1
00:00:06,923 --> 00:00:09,884
[♪♪]

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
♪ Por tanto tempo

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,597
♪ Eu sonhei com um navio ♪

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
♪ E um dia desses vou tirar a poeira deles ♪

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
♪ eu disse a mim mesmo

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,103
♪ Mas a vida continua

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
♪ E o tempo continua passando ♪

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,609
♪ Outro dia, outro ano ao redor do sol ♪

9
00:00:26,651 --> 00:00:28,403
♪ E todas as coisas que eu gostaria de fazer ♪

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,487
♪ Continue acumulando

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,488
♪ Mas eu continuo...

12
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
[texto soa]

13
00:00:32,031 --> 00:00:35,243
♪ E o tempo continua fugindo ♪

14
00:00:35,243 --> 00:00:37,328
♪ Fora

15
00:00:37,370 --> 00:00:40,081
♪ Mas tudo está prestes a mudar

16
00:00:40,081 --> 00:00:43,084
♪ Porque minha hora está chegando

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,961
♪ Tudo começa agora

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
♪ Estou subindo...

19
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
♪ Estou subindo

20
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
♪ Tudo começa agora

22
00:00:53,052 --> 00:00:54,804
♪ As estrelas estão esperando

23
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
♪ Estou subindo

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,767
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

25
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
♪ Tudo começa agora

26
00:01:00,852 --> 00:01:03,855
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah... ♪

27
00:01:03,897 --> 00:01:08,651
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

28
00:01:08,693 --> 00:01:12,530
♪ Cada passo que vou dar, vou ver ♪

29
00:01:12,572 --> 00:01:14,449
♪ E todo medo que está no caminho ♪

30
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
♪ vou desmontar

31
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
♪ E continuarei lutando

32
00:01:17,952 --> 00:01:21,956
♪ Porque eu sei que estou encontrando o caminho ♪

33
00:01:21,998 --> 00:01:24,334
[♪♪]

34
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
♪ Eu posso sentir a mudança

35
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
♪ E minha hora está chegando

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,507
♪ Tudo começa agora

37
00:01:30,548 --> 00:01:32,801
♪ Estou subindo...

38
00:01:32,842 --> 00:01:34,803
♪ Estou subindo

39
00:01:34,844 --> 00:01:37,013
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

40
00:01:37,055 --> 00:01:38,973
♪ Tudo começa agora

41
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
♪ As estrelas estão esperando

42
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
♪ Estou subindo...

43
00:01:44,604 --> 00:01:45,563
Ei.

44
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
Uau!

45
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
Ah...

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,068
Ah!

47
00:01:50,109 --> 00:01:51,027
[espirrando]

48
00:01:51,069 --> 00:01:52,570
[suspiros]

49
00:01:52,612 --> 00:01:53,822
Uh...

50
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Boa captura.

51
00:01:57,700 --> 00:02:00,370
Seriamente?

52
00:02:00,411 --> 00:02:03,373
Você sabe, um pouco de bicarbonato de sódio vai resolver isso.

53
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Eca.

54
00:02:08,586 --> 00:02:10,004
Neste caso...

55
00:02:10,004 --> 00:02:11,840
talvez muito bicarbonato de sódio.

56
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
[texto soa]

57
00:02:15,927 --> 00:02:16,928
Com licença.

58
00:02:33,111 --> 00:02:35,071
Perder?

59
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
"Mizz"?

60
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Você esqueceu seu...

61
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
[suspira]

62
00:02:40,618 --> 00:02:42,620
Seu livro.

63
00:02:46,207 --> 00:02:47,250
[geme]

64
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Mamãe e papai, Carl...

65
00:02:53,131 --> 00:02:55,425
Dan... Onde vou colocá-lo?

66
00:02:55,466 --> 00:02:57,093
[porta se abre] Estou aqui!

67
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Mamãe, papai...

68
00:02:58,219 --> 00:03:00,138
Ah!

69
00:03:00,180 --> 00:03:02,891
Graças a Deus. Oh, meu Deus, estou morrendo.

70
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
Desculpe. Eu tive que mudar. É uma longa história.

71
00:03:04,767 --> 00:03:05,894
Para você.

72
00:03:05,894 --> 00:03:07,812
Oh, obrigado. Você é um salva-vidas.

73
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
Ok, o que há de errado?

74
00:03:09,480 --> 00:03:11,691
Bem, você sabe como as pessoas planejam seus casamentos

75
00:03:11,733 --> 00:03:13,401
por meses e meses,

76
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
até o mais ínfimo detalhe?

77
00:03:15,236 --> 00:03:17,071
Como alguém que está em três casamentos este mês,

78
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Eu sim.

79
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
Por que?

80
00:03:19,157 --> 00:03:20,366
Bem, Mark acabou de decidir

81
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
para convidar dois de seus colegas de trabalho para o casamento.

82
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Ah... não é bom.

83
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
Eu continuo dizendo a ele

84
00:03:25,413 --> 00:03:26,664
que ele não pode tomar essas decisões de última hora

85
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
com o casamento daqui a apenas três semanas.

86
00:03:28,374 --> 00:03:29,918
Em sua defesa,

87
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
é muito fofo

88
00:03:31,127 --> 00:03:32,128
como ele fica parecendo um cachorrinho animado

89
00:03:32,170 --> 00:03:33,129
sobre o casamento.

90
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
Eu sei.

91
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
Na semana passada, estávamos conversando

92
00:03:36,174 --> 00:03:37,675
com um casal da lavanderia,

93
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
e no final, ele os convidou também.

94
00:03:39,719 --> 00:03:40,929
Eles estão vindo?

95
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
Não, não. Eles têm planos para aquele fim de semana, graças a Deus.

96
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Ok, então estou tentando

97
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
para reorganizar as mesas durante toda a manhã,

98
00:03:46,893 --> 00:03:49,938
e ainda não consigo encontrar lugar para os colegas de trabalho.

99
00:03:49,979 --> 00:03:52,106
Deixe-me ver.

100
00:03:52,106 --> 00:03:53,900
Parece muito bom...

101
00:03:53,942 --> 00:03:55,944
hum, e se fizéssemos...

102
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Uh...

103
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
Não, não podemos colocar minha tia Gladys ao lado de tia Bea.

104
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
Eles estão em uma briga há anos.

105
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
Entendi.

106
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
Tudo bem, e se nós...

107
00:04:06,996 --> 00:04:07,997
Ah...

108
00:04:08,039 --> 00:04:09,332
...Negocie isso...

109
00:04:09,374 --> 00:04:11,167
Ah, isso pode funcionar! E então podemos simplesmente...

110
00:04:11,209 --> 00:04:13,962
coloca ela aqui...

111
00:04:14,003 --> 00:04:14,963
e ela lá..

112
00:04:15,004 --> 00:04:16,255
Ótimo.

113
00:04:16,297 --> 00:04:18,716
Agora só resta uma vaga na mesa principal para...

114
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Hum.

115
00:04:22,428 --> 00:04:23,471
Jasão.

116
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
Você sabe o que?

117
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Podemos colocá-lo em outro lugar.

118
00:04:25,848 --> 00:04:28,017
Não. Por quê?

119
00:04:28,059 --> 00:04:31,312
Claire, não quero sentar seu ex-namorado na sua mesa.

120
00:04:31,354 --> 00:04:32,814
Eu me sinto culpada o suficiente por ele estar vindo.

121
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
Bem, você não deveria se sentir culpado.

122
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
Ele é um dos melhores amigos de Mark,

123
00:04:35,817 --> 00:04:39,070
além disso, ele foi convidado muito antes de terminarmos.

124
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Terminamos as coisas

125
00:04:41,281 --> 00:04:42,657
porque ele conseguiu um emprego em outro estado,

126
00:04:42,699 --> 00:04:45,076
não porque queríamos que as coisas acabassem...

127
00:04:45,118 --> 00:04:47,370
e ele me pediu para ir com ele.

128
00:04:47,412 --> 00:04:49,080
Sabendo que sua família estava aqui,

129
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
além do seu trabalho como professor, que você ama.

130
00:04:50,665 --> 00:04:53,376
Jason, entre todas as pessoas, deveria ter entendido isso.

131
00:04:53,418 --> 00:04:56,587
E eu entendo o quanto seu trabalho significa para ele.

132
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
É simplesmente lamentável

133
00:04:58,548 --> 00:05:01,175
que nossos empregos não estavam no mesmo lugar e ao mesmo tempo.

134
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
Bem, você está ansioso para vê-lo?

135
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
Já faz um ano.

136
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Você sabe que tenho um plano para minha vida,

137
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
e ele foi uma grande parte disso.

138
00:05:13,354 --> 00:05:15,189
Eu sou uma garota crescida.

139
00:05:17,900 --> 00:05:19,736
Eu posso lidar com isso.

140
00:05:22,196 --> 00:05:24,866
[♪♪]

141
00:05:35,835 --> 00:05:37,628
O que está acontecendo? Você está de dieta?

142
00:05:37,670 --> 00:05:38,796
Não.

143
00:05:38,838 --> 00:05:41,883
Não, são lanches para amanhã.

144
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
Uh... "guia de campo"?

145
00:05:44,010 --> 00:05:46,554
Você não está mudando de profissão comigo, está?

146
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Desistir do grande mar azul?

147
00:05:47,889 --> 00:05:50,391
Qual é, você sabe o quanto eu adoro velejar pelo mundo.

148
00:05:50,433 --> 00:05:52,060
Teria sido divertido chamá-lo de Professor Hastings.

149
00:05:52,101 --> 00:05:54,062
Receio que você terá que ficar com "Capitão".

150
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
-Hmm.-Isso pertence à mulher

151
00:05:55,396 --> 00:05:57,398
que me encontrou nas docas mais cedo.

152
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Ela deixou cair.

153
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Oh, você vai devolver para ela?

154
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
Não. Eu quero,

155
00:06:00,735 --> 00:06:02,236
mas não posso exatamente passar o dia todo

156
00:06:02,236 --> 00:06:03,571
apenas vagando pelas docas,

157
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
procurando por uma mulher bonita que deixou cair seu guia de campo

158
00:06:05,740 --> 00:06:06,908
e dirige um Zodíaco.

159
00:06:06,908 --> 00:06:08,117
Não, mas você poderia gastar dois segundos e abri-lo,

160
00:06:08,159 --> 00:06:09,118
veja se o nome dela está lá.

161
00:06:09,160 --> 00:06:10,578
Você não acha que é intrusivo?

162
00:06:10,620 --> 00:06:12,080
Não, não, não, não. É pragmático.

163
00:06:12,121 --> 00:06:14,415
Além disso, não é como se fosse o diário dela.

164
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
-Aqui.-Esses são pontos válidos.

165
00:06:15,875 --> 00:06:17,335
Obrigado.

166
00:06:20,046 --> 00:06:21,172
Bem?

167
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
A senhorita "Pretty Lady With a Zodiac" tem nome?

168
00:06:23,674 --> 00:06:25,802
"Claire Richards."

169
00:06:27,011 --> 00:06:29,931
Você quer almoçar depois da aula de amanhã?

170
00:06:29,931 --> 00:06:30,973
Claro.

171
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
Oh não. Tenho o encontro da festa nupcial da Amber.

172
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
Ela quer que todos nós façamos pedicures iguais.

173
00:06:35,853 --> 00:06:37,438
Oh. E terça-feira?

174
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
Degustação de bolo de Bridget.

175
00:06:38,981 --> 00:06:40,274
Lembre-me novamente

176
00:06:40,274 --> 00:06:43,611
por que você concordou em fazer três casamentos em um mês?

177
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Porque vocês três me perguntaram,

178
00:06:45,530 --> 00:06:47,365
e eu amo vocês três loucamente.

179
00:06:47,406 --> 00:06:48,616
Nós também amamos você,

180
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
mas se isso for demais para você,

181
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Sempre posso perguntar à irmã de Mark

182
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
para me ajudar com o bolo e as flores.

183
00:06:52,453 --> 00:06:55,206
Eu prometi a você que estaria lá, e estarei.

184
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
Sou mais do que capaz de equilibrar tudo.

185
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
Essa é a minha Claire.

186
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
Oh! Quase esqueci.

187
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
As alterações no seu vestido de dama de honra

188
00:07:03,297 --> 00:07:04,298
estava tudo feito,

189
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
então eu peguei para você.

190
00:07:05,299 --> 00:07:06,968
Obrigado.

191
00:07:07,009 --> 00:07:09,053
Vou adicioná-lo à minha coleção.

192
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Vejo você amanhã.

193
00:07:10,388 --> 00:07:12,306
-Ok, tchau.-Ok.

194
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
[♪♪]

195
00:07:40,334 --> 00:07:42,295
Onde coloquei esse caderno?

196
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
[toque de alerta de texto]

197
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
[♪♪]

198
00:08:22,376 --> 00:08:23,377
Olá, pai!

199
00:08:23,377 --> 00:08:26,130
Eu sabia que a sopa traria você aqui.

200
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
Somente o seu.

201
00:08:27,548 --> 00:08:29,050
[risos]

202
00:08:29,050 --> 00:08:32,929
Então... quando é sua primeira aula na Ilha Azul?

203
00:08:32,970 --> 00:08:35,056
Amanhã.

204
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
Nervoso?

205
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Ah, estou animado.

206
00:08:39,018 --> 00:08:40,978
Ei, dois dos meus alunos do ano passado

207
00:08:41,020 --> 00:08:42,939
passou a declarar especialização em biologia

208
00:08:42,980 --> 00:08:44,899
seu primeiro ano de faculdade.

209
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
É incrível o que aquela ilha pode inspirar.

210
00:08:46,984 --> 00:08:48,236
Bem, eu não tenho tanta certeza

211
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
é a ilha que faz a inspiração.

212
00:08:50,279 --> 00:08:52,198
Meu dinheiro está no professor.

213
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
Hum.

214
00:08:56,035 --> 00:08:57,119
Bem?

215
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
Você ainda consegue.

216
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
Ah, sua primeira pescaria.

217
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Agora, tentamos ajudá-lo,

218
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
mas você estava tão determinado a usá-lo sozinho.

219
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
Quem pegou o primeiro peixe naquele dia?

220
00:09:14,303 --> 00:09:15,429
Você fez.

221
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Ah... assim como sua mãe,

222
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
olhos sempre voltados para o céu, procurando os pássaros.

223
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
Eu estava procurando por você.

224
00:09:24,188 --> 00:09:25,690
-Eu? -Mm-hmm.

225
00:09:26,732 --> 00:09:28,150
Quando você ia trabalhar,

226
00:09:28,192 --> 00:09:29,986
Mamãe disse que eu ficaria olhando a água o dia todo

227
00:09:30,027 --> 00:09:31,237
para ver se conseguia te encontrar.

228
00:09:36,450 --> 00:09:38,995
[♪♪]

229
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
[suspira]

230
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
Está ficando tarde.

231
00:09:43,666 --> 00:09:45,459
É melhor eu ir.

232
00:09:45,501 --> 00:09:47,336
Tudo bem.

233
00:09:48,337 --> 00:09:51,048
Bem, uh, deixe-me saber como vai ser amanhã,

234
00:09:51,090 --> 00:09:53,592
e diga olá para Will Mayweather por mim.

235
00:09:53,634 --> 00:09:54,635
Eu certamente irei.

236
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
Boa noite, capitão.

237
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
Boa noite, Clara.

238
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
Ei, por aqui.

239
00:10:03,060 --> 00:10:04,729
Estou tão feliz que todos vocês decidiram aceitar

240
00:10:04,770 --> 00:10:07,815
enriquecimento de verãobiologia comigo.

241
00:10:07,815 --> 00:10:11,235
Na verdade, você vai ganhar crédito por estudar

242
00:10:11,277 --> 00:10:15,990
no meu lugar favorito do mundo, Ilha Azul,

243
00:10:15,990 --> 00:10:19,243
e você vai conhecer uma das minhas pessoas favoritas,

244
00:10:19,285 --> 00:10:20,911
Capitão Will Mayweather.

245
00:10:20,953 --> 00:10:22,830
Clara Richards!

246
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Capitão!

247
00:10:24,290 --> 00:10:25,916
[rindo]

248
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Então...

249
00:10:30,838 --> 00:10:34,508
você deve ser a safra deste ano de futuros cientistas.

250
00:10:34,508 --> 00:10:36,594
Cuidado com seu professor!

251
00:10:36,635 --> 00:10:38,012
Ela é ótima.

252
00:10:38,054 --> 00:10:40,348
E o Capitão aqui sabe mais sobre o oceano

253
00:10:40,389 --> 00:10:41,640
do que jamais faremos.

254
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
Ele estará nos levando para a Ilha Azul

255
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
todas as quintas e sextas-feiras de manhã às oito badaladas.

256
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
Isso é conversa náutica para "8h00".

257
00:10:48,564 --> 00:10:49,732
Bem, infelizmente, senhorita Richards,

258
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
Não serei seu capitão neste verão.

259
00:10:51,609 --> 00:10:53,569
O que? Por que?

260
00:10:53,611 --> 00:10:55,029
Bem, eu decidi que era hora

261
00:10:55,029 --> 00:10:57,406
entregar o comando a alguém mais jovem,

262
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
e pensei em vir aqui hoje

263
00:10:59,617 --> 00:11:01,077
para te dizer isso, bem,

264
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
a patroa e eu estamos finalmente nos aposentando

265
00:11:03,037 --> 00:11:04,747
e vou viajar um pouco.

266
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Isso é maravilhoso, mas vamos sentir sua falta.

267
00:11:08,042 --> 00:11:09,543
Bem, eu também vou sentir sua falta

268
00:11:09,543 --> 00:11:12,880
mas vendi a "Gaivota" para um colega da Marinha,

269
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
bom marinheiro,

270
00:11:14,423 --> 00:11:18,260
e sei que ele cuidará muito bem de todos vocês.

271
00:11:18,302 --> 00:11:20,596
Bem, se ele tiver o seu selo de aprovação,

272
00:11:20,638 --> 00:11:22,515
Tenho certeza que estaremos em boas mãos.

273
00:11:23,891 --> 00:11:25,726
Olá!

274
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
[♪♪]

275
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
Pensei que você fosse pescador.

276
00:11:33,734 --> 00:11:35,277
Bem, ocasionalmente, eu estou,

277
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
quando não estou perdendo toda a minha isca.

278
00:11:37,488 --> 00:11:39,657
Então vocês se conhecem?

279
00:11:39,698 --> 00:11:42,243
Ah, nos conhecemos outro dia.

280
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
Bem, eu diria que foi mais uma colisão

281
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
do que uma reunião real.

282
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
Bem, agora podemos nos encontrar adequadamente.

283
00:11:49,041 --> 00:11:50,584
Eu sou Tom Hastings,

284
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
mas você pode me chamar de capitão.

285
00:11:52,753 --> 00:11:54,088
Clara Richards,

286
00:11:54,130 --> 00:11:55,631
mas você pode me chamar de Sra. Ricardo,

287
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
especialmente na frente dos meus alunos.

288
00:11:58,634 --> 00:11:59,760
Na verdade--

289
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Ok, pessoal,

290
00:12:01,178 --> 00:12:02,680
uma mudança de planos.

291
00:12:02,721 --> 00:12:05,182
Capitão, hum... Hastings, foi?

292
00:12:05,224 --> 00:12:07,977
Irá nos levar para fora da ilha durante o mês.

293
00:12:08,018 --> 00:12:08,936
Isso mesmo.

294
00:12:08,978 --> 00:12:10,521
Quem está pronto para uma aventura?

295
00:12:10,563 --> 00:12:13,315
Tudo bem! Se formos direto para a proa,

296
00:12:13,357 --> 00:12:14,859
podemos começar nossa inspeção de segurança.

297
00:12:14,900 --> 00:12:16,152
Eu não sei sobre você,

298
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
mas não consigo me concentrar com o estômago vazio.

299
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
Se as crianças gostarem, preparamos lanches,

300
00:12:20,030 --> 00:12:21,282
e eles estão esperando na cozinha.

301
00:12:21,282 --> 00:12:22,074
Lanches?

302
00:12:22,116 --> 00:12:23,451
Você não gosta de salgadinhos?

303
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
Claro, adoro lanches.

304
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Todo mundo adora lanches,

305
00:12:25,911 --> 00:12:27,288
mas estamos com um pouco de cronograma aqui.

306
00:12:27,329 --> 00:12:29,457
Bem, temos ventos fortes hoje.

307
00:12:29,498 --> 00:12:31,417
Faremos um bom tempo. Não se preocupe com isso.

308
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Hum. Ok, pessoal.

309
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Vamos embarcar.

310
00:12:35,796 --> 00:12:36,630
E pegue lanches!

311
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
Este é meu primeiro imediato, Mick. Ele lhe mostrará o caminho.

312
00:12:43,220 --> 00:12:45,097
Bem-vindo.

313
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Ei.

314
00:12:48,934 --> 00:12:50,060
Sobre ontem...

315
00:12:50,102 --> 00:12:51,145
Quer saber?

316
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Você não precisa se desculpar.

317
00:12:52,646 --> 00:12:53,731
[risos]

318
00:12:53,773 --> 00:12:55,316
Eu, uh, eu não ia me desculpar.

319
00:12:55,357 --> 00:12:56,400
O que?

320
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Você correu para mim.

321
00:12:57,485 --> 00:12:59,695
Eu salvei você de cair na água.

322
00:12:59,737 --> 00:13:02,072
No qual eu não teria caído em primeiro lugar,

323
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
se você não tivesse me encontrado.

324
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
E perdi muita isca.

325
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Sim, no meu suéter.

326
00:13:07,161 --> 00:13:10,039
Sim, e meu.

327
00:13:10,080 --> 00:13:13,292
Você, uh, você usou bicarbonato de sódio?

328
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
Sim, eu fiz.

329
00:13:15,336 --> 00:13:16,378
Bom.

330
00:13:16,420 --> 00:13:17,671
Depois de você.

331
00:13:17,713 --> 00:13:19,507
Obrigado.

332
00:13:22,718 --> 00:13:26,138
[♪♪]

333
00:13:46,033 --> 00:13:47,535
[conversas indistintas]

334
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Tudo bem aqui?

335
00:13:52,331 --> 00:13:55,209
Estamos todos bem. Jack, desça. Estamos bem, obrigado.

336
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
Ei.

337
00:14:00,506 --> 00:14:02,550
Você deixou cair isso ontem.

338
00:14:03,592 --> 00:14:05,261
Eu estive procurando por isso em todos os lugares!

339
00:14:05,302 --> 00:14:06,262
Obrigado.

340
00:14:08,264 --> 00:14:11,141
Você realmente viu a tarambola de Higby?

341
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Você abriu meu caderno?

342
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
Apenas para ver a quem pertencia.

343
00:14:15,896 --> 00:14:16,897
Eu prometo.

344
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
Você pode perguntar ao Mick.

345
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
E você simplesmente aconteceu

346
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
ver a parte sobre a tarambola de Higby?

347
00:14:22,945 --> 00:14:24,488
Isso chamou minha atenção.

348
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Tarambola de Higby?

349
00:14:28,993 --> 00:14:30,995
Meu pai trabalhou para o exército.

350
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
Viajamos bastante.

351
00:14:32,955 --> 00:14:34,874
Passei algum tempo na Nova Zelândia.

352
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Meu irmão mais novo e eu costumávamos assistir

353
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
as tarambolas forrageiam nos bancos de lama.

354
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Eu não tinha ideia de que havia algum aqui,

355
00:14:40,087 --> 00:14:42,798
e agora, graças a você, eu faço.

356
00:14:44,508 --> 00:14:48,220
Eles foram um elemento básico da Ilha Azul por décadas,

357
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
mas eles não são vistos na ilha há mais de 50 anos.

358
00:14:52,099 --> 00:14:54,602
Então você está procurando um pássaro que nunca foi visto

359
00:14:54,602 --> 00:14:57,396
em mais de 50 anos.

360
00:14:57,438 --> 00:14:58,939
Por que?

361
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Porque...

362
00:15:00,524 --> 00:15:03,235
às vezes, as coisas voltam.

363
00:15:06,989 --> 00:15:09,533
[♪♪]

364
00:15:17,416 --> 00:15:18,459
Quando eu era criança,

365
00:15:18,500 --> 00:15:21,045
meus pais e eu costumávamos navegar até aqui.

366
00:15:22,087 --> 00:15:24,632
Minha mãe era professora.

367
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Ela foi minha primeira e foi minha melhor.

368
00:15:27,009 --> 00:15:27,968
Eu vou levar todos vocês

369
00:15:27,968 --> 00:15:30,179
numa caminhada guiada pela ilha,

370
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
e eu quero que você mantenha os olhos abertos

371
00:15:31,639 --> 00:15:34,808
para tantos tipos diferentes de vida selvagem quanto você puder identificar.

372
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
Cada um de vocês deveria começar a pensar em um projeto

373
00:15:36,810 --> 00:15:39,313
contar e estudar as diferentes espécies

374
00:15:39,313 --> 00:15:41,065
que habitam a Ilha Azul,

375
00:15:41,106 --> 00:15:44,151
e sua pesquisa precisa ser sólida e científica.

376
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
Todos prontos?

377
00:15:45,736 --> 00:15:46,987
[alunos, sobrepostos] Sim.

378
00:15:49,281 --> 00:15:51,325
Uma das minhas coisas favoritas sobre Blue Island

379
00:15:51,367 --> 00:15:53,827
é que você pode passar dias e dias aqui

380
00:15:53,869 --> 00:15:57,331
sem nunca encontrar outra alma viva.

381
00:15:57,331 --> 00:15:58,832
Exceto hoje?

382
00:16:01,126 --> 00:16:03,170
Oh. Hum...

383
00:16:03,170 --> 00:16:04,672
Com licença?

384
00:16:04,672 --> 00:16:06,090
Uh, o que você está fazendo?

385
00:16:06,131 --> 00:16:07,591
Levantamento.

386
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
Sou um agrimensor. É o que eu faço.

387
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
Ah. Muito engraçado.

388
00:16:11,136 --> 00:16:12,179
A ilha é propriedade da cidade.

389
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
Pertence à cidade de Willow Bay.

390
00:16:14,014 --> 00:16:15,724
Até que alguém compre.

391
00:16:15,766 --> 00:16:19,269
Bem, eles não podem comprá-lo, porque não está à venda.

392
00:16:19,311 --> 00:16:20,771
Pode ser...

393
00:16:20,813 --> 00:16:22,856
se algum dia conseguir terminar minha pesquisa.

394
00:16:22,898 --> 00:16:23,857
O que você está falando?

395
00:16:23,899 --> 00:16:25,109
Bem, conselho municipal

396
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
está considerando vender a Blue Island para desenvolvimento.

397
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
Isso é impossível.

398
00:16:28,904 --> 00:16:30,698
Eles precisam de dinheiro para melhorias municipais,

399
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
e eles acham que a ilha está subutilizada.

400
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Claro que é subutilizado!

401
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
Esse é o ponto principal.

402
00:16:37,204 --> 00:16:38,372
Olá?

403
00:16:38,372 --> 00:16:40,207
Desculpe, ainda não terminei.

404
00:16:40,249 --> 00:16:42,292
Senhora, com licença.

405
00:16:46,046 --> 00:16:48,215
Eles estão vendendo a Ilha Azul?

406
00:16:48,257 --> 00:16:49,216
Hum-hmm.

407
00:16:49,216 --> 00:16:50,592
O agrimensor não me contou muito,

408
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
mas ele mencionou a palavra “R”.

409
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
Estradas?

410
00:16:53,804 --> 00:16:56,557
Hum-mm. Recorrer.

411
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Achei que aquela terra estava protegida.

412
00:16:58,559 --> 00:16:59,768
Não.

413
00:16:59,810 --> 00:17:00,894
Não, sempre foi a escolha da cidade

414
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
apenas deixar isso em paz,

415
00:17:02,396 --> 00:17:05,733
mas sempre foi uma parte importante da identidade de Willow Bay.

416
00:17:05,774 --> 00:17:07,985
Bem, estou surpreso que você não tenha ido direto para a prefeitura

417
00:17:08,027 --> 00:17:09,737
no momento em que você voltou ao continente,

418
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
para falar com o vereador Haines.

419
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
Ah, eu fiz, mas ele estava fora.

420
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Marquei uma consulta, no entanto.

421
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
Ele não pode me evitar.

422
00:17:16,410 --> 00:17:19,079
Falando em pessoas a evitar...

423
00:17:19,079 --> 00:17:21,665
Mark encontrou Jason hoje.

424
00:17:21,707 --> 00:17:24,835
Bem, é meio inevitável.

425
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
Ele também foi convidado para o casamento de Amber.

426
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Você já falou com ele?

427
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Eu não o vi.

428
00:17:30,466 --> 00:17:33,427
Ainda estou tentando descobrir o que dizer quando o fizer.

429
00:17:33,427 --> 00:17:35,804
Alguma ideia?

430
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
[Claire suspira]

431
00:17:38,974 --> 00:17:40,476
Honestamente?

432
00:17:40,517 --> 00:17:43,937
Eu só quero gritar: "Dê-nos outra chance!"

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
Você não pode fazer isso.

434
00:17:45,314 --> 00:17:50,652
Eu sei, mas é assim que me sinto.

435
00:17:50,694 --> 00:17:53,697
Sempre tive essa imagem de como seria minha vida.

436
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
Seguindo meus sonhos e minhas paixões

437
00:17:55,991 --> 00:17:57,451
e fazendo a diferença...

438
00:17:57,451 --> 00:17:58,660
e estou fazendo tudo isso,

439
00:17:58,702 --> 00:18:02,122
com Blue Island e meus alunos.

440
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
Bem, você não pode viver no passado, Claire.

441
00:18:05,084 --> 00:18:08,295
Você vai perder todas as novas e maravilhosas aventuras.

442
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
Encontrei o véu perfeito.

443
00:18:10,881 --> 00:18:11,840
Não, encontrei o véu perfeito.

444
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
Você sabe o que?

445
00:18:12,841 --> 00:18:14,176
Acho que vou sem véu.

446
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
Como foi a orientação?

447
00:18:16,678 --> 00:18:17,638
Foi bom,

448
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
exceto que o capitão Mayweather está se aposentando

449
00:18:19,640 --> 00:18:20,808
e ele vendeu a "Gaivota".

450
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
-Bem, isso é legal.-Sim.

451
00:18:22,518 --> 00:18:25,813
Exceto o novo proprietário, Capitão Hastings,

452
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
é realmente diferente.

453
00:18:27,648 --> 00:18:28,732
Ele é mais novo

454
00:18:28,774 --> 00:18:30,984
e uma espécie de sabe-tudo.

455
00:18:31,026 --> 00:18:32,152
Mais jovem?

456
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Bonitinho?

457
00:18:33,570 --> 00:18:35,114
Sem comentários.

458
00:18:35,155 --> 00:18:36,198
O que é sempre um sim!

459
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Isso não vem ao caso.

460
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Algo me diz

461
00:18:39,284 --> 00:18:42,955
ele será mais difícil de administrar do que meus alunos.

462
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
É sempre bom ver você, Claire.

463
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
Tim, conheci os topógrafos.

464
00:18:51,755 --> 00:18:54,007
Disseram-me que a Ilha Azul poderia estar à venda.

465
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
Ah. E poderia ter sido legal

466
00:18:56,218 --> 00:18:58,846
ouvir isso primeiro do seu padrinho?

467
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
Sim.

468
00:18:59,888 --> 00:19:01,515
Eu não queria te preocupar,

469
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
e agora é estritamente exploratório.

470
00:19:03,767 --> 00:19:05,519
Mas pode estar no bloco de venda?

471
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
Bem, a cidade está apenas analisando suas opções neste momento.

472
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Tim, você sabe o que a ilha significa

473
00:19:10,774 --> 00:19:11,859
para esta comunidade.

474
00:19:11,900 --> 00:19:13,026
Eu faço.

475
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
E eu avisarei você se alguma coisa mudar,

476
00:19:15,529 --> 00:19:17,906
mas agora, é apenas o primeiro passo.

477
00:19:17,948 --> 00:19:19,366
Nada pode resultar disso.

478
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Mas algo pode acontecer.

479
00:19:23,495 --> 00:19:24,454
Clara.

480
00:19:24,496 --> 00:19:26,707
Ou devo ficar com "Sra. Richards"?

481
00:19:26,748 --> 00:19:27,749
[risos]

482
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
Claire está bem quando não estou ensinando.

483
00:19:29,334 --> 00:19:30,335
Tudo bem.

484
00:19:30,377 --> 00:19:31,587
O que traz você aqui?

485
00:19:31,628 --> 00:19:33,255
Uh, licença de pesca.

486
00:19:33,297 --> 00:19:35,716
Estou renovando, então tome cuidado.

487
00:19:35,757 --> 00:19:38,385
Ah. Bem, desde que você tenha licença para navegar.

488
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
Ah, não se preocupe com isso.

489
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
[risos]

490
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
Até logo.

491
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
[♪♪]

492
00:19:46,351 --> 00:19:47,895
Olá.

493
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
Olá...

494
00:19:49,938 --> 00:19:51,982
Ouvi dizer que você estava de volta.

495
00:19:52,024 --> 00:19:55,027
Sim. Cheguei ontem.

496
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Ah... não vou ficar com você.

497
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Desculpe.

498
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Não é que não seja bom conversar.

499
00:20:03,076 --> 00:20:04,620
Só estou meio atrasado.

500
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
Não há necessidade de explicar.

501
00:20:06,914 --> 00:20:08,749
Gostaria que tivéssemos mais tempo para nos atualizar.

502
00:20:08,749 --> 00:20:10,209
Bem, temos sábado.

503
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
O casamento de Âmbar.

504
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Certo.

505
00:20:17,424 --> 00:20:19,509
Continua.

506
00:20:25,849 --> 00:20:28,602
[baixinho]"Continua."

507
00:20:34,858 --> 00:20:38,654
[♪♪]

508
00:20:49,122 --> 00:20:52,084
[♪♪]

509
00:20:56,004 --> 00:20:59,299
♪ Alto e bronzeado, jovem e adorável ♪

510
00:20:59,299 --> 00:21:02,719
♪ A garota de Ipanemagoes andando ♪

511
00:21:02,761 --> 00:21:04,972
♪ E quando ela passar

512
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
♪ Cada um por quem ela passa diz "Ah!" ♪

513
00:21:07,266 --> 00:21:08,517
Recebi seu buquê!

514
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
Achei que a florista tinha esquecido.

515
00:21:10,018 --> 00:21:11,144
Ela quase fez isso.

516
00:21:11,186 --> 00:21:12,521
Eu a peguei no estacionamento.

517
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
Ah, Claire. O que eu faria sem você?

518
00:21:14,231 --> 00:21:16,024
Uh, jogue uma peça central.

519
00:21:16,066 --> 00:21:17,818
Provavelmente.

520
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
[todos rindo] Felicidades!

521
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
Saúde.

522
00:21:25,951 --> 00:21:28,203
Amber tem uma cerimônia de velas?

523
00:21:28,245 --> 00:21:30,580
Por que não pensei nisso?

524
00:21:30,622 --> 00:21:31,999
Você tem suas leituras de poesia.

525
00:21:32,040 --> 00:21:35,669
Sim, mas as velas são muito mais visuais.

526
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Quer saber? Aposto que consigo encaixar.

527
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
Vou mandar uma mensagem para o local.

528
00:21:38,922 --> 00:21:40,048
O que você me fez prometer

529
00:21:40,090 --> 00:21:41,383
quando concordei em ser dama de honra?

530
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
Que eu não tomaria nenhuma decisão precipitada.

531
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
Esta não é uma decisão precipitada. Isto é muito bem pensado.

532
00:21:46,513 --> 00:21:49,057
Sua cerimônia é perfeita como está.

533
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Você tem razão.

534
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
Eu sei. Você tem razão.

535
00:21:53,020 --> 00:21:54,146
Eu vou encontrar as outras garotas

536
00:21:54,187 --> 00:21:55,230
para tirar algumas fotos.

537
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Não mude nada enquanto eu estiver fora.

538
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Eu não vou.

539
00:22:01,236 --> 00:22:03,780
[♪♪]

540
00:22:04,823 --> 00:22:07,534
Com licença... posso pegar seu telefone emprestado?

541
00:22:09,578 --> 00:22:10,579
Oh! Eu estou tão...

542
00:22:10,620 --> 00:22:11,997
[risos] ...desculpe.

543
00:22:12,039 --> 00:22:14,416
Nós realmente precisamos parar de nos reunir dessa maneira.

544
00:22:14,458 --> 00:22:16,877
Sinto que de repente você está em todo lugar.

545
00:22:16,918 --> 00:22:19,379
Bem, não é como se Willow Bay tivesse muitas opções.

546
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
Sim, mas isto é um casamento.

547
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
Estou ciente.

548
00:22:23,133 --> 00:22:26,011
Os padrinhos fizeram sua despedida de solteiro no meu barco.

549
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
Ele me convidou para participar.

550
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
E você acabou de dizer sim?

551
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Sim, eu não tinha planos para sábado.

552
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
Fascinante.

553
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
O que?

554
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
Eu nunca iria a uma festa, muito menos a um casamento,

555
00:22:36,146 --> 00:22:37,355
com pessoas que não conheço.

556
00:22:37,397 --> 00:22:38,732
É assim que você os conhece.

557
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Além disso, eu conheço você.

558
00:22:41,443 --> 00:22:43,487
[risos]

559
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Com licença.

560
00:22:48,283 --> 00:22:50,160
Claro.

561
00:22:52,579 --> 00:22:55,082
Olá... de novo.

562
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
Clara.

563
00:22:56,833 --> 00:23:00,420
Você está... adorável.

564
00:23:00,420 --> 00:23:01,463
Por favor...

565
00:23:01,505 --> 00:23:05,133
Pareço uma fada madrinha, mas obrigada.

566
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
Jason, você viu se havia um casaco?

567
00:23:08,386 --> 00:23:10,013
[Jason] Ainda não tive oportunidade de perguntar.

568
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
Uh, Samantha, esta é Claire.

569
00:23:15,394 --> 00:23:17,270
Clara, Samanta.

570
00:23:17,312 --> 00:23:18,271
Prazer em conhecê-lo.

571
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Você também.

572
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Como você conhece Jasão?

573
00:23:21,775 --> 00:23:23,193
Hum...

574
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
Estudamos juntos no ensino médio.

575
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
Uau, então vocês dois já voltaram?

576
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Sim.

577
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
Muito tempo.

578
00:23:34,871 --> 00:23:37,124
Hum, eu tenho que ir.

579
00:23:37,165 --> 00:23:38,500
A cerimônia começará em breve

580
00:23:38,542 --> 00:23:40,710
e ainda temos que tirar fotos, então...

581
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
Ela parece legal.

582
00:23:46,424 --> 00:23:48,301
Sim.

583
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Amber, você é o farol da minha vida,

584
00:23:51,263 --> 00:23:54,307
sempre me mantendo seguro e me guiando para casa.

585
00:23:54,307 --> 00:23:57,060
David, eu poderia pensar em um milhão de razões

586
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
por que eu iria querer me casar com você,

587
00:23:58,854 --> 00:24:00,689
mas se eu recitasse todos eles,

588
00:24:00,730 --> 00:24:03,692
estaríamos aqui pelo resto de nossas vidas.

589
00:24:03,733 --> 00:24:05,694
Se eu pudesse escolher apenas um,

590
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
seria por causa do seu coração,

591
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
seu coração atencioso, leal e generoso.

592
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Uau![convidados aplaudindo]

593
00:24:19,374 --> 00:24:22,377
[♪♪]

594
00:24:28,800 --> 00:24:30,343
Clara, sinto muito.

595
00:24:30,343 --> 00:24:33,054
Ele nunca marcou o “mais um” na caixa RSVP.

596
00:24:33,096 --> 00:24:34,681
Para o meu também não.

597
00:24:34,681 --> 00:24:37,350
Eu deveria ir até lá e desconvidá-lo agora mesmo.

598
00:24:37,350 --> 00:24:38,518
Por favor, não.

599
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
Não quero tirar mais proveito disso do que realmente é.

600
00:24:41,021 --> 00:24:44,191
Então, aparentemente, ela é higienista dental,

601
00:24:44,191 --> 00:24:46,276
e eles se conheceram enquanto ele limpava os dentes.

602
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
O que?

603
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
Eles estão juntos há muito tempo?

604
00:24:49,696 --> 00:24:51,531
-Não sei.-Aposto que não é sério.

605
00:24:51,573 --> 00:24:53,366
Ele provavelmente pensou que você estava aparecendo com um encontro

606
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
e não queria vir sozinho.

607
00:24:54,701 --> 00:24:56,786
Certo, porque isso seria estranho.

608
00:24:56,828 --> 00:24:58,246
Tão estranho.

609
00:24:58,288 --> 00:25:01,333
[♪♪]

610
00:25:24,981 --> 00:25:27,442
Não é sua música?

611
00:25:27,484 --> 00:25:31,780
Não estou com vontade de dançar.

612
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
Eu ia sair bem rápido,

613
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
mas pensei que deveria fazer pelo menos uma dança

614
00:25:36,243 --> 00:25:37,410
antes de eu fazer isso,

615
00:25:37,452 --> 00:25:39,162
porque é um casamento, afinal.

616
00:25:39,204 --> 00:25:43,166
Acho que todo mundo deveria dançar pelo menos uma vez em um casamento.

617
00:25:43,208 --> 00:25:45,001
Você não concordaria?

618
00:25:45,043 --> 00:25:47,796
Eu prometo que não vou pisar em seus calos.

619
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
Vamos ver o que você tem, professor.

620
00:26:01,017 --> 00:26:03,812
[♪♪]

621
00:26:06,356 --> 00:26:08,441
Eu sou tão ruim assim como dançarino?

622
00:26:08,441 --> 00:26:10,235
O que? Não.

623
00:26:12,946 --> 00:26:15,949
Hum, você está um pouco rígido.

624
00:26:15,949 --> 00:26:20,120
Oh.

625
00:26:20,161 --> 00:26:22,831
-Isso é melhor.-Sim?

626
00:26:22,872 --> 00:26:24,958
E... esse é o meu dedo do pé.

627
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
[risos]

628
00:26:26,167 --> 00:26:27,294
Sinto muito.

629
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Minha cabeça não está no jogo.

630
00:26:31,673 --> 00:26:33,341
[música desaparece]

631
00:26:33,383 --> 00:26:36,052
Ah, isso é muito ruim.

632
00:26:36,094 --> 00:26:37,971
Você poderia tentar ser convincente.

633
00:26:37,971 --> 00:26:39,222
Eu pudesse.

634
00:26:39,264 --> 00:26:42,017
Todas vocês, mulheres solteiras, juntem-se a nós na pista de dança.

635
00:26:42,058 --> 00:26:44,811
A noiva está prestes a jogar o buquê.

636
00:26:44,811 --> 00:26:46,146
[convidados aplaudindo]

637
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
Oh, não, não, não, não, não. Onde você está indo?

638
00:26:51,443 --> 00:26:52,360
Por favor, não me obrigue.

639
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
Não é “fazer”. É tradição.

640
00:26:54,362 --> 00:26:55,739
É verdade, Clara.

641
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
É tradição.

642
00:26:57,115 --> 00:26:58,908
Ver? Ele concorda comigo.

643
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
E você é?

644
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
Tom. Hastings.

645
00:27:02,579 --> 00:27:04,039
Oh! Seu capitão do mar?

646
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
Ele não é meu capitão.

647
00:27:07,250 --> 00:27:09,169
Eu nunca te chamei de meu capitão.

648
00:27:09,210 --> 00:27:10,253
Não, ela não fez isso.

649
00:27:10,295 --> 00:27:12,088
Tudo bem.

650
00:27:12,130 --> 00:27:13,340
Ok, tudo bem.

651
00:27:13,340 --> 00:27:14,507
Você sabe o que? Eu irei.

652
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
-Sim!-Eu vou.

653
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
-Obrigado.-Mm-hmm.

654
00:27:17,427 --> 00:27:20,013
Ok, vamos lá.

655
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Ok...

656
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
Um.

657
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
Dois.

658
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
Três!

659
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
[mulheres gritando]

660
00:27:38,531 --> 00:27:40,533
[suspira]

661
00:27:42,827 --> 00:27:46,039
Isso foi totalmente direcionado para você.

662
00:27:50,710 --> 00:27:52,379
Aqui.

663
00:27:52,420 --> 00:27:56,007
Lembre-se... você ainda me deve uma dança de verdade.

664
00:27:57,258 --> 00:27:59,886
[♪♪]

665
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
[♪♪]

666
00:28:16,569 --> 00:28:18,405
Ok, aqui está, Claire.

667
00:28:18,405 --> 00:28:19,489
Obrigado, Betty.

668
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
-Te vejo mais tarde.-Sim.

669
00:28:22,283 --> 00:28:23,410
Olá, novamente.

670
00:28:23,410 --> 00:28:25,120
Oi.

671
00:28:25,161 --> 00:28:27,789
Quase esqueci o quão pequena esta cidade era.

672
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Você está aqui por causa de uma das famosas garras de urso de Betty?

673
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
Não. Só café, puro.

674
00:28:35,672 --> 00:28:38,925
Ok, eu ia pegar uma garra de urso...

675
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
pelos velhos tempos.

676
00:28:41,761 --> 00:28:43,012
Estou em casa há quatro dias,

677
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
Já estou voltando aos velhos hábitos.

678
00:28:48,601 --> 00:28:50,812
Sinto muito pelo casamento.

679
00:28:51,938 --> 00:28:54,107
Eu queria falar com você por um minuto antes...

680
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
Seu encontro apareceu?

681
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
Sim.

682
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
Tudo bem.

683
00:28:59,612 --> 00:29:01,656
Parecia que eu havia emboscado você.

684
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
Foi um alívio ver que você não estava sozinho.

685
00:29:04,325 --> 00:29:05,535
Eu admito,

686
00:29:05,577 --> 00:29:06,995
foi mais difícil do que eu pensava ver você com um encontro.

687
00:29:07,036 --> 00:29:08,580
Um encontro?

688
00:29:08,621 --> 00:29:12,625
Eu sei. Eu sei que não tenho o direito de me sentir assim,

689
00:29:12,625 --> 00:29:14,627
mas ver vocês dois na pista de dança...

690
00:29:14,627 --> 00:29:15,962
A pista de dança?

691
00:29:16,004 --> 00:29:18,798
Oh. Ah, não. Hum, isso foi só...

692
00:29:18,840 --> 00:29:21,217
Você não precisa explicar.

693
00:29:21,259 --> 00:29:24,137
Claire, estou feliz por você.

694
00:29:25,263 --> 00:29:27,974
Hum... estou feliz por você também.

695
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
[♪♪]

696
00:29:39,694 --> 00:29:41,237
Você é tão ruim.

697
00:29:41,279 --> 00:29:42,572
Não acredito que você contou ao Jason

698
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
que você está namorando um capitão do mar.

699
00:29:44,199 --> 00:29:45,116
Eu não fiz isso!

700
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Ele fez uma suposição,

701
00:29:46,201 --> 00:29:48,578
e eu simplesmente não o corrigi.

702
00:29:48,620 --> 00:29:51,331
Bem, desta vez você não está se escapando de um detalhe técnico.

703
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
OK.

704
00:29:52,749 --> 00:29:55,043
Vamos ver o que resta.

705
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
O vestido... já sabemos que é perfeito,

706
00:29:57,003 --> 00:30:00,215
então isso deixa mais uma coisa.

707
00:30:00,256 --> 00:30:03,218
Pedi a Melinda que apresentasse todas as opções em um só lugar

708
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
para que você possa finalizar suas escolhas.

709
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Você é o melhor.

710
00:30:05,595 --> 00:30:08,014
Eu estava pensando nesses para o seu buquê,

711
00:30:08,014 --> 00:30:10,391
e então ela pode fazer uns menores para as damas de honra

712
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
e lapelas para os rapazes.

713
00:30:12,143 --> 00:30:13,686
Ah, eu amo todos eles!

714
00:30:13,728 --> 00:30:17,023
Você deveria parar de lecionar e ser uma organizadora de casamentos.

715
00:30:17,065 --> 00:30:19,901
Serei um especialista até o final deste mês.

716
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
Sim.

717
00:30:21,486 --> 00:30:24,364
O casamento de Bridget é na próxima semana. Jason vai.

718
00:30:24,364 --> 00:30:26,282
Sim, eu imaginei.

719
00:30:26,324 --> 00:30:27,450
Você ainda está sozinho?

720
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
De que outra forma eu iria?

721
00:30:28,785 --> 00:30:29,953
Com seu lindo capitão?

722
00:30:29,994 --> 00:30:31,538
Ele não é meu capitão.

723
00:30:31,538 --> 00:30:33,081
Mas ele é lindo! Por que não?

724
00:30:33,122 --> 00:30:34,916
-Porque.-Porque...

725
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Porque! Não estamos juntos!

726
00:30:37,085 --> 00:30:39,379
Isso dará às pessoas uma ideia errada.

727
00:30:39,420 --> 00:30:41,381
Como Jason? Ele já tem a ideia errada.

728
00:30:41,422 --> 00:30:43,758
Sim, eu realmente deveria corrigir isso.

729
00:30:43,800 --> 00:30:45,385
Ou você poderia combater fogo com fogo,

730
00:30:45,385 --> 00:30:46,636
data com data.

731
00:30:46,678 --> 00:30:47,846
Você sabe o que?

732
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Vou responder isso só para encerrar sua conversa maluca.

733
00:30:49,597 --> 00:30:51,891
Não é conversa maluca. É brilhante.

734
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
Olá?

735
00:30:52,809 --> 00:30:54,227
[pronunciando palavras]

736
00:30:54,269 --> 00:30:56,563
Vereador Haines?

737
00:30:56,563 --> 00:30:59,399
O que?

738
00:30:59,399 --> 00:31:01,150
Foi feita uma oferta...

739
00:31:01,192 --> 00:31:02,610
um muito atraente.

740
00:31:02,652 --> 00:31:04,988
Para um resort.

741
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
A resposta foi muito positiva.

742
00:31:08,074 --> 00:31:11,244
Nenhuma oferta vale a pena vender nossas terras públicas.

743
00:31:11,244 --> 00:31:14,581
Nenhuma oferta vale a pena vender sua infância, você quer dizer.

744
00:31:17,584 --> 00:31:18,543
[baque]

745
00:31:18,585 --> 00:31:19,752
O seu também.

746
00:31:21,129 --> 00:31:25,133
Blue Island não é apenas mais um imóvel.

747
00:31:25,174 --> 00:31:27,302
Claire, entendo suas reservas.

748
00:31:27,343 --> 00:31:28,970
Agora, estamos realizando uma reunião preliminar

749
00:31:29,012 --> 00:31:30,930
para a empresa fazer sua apresentação.

750
00:31:30,930 --> 00:31:32,599
Você deveria estar lá.

751
00:31:32,599 --> 00:31:36,477
Nenhuma apresentação vai me fazer mudar de ideia.

752
00:31:37,645 --> 00:31:40,106
[♪♪]

753
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
[Tom] Ai!

754
00:31:56,789 --> 00:31:59,792
Achei que os marinheiros só diziam isso nos filmes.

755
00:31:59,834 --> 00:32:01,961
Eu não estava, uh, eu não estava esperando

756
00:32:02,003 --> 00:32:03,379
você e sua equipe até amanhã.

757
00:32:03,421 --> 00:32:05,465
Sou só eu.

758
00:32:05,465 --> 00:32:07,675
Estou indo para a ilha tirar algumas fotos.

759
00:32:07,717 --> 00:32:09,469
Você está procurando aquela tarambola de Higby?

760
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
Sempre.

761
00:32:10,637 --> 00:32:12,347
Precisa de uma carona?

762
00:32:12,388 --> 00:32:13,473
Meu barco está bem aqui.

763
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
Vamos.

764
00:32:14,474 --> 00:32:16,351
Você já pilotou uma escuna antes?

765
00:32:16,392 --> 00:32:18,186
Eu não.

766
00:32:18,227 --> 00:32:21,272
Bem, então acho que é hora de você fazer isso.

767
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
[risos]

768
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
[♪♪]

769
00:32:41,542 --> 00:32:45,213
[♪♪]

770
00:32:45,254 --> 00:32:48,591
♪ Você era um sonhador de batimentos cardíacos

771
00:32:48,633 --> 00:32:53,846
♪ Nunca tenha medo de perseguir o mistério ♪

772
00:32:53,888 --> 00:32:57,976
[♪♪]

773
00:33:00,311 --> 00:33:01,145
[Claire] Lugares onde você esteve?

774
00:33:01,187 --> 00:33:03,189
Sim, os azuis são.

775
00:33:03,189 --> 00:33:06,609
O resto são todos lugares que eu quero ir.

776
00:33:06,651 --> 00:33:08,152
Isso é muito vermelho.

777
00:33:08,194 --> 00:33:10,238
Há muito para ver.

778
00:33:13,199 --> 00:33:14,742
Ok, eu quero uma vez.

779
00:33:14,784 --> 00:33:16,202
Sim, fique à vontade.

780
00:33:16,244 --> 00:33:19,956
[♪♪]

781
00:33:19,998 --> 00:33:24,585
♪ ...Ou um sonho ou uma estrela cadente ♪

782
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[♪♪]

783
00:33:26,379 --> 00:33:31,676
♪ Você é minha lanterna na escuridão, querido ♪

784
00:33:34,137 --> 00:33:38,808
♪ Você é minha eletricidade

785
00:33:40,518 --> 00:33:46,190
♪ Você é quem eu sempre quis ♪

786
00:33:48,276 --> 00:33:53,156
♪ O único que eu preciso

787
00:33:54,157 --> 00:33:55,700
Você é natural.

788
00:33:55,742 --> 00:33:58,161
Talvez eu tenha perdido minha verdadeira vocação.

789
00:33:58,202 --> 00:34:01,122
Bem, se você realmente quer ser um capitão de fretamento marítimo,

790
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
você definitivamente passou no seu primeiro teste.

791
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
Vamos ver como você se sai com o segundo.

792
00:34:05,042 --> 00:34:06,836
O que é isso?

793
00:34:06,878 --> 00:34:08,713
[risos]

794
00:34:09,922 --> 00:34:12,425
[♪♪]

795
00:34:23,227 --> 00:34:24,437
Eu entendi.

796
00:34:24,479 --> 00:34:26,731
OK.

797
00:34:28,858 --> 00:34:31,444
Meu pai era pescador,

798
00:34:31,444 --> 00:34:33,488
e minha mãe me ensinou um nó de bolina

799
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
antes de ela me ensinar a andar de bicicleta.

800
00:34:35,531 --> 00:34:38,409
Eles ainda moram por aqui, sua mãe e seu pai?

801
00:34:38,451 --> 00:34:40,453
Meu pai faz,

802
00:34:40,453 --> 00:34:45,124
mas, hum, minha mãe faleceu quando eu estava no ensino médio.

803
00:34:45,124 --> 00:34:46,834
Desculpe.

804
00:34:46,876 --> 00:34:48,753
Obrigado.

805
00:34:48,795 --> 00:34:51,589
[whoosh e thudas vela pega o vento]

806
00:34:51,631 --> 00:34:53,925
[suspira] Ah!

807
00:34:55,384 --> 00:34:56,552
Boa captura.

808
00:34:56,594 --> 00:34:59,013
[♪♪]

809
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
Aqui.

810
00:35:11,526 --> 00:35:12,485
Obrigado.

811
00:35:12,527 --> 00:35:13,611
De nada.

812
00:35:18,491 --> 00:35:21,994
-Saúde.-Saúde.

813
00:35:22,036 --> 00:35:24,330
Então, onde você chama de lar?

814
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
Um pouco de todo o lado.

815
00:35:26,707 --> 00:35:30,086
Nós nos mudamos muito quando eu era jovem, então...

816
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
Se você quer dizer onde nasci, San Diego,

817
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
e se você quer dizer onde passei mais tempo,

818
00:35:36,259 --> 00:35:39,095
foi Des Moines, Iowa.

819
00:35:39,137 --> 00:35:41,472
Oh, há uma cidade da Marinha.

820
00:35:41,514 --> 00:35:44,058
[risos] Sim, senhora.

821
00:35:44,100 --> 00:35:46,686
Não volto lá com muita frequência.

822
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Por que não?

823
00:35:48,938 --> 00:35:52,525
Pulei por toda a minha vida.

824
00:35:52,525 --> 00:35:55,528
Gosto da ideia de não saber o que vem a seguir.

825
00:35:55,528 --> 00:35:58,197
Na verdade, comprar este barco foi uma grande parte disso.

826
00:35:58,239 --> 00:36:01,033
Em um ano e meio, tudo estará pago,

827
00:36:01,033 --> 00:36:05,288
e depois para a próxima aventura.

828
00:36:05,329 --> 00:36:08,374
Então esse é o seu plano, é simplesmente ficar à deriva?

829
00:36:08,416 --> 00:36:09,917
[risos]

830
00:36:09,959 --> 00:36:12,044
Vou portar por alguns meses,

831
00:36:12,086 --> 00:36:14,797
faça alguns passeios fretados,

832
00:36:14,839 --> 00:36:17,884
e então, sim, para a próxima cidade.

833
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Bem, que tal fazer parte de uma comunidade?

834
00:36:21,637 --> 00:36:24,140
Nunca fui de ficar no mesmo lugar por muito tempo.

835
00:36:25,391 --> 00:36:28,311
Fico um pouco inquieto quando paro.

836
00:36:30,229 --> 00:36:32,106
Minha mãe sempre dizia:

837
00:36:32,148 --> 00:36:34,734
"Se você está muito ocupado em busca de pastagens mais verdes,

838
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
então você sentirá falta das margaridas em seu próprio quintal."

839
00:36:40,781 --> 00:36:44,285
[♪♪]

840
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Ei, pessoal!

841
00:37:00,551 --> 00:37:02,511
Obrigado.

842
00:37:04,055 --> 00:37:06,599
Eles vêm para a ilha e observam muito os pássaros.

843
00:37:06,641 --> 00:37:08,267
Comparamos notas.

844
00:37:08,309 --> 00:37:10,311
Eles viram a tarambola-listrada do Higby?

845
00:37:10,353 --> 00:37:12,813
[risos] Ainda não, mas é um novo dia.

846
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
Existe outra possibilidade.

847
00:37:18,110 --> 00:37:19,153
Ah.

848
00:37:19,195 --> 00:37:22,031
Você está bem?

849
00:37:22,073 --> 00:37:23,199
Eu ainda não consigo acreditar

850
00:37:23,240 --> 00:37:26,452
que alguém está tentando construir um hotel aqui.

851
00:37:27,703 --> 00:37:28,788
Bem, as coisas mudam,

852
00:37:28,788 --> 00:37:30,456
evoluir.

853
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
É o curso da vida.

854
00:37:32,500 --> 00:37:35,503
Mas há coisas na vida que merecem ser preservadas.

855
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
Quero dizer...

856
00:37:36,587 --> 00:37:38,255
olha esse lugar.

857
00:37:38,297 --> 00:37:40,925
Você realmente acha que seria melhor servir como resort?

858
00:37:40,967 --> 00:37:42,343
É uma ilha linda.

859
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
Não posso discutir com isso.

860
00:37:45,763 --> 00:37:46,889
O que você vai fazer, Clara?

861
00:37:46,931 --> 00:37:50,142
Você não pode parar o progresso.

862
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Nem todos nós estamos contentes

863
00:37:51,727 --> 00:37:53,729
apenas passar para a próxima coisa.

864
00:37:53,771 --> 00:37:57,316
Esta ilha tem sido uma parte importante da minha vida.

865
00:37:57,358 --> 00:38:00,194
Fiz minha primeira caminhada com minha mãe aqui.

866
00:38:00,236 --> 00:38:02,196
Aprendi a nadar perto daquelas pedras.

867
00:38:02,238 --> 00:38:05,366
Eu tive meu primeiro beijo no acampamento de verão aqui.

868
00:38:05,408 --> 00:38:09,120
Não vou deixar tudo isso passar sem lutar.

869
00:38:10,288 --> 00:38:12,039
Clara...

870
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
Clara, onde você vai?

871
00:38:13,541 --> 00:38:14,500
Não se preocupe comigo.

872
00:38:14,500 --> 00:38:15,793
Como você vai chegar em casa?

873
00:38:15,835 --> 00:38:18,546
Vejo você amanhã.

874
00:38:26,178 --> 00:38:27,221
Por aqui, crianças.

875
00:38:29,181 --> 00:38:31,142
Ei, bem-vindo de volta.

876
00:38:31,183 --> 00:38:32,309
Como vai você?

877
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Olá...

878
00:38:35,980 --> 00:38:37,773
Olá.

879
00:38:40,609 --> 00:38:43,279
[♪♪]

880
00:39:11,265 --> 00:39:12,224
Posso te dar uma mão?

881
00:39:12,266 --> 00:39:13,392
Obrigado.

882
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
De nada.

883
00:39:14,685 --> 00:39:15,978
Como foi?

884
00:39:16,020 --> 00:39:17,897
Eu tenho algumas fotos.

885
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
Isto parece um caranguejo não-nativo, Sra. Richards.

886
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Excelente observação, Wendy.

887
00:39:22,610 --> 00:39:24,195
Você pode dizer pelas suas garras.

888
00:39:24,236 --> 00:39:25,738
Obrigado, Sra.

889
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
Sim.

890
00:39:31,702 --> 00:39:33,746
Você é, uh, você é muito bom com eles.

891
00:39:33,788 --> 00:39:36,832
Eles estão muito animados por estar aqui.

892
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
Claire, estive pensando no que eu disse...

893
00:39:39,835 --> 00:39:40,961
Sinto muito.

894
00:39:41,003 --> 00:39:42,797
[risos] Essa é a minha opinião.

895
00:39:42,838 --> 00:39:45,633
Desde que ouvi falar do desenvolvimento,

896
00:39:45,674 --> 00:39:47,510
Eu estive procurando por uma briga.

897
00:39:47,551 --> 00:39:48,636
É só...

898
00:39:48,677 --> 00:39:51,097
esta ilha significa muito para mim,

899
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
e isso significa muito para eles.

900
00:39:53,766 --> 00:39:57,019
Eu não quero ver isso desaparecer.

901
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
Eu aprendi na Marinha

902
00:39:58,437 --> 00:40:00,022
que às vezes é inteligente

903
00:40:00,064 --> 00:40:02,274
para oferecer a cessação das hostilidades.

904
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Bem, não posso discutir com a Marinha.

905
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
Começar de novo?

906
00:40:07,738 --> 00:40:09,156
Eu sou Tom.

907
00:40:09,198 --> 00:40:10,366
Clara.

908
00:40:10,407 --> 00:40:11,534
[rindo]

909
00:40:11,575 --> 00:40:13,577
Isso é melhor do que o balde de isca.

910
00:40:15,496 --> 00:40:16,789
[Jack grita]

911
00:40:16,831 --> 00:40:18,457
[respingo]

912
00:40:18,457 --> 00:40:20,459
Jack!

913
00:40:25,339 --> 00:40:27,508
Jack, pegue isso!

914
00:40:40,646 --> 00:40:42,565
Eu tenho você. Eu tenho você.

915
00:40:46,235 --> 00:40:47,445
Uau!

916
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Oh!

917
00:40:48,696 --> 00:40:50,364
[suspiros]

918
00:40:53,325 --> 00:40:55,536
Estamos fazendo disso um hábito.

919
00:40:55,578 --> 00:40:57,037
Hum-hmm.

920
00:40:57,079 --> 00:40:59,915
[♪♪]

921
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
Você está bem?

922
00:41:15,222 --> 00:41:16,599
Sim. Obrigado, capitão.

923
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
De nada.

924
00:41:17,766 --> 00:41:20,311
[Claire] Vejo todos vocês na próxima semana.

925
00:41:24,148 --> 00:41:27,026
Então você volta para a ilha amanhã?

926
00:41:27,067 --> 00:41:28,569
Tenho um casamento para ir.

927
00:41:28,611 --> 00:41:30,362
O que, outro?

928
00:41:30,362 --> 00:41:32,031
[risos] Sim.

929
00:41:32,072 --> 00:41:33,616
Três dos meus amigos acharam que seria divertido

930
00:41:33,657 --> 00:41:35,242
para todos se casarem em um mês.

931
00:41:35,284 --> 00:41:38,037
Bem, se for parecido com o último,

932
00:41:38,037 --> 00:41:40,456
você deveria se divertir muito.

933
00:41:42,166 --> 00:41:44,919
Você, hum, não gostaria de ir...

934
00:41:44,960 --> 00:41:46,587
você faria?

935
00:41:46,629 --> 00:41:47,713
Com você?

936
00:41:47,755 --> 00:41:49,298
Deixa para lá.

937
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
Vejo você na próxima semana.

938
00:41:53,886 --> 00:41:55,846
Adoro bolo de casamento!

939
00:41:58,641 --> 00:42:01,018
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.

940
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Estou ansioso por isso.

941
00:42:06,315 --> 00:42:07,441
[expirando profundamente]

942
00:42:07,483 --> 00:42:10,194
[♪♪]

943
00:42:17,201 --> 00:42:18,327
Tom Hastings?

944
00:42:18,369 --> 00:42:19,578
Você o pegou.

945
00:42:19,578 --> 00:42:21,163
Disseram-me que poderia encontrar você aqui.

946
00:42:21,205 --> 00:42:22,998
Ah, eu conheço você.

947
00:42:23,040 --> 00:42:25,459
Você estava na despedida de solteiro que fretei.

948
00:42:25,501 --> 00:42:26,627
Isso mesmo,

949
00:42:26,669 --> 00:42:28,420
e você estava no casamento, dançando com Claire.

950
00:42:29,463 --> 00:42:31,131
Sorte minha.

951
00:42:32,258 --> 00:42:34,593
Então você está querendo fretar uma viagem?

952
00:42:34,635 --> 00:42:36,804
Estou lotado esta semana, mas tenho tempo no fim de semana.

953
00:42:36,845 --> 00:42:39,765
Não. Na verdade, estou aqui com outra oferta de negócios.

954
00:42:39,765 --> 00:42:42,101
O barco não está à venda, se é isso que você está perguntando.

955
00:42:42,142 --> 00:42:43,185
Nada disso.

956
00:42:43,227 --> 00:42:45,354
Não. A empresa que represento

957
00:42:45,396 --> 00:42:47,690
está procurando ganhar um contrato para a Blue Island.

958
00:42:47,731 --> 00:42:49,358
Estamos perguntando a alguns dos capitães charter

959
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
falar em nome dos benefícios do desenvolvimento.

960
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
Receio não saber muito sobre isso.

961
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
Deixe-me conversar com você.

962
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
As projeções mostram um aumento no turismo.

963
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
Isso significaria grandes coisas para seus resultados financeiros.

964
00:43:03,831 --> 00:43:05,958
Você, ah...

965
00:43:05,958 --> 00:43:07,293
você possui este barco?

966
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Definitivamente?

967
00:43:09,545 --> 00:43:10,713
Ainda não.

968
00:43:12,423 --> 00:43:14,967
Pense em quão rapidamente isso poderia mudar.

969
00:43:16,427 --> 00:43:17,511
Aqui.

970
00:43:17,553 --> 00:43:19,138
Este é o meu cartão.

971
00:43:19,138 --> 00:43:20,848
O conselho de revisão se reúne na sexta-feira.

972
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Apareça se puder.

973
00:43:23,225 --> 00:43:25,894
Força em números.

974
00:43:44,830 --> 00:43:45,789
[toque de alerta de texto]

975
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
[♪♪]

976
00:44:14,610 --> 00:44:17,529
[troca silenciosa]

977
00:44:23,952 --> 00:44:25,204
Não há muitas pessoas aqui

978
00:44:25,245 --> 00:44:26,580
como pensei que haveria.

979
00:44:26,622 --> 00:44:28,415
Bem, é uma tarde de sexta-feira.

980
00:44:28,457 --> 00:44:30,751
O que poderia ser mais importante do que isso?

981
00:44:30,793 --> 00:44:32,711
Ostras de dólar no Sammy's Seafood?

982
00:44:32,711 --> 00:44:33,712
Pai!

983
00:44:33,754 --> 00:44:36,090
Nosso último item da pauta

984
00:44:36,131 --> 00:44:38,717
é a proposta de venda de terrenos em Blue Island,

985
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
e ouviremos um representante

986
00:44:41,095 --> 00:44:43,681
de Resorts Panorâmicos.

987
00:44:44,765 --> 00:44:45,891
Sim?

988
00:44:47,267 --> 00:44:49,103
Eu me oponho.

989
00:44:49,144 --> 00:44:50,562
Isto não é um tribunal.

990
00:44:50,604 --> 00:44:51,939
Certo.

991
00:44:51,980 --> 00:44:53,774
Bem...

992
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
então, acredito que falo em nome de todos...

993
00:44:57,569 --> 00:44:58,987
...seis de nós

994
00:44:59,029 --> 00:45:00,739
quando eu digo que vender Blue Island

995
00:45:00,781 --> 00:45:03,117
seria um erro muito grande.

996
00:45:03,158 --> 00:45:05,452
E eu concordo com isso.

997
00:45:05,494 --> 00:45:06,787
Clara...

998
00:45:06,829 --> 00:45:09,456
você terá tempo suficiente para responder no final.

999
00:45:14,211 --> 00:45:15,421
Como eu estava dizendo,

1000
00:45:15,421 --> 00:45:17,256
nós seremos divertidos

1001
00:45:17,297 --> 00:45:19,550
uma breve apresentação dos desenvolvedores propostos,

1002
00:45:19,591 --> 00:45:22,261
delineando sua visão para a ilha.

1003
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
Estâncias Panorâmicas

1004
00:45:23,429 --> 00:45:27,266
está representado aqui hoje por seu advogado principal.

1005
00:45:28,600 --> 00:45:31,145
[♪♪]

1006
00:45:36,817 --> 00:45:39,278
Peço desculpas pelo atraso, Prefeito Shoemaker.

1007
00:45:40,571 --> 00:45:41,947
Boa tarde.

1008
00:45:41,947 --> 00:45:43,449
Meu nome é Jason McClure,

1009
00:45:43,449 --> 00:45:45,033
e eu gostaria de compartilhar com todos vocês

1010
00:45:45,075 --> 00:45:47,786
uma nova visão para a Ilha Azul...

1011
00:45:47,786 --> 00:45:49,246
para o progresso.

1012
00:45:56,420 --> 00:46:00,048
Você está representando o resort?

1013
00:46:00,090 --> 00:46:01,467
Eu sou.

1014
00:46:01,508 --> 00:46:03,510
Você cresceu aqui.

1015
00:46:03,552 --> 00:46:05,512
Você sabe o que esta ilha significa para nós.

1016
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
Eu sei.

1017
00:46:07,598 --> 00:46:09,808
Tem sido um potencial inexplorado há anos,

1018
00:46:09,808 --> 00:46:12,478
mas podemos fazer bom uso dessa ilha.

1019
00:46:12,478 --> 00:46:14,313
Já tem um bom aproveitamento.

1020
00:46:14,354 --> 00:46:15,564
Poderia ser mais.

1021
00:46:15,606 --> 00:46:18,025
Mais empregos, mais oportunidades.

1022
00:46:18,066 --> 00:46:20,152
E não importa a que custo?

1023
00:46:20,194 --> 00:46:22,905
A área do resort é realmente muito pequena.

1024
00:46:22,946 --> 00:46:25,991
Minimamente invasivo, um aprimoramento.

1025
00:46:25,991 --> 00:46:28,035
E vejo que diz "fase um",

1026
00:46:28,076 --> 00:46:31,497
o que provavelmente significa que há uma "fase dois" chegando, certo?

1027
00:46:31,497 --> 00:46:32,789
Olha, Clara.

1028
00:46:32,831 --> 00:46:34,500
Sinto muito que você esteja desapontado.

1029
00:46:34,541 --> 00:46:36,502
Não estou desapontado.

1030
00:46:36,502 --> 00:46:39,338
Estou motivado para parar com isso.

1031
00:46:40,506 --> 00:46:42,257
Você conversou com Tom sobre isso?

1032
00:46:43,342 --> 00:46:44,843
Como você conhece Tom?

1033
00:46:44,843 --> 00:46:46,845
Oferecemos a ele um contrato de fretamento.

1034
00:46:46,887 --> 00:46:49,014
Temos muitos investidores

1035
00:46:49,056 --> 00:46:51,016
quem precisará ir e voltar da ilha,

1036
00:46:51,058 --> 00:46:52,351
e quando abrirmos,

1037
00:46:52,351 --> 00:46:54,186
muitos convidados para fazer excursões.

1038
00:46:54,186 --> 00:46:56,104
E ele aceitou?

1039
00:46:56,146 --> 00:46:58,106
Ele não disse não.

1040
00:47:04,321 --> 00:47:06,198
[Claire] Eu me sinto tão traída.

1041
00:47:06,198 --> 00:47:07,366
Você sabe, eu realmente pensei

1042
00:47:07,366 --> 00:47:08,951
que ele amava a ilha tanto quanto eu.

1043
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
Tenho certeza que ele pensa que ela está ajudando Willow Bay.

1044
00:47:12,246 --> 00:47:13,705
Bem, ele está errado!

1045
00:47:13,747 --> 00:47:17,584
A ilha tem um valor além do que algum hotel traria.

1046
00:47:17,626 --> 00:47:20,754
E o pior é que ninguém parece se importar.

1047
00:47:20,796 --> 00:47:22,756
Você viu aquela reunião.

1048
00:47:22,798 --> 00:47:25,467
Era praticamente uma cidade fantasma.

1049
00:47:25,509 --> 00:47:27,052
[suspiro furioso]

1050
00:47:27,094 --> 00:47:30,013
Não posso ser o único que se sente assim.

1051
00:47:31,056 --> 00:47:32,558
[suspira]

1052
00:47:32,599 --> 00:47:36,812
Às vezes consideramos as coisas que temos como garantidas,

1053
00:47:36,853 --> 00:47:40,065
não vemos o quão especiais eles são até que os percamos.

1054
00:47:40,107 --> 00:47:42,860
O que a mãe faria?

1055
00:47:44,570 --> 00:47:48,574
Ela daria uma bronca naquele boardan...

1056
00:47:48,574 --> 00:47:49,908
para que mesmo que

1057
00:47:49,908 --> 00:47:51,910
ela sabia que não iria vencer a luta,

1058
00:47:51,910 --> 00:47:55,372
ela saberia que tinha feito tudo ao seu alcance para tentar.

1059
00:47:56,915 --> 00:47:58,917
O conselho está apresentando à cidade

1060
00:47:58,959 --> 00:48:00,419
no final da próxima semana,

1061
00:48:00,460 --> 00:48:02,921
dando à comunidade a oportunidade de opinar.

1062
00:48:02,921 --> 00:48:06,091
Eu farei o que for preciso

1063
00:48:06,133 --> 00:48:09,094
para convencê-los de que vale a pena salvar a ilha.

1064
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Ei, você pode terminar aqui, certo?

1065
00:48:26,612 --> 00:48:27,613
Eu tenho que decolar.

1066
00:48:27,654 --> 00:48:29,281
Certo, seu encontro.

1067
00:48:29,323 --> 00:48:31,450
[risos] Eu não vou a um encontro.

1068
00:48:31,491 --> 00:48:33,160
Só estou indo para outro casamento.

1069
00:48:33,201 --> 00:48:34,620
Com Clara.

1070
00:48:34,620 --> 00:48:36,455
Bem... nos encontraremos lá.

1071
00:48:36,496 --> 00:48:37,789
Porque ela pediu para você ir

1072
00:48:37,789 --> 00:48:38,999
com ela,

1073
00:48:39,041 --> 00:48:40,334
e você quer.

1074
00:48:40,375 --> 00:48:41,627
Bem, claro, eu quero...

1075
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
bolo grátis.

1076
00:48:42,669 --> 00:48:44,046
Uh-huh.

1077
00:48:44,087 --> 00:48:46,798
Você estava pensando em atracar aqui por mais tempo do que planejamos?

1078
00:48:46,798 --> 00:48:48,133
Se, eu não sei,

1079
00:48:48,133 --> 00:48:49,343
você conhece alguém, ou...

1080
00:48:49,384 --> 00:48:50,802
os conheceu?

1081
00:48:50,844 --> 00:48:52,304
A única coisa que estou planejando agora

1082
00:48:52,304 --> 00:48:53,805
vai para outro casamento.

1083
00:48:53,805 --> 00:48:55,223
Tudo bem.

1084
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
Aqui...

1085
00:48:58,644 --> 00:49:00,395
Para o professor.

1086
00:49:00,437 --> 00:49:02,397
Só porque você está se esforçando tanto para impressioná-la.

1087
00:49:02,439 --> 00:49:04,816
Eu não estou tentando.

1088
00:49:04,816 --> 00:49:08,028
O que quer que você diga, Capitão Bonito.

1089
00:49:09,071 --> 00:49:11,740
[♪♪]

1090
00:49:33,178 --> 00:49:35,555
[♪♪]

1091
00:49:37,974 --> 00:49:40,143
[troca indistinta]

1092
00:49:44,106 --> 00:49:45,482
Aí está você.

1093
00:49:46,525 --> 00:49:49,403
Bem, você tem dois para baixo e um para ir...

1094
00:49:49,444 --> 00:49:52,197
casamentos, quero dizer.

1095
00:49:52,197 --> 00:49:53,865
Obrigado, mas, hum,

1096
00:49:53,865 --> 00:49:55,617
Eu ainda tenho mais alguns deveres de dama de honra

1097
00:49:55,659 --> 00:49:56,868
para atender.

1098
00:49:56,910 --> 00:49:58,203
OK.

1099
00:49:58,245 --> 00:49:59,746
Você quer que eu espere por você?

1100
00:49:59,788 --> 00:50:01,707
Não. Está tudo bem.

1101
00:50:01,748 --> 00:50:03,375
Vá se divertir.

1102
00:50:06,545 --> 00:50:07,629
OK.

1103
00:50:07,671 --> 00:50:10,841
[música de dança tocando, convidados aplaudindo]

1104
00:50:11,925 --> 00:50:14,428
[♪♪]

1105
00:50:27,315 --> 00:50:29,067
Isso me lembra aquela música que dançamos

1106
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
no casamento de Lance e Caroline.

1107
00:50:30,444 --> 00:50:33,822
Aquele em que você comprou sapatos novos e teve bolhas?

1108
00:50:33,864 --> 00:50:35,115
[rindo]

1109
00:50:35,157 --> 00:50:38,326
Aqueles... eram sapatos de mil dólares.

1110
00:50:38,368 --> 00:50:39,953
-O quê?-Mm-hmm.

1111
00:50:39,995 --> 00:50:43,582
Você pensaria que eles teriam ficado mais confortáveis.

1112
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Eu amo essa música.

1113
00:50:53,925 --> 00:50:55,343
Está tudo bem?

1114
00:50:55,385 --> 00:50:57,554
Sim, claro.

1115
00:50:58,597 --> 00:51:00,557
Você parece um pouco distraído.

1116
00:51:00,599 --> 00:51:03,393
Só estou ocupada com coisas do casamento.

1117
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
Você tem certeza de que não há nada que você não esteja me contando,

1118
00:51:07,189 --> 00:51:08,648
porque--

1119
00:51:08,690 --> 00:51:12,527
E agora, um pedido especial dos noivos.

1120
00:51:12,569 --> 00:51:14,988
[♪♪]

1121
00:51:28,168 --> 00:51:29,669
Todos os casais,

1122
00:51:29,711 --> 00:51:31,963
vá para a pista de dança e junte-se a eles.

1123
00:51:31,963 --> 00:51:36,218
♪ ...Porque você é a razão ♪

1124
00:51:36,259 --> 00:51:37,219
♪ Estou perdendo meu sono

1125
00:51:37,260 --> 00:51:38,720
Vamos.

1126
00:51:40,347 --> 00:51:42,641
♪ Por favor, volte agora

1127
00:51:45,143 --> 00:51:48,647
♪ Lá se vai minha mente acelerada

1128
00:51:48,688 --> 00:51:50,857
♪ E você é a razão...

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,193
[♪♪]

1130
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
♪ Que ainda estou respirando

1131
00:51:55,529 --> 00:51:57,155
[♪♪]

1132
00:51:57,197 --> 00:51:59,407
♪ Estou sem esperança agora

1133
00:51:59,449 --> 00:52:00,992
[♪♪]

1134
00:52:01,034 --> 00:52:05,163
♪ Eu escalaria todas as montanhas...

1135
00:52:05,205 --> 00:52:08,834
Eu fiz algo que te chateou?

1136
00:52:08,834 --> 00:52:11,419
O que lhe daria essa ideia?

1137
00:52:11,461 --> 00:52:13,004
Apenas um sentimento.

1138
00:52:13,046 --> 00:52:17,592
♪ ...E consertar o que quebrei

1139
00:52:17,634 --> 00:52:26,017
♪ Ah, porque eu preciso que você veja

1140
00:52:26,059 --> 00:52:28,019
♪ Que você é a razão...

1141
00:52:28,061 --> 00:52:31,398
Acho que pensei que tínhamos um entendimento.

1142
00:52:35,986 --> 00:52:39,447
Claire, eu... sinceramente estou perdido.

1143
00:52:39,489 --> 00:52:42,284
Você está dizendo que não é verdade?

1144
00:52:42,325 --> 00:52:46,371
Eu realmente não tenho ideia do que você está falando.

1145
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
O que não é verdade?

1146
00:52:48,164 --> 00:52:49,749
[DJ] É hora de jogar o buquê.

1147
00:52:49,791 --> 00:52:52,419
Senhores, por favor, saiam da pista de dança.

1148
00:52:52,460 --> 00:52:54,212
Desculpe, apenas para mulheres.

1149
00:52:54,212 --> 00:52:55,630
Não, vou ficar de fora.

1150
00:52:55,672 --> 00:52:57,048
Não é uma opção.

1151
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
Uh, tenho que falar com o prefeito Shoemaker.

1152
00:53:04,097 --> 00:53:05,307
[mulheres rindo]

1153
00:53:06,766 --> 00:53:08,768
Prefeito Sapateiro?

1154
00:53:08,810 --> 00:53:10,604
Você já experimentou um desses?

1155
00:53:10,645 --> 00:53:11,897
Eles são deliciosos.

1156
00:53:11,897 --> 00:53:12,981
Ah, eu não tenho,

1157
00:53:13,023 --> 00:53:14,274
mas vou me certificar de rastrear um.

1158
00:53:14,316 --> 00:53:17,235
Eu estava esperando poder falar com você

1159
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
sobre a potencial venda da Blue Island.

1160
00:53:18,904 --> 00:53:20,071
Oh sim.

1161
00:53:20,113 --> 00:53:22,616
Fiquei muito impressionado com a apresentação do resort.

1162
00:53:22,657 --> 00:53:24,451
Certo. Hum, bem,

1163
00:53:24,492 --> 00:53:27,454
Eu esperava poder perguntar o que eu poderia fazer para provar

1164
00:53:27,495 --> 00:53:31,166
esse desenvolvimento não é do interesse de Willow Bay.

1165
00:53:31,208 --> 00:53:33,251
Bem, não acho que haja muito que você possa fazer.

1166
00:53:33,251 --> 00:53:35,837
Receio que os votos estejam aí.

1167
00:53:35,879 --> 00:53:39,925
Hum, me disseram que haveria uma audiência secundária.

1168
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Ah, e vamos honrar isso, mas neste momento,

1169
00:53:43,219 --> 00:53:46,556
Devo pensar que não passa de uma formalidade.

1170
00:53:46,598 --> 00:53:48,558
A ilha será vendida.

1171
00:53:52,938 --> 00:53:55,440
[desinfla]

1172
00:54:03,239 --> 00:54:05,200
Clara...

1173
00:54:06,368 --> 00:54:08,703
Diga-me.

1174
00:54:10,580 --> 00:54:13,208
O conselho concordou em vender o terreno.

1175
00:54:15,502 --> 00:54:17,796
Eu acho que você estava certo.

1176
00:54:17,837 --> 00:54:20,799
Você não pode parar o progresso.

1177
00:54:22,342 --> 00:54:24,511
Desculpe.

1178
00:54:26,054 --> 00:54:27,514
Eu sei sobre o contrato de fretamento

1179
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
com Palm Resorts.

1180
00:54:29,057 --> 00:54:30,642
Jason me contou.

1181
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
[ri secamente]

1182
00:54:32,852 --> 00:54:34,479
Embora eu realmente tivesse preferido

1183
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
ter ouvido isso de você.

1184
00:54:36,314 --> 00:54:37,816
Que eu recusei?

1185
00:54:37,816 --> 00:54:40,068
OK.

1186
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
Recusei a oferta de Jason.

1187
00:54:42,195 --> 00:54:43,196
O que?

1188
00:54:43,238 --> 00:54:44,990
Por que?

1189
00:54:45,031 --> 00:54:47,492
Por causa de você.

1190
00:54:49,286 --> 00:54:51,538
Porque, ah,

1191
00:54:51,579 --> 00:54:53,164
porque você me convenceu

1192
00:54:53,164 --> 00:54:55,333
que vale a pena preservar a Ilha Azul,

1193
00:54:55,333 --> 00:54:57,544
como está.

1194
00:54:59,295 --> 00:55:02,298
Sinto muito por hoje.

1195
00:55:02,340 --> 00:55:04,843
-Eu estava---Está tudo bem.

1196
00:55:04,843 --> 00:55:06,761
Está tudo bem.

1197
00:55:06,803 --> 00:55:08,888
Obrigado.

1198
00:55:09,973 --> 00:55:11,266
[gemido frustrado]

1199
00:55:11,307 --> 00:55:12,350
Eu só desejo

1200
00:55:12,350 --> 00:55:14,686
que eu poderia convencer outras pessoas também.

1201
00:55:14,686 --> 00:55:16,021
Bem, por que você não pode?

1202
00:55:16,021 --> 00:55:18,148
Eu ia defender meu caso na reunião municipal,

1203
00:55:18,189 --> 00:55:20,567
mas parece que não vou mudar de idéia.

1204
00:55:20,608 --> 00:55:23,445
Bem, você definitivamente não vai, se pelo menos não tentar.

1205
00:55:24,571 --> 00:55:26,364
Quer saber? Você está certo.

1206
00:55:27,615 --> 00:55:28,533
Se eu vou cair,

1207
00:55:28,575 --> 00:55:31,369
Eu poderia muito bem cair balançando.

1208
00:55:31,369 --> 00:55:33,038
Esse é o espírito.

1209
00:55:33,038 --> 00:55:34,706
O que posso fazer?

1210
00:55:34,748 --> 00:55:37,250
Esta não é sua luta. É minha.

1211
00:55:37,292 --> 00:55:39,044
Clara, vamos.

1212
00:55:39,085 --> 00:55:42,380
É hora da foto em grupo. Vamos!

1213
00:55:42,380 --> 00:55:44,090
Com licença.

1214
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Clara...

1215
00:55:47,886 --> 00:55:50,388
Eu sei que esta é a sua luta,

1216
00:55:50,388 --> 00:55:53,391
e eu sei que você pode assumir o conselho municipal sozinho,

1217
00:55:53,433 --> 00:55:54,768
mas...

1218
00:55:56,478 --> 00:55:59,314
Apenas saiba que você não precisa.

1219
00:56:06,446 --> 00:56:10,825
[♪♪]

1220
00:56:14,662 --> 00:56:15,622
Olá!

1221
00:56:15,663 --> 00:56:17,415
"Ah"?

1222
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Está crescendo em mim.

1223
00:56:27,592 --> 00:56:29,594
Se você quiser persuadir o conselho,

1224
00:56:29,594 --> 00:56:31,429
você tem que colocar a cidade do seu lado.

1225
00:56:31,471 --> 00:56:33,098
Sim, mas quer saber? Esse é o problema.

1226
00:56:33,098 --> 00:56:35,308
Eu pensei que eles estavam do meu lado,

1227
00:56:35,350 --> 00:56:38,103
e então quase ninguém apareceu naquela reunião.

1228
00:56:38,144 --> 00:56:40,855
Qual é a sua coisa favorita na ilha?

1229
00:56:40,897 --> 00:56:43,274
Quanto tempo você tem?

1230
00:56:44,275 --> 00:56:45,944
Você disse que isso significa muito para esta cidade, certo?

1231
00:56:45,985 --> 00:56:48,113
Isso acontece.

1232
00:56:48,113 --> 00:56:49,781
Bem, talvez você só precise lembrá-los.

1233
00:56:52,617 --> 00:56:55,120
[♪♪]

1234
00:57:05,964 --> 00:57:07,298
Não sei, Clara.

1235
00:57:07,340 --> 00:57:09,884
Talvez um resort não fosse uma coisa tão ruim.

1236
00:57:09,926 --> 00:57:12,053
Jimmy vai para Campon Blue Island, certo?

1237
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
Sim, todos os verões desde os sete anos.

1238
00:57:13,721 --> 00:57:14,806
Bem, você já considerou

1239
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
o que isso poderia significar para as recreações da cidade?

1240
00:57:16,141 --> 00:57:18,476
Não, suponho que não.

1241
00:57:18,476 --> 00:57:20,145
Estamos pedindo a todos que compareçam

1242
00:57:20,186 --> 00:57:21,729
para a reunião municipal desta sexta-feira.

1243
00:57:21,771 --> 00:57:25,525
Significaria muito se você pudesse estar lá.

1244
00:57:27,152 --> 00:57:28,903
Você já pensou sobre o que aumentou o tráfego

1245
00:57:28,945 --> 00:57:30,655
poderá fazer à população piscatória?

1246
00:57:30,655 --> 00:57:32,699
Apareça se puder, sexta-feira.

1247
00:57:32,740 --> 00:57:35,243
Tentando salvar a Ilha Azul.

1248
00:57:38,580 --> 00:57:40,832
[♪♪]

1249
00:57:46,671 --> 00:57:48,715
Ei. Você deveria pegar um desses.

1250
00:57:48,756 --> 00:57:50,592
Sexta-feira, se você quiser salvar a Ilha Azul.

1251
00:57:50,633 --> 00:57:52,886
Olá pessoal. Grande dia na sexta-feira.

1252
00:57:52,927 --> 00:57:54,345
Se você não tem planos, reunião na cidade grande.

1253
00:57:54,387 --> 00:57:55,889
Queremos salvar a Ilha Azul.

1254
00:57:55,930 --> 00:57:58,433
Vejo vocês lá.

1255
00:58:01,060 --> 00:58:03,354
[♪♪]

1256
00:58:17,160 --> 00:58:18,119
Falei com Betty,

1257
00:58:18,161 --> 00:58:19,954
Tenho certeza que ela virá,

1258
00:58:19,996 --> 00:58:21,372
e tenho muitas pessoas no banco dos réus.

1259
00:58:21,372 --> 00:58:22,540
-Ótimo. Eu também.-Sim.

1260
00:58:22,582 --> 00:58:23,708
Eles pegaram todos os panfletos que eu tinha.

1261
00:58:23,750 --> 00:58:25,210
Realmente? O meu também.

1262
00:58:25,251 --> 00:58:26,544
Bom.

1263
00:58:26,544 --> 00:58:29,214
Você realmente acha que eles virão à reunião?

1264
00:58:29,255 --> 00:58:32,050
Acho que você ficaria surpreso se confiasse nas pessoas.

1265
00:58:33,801 --> 00:58:36,387
Eu poderia ficar aqui o dia todo.

1266
00:58:36,429 --> 00:58:39,682
É uma vista incrível.

1267
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Você sabe o que?

1268
00:58:42,018 --> 00:58:44,812
Eu tenho uma ideia.

1269
00:58:49,484 --> 00:58:51,069
Cuidado com o seu passo.

1270
00:58:51,110 --> 00:58:53,112
Há um mergulho aqui.

1271
00:58:57,283 --> 00:58:59,827
Eu costumava trabalhar aqui nos verões como guia.

1272
00:58:59,869 --> 00:59:02,455
Então vou fazer o tour oficial?

1273
00:59:02,497 --> 00:59:04,499
Por conta de casa.

1274
00:59:07,460 --> 00:59:08,628
Isso é tão legal.

1275
00:59:08,670 --> 00:59:11,256
Certo? Não é tão lindo aqui?

1276
00:59:11,297 --> 00:59:12,215
Sim.

1277
00:59:12,257 --> 00:59:14,509
Este farol foi construído em 1858.

1278
00:59:17,971 --> 00:59:20,807
Desde então, tem guiado homens do mar para casa.

1279
00:59:23,935 --> 00:59:25,937
É um verdadeiro pedaço da história.

1280
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
Lente Fresnel?

1281
00:59:29,315 --> 00:59:32,735
Lente de gema. Você pode vê-la por quilômetros.

1282
00:59:39,200 --> 00:59:43,496
Depois que minha mãe faleceu, éramos apenas meu pai e eu.

1283
00:59:43,538 --> 00:59:46,124
Então ficou muito difícil vê-lo ir embora,

1284
00:59:46,124 --> 00:59:48,042
às vezes por dias seguidos.

1285
00:59:48,084 --> 00:59:49,961
[respira fundo] Então...

1286
00:59:49,961 --> 00:59:51,296
Arrumei um emprego aqui para...

1287
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
... sinto como se estivesse desempenhando um pequeno papel

1288
00:59:53,840 --> 00:59:56,301
em mantê-lo seguro.

1289
00:59:56,342 --> 00:59:57,468
Vamos.

1290
00:59:57,468 --> 00:59:59,220
Isso é o que eu realmente queria mostrar a você.

1291
01:00:05,685 --> 01:00:07,520
[Tom ri]

1292
01:00:09,981 --> 01:00:11,899
Você estava certo.

1293
01:00:11,941 --> 01:00:13,401
Esta é uma visão.

1294
01:00:13,443 --> 01:00:15,403
Sim.

1295
01:00:16,612 --> 01:00:18,197
Você acha que vai sentir falta?

1296
01:00:19,240 --> 01:00:21,034
Quando você se for?

1297
01:00:21,075 --> 01:00:23,494
Quando eu me for?

1298
01:00:23,536 --> 01:00:25,330
Sim.

1299
01:00:25,330 --> 01:00:28,333
Em sua próxima grande aventura.

1300
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
Certo.

1301
01:00:35,715 --> 01:00:37,467
Será difícil partir.

1302
01:00:39,385 --> 01:00:41,512
Talvez você seja mais sentimental do que pensa.

1303
01:00:41,554 --> 01:00:42,764
É assim mesmo?

1304
01:00:42,805 --> 01:00:43,848
-Sim.-Tudo bem.

1305
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
[ambos rindo]

1306
01:00:51,731 --> 01:00:53,941
Obrigado por me mostrar isso.

1307
01:00:53,983 --> 01:00:56,361
Eu realmente aprecio isso.

1308
01:00:56,361 --> 01:00:58,696
Achei que você poderia gostar.

1309
01:00:58,696 --> 01:01:00,823
E eu adoraria retribuir o favor.

1310
01:01:00,865 --> 01:01:02,367
O que você vai fazer no jantar hoje à noite?

1311
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Eu não tenho nenhum plano.

1312
01:01:05,244 --> 01:01:07,997
Bem, agora você sabe.

1313
01:01:09,457 --> 01:01:12,085
[♪♪]

1314
01:01:26,140 --> 01:01:27,767
Olá.

1315
01:01:27,809 --> 01:01:29,560
[risos] Você chegou cedo.

1316
01:01:33,439 --> 01:01:34,899
O que é tudo isso?

1317
01:01:36,359 --> 01:01:38,444
Jantar.

1318
01:01:40,780 --> 01:01:43,116
Isto parece delicioso.

1319
01:01:43,157 --> 01:01:44,909
Obrigado.

1320
01:01:44,909 --> 01:01:46,702
Você fez isso?

1321
01:01:46,744 --> 01:01:47,912
Não.

1322
01:01:47,912 --> 01:01:50,248
[rindo]

1323
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Mas eu o encomendei de uma lista muito longa.

1324
01:01:52,166 --> 01:01:53,209
Oh.

1325
01:01:55,628 --> 01:01:57,422
Eu tenho uma pergunta.

1326
01:01:57,463 --> 01:02:01,092
- Hum. Posso ter uma resposta.-Ok.

1327
01:02:08,182 --> 01:02:09,559
[sobreposição] Saúde.

1328
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
[inala profundamente]

1329
01:02:12,603 --> 01:02:14,981
Jason McClure.

1330
01:02:15,022 --> 01:02:17,108
Hum, certo.

1331
01:02:19,610 --> 01:02:23,614
Bem, nos conhecemos desde o ensino médio,

1332
01:02:23,614 --> 01:02:26,951
e depois da faculdade, namoramos por alguns anos,

1333
01:02:26,993 --> 01:02:33,166
e quando todos os nossos amigos começaram a planejar seus casamentos,

1334
01:02:33,207 --> 01:02:36,043
Eu tinha certeza de que o nosso seria o quarto.

1335
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
O que aconteceu?

1336
01:02:41,299 --> 01:02:45,511
Ele conseguiu um emprego em um escritório de advocacia em outro estado.

1337
01:02:45,553 --> 01:02:47,805
Foi muito importante para ele,

1338
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
mas Willow Bay é importante para mim.

1339
01:02:51,642 --> 01:02:54,729
E ele não parecia entender isso,

1340
01:02:54,771 --> 01:02:58,232
então terminamos as coisas.

1341
01:02:59,817 --> 01:03:01,819
E agora ele está de volta.

1342
01:03:01,861 --> 01:03:04,822
Hum. Agora ele está de volta.

1343
01:03:06,908 --> 01:03:09,702
Foi por isso que você me convidou para o casamento?

1344
01:03:11,078 --> 01:03:12,997
Do jeito que eu me lembro,

1345
01:03:13,039 --> 01:03:15,333
você só estava nisso pelo bolo de casamento.

1346
01:03:15,333 --> 01:03:16,459
[risos]

1347
01:03:18,669 --> 01:03:19,962
Estou falando sério, no entanto.

1348
01:03:21,005 --> 01:03:23,466
Você acabou de me convidar para deixá-lo com ciúmes?

1349
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
Não.

1350
01:03:28,971 --> 01:03:32,266
Não, eu perguntei porque queria você lá.

1351
01:03:33,392 --> 01:03:35,228
Eu esperava que você dissesse isso.

1352
01:03:35,269 --> 01:03:37,897
[rindo]

1353
01:03:37,939 --> 01:03:40,525
Você pede muito bem.

1354
01:03:40,525 --> 01:03:42,985
Tenho anos de prática.

1355
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
[Claire]Você realmente acha que vai funcionar?

1356
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
O que?

1357
01:03:49,534 --> 01:03:52,453
Indo para a reunião do conselho.

1358
01:03:52,495 --> 01:03:54,747
Bem, toda a cidade aparece,

1359
01:03:54,789 --> 01:03:57,458
então eles terão que ouvir,

1360
01:03:57,500 --> 01:04:00,002
e se você deixá-los saber como você se sente...

1361
01:04:01,087 --> 01:04:03,214
Você é muito persuasivo.

1362
01:04:09,011 --> 01:04:13,558
Obrigado por toda sua ajuda e apoio...

1363
01:04:13,558 --> 01:04:15,560
e para o jantar.

1364
01:04:16,811 --> 01:04:18,938
A qualquer hora...

1365
01:04:18,980 --> 01:04:21,899
para todos os itens acima.

1366
01:04:21,899 --> 01:04:24,819
Estou feliz por termos nos encontrado.

1367
01:04:26,028 --> 01:04:28,114
Em que ocasião?

1368
01:04:29,323 --> 01:04:31,075
Todos eles.

1369
01:04:33,119 --> 01:04:35,663
[♪♪]

1370
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
Eu deveria ir.

1371
01:04:50,511 --> 01:04:52,597
OK.

1372
01:04:52,597 --> 01:04:54,348
Sim.

1373
01:05:06,319 --> 01:05:08,487
Vejo você na reunião.

1374
01:05:08,529 --> 01:05:10,448
Eu estarei lá.

1375
01:05:17,997 --> 01:05:21,417
[♪♪]

1376
01:05:23,544 --> 01:05:28,633
Oh! Então, contratei o seu capitão para nos levar até a ilha.

1377
01:05:28,633 --> 01:05:32,303
Ele não é "meu capitão".

1378
01:05:32,303 --> 01:05:35,139
Ele é apenas um capitão,

1379
01:05:35,181 --> 01:05:36,807
e...

1380
01:05:36,849 --> 01:05:39,310
enquanto passamos algum tempo juntos,

1381
01:05:39,352 --> 01:05:41,354
isso não faz dele meu capitão.

1382
01:05:47,943 --> 01:05:49,528
O que está acontecendo aqui?

1383
01:05:49,570 --> 01:05:50,988
Hum?

1384
01:05:51,030 --> 01:05:52,698
Nada.

1385
01:05:52,740 --> 01:05:54,825
O que você não está me contando?

1386
01:05:54,825 --> 01:05:55,868
Nós nos beijamos!

1387
01:05:55,910 --> 01:05:56,994
[suspira]

1388
01:05:56,994 --> 01:05:59,372
Estávamos passando o dia todo juntos ontem,

1389
01:05:59,413 --> 01:06:00,498
e ele me ajudou com a Ilha Azul,

1390
01:06:00,539 --> 01:06:03,209
e então tivemos um lindo jantar,

1391
01:06:03,250 --> 01:06:04,960
e então nós...

1392
01:06:05,002 --> 01:06:06,337
Você beijou.

1393
01:06:06,379 --> 01:06:08,255
Nós nos beijamos.

1394
01:06:09,340 --> 01:06:13,010
Ok, então como você se sente em relação a tudo isso?

1395
01:06:13,010 --> 01:06:14,345
Não sei.

1396
01:06:14,387 --> 01:06:15,596
Bem, você não estava pensando em Jason?

1397
01:06:15,638 --> 01:06:16,889
Definitivamente não.

1398
01:06:16,931 --> 01:06:17,890
Bem, isso é bom.

1399
01:06:17,932 --> 01:06:18,974
Hum-hmm.

1400
01:06:19,016 --> 01:06:21,227
Você sabe...

1401
01:06:21,268 --> 01:06:23,354
Acho que você pode estar certo.

1402
01:06:23,396 --> 01:06:26,565
Acho que é hora de deixar o passado no passado.

1403
01:06:27,608 --> 01:06:28,651
Bom.

1404
01:06:32,697 --> 01:06:36,033
O valor da Ilha Azul não pode ser exagerado.

1405
01:06:36,075 --> 01:06:38,035
Nós, hum...

1406
01:06:38,077 --> 01:06:39,328
[suspiro frustrado]

1407
01:06:39,370 --> 01:06:42,373
Seria melhor sem os cartões, não seria?

1408
01:06:42,373 --> 01:06:43,749
As cartas estão bem.

1409
01:06:43,791 --> 01:06:45,668
Quero ter certeza de que parece que vem do coração.

1410
01:06:45,710 --> 01:06:47,294
Ninguém que ouve isso

1411
01:06:47,336 --> 01:06:49,922
terá qualquer dúvida sobre sua sinceridade.

1412
01:06:49,964 --> 01:06:51,549
E se ninguém aparecer?

1413
01:06:51,590 --> 01:06:52,550
Eles irão.

1414
01:06:52,550 --> 01:06:53,634
Como você pode ter tanta certeza?

1415
01:06:54,760 --> 01:06:56,387
Você sempre teve essa habilidade

1416
01:06:56,429 --> 01:06:58,848
para inspirar grandes coisas nos outros, Claire.

1417
01:06:58,889 --> 01:07:01,392
Confie nisso.

1418
01:07:03,561 --> 01:07:06,439
[♪♪]

1419
01:07:06,480 --> 01:07:09,775
Claire, você está começando a me deixar enjoado.

1420
01:07:09,817 --> 01:07:11,986
Ah, desculpe, só estou ansioso.

1421
01:07:12,027 --> 01:07:14,905
Ainda não há muita multidão.

1422
01:07:14,905 --> 01:07:16,282
Há tempo.

1423
01:07:16,323 --> 01:07:18,325
Sim, vai encher em breve.

1424
01:07:18,367 --> 01:07:21,245
Você já ouviu falar do Tom?

1425
01:07:21,287 --> 01:07:22,955
Não, ainda não.

1426
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
Tenho certeza que ele está apenas atrasado.

1427
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
Sim.

1428
01:07:27,793 --> 01:07:28,919
[bate do martelo]

1429
01:07:28,919 --> 01:07:30,755
Chamada à ordem. Esta audiência já está em andamento.

1430
01:07:30,796 --> 01:07:32,256
OK.

1431
01:07:32,298 --> 01:07:33,382
Aqui vamos nós.

1432
01:07:41,974 --> 01:07:43,100
O negócio perante o conselho

1433
01:07:43,100 --> 01:07:46,103
é a aprovação da proposta de venda da cidade

1434
01:07:46,103 --> 01:07:47,772
da Ilha Azul

1435
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
para Panoramic Resorts LLC.

1436
01:07:49,523 --> 01:07:50,483
Neste momento,

1437
01:07:50,524 --> 01:07:52,443
ouviremos comentários

1438
01:07:52,443 --> 01:07:54,445
de especialistas da comunidade

1439
01:07:54,445 --> 01:07:56,113
bem como o público em geral.

1440
01:07:56,113 --> 01:07:57,823
O primeiro é...

1441
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
Clara Richards.

1442
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
Obrigado, prefeito Shoemaker.

1443
01:08:07,875 --> 01:08:09,460
[limpa a garganta]

1444
01:08:09,460 --> 01:08:11,462
Olá.

1445
01:08:11,504 --> 01:08:13,964
Hum, meu nome é Claire Richards,

1446
01:08:14,006 --> 01:08:17,802
e dou aulas de biologia de enriquecimento de verão para o ensino médio.

1447
01:08:17,843 --> 01:08:20,471
Fazemos pesquisas de campo na Ilha Azul.

1448
01:08:21,597 --> 01:08:22,807
[respira fundo]

1449
01:08:22,807 --> 01:08:25,226
Eu administrei o programa de enriquecimento de verão

1450
01:08:25,267 --> 01:08:27,853
há cinco anos,

1451
01:08:27,895 --> 01:08:30,189
e não consigo nem começar a expressar

1452
01:08:30,231 --> 01:08:32,733
o impacto que isso tem sobre nossos filhos.

1453
01:08:32,775 --> 01:08:34,985
Eu cresci em Willow Bay.

1454
01:08:34,985 --> 01:08:36,654
É minha casa,

1455
01:08:36,654 --> 01:08:38,739
e para quem cresceu em Willow Bay,

1456
01:08:38,781 --> 01:08:42,326
Blue Island é uma grande parte da vida.

1457
01:08:42,368 --> 01:08:46,831
Significa algo para as pessoas desta cidade.

1458
01:08:48,582 --> 01:08:51,293
[suspira] Hum...

1459
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
[porta se abre]

1460
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
[♪♪]

1461
01:09:00,177 --> 01:09:03,139
Minha mãe costumava sempre dizer

1462
01:09:03,180 --> 01:09:05,599
que a ilha tinha muito a me ensinar,

1463
01:09:05,641 --> 01:09:09,186
mas acho que tem muito a ensinar a todos nós...

1464
01:09:09,186 --> 01:09:12,022
sobre apreciar as coisas que temos

1465
01:09:12,064 --> 01:09:13,691
enquanto os tivermos,

1466
01:09:13,732 --> 01:09:15,234
e não tomar como certo

1467
01:09:15,276 --> 01:09:18,279
as coisas que nos fazem verdadeiramente felizes.

1468
01:09:19,613 --> 01:09:22,241
A Ilha Azul não é apenas um pedaço de terra.

1469
01:09:23,325 --> 01:09:26,787
É... acampar no verão.

1470
01:09:26,829 --> 01:09:30,249
São caminhadas pela natureza na primavera.

1471
01:09:30,291 --> 01:09:32,084
São viagens com sua família,

1472
01:09:32,126 --> 01:09:33,586
e dias de folga para idosos,

1473
01:09:33,627 --> 01:09:36,547
e... e primeiros encontros.

1474
01:09:38,841 --> 01:09:40,176
É Willow Bay.

1475
01:09:41,594 --> 01:09:43,637
Não apenas nos conecta à natureza.

1476
01:09:45,598 --> 01:09:47,266
Você sabe, isso nos conecta uns aos outros...

1477
01:09:49,059 --> 01:09:53,856
E simplesmente não podemos perder isso.

1478
01:09:56,901 --> 01:09:58,736
Obrigado.

1479
01:09:58,777 --> 01:10:00,696
[todos aplaudindo e torcendo]

1480
01:10:10,247 --> 01:10:12,875
[martelo batendo]

1481
01:10:14,501 --> 01:10:15,794
Obrigado, Sra.

1482
01:10:15,836 --> 01:10:18,297
por compartilhar sua perspectiva única sobre o assunto.

1483
01:10:19,548 --> 01:10:21,133
Se houver outros que gostariam de falar

1484
01:10:21,175 --> 01:10:24,762
em nome da retenção da Blue Island para uso público,

1485
01:10:24,803 --> 01:10:28,140
por favor, aproxime-se do microfone.

1486
01:10:30,809 --> 01:10:32,728
[♪♪]

1487
01:10:38,442 --> 01:10:41,528
Bem, parece que vai ser uma longa noite.

1488
01:10:43,447 --> 01:10:45,616
[♪♪]

1489
01:10:47,826 --> 01:10:48,953
Isso foi um discurso.

1490
01:10:48,994 --> 01:10:50,496
Obrigado.

1491
01:10:50,537 --> 01:10:54,166
Achei que talvez você tivesse dúvidas sobre vir.

1492
01:10:54,208 --> 01:10:56,001
Eu não sentiria falta disso.

1493
01:10:59,296 --> 01:11:01,465
Você foi tão bom!

1494
01:11:01,465 --> 01:11:03,342
Incrível!

1495
01:11:05,261 --> 01:11:06,971
Foi tão bom!

1496
01:11:08,514 --> 01:11:10,307
Oh, estou tão orgulhoso de você, querido.

1497
01:11:10,349 --> 01:11:11,350
Mamãe também estaria.

1498
01:11:12,935 --> 01:11:14,311
Obrigado.

1499
01:11:14,353 --> 01:11:15,604
Bem...

1500
01:11:15,646 --> 01:11:17,439
esperemos que pelo menos lhes dêmos algo em que pensar.

1501
01:11:17,481 --> 01:11:18,941
Absolutamente.

1502
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Oi.

1503
01:11:40,296 --> 01:11:42,506
O que você está fazendo aqui?

1504
01:11:42,506 --> 01:11:44,258
Eu esperava que pudéssemos conversar.

1505
01:11:44,300 --> 01:11:45,384
Sobre o que aconteceu?

1506
01:11:45,426 --> 01:11:47,720
Sobre muitas coisas.

1507
01:11:47,761 --> 01:11:50,931
Não tenho muita certeza do que resta a ser dito.

1508
01:11:50,973 --> 01:11:53,517
Eu queria ter certeza de que estávamos bem.

1509
01:11:54,685 --> 01:11:56,854
Eu também queria te fazer uma pergunta.

1510
01:11:59,440 --> 01:12:01,650
Você gostaria de ir ao casamento da Christine comigo?

1511
01:12:03,360 --> 01:12:04,361
O que?

1512
01:12:04,361 --> 01:12:05,863
Como no seu encontro?

1513
01:12:05,863 --> 01:12:06,864
Sim.

1514
01:12:06,905 --> 01:12:07,948
E Samanta?

1515
01:12:09,199 --> 01:12:11,702
A verdade é que não nos vemos há muito tempo.

1516
01:12:12,995 --> 01:12:14,413
Ela é uma ótima pessoa,

1517
01:12:14,455 --> 01:12:16,623
e eu gosto dela,

1518
01:12:16,665 --> 01:12:19,710
mas não do jeito que eu deveria.

1519
01:12:20,794 --> 01:12:23,255
E se estou sendo completamente honesto,

1520
01:12:23,297 --> 01:12:24,465
Eu realmente só trouxe ela aqui

1521
01:12:24,506 --> 01:12:27,134
porque eu tinha medo de aparecer sozinho,

1522
01:12:27,176 --> 01:12:29,303
caso você estivesse namorando alguém.

1523
01:12:30,345 --> 01:12:32,639
Eu sei que isso me faz parecer meio patético.

1524
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
Não...

1525
01:12:34,183 --> 01:12:35,684
isso não acontece.

1526
01:12:38,312 --> 01:12:40,064
Senti sua falta, Claire.

1527
01:12:41,440 --> 01:12:43,901
Uau.

1528
01:12:43,942 --> 01:12:45,444
Eu senti sua falta por muito tempo

1529
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
quando você estava fora.

1530
01:12:48,322 --> 01:12:51,784
Ver você novamente me fez perceber o que eu realmente quero...

1531
01:12:51,825 --> 01:12:54,745
e isso é para tentar novamente.

1532
01:12:54,745 --> 01:12:56,246
Você deveria saber que se o acordo da Ilha Azul

1533
01:12:56,246 --> 01:12:57,331
passa,

1534
01:12:57,372 --> 01:12:59,124
eles vão querer que eu fique aqui,

1535
01:12:59,166 --> 01:13:01,835
ver o desenvolvimento até o fim.

1536
01:13:01,877 --> 01:13:03,670
O desenvolvimento.

1537
01:13:03,712 --> 01:13:06,715
Isso é muito para processar, eu sei.

1538
01:13:13,722 --> 01:13:14,932
Ei, Clara?

1539
01:13:14,973 --> 01:13:16,266
Sim?

1540
01:13:16,308 --> 01:13:18,060
Guarde-me uma dança no casamento?

1541
01:13:20,437 --> 01:13:22,314
Sim.

1542
01:13:24,316 --> 01:13:27,152
[♪♪]

1543
01:13:41,333 --> 01:13:43,460
[♪♪]

1544
01:13:49,675 --> 01:13:50,801
Então é isso?

1545
01:13:50,801 --> 01:13:53,637
Você vai deixá-la ficar com o cara errado?

1546
01:13:53,679 --> 01:13:55,806
Ninguém "deixa" Claire fazer nada.

1547
01:13:55,806 --> 01:13:57,891
Ela toma suas próprias decisões.

1548
01:13:57,933 --> 01:14:00,060
Ela simplesmente não me escolheu.

1549
01:14:00,102 --> 01:14:02,521
Bem, espere.

1550
01:14:02,563 --> 01:14:04,815
Você disse que ela não disse sim para aquele cara.

1551
01:14:04,857 --> 01:14:06,692
Ela também não disse não.

1552
01:14:06,733 --> 01:14:08,694
Quem estou enganando, Mick?

1553
01:14:08,735 --> 01:14:11,530
Esse cara faz parte do plano dela há anos.

1554
01:14:11,572 --> 01:14:12,739
Agora ela pode ter isso de novo.

1555
01:14:13,824 --> 01:14:14,908
Não significa que ela o fará.

1556
01:14:16,034 --> 01:14:17,494
Você gosta dela, certo?

1557
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Certo?

1558
01:14:20,539 --> 01:14:21,832
Eu gosto dela.

1559
01:14:21,832 --> 01:14:23,834
Ok, então lute por ela!

1560
01:14:23,834 --> 01:14:25,377
Você vai fazer alguma coisa,

1561
01:14:25,419 --> 01:14:27,171
então se ela tiver que tomar uma decisão,

1562
01:14:27,171 --> 01:14:29,173
pelo menos não será fácil.

1563
01:14:29,173 --> 01:14:30,007
Como o que?

1564
01:14:30,007 --> 01:14:31,675
Não sei.

1565
01:14:31,675 --> 01:14:33,844
Sou mais um cara do tipo "grande". Não faço detalhes.

1566
01:14:33,844 --> 01:14:35,053
Você sabe disso.

1567
01:14:35,095 --> 01:14:37,014
Mas deve haver alguma vantagem que você tenha

1568
01:14:37,055 --> 01:14:39,349
por causa desse Jason, cara.

1569
01:14:39,349 --> 01:14:40,434
Você apenas precisa descobrir isso.

1570
01:14:40,475 --> 01:14:42,478
Obrigado.

1571
01:14:45,731 --> 01:14:48,066
[♪♪]

1572
01:14:48,108 --> 01:14:50,569
E então houve um.

1573
01:14:50,611 --> 01:14:53,530
♪ Quando você forQuando você for ♪

1574
01:14:53,572 --> 01:14:56,575
♪ Não vá muito longe

1575
01:14:59,912 --> 01:15:03,540
♪ Porque nós dois sabemosNós dois sabemos ♪

1576
01:15:03,582 --> 01:15:06,710
♪ O que isso faz ao meu coração... ♪

1577
01:15:12,925 --> 01:15:14,259
Eu adoro isso, eu adoro isso!

1578
01:15:14,301 --> 01:15:15,552
Vai ser tão divertido.

1579
01:15:15,594 --> 01:15:16,720
Espere, vamos tirar uma foto.

1580
01:15:16,762 --> 01:15:18,555
Sim, boa ideia. Ok, entre aqui.

1581
01:15:18,555 --> 01:15:19,973
OK.

1582
01:15:20,015 --> 01:15:20,849
[estalo]

1583
01:15:20,891 --> 01:15:22,351
[risos] Claire.

1584
01:15:24,728 --> 01:15:26,230
Jasão.

1585
01:15:26,230 --> 01:15:27,731
Olá, Cristina.

1586
01:15:27,773 --> 01:15:29,191
Olá.

1587
01:15:29,233 --> 01:15:30,776
Você está linda...

1588
01:15:30,817 --> 01:15:31,902
vocês dois.

1589
01:15:31,902 --> 01:15:34,821
Aqui, deixe-me... Deixe-me tirar sua foto.

1590
01:15:34,863 --> 01:15:37,866
Oh.

1591
01:15:39,910 --> 01:15:41,078
Sorriso.

1592
01:15:41,119 --> 01:15:42,746
[estalo]

1593
01:15:42,746 --> 01:15:44,957
-Isso é ótimo.-Obrigado.

1594
01:15:47,084 --> 01:15:48,085
[o sino do navio toca]

1595
01:15:49,419 --> 01:15:51,004
Bem-vindos, pessoal.

1596
01:15:51,046 --> 01:15:53,966
Sou Thomas Hastings, Tenente Comandante da Marinha dos EUA,

1597
01:15:54,007 --> 01:15:56,260
e seu capitão para os eventos de hoje.

1598
01:15:56,301 --> 01:15:59,846
Este é meu primeiro imediato, alferes Mick Rogers.

1599
01:15:59,888 --> 01:16:03,100
Hoje navegaremos para a Ilha Azul.

1600
01:16:03,141 --> 01:16:05,519
Espero que você goste da bela paisagem

1601
01:16:05,560 --> 01:16:07,354
e a companhia um do outro

1602
01:16:07,396 --> 01:16:09,439
neste dia verdadeiramente especial.

1603
01:16:09,439 --> 01:16:11,692
Bem-vindo a bordo.

1604
01:16:12,901 --> 01:16:15,404
Bem, seu capitão é realmente bonito.

1605
01:16:16,655 --> 01:16:19,616
[♪♪]

1606
01:16:46,184 --> 01:16:48,687
[♪♪]

1607
01:17:07,247 --> 01:17:10,542
[♪♪]

1608
01:17:34,691 --> 01:17:37,235
[♪♪]

1609
01:17:56,046 --> 01:17:58,340
[♪♪]

1610
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
Obrigado, pai.

1611
01:18:07,891 --> 01:18:12,145
Queridos amigos e familiares de Christine e Mark...

1612
01:18:12,187 --> 01:18:14,606
Estou profundamente honrado

1613
01:18:14,648 --> 01:18:16,566
oficializar hoje

1614
01:18:16,566 --> 01:18:19,569
o casamento deste casal especial.

1615
01:18:20,987 --> 01:18:22,781
Muitas pessoas diriam

1616
01:18:22,823 --> 01:18:25,242
ter um relacionamento forte

1617
01:18:25,242 --> 01:18:28,412
depende de ter muito em comum...

1618
01:18:28,453 --> 01:18:29,663
interesses partilhados,

1619
01:18:29,704 --> 01:18:31,581
crenças compartilhadas...

1620
01:18:31,623 --> 01:18:33,792
[♪♪]

1621
01:18:39,214 --> 01:18:42,426
[conversas animadas e brincadeiras]

1622
01:18:45,303 --> 01:18:48,265
[♪♪]

1623
01:18:54,813 --> 01:18:56,273
Deixe-me pegar um de vocês.

1624
01:18:56,314 --> 01:18:57,315
OK.

1625
01:18:57,357 --> 01:18:59,609
Um, dois, três...

1626
01:18:59,651 --> 01:19:01,778
Lindo.

1627
01:19:01,778 --> 01:19:03,780
Nos vemos lá em cima.

1628
01:19:12,497 --> 01:19:14,624
[♪♪]

1629
01:19:15,667 --> 01:19:17,711
[conversa tranquila sob música, indistinta]

1630
01:19:22,632 --> 01:19:24,134
Capitão.

1631
01:19:24,176 --> 01:19:25,635
Muito obrigado por nos trazer aqui.

1632
01:19:25,677 --> 01:19:28,346
A viagem foi tão linda.

1633
01:19:28,388 --> 01:19:31,141
Realmente algo especial. Obrigado.

1634
01:19:31,183 --> 01:19:32,893
De nada.

1635
01:19:32,934 --> 01:19:35,562
Ei, você viu Claire?

1636
01:19:40,150 --> 01:19:41,651
Eu sei que já disse isso antes,

1637
01:19:41,693 --> 01:19:43,862
mas você realmente está linda.

1638
01:19:43,904 --> 01:19:44,988
[risos]

1639
01:19:44,988 --> 01:19:46,198
Obrigado.

1640
01:19:46,239 --> 01:19:47,574
[telefones tocam]

1641
01:19:53,163 --> 01:19:54,539
Eu tenho que atender isso.

1642
01:19:54,581 --> 01:19:55,874
Sim, eu também.

1643
01:19:55,916 --> 01:19:57,501
[telefones apitam]

1644
01:19:57,542 --> 01:19:58,877
Olá?

1645
01:19:58,919 --> 01:19:59,878
Clara?

1646
01:19:59,920 --> 01:20:01,671
É Tim.

1647
01:20:01,713 --> 01:20:03,006
Não, estou ligando...

1648
01:20:03,006 --> 01:20:04,508
Isso é um ukulele?

1649
01:20:04,549 --> 01:20:06,718
Sim. Desculpe, estou em um casamento.

1650
01:20:06,760 --> 01:20:08,011
Bem, não vou ficar com você.

1651
01:20:08,053 --> 01:20:10,263
Eu só queria ser o primeiro a dar os parabéns.

1652
01:20:10,305 --> 01:20:11,348
Sobre?

1653
01:20:11,348 --> 01:20:12,390
A diretoria decidiu

1654
01:20:12,432 --> 01:20:14,184
adiar a venda da Blue Island,

1655
01:20:14,184 --> 01:20:15,268
indefinidamente.

1656
01:20:15,310 --> 01:20:17,562
Foi um belo discurso.

1657
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Sua mãe ficaria orgulhosa.

1658
01:20:20,232 --> 01:20:21,233
[risos]

1659
01:20:21,274 --> 01:20:22,442
Tome cuidado.

1660
01:20:22,484 --> 01:20:24,027
Obrigado!

1661
01:20:24,069 --> 01:20:25,529
Sim. Não.

1662
01:20:25,529 --> 01:20:27,072
Eu entendo.

1663
01:20:27,113 --> 01:20:29,699
Tchau.

1664
01:20:30,826 --> 01:20:33,620
Bem... parece que você ganhou.

1665
01:20:34,913 --> 01:20:36,039
A cidade venceu.

1666
01:20:36,081 --> 01:20:39,251
Mas eu perdi, pelo menos esse acordo.

1667
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Haverá outros.

1668
01:20:40,335 --> 01:20:42,754
Haverá,

1669
01:20:42,796 --> 01:20:44,256
mas só há um você...

1670
01:20:45,340 --> 01:20:47,592
E não quero perder você de novo.

1671
01:20:47,634 --> 01:20:50,720
Isso é quase exatamente o que eu sonhei

1672
01:20:50,762 --> 01:20:53,098
de ouvir você dizer desde que você saiu.

1673
01:20:54,391 --> 01:20:55,642
Mas?

1674
01:20:55,684 --> 01:20:58,019
Mas não sonho mais esse sonho.

1675
01:20:59,104 --> 01:21:00,730
Desde que você se foi...

1676
01:21:00,730 --> 01:21:05,402
Percebi que vale a pena me apegar a algumas coisas,

1677
01:21:05,402 --> 01:21:06,403
mas...

1678
01:21:06,444 --> 01:21:09,531
outros precisam ser abandonados.

1679
01:21:13,493 --> 01:21:14,578
[baixinho] Sim.

1680
01:21:14,619 --> 01:21:16,329
Não posso dizer que não previ isso.

1681
01:21:17,664 --> 01:21:20,917
A maneira como você olha para aquele capitão...

1682
01:21:20,959 --> 01:21:22,586
você nunca me olhou desse jeito.

1683
01:21:22,627 --> 01:21:25,088
Não se trata apenas de Tom.

1684
01:21:25,130 --> 01:21:27,799
Não. Posso ver isso.

1685
01:21:31,761 --> 01:21:33,638
[♪♪]

1686
01:21:42,397 --> 01:21:43,732
Clara.

1687
01:21:43,773 --> 01:21:45,442
[suspira] Aí está você!

1688
01:21:45,483 --> 01:21:46,818
Tenho tanta coisa para te contar!

1689
01:21:46,860 --> 01:21:48,361
Não faça isso.

1690
01:21:48,403 --> 01:21:49,946
Não te conte?

1691
01:21:49,988 --> 01:21:52,407
Não... não volte com Jason.

1692
01:21:53,366 --> 01:21:54,784
Ele não é o homem para você.

1693
01:21:54,784 --> 01:21:55,911
Ele não é?

1694
01:21:56,953 --> 01:21:58,455
Eu sei que ele está em seus planos

1695
01:21:58,496 --> 01:22:00,040
por muito, muito tempo,

1696
01:22:00,081 --> 01:22:01,666
mas os planos podem mudar.

1697
01:22:01,708 --> 01:22:03,126
Eles podem.

1698
01:22:03,168 --> 01:22:06,129
E qualquer homem que realmente te entendesse

1699
01:22:06,129 --> 01:22:07,213
nunca sequer pensaria

1700
01:22:07,255 --> 01:22:09,633
tentando tirar a Ilha Azul de você.

1701
01:22:09,633 --> 01:22:11,301
Ele saberia o quanto isso significa para você,

1702
01:22:11,301 --> 01:22:13,970
e ele lutaria com você para salvá-lo.

1703
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
Como você fez.

1704
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
Podemos continuar lutando, Claire.

1705
01:22:18,141 --> 01:22:21,728
Não importa o que aconteça, não importa o que eles decidam,

1706
01:22:21,770 --> 01:22:23,980
ainda não acabou.

1707
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
Acabou.

1708
01:22:28,652 --> 01:22:30,028
Isso é?

1709
01:22:30,070 --> 01:22:31,488
Nós vencemos.

1710
01:22:32,447 --> 01:22:33,823
Nós vencemos?

1711
01:22:33,823 --> 01:22:35,867
Nós vencemos! Nós vencemos!

1712
01:22:35,909 --> 01:22:37,577
Ah, isso é uma boa notícia.

1713
01:22:37,619 --> 01:22:42,666
E você foi a primeira pessoa a quem eu quis contar.

1714
01:22:43,667 --> 01:22:45,293
Estou bem aqui.

1715
01:22:45,335 --> 01:22:47,879
Mas por quanto tempo?

1716
01:22:47,921 --> 01:22:49,839
E você também tem planos.

1717
01:22:49,881 --> 01:22:51,716
Navegue pelo mundo...

1718
01:22:51,758 --> 01:22:54,386
Bem, meus planos também mudaram.

1719
01:22:54,427 --> 01:22:55,512
Eles fizeram?

1720
01:22:55,512 --> 01:22:57,430
Sim.

1721
01:22:57,472 --> 01:22:59,683
Se eu fosse navegar pelo mundo,

1722
01:22:59,724 --> 01:23:02,352
então quem ficaria aqui e ajudaria você a procurar tarambolas?

1723
01:23:02,394 --> 01:23:04,479
E quem garantiria que eu tivesse meus lanches?

1724
01:23:04,521 --> 01:23:06,189
Isso é muito importante.

1725
01:23:06,231 --> 01:23:07,232
E quem iria impedir você de

1726
01:23:07,273 --> 01:23:08,525
caindo do cais na água?

1727
01:23:08,525 --> 01:23:10,360
Escute, eu não ia cair na água

1728
01:23:10,402 --> 01:23:12,696
em primeiro lugar, se não fosse por você.

1729
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
[♪♪]

1730
01:23:16,992 --> 01:23:18,368
Clara!

1731
01:23:19,452 --> 01:23:21,037
Pegar.

1732
01:23:22,706 --> 01:23:24,207
Sua vez.

1733
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Boa captura.

1734
01:23:28,044 --> 01:23:29,254
Não.

1735
01:23:29,295 --> 01:23:30,255
Não?

1736
01:23:30,296 --> 01:23:33,299
É uma ótima captura.

1737
01:23:36,761 --> 01:23:39,556
[♪♪]