1 00:01:42,644 --> 00:01:47,941 {\an8}ZŠILOVANÝ KRÁL 2 00:01:49,275 --> 00:01:50,527 Jak se to stalo? 3 00:01:52,237 --> 00:01:53,446 Odpovězte někdo. 4 00:01:54,781 --> 00:01:57,032 Je to všechno moje vina! 5 00:01:57,033 --> 00:02:00,453 Jade was protecting me... He... 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,664 It's not your fault, Isolde! 7 00:02:03,665 --> 00:02:07,459 We couldn't detect any hostile magic a tak jsme byli přepadeni. 8 00:02:07,460 --> 00:02:11,964 Všechno je to její vina! She and her buddy killed Jade! 9 00:02:11,965 --> 00:02:14,216 Počkejte! Já vím co! 10 00:02:14,217 --> 00:02:17,302 You've still got those gloves od Macduffa, že? 11 00:02:17,303 --> 00:02:18,595 Dostal je od Arthura. 12 00:02:18,596 --> 00:02:21,682 Kouzelně vylepšují your strength four or five-fold. 13 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 Můžete je mít if you'll just let me go. 14 00:02:27,397 --> 00:02:28,480 Myslíš tohle? 15 00:02:28,481 --> 00:02:31,067 Ano, ano! That's it right there. 16 00:02:36,698 --> 00:02:37,991 Úžasný. 17 00:02:38,491 --> 00:02:42,119 Nechá to i někoho tak slabého, jako jsem já poslat někoho jako ty létat. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,413 Žádný! Drž se dál! 19 00:02:44,414 --> 00:02:46,374 But I'm not interested. 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 There's literally no way že bych ti kdy odpustil. 21 00:02:51,504 --> 00:02:53,047 Wait, Chion. 22 00:02:54,674 --> 00:02:56,925 Jsem ten, kdo je tady na vině. 23 00:02:56,926 --> 00:02:58,552 Tristan? 24 00:02:58,553 --> 00:03:04,058 Kdybych jen řekl Io, aby spadl její rušící kouzlo dříve... 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,060 Then we wouldn't... 26 00:03:08,229 --> 00:03:10,565 Forgive me, Jade. 27 00:03:11,149 --> 00:03:13,526 Proč jsi jí neřekl, aby toho nechala? 28 00:03:14,277 --> 00:03:17,071 She said King Arthur might be listening in. 29 00:03:17,572 --> 00:03:19,324 A mohl by zaslechnout její vedení k Camelotu. 30 00:03:21,659 --> 00:03:25,413 Vypadá to na spolehlivý intel. Tolik je jisté. 31 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 Výborně, Tristane! 32 00:03:28,124 --> 00:03:32,086 I když život pro nějaké informace stěží vypadá jako férová dohoda. 33 00:03:33,087 --> 00:03:34,838 Nasiens! 34 00:03:34,839 --> 00:03:36,132 promiň. 35 00:03:36,758 --> 00:03:38,968 Tak to prostě cítím. 36 00:03:40,094 --> 00:03:41,678 Omluvte se! 37 00:03:41,679 --> 00:03:45,515 Mluvíš jako princ Tristan tady byla vlastně chyba! 38 00:03:45,516 --> 00:03:46,892 Tak tedy! 39 00:03:46,893 --> 00:03:50,646 Znamená to, že byste viděli umírat více soudruhů kdyby to znamenalo získat trochu více informací? 40 00:03:50,647 --> 00:03:52,147 To jsem nikdy neřekl. 41 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 Jestli jen prohrajeme naši přátelé na cestě, 42 00:03:55,443 --> 00:03:58,029 Kamelot bych raději hledal sám! 43 00:04:00,114 --> 00:04:02,741 Vím, jak se cítíš, 44 00:04:02,742 --> 00:04:05,119 ale tyto informace můžeme opravdu použít, víš? 45 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Tohle je prostě moc... 46 00:04:08,623 --> 00:04:10,458 Nasiens... 47 00:04:11,668 --> 00:04:13,920 Ale do Tristana jde hlava nehlava. 48 00:04:14,504 --> 00:04:16,005 Nevyrovnám se mu. 49 00:04:17,006 --> 00:04:21,677 Jade měla celou svou budoucnost mu ukradené. 50 00:04:21,678 --> 00:04:24,430 já vím. A je to na hovno. 51 00:04:25,014 --> 00:04:27,642 Opravdu jsem si myslel, že jsme budou dobrými přáteli. 52 00:04:36,734 --> 00:04:40,321 Bylo toho mnohem víc Chtěl jsem o tom s tebou mluvit. 53 00:04:40,863 --> 00:04:44,409 Doufám, že nás odteď budeš hlídat. 54 00:04:45,702 --> 00:04:48,328 Pojďte, chlapi. Zastavme všechny ty boje. 55 00:04:48,329 --> 00:04:50,832 Tohle by Jade nechtěla. 56 00:04:53,918 --> 00:04:55,961 Jade nic nechce. 57 00:04:55,962 --> 00:04:58,840 His soul's gone. Gone to heaven. 58 00:05:00,258 --> 00:05:04,428 Some souls stick around jestli mají nějakou lepkavou lítost, 59 00:05:04,429 --> 00:05:06,555 but not Jade, I bet. 60 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 co to říkáš? 61 00:05:08,266 --> 00:05:10,058 It's true, you know. 62 00:05:10,059 --> 00:05:12,312 Opravdu se tak cítíš? 63 00:05:14,647 --> 00:05:18,567 Ne. To by mě nikdy nenapadlo. 64 00:05:18,568 --> 00:05:20,068 Lhář! 65 00:05:20,069 --> 00:05:22,988 Vaše magie je rozšířením vás samých. 66 00:05:22,989 --> 00:05:24,823 Takhle se musíš opravdu cítit! 67 00:05:24,824 --> 00:05:26,575 I'm not lying! 68 00:05:26,576 --> 00:05:28,285 Myslíš, že tomu věřím? 69 00:05:28,286 --> 00:05:32,332 Percival's not lying. to garantuji. 70 00:05:32,915 --> 00:05:35,042 You guys should zip it. 71 00:05:35,043 --> 00:05:37,086 - Got it! - Lips sealed. 72 00:05:38,046 --> 00:05:40,465 Pokud Anne říká, že je to tak, je to tak. 73 00:05:41,215 --> 00:05:42,550 Don't mind him, Percy. 74 00:05:43,176 --> 00:05:46,845 Donny... Nasiens... Věříš mi, že? 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 - Samozřejmě! - Samozřejmě! 76 00:05:51,309 --> 00:05:56,855 V každém případě je to dobrá věc mít více možností, jak se dostat na Camelot. 77 00:05:56,856 --> 00:06:00,109 A chytili jsme se jako rytíř chaosu. 78 00:06:00,818 --> 00:06:02,235 Ty tam. 79 00:06:02,236 --> 00:06:05,530 Kde je ta značka, kterou ti dal král Artuš? 80 00:06:05,531 --> 00:06:08,867 Radši si promluv, nebo tě svlíknu donaha. dát ti pár lízátek, 81 00:06:08,868 --> 00:06:10,994 a provázet vás městem. 82 00:06:10,995 --> 00:06:12,871 Je to na mých zádech! 83 00:06:12,872 --> 00:06:14,372 Hej, ano. 84 00:06:14,373 --> 00:06:18,794 Proč ne ten chlap s černými vousy použít svou vlastní značku, aby se dostal pryč? 85 00:06:18,795 --> 00:06:20,378 On by taky jednu měl, jo? 86 00:06:20,379 --> 00:06:24,049 Ano, Macduff měl na levé paži. 87 00:06:24,050 --> 00:06:26,218 Isolda to odpálila. 88 00:06:26,219 --> 00:06:27,302 Chápu. 89 00:06:27,303 --> 00:06:30,597 Dobře? Jdi a otevři nám dveře. 90 00:06:30,598 --> 00:06:32,307 Jistá věc. 91 00:06:32,308 --> 00:06:35,311 Tohle všechno se zdá až příliš snadné. 92 00:06:35,895 --> 00:06:40,565 Pochybuji, že Arthur přehlédl riziko značek, které jsou proti němu použity. 93 00:06:40,566 --> 00:06:42,068 Jediný způsob, jak to zjistit. 94 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 Otevřete ty dveře hned. 95 00:06:45,571 --> 00:06:48,406 Prosím, musíš mi to slíbit. 96 00:06:48,407 --> 00:06:51,952 Slib mi, že to nikomu neřekneš Otevřel jsem ti tyto dveře. 97 00:06:51,953 --> 00:06:53,286 Děláš si srandu? 98 00:06:53,287 --> 00:06:56,331 Zabil jsi našeho přítele. Proč bychom se s vámi měli dohodnout? 99 00:06:56,332 --> 00:06:58,959 Ale jestli zjistí, že jsem to udělal, tak... 100 00:06:58,960 --> 00:07:00,752 {\an8}Pak si vyberte. 101 00:07:00,753 --> 00:07:04,966 {\an8}Zemři mnou, nebo zemři svým pánem. 102 00:07:08,052 --> 00:07:11,638 „Ó brány do věčného království! Odhal se! 103 00:07:11,639 --> 00:07:13,975 Přímý můj krok! Odnes mě do své říše!" 104 00:07:18,688 --> 00:07:19,980 Dveře se otevírají. 105 00:07:19,981 --> 00:07:24,026 Uteču zatímco jsou zaneprázdněni dveřmi-- 106 00:07:42,086 --> 00:07:45,255 Jeden z jejich skupiny je mrtvý, 107 00:07:45,256 --> 00:07:48,425 ale čtyři rytíři proroctví zůstat nezraněn. 108 00:07:48,426 --> 00:07:53,431 Na oplátku oba Teaninichové a Macduff jsou mrtví. 109 00:07:55,516 --> 00:07:58,685 A jeden z těch mrtvých vám musí poděkovat. 110 00:07:58,686 --> 00:08:02,814 {\an8}Odsuzovat ji svými vlastními magii, kterou jsi jí sám udělil. 111 00:08:02,815 --> 00:08:04,316 {\an8}Jak velmi vulgární. 112 00:08:04,317 --> 00:08:07,444 Musíme přijmout opatření na ochranu před zradou. 113 00:08:07,445 --> 00:08:11,282 Nemůžeme nechat lidi vést ostatní na Camelot, jen aby si zachránili vlastní kůži. 114 00:08:12,408 --> 00:08:14,535 Už to chápete? 115 00:08:15,244 --> 00:08:19,957 Když jsem řekl, že existuje větší cenu za to, že jdete proti osudu? 116 00:08:20,541 --> 00:08:25,837 {\an8}Snažil jste se vyhnout své budoucnosti tajným zapojením démonů, 117 00:08:25,838 --> 00:08:31,343 ale tento váš příkaz poslal dva vašich podřízených do raného hrobu. 118 00:08:31,344 --> 00:08:34,387 Vaše Veličenstvo, nenechte se odradit. 119 00:08:34,388 --> 00:08:37,975 Má to tedy cenu jít proti osudu? 120 00:08:41,979 --> 00:08:43,730 A jaká je to bída! 121 00:08:43,731 --> 00:08:46,983 Stačilo jen dvě oběti způsobit nějakou škodu. 122 00:08:46,984 --> 00:08:49,195 Řekl bych, že jsme byli úspěšní. 123 00:08:49,904 --> 00:08:55,951 A nejen, že jsme vyhráli bitvu, také jsme rozbili jejich morálku. 124 00:08:55,952 --> 00:08:58,995 Zavolejte jim Knights of Prophecy vše, co chcete, 125 00:08:58,996 --> 00:09:01,706 ale na konci dne, jsou to teprve 16leté děti. 126 00:09:01,707 --> 00:09:03,833 Musí si to na nich vybrat svou daň. 127 00:09:03,834 --> 00:09:05,169 Guinevere. 128 00:09:06,921 --> 00:09:08,755 Co se stane dál? 129 00:09:08,756 --> 00:09:10,882 Chci se přestěhovat raději dříve než později. 130 00:09:10,883 --> 00:09:13,594 Musím tě varovat, Arthure. 131 00:09:14,595 --> 00:09:18,682 The future is different now because you chose to go against fate. 132 00:09:18,683 --> 00:09:22,144 {\an8}Keep your opinions to yourself and just answer the question. 133 00:09:22,687 --> 00:09:27,065 {\an8}They'll be heading off for Dalmary next, right? 134 00:09:27,066 --> 00:09:30,444 {\an8}What do you see me doing through your Kaleidoscope? 135 00:09:32,780 --> 00:09:35,574 Po selhání of Teaninich and Macduff, 136 00:09:35,575 --> 00:09:40,829 you dispatch six further assassins, triple your original number. 137 00:09:40,830 --> 00:09:42,372 a pak? 138 00:09:42,373 --> 00:09:45,584 Two flee, and four die. 139 00:09:45,585 --> 00:09:49,963 Pak navrhuji zdvojnásobení to množství vrahů. 140 00:09:49,964 --> 00:09:52,632 Nemáme přesně pracovní sílu. 141 00:09:52,633 --> 00:09:57,638 A pochybuji, že je to tak jednoduchá záležitost prostě potřebuje větší číslo. 142 00:09:58,598 --> 00:10:00,932 - Sir Ironside. - Yes? 143 00:10:00,933 --> 00:10:04,019 Těch šest nechám na vašem rozhodnutí. 144 00:10:04,020 --> 00:10:06,813 And I'll add one more. 145 00:10:06,814 --> 00:10:09,649 Budou bojovat po boku tvého tchána as a group of seven. 146 00:10:09,650 --> 00:10:12,902 Ale momentálně je na mé zahradě... 147 00:10:12,903 --> 00:10:16,115 Send him. Your king demands it. 148 00:10:27,668 --> 00:10:29,712 Dobře, to stačí. 149 00:10:32,715 --> 00:10:34,716 Jsi v tom opravdu dobrý. 150 00:10:34,717 --> 00:10:36,635 Diodora. 151 00:10:36,636 --> 00:10:39,347 Vidím, že ses taky hodně zlepšil. 152 00:10:40,056 --> 00:10:43,100 You've been training behind my back, haven't you? 153 00:10:45,144 --> 00:10:48,855 Neříkej to tátovi, ano? I don't want him to worry. 154 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Then don't work too hard, you hear? 155 00:10:51,984 --> 00:10:55,403 Or else your father will give me správně dobré napomenutí. 156 00:10:55,404 --> 00:10:56,572 Dobře. 157 00:11:02,745 --> 00:11:06,706 Hej, to mi neřekneš? zbytek toho příběhu? 158 00:11:06,707 --> 00:11:08,041 Ten o mámě. 159 00:11:08,042 --> 00:11:12,337 You mean the one where me and your mom were in Britannia? 160 00:11:12,338 --> 00:11:15,340 Jo. You said you'd run away from home. 161 00:11:15,341 --> 00:11:17,926 Nechali jsme se unést in the entertainment district 162 00:11:17,927 --> 00:11:20,637 and started drinking and gambling. 163 00:11:20,638 --> 00:11:24,933 But turns out it was the bar our father used to frequent. 164 00:11:24,934 --> 00:11:28,145 He sniffed us out right away and we got in so much trouble. 165 00:11:28,854 --> 00:11:30,815 Don't you ever do what we... 166 00:11:39,615 --> 00:11:42,700 Zajímalo by mě, proč tati doesn't tell me the truth. 167 00:11:42,701 --> 00:11:47,914 Říká, že Britannia is a terrible place full of danger, 168 00:11:47,915 --> 00:11:50,917 a on mě nechce to take an interest in it. 169 00:11:50,918 --> 00:11:52,461 Diodora... 170 00:11:53,587 --> 00:11:55,672 Vím, jak se cítíš. 171 00:11:55,673 --> 00:11:59,802 But your father isn't necessarily lying. 172 00:12:02,138 --> 00:12:08,060 What I can say is that I know he loves you with all his heart. 173 00:12:17,695 --> 00:12:18,779 Ironside? 174 00:12:19,447 --> 00:12:21,739 The king has requested your deployment. 175 00:12:21,740 --> 00:12:25,618 Ale mám práci, takže vás tady nemůžu nahradit. 176 00:12:25,619 --> 00:12:27,120 Rozuměl. 177 00:12:27,121 --> 00:12:29,331 Nechám tu Turreta a Rothese. 178 00:12:30,749 --> 00:12:33,335 Postaráme se o sira Diodora. 179 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 Děkuji. 180 00:12:43,637 --> 00:12:46,265 Počítám s tebou, Mortlachu. 181 00:13:03,949 --> 00:13:07,368 Nikdy jsem si nemyslel tak brzy bychom viděli svůj vlastní pád. 182 00:13:07,369 --> 00:13:08,913 Velmi nešťastné. 183 00:13:09,955 --> 00:13:13,459 Zajistím Jadeino tělo vrátí se domů. 184 00:13:14,210 --> 00:13:16,878 Odpočívej v pokoji, Jade. 185 00:13:16,879 --> 00:13:20,382 Převezmeme vaši část z boje za tebe. 186 00:13:21,425 --> 00:13:25,136 Pokračujte v hledání na způsob, jak se dostat na Camelot. 187 00:13:25,137 --> 00:13:29,850 Lady Thetis. My už vlastně mít o tom nějaké cenné informace. 188 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 odkud? 189 00:13:37,233 --> 00:13:40,402 To je lady Io. ona je... 190 00:13:41,779 --> 00:13:43,154 démon. 191 00:13:43,155 --> 00:13:44,406 Opravdu? 192 00:13:47,368 --> 00:13:48,993 omlouvám se. 193 00:13:48,994 --> 00:13:52,789 Kvůli mně jsi ztratil svého drahého přítele. 194 00:13:52,790 --> 00:13:55,792 Pokud to, co víte o Camelotu se ukáže být falešný, 195 00:13:55,793 --> 00:13:57,711 jen vědět, že hlavy se budou kutálet. 196 00:14:02,007 --> 00:14:03,676 Následuj mě. 197 00:14:04,176 --> 00:14:06,177 následovat tě? 198 00:14:06,178 --> 00:14:08,096 Kam za tebou? 199 00:14:08,097 --> 00:14:11,100 Neříkej mi, že jdeme pěšky až do Dalmary. 200 00:14:12,142 --> 00:14:15,104 Ne, míříme... 201 00:14:17,606 --> 00:14:18,899 pro říši démonů. 202 00:14:21,318 --> 00:14:22,361 Říše démonů? 203 00:14:23,821 --> 00:14:24,822 Kde to je? 204 00:14:25,865 --> 00:14:28,324 Kde je říše démonů Démoni samozřejmě žijí! 205 00:14:28,325 --> 00:14:31,494 Odkud je Dolchomonte. Dává to smysl? 206 00:14:31,495 --> 00:14:34,498 Páni! Odkud je Dolchomonte? 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,507 Je něco na mém obličeji? 208 00:14:44,508 --> 00:14:46,427 Jste náhodou? 209 00:14:47,094 --> 00:14:48,637 Percival? 210 00:14:49,138 --> 00:14:50,139 Co? 211 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 pane Mortlachu. 212 00:15:03,861 --> 00:15:07,572 Jste si jistý, že rytíři proroctví? půjdete dnes touto cestou? 213 00:15:07,573 --> 00:15:11,451 Ano, podle krále Artuše nejnovější proroctví, 214 00:15:11,452 --> 00:15:14,537 dorazí do Dalmary krátce po poledni. 215 00:15:14,538 --> 00:15:17,625 Měli by tu být každou chvíli. 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,877 Brackla. 217 00:15:20,878 --> 00:15:21,794 Ano. 218 00:15:21,795 --> 00:15:25,214 Vezmi tento kouzelný předmět, kouzelný dalekohled, 219 00:15:25,215 --> 00:15:26,800 a podívali byste se na to! 220 00:15:27,468 --> 00:15:30,679 Můžete vidět a slyšet věci z deseti mil jasné jako den! 221 00:15:32,431 --> 00:15:33,890 Bingo! 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,936 Jsou to Čtyři rytíři apokalypsy a jejich pestrá posádka. 223 00:15:38,437 --> 00:15:41,105 Hej, kdo je ta holka v čele? 224 00:15:41,106 --> 00:15:43,149 To je Io, démon! 225 00:15:43,150 --> 00:15:45,193 Proč je se čtyřmi rytíři? 226 00:15:45,194 --> 00:15:48,738 Nenechte si ujít jediný výrok nebo akci. 227 00:15:48,739 --> 00:15:50,074 Na to. 228 00:15:53,911 --> 00:15:58,499 Hej, opravdu si nepamatuješ někdo tak krásný jako ona? 229 00:16:00,918 --> 00:16:02,710 Jsi náhodou Percival? 230 00:16:02,711 --> 00:16:05,922 Co? jak mě znáš? 231 00:16:05,923 --> 00:16:07,966 Už jsme se setkali? 232 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 Nevzpomínáš si? 233 00:16:10,302 --> 00:16:12,595 Po vší lásce a povyku udělali jsme nad tebou. 234 00:16:12,596 --> 00:16:13,639 Jaká škoda. 235 00:16:14,181 --> 00:16:18,435 {\an8}Právě jsem strávil posledních 16 let jen s dědou. 236 00:16:18,978 --> 00:16:21,229 No, nelžeš. 237 00:16:21,230 --> 00:16:24,441 Možná je to ona kdo tě naučil jazyk démonů? 238 00:16:27,945 --> 00:16:28,945 Tohle je ono. 239 00:16:28,946 --> 00:16:31,364 Toto označuje cestu do říše démonů. 240 00:16:31,365 --> 00:16:34,701 Značí cestu? Pro mě spíš slepá ulička! 241 00:16:34,702 --> 00:16:36,077 Hráli jste nás za hlupáky! 242 00:16:36,078 --> 00:16:38,997 Uklidni se. Může na to být nějaký trik. 243 00:16:38,998 --> 00:16:41,125 Zkuste se přitlačit ke skalní stěně. 244 00:16:42,334 --> 00:16:43,377 Dobře. 245 00:16:51,343 --> 00:16:52,844 Tvoje paže je ve skále! 246 00:16:52,845 --> 00:16:56,140 Elementární magie iluzí zatajit vstup, hej? 247 00:17:04,231 --> 00:17:05,107 Páni! 248 00:17:06,442 --> 00:17:10,195 Spirálovitě se točí až na dno. 249 00:17:11,196 --> 00:17:13,197 Jsme tak vysoko. 250 00:17:13,198 --> 00:17:15,242 Opravdu jsme. 251 00:17:15,909 --> 00:17:18,619 Opravdu to vede do říše démonů? 252 00:17:18,620 --> 00:17:22,123 Proč musíme jít stejně do říše démonů? 253 00:17:22,124 --> 00:17:24,792 Je to Camelot, kam se chceme dostat! 254 00:17:24,793 --> 00:17:26,294 To říkáš až teď? 255 00:17:26,295 --> 00:17:28,046 Přestaň křičet všechny své řádky. 256 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Jsi opravdu náladový. 257 00:17:33,510 --> 00:17:37,805 Existuje cesta do Camelotu přes říši démonů. 258 00:17:37,806 --> 00:17:39,640 Mohou existovat i jiné cesty, 259 00:17:39,641 --> 00:17:42,519 ale znám jen ten jeden v říši démonů. 260 00:17:43,479 --> 00:17:46,355 Jak daleko si myslíte, že musíme jít? 261 00:17:46,356 --> 00:17:49,151 Nechceš chodit? Jen si dej spadnout. 262 00:17:49,735 --> 00:17:51,153 Přestaň si hrát. 263 00:17:51,737 --> 00:17:56,449 Sylvan nemůže chodit tuto úzkou cestu. 264 00:17:56,450 --> 00:17:59,160 Myslím, že ani Escanor to nezvládne. 265 00:17:59,161 --> 00:18:01,288 Necháš je na mně. 266 00:18:05,459 --> 00:18:09,045 Dobře, všichni. Dávejte pozor na své nohy. 267 00:18:09,046 --> 00:18:11,631 - Opatrně, Isoldo. - Dobře. 268 00:18:11,632 --> 00:18:13,382 Není to fér, Isoldo! 269 00:18:13,383 --> 00:18:17,011 Nasiens, zavři oči jen to učiní nebezpečnějším. 270 00:18:17,012 --> 00:18:18,472 dobře... 271 00:18:19,723 --> 00:18:22,267 Soustředit se... 272 00:18:23,644 --> 00:18:25,186 Pozor na nohy. 273 00:18:25,187 --> 00:18:26,146 Právo! 274 00:18:27,731 --> 00:18:30,316 Jako bych letěl! 275 00:18:30,317 --> 00:18:31,400 Klapka, klapka, klapka... 276 00:18:31,401 --> 00:18:32,693 Přestaňte na sebe nadávat! 277 00:18:32,694 --> 00:18:35,321 Nikdy jsem nepohnul dvěma věcmi předtím najednou. 278 00:18:35,322 --> 00:18:36,531 Ne, ne, ne... 279 00:18:36,532 --> 00:18:39,367 Nekřič na Sylvana. 280 00:18:39,368 --> 00:18:41,702 Jsi si jistý, že to můžeme Donnymu věřit? 281 00:18:41,703 --> 00:18:43,956 Drž hubu a nech mě se soustředit. 282 00:18:44,665 --> 00:18:46,541 Ve svém současném stavu nejsem dobrý. 283 00:18:46,542 --> 00:18:48,752 Musím být silnější. 284 00:18:49,294 --> 00:18:50,963 Pro Jade... 285 00:18:53,340 --> 00:18:54,966 Promiň, Lancelot. 286 00:18:54,967 --> 00:18:56,092 Proč? 287 00:18:56,093 --> 00:19:01,597 Měli jste se vrátit do Benwicku znovu vidět svou matku a otce. 288 00:19:01,598 --> 00:19:05,101 Bože, překonáš se, ano? 289 00:19:05,102 --> 00:19:07,937 Má naprostou pravdu! 290 00:19:07,938 --> 00:19:11,274 Všichni jsme tu z vlastní svobodné vůle. 291 00:19:11,275 --> 00:19:13,276 Absolutně žádná chyba ve vás není. 292 00:19:13,277 --> 00:19:14,360 Isolda? 293 00:19:14,361 --> 00:19:17,530 je to tak. Jsme tu z jednoho důvodu. 294 00:19:17,531 --> 00:19:21,367 Právo. Abych se dostal na Camelot a zastavit krále Artuše. 295 00:19:21,368 --> 00:19:24,787 V podstatě stoupáme nebo klesáme jako jeden celek. 296 00:19:24,788 --> 00:19:26,372 Že, Percivale? 297 00:19:26,373 --> 00:19:27,457 Vstávat... 298 00:19:28,458 --> 00:19:30,335 Vzestup nebo pád jako jeden! 299 00:19:32,504 --> 00:19:35,173 Hádám, že je jen jeden, kdo to nechápe. 300 00:19:35,174 --> 00:19:37,551 Není to název nějakého skvělého tahu? 301 00:19:41,305 --> 00:19:43,347 Tak strašidelné... 302 00:19:43,348 --> 00:19:46,100 Atmosféra se úplně změnila. 303 00:19:46,101 --> 00:19:48,144 Znamená to, že se blížíme k říši démonů. 304 00:19:48,145 --> 00:19:51,480 Páni, před námi je světlo. 305 00:19:51,481 --> 00:19:54,400 To je práh mezi tady a říší démonů. 306 00:19:54,401 --> 00:19:56,194 No, dámy a pánové, 307 00:19:56,195 --> 00:19:58,696 teď, když se chystáme projít do říše démonů, 308 00:19:58,697 --> 00:20:01,782 nyní čelíme se dvěma problémy k řešení. 309 00:20:01,783 --> 00:20:04,035 Dva problémy? 310 00:20:04,036 --> 00:20:06,871 První je miasma říše démonů. 311 00:20:06,872 --> 00:20:10,374 Je to temnota, která prostoupila říše démonů od jejího založení. 312 00:20:10,375 --> 00:20:15,087 Říkají, že to kazí tělo i duši všech ras kromě démonů. 313 00:20:15,088 --> 00:20:20,260 Určitě si umíte představit, co by se stalo kdyby tam byl vhozen člověk. 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,555 Korumpuje. 315 00:20:27,434 --> 00:20:30,686 je to tak. Jak bezohledné ode mě. 316 00:20:30,687 --> 00:20:33,064 já to vyřídím. 317 00:20:33,065 --> 00:20:34,690 Princ Tristan? 318 00:20:34,691 --> 00:20:36,443 Ustupte na okamžik, lady Io. 319 00:20:40,030 --> 00:20:41,490 Svatý kabát. 320 00:20:46,787 --> 00:20:49,830 Božská ochrana svatého světla. 321 00:20:49,831 --> 00:20:52,083 Trvá to asi den, ano? 322 00:20:52,084 --> 00:20:55,127 Pardon, jen asi šest hodin. 323 00:20:55,128 --> 00:20:56,712 Chybí vám praxe! 324 00:20:56,713 --> 00:20:59,590 V čem je tedy druhý problém? 325 00:20:59,591 --> 00:21:01,133 Použijte pro jednou hlavu! 326 00:21:01,134 --> 00:21:03,678 Váš mozek se otočí do pudinku tímto tempem. 327 00:21:03,679 --> 00:21:05,180 Pudink? 328 00:21:06,723 --> 00:21:10,101 Démoni nenáviděli čtyři rasy, včetně lidí, 329 00:21:10,102 --> 00:21:14,146 více než 3000 let a naopak. 330 00:21:14,147 --> 00:21:19,236 Myslíš, že by nás uvítali s otevřenou náručí když se jen zhoupneme na jejich prahu? 331 00:21:21,822 --> 00:21:26,368 Nelze popřít, že někteří démoni stále držet zášť vůči čtyřem rasám. 332 00:21:27,160 --> 00:21:30,205 Nyní se můžete vrátit zpět. co budeš dělat? 333 00:21:30,831 --> 00:21:33,958 Bylo mi to jedno. Pojďme. mám hlad. 334 00:21:33,959 --> 00:21:35,626 Mohl jsi alespoň váhat. 335 00:21:35,627 --> 00:21:37,963 Jsem s Lancelotem! 336 00:21:38,463 --> 00:21:41,383 Dostali jsme se tak daleko, tak pojďme dál. 337 00:21:42,843 --> 00:21:44,135 Máš pravdu. 338 00:21:44,136 --> 00:21:45,762 Jdeme. 339 00:21:51,518 --> 00:21:56,272 Zjistili jsme přítomnost mimo bránu 220. 340 00:21:56,273 --> 00:21:57,982 kdo? 341 00:21:57,983 --> 00:21:59,358 V tuto chvíli je to nejasné. 342 00:21:59,359 --> 00:22:02,778 Ale mohou to být zbloudilí lidé putování do naší říše. 343 00:22:02,779 --> 00:22:04,280 na druhou stranu 344 00:22:04,281 --> 00:22:10,578 mohou být z Camelotu, tady, aby způsobil více škody démonům. 345 00:22:10,579 --> 00:22:12,289 Jak s nimi naložíme? 346 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 Vaše Veličenstvo. 347 00:22:16,376 --> 00:22:19,755 Zachyťte je, a hned mi je přines. 348 00:23:52,931 --> 00:23:54,098 Spasitele 349 00:23:54,099 --> 00:23:57,853 Překlad titulků: Rychelle Brittain