1 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 Nej, Mia! 2 00:01:25,240 --> 00:01:27,260 Godmorgen, Mia. 3 00:01:27,320 --> 00:01:28,860 Godmorgen. 4 00:01:28,920 --> 00:01:30,720 {\an8}Kia ora, Lib. Brenda. 5 00:01:32,320 --> 00:01:34,900 Mia, obduktionsresultaterne er tilbage. 6 00:01:34,960 --> 00:01:37,540 Jeg ville fortælle dig det med det samme. 7 00:01:37,600 --> 00:01:40,620 Cassy gik som forventet dødelige kvæstelser. 8 00:01:40,680 --> 00:01:44,180 Hovedtraume er konsekvent med et fald fra højden, så... 9 00:01:44,480 --> 00:01:48,980 Den officielle dødsårsag er en ulykke. Cassy faldt, mens han gik. 10 00:01:50,160 --> 00:01:53,980 Som forventet. - Skyd ikke budbringeren, okay? 11 00:01:54,040 --> 00:01:58,580 Hvad ville du have sagt ved min obduktion? hvis jeg ikke var kommet ud af den øko-pod? 12 00:01:58,640 --> 00:02:02,700 Var det også et "uheld"? - Den undersøgelse er stadig i gang. 13 00:02:02,760 --> 00:02:07,260 Det er mere som om du er mig siger intet af nogen nytte eller betydning. 14 00:02:07,320 --> 00:02:11,940 Det kan i det mindste give dig en vis lukning. -Lukker? Dette er ikke lukning. 15 00:02:12,000 --> 00:02:14,180 Dette er en systemfejl. 16 00:02:14,240 --> 00:02:18,980 Kunne jeg have forventet noget anderledes? Nej. 17 00:02:19,040 --> 00:02:21,420 Hvor er min kopi af rapporten? 18 00:02:21,480 --> 00:02:25,580 Du kan bestille en hos retsmedicineren. Det kan koste noget. 19 00:02:25,640 --> 00:02:28,820 Eller du kan give mig den. -Ingen. Der er en proces. 20 00:02:28,880 --> 00:02:31,180 Du kan få en kopi af bestille rapporten. 21 00:02:31,240 --> 00:02:36,060 I Skotland, læger, som mig, få det uden omkostninger. 22 00:02:36,120 --> 00:02:38,260 Nå, du er ikke i Skotland, vel? 23 00:02:38,320 --> 00:02:43,320 Jeg vil gerne se disse obduktionsresultater. -Og jeg skitserede processen! 24 00:02:49,600 --> 00:02:52,600 Du ved, hvor du kan finde mig. 25 00:02:55,640 --> 00:02:58,280 Undskyld, Mia. Jeg vil ikke... 26 00:02:59,880 --> 00:03:01,720 Det bringer minder frem. 27 00:03:03,080 --> 00:03:06,580 Libby kom ikke for at se mig dengang. 28 00:03:07,000 --> 00:03:10,360 Hun var stadig ung, var det ikke endnu gik engang på politiskolen. 29 00:03:11,680 --> 00:03:13,680 Det var sergent Davies. 30 00:03:14,280 --> 00:03:16,720 Det var de samme ord. 31 00:03:18,920 --> 00:03:21,720 "Dødelige skader, som forventet." 32 00:03:23,600 --> 00:03:26,100 "I overensstemmelse med et hop." 33 00:03:28,120 --> 00:03:29,460 Undskyld. 34 00:03:29,520 --> 00:03:32,860 Fordi jeg er her, kommer alt dette tilbage igen. 35 00:03:32,920 --> 00:03:34,340 Jeg kan bevæge mig. 36 00:03:34,400 --> 00:03:37,740 Det er ikke nødvendigt. Jeg er glad for, at du er her. 37 00:03:37,800 --> 00:03:40,300 Jeg har det fint med det. 38 00:03:42,080 --> 00:03:46,160 Må jeg vise dig noget? - Okay. 39 00:03:52,840 --> 00:03:55,340 Jeg kunne ikke holde det ud at ændre noget. 40 00:03:55,400 --> 00:03:58,200 Det tager lang tid at erkende det, gør det ikke? 41 00:03:58,800 --> 00:04:00,960 Her, jeg vil gerne give dig dette. 42 00:04:08,960 --> 00:04:11,620 Åh. Det er smukt. 43 00:04:11,680 --> 00:04:13,920 Det var Heras. 44 00:04:15,240 --> 00:04:18,420 Åh. Det er meget sødt og tankevækkende, men jeg...jeg kan ikke. 45 00:04:18,480 --> 00:04:22,800 Nej, jeg vil have dig til at tage den. Bær den for mig, tak? 46 00:04:24,000 --> 00:04:27,060 De ting har meget gemt væk for længe. 47 00:04:27,120 --> 00:04:29,340 På høje tid for mig at rydde op. 48 00:04:29,400 --> 00:04:33,500 Så kan jeg lægge begge værelser på Airbnb. 49 00:04:33,560 --> 00:04:34,940 Det er meget praktisk. 50 00:04:35,000 --> 00:04:39,080 Som sagt, det er rart at at have en ung i huset. 51 00:04:45,920 --> 00:04:51,160 Hun var smuk, min Hera. Indefra og udefra. 52 00:05:04,720 --> 00:05:07,820 Hun var så glad den dag, Mia. 53 00:05:07,880 --> 00:05:12,040 Hun var dronning af festivalen, da der stadig var sådan noget. 54 00:05:15,040 --> 00:05:17,240 Hun sprang ikke. 55 00:05:17,920 --> 00:05:22,120 Det ville hun aldrig have gjort. Jeg kender min Hera. 56 00:05:24,360 --> 00:05:27,220 Mia Beaton. 57 00:05:27,280 --> 00:05:30,900 Godaften, Mia, det er Jacky... Åh, det er morgen der, er det ikke? 58 00:05:30,960 --> 00:05:33,740 Hvordan holder du det op? - Åh, du ved, jeg kommer derhen. 59 00:05:33,800 --> 00:05:35,820 Jeg kommer lige til sagen. 60 00:05:35,880 --> 00:05:40,020 Familien indstiller efterforskningen til Boyd Coulter-hændelsen. 61 00:05:40,080 --> 00:05:44,740 Vores juridiske team gjorde sit bedste, det ville det blive en dyr kamp for familien. 62 00:05:44,800 --> 00:05:48,860 Åh, det er gode nyheder, Jacky. Mange tak for din støtte. 63 00:05:48,920 --> 00:05:52,140 Lad os spise frokost, når du kommer tilbage. - Det vil jeg gerne. 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 Pas på dig selv, Mia. 65 00:05:55,920 --> 00:05:59,600 Ah! Godmorgen, Harry. Du ser godt ud i dag. 66 00:06:02,400 --> 00:06:04,880 Det var jeg i hvert fald lige på vej til din kæreste. 67 00:06:05,960 --> 00:06:09,580 Jeg er ligeglad med, hvem du sover med. Jeg holder min mund. 68 00:06:09,640 --> 00:06:13,460 Teddy og jeg er venner, Så hvad end du tror, du så... 69 00:06:13,520 --> 00:06:17,520 Dejligt at du ved hvem jeg mente selvom jeg ikke sagde hans navn. 70 00:06:18,760 --> 00:06:20,500 Hvornår var det egentlig? 71 00:06:20,560 --> 00:06:25,940 Hvornår faldt du ned fra scenen til festivalen? - Slap af, Harry. 72 00:06:26,000 --> 00:06:29,500 Jeg er ikke her for at sprænge dit liv i luften. -Du går for langt. 73 00:06:29,560 --> 00:06:33,380 Måske ville din hemmelighed være mere sikker være hvis Cassy bare forsvandt. 74 00:06:33,440 --> 00:06:36,660 Du har problemer. - Du aner ikke. 75 00:06:36,720 --> 00:06:41,980 Hvor var du alligevel, da Cassy døde? -Jeg arbejdede med Sadie. 76 00:06:42,040 --> 00:06:47,060 Skal jeg spørge hende? - Tør du ikke stille hende spørgsmål. 77 00:06:47,120 --> 00:06:52,300 Harry, du og Teddy har forskellige historier, så en af jer lyver. 78 00:06:52,360 --> 00:06:55,640 Du er skør! Gå hjem. 79 00:07:12,960 --> 00:07:17,480 Har Libby gjort fremskridt? - Det er ret klart for mig. 80 00:07:18,560 --> 00:07:22,020 Lib vil bare ikke gøre sit arbejde ordentligt. - Vær ikke en pik. 81 00:07:22,080 --> 00:07:25,680 Teddy ville ikke dræbe nogen. - Vågn op, Natalie. 82 00:07:26,760 --> 00:07:28,280 Selvfølgelig kan han det. 83 00:07:30,440 --> 00:07:33,860 Medmindre du fortæller mig det du startede ilden. 84 00:07:33,920 --> 00:07:37,720 Dejligt at tale sådan om mig mens jeg holder dit projekt kørende. 85 00:07:37,800 --> 00:07:42,200 Jeg har lige mistet min partner. Opfør dig ikke så udbrændt. 86 00:07:48,640 --> 00:07:50,040 Undskyld. 87 00:07:53,240 --> 00:07:56,820 Du ved, Nat, det ville være rart at vide, at du har min ryg. 88 00:07:56,880 --> 00:08:00,740 Du er en af de få mennesker som jeg kan regne med. 89 00:08:00,800 --> 00:08:05,340 Ja, selvfølgelig. - Hej, må jeg stille dig et spørgsmål? 90 00:08:05,400 --> 00:08:10,100 Ja. - Cassy og Teddy. 91 00:08:10,160 --> 00:08:12,480 Vidste du om det? -Ingen. 92 00:08:13,480 --> 00:08:16,480 Jeg ville have sagt det, det ved du. 93 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 Jeg ved ikke engang, om jeg har lov til at sørge længere. 94 00:08:30,280 --> 00:08:31,660 Ewan. 95 00:08:31,720 --> 00:08:35,920 Det er dejligt, at du er i søgelyset, men jeg lader mig ikke bruge. 96 00:08:36,120 --> 00:08:40,620 Du kan trække på min viden, erfaring, men er du stadig engageret? 97 00:08:40,680 --> 00:08:43,500 Jeg kan ikke køre det her alene nu hvor Cassy er væk. 98 00:08:43,560 --> 00:08:49,760 Vi har brug for dig. - Ja, selvfølgelig. 99 00:08:51,040 --> 00:08:55,840 Og ja, du har ret. Jeg har at løsne tøjlerne for meget. 100 00:09:14,640 --> 00:09:16,080 Hej? 101 00:09:17,760 --> 00:09:19,040 Her. 102 00:09:27,600 --> 00:09:28,640 Hej. 103 00:09:32,240 --> 00:09:39,080 Jeg kom bare for at sige tak at jeg kunne bære din smukke kjole. 104 00:09:43,040 --> 00:09:49,700 Og undskyld hvad jeg Jeg har også gjort det hele. 105 00:09:52,640 --> 00:09:57,780 Foran alle bag Josh og Ramte Ava, eller brække mig på min kjole? 106 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Shit. 107 00:10:01,960 --> 00:10:03,660 Undskyld. 108 00:10:03,720 --> 00:10:08,040 Sadie, jeg havde abstinenssymptomer. 109 00:10:10,280 --> 00:10:12,080 Er det i øvrigt stadig. 110 00:10:13,600 --> 00:10:15,940 Er du virkelig ude af medicinen? 111 00:10:16,000 --> 00:10:18,520 Ja. Det er rigtigt. 112 00:10:21,440 --> 00:10:25,280 Jeg havde også dine venner skal ikke angribe sådan. 113 00:10:27,240 --> 00:10:30,920 De er ikke mine venner. - Er der sket noget? 114 00:10:33,400 --> 00:10:36,940 Efter festivalen ønskede Josh og Ava op ad bjerget. 115 00:10:37,000 --> 00:10:41,600 Ava stjal sin fars drink og Josh havde dine ting. 116 00:10:43,720 --> 00:10:45,860 Vi hang derude lidt, og så 117 00:10:45,920 --> 00:10:48,460 Jeg måtte tisse i buskene, og jeg sagde jeg 118 00:10:48,520 --> 00:10:52,520 ville blive ved med at snakke, så hun vidste, at jeg havde det godt. 119 00:10:53,520 --> 00:10:56,660 Men de talte ikke tilbage, og var væk. 120 00:10:56,720 --> 00:10:59,220 Hvor hen? -Hjem. 121 00:10:59,280 --> 00:11:02,720 De efterlod mig deroppe. - Er du seriøs? 122 00:11:03,760 --> 00:11:08,180 Josh – du så, hvordan han var – ham blev ved med at skræmme mig og sagde der 123 00:11:08,240 --> 00:11:13,200 ting var på bjerget, i tågen. 124 00:11:14,520 --> 00:11:19,200 Så de efterlod dig der? Cassy blev myrdet der! 125 00:11:20,640 --> 00:11:24,180 Den grå mand. -Nej, hør. 126 00:11:24,240 --> 00:11:28,720 De bastards vil have dig til at være bange. Cassy blev myrdet af en rigtig person. 127 00:11:29,840 --> 00:11:30,880 Intet spøgelse. 128 00:11:32,080 --> 00:11:34,620 Formentlig den samme person der satte ild til mig 129 00:11:34,680 --> 00:11:39,220 ville stikke, hvor den eneste skide betjent i denne by er ligeglad. 130 00:11:39,280 --> 00:11:41,280 Jeg er ked af det. 131 00:11:42,720 --> 00:11:43,760 Sadie... 132 00:11:46,200 --> 00:11:48,200 vil du hjælpe mig med noget? 133 00:11:51,560 --> 00:11:56,620 Ved du noget om forsvundne geder? -Kynker Wilsons igen? 134 00:11:56,680 --> 00:12:01,380 Måske af en fra dit hold? Louise tror hun har mistet 2. 135 00:12:01,440 --> 00:12:05,340 Ved du hvad det beviser, Lib? At det ikke var Cassy, ​​vel? 136 00:12:05,400 --> 00:12:09,710 Jeg har aldrig sagt, at hun gjorde det. -Jeg ved, hvad de bastards sagde. 137 00:12:09,720 --> 00:12:12,900 Jeg er nødt til at stille spørgsmålet, okay? Jeg skal bare gøre mit arbejde. 138 00:12:12,960 --> 00:12:18,400 Ja, jeg ved det. Vil du have kaffe? -Ja. 139 00:12:19,800 --> 00:12:22,600 Louise sværger, det er hende eller Teddy tændte ikke bålet. 140 00:12:22,610 --> 00:12:23,810 Naturligt. 141 00:12:23,960 --> 00:12:26,820 Prøv måske lidt hårdere. - Lad være med at angribe mig, Ewan. 142 00:12:26,880 --> 00:12:30,820 Cassys søster gør det nok. - Nå, hun har ret, du ved. 143 00:12:30,880 --> 00:12:32,700 Det kostede næsten hendes liv, Lib. 144 00:12:32,760 --> 00:12:36,100 Måske fik chokket dem til... 145 00:12:36,160 --> 00:12:40,180 Hun er ret aggressiv. Forbandet uhøfligt, faktisk. 146 00:12:40,240 --> 00:12:46,340 Jeg forstår, at hun sørger, men helt ærligt... - Tag det ikke personligt, okay? 147 00:12:46,400 --> 00:12:51,140 Nogle gange har jeg selv den følelse at jeg kommer til at eksplodere. 148 00:12:51,200 --> 00:12:53,580 Fik endda nogle ord med Nat i morges. 149 00:12:53,640 --> 00:12:57,420 Ja, vær forsigtig, ikke? Der er noget med Mia. 150 00:12:57,480 --> 00:13:00,860 Hun kan ikke lide hende eller noget. 151 00:13:00,920 --> 00:13:04,880 Hun burde tage tilbage til Skotland. Hvorfor hænger hun stadig her? 152 00:13:07,080 --> 00:13:10,400 Du sagde ikke, vi havde selskab. - Hej, Annot. 153 00:13:13,800 --> 00:13:15,180 Anyway... 154 00:13:15,240 --> 00:13:19,820 Så du ikke noget den aften? -Ja, jeg så røgen og ilden. 155 00:13:19,880 --> 00:13:21,220 Det er derfor, jeg tog dertil. 156 00:13:21,280 --> 00:13:24,880 Hvad handler det her om? -Branden i Økolandsbyen? 157 00:13:25,960 --> 00:13:28,580 Det endte godt, mor. Ingen kom til skade. 158 00:13:28,640 --> 00:13:32,260 Det var mig, der så røgen. Du var der allerede. 159 00:13:32,320 --> 00:13:34,900 Nej, mor. - Det var han. 160 00:13:34,960 --> 00:13:38,960 Jeg ledte efter ham for at fortælle ham, men han var der allerede. 161 00:13:42,360 --> 00:13:45,660 Tak for informationen, Annot. Det er meget nyttigt. 162 00:13:45,720 --> 00:13:52,220 Jeg er ikke et barn, Elizabeth. -Nej, mor, men du er nogle gange forvirret. 163 00:13:52,880 --> 00:13:55,660 Hun er stadig den din skænde fars bastard. 164 00:13:55,720 --> 00:14:01,860 Det er jeg ikke forvirret over. -Mor, det er en smuk dag udenfor. 165 00:14:01,920 --> 00:14:05,420 Hvorfor går du ikke efter noget? laver du yoga i haven? 166 00:14:15,240 --> 00:14:18,240 Vær hurtig. Hun kommer tilbage hvert øjeblik. 167 00:14:23,880 --> 00:14:30,740 Cassy blev født for tre uger siden afhørt om en stjålet ged. 168 00:14:30,800 --> 00:14:33,120 Ja, Rory mistede sin ged. 169 00:14:34,480 --> 00:14:39,420 Erklæringer om ødelagte hegn, men intet om, at hun blev skubbet ud af en klippe. 170 00:14:39,480 --> 00:14:41,860 Min mor siger, at bjerget er farligt. 171 00:14:41,920 --> 00:14:45,920 Ja, hvis du er en kvinde med... bånd til Teddy Wilson. 172 00:14:47,560 --> 00:14:51,200 Der er ældre filer der. Måske også Hera Olsens fil? 173 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 De er låst. 174 00:14:59,520 --> 00:15:01,520 Okay. 175 00:15:01,840 --> 00:15:03,840 Her. 176 00:15:06,280 --> 00:15:08,280 Hera Olsen. 177 00:15:13,960 --> 00:15:15,820 Folk der - 178 00:15:15,880 --> 00:15:19,080 Libby, Teddy, Harry... 179 00:15:20,520 --> 00:15:25,120 “Libby mistede Hera af syne men hun hørte et skrig..." 180 00:15:28,120 --> 00:15:30,160 Holy shit! 181 00:15:31,240 --> 00:15:34,820 Jeg vil aldrig tage dertil igen lige meget hvad der sker. 182 00:15:34,880 --> 00:15:40,460 Ingen så Hera springe. Tox rapport ren, ikke engang alkohol. 183 00:15:40,520 --> 00:15:44,140 Øget HCG. Shit! 184 00:15:44,200 --> 00:15:47,920 Hvad betyder det? -Forhøjede hormonniveauer i blodet. 185 00:15:49,320 --> 00:15:52,280 Det betyder lige før Hera hoppede, eller blev skubbet... 186 00:15:53,600 --> 00:15:55,800 hun var gravid. 187 00:15:58,400 --> 00:16:01,840 Men ikke da hun blev fundet? - Intet foster til stede. 188 00:16:09,520 --> 00:16:11,040 En note til hendes mor. 189 00:16:14,520 --> 00:16:17,300 Men fru Åh, det var det overbevist om, at hun ikke sprang. 190 00:16:17,360 --> 00:16:20,400 Måske har politiet ikke vist hende dette. 191 00:16:23,520 --> 00:16:25,360 Okay. Tak, Sadie. 192 00:16:44,240 --> 00:16:45,500 Jesus, ikke igen. 193 00:16:45,560 --> 00:16:49,480 Hera Olsen afsluttede sin graviditet lige før hun faldt ned af den højderyg. 194 00:16:51,160 --> 00:16:55,400 Hvordan fanden ved du det? - Fra hendes politimappe. 195 00:16:56,520 --> 00:17:00,060 Hvorfor læste du det? -Fordi de døde på samme måde. 196 00:17:00,120 --> 00:17:03,980 Og de er her ikke for at fortælle hvad skete der, så nu dig, Teddy. 197 00:17:04,040 --> 00:17:07,140 Hvad var det? Ønskede du at beholde barnet, og det gjorde hun ikke? 198 00:17:07,200 --> 00:17:08,860 Hun slap af med det, så du hende? 199 00:17:08,920 --> 00:17:12,140 Jeg sværger, jeg laver aldrig noget vidste om en baby. 200 00:17:12,200 --> 00:17:14,340 Hvorfor fortalte hun dig det ikke? - Ingen anelse. 201 00:17:14,400 --> 00:17:18,300 Jeg troede, vi fortalte hinanden alt, men vi voksede lidt fra hinanden. 202 00:17:18,480 --> 00:17:21,140 Fordi hun elskede mig, og jeg elskede hende ikke. 203 00:17:21,200 --> 00:17:23,420 Ikke som hun ville. 204 00:17:23,480 --> 00:17:26,800 Ikke på den måde, du gør elsker Harry Grimes. 205 00:17:28,360 --> 00:17:31,380 Hvad er det så? Bange for dig din homofobiske mor? 206 00:17:31,440 --> 00:17:33,500 Det kunne jeg se. -Mor ved, hvordan jeg er. 207 00:17:33,560 --> 00:17:36,500 Jeg råber det ikke fra hustagene. Det er på grund af Harry. 208 00:17:36,560 --> 00:17:40,500 Fordi han har en kone. -Hvorfor fortalte Cassy dig at være ærlig? 209 00:17:40,560 --> 00:17:45,380 Det har intet med mig og Harry at gøre. Hun kendte os og støttede os. 210 00:17:45,440 --> 00:17:47,460 Hvad handlede diskussionen om? - Omvilde. 211 00:17:47,520 --> 00:17:52,960 Jeg blev en rewilder. Jeg arbejdede med Cassy, men sov ikke med hende. 212 00:17:54,080 --> 00:17:58,220 Cassy troede, det ville have en indflydelse, hvis en landmand ville pludselig blive en rewilder. 213 00:17:58,280 --> 00:18:01,700 Men du ville ikke offentliggøre det? -Har du mødt min mor? 214 00:18:01,760 --> 00:18:04,460 Cass og jeg var med i den video benzinen væk fra os 215 00:18:04,520 --> 00:18:08,520 da vi satte ild til traktoren. -Hvorfor sagde du det ikke til Ewan, 216 00:18:08,540 --> 00:18:12,540 da han kom til dig? - Det var der ikke tid til! 217 00:18:15,480 --> 00:18:20,620 Ewan fortalte mig, at han fandt Hera dumpet, var hun knækket. 218 00:18:20,680 --> 00:18:22,380 Nonsens. 219 00:18:22,440 --> 00:18:25,740 Ewan synes, han er så vigtig... 220 00:18:25,800 --> 00:18:29,800 Han drømmer, eller han vil have det omskrive historien. 221 00:18:34,560 --> 00:18:36,080 Eftermiddag, Annot. 222 00:18:39,280 --> 00:18:41,540 Mia. Cassys søster. 223 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Ja. 224 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 Er Ewan hjemme? 225 00:18:56,080 --> 00:18:58,580 Annot, det haster. 226 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Kan du lide dem? 227 00:19:37,840 --> 00:19:41,760 Helt ærligt...det skræmmer mig. 228 00:19:44,000 --> 00:19:45,700 Hera, 229 00:19:45,760 --> 00:19:47,460 Cassy. 230 00:19:47,520 --> 00:19:51,400 Er det dine? -Jeg arbejdede meget hårdt på dem. 231 00:19:53,920 --> 00:19:56,960 Hvem er den tredje for, Annot? 232 00:20:02,040 --> 00:20:03,640 Hvor har du fået det fra? 233 00:20:05,000 --> 00:20:08,120 Brenda Olsen, Airbnb-ejeren, gav det til mig. 234 00:20:10,800 --> 00:20:11,920 Det er mit. 235 00:20:13,480 --> 00:20:15,600 Min mand købte den til mig i London. 236 00:20:16,760 --> 00:20:19,880 Nej. Jeg har hendes. 237 00:20:23,680 --> 00:20:26,120 Hera og jeg snakkede bare. 238 00:20:27,800 --> 00:20:30,480 Det er Mia, husker du? Cassys søster. 239 00:20:40,400 --> 00:20:42,900 Er alt i orden? 240 00:20:44,840 --> 00:20:47,740 Jeg var bekymret for dig. 241 00:20:51,600 --> 00:20:52,640 Kom nu. 242 00:21:05,200 --> 00:21:09,500 Noget er galt og foruroligende til din mors kunst. 243 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Det er hendes pakke. Holder hende beskæftiget. 244 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 Du virkede lidt ked af det på festivalen. 245 00:21:16,320 --> 00:21:19,820 Prøv at gå kold tyrker og så se hvordan du har det. 246 00:21:21,400 --> 00:21:25,880 Jeg troede virkelig, at jeg havde det godt gjorde for at smide de ting væk. 247 00:21:27,000 --> 00:21:30,860 I stedet for at spørge mig hvad det var til. 248 00:21:30,920 --> 00:21:34,220 Hvad hvis det var smertelindring? Eller efter en operation? 249 00:21:34,280 --> 00:21:36,000 Du er afhængig. 250 00:21:37,600 --> 00:21:40,600 Jeg giver dig et glas vand, okay? 251 00:21:43,920 --> 00:21:49,440 Jeg troede virkelig, det var noget Cassy ville have mig til det. 252 00:21:51,160 --> 00:21:53,820 Hun talte ofte om jer to, 253 00:21:53,880 --> 00:21:57,160 om hvordan du voksede op, hvad I begge har oplevet. 254 00:22:01,120 --> 00:22:03,120 Du opdragede hende godt, Mia. 255 00:22:04,560 --> 00:22:06,760 Hun var unik. 256 00:22:08,060 --> 00:22:10,860 At gemme en fugl i en skoæske, 257 00:22:10,920 --> 00:22:15,240 at skjule en ulv i et land uden naturlige fjender. 258 00:22:24,880 --> 00:22:27,800 Hvilke andre hemmeligheder har du, Ewan? 259 00:22:29,160 --> 00:22:31,920 Hera Olsen, var dig på hende, da hun sprang? 260 00:22:33,400 --> 00:22:36,220 Nej. Hvad handler det om? 261 00:22:36,280 --> 00:22:41,800 Jeg prøver bare alle tilfældighederne og forstå sammenhænge. 262 00:22:43,360 --> 00:22:46,260 Det er forræderisk terræn. Ulykker sker. 263 00:22:46,320 --> 00:22:48,320 Folk dør på det bjerg. 264 00:22:50,120 --> 00:22:54,780 Hvem ellers? To af dine venner. 265 00:22:54,840 --> 00:22:59,620 Du kan være gymnasiepige skole jeg var forelsket i, knap nok 266 00:22:59,680 --> 00:23:01,620 sammenligner det med min kommende kone. 267 00:23:01,680 --> 00:23:07,060 Hvor er andres historier vandrere, der døde på den højderyg? 268 00:23:07,120 --> 00:23:11,840 Tager du noget i øjeblikket, Mia? I tilfælde af at du får tilbagefald? 269 00:23:13,320 --> 00:23:16,540 Lib så dig i morges. Hun sagde, at du stadig er anspændt. 270 00:23:16,600 --> 00:23:21,720 Jeg forstår det. Det er en skør tid. 271 00:23:23,480 --> 00:23:26,580 Har du formået at få din... at få orden på arbejdsforholdene? 272 00:23:26,640 --> 00:23:28,980 De dropper efterforskningen. 273 00:23:29,040 --> 00:23:31,660 Forbløffende. Jeg mener, det er godt, ikke? 274 00:23:31,720 --> 00:23:32,780 Ja. 275 00:23:32,840 --> 00:23:37,800 Det må have været hårdt især med alt, der foregår her. 276 00:23:39,360 --> 00:23:44,980 Du ved, jeg er på din side, ikke? - Ewan, nej. Tingene er klarere nu. 277 00:23:45,040 --> 00:23:46,380 Det er okay. 278 00:23:46,440 --> 00:23:48,260 jeg går ikke... Jeg mener det. 279 00:23:48,320 --> 00:23:50,440 Det kommer vi ikke til at gøre mere. 280 00:23:51,680 --> 00:23:55,040 Mia, der er ikke noget galt med det her... -Nej. 281 00:23:57,960 --> 00:24:00,340 Jeg er ikke okay med det. 282 00:24:00,400 --> 00:24:04,580 Det skulle vi ikke have gjort. Jeg var ikke ved mit rette sind. 283 00:24:04,640 --> 00:24:06,900 Heller ikke dig. -Hun ville ikke have mig, Mia. 284 00:24:06,960 --> 00:24:10,760 Hun havde en affære. - Det er jeg ikke så sikker på lige nu. 285 00:24:15,760 --> 00:24:17,200 Undskyld mig. 286 00:24:52,640 --> 00:24:54,120 Hej. 287 00:24:56,600 --> 00:25:01,500 Ewan sagde i var sammen engang, og at han dumpede dig, da Cassy kom? 288 00:25:03,960 --> 00:25:05,200 Er det sandt? 289 00:25:07,400 --> 00:25:11,220 Da Cassy ankom og hans opmærksomhed, jeg takkede Gud. 290 00:25:11,280 --> 00:25:14,360 Fordi han er en super kontrollerende narcissist. 291 00:25:15,760 --> 00:25:19,200 Hvorfor kommer du ikke væk herfra, bryde med ham permanent? 292 00:25:20,680 --> 00:25:22,980 Det er altid det samme med disse ting. Du... 293 00:25:23,040 --> 00:25:26,860 Du starter en bevægelse og du har brug for hjerner og arbejdsbier. 294 00:25:26,920 --> 00:25:30,240 Du har brug for en leder. Nogen med karisma. 295 00:25:31,480 --> 00:25:33,780 Ewan har det. 296 00:25:33,840 --> 00:25:35,460 Hvad med Cassy? 297 00:25:35,520 --> 00:25:39,720 Forsøgte hun at stikke af? -Fra Ewan eller rewilding? 298 00:25:41,200 --> 00:25:43,700 Begge dele. 299 00:25:44,760 --> 00:25:45,980 Du kender Cassy. 300 00:25:46,040 --> 00:25:48,600 Hun havde en passion for naturen. 301 00:25:52,880 --> 00:25:55,060 De virkede glade nok. 302 00:25:55,120 --> 00:25:56,480 Ved ikke. 303 00:26:14,240 --> 00:26:17,960 Skal du en tur? - Ikke længere end til enden af ​​indkørslen. 304 00:26:19,560 --> 00:26:20,920 Annot. 305 00:26:22,880 --> 00:26:24,460 Det tørklæde... 306 00:26:24,520 --> 00:26:27,420 Det er smukt. Det er en Christian Dior. 307 00:26:27,480 --> 00:26:30,560 Den tilhørte Hera Olsen. Kan du huske, da jeg sagde det? 308 00:26:32,480 --> 00:26:35,100 Ewan må have givet hende den. 309 00:26:35,160 --> 00:26:40,160 Eller måske sagde jeg, at han kunne. Ved ikke. Det er længe siden. 310 00:26:40,480 --> 00:26:42,980 Du tager det. 311 00:26:43,040 --> 00:26:46,480 Det var engang din. Nu er det sådan igen. 312 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 Åh, din søde pige! 313 00:27:47,880 --> 00:27:49,560 For fanden?! 314 00:27:56,360 --> 00:27:58,540 Hvad ledte du efter?! -Narkotika! 315 00:27:58,600 --> 00:28:01,420 Jeg ledte efter stoffer. -Der er ingen stoffer! 316 00:28:01,480 --> 00:28:03,300 Lig stille! 317 00:28:03,360 --> 00:28:06,140 Jeg ville efterlade penge! Der var ingen hjemme! 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,580 Selvfølgelig... din idiot! 319 00:28:08,640 --> 00:28:13,180 Hvad du sidste med Sadie Grimes gjorde var yderst upassende. 320 00:28:13,240 --> 00:28:14,780 Hvad?! - Du hørte mig! 321 00:28:14,840 --> 00:28:16,100 Det var en joke. 322 00:28:16,160 --> 00:28:17,660 Det var en joke. - Åh?! 323 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Det var en joke! 324 00:28:21,480 --> 00:28:23,360 Nå, det var ikke særlig sjovt. 325 00:28:24,480 --> 00:28:29,580 Hvis du sårer hende igen, Jeg dræber dig. 326 00:28:29,640 --> 00:28:31,640 Ja. Undskyld. 327 00:28:33,520 --> 00:28:35,520 Gå videre. 328 00:29:15,680 --> 00:29:19,580 Jeg vil have dig til at holde op med at tale om Hera. Okay? 329 00:29:19,640 --> 00:29:21,660 "De dødes liv 330 00:29:21,720 --> 00:29:25,040 bliver husket af de levende." 331 00:29:26,160 --> 00:29:29,420 Hvem sagde det? -Mor, stop. 332 00:29:29,480 --> 00:29:30,780 Ikke mere Hera. 333 00:29:31,920 --> 00:29:34,040 Få den ting af halsen. 334 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 Behage. 335 00:29:36,360 --> 00:29:38,960 Tag den af. Rør mig ikke! 336 00:29:39,320 --> 00:29:41,780 Hold dig væk fra mig! - Mor. 337 00:29:41,840 --> 00:29:44,340 Tag den af. 338 00:29:46,000 --> 00:29:48,500 Jeg kender det udseende. 339 00:29:50,240 --> 00:29:53,100 Jeg ved det. To af dem. 340 00:29:53,160 --> 00:29:54,940 Der var to. - Jeg er ked af det. 341 00:29:55,000 --> 00:29:56,900 To piger. - Jeg er ked af det. 342 00:29:56,960 --> 00:30:00,180 Død. -Jeg giver dig en kop te. 343 00:30:00,240 --> 00:30:02,220 Smukke Hera. 344 00:30:02,280 --> 00:30:04,600 Mor, nej. - Vi troede alle... 345 00:30:06,000 --> 00:30:07,740 hvilken tragedie! 346 00:30:07,800 --> 00:30:10,220 Vil du have te eller noget stærkere? Jeg henter whisky. 347 00:30:10,280 --> 00:30:14,700 Og du var så vred på hende. Hvad har du gjort, Ewan? 348 00:30:14,760 --> 00:30:17,060 Intet. -Ingen! 349 00:30:17,120 --> 00:30:19,420 Mor, gør det ikke. - Jeg ved, hvad jeg så! 350 00:30:19,480 --> 00:30:21,640 Venligst, kom nu. - Jeg ved det! 351 00:30:23,040 --> 00:30:24,780 jeg går... - Jeg ved det! 352 00:30:24,840 --> 00:30:27,020 Vi skal have en drink. - Jeg ved det! 353 00:30:27,080 --> 00:30:28,940 Græd ikke. - Jeg ved det. 354 00:30:29,000 --> 00:30:32,760 Vær venlig ikke at græde. - Hvordan kunne du? 355 00:30:37,760 --> 00:30:43,960 Lad os gå en tur, ikke? Vi går en tur, mor. 356 00:31:36,320 --> 00:31:37,560 Kom nu. 357 00:31:44,160 --> 00:31:47,460 Vi kan være nogen fortæl mig, hvad du gjorde. 358 00:31:47,520 --> 00:31:50,980 Vi kan fortælle Libby. Hun kan hjælpe. 359 00:31:51,040 --> 00:31:54,840 Ja, mor. Vi siger det til Libby. 360 00:31:58,560 --> 00:32:01,040 Det er okay. Alt vil være godt. 361 00:32:05,600 --> 00:32:08,120 Det stinker frygteligt herinde. 362 00:32:17,160 --> 00:32:19,160 Denne vej, mor. 363 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Gå videre. 364 00:32:37,600 --> 00:32:39,600 Hvad er der herinde? 365 00:33:07,440 --> 00:33:09,120 Hvad laver du her? 366 00:33:13,600 --> 00:33:16,100 Jeg forstår det ikke. 367 00:33:16,160 --> 00:33:18,820 To kvinder falder fra samme klippe, 368 00:33:18,880 --> 00:33:21,280 år senere og dør på samme måde. 369 00:33:24,920 --> 00:33:26,820 Undskyld jeg snoede. 370 00:33:26,880 --> 00:33:30,180 Jeg troede, jeg kunne finde et svar. 371 00:33:30,240 --> 00:33:32,980 Det er 18 år siden, Mia. 372 00:33:33,040 --> 00:33:37,060 Hvis svaret her i dette værelse, ville jeg have fundet det. 373 00:33:37,120 --> 00:33:40,620 Har du aldrig modtaget en seddel el fundet et brev eller noget? 374 00:33:40,680 --> 00:33:46,360 Nej. Ingen note. Heras dagbog. 375 00:33:52,160 --> 00:33:55,580 I lang tid kunne jeg ikke gøre det turde læse den. 376 00:33:55,640 --> 00:33:57,200 Jeg følte mig som en ubuden gæst. 377 00:33:58,520 --> 00:34:00,989 Men en dag gik jeg for at kigge. 378 00:34:01,160 --> 00:34:02,400 Og? 379 00:34:06,920 --> 00:34:09,820 "Fødselsdagsliste, 2007. 380 00:34:09,880 --> 00:34:13,800 "Ny Harry Potter-bog. "Slutten på udgaven, kan ikke vente. 381 00:34:15,080 --> 00:34:19,100 "Sunken Water, Pluto CD. Kiwi band. 382 00:34:19,160 --> 00:34:22,220 Hun var forelsket i sangerinden, eller trommeslageren. 383 00:34:22,280 --> 00:34:24,280 En af dem. 384 00:34:25,400 --> 00:34:31,240 Hun var en sød, munter pige. - Glad for hun var gravid? 385 00:34:32,800 --> 00:34:34,800 Det var en overraskelse. 386 00:34:35,640 --> 00:34:37,960 Men hun talte til mig. Det kunne have virket. 387 00:34:39,080 --> 00:34:40,400 Jeg er virkelig ked af det. 388 00:34:41,680 --> 00:34:44,680 Min moko er begravet under et træ. 389 00:34:45,760 --> 00:34:48,760 Hera fik en spontan abort, før hun døde. 390 00:34:49,760 --> 00:34:51,120 Kan jeg? 391 00:34:55,040 --> 00:35:00,120 Så ville Hera til Auckland, til kunstskolen. 392 00:35:02,400 --> 00:35:05,180 Var det Teddys baby? -Ingen. 393 00:35:05,240 --> 00:35:10,740 De gik aldrig så langt. - Hvad med Ewan? 394 00:35:10,800 --> 00:35:15,300 Hera ville ikke fortælle mig det. Anyway... 395 00:35:15,360 --> 00:35:17,560 måske du finder noget at jeg ikke gjorde. 396 00:35:36,480 --> 00:35:37,960 Hej! 397 00:35:43,680 --> 00:35:45,680 Hej? 398 00:35:47,200 --> 00:35:50,680 Ewan? Annot? 399 00:35:53,360 --> 00:35:55,860 Er der nogen hjemme? 400 00:36:49,320 --> 00:36:52,480 Din beskidte svin! 401 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 Overraskelse! 402 00:37:08,920 --> 00:37:12,360 Jeg prøvede at benægte det men du havde ret. 403 00:37:15,640 --> 00:37:18,140 Den forbindelse vi har... 404 00:37:19,320 --> 00:37:21,820 Jeg blev ved med at tænke på det. 405 00:37:23,840 --> 00:37:24,960 Om dig. 406 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 Over dine hænder, på mig. 407 00:40:04,040 --> 00:40:05,080 Ewan! 408 00:40:15,800 --> 00:40:17,520 Ewan? 409 00:40:28,440 --> 00:40:29,960 Ewan! 410 00:40:37,000 --> 00:40:38,860 Hej. Må jeg komme ind? 411 00:40:38,920 --> 00:40:40,040 Ja. 412 00:40:48,120 --> 00:40:51,140 Jeg ved ikke, hvordan jeg fik dig nødt til at fortælle dette. 413 00:40:51,200 --> 00:40:52,320 Hvad? 414 00:40:53,360 --> 00:40:55,020 Din mor... 415 00:40:55,080 --> 00:40:57,220 Lib, hun er ovenpå. Hvorfor? 416 00:40:57,280 --> 00:40:59,440 Hun er ikke ovenpå, Ewan. 417 00:41:02,360 --> 00:41:03,720 Mor? 418 00:41:08,680 --> 00:41:10,160 Mor! 419 00:41:13,960 --> 00:41:16,060 Hvor er hun, Lib? - I skoven. 420 00:41:16,120 --> 00:41:19,980 Hun gik der og et dyr fik hende. 421 00:41:20,040 --> 00:41:22,100 Måske en orne eller en vildhund. 422 00:41:22,160 --> 00:41:25,100 Ved ikke. - Er hun okay? 423 00:41:25,160 --> 00:41:26,520 Nej. 424 00:41:30,280 --> 00:41:31,840 Åh, for helvede... 425 00:41:33,160 --> 00:41:34,200 Fuck! 426 00:41:35,240 --> 00:41:37,020 Mor... Jeg troede, hun var ovenpå! 427 00:41:39,760 --> 00:41:41,680 Åh min Gud! 428 00:41:43,240 --> 00:41:45,300 Hun fortjente ikke dette. 429 00:44:26,360 --> 00:44:32,360 ---Oversat af GvdL---