1 00:00:15,306 --> 00:00:19,935 Očekávám, že musíte být oslněni v takové scenérii, ale zvykneš si-- 2 00:00:19,936 --> 00:00:21,980 Odsud budu v pořádku sám, díky. 3 00:00:24,983 --> 00:00:27,652 {\an8}Arturův hrad je támhle, že? 4 00:00:28,570 --> 00:00:30,487 Impozantní. 5 00:00:30,488 --> 00:00:33,490 Zemi dobře znáš. 6 00:00:33,491 --> 00:00:36,827 {\an8}Ale budu vás doprovázet. 7 00:00:36,828 --> 00:00:39,621 {\an8}Kdyby se ti něco stalo, Neodvažuji se čelit králi... 8 00:00:39,622 --> 00:00:42,124 {\an8}Chcete si vzít všechen kredit. 9 00:00:42,125 --> 00:00:43,626 {\an8}Jsi malý malý chlapec. 10 00:00:44,252 --> 00:00:46,628 Nevšímám si tvého drsného jazyka. 11 00:00:46,629 --> 00:00:47,881 Opravdu? 12 00:00:48,548 --> 00:00:53,386 No, jsi poslušný malý hlídací pes, tak se s vámi podělím o dobrou zprávu. 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,221 Když se naposledy nadechneš, 14 00:00:56,222 --> 00:00:59,600 a jak pláčeš v náručí tvého milovaného syna, 15 00:00:59,601 --> 00:01:01,895 plivat krev za pochodu... 16 00:01:02,562 --> 00:01:05,773 co je to? Necháš mě teď jít samotného? 17 00:01:05,774 --> 00:01:06,900 Díky. 18 00:01:07,650 --> 00:01:09,903 Sbohem, sire Ironside. 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,535 Šestnáct let po skončení Svaté války 20 00:01:19,037 --> 00:01:21,205 mladý Percival se dozvěděl, že je 21 00:01:21,206 --> 00:01:25,835 jeden ze čtyř rytířů Apokalypsy kdo zachrání Britannia. 22 00:01:27,295 --> 00:01:31,924 Po překonání velkých překážek Percival a jeho soudruzi 23 00:01:31,925 --> 00:01:37,346 potkal Lancelot, Tristan a Gawain stejných Čtyř rytířů Apokalypsy 24 00:01:37,347 --> 00:01:40,642 a vydal se na nebezpečnou cestu, riskovat své životy. 25 00:01:41,851 --> 00:01:44,019 {\an8}Jejich cílem je království Camelot, 26 00:01:44,020 --> 00:01:47,564 {\an8}kde jeho otec, Ironside, který zabil svého dědečka, 27 00:01:47,565 --> 00:01:51,361 {\an8}stejně jako král Artuš, muž kdo chce zničit svět, čekej. 28 00:03:22,911 --> 00:03:24,411 Tak tohle je Camelot. 29 00:03:24,412 --> 00:03:26,914 Je to přesně tak, jak jsem to viděl s kaleidoskopem. 30 00:03:26,915 --> 00:03:28,499 KONFRONTACE 31 00:03:32,295 --> 00:03:33,795 Myslím, že to je ono. 32 00:03:33,796 --> 00:03:35,590 Brána setkání. 33 00:03:44,140 --> 00:03:48,019 Orvo salfo. Zeluessto fionix duggunius. 34 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 Myslím, že je to tak? 35 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 Můj, můj. 36 00:03:56,569 --> 00:03:59,364 Promiňte, vyrušuji něco? 37 00:04:01,282 --> 00:04:02,367 počkej... 38 00:04:03,576 --> 00:04:04,577 počkej... 39 00:04:07,205 --> 00:04:08,705 jsi... 40 00:04:08,706 --> 00:04:12,126 Překvapený? Dobře, slouží vám správně. 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,087 Ano, jste to vy. 42 00:04:15,088 --> 00:04:17,382 Moje nevěsta. 43 00:04:19,384 --> 00:04:21,219 Jaký domýšlivý malý spratek. 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Absolutně žádné způsoby. 45 00:04:39,862 --> 00:04:42,281 Ohavní rytíři proroctví. 46 00:04:42,282 --> 00:04:44,491 Čtyři katastrofy. 47 00:04:44,492 --> 00:04:49,454 Když se zlým tesákem a silou 48 00:04:49,455 --> 00:04:54,001 Vplíží se do království 49 00:04:54,002 --> 00:04:57,879 Spravedlností budeme vyzbrojeni 50 00:04:57,880 --> 00:05:01,092 Bojovat s nimi bez starostí 51 00:05:01,592 --> 00:05:04,469 Králi Artuše, prosím tě 52 00:05:04,470 --> 00:05:09,267 Rytíři chaosu jsme my! 53 00:05:12,478 --> 00:05:16,398 jsem doma. Byl jsi dnes hodný kluk? 54 00:05:16,399 --> 00:05:18,150 Tatínek! 55 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 Vítejte zpět. 56 00:05:21,446 --> 00:05:24,156 Neutíkej, chlapče. Není to pro tebe dobré. 57 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 Můžu trochu běžet. 58 00:05:26,576 --> 00:05:29,162 Jsem v pořádku, dokud jsem v království. 59 00:05:30,246 --> 00:05:31,998 Už jste porazili padouchy? 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,667 Čtyři rytíři apokalypsy. 61 00:05:35,418 --> 00:05:37,002 Nedělej si starosti. 62 00:05:37,003 --> 00:05:40,673 Nenechám nic zničit Camelot. 63 00:05:41,257 --> 00:05:45,302 Budu tě chránit. Pro mě a pro tvou matku. 64 00:05:45,303 --> 00:05:49,223 Diodora. Jak tě miluji, můj synu. 65 00:06:06,282 --> 00:06:10,744 Ironside, není zvládne to, že? 66 00:06:10,745 --> 00:06:12,954 Moje krásná Diodora. 67 00:06:12,955 --> 00:06:15,165 Ujistím se, že přežije. 68 00:06:15,166 --> 00:06:17,751 Postarám se o to, abyste oba přežili. 69 00:06:17,752 --> 00:06:20,212 Nový svět krále Artuše je klíčem. 70 00:06:20,213 --> 00:06:22,757 Já to vím. Prostě to vím. 71 00:06:24,217 --> 00:06:25,968 Tohle je Camelot. 72 00:06:26,594 --> 00:06:29,346 Řekl jsi, že to byl jen sen, ale podívej. 73 00:06:29,347 --> 00:06:30,932 Je to skutečné. 74 00:06:35,394 --> 00:06:38,021 Tak silný, srdečný pláč. 75 00:06:38,022 --> 00:06:41,358 To je výkřik člověka snaží přežít. 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,736 Toto není sen. 77 00:06:44,445 --> 00:06:46,072 Prosím, dávejte na nás pozor. 78 00:06:46,697 --> 00:06:51,202 Vychovám pro vás naši Diodoru. 79 00:06:53,830 --> 00:06:55,164 Táta? 80 00:06:55,665 --> 00:06:58,626 Tatínek? Tatínek! 81 00:07:00,461 --> 00:07:03,881 Nastydneš spí tady pod širým nebem. 82 00:07:04,799 --> 00:07:06,883 Ano, předpokládám, že máte pravdu. 83 00:07:06,884 --> 00:07:08,885 Jedeš zítra zase do Britanie? 84 00:07:08,886 --> 00:07:11,347 Ano. Mám poslání. 85 00:07:12,515 --> 00:07:15,393 Je to děsivé místo plné nebezpečí. 86 00:07:15,977 --> 00:07:18,728 Nikdy se nesmíš ani bavit nápad tam jít. 87 00:07:18,729 --> 00:07:20,273 Já vím, já vím. 88 00:07:20,898 --> 00:07:22,900 Ale i vy potřebujete odpočinek. 89 00:07:23,484 --> 00:07:25,528 Ano, právě to udělám. 90 00:07:26,821 --> 00:07:28,738 Kéž byste ho mohli vidět. 91 00:07:28,739 --> 00:07:31,032 Diodora vypadá stejně jako ty. 92 00:07:31,033 --> 00:07:34,162 Je to hodný, laskavý kluk. 93 00:07:34,787 --> 00:07:37,414 Princezna Guinevere z Cameliardu. 94 00:07:37,415 --> 00:07:42,169 Nejprve se musím omluvit za své velkoryse, že jsem tě sem přivedl. 95 00:07:42,170 --> 00:07:44,254 Jsi příliš vtipný. 96 00:07:44,255 --> 00:07:47,591 Prosím, nenuďte mě s věcmi, které ani nemyslíte vážně. 97 00:07:47,592 --> 00:07:51,428 Je to nějaký způsob, jak mluvit s králem? 98 00:07:51,429 --> 00:07:53,347 Kde jsou vaše způsoby, mladá dámo? 99 00:07:53,931 --> 00:07:56,433 {\an8}Nepovažuji tě za krále. 100 00:07:56,434 --> 00:07:59,436 Proč mě tedy oslovujete král Artuš? 101 00:07:59,437 --> 00:08:02,940 Nechci, abyste si to mysleli jsme nejlepší kamarádi, když ti říkám Arthure. 102 00:08:04,192 --> 00:08:06,027 Jsi jistě vtipná, princezno. 103 00:08:09,113 --> 00:08:10,656 Teď tudy. 104 00:08:12,241 --> 00:08:15,452 Vy zůstanete od nynějška v Camelotu. 105 00:08:15,453 --> 00:08:18,205 Ale ne jako můj vězeň, samozřejmě. 106 00:08:18,206 --> 00:08:22,876 Budete mít všechna práva a svobody váženého čestného hosta. 107 00:08:22,877 --> 00:08:25,712 A proč mám být tvou ženou? Máš rád malé holčičky, že? 108 00:08:25,713 --> 00:08:28,590 Budeš mou nevěstou pouze jménem. 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,425 Tohle je pro lidi. 110 00:08:30,426 --> 00:08:33,178 Král má vzhled, který musí udržovat. 111 00:08:33,179 --> 00:08:36,974 Všechno, co opravdu chci je vaše proroctví. 112 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 Nemám zájem o kousání kotníků. 113 00:08:40,102 --> 00:08:43,104 Protože už máš oči za další, není to tak? 114 00:08:43,105 --> 00:08:46,359 Někoho, koho byste dokonce udělali iluze zůstat po tvém boku. 115 00:08:47,193 --> 00:08:49,319 Jeden z největších sedmi smrtelných hříchů. 116 00:08:49,320 --> 00:08:50,863 Merlin, kančí hřích obžerství. 117 00:08:51,697 --> 00:08:55,116 Brittanin největší čaroděj, a váš mentor. 118 00:08:55,117 --> 00:08:57,619 A jaká je to iluze. 119 00:08:57,620 --> 00:09:01,540 A udělal jsi ji, protože jsi byl nemůže ukrást její srdce? 120 00:09:01,541 --> 00:09:03,251 Jak ubohé. 121 00:09:09,674 --> 00:09:12,968 Nebráním se tvému smyslu pro tvář, 122 00:09:12,969 --> 00:09:14,803 ale tohle si pamatuj. 123 00:09:14,804 --> 00:09:18,349 Jsou některá místa, kam můžeš jít, a ostatní možná ne. 124 00:09:20,017 --> 00:09:22,812 {\an8}Ty jsi ten, kdo zničil tuto chvíli. 125 00:09:26,899 --> 00:09:28,942 Myslel sis, že je to iluze? 126 00:09:28,943 --> 00:09:32,071 Nemůžeš se dotknout iluze, a to není legrace. 127 00:09:36,701 --> 00:09:39,954 Jednoho dne si to uvědomíš, králi Artuše. 128 00:09:41,289 --> 00:09:45,709 {\an8}Možná budete chtít ovládnout Brittanii pomocí mých schopností kaleidoskopu, 129 00:09:45,710 --> 00:09:47,961 {\an8}ale to vám nevyjde. 130 00:09:47,962 --> 00:09:50,298 Jak to nevyjde? 131 00:09:50,798 --> 00:09:55,635 Pokud vím, co je na skladě, Mohu podvést osud a dosáhnout vítězství. 132 00:09:55,636 --> 00:09:56,720 Nebo se mýlím? 133 00:09:56,721 --> 00:10:01,474 {\an8}Pokud půjdeš proti osudu, je třeba zaplatit ještě vyšší cenu. 134 00:10:01,475 --> 00:10:02,727 {\an8}Rozumíte? 135 00:10:04,604 --> 00:10:08,149 Myslíš, že mi to říkáš? změní můj názor? 136 00:10:08,691 --> 00:10:10,400 Dost řečí, Guinevere. 137 00:10:10,401 --> 00:10:12,736 Je čas, abys mi ukázal své schopnosti. 138 00:10:12,737 --> 00:10:14,030 A teď žádné lhaní. 139 00:10:14,739 --> 00:10:18,492 Pak vám něco povím která je na dosah ruky. 140 00:10:19,327 --> 00:10:22,203 Čtyři rytíři apokalypsy a jejich společníci číslo deset. 141 00:10:22,204 --> 00:10:25,750 Odejdou z Lionů při hledání způsobu, jak se dostat na Camelot. 142 00:10:26,375 --> 00:10:30,754 Na cestě do Dalmary, zastaví se ve městě Wolnack. 143 00:10:30,755 --> 00:10:33,715 Wolnack pořádá každoročně Requiem Festival, 144 00:10:33,716 --> 00:10:36,635 a společnost zůstane v hostinci zvaném Gogmagog. 145 00:10:36,636 --> 00:10:39,929 Dva vaši lokajové bude jen tak náhodou v hostinci. 146 00:10:39,930 --> 00:10:42,432 Macduff a Teaninich. 147 00:10:42,433 --> 00:10:46,061 Vymyslí plán na vraždu čtyři rytíři apokalypsy. 148 00:10:46,062 --> 00:10:49,440 Ale Lancelot to pochopil, a jejich plán selže. 149 00:10:50,024 --> 00:10:53,026 Ostatních devět členů pokračovat ve slavnostech 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,570 a všichni vyrazili pro Dalmary druhý den. 151 00:10:55,571 --> 00:10:57,948 A to je vše. Promiň, sport. 152 00:10:58,741 --> 00:10:59,950 {\an8}To je úžasné! 153 00:11:00,534 --> 00:11:04,120 Váš Kaleidoskop může vidět tak podrobně? 154 00:11:04,121 --> 00:11:05,664 Ne pořád. 155 00:11:05,665 --> 00:11:08,333 Obvykle jsou to jen roztříštěné sny. 156 00:11:08,334 --> 00:11:10,836 Orlondi, slyšel jsi to? 157 00:11:11,796 --> 00:11:15,965 Pošlete do města kohokoli poblíž Wolnacka. 158 00:11:15,966 --> 00:11:20,346 Řekněme Čtyři rytíři Apokalypsy bude bydlet v hostinci jménem Gogmagog. 159 00:11:21,263 --> 00:11:22,847 Slyšel jsi vůbec, co jsem řekl? 160 00:11:22,848 --> 00:11:25,726 Je tu cena, kterou je třeba zaplatit když půjdeš proti osudu. 161 00:11:26,977 --> 00:11:28,938 Nemůžu to zaklepat, dokud to nezkusíš. 162 00:11:30,981 --> 00:11:32,358 Lancelot... 163 00:11:39,698 --> 00:11:43,077 Omlouvám se, že je táta tak vlezlý. 164 00:11:43,744 --> 00:11:45,703 Ani o tom nepřemýšlej. 165 00:11:45,704 --> 00:11:49,624 Neměl jsem v plánu vrátit se do Benwicku pokud není nařízeno. 166 00:11:49,625 --> 00:11:52,628 Padnout mrtvý. 167 00:11:53,587 --> 00:11:54,879 je to tak? 168 00:11:54,880 --> 00:11:56,548 Páni! 169 00:11:56,549 --> 00:11:58,884 Ta obrovská věc jako zeď! 170 00:11:59,635 --> 00:12:01,137 - To je Wolnack! - To je Wolnack! 171 00:12:11,689 --> 00:12:13,899 Tohle je Wolnack, opevněné město. 172 00:12:14,692 --> 00:12:16,818 Vedou k němu silnice všemi směry. 173 00:12:16,819 --> 00:12:19,779 Je to mezipřistání mezi Dalmary a Liony. 174 00:12:19,780 --> 00:12:22,031 Vytesali to z hory? 175 00:12:22,032 --> 00:12:24,409 Je to velmi dobře udělané. 176 00:12:24,410 --> 00:12:26,245 Co je se zdí? 177 00:12:27,246 --> 00:12:29,831 Je pokrytý dírami. 178 00:12:29,832 --> 00:12:34,712 Wolnack je důležitá obchodní cesta pro příjem zboží dovnitř a ven z Liones. 179 00:12:35,296 --> 00:12:37,088 Je to společný cíl pro bandity, 180 00:12:37,089 --> 00:12:40,383 a často je napadán útočníky během války. 181 00:12:40,384 --> 00:12:41,718 Je to nekonečný boj. 182 00:12:41,719 --> 00:12:44,929 {\an8}Člověče, tady bych žít nechtěl. 183 00:12:44,930 --> 00:12:46,849 {\an8}No, pojďme dovnitř. 184 00:12:48,934 --> 00:12:51,478 Zítra odjíždíme do Dalmary. 185 00:12:51,479 --> 00:12:54,355 Nepřítel už může být blízko. 186 00:12:54,356 --> 00:12:55,941 Měli bychom být ve střehu. 187 00:12:59,820 --> 00:13:03,448 {\an8}Páni, na noc je tu docela rušno. 188 00:13:03,449 --> 00:13:05,116 Festival musí být! 189 00:13:05,117 --> 00:13:07,368 Nesou pochodně? 190 00:13:07,369 --> 00:13:10,497 Dobře, dnes večer je Requiem Festival. 191 00:13:10,498 --> 00:13:11,873 Festival Requiem? 192 00:13:11,874 --> 00:13:14,459 Každý zapálí pochodeň 193 00:13:14,460 --> 00:13:18,296 a procházky po městě modlit se za zesnulé. 194 00:13:18,297 --> 00:13:19,381 Páni. 195 00:13:20,049 --> 00:13:23,051 Ty, já a Isolda všichni sem jednou přišli, že? 196 00:13:23,052 --> 00:13:24,135 My? 197 00:13:24,136 --> 00:13:27,639 Vždycky jsem to chtěl vidět, tak proč to nepustíme? 198 00:13:27,640 --> 00:13:29,849 Nejsme tady, abychom se propustili. 199 00:13:29,850 --> 00:13:31,519 Jsme tu, abychom našli hostinec. 200 00:13:32,353 --> 00:13:33,645 Samozřejmě! 201 00:13:33,646 --> 00:13:35,147 Jen jsem si dělal srandu. 202 00:13:38,984 --> 00:13:40,903 Můj, lorde Tristane! 203 00:13:41,487 --> 00:13:44,156 Jste tu na festivalu Requiem? 204 00:13:44,740 --> 00:13:47,825 {\an8}Jsme tu kvůli jiné záležitosti. A je nás deset. 205 00:13:47,826 --> 00:13:51,163 {\an8}Doufám, že máte pokoj nebo dva k dispozici, která je pro nás dostatečně velká? 206 00:13:51,872 --> 00:13:53,873 no... 207 00:13:53,874 --> 00:13:56,042 je mi to strašně líto. 208 00:13:56,043 --> 00:14:00,421 Jediné, co mám, jsou tři třílůžkové pokoje a sdílený pokoj typu koleje. 209 00:14:00,422 --> 00:14:02,173 {\an8}Ubytovna? 210 00:14:02,174 --> 00:14:03,925 Zkusíme to někde jinde? 211 00:14:03,926 --> 00:14:07,804 Ne, měli bychom být vděční, že dokonce existují pokoje k dispozici během festivalové noci. 212 00:14:07,805 --> 00:14:09,973 Vyspím se s kýmkoli. 213 00:14:09,974 --> 00:14:11,724 Jdu ven. 214 00:14:11,725 --> 00:14:14,686 Taky je mi jedno, s kým se bavím. 215 00:14:14,687 --> 00:14:16,396 Děláš si srandu? 216 00:14:16,397 --> 00:14:19,900 Nejen, že se musím podělit, Musím se podělit s dalšími dvěma? 217 00:14:22,486 --> 00:14:25,738 Harém! chci říct, Jsem pro spaní s ostatními! 218 00:14:25,739 --> 00:14:28,950 Budu spát s lady Isoldou a lady Anghalhad! 219 00:14:28,951 --> 00:14:31,202 Všechno je vyřešeno, že? 220 00:14:31,203 --> 00:14:33,163 A pokud jde o muže, 221 00:14:33,914 --> 00:14:35,457 {\an8}vyřešíme to takto. 222 00:14:44,925 --> 00:14:47,093 Jak to, Percivale? 223 00:14:47,094 --> 00:14:50,264 Hurá! Ty patříš Brittanii šampion ve stěnovém lezení! 224 00:14:51,682 --> 00:14:53,225 Teď jsem na řadě já. 225 00:15:00,733 --> 00:15:03,151 Dobře? co myslíš? 226 00:15:03,152 --> 00:15:07,656 Jste ctihodný Brittany horolezecký bůh. 227 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Dobrý den. 228 00:15:23,380 --> 00:15:25,423 {\an8}No, to bylo překvapení. 229 00:15:25,424 --> 00:15:27,676 {\an8}To mi říkáš. 230 00:15:29,178 --> 00:15:31,304 Co se děje, Teaninichi? 231 00:15:31,305 --> 00:15:32,513 Macduff! 232 00:15:32,514 --> 00:15:35,141 Malý vykukující tom propadal mě, abych se změnil. 233 00:15:35,142 --> 00:15:37,602 Nahlédl do mého kouřícího horkého těla! 234 00:15:37,603 --> 00:15:38,686 Poznamenáno. 235 00:15:38,687 --> 00:15:41,773 To je vše, co k tomu chceš říct? No, ty jsi určitě tahák. 236 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 Poznamenáno. 237 00:15:43,817 --> 00:15:46,444 No, každopádně, byla informace správná? 238 00:15:46,445 --> 00:15:49,030 Ano, podle králova známého, 239 00:15:49,031 --> 00:15:53,451 čtyři rytíři apokalypsy již dorazili. 240 00:15:53,452 --> 00:15:56,371 Musíme chránit Camelot a krále, 241 00:15:56,372 --> 00:15:59,208 a tak bychom je měli vyndat jakýmikoli prostředky. 242 00:16:01,543 --> 00:16:03,294 {\an8}Jak je to s rozdělením místnosti? 243 00:16:03,295 --> 00:16:05,088 Rozhodli jsme se metodou kámen-papír-nůžky. 244 00:16:05,089 --> 00:16:07,090 Lancelot prohrál, takže dostane kolej. 245 00:16:07,091 --> 00:16:11,094 Lancelot jde na palandu s úplně cizím člověkem na koleji! 246 00:16:11,095 --> 00:16:14,723 Výsledek kámen-papír-nůžky není fér, pokud v tom nejsme také. 247 00:16:15,474 --> 00:16:17,475 Kolej mi nevadí. 248 00:16:17,476 --> 00:16:19,395 Ne, má pravdu. 249 00:16:19,937 --> 00:16:23,107 Půjdeme tentokrát znovu se všemi? 250 00:16:23,732 --> 00:16:26,193 - Kámen, papír, nůžky! - Kámen, papír, nůžky! 251 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Doufám, že to není někdo děsivý. 252 00:16:33,867 --> 00:16:37,913 Dobrý den, doufám, že vám to nevadí sdílím kolej s... 253 00:16:38,497 --> 00:16:39,999 Můj, ty jsi zlatíčko. 254 00:16:40,499 --> 00:16:43,168 Potěšení je dnes v noci moje, můj princi. 255 00:16:44,253 --> 00:16:48,172 {\an8}Co když se Tristanovi něco stane? Jak to vynahradíš? 256 00:16:48,173 --> 00:16:50,925 {\an8}Co kdybych tě rozsekal a krmit tě prasaty? 257 00:16:50,926 --> 00:16:52,719 co se děje? 258 00:16:52,720 --> 00:16:56,514 Všechno, co jsem řekl, bylo, že bychom měli předělej kámen-nůžky papír. 259 00:16:56,515 --> 00:17:00,184 Tristan prohrál, a tak dostane kolej. 260 00:17:00,185 --> 00:17:02,311 Koho vlastně zajímá, kdo je na koleji? 261 00:17:02,312 --> 00:17:07,150 záleží mi na tom! Kdybychom to neudělali znovu, hned bys byl v té koleji! 262 00:17:07,151 --> 00:17:08,902 Nedávejte to na mě. 263 00:17:10,154 --> 00:17:12,822 {\an8}Ahoj, Lancelot, co je s tebou v poslední době? 264 00:17:12,823 --> 00:17:14,450 {\an8}Je to zvláštní. 265 00:17:15,075 --> 00:17:18,578 Myslel jsem, že poblíž budou nepřátelé, tak jsem pátral kolem, 266 00:17:18,579 --> 00:17:22,082 ale nedokázal jsem číst myšlenky od té doby, co jsme vstoupili do města. 267 00:17:23,834 --> 00:17:26,002 Koho to zajímá? Co když... 268 00:17:26,003 --> 00:17:28,921 Co když je tu lovec výkupného v Tristanově pokoji? 269 00:17:28,922 --> 00:17:33,093 Co když je tam zvrácenec obchodník s lidmi? 270 00:17:33,677 --> 00:17:35,386 Tristan si s nimi poradí. 271 00:17:35,387 --> 00:17:36,929 Tak pojďme ven! 272 00:17:36,930 --> 00:17:38,097 nebudu se flákat! 273 00:17:38,098 --> 00:17:41,267 Pak bychom se všichni mohli jít podívat na festival? 274 00:17:41,268 --> 00:17:42,478 Nepůjdu! 275 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 To je vše! 276 00:17:49,068 --> 00:17:51,111 Je to jen můj návrh, ale... 277 00:17:52,071 --> 00:17:54,947 proč se z nás nestanou ještě lepší přátelé 278 00:17:54,948 --> 00:17:57,283 vstupem do vany a mytí si navzájem záda 279 00:17:57,284 --> 00:18:00,120 a mačkat se k sobě pro teplo, když spíme? 280 00:18:05,709 --> 00:18:07,127 Něco tě trápí? 281 00:18:07,795 --> 00:18:11,130 Bojím se, co Tristan dělá. 282 00:18:11,131 --> 00:18:12,757 Co, už? 283 00:18:12,758 --> 00:18:15,259 Byli jste jen od sebe na čtyři nebo pět minut. 284 00:18:15,260 --> 00:18:17,637 Já vím, ale... 285 00:18:17,638 --> 00:18:24,143 Co když je tu drobná, sexy holka kdo se ho snaží svést na koleji? 286 00:18:24,144 --> 00:18:26,771 To je docela představivost. 287 00:18:26,772 --> 00:18:29,148 Zapomeňte na vznešeného prince. 288 00:18:29,149 --> 00:18:31,777 Přijďte si užít dívčí večer na festivalu s námi! 289 00:18:33,112 --> 00:18:34,530 To je vše! 290 00:18:38,242 --> 00:18:41,537 Prosím o odpuštění všechnu drzost až doteď. 291 00:18:44,623 --> 00:18:46,792 Způsob, jakým se k tobě Chion chová. 292 00:18:47,334 --> 00:18:49,586 Občas si prostě nemůže pomoct. 293 00:18:50,129 --> 00:18:53,339 Může být hrstka, ale on nemyslí žádnou skutečnou škodu. 294 00:18:53,340 --> 00:18:55,926 V žádném případě. Cítí se jako všechno, co kdy dělá přeje nám zlo. 295 00:18:58,011 --> 00:19:02,057 Chion, Isolde a já jsme přátelé z dětství. 296 00:19:02,599 --> 00:19:07,938 Tristan mu jednoho dne zachránil život, a od té doby ho máme rádi. 297 00:19:08,856 --> 00:19:11,024 Chion má, já mám, 298 00:19:12,109 --> 00:19:12,943 {\an8}a Isolda ano. 299 00:19:15,904 --> 00:19:21,117 Každopádně, Chion jde jen pro tebe protože Tristana přehnaně chrání. 300 00:19:21,118 --> 00:19:23,077 Myslel jsem, že je jen zlý. 301 00:19:23,078 --> 00:19:25,497 Proč nám to říkáš teď? 302 00:19:26,039 --> 00:19:27,790 Jsme kamarádi na palandě. 303 00:19:27,791 --> 00:19:30,335 A svatí rytíři by měli podporovat rytíři proroctví. 304 00:19:31,461 --> 00:19:34,339 Myslel jsem, že je čas máme od srdce k srdci. 305 00:19:37,092 --> 00:19:39,093 Říkám, nech minulost minulostí. 306 00:19:39,094 --> 00:19:41,722 Pojďme všichni udělat to nejlepší, Jade! 307 00:19:44,308 --> 00:19:45,726 Právo. 308 00:19:46,351 --> 00:19:48,687 {\an8}Líbí se ti Isolda. Ty ne, Jade? 309 00:19:52,816 --> 00:19:55,818 No, myslím, je docela roztomilá, 310 00:19:55,819 --> 00:19:58,488 a myslím, že je to sladké tolik se stará o svou velikost. 311 00:20:01,658 --> 00:20:04,995 Ale do Tristana jde hlava nehlava. 312 00:20:05,746 --> 00:20:07,080 Nevyrovnám se mu. 313 00:20:08,165 --> 00:20:12,085 Ale i tak, je v pořádku mít někoho rád, ne? 314 00:20:13,128 --> 00:20:14,670 co tím myslíš? 315 00:20:14,671 --> 00:20:18,717 {\an8}Máte něco pro malého, ne? 316 00:20:20,469 --> 00:20:22,137 jak jsi to věděl? 317 00:20:23,055 --> 00:20:26,141 Takže mám pravdu? Je to Anghalhad, že? 318 00:20:26,725 --> 00:20:30,812 Je tak trochu ctižádostivá, ale myslím, že ti sluší. 319 00:20:34,983 --> 00:20:36,235 Dostal jsi mě. 320 00:20:37,236 --> 00:20:38,486 Netušila jsem... 321 00:20:38,487 --> 00:20:41,906 Kdo by si pomyslel, že se do toho pustíš drzé, rozmazlené, nezávislé typy? 322 00:20:41,907 --> 00:20:44,659 Anghalhad je milá mladá dáma. 323 00:20:44,660 --> 00:20:50,707 - A jaký je tvůj typ, Donny? - Jasně holky jako královna Alžběta. 324 00:20:51,750 --> 00:20:53,417 Čau, Chione. 325 00:20:53,418 --> 00:20:56,338 Pospěšte si a pozvěte Tristan na festival. 326 00:20:57,297 --> 00:20:58,881 co říkají? 327 00:20:58,882 --> 00:21:01,051 Nemůžeme poslouchat? 328 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Sylph. 329 00:21:04,096 --> 00:21:05,305 Sevel. 330 00:21:06,223 --> 00:21:08,767 Řekl jsem to, aby nám řekl, co říkají. 331 00:21:11,270 --> 00:21:14,773 Můj princi. Začíná to být těžké... 332 00:21:16,358 --> 00:21:19,319 Co to děláš s Tristanem? 333 00:21:19,987 --> 00:21:21,654 Isolda? 334 00:21:21,655 --> 00:21:24,950 No, nikdy jsem nezapínal knoflíky předtím na někoho jiného. 335 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Ty jsi to chtěl, aby byly hotové. 336 00:21:32,499 --> 00:21:34,376 Tam. Lepší? 337 00:21:35,085 --> 00:21:36,419 Díky. 338 00:21:36,420 --> 00:21:38,005 Tak teď. 339 00:21:38,505 --> 00:21:41,382 Pojďme se společně podívat na festival. 340 00:21:41,383 --> 00:21:42,466 - Ahoj! - Počkejte! 341 00:21:42,467 --> 00:21:44,260 No já... 342 00:21:44,261 --> 00:21:46,470 Pojďme si promluvit. Jen my dva. 343 00:21:46,471 --> 00:21:48,639 {\an8}Rytíř apokalypsy. 344 00:21:48,640 --> 00:21:50,642 princ Tristan. 345 00:21:55,397 --> 00:21:58,149 Zkontroloval jsem hotelový rejstřík proti tvářím všech. 346 00:21:58,150 --> 00:21:59,692 Pojďme na to. 347 00:21:59,693 --> 00:22:00,902 Ne. Počkej. 348 00:22:02,154 --> 00:22:04,905 Je to příliš nebezpečné se všemi přítomnými. 349 00:22:04,906 --> 00:22:07,409 Noc je dlouhá. Takže nejprve... 350 00:22:08,327 --> 00:22:09,160 Tady to máš. 351 00:22:09,161 --> 00:22:10,579 {\an8}Díky! 352 00:22:11,079 --> 00:22:13,165 {\an8}Proč si neužijeme slavnosti? 353 00:23:52,973 --> 00:23:54,140 MĚSTO BITVY 354 00:23:54,141 --> 00:23:57,894 Překlad titulků: Rychelle Brittain