1 00:00:02,000 --> 00:00:05,820 Flyveturen tager cirka 14 timer, og vi håber på en vellykket rejse. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,880 For nu, læn dig tilbage og slap af. 3 00:00:42,840 --> 00:00:43,940 Cas? 4 00:00:44,000 --> 00:00:45,420 Cas? 5 00:00:45,480 --> 00:00:46,860 Cassie? 6 00:00:46,920 --> 00:00:48,980 Undskyld, det er du nødt til sluk din telefon. 7 00:00:49,040 --> 00:00:51,060 Okay. - Sir, sæt dig ned. 8 00:00:56,280 --> 00:00:57,300 Cas? 9 00:00:57,360 --> 00:01:00,540 Frue. - Selvfølgelig. 10 00:01:02,320 --> 00:01:04,100 Det her er Mia. Efterlad en besked. 11 00:01:04,160 --> 00:01:06,600 Hjælp. Hjælp, Mia. 12 00:01:07,720 --> 00:01:09,500 Hjælp, Mia. 13 00:01:48,160 --> 00:01:50,280 min gud... 14 00:02:41,440 --> 00:02:43,260 Hvordan kunne du gøre det her mod mig?! 15 00:02:43,320 --> 00:02:46,100 {\an8}Hvor længe har det stået på? - år. 16 00:02:46,160 --> 00:02:49,900 Jeg ville fortælle dig -Hvorfor gjorde du det ikke?! 17 00:02:49,960 --> 00:02:52,540 {\an8}Hvad løj du ellers om? Var der flere mænd? 18 00:02:52,600 --> 00:02:54,460 {\an8}Det var kun dig og Teddy. 19 00:02:54,520 --> 00:02:57,020 Jeg sagde det ikke, fordi jeg kender dig ville ikke gøre ondt. 20 00:02:57,080 --> 00:03:00,940 Har du nogensinde været tiltrukket af mig? Eller var jeg bare handy? 21 00:03:01,000 --> 00:03:04,020 Et dække for det den pålidelige bedemand? 22 00:03:04,080 --> 00:03:07,540 Det har det aldrig været. - Hvem ved ellers? 23 00:03:07,600 --> 00:03:10,860 Undtagen for fanden Mia. Jeg vil vædde på, at hun griner af mig. 24 00:03:10,920 --> 00:03:14,860 Teddy tror, ​​at Louise ved det. - Åh, genialt. 25 00:03:14,920 --> 00:03:16,540 Tak for det. 26 00:03:16,600 --> 00:03:21,120 Gud! Hvordan kunne jeg ikke vide det? 27 00:03:23,840 --> 00:03:26,940 Jeg er din kone. Jeg er betjent. Det må jeg fornemme. 28 00:03:27,000 --> 00:03:29,340 Du stolede på mig, og jeg løj for dig. 29 00:03:29,400 --> 00:03:32,580 Nej, jeg lever i en vrangforestillingsverden. Har altid. 30 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 Du ved hvor meget jeg elsker dig... -Nej! 31 00:03:37,600 --> 00:03:40,600 Hvad vil du gøre nu, hva'? 32 00:03:42,440 --> 00:03:45,440 At slå op? Hvad vil du? 33 00:03:46,560 --> 00:03:51,720 Jeg elsker dig så højt, Lib og Sadie. Så meget. 34 00:03:55,160 --> 00:03:57,660 Jeg ved det. 35 00:04:05,440 --> 00:04:07,940 Ignorer det. 36 00:04:09,560 --> 00:04:11,080 Det er Ewan. 37 00:04:12,600 --> 00:04:13,840 Shit. 38 00:04:22,200 --> 00:04:23,980 Er de til mig? 39 00:04:24,040 --> 00:04:27,020 Jeg kommer forbi efter os lille projekt at tjekke. 40 00:04:27,080 --> 00:04:31,180 Vil jeg forlade dig? -Som nu? 41 00:04:32,920 --> 00:04:35,720 Jeg var lidt fraværende i et stykke tid. 42 00:04:37,400 --> 00:04:41,040 Er du okay? - Ja, selvfølgelig. 43 00:04:45,560 --> 00:04:47,560 Tak. 44 00:04:49,120 --> 00:04:50,400 Jesus. 45 00:04:52,920 --> 00:04:55,120 Det er forfærdeligt. 46 00:04:56,680 --> 00:04:59,540 Et vildsvin. - Det kan vi ikke sige med sikkerhed. 47 00:04:59,600 --> 00:05:01,660 Det vil stå klart efter obduktionen. 48 00:05:01,720 --> 00:05:03,380 Nej... 49 00:05:03,440 --> 00:05:06,220 Du ved, hvordan det fungerer, det er en proces. 50 00:05:06,280 --> 00:05:08,620 De vil gerne lave bid- og spyttest. 51 00:05:08,680 --> 00:05:11,020 Bestem hvad? Hvilket fanden du allerede ved. 52 00:05:11,080 --> 00:05:13,580 Sagen er den, at vi ikke ved det med sikkerhed. 53 00:05:13,640 --> 00:05:16,700 Ministeriet vil have dyret ødelægge og få beviser 54 00:05:16,760 --> 00:05:19,460 for at forhindre, at dette sker igen. 55 00:05:19,520 --> 00:05:20,840 Ministeriet? 56 00:05:24,560 --> 00:05:28,540 Kan du ikke trække i nogle tråde? -Ikke hvis jeg vil beholde mit job. 57 00:05:28,600 --> 00:05:30,120 Min mor... 58 00:05:31,400 --> 00:05:35,820 vil ikke tage fornærmelsen af en obduktion. 59 00:05:35,880 --> 00:05:38,880 Hendes krop blev revet fra hinanden af ​​et dyr. 60 00:05:40,120 --> 00:05:42,620 Det her er familie. 61 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 Og det skylder du os. 62 00:05:47,400 --> 00:05:51,400 Annot har aldrig set mig som familie, det ved vi begge to. 63 00:05:52,240 --> 00:05:53,720 Ved du hvad, Libby? 64 00:05:54,840 --> 00:05:59,440 Du er virkelig så ubrugelig som alle i denne by siger. 65 00:06:00,880 --> 00:06:03,880 Jeg vil have kroppen fra min mor derhjemme. 66 00:06:15,040 --> 00:06:16,980 Ingen er ligeglad, Harry. 67 00:06:17,040 --> 00:06:19,340 Ewan kan blive vred, at forsvare sin søster 68 00:06:19,400 --> 00:06:21,060 men alle ved, han er et røvhul. 69 00:06:21,120 --> 00:06:23,900 Og din mor? - Det kan jeg klare. 70 00:06:23,960 --> 00:06:26,700 Folk er mærkelige med det her. -Ingen. 71 00:06:26,760 --> 00:06:28,900 Du er den eneste, der opfører sig mærkeligt. 72 00:06:28,960 --> 00:06:33,940 Lad være med at børste 15 år af, som om det ikke betyder noget. Du er bedre end det, Harry. 73 00:06:34,000 --> 00:06:36,500 VI er bedre end det. 74 00:06:37,520 --> 00:06:42,500 Hej Harry. Hvad laver du her? Lige i tide. Jeg har tænkt mig at sætte kedlen på. 75 00:06:42,560 --> 00:06:45,860 Undskyld, jeg er nødt til at tale. 76 00:06:45,920 --> 00:06:50,100 Hvad er der galt med ham? - Ægteskabelige problemer. 77 00:06:50,160 --> 00:06:54,320 Du er eksperten, ikke? -Jeg giver dig den kop te, ikke? 78 00:07:00,800 --> 00:07:02,000 Sæt dig ned. 79 00:07:03,520 --> 00:07:07,140 Er dette en formel? forskningslinje eller... 80 00:07:07,200 --> 00:07:08,300 Nej. Personligt. 81 00:07:08,360 --> 00:07:11,100 Tvang du min mand? at komme ud af skabet? 82 00:07:11,160 --> 00:07:15,820 Kom så, Libby. Han levede i en løgn, og det er du også. 83 00:07:15,880 --> 00:07:19,560 Det bestemmer du ikke. - Du burde takke mig. 84 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 Du er virkelig et monster. 85 00:07:30,600 --> 00:07:32,740 Men du har bolde, det er helt sikkert. 86 00:07:32,800 --> 00:07:35,220 Jeg sagde det ikke til Sadie. -God. 87 00:07:35,280 --> 00:07:38,780 For det er ikke dit opgave er vores. 88 00:07:39,040 --> 00:07:40,120 Okay. 89 00:07:42,240 --> 00:07:47,760 Nogle gange er jeg ikke klar over, hvordan min adfærd er kan påvirke andre mennesker. 90 00:07:48,880 --> 00:07:53,760 At forstyrre folk, i Jeg er god til at svigte dig. 91 00:07:54,760 --> 00:07:55,920 Ligesom Cassy? 92 00:07:59,720 --> 00:08:04,060 Jeg ved ikke om det er det rigtige tidspunkt men jeg er bekymret for Ewan. 93 00:08:04,120 --> 00:08:08,780 Han ser dyster ud. Han bliver ved med at sige, at han ikke kan gå længere. 94 00:08:08,840 --> 00:08:10,580 Jeg tror, ​​han har brug for hjælp. 95 00:08:10,640 --> 00:08:14,640 Det er umuligt at sige hvorfor Ewan er i stand i øjeblikket. 96 00:08:17,680 --> 00:08:20,180 Hvad mener du, Libby? 97 00:08:24,040 --> 00:08:26,240 Hera Olsen var min bedste ven i skolen. 98 00:08:27,520 --> 00:08:31,620 Jeg går ud fra, at du så alt da du så på hendes fil. 99 00:08:31,680 --> 00:08:34,180 Hvis du taler om har et selvmordsbrev, ja. 100 00:08:34,240 --> 00:08:36,440 Har du læst det? 101 00:08:36,720 --> 00:08:40,140 Nogle af os respekterer andres privatliv. 102 00:08:40,200 --> 00:08:42,580 Hvorfor gav ingen det til Brenda Olsen? 103 00:08:42,640 --> 00:08:45,020 Det mente betjentene dengang det var det bedste. 104 00:08:45,080 --> 00:08:49,240 En forælder har ret til... - Byen var anderledes dengang. 105 00:08:50,360 --> 00:08:54,400 Du så, at Hera var gravid været. Var det fra Ewan? 106 00:08:55,560 --> 00:08:58,300 Da han fortalte sin far, han lo af ham. 107 00:08:58,360 --> 00:09:03,340 At han var blevet oprettet, og at den familien ville ikke genkende hans bastard. 108 00:09:03,400 --> 00:09:06,020 Lyder det bekendt? 109 00:09:06,080 --> 00:09:07,780 Din far. Ewans far. 110 00:09:07,840 --> 00:09:11,090 Ewan kom ind for første gang hans liv gjorde oprør mod ham. 111 00:09:11,200 --> 00:09:14,200 Så mistede Hera barnet. 112 00:09:14,240 --> 00:09:16,940 Hun elskede ham ikke det sagde hun altid ærligt. 113 00:09:17,000 --> 00:09:23,480 Men det fandt vores far også ud af. -Og Ewan blev endnu værre til grin? 114 00:09:27,040 --> 00:09:29,280 Så gik Ewan og Hera op ad højdedraget... 115 00:09:31,480 --> 00:09:32,960 Du kender resten. 116 00:09:35,640 --> 00:09:38,580 Undskyld, fortæl dig hvad jeg siger tror du, du siger, Libby? 117 00:09:38,640 --> 00:09:42,940 Dumt, jeg ville ikke tro det. Ewan er stadig min eneste familie. 118 00:09:43,000 --> 00:09:45,540 Og nu gjorde han det igen. -Jeg har ingen beviser, Mia. 119 00:09:45,600 --> 00:09:47,560 Utrolig! 120 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Gå. 121 00:10:07,600 --> 00:10:08,860 Gå! 122 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Gå! 123 00:10:11,680 --> 00:10:13,080 GÅ! 124 00:10:22,000 --> 00:10:23,540 For fanden! 125 00:10:23,600 --> 00:10:25,260 For fanden! 126 00:10:25,320 --> 00:10:26,560 Tak. 127 00:10:36,800 --> 00:10:38,000 Hej, mor. 128 00:10:40,080 --> 00:10:42,400 Hej, Sadie. 129 00:10:43,600 --> 00:10:45,280 Er du okay? - Ja, selvfølgelig. 130 00:10:47,920 --> 00:10:49,480 Er far okay? 131 00:10:57,400 --> 00:11:02,660 Ville onkel Ewan have mig til Annots lave makeup til begravelsen? 132 00:11:02,720 --> 00:11:08,680 Det ville han elske. Det er meget betænksomt af dig. 133 00:11:10,000 --> 00:11:12,720 Jeg har lidt travlt lige nu. 134 00:11:50,400 --> 00:11:56,360 Jeg fandt dette lige ved min dør. - Bare sæt det der. 135 00:12:04,680 --> 00:12:07,680 Hvordan har du det? 136 00:12:10,680 --> 00:12:13,680 Isa er flygtet. 137 00:12:15,160 --> 00:12:16,680 Jeg tror hun... 138 00:12:18,520 --> 00:12:21,480 Jeg tror hun... 139 00:12:23,280 --> 00:12:27,000 Tror du, Isa angreb din mor? -Ja. 140 00:12:29,360 --> 00:12:30,440 Gud. 141 00:12:34,720 --> 00:12:37,300 Jeg burde have beskyttet hende bedre, Mia. 142 00:12:37,360 --> 00:12:43,300 Nej. Gør ikke det mod dig selv. De var ulykker. 143 00:12:43,360 --> 00:12:46,760 Forfærdelige tilfældige ulykker. 144 00:12:48,320 --> 00:12:51,280 Hvad hvis nogen finder ud af det at vi havde skjult Isa? 145 00:12:53,160 --> 00:12:56,400 Vi er de eneste, der ved det. Hvordan ville de finde ud af det? 146 00:13:00,080 --> 00:13:03,640 Jeg støtter dig. Jeg mener det. 147 00:13:08,040 --> 00:13:12,760 Jeg har en plakette få det skåret ud til Cassy. 148 00:13:14,120 --> 00:13:15,480 På grund af den fyr Eru. 149 00:13:17,320 --> 00:13:20,340 Jeg troede, vi havde den på kunne lægge en bjergryg. 150 00:13:20,400 --> 00:13:24,400 Så forlader du huset for en stund. Ryd dit hoved. 151 00:13:25,920 --> 00:13:28,540 Ved ikke. Folk kommer ind. 152 00:13:28,600 --> 00:13:30,500 De vil gerne tale om mor. 153 00:13:30,560 --> 00:13:33,560 Demonstrer noget dig selv til en forandring. 154 00:13:34,480 --> 00:13:36,900 Okay. Jeg vil gerne tilbage ovenpå. 155 00:13:36,960 --> 00:13:42,720 Hmm. Det vil hjælpe. - Det tror jeg. 156 00:13:44,320 --> 00:13:45,960 Jeg skal gøre mig klar. 157 00:13:56,960 --> 00:13:59,420 Hej fremmede. -Hej Mia. 158 00:13:59,480 --> 00:14:05,180 Du hørte, at jeg var fuldstændig renset er af Jacky og bestyrelsen? 159 00:14:05,240 --> 00:14:06,980 Naturligt. 160 00:14:07,040 --> 00:14:10,060 At regere er at regere, uanset hvilket hospital. 161 00:14:10,120 --> 00:14:12,760 De vil aldrig have ballade eller en skandale. 162 00:14:14,120 --> 00:14:17,340 Mia, du skulle vide, at jeg Jeg har tænkt over det her længe. 163 00:14:17,400 --> 00:14:19,860 Jeg vil fortælle Jacky, at du tog Duranyl. 164 00:14:19,920 --> 00:14:22,000 Truer du mig? -Ingen. 165 00:14:23,840 --> 00:14:26,560 Jeg bliver fyret. -Ingen. Værre. 166 00:14:27,720 --> 00:14:30,340 Jeg spørger også, om de går til se oplysninger 167 00:14:30,400 --> 00:14:32,740 om det seneste mistænkelige dødsfald. 168 00:14:32,800 --> 00:14:34,100 Det skal stoppe. 169 00:14:34,160 --> 00:14:35,820 Gør det ikke... 170 00:14:35,880 --> 00:14:39,620 Du har ret. Jeg har brug for hjælp. Jeg får behandling. 171 00:14:39,680 --> 00:14:42,680 Det er slut, Mia. Jeg har ikke noget valg. 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,420 Jeg er ved at miste mit job. Bliver anholdt. Du er min ven. 173 00:14:47,480 --> 00:14:50,820 Sig det ikke. Jeg kendte dig aldrig. 174 00:14:50,880 --> 00:14:53,960 Riz, jeg går igennem helvede her. 175 00:14:56,600 --> 00:14:59,480 Jeg ønsker dig det bedste. Virkelig og virkelig. 176 00:15:00,960 --> 00:15:02,800 Men dette er enden for os. 177 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Okay, fint. Gør det. Gå videre. 178 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 Jeg er færdig. Lad os gå. 179 00:15:18,320 --> 00:15:22,320 Du fortalte mig det aldrig hvorfor du og cass havde en kamp. 180 00:15:24,320 --> 00:15:25,700 Øh... 181 00:15:25,760 --> 00:15:30,040 Hun arbejdede for et genintroduktionsprogram for bævere i Skotland. 182 00:15:33,360 --> 00:15:35,610 Det fik folk til at grine. 183 00:15:35,640 --> 00:15:36,740 Ah. 184 00:15:36,800 --> 00:15:40,020 Men Cassy efterkom ikke genindførelsesområder 185 00:15:40,080 --> 00:15:42,380 og bønderne blev vrede. 186 00:15:42,440 --> 00:15:45,580 Og de begyndte at skyde bævere. 187 00:15:45,640 --> 00:15:50,420 Og du kan forestille dig hvordan Cassy græd om det. 188 00:15:51,720 --> 00:15:54,420 De ville hurtigt vende deres våben mod hende. 189 00:15:54,480 --> 00:15:59,780 Helt præcist. Det var det, jeg sagde. Så blev jeg den onde fyr. 190 00:15:59,840 --> 00:16:02,280 Nå, ikke den onde fyr, mere, øh... 191 00:16:03,280 --> 00:16:08,020 det ubrugelige, følelsesløse junkie, der ikke er menneske 192 00:16:08,080 --> 00:16:11,420 havde nogen anstændighed eller bekymring for planeten. 193 00:16:12,760 --> 00:16:14,360 Ja. Åh... 194 00:16:15,840 --> 00:16:20,540 Hun rejste til New Zealand at finde folk, der ville forstå. 195 00:16:20,600 --> 00:16:23,200 Nå, hun fandt det bestemt. 196 00:16:24,440 --> 00:16:27,760 Jeg er glad for, at hun har mennesker fandt dem, der holdt af hende. 197 00:16:29,040 --> 00:16:33,860 Men du ved... Jeg kan ikke lade være med at tænke: 198 00:16:33,920 --> 00:16:38,280 Måske er jeg egoistisk igen, men... 199 00:16:40,120 --> 00:16:46,880 uden alt det du og jeg ville har ikke fundet hinanden. 200 00:16:49,400 --> 00:16:51,300 Det er en meget sød ting at sige. 201 00:16:51,360 --> 00:16:55,960 Ja. Det kan tage et stykke tid, men jeg kan være sød. 202 00:17:24,080 --> 00:17:25,520 Sadie. 203 00:17:30,920 --> 00:17:33,040 Jeg er ked af det tidligere. 204 00:17:37,320 --> 00:17:41,320 Jeg skulle have været ærlig over for dig. Du er ikke længere et barn. 205 00:17:47,400 --> 00:17:50,640 Din far er en god mand. 206 00:17:51,760 --> 00:17:54,260 Jeg håber, du ved det. 207 00:17:57,760 --> 00:18:01,560 Hvad sker der? Vil far forlade os? 208 00:18:04,920 --> 00:18:07,420 Fortæl mig. 209 00:18:10,160 --> 00:18:15,020 Sadie, din far vil have dig og gør mig ikke ondt. 210 00:18:15,080 --> 00:18:18,020 Han satte os altid først og gjorde det rigtige 211 00:18:18,080 --> 00:18:20,740 og han kunne ikke elske dig mere. Okay? 212 00:18:20,800 --> 00:18:22,340 Okay. 213 00:18:22,400 --> 00:18:24,280 Gudskelov. 214 00:18:29,600 --> 00:18:33,880 Hvad sker der? Jeg er bange. 215 00:18:36,120 --> 00:18:40,240 Øh... Jeg ser nogen. 216 00:18:49,840 --> 00:18:54,400 Du løj og du var mor utro. 217 00:18:58,640 --> 00:19:01,640 Der er meget, vi skal arbejde os igennem. 218 00:19:02,600 --> 00:19:05,500 Sammen som familie. 219 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 Kom her. 220 00:19:36,080 --> 00:19:39,880 Vil du tilbage? Nej. 221 00:19:41,280 --> 00:19:44,560 Okay. Så følg mig. 222 00:19:46,920 --> 00:19:51,420 Prøv altid tre opretholde kontaktpunkter. 223 00:19:56,400 --> 00:19:59,440 Er du okay? Her. 224 00:20:01,800 --> 00:20:03,120 Jeg har dig. 225 00:20:08,240 --> 00:20:10,740 Se ikke ned. - Jeg ved det. 226 00:20:12,120 --> 00:20:14,860 Jeg skulle ikke have kigget ned. -Kom nu. 227 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Tag min hånd. 228 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 Jeg vil gerne vise dig noget. 229 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Bare lidt længere. 230 00:20:28,440 --> 00:20:32,720 Jeg husker ikke denne del. -Der er flere klatrestier. 231 00:20:34,080 --> 00:20:37,080 Jeg bruger dette til en forandring. 232 00:20:37,840 --> 00:20:39,080 Kom nu. 233 00:20:50,280 --> 00:20:52,780 Hvor gik du hen? 234 00:20:54,880 --> 00:20:57,880 Ewan? Stop det sludder. 235 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Ewan? 236 00:21:04,560 --> 00:21:06,000 Ewan! 237 00:21:24,000 --> 00:21:25,240 Hørte du det? 238 00:21:26,600 --> 00:21:28,800 Ja. -Du forsvandt. 239 00:21:30,240 --> 00:21:32,740 Du kunne ikke følge med. 240 00:21:36,440 --> 00:21:39,440 Tørstig? - Ja, dehydreret. 241 00:21:49,600 --> 00:21:53,980 Denne gang to kopper. -Ja. 242 00:21:54,040 --> 00:21:56,260 Vi skal holde det pænt, ikke? 243 00:21:56,320 --> 00:21:59,800 Vil du gerne gøre det sjovt for Cassy. 244 00:22:03,000 --> 00:22:05,640 Hej. Ligner lige dig. 245 00:22:16,880 --> 00:22:22,080 Godt gået, doktor. Meget præcis. 246 00:22:26,440 --> 00:22:28,360 Skål. 247 00:22:45,000 --> 00:22:46,540 Giv os en hånd. 248 00:22:46,600 --> 00:22:49,280 Ja, efter dette. -Nej, nu. 249 00:22:50,640 --> 00:22:53,460 Jeg skød en ulv. -Hvad? 250 00:22:53,520 --> 00:22:56,500 Er du døv eller noget? En ulv. 251 00:22:56,560 --> 00:22:58,740 Også en stor. En tæve faktisk. 252 00:22:58,800 --> 00:23:01,020 Ikke Johnstons hund? Gosh, mor. 253 00:23:01,080 --> 00:23:03,660 Det er en ulv. Jeg er ikke skør. 254 00:23:03,720 --> 00:23:07,180 Der er ingen ulve i New Zealand. - Ikke længere, nej. 255 00:23:07,240 --> 00:23:11,620 Det dræbte sandsynligvis Annot. Stakkels kvinde. En smertefuld død. 256 00:23:11,680 --> 00:23:15,860 Og hvor fanden kom det fra? -Rewilders. Er det ikke klart? 257 00:23:15,920 --> 00:23:18,180 De har vores geder stjålet for at fodre den. 258 00:23:18,240 --> 00:23:22,340 Hvorfor ville rewilders være en ulv? til et land, hvor der ikke er ulve? 259 00:23:22,400 --> 00:23:25,620 Det er de imod. - Fortæl mig. 260 00:23:25,680 --> 00:23:27,120 Dine forbandede mennesker. 261 00:23:28,360 --> 00:23:31,420 De fyrretræer nær hegnet skal væk at gøre det til byggegrund. 262 00:23:31,480 --> 00:23:33,620 Brug indfødte træer til skygge. 263 00:23:33,680 --> 00:23:36,240 Din bedstefar har gården bygget fra bunden. 264 00:23:37,520 --> 00:23:39,940 De nåletræer er din fars værk. 265 00:23:40,000 --> 00:23:42,340 Lad os slibe det op. Brug pengene. 266 00:23:42,400 --> 00:23:45,320 Det er for landet, mor. Vi vil gerne ordne det. 267 00:23:47,200 --> 00:23:53,780 Hun hjernevaskede dig, den skotske. Hun lokkede dig ind i sin seng og det var det. 268 00:23:53,840 --> 00:24:00,600 Vi ved begge, at det ikke skete. Harry og jeg er et par. 269 00:24:01,600 --> 00:24:04,840 Sådan har vi været siden skole. Jeg er sikker på, du ved det. 270 00:24:06,840 --> 00:24:11,280 Ja, jeg er ikke retarderet, nej. -Og al den snak om Cassy? 271 00:24:12,520 --> 00:24:16,700 Det var aldrig mit sted at tage det ud af dig tvinge det, men jeg prøvede. 272 00:24:16,760 --> 00:24:18,760 Jeg er ked af det. 273 00:24:20,320 --> 00:24:25,320 Hvorfor kunne du ikke fortælle det til din mor? -Du gjorde det ikke nemt. 274 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 Jeg elsker dig, søn. 275 00:24:30,440 --> 00:24:34,780 Åh, gud, stakkels Libby, ikke? Hvad den kvinde må gå igennem. 276 00:24:34,840 --> 00:24:39,840 Ja, det er også nyheder for hende. Jeg ved, at jeg skal rette tingene op. 277 00:24:40,080 --> 00:24:41,700 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 278 00:24:41,760 --> 00:24:46,380 Åh, du vil gøre det rigtige, hvad end du beslutter dig for. 279 00:24:46,440 --> 00:24:49,120 Men det er op til dig, Teddy. 280 00:24:50,560 --> 00:24:54,260 Kom og se hvordan man kolossal død ulv ser ud? 281 00:24:54,320 --> 00:24:56,960 Eller ej? Vejer mere end du tror. 282 00:24:58,120 --> 00:25:00,120 jeg vil køre. - Åh! Ja, rigtigt. 283 00:25:07,040 --> 00:25:10,040 Du er blevet tavs. 284 00:25:11,320 --> 00:25:14,320 Tænker du på noget? 285 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Ved du hvad jeg ikke kan finde ud af? 286 00:25:19,280 --> 00:25:24,740 Hvorfor sagde Annot, at du var ved poden? var da den blev sat i brand? 287 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 Sagde hun det? 288 00:25:28,240 --> 00:25:32,640 Vi snakker nogle gange. Jeg gav hende hendes tørklæde tilbage. 289 00:25:35,200 --> 00:25:39,740 Og for ordens skyld: du var ikke hjemme. Hun ringede til dig. 290 00:25:39,800 --> 00:25:41,560 Hun ledte efter dig. 291 00:25:42,800 --> 00:25:46,260 Jeg ville ønske du var mor havde mødt før demensen. 292 00:25:46,320 --> 00:25:50,620 Hun var virkelig en vidunderlig kvinde. 293 00:25:50,680 --> 00:25:53,180 Meget smart. 294 00:25:53,200 --> 00:25:55,700 Hun virkede klar på mig. 295 00:25:58,600 --> 00:26:01,600 Hvorfor skulle jeg tænde bålet, Mia? 296 00:26:05,320 --> 00:26:10,060 Hvis alle troede bønderne Hvis du gjorde det, ville du have gavn af det. 297 00:26:10,120 --> 00:26:13,460 Hold din gruppe sammen... -Mit hold er loyalt. 298 00:26:13,520 --> 00:26:16,800 De fleste er frivillige Jeg køber ikke deres støtte. 299 00:26:18,840 --> 00:26:21,400 Det er klart, at det er det var en af bønderne. 300 00:26:22,720 --> 00:26:25,180 Og hvis jeg ikke gør havde hørt råben, 301 00:26:25,240 --> 00:26:28,240 vi har måske også mistet dig. 302 00:26:29,720 --> 00:26:35,640 Jeg kan ikke huske, at jeg skreg. - Jeg har bestemt hørt dig. 303 00:26:37,120 --> 00:26:40,840 Døren var låst. - Er du sikker? 304 00:26:42,680 --> 00:26:45,680 Måske skæv af varmen. 305 00:26:55,640 --> 00:26:59,220 Dette er et ganske fantasifuldt forspil. 306 00:26:59,280 --> 00:27:01,780 Er det hvad det her er? 307 00:27:03,080 --> 00:27:06,080 Kom nu, hvorfor skynde sig? 308 00:27:10,320 --> 00:27:12,320 Hvordan var din far? 309 00:27:15,800 --> 00:27:17,920 Det er en måde at dræbe stemningen på. 310 00:27:19,080 --> 00:27:22,660 Mobbede han dig? -Du sagde, han var svær. 311 00:27:22,720 --> 00:27:26,600 Han var en absolut pik indtil jeg rejste mig mod ham. 312 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Efter det generede han mig aldrig igen. 313 00:27:31,520 --> 00:27:34,020 Aldrig igen. 314 00:27:44,520 --> 00:27:46,560 Jeg har dig. 315 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Lad os gå. 316 00:28:23,040 --> 00:28:26,220 Grimes for det grundlæggende. På vejen at undersøge et skud. 317 00:28:26,280 --> 00:28:29,560 Sandsynligvis en landmand. - Forstod Libby. 318 00:28:31,400 --> 00:28:32,960 Åh shit. 319 00:29:15,160 --> 00:29:16,400 Der? 320 00:29:51,240 --> 00:29:53,000 Skyggerne flygter væk. 321 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 Det er smukt. 322 00:29:58,120 --> 00:30:01,120 Hun ville have elsket det. 323 00:30:02,400 --> 00:30:05,880 Absolut en bedre kunstner så en narkohandler. 324 00:30:09,600 --> 00:30:16,200 Tror du virkelig, at jeg ikke ved det? At du fandt mors tørklæde? 325 00:30:17,680 --> 00:30:20,120 Hvad der var tilbage af Isas indhegning. 326 00:30:22,320 --> 00:30:24,400 Det vidste du heller ikke om, vel? 327 00:30:28,320 --> 00:30:31,360 Ser du bekendt ud? - Min kniv. 328 00:30:35,440 --> 00:30:38,160 Jeg tror ikke du er så klog du er som du tror, doktor. 329 00:30:39,600 --> 00:30:43,740 Hvorfor sov du med mig? -Fordi du er uimodståelig. 330 00:30:43,800 --> 00:30:47,460 Og hvorfor bliver du ved med at have hendes jakke på? - For at gøre dig ked af det. 331 00:30:47,520 --> 00:30:52,400 Du er mere tilbøjelig til at lave en fejl. - Jeg laver ikke fejl. 332 00:30:53,680 --> 00:30:56,680 Du sendte videoen til Cassy. 333 00:30:57,240 --> 00:30:59,740 Eller nogle teenagere betalt for at gøre det for dig. 334 00:30:59,800 --> 00:31:05,340 Det kunne jeg aldrig have forudset dig ville være den, der fandt det. 335 00:31:05,400 --> 00:31:09,740 Vi troede ikke engang, du ville komme. Men du troede på det, ikke? 336 00:31:09,800 --> 00:31:12,860 Du troede, at Teddy dig søster dræbt af jalousi. 337 00:31:12,920 --> 00:31:14,400 Praktisk. 338 00:31:16,120 --> 00:31:19,120 Og alt hvad jeg skulle gøre, Mia... 339 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 lod som om at glide. 340 00:31:48,760 --> 00:31:50,040 For fanden. 341 00:31:53,760 --> 00:31:58,160 Hvad skal du nu Mia? Har du flere tricks i ærmet? 342 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Du slipper flagermus løs på mit værelse. 343 00:32:03,280 --> 00:32:04,780 Du startede ilden. 344 00:32:04,840 --> 00:32:07,420 Du ville dræbe mig men du fejlede. 345 00:32:07,480 --> 00:32:09,960 Fordi du er svag, Ewan. 346 00:32:11,400 --> 00:32:13,900 Du er så smuk, ved du det? 347 00:32:24,520 --> 00:32:29,460 Hvad skete der med min søster? - Hvad skete der med din søster? 348 00:32:29,520 --> 00:32:32,700 Hun hånede mig. Hun drillede mig, Mia, ligesom dig. 349 00:32:32,760 --> 00:32:36,980 Jeg ville have, at hun skulle være en del af mig, en del af min familie. 350 00:32:37,040 --> 00:32:42,520 Jeg gav hende min dyrebare bedstemors ring. Men åh nej, hun havde ingen smykker på, Mia. 351 00:32:44,120 --> 00:32:48,740 Men Teddys grønne sten? Åh, hun viste det frem. 352 00:32:48,800 --> 00:32:51,900 Hun gjorde mig til skamme, Mia. Hun brugte mig. 353 00:32:51,960 --> 00:32:55,540 Hun respekterede ingenting som jeg elskede, Mia. 354 00:33:01,480 --> 00:33:03,640 Og så blev hun ved med at presse. 355 00:33:04,800 --> 00:33:07,620 Hun blev ved med at skubbe. Og insistere. 356 00:33:07,680 --> 00:33:10,140 Du er en egoistisk narcissist. - Åh ja? 357 00:33:10,200 --> 00:33:12,100 Ja! Du er en egoistisk... 358 00:33:12,160 --> 00:33:14,420 Indtil jeg endelig brød. 359 00:33:14,480 --> 00:33:16,640 Du er falsk. - Sig det igen! 360 00:33:17,800 --> 00:33:20,700 Indtil jeg endelig skubbede hende! 361 00:33:20,760 --> 00:33:22,060 For fanden! 362 00:33:34,960 --> 00:33:36,640 Er du okay, Ewan? 363 00:33:43,960 --> 00:33:46,080 Det er din plan, ikke? 364 00:33:48,120 --> 00:33:49,840 Hvorfor dræbte du Hera? 365 00:33:52,040 --> 00:33:54,340 Hvad? Fordi hun ikke elskede dig? 366 00:33:54,400 --> 00:33:58,540 Hera ville ikke have dig. Eller fordi de har en Har du haft en abort af dit barn? 367 00:33:58,600 --> 00:34:02,500 Og Cassy elskede dig heller ikke. Fordi du er beskadiget, Ewan. 368 00:34:02,560 --> 00:34:04,460 Selv din egen mor. 369 00:34:04,520 --> 00:34:07,800 Hun var på dig, ikke? Hun vidste det. 370 00:34:17,040 --> 00:34:20,880 Ingen vil kneppe Ewan fordi han er fandme ond. 371 00:34:22,200 --> 00:34:27,200 Ved at efterlade Duranyl i kogende vand uger, øges absorptionshastigheden. 372 00:34:30,400 --> 00:34:33,400 Sådan bruger de lokale børn det. 373 00:34:34,760 --> 00:34:38,800 Faktisk er det ikke nogen dårlig idé. Lækkert i en kop te. 374 00:34:40,480 --> 00:34:46,920 Min Duranyl-tolerance er himmelhøje. Men ikke din. 375 00:34:48,080 --> 00:34:51,080 Du vil aldrig gætte, hvor jeg fandt det. 376 00:34:59,160 --> 00:35:02,240 Alle tænker vores mor døde i en ulykke. 377 00:35:04,200 --> 00:35:07,200 Det er, hvad vi fortæller folk. 378 00:35:08,200 --> 00:35:12,280 Måske hvis jeg ringede til en ambulance med det samme havde ringet for at sige, at hun havde overlevet. 379 00:35:15,760 --> 00:35:19,060 Men hvad ville der være sket? Intet ville have ændret sig. 380 00:35:19,120 --> 00:35:20,340 Nej. 381 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Det sår ville ikke have dræbt hende. 382 00:35:26,920 --> 00:35:29,920 Men jeg vidste, hvad der ville ske. 383 00:35:31,520 --> 00:35:34,520 Dampene dræbte hende. 384 00:35:35,160 --> 00:35:36,980 Jeg dræbte hende. 385 00:35:42,520 --> 00:35:44,440 Ewan, du ved... 386 00:35:45,760 --> 00:35:50,140 pointen er, når det kommer til mine ulykker... 387 00:35:50,200 --> 00:35:52,420 Jeg vidste, hvad jeg lavede 388 00:35:52,480 --> 00:35:55,840 og hvem jeg gjorde det med. 389 00:36:04,080 --> 00:36:07,280 Hvorfor skal de mennesker leve og dermed forårsage smerte? 390 00:36:10,320 --> 00:36:13,300 Ser du, Ewan, det er det forskel på dig og mig. 391 00:36:13,360 --> 00:36:17,520 Du dræber af vrede. Jeg dræber af barmhjertighed. 392 00:36:19,000 --> 00:36:24,660 Den sidste patient... følte alt. 393 00:36:24,720 --> 00:36:27,720 Da kirurgen begyndte at skære... 394 00:36:33,440 --> 00:36:36,300 han var vågen. Kunne mærke alt. 395 00:36:36,360 --> 00:36:38,240 Faktisk mit bedste arbejde. 396 00:36:48,280 --> 00:36:50,220 Ja. 397 00:36:50,280 --> 00:36:53,180 Du begynder at se ret groggy ud nu. 398 00:36:53,240 --> 00:36:56,720 Cardio. Hjælper Duranyl få det hurtigere igennem dit system. 399 00:36:58,200 --> 00:36:59,600 Okay, så. 400 00:37:11,320 --> 00:37:13,280 Åh nej. 401 00:37:15,440 --> 00:37:18,500 Du har bare ondt af dig selv lige nu. 402 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 For jeg ved, hvad der skete. 403 00:37:22,880 --> 00:37:25,400 Cassy så den grå mand, Ewan. 404 00:37:27,480 --> 00:37:29,200 Og det var dig. 405 00:37:30,600 --> 00:37:31,620 Mia! 406 00:37:31,680 --> 00:37:35,080 Hvad laver du? -Jeg elskede hende! 407 00:37:36,080 --> 00:37:37,720 Så meget! 408 00:38:40,080 --> 00:38:41,440 Fuck dig! 409 00:39:37,400 --> 00:39:38,720 Det er umuligt. 410 00:39:39,920 --> 00:39:43,620 Det er skadestueoperationer. Ikke planlagt. 411 00:39:43,680 --> 00:39:47,500 Hendes handlinger var direkte. Bortset fra én alle en indkommende fange. 412 00:39:47,560 --> 00:39:53,220 Øjeblikkelige beslutninger. - Det er svært for dig, Riz. 413 00:39:53,280 --> 00:39:58,020 Ignorer ikke mønsteret, Jackie. Hvis det bare var stoftyveri... 414 00:39:58,080 --> 00:40:00,440 Jeg tror, du har noget brug for mere fritid. 415 00:40:02,440 --> 00:40:04,400 Lad os ikke skjule dette længere. 416 00:40:05,640 --> 00:40:08,140 Overlad det til mig. 417 00:40:17,560 --> 00:40:19,400 Er du sikker på dette? 418 00:40:51,360 --> 00:40:52,860 Jeg tager den. 419 00:40:52,920 --> 00:40:57,380 Giv mig da lidt tid Jeg frigør lidt plads. 420 00:40:57,440 --> 00:40:59,180 Plads til dine egne ting. 421 00:40:59,240 --> 00:41:02,140 Er du sjov? Det er perfekt. 422 00:41:15,720 --> 00:41:18,900 Var den sidste. - Vi ses snart, Lib. 423 00:41:39,040 --> 00:41:40,520 Tak. 424 00:42:26,580 --> 00:42:32,580 ---Oversat af GvdL---