1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Von Podnapisi.NET heruntergeladene Untertitel 2 00:00:10,326 --> 00:00:12,794 Entschuldigung. Könnte ich bitte einen Kommentar bekommen? 3 00:00:18,268 --> 00:00:19,292 OFFIZIER: Ja, gnädige Frau. 4 00:00:19,469 --> 00:00:21,300 Wir behalten dich einfach gleich wieder hier. 5 00:00:26,576 --> 00:00:28,908 LISSABON: Kapitän. - Agent Lissabon. 6 00:00:29,079 --> 00:00:30,841 Ich glaube nicht, dass wir euch brauchen werden. 7 00:00:31,013 --> 00:00:33,005 Wir mögen das Nachbarskind wer die Leiche gefunden hat. 8 00:00:33,182 --> 00:00:36,174 - Hat er gestanden? - Äh, er ist ein echtes Eichhörnchen. Schwer zu sagen... 9 00:00:36,351 --> 00:00:38,649 Hast du sie getötet? Hast du sie getötet? 10 00:00:44,828 --> 00:00:48,127 Mercys Vater möchte gerne eine kurze Stellungnahme abgeben. 11 00:00:48,298 --> 00:00:51,698 Ich möchte mir nur einen Moment Zeit nehmen und vielen Dank an alle Strafverfolgungsbehörden ... 12 00:00:51,868 --> 00:00:56,237 ...und alle Freiwilligen, die uns geholfen haben auf der Suche nach unserer geliebten Tochter. 13 00:00:59,042 --> 00:01:02,841 Die Art und Weise, wie diese gesamte Gemeinschaft hat sich zusammengeschlossen, um mich zu unterstützen... 14 00:01:03,746 --> 00:01:08,013 ...und Juniper in dieser schrecklichen Zeit war für uns ein großer Trost. 15 00:01:11,855 --> 00:01:14,653 Und jetzt möchte ich das nur fragen... 16 00:01:14,823 --> 00:01:21,525 ...du gibst uns etwas Zeit, Raum und Privatsphäre um unsere Tochter zu trauern. Danke schön. 17 00:02:39,442 --> 00:02:40,466 Hallo, Frau Tolliver. 18 00:02:42,010 --> 00:02:45,502 - Wer bist du? - Mein Name ist Patrick Jane. 19 00:02:46,216 --> 00:02:47,682 Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. 20 00:02:49,218 --> 00:02:50,617 Möchten Sie eine Tasse Tee? 21 00:02:53,590 --> 00:02:55,581 Ja, das würde ich. Danke schön. 22 00:02:58,527 --> 00:02:59,824 Du musst müde sein. 23 00:03:01,663 --> 00:03:03,461 Warum setzt du dich nicht hin? 24 00:03:05,335 --> 00:03:07,929 Es ist schön ruhig hier drin, nicht wahr? 25 00:03:08,103 --> 00:03:10,503 Ruhig, beruhigend, ruhig. 26 00:03:13,643 --> 00:03:15,372 Ruhig. 27 00:03:22,050 --> 00:03:23,950 Ich habe dich beobachtet und dein Mann... 28 00:03:24,120 --> 00:03:28,216 ...und ich möchte, dass Sie wissen, dass ich es verstehe was du gerade fühlst. 29 00:03:30,759 --> 00:03:33,284 Du hast keine Ahnung. 30 00:03:34,697 --> 00:03:35,721 Glauben Sie mir. 31 00:03:36,365 --> 00:03:39,664 Ich tue. Ich weiß. 32 00:03:40,235 --> 00:03:43,865 - Ich weiß, und ich möchte dir helfen. - Du kannst mir nicht helfen. 33 00:03:44,908 --> 00:03:48,843 - Was weißt du? - Alles Mögliche. 34 00:03:49,945 --> 00:03:54,007 - Du tust wirklich nur so, als würdest du Skifahren mögen, oder? - Ja, aber - 35 00:03:54,182 --> 00:03:56,913 Du freust dich, dass dein bester Freund habe vor Kurzem etwas zugenommen. 36 00:03:57,086 --> 00:04:00,987 Ungefähr 10 Pfund. Du wünschst, du wärst es gewesen als du jünger warst, warst du abenteuerlustiger. 37 00:04:01,157 --> 00:04:04,490 Du liebst Indien, warst aber noch nie dort. Sie haben Probleme mit dem Schlafen. 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,992 Deine Lieblingsfarbe... 39 00:04:08,197 --> 00:04:10,027 ...ist blau. 40 00:04:10,900 --> 00:04:14,336 Ich verstehe nicht. Du bist-? 41 00:04:14,704 --> 00:04:17,468 - Du bist ein Hellseher? - Ha, nein. 42 00:04:18,307 --> 00:04:19,399 Einfach aufpassen. 43 00:04:20,776 --> 00:04:23,870 Früher habe ich meinen Lebensunterhalt gut verdient vorgeben, ein Hellseher zu sein. 44 00:04:25,213 --> 00:04:27,944 Ich sage dir das weil ich möchte, dass du es verstehst... 45 00:04:28,117 --> 00:04:30,449 ...es hat keinen Sinn, Dinge vor mir zu verbergen. 46 00:04:33,322 --> 00:04:35,415 Was verstecken? 47 00:04:35,591 --> 00:04:38,389 Du weißt, was ich sehe wenn ich deinen Mann ansehe? 48 00:04:39,394 --> 00:04:42,990 Ich sehe einen warmherzigen, liebevollen, großzügigen Mann. 49 00:04:43,165 --> 00:04:48,069 Ein bisschen eitel vielleicht. Egoistisch. Kontrollieren. Aber ein anständiger Mann. 50 00:04:48,237 --> 00:04:49,761 Ja. 51 00:04:52,774 --> 00:04:56,005 Warum verdächtigen Sie ihn? deine Tochter zu ermorden? 52 00:04:59,816 --> 00:05:01,476 Ich tu nicht. 53 00:05:03,218 --> 00:05:06,985 - Der McCluskey-Junge hat es geschafft. - Ja, das sagt die Polizei. 54 00:05:07,990 --> 00:05:10,925 Aber du denkst, sie liegen falsch. Warum? 55 00:05:11,694 --> 00:05:15,425 Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. Ich... 56 00:05:15,865 --> 00:05:17,730 Sag es mir. 57 00:05:18,300 --> 00:05:22,896 Das letzte Jahr, Sie waren so seltsam miteinander. 58 00:05:23,072 --> 00:05:27,201 Und keiner würde es zugeben dass irgendetwas nicht stimmte. Und ich denke, dass – 59 00:05:29,112 --> 00:05:33,377 Ich glaube, sie hat einmal versucht, mir zu sagen, und ich habe nicht- ich... 60 00:05:35,485 --> 00:05:38,817 Gott. Oh, Gott. 61 00:05:39,187 --> 00:05:40,848 Hast du ihn gefragt, ob er sie getötet hat? 62 00:05:42,858 --> 00:05:44,189 Was würde er sagen? 63 00:05:44,360 --> 00:05:47,386 Die meisten Frauen können es erkennen wenn ihre Ehemänner lügen. 64 00:05:49,197 --> 00:05:51,995 Ja. Ja. 65 00:05:52,701 --> 00:05:56,468 Ich-ich will nicht-Äh- Der McCluskey-Junge hat es geschafft. 66 00:05:56,639 --> 00:05:57,832 Vielleicht. 67 00:06:03,079 --> 00:06:05,309 Glaubst du, er hat es auch getan? 68 00:06:06,214 --> 00:06:07,944 Ich vertraue dem Instinkt einer Mutter. 69 00:06:10,786 --> 00:06:12,185 TOLLIVER: Juni? 70 00:06:13,822 --> 00:06:15,312 Da bist du. 71 00:06:16,591 --> 00:06:18,321 Hallo. Wer bist du? 72 00:06:19,362 --> 00:06:21,853 Ich bin die Polizei. Hast du deine Tochter getötet? 73 00:06:27,302 --> 00:06:28,735 Wie kannst du es wagen? 74 00:06:28,904 --> 00:06:31,896 Ich habe Ihnen eine einfache Frage gestellt, Sir. Hast du deine Tochter getötet? 75 00:06:33,608 --> 00:06:37,067 - Nein. Ich habe meine Tochter nicht getötet. - Oh. 76 00:06:37,245 --> 00:06:40,704 Und jetzt verschwinden Sie verdammt noch mal aus meinem Haus. 77 00:06:41,683 --> 00:06:43,151 Juni? 78 00:06:43,819 --> 00:06:46,084 June, was ist los mit dir? 79 00:06:48,191 --> 00:06:49,555 Ich werde deinen Ausweis haben. 80 00:06:49,725 --> 00:06:52,250 Ein unschuldiger Mann hätte mich inzwischen geschlagen. 81 00:06:52,427 --> 00:06:54,692 Ich werde dir das Leben schwer machen. 82 00:06:54,863 --> 00:06:58,322 Wenn Sie hier reinkommen, sprechen Sie meine Frau an. Du machst Ärger, äh – 83 00:07:00,336 --> 00:07:01,826 Juni. 84 00:07:03,372 --> 00:07:05,067 Juni, Schatz, bitte - 85 00:07:05,240 --> 00:07:07,072 OFFIZIER: Schüsse fielen. Innen. 86 00:07:07,242 --> 00:07:08,870 Beweg dich, beweg dich! 87 00:07:09,045 --> 00:07:10,603 Hey. 88 00:07:14,516 --> 00:07:16,348 Ehrlich gesagt ist es nicht so schlimm, wie es aussieht. 89 00:07:20,389 --> 00:07:24,120 Frau Tolliver? Frau Tolliver? Bitte warten. 90 00:07:24,927 --> 00:07:26,757 OFFIZIER: Der vordere Raum ist frei. 91 00:07:48,817 --> 00:07:50,944 Dann der Hurensohn Eagles 17. 92 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Machst du Witze? Auf diesem Kurs? 93 00:07:54,122 --> 00:07:55,886 Ein verdammter Adler? 94 00:07:56,057 --> 00:07:59,653 Dieser Kurs hat dir nie gepasst, Price. In Orlando werden wir es besser machen. 95 00:07:59,829 --> 00:08:02,821 - Wir haben einen guten Platz in der Auslosung. - Nun, ich sage dir was. 96 00:08:02,999 --> 00:08:06,161 Davis Love III kann meinen Hintern küssen. 97 00:08:17,012 --> 00:08:20,413 Alison? Alison? 98 00:08:32,628 --> 00:08:34,687 FRAU: Flug 233 von Sacramento... 99 00:08:34,864 --> 00:08:38,230 ...Sie können Ihr Gepäck abholen aus Karussell 2. 100 00:08:38,400 --> 00:08:40,460 Flug 233 von Sacramento... 101 00:08:40,635 --> 00:08:42,763 Äh, tut mir leid. 102 00:08:43,206 --> 00:08:45,538 Du hast Gepäck aufgegeben? Was bist du, im Urlaub? 103 00:08:45,707 --> 00:08:48,107 - Nein, gnädige Frau. Werde es nicht wieder tun. - Wenn Ihre Aussteuer ankommt... 104 00:08:48,277 --> 00:08:51,177 ...die zweite Miete abholen und gehen Sie zur Sheriff-Abteilung. 105 00:08:51,346 --> 00:08:54,009 Bringen Sie uns in ein paar Zimmer, Möbel und Telefonleitungen. 106 00:08:54,182 --> 00:08:55,706 Ja, gnädige Frau. 107 00:08:55,884 --> 00:08:57,580 LISSABON: Komm, lass uns gehen. 108 00:09:06,696 --> 00:09:08,527 Guten Morgen, alle zusammen. 109 00:09:08,697 --> 00:09:11,928 - Wie war Ihr Flug? - Geh weg. Du bist suspendiert. 110 00:09:12,835 --> 00:09:14,393 Danke schön. 111 00:09:15,270 --> 00:09:19,173 - Zwangsurlaub. Endet nächste Woche. - Also kommen Sie nächste Woche wieder. 112 00:09:19,341 --> 00:09:22,538 - Heiß genug für dich? - Wer von euch Idioten hat es ihm erzählt? 113 00:09:22,711 --> 00:09:24,235 - Du warst es, nicht wahr, Cho? - Ja. 114 00:09:24,413 --> 00:09:27,779 Natürlich hat er mich angerufen. Es ist Red John. Ich kann mich da nicht raushalten. 115 00:09:27,950 --> 00:09:28,974 Warum solltest du das wollen? 116 00:09:29,150 --> 00:09:31,119 Du hast einen Mann getötet. Es gibt Konsequenzen. 117 00:09:31,287 --> 00:09:34,620 Ein Mann, der seine Tochter ermordet hat weil sie keinen Sex mit ihm haben wollte? 118 00:09:34,789 --> 00:09:37,418 Das wussten Sie nicht. Wenn sie das Tagebuch nicht verlassen hätte – 119 00:09:37,592 --> 00:09:40,755 Aber sie tat es. Sei vernünftig. Das ist mein Fall. 120 00:09:40,929 --> 00:09:43,193 - Ihr Fall? - Red John gehört mir. 121 00:09:43,365 --> 00:09:45,265 Red John gehört niemandem. 122 00:09:48,403 --> 00:09:49,427 Er gehört mir. 123 00:09:50,972 --> 00:09:55,307 Es ist nicht meine Entscheidung. Regeln sind Regeln. Kommen Sie nächste Woche wieder. 124 00:09:56,445 --> 00:09:58,639 Lass diesen Mann nicht vorbei. 125 00:10:05,321 --> 00:10:06,788 Chef. 126 00:10:06,956 --> 00:10:11,086 Wir haben Gregory Tannen, Kaukasier, männlich, 43, Single. 127 00:10:11,259 --> 00:10:12,886 Wir haben ihn noch nicht geöffnet, aber – 128 00:10:13,062 --> 00:10:17,158 Tut mir leid, dass ich über deinen Kopf gegangen bin. Ich werde es wieder gutmachen, das verspreche ich. 129 00:10:17,332 --> 00:10:18,960 Du willst Erlösung, sei still. 130 00:10:19,134 --> 00:10:21,365 - Okay, das kann ich lernen. - Pssst. 131 00:10:23,471 --> 00:10:24,495 Entschuldigung. 132 00:10:27,309 --> 00:10:31,076 Hier deuten Brandspuren darauf hin Das Opfer wurde mit einem Elektroschocker überwältigt... 133 00:10:31,246 --> 00:10:33,340 ...Standard-Zivilmodell, so wie es aussieht. 134 00:10:33,515 --> 00:10:36,780 Der Tod scheint verursacht zu sein durch mehrere Schläge auf den Hinterkopf... 135 00:10:36,951 --> 00:10:40,046 ...im Einklang mit dem verdammten Golfschläger am Tatort gefunden. 136 00:10:40,221 --> 00:10:45,386 Weiblich ist Alison Randolph, 27, verheiratet, keine Kinder. 137 00:10:45,561 --> 00:10:49,326 Sie wurden in ihrem denkmalgeschützten Wohnhaus gefunden. TOD scheint am frühen Samstagabend zu sein. 138 00:10:49,498 --> 00:10:51,158 Bei Alison haben wir Spuren eines Elektroschockers... 139 00:10:51,334 --> 00:10:54,427 ...gefolgt von der Bindung mit engen, schwarzen Kunststoffligaturen... 140 00:10:54,602 --> 00:10:58,299 ...rasender Schnitt- und Messerangriff des Rumpfes und Missbrauch der Eingeweide. 141 00:10:58,474 --> 00:11:00,408 - Lehrbuch Red John. - Wer hat die Leichen gefunden? 142 00:11:00,576 --> 00:11:03,669 Der Ehemann dieser Frau kommt nach Hause vom Flughafen mit seinem Bruder. 143 00:11:03,846 --> 00:11:05,370 - Er ist ein Profigolfer. - Oh ja? 144 00:11:05,548 --> 00:11:06,947 Preis Randolph? 145 00:11:07,115 --> 00:11:10,711 - Was hat sie mit ihm zu tun? Wissen wir es? - Er ist als einer ihrer Ärzte aktenkundig. 146 00:11:10,885 --> 00:11:12,547 - Einen Hausbesuch machen? - Liebhaber? 147 00:11:12,721 --> 00:11:14,655 Nein. Das hier ist schwul. 148 00:11:17,293 --> 00:11:19,886 Dr. Wagner könnte es wissen wie ihre Beziehung war. 149 00:11:20,062 --> 00:11:21,552 Er ist hier, um den offiziellen Ausweis zu erstellen. 150 00:11:23,599 --> 00:11:25,191 Okay. 151 00:11:25,835 --> 00:11:29,235 Dr. Wagner. Hallo. 152 00:11:29,404 --> 00:11:33,000 Ich bin Agentin Teresa Lisbon, Kalifornisches Untersuchungsbüro. 153 00:11:33,174 --> 00:11:36,235 - Welche Verbindung haben Sie zu den Opfern? - Nun, ich arbeite mit Gregory. 154 00:11:36,412 --> 00:11:40,745 Dr. Tannen und die Familie Randolph sind langjährige Kunden unserer Praxis. 155 00:11:40,915 --> 00:11:43,679 - Sind Hausbesuche in Ihrer Praxis die Regel? - Nein. 156 00:11:43,852 --> 00:11:45,912 Gregory und Alison waren enge Freunde. 157 00:11:46,087 --> 00:11:48,488 - Liebhaber? - Nein. Er war schwul. 158 00:11:49,125 --> 00:11:51,058 Nein, sie waren nur Freunde. 159 00:11:52,094 --> 00:11:55,062 - Was in Gottes Namen ist mit ihnen passiert? - Sieht aus wie Red John. 160 00:11:57,066 --> 00:11:59,659 - Wer ist Red John? - Wir wissen nicht, wer das getan hat. 161 00:12:00,769 --> 00:12:03,864 Wir werden uns wahrscheinlich bei Ihnen melden. Danke schön. 162 00:12:09,778 --> 00:12:11,076 - Tracy will es einrichten? Hier? 163 00:12:11,246 --> 00:12:12,270 Ja, das ist gut. 164 00:12:12,447 --> 00:12:14,711 Red John kommt hier herein. 165 00:12:14,884 --> 00:12:16,942 Verzeihung. Entschuldigung. 166 00:12:17,119 --> 00:12:18,881 Er kommt hierher. 167 00:12:19,721 --> 00:12:23,885 Er wartet auf sie, Ich erwarte, dass sie alleine hereinkommt. 168 00:12:24,058 --> 00:12:26,527 Das Einzige, ihre Freundin Tannen Ich habe den falschen Abend gewählt... 169 00:12:26,695 --> 00:12:29,424 ...um für einen Richard Gere vorbeizukommen und Eisorgie. 170 00:12:30,732 --> 00:12:34,897 Also verpasst Red John beiden einen Schlag mit seinem treuen Elektroschocker... 171 00:12:35,070 --> 00:12:37,264 ...und- Entschuldigung. 172 00:12:37,440 --> 00:12:39,340 - Nimmt hier ein Fünfer-Eisen aus der Tasche ... 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,272 ...und- Ugh! 174 00:12:44,846 --> 00:12:46,245 Zerschmettert Tannens Schädel. 175 00:12:47,149 --> 00:12:50,744 Dann lässt er sich Zeit Er geht mit Alison so um, wie es ihm gefällt. 176 00:12:51,220 --> 00:12:52,379 Sie ist ein schönes großes Mädchen... 177 00:12:52,554 --> 00:12:56,251 ...also es sei denn, er ist ziemlich stark, schätze ich dass er sie an den Armen packte... 178 00:12:56,424 --> 00:12:58,415 ...und zerrte sie den Flur entlang. 179 00:13:36,365 --> 00:13:40,768 Er sagt, dass ihm der ganze Schmerz leid tut Er hat dich und deine Mutter verursacht. 180 00:13:42,171 --> 00:13:43,365 Es tut mir zutiefst leid. 181 00:13:44,807 --> 00:13:47,298 Er bittet dich, ihm zu vergeben. 182 00:13:48,076 --> 00:13:49,634 Kannst du das machen, Jenny? 183 00:13:51,547 --> 00:13:53,777 - Er muss es hören. - Ich vergebe dir, Papa. 184 00:13:53,948 --> 00:13:56,315 Ach ja. - Ich verzeihe dir. 185 00:13:56,818 --> 00:13:58,047 Er lächelt jetzt. 186 00:13:59,488 --> 00:14:00,818 Es fließen Freudentränen. 187 00:14:03,125 --> 00:14:05,285 Er sagt: „Gott segne dich und behüte dich.“ 188 00:14:11,366 --> 00:14:12,390 Er ist weg. 189 00:14:24,078 --> 00:14:28,413 - Erstaunlich, erstaunlich. Toll. - Sie ist erstaunt. 190 00:14:30,686 --> 00:14:32,312 -Patrick- - Eine Sekunde. 191 00:14:32,488 --> 00:14:35,980 - Gib ihm etwas Zeit. - Abso- Komm zurück zu uns. 192 00:14:36,158 --> 00:14:38,250 - Ich bin zurück. Danke schön. Er ist zurück. Ha-ha-ha. 193 00:14:38,427 --> 00:14:44,161 Also, Patrick, ich verstehe das Du bist auch eine Art paranormaler Detektiv. 194 00:14:44,332 --> 00:14:47,665 - Stimmt das? - Ich versuche, der Polizei zu helfen, wenn ich kann. 195 00:14:48,136 --> 00:14:52,335 Und du hilfst ihnen bei der Jagd dieser gruselige Serienmörder. 196 00:14:52,508 --> 00:14:54,475 - Wie heißt er? Roter John. Roter John. 197 00:14:54,643 --> 00:14:59,477 Da bläst sie. Klassisches Red-John-Smiley-Gesicht. 198 00:14:59,648 --> 00:15:06,177 Im Blut der Opfer gezeichnet, im Uhrzeigersinn, mit drei Fingern seiner rechten Hand... 199 00:15:06,355 --> 00:15:08,379 ...mit einem Küchenhandschuh aus Gummi. 200 00:15:08,823 --> 00:15:12,282 - Ich bin begeistert, endlich einen leibhaftig zu sehen. - Das ist nicht Red John. 201 00:15:13,761 --> 00:15:14,785 Rechts. 202 00:15:15,864 --> 00:15:18,559 Red John denkt an sich als Schausteller, als Künstler. 203 00:15:18,734 --> 00:15:21,532 Er hat einen ausgeprägten Sinn für Theater. Bei den vorherigen Morden... 204 00:15:21,703 --> 00:15:24,365 ...er hat als Erstes dafür gesorgt dass jeder sieht... 205 00:15:24,539 --> 00:15:26,599 ...ist das Gesicht an der Wand. 206 00:15:26,774 --> 00:15:29,004 Man sieht zuerst das Gesicht und weiß es. 207 00:15:29,177 --> 00:15:31,738 Du weißt, was passiert ist, und du hast Angst. 208 00:15:31,913 --> 00:15:34,644 Dann, und nur dann, Sehen Sie die Leiche des Opfers? 209 00:15:34,817 --> 00:15:36,283 Immer in dieser Reihenfolge. 210 00:15:36,451 --> 00:15:40,649 Hier ist das Gegenteil der Fall. Das erste, was Sie sehen, ist der Körper ... 211 00:15:40,822 --> 00:15:44,121 ...und man muss sich umschauen um das Gesicht an der Wand zu sehen. 212 00:15:44,793 --> 00:15:48,695 - Spielt sich nicht annähernd so gut, oder? - Hängt von Ihrem Geschmack ab, nehme ich an. 213 00:15:48,864 --> 00:15:52,799 Nein. Komm schon. Der Mörder hätte malen können an der richtigen Wand hier, aber er hat es nicht getan... 214 00:15:52,967 --> 00:15:55,731 ...weil er es nicht besser wusste, weil er nicht Red John ist. 215 00:15:56,404 --> 00:16:00,171 Wow. Das ist interessant. 216 00:16:01,976 --> 00:16:04,410 Sie wissen, was Ihr Problem ist, mein Freund? 217 00:16:04,580 --> 00:16:07,275 Dir macht die Arbeit etwas zu viel Spaß. Du bist ein Ghul. 218 00:16:08,850 --> 00:16:11,615 Wenn Sie beim Lesen von Fangoria nicht geil werden, Ich bin Britney Spears. 219 00:16:11,787 --> 00:16:13,618 Ich-ich ärgere mich darüber. 220 00:16:13,788 --> 00:16:17,418 - Das ist Ihr Versuch, sich zu rehabilitieren, oder? - Es tut mir Leid. 221 00:16:18,159 --> 00:16:19,923 Er ärgert mich. 222 00:16:20,294 --> 00:16:21,421 Er ist lästig. 223 00:16:23,499 --> 00:16:24,591 Du brauchst mich hier nicht. 224 00:16:39,847 --> 00:16:44,080 - Also, ja, das hier passt nicht ins Muster. - Also hatte Jane recht. Wir haben einen Nachahmer. 225 00:16:44,253 --> 00:16:47,950 Oder wir lassen Red John neue Dinge ausprobieren. Oder Red John macht einen Fehler. 226 00:16:48,123 --> 00:16:50,921 Wir wissen es nicht. Wir werden die Beweise prüfen, bis wir es wissen. 227 00:16:52,061 --> 00:16:54,552 - Geh und sprich mit dem Ehemann. RIGSBY: Mache ich, Boss. 228 00:16:59,567 --> 00:17:01,592 Worauf warten Sie noch? 229 00:17:22,590 --> 00:17:26,220 Hey. Du könntest also recht haben über diesen Fall. Könnte sein. 230 00:17:26,394 --> 00:17:28,328 Danke für den Einblick. 231 00:17:28,963 --> 00:17:30,989 Nein. Habe ich das gesagt? 232 00:17:31,165 --> 00:17:34,532 Ich erkenne die Tatsache an dass du vielleicht recht hast, das ist alles. 233 00:17:34,702 --> 00:17:38,263 Ich meine, wenn du zurückkommen wolltest, Ich konnte dich nicht aufhalten. 234 00:17:39,340 --> 00:17:42,777 Ja, gut. Ich bitte Sie, zurückzukommen. 235 00:17:44,480 --> 00:17:46,038 Weil. 236 00:17:46,214 --> 00:17:49,183 Weil Sie für das Team nützlich sind. 237 00:17:49,984 --> 00:17:52,509 Nein. Nein, ich werde nicht „bitte“ sagen. Scheiß auf dich. 238 00:17:53,822 --> 00:17:55,517 Esel. 239 00:18:04,866 --> 00:18:06,334 Guten Morgen. 240 00:18:06,501 --> 00:18:08,163 Kann ich Ihnen helfen? 241 00:18:09,538 --> 00:18:11,300 Du musst Van Pelt sein. 242 00:18:11,472 --> 00:18:12,962 Vergnügen. Patrick Jane. 243 00:18:13,142 --> 00:18:15,940 Oh, hallo. Schön, Sie kennenzulernen. Agent Cho sagte, Sie hätten die Stadt verlassen. 244 00:18:16,377 --> 00:18:17,845 Nein. Nirgendwohin. 245 00:18:19,413 --> 00:18:20,744 Okay. Äh. 246 00:18:20,915 --> 00:18:23,782 Willst du den Schreibtisch da drüben? oder dieses hier? 247 00:18:23,951 --> 00:18:27,944 - Ich meine, dass man mehr Licht bekommt. - Das hier. Auf jeden Fall mehr Licht. 248 00:18:30,459 --> 00:18:33,019 Sehr angenehme Ergänzung an die Familie „Serious Crimes“. 249 00:18:33,194 --> 00:18:35,390 Oh. Hallo. Wann bist du hier angekommen? 250 00:18:36,365 --> 00:18:37,888 Stoppen. Ich gebe auf. 251 00:18:38,066 --> 00:18:40,227 Aah! Stoppen. Stoppen. Schalten Sie die Kamera aus. 252 00:18:40,402 --> 00:18:42,164 PREIS Etikett. Komm schon, komm schon, komm schon. 253 00:18:42,336 --> 00:18:44,737 ALISON: Okay, wir sind fertig. Wir sind fertig. PREIS: Stopp. Gut gut. 254 00:18:45,807 --> 00:18:47,570 ALISON: Du bist schrecklich. 255 00:18:48,410 --> 00:18:50,537 PREIS: Los, los, los. - Halten sie bitte an. 256 00:18:50,979 --> 00:18:52,844 Stoppen. 257 00:18:56,250 --> 00:18:59,742 Ich habe einen wunderschönen, kostbaren Engel verloren. 258 00:19:00,989 --> 00:19:02,547 Ja, Herr. 259 00:19:02,723 --> 00:19:03,748 Gut aussehende Frau. 260 00:19:07,895 --> 00:19:09,727 Ich springe direkt rein, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Price. 261 00:19:09,897 --> 00:19:11,923 Du hast den Turnier-Cut verpasst am Freitag, ja? 262 00:19:12,099 --> 00:19:15,865 Aber du bist erst am Sonntag nach Hause gekommen. Was hast du mit der restlichen Zeit gemacht? 263 00:19:16,038 --> 00:19:18,369 Ich verstehe das. Ihr könnt den wahren Mörder nicht fangen ... 264 00:19:18,539 --> 00:19:20,633 - ...also willst du mir das antun? - Nein, Herr. 265 00:19:20,808 --> 00:19:25,269 Wenn wir eine Bestätigung darüber haben, wo Sie waren, Wir schließen Sie von der Untersuchung aus. 266 00:19:34,990 --> 00:19:37,720 Ich war bei einem Masseur. 267 00:19:37,893 --> 00:19:39,258 Name? 268 00:19:40,494 --> 00:19:46,365 - Äh, da stand irgendwo „Lady“. - Es wird auf seiner Kreditkartenrechnung stehen. 269 00:19:46,835 --> 00:19:48,358 PREIS: Los geht's. 270 00:19:48,537 --> 00:19:50,596 Es freut mich, euch kennenzulernen, Jungs. 271 00:19:53,208 --> 00:19:56,143 Wir sind eine Privatpraxis mit umfassendem Serviceangebot. 272 00:19:56,811 --> 00:20:00,770 Wir bieten Grundversorgung, Äh, Schönheitsoperation... 273 00:20:00,949 --> 00:20:03,712 ...Psychotherapie, Sportmedizin, Sie nennen es. 274 00:20:03,885 --> 00:20:05,375 Was ist die afrikanische Verbindung? 275 00:20:05,854 --> 00:20:07,651 Darum geht es in diesem Ort. 276 00:20:07,823 --> 00:20:10,758 Die Hälfte unseres Gewinns fließt in den Bau und Mitarbeiter von Kliniken für Grundgesundheit... 277 00:20:10,925 --> 00:20:12,757 ...in armen afrikanischen Gemeinden. 278 00:20:13,929 --> 00:20:15,294 Alles klar, hier sind wir. 279 00:20:17,732 --> 00:20:18,994 Es ist eine dünne Datei. 280 00:20:20,102 --> 00:20:23,002 Alison war eine gesunde junge Frau. 281 00:20:23,171 --> 00:20:26,435 - Psychiatrische Vorgeschichte? - Sie hatte keines. 282 00:20:26,607 --> 00:20:28,439 LISSABON: Geschlechtskrankheiten? Abtreibungen? 283 00:20:28,609 --> 00:20:31,101 - Unerklärliche Verletzungen? Nein. 284 00:20:31,279 --> 00:20:35,182 Abgesehen von einigen Routineuntersuchungen bei mir, Es ist alles Dr. Tannen, alles ästhetische Arbeit. 285 00:20:35,349 --> 00:20:36,817 Hat Tannen ein Tagebuch geführt? 286 00:20:37,219 --> 00:20:40,882 Unser letzter Fall wurde gelöst weil das Opfer ein Tagebuch führte. 287 00:20:41,056 --> 00:20:42,750 Tagebuch? Das glaube ich nicht. 288 00:20:42,924 --> 00:20:44,825 Zurück zu Alison Randolph. 289 00:20:45,861 --> 00:20:48,260 Wie war Ihrer Meinung nach ihre Ehe? 290 00:20:48,430 --> 00:20:50,021 Glücklich? Unzufrieden? 291 00:20:51,032 --> 00:20:54,627 Vor etwa sechs Monaten Dr. Tannen hat mich um Rat gefragt. 292 00:20:56,203 --> 00:21:00,105 Alison bat ihn, ihr einen Jahresvorrat zu besorgen von Antibabypillen, inoffiziell... 293 00:21:00,275 --> 00:21:02,470 ...was streng gegen den AMA-Code verstößt. 294 00:21:03,178 --> 00:21:05,839 Ich sagte: „Klar, mach es.“ 295 00:21:07,015 --> 00:21:11,974 - Besser wir als irgendeine Drogerie in Tijuana. - Warum die Geheimhaltung? 296 00:21:12,921 --> 00:21:17,414 Price Randolph hatte eine Vasektomie, April '02. 297 00:21:18,160 --> 00:21:22,289 - Wenn ich sonst noch etwas tun kann ... - Das weiß ich zu schätzen. 298 00:21:23,531 --> 00:21:26,729 Tatsächlich gibt es das. Äh, ich habe keine Schlaftabletten mehr. 299 00:21:28,202 --> 00:21:30,535 Kannst du mich reparieren? Alles, was stark ist, reicht aus. 300 00:21:30,705 --> 00:21:34,403 Sicher. Kommen Sie zu einem Beratungsgespräch vorbei. Wir werden Sie heute Nachmittag reinquetschen. 301 00:21:34,576 --> 00:21:38,136 Oh nein, ich hatte gehofft, jetzt etwas zu bekommen. Ich versuche, dem Geplauder aus dem Weg zu gehen. 302 00:21:40,214 --> 00:21:45,517 Es tut mir Leid. Ich würde mich nicht wohl fühlen Verschreiben ohne irgendeine Art von Geschwätz. 303 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 Ich verstehe. Äh, kein Problem. 304 00:21:48,856 --> 00:21:50,221 Ich rufe dich an. 305 00:21:50,392 --> 00:21:51,825 Vielleicht. 306 00:21:54,195 --> 00:21:55,390 Ich mag den Ehemann dafür. 307 00:21:55,564 --> 00:21:59,693 Er heuert eine Nutte an, um sich ein Alibi zu verschaffen. fliegt nach Hause, filetiert den Ehepartner, fliegt zurück. 308 00:21:59,867 --> 00:22:03,269 Es ist ein Klassiker, aufwendig und clever, aber letztlich dummer Plan. 309 00:22:03,438 --> 00:22:05,269 Hast du nachgeschaut bei seinem PGA-Turnierrekord? 310 00:22:05,440 --> 00:22:08,034 Es ist nicht schlecht. Sechs Millionen Berufseinkommen. 311 00:22:08,210 --> 00:22:12,145 Für den zweiten und dritten Platz. Setzen Sie ihn am 18. Abschlag mit einem großen Schlag auf der Linie ... 312 00:22:12,314 --> 00:22:14,338 ... als ob die Nacht dem Tag folgt, wird er es ertragen. 313 00:22:14,516 --> 00:22:17,916 Er ist ein Halsband. Er hat nicht die Nerven seine Frau zu töten. Habe es nicht getan. 314 00:22:19,121 --> 00:22:22,784 Schlagen Sie vor, dass wir einen Hauptverdächtigen fallen lassen? weil er noch nie einen Major gewonnen hat? 315 00:22:22,958 --> 00:22:26,358 Oh, nein, nein, nein. Ich führe nur leere Gespräche. 316 00:22:27,561 --> 00:22:28,789 Wie hast du das gemacht? 317 00:22:30,499 --> 00:22:32,296 Telekinese. 318 00:22:32,467 --> 00:22:33,933 Er hat darauf geblasen. 319 00:22:35,537 --> 00:22:37,528 Das ist eine andere Möglichkeit, es zu tun. 320 00:22:39,141 --> 00:22:43,406 Herr Jane, ich habe eine Frage zu Ihrem bisherigen beruflichen Werdegang. 321 00:22:43,577 --> 00:22:45,010 Feuer weg. 322 00:22:45,180 --> 00:22:48,115 Wenn Sie sich mit anderen Hellsehern getroffen haben, echte Hellseher... 323 00:22:48,282 --> 00:22:50,750 ...konnten sie es sagen? hast du nur so getan? 324 00:22:50,919 --> 00:22:52,910 Es gibt keine echten Hellseher. 325 00:22:53,087 --> 00:22:55,954 Ich bin anderer Meinung. Meine Cousine Yolanda ist eine Hellseherin. 326 00:22:56,124 --> 00:22:58,592 Dein Cousin ist getäuscht oder unehrlich, oder beides. 327 00:22:58,759 --> 00:23:02,490 - Hey, stabil. - Nein. Er hat ein Recht auf seine Meinung. 328 00:23:02,663 --> 00:23:04,063 Allerdings liegt er falsch. 329 00:23:04,231 --> 00:23:05,756 - Sie hat Macht. - Danke schön. 330 00:23:05,933 --> 00:23:09,164 Sie kann mit der anderen Seite kommunizieren. Ich habe gesehen, wie sie es selbst gemacht hat. 331 00:23:09,336 --> 00:23:11,737 Sie hat dich sprechen lassen mit jemandem, der weg ist? 332 00:23:11,906 --> 00:23:13,271 - Ja. Jemand, den du liebst... 333 00:23:13,442 --> 00:23:16,775 - ...und trotzdem sehr vermissen? - Ja. 334 00:23:16,944 --> 00:23:19,435 Du wolltest, dass ihre Macht real ist, so war es. 335 00:23:20,481 --> 00:23:21,506 Nein. 336 00:23:21,682 --> 00:23:24,345 Du bist sicher, dass du recht hast. Die Wissenschaft weiß nicht alles. 337 00:23:24,519 --> 00:23:27,146 Vor fünfhundert Jahren, Radio wäre wie Magie vorgekommen. 338 00:23:27,321 --> 00:23:29,789 - Genau. - In Zukunft könnte es völlig normal sein ... 339 00:23:29,958 --> 00:23:32,118 - ...um mit der anderen Seite zu kommunizieren. - Die andere Seite? 340 00:23:32,294 --> 00:23:33,852 Mm-hm. 341 00:23:36,530 --> 00:23:38,828 Dein Vater ist Fußballtrainer, ja? 342 00:23:39,567 --> 00:23:42,469 - Woher wusstest du das? - Das erkennt man an Ihrem ganzen Verhalten. 343 00:23:42,636 --> 00:23:46,596 Mein Punkt ist, Hat Papa nicht immer gesagt, dass das Leben wie Fußball ist? 344 00:23:46,775 --> 00:23:49,436 Wenn der Schlusspfiff ertönt, Das Spiel ist vorbei. 345 00:23:50,077 --> 00:23:53,605 Erledigt. Mehr gibt es nicht. Es gibt keine andere Seite. 346 00:23:53,781 --> 00:23:57,650 Das ist es. Hummer und Brötchen und nautischer Kitsch, und dann... 347 00:23:57,818 --> 00:23:59,445 ...pfft, Nichts. 348 00:24:00,489 --> 00:24:04,788 Du armer, trauriger Mann. Das Königreich Gottes ist ein realer Ort. 349 00:24:06,027 --> 00:24:09,792 Okay, später heute Abend, wenn Rigsby dich fragt in sein Hotelzimmer zurückkehren... 350 00:24:14,502 --> 00:24:15,663 ...sag ja. 351 00:24:15,836 --> 00:24:16,861 Verzeihung? 352 00:24:17,038 --> 00:24:20,029 Ich weiß, das hattest du geplant lehnte ihn sehr knapp ab. 353 00:24:20,208 --> 00:24:24,372 In der ersten Woche im Job willst du es schaffen ein Ton, kein Affengeschäft. Aber warum nicht? 354 00:24:24,546 --> 00:24:27,208 Rigsby ist sicher ein ausgezeichneter Liebhaber. 355 00:24:27,382 --> 00:24:30,249 Hart, aber fair. Rechts? 356 00:24:30,417 --> 00:24:31,714 Rechts. 357 00:24:37,057 --> 00:24:39,184 Das Reich Gottes ist ein realer Ort, Herr Jane. 358 00:24:40,561 --> 00:24:43,359 Und du hast eine unsterbliche Seele. 359 00:24:43,531 --> 00:24:46,432 Oh, ich hoffe sehr, dass du falsch liegst. 360 00:24:52,273 --> 00:24:53,298 - Gute Nacht. - Nacht. 361 00:24:53,474 --> 00:24:55,375 Später, Alter. 362 00:25:02,584 --> 00:25:04,643 Das bin ich. 363 00:25:08,856 --> 00:25:13,692 - Willkommen in der Einheit, Agent Van Pelt. - Danke, Agent Rigsby. 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,592 Sie explodiert in Aktion. 365 00:25:16,765 --> 00:25:20,461 Bis zu 60 Meilen pro Stunde erreichen... 366 00:25:20,634 --> 00:25:24,627 ...sie entkommt ihrer verängstigten Beute mit Leichtigkeit. 367 00:26:16,991 --> 00:26:19,688 „Grüße, alter Freund. Es ist schon eine Weile her.“ 368 00:26:19,861 --> 00:26:22,954 Ich hoffe, es geht Dir gut. Mir geht es gut und ich bin glücklich. 369 00:26:23,131 --> 00:26:26,327 Ich habe jetzt 12 Frauen und wird bald damit beginnen, Nummer 13 zu umwerben. 370 00:26:27,434 --> 00:26:28,902 Warum kannst du mich nicht fangen? 371 00:26:29,069 --> 00:26:32,836 Du musst dich so machtlos fühlen und dumm und traurig. 372 00:26:33,008 --> 00:26:34,838 Nun ja. Alles Gute. 373 00:26:36,044 --> 00:26:37,840 Roter John. 374 00:26:38,012 --> 00:26:40,003 Das klingt für mich nach dem wahren Deal. 375 00:26:40,181 --> 00:26:44,015 Klingt nach Red John. Das ist es nicht. Roter John Ich würde es nicht riskieren, gefangen genommen zu werden, nur um mich zu verspotten. 376 00:26:44,184 --> 00:26:46,449 Der wahre Mörder versucht es also um uns aus der Bahn zu werfen? 377 00:26:46,621 --> 00:26:49,384 Cho, finde heraus, wo Price Randolph war Vor einer halben Stunde. 378 00:26:49,557 --> 00:26:53,048 Rigsby, überprüfen Sie die Sicherheitskameras des Hotels. Bringen Sie diese zur Forensik. 379 00:26:59,467 --> 00:27:02,128 - Geht es dir gut? - Absolut. 380 00:27:02,804 --> 00:27:04,464 Schlafen Sie etwas. 381 00:27:42,477 --> 00:27:43,500 Hallo. 382 00:27:43,677 --> 00:27:46,112 - Guten Morgen. - Du hast nicht geschlafen, oder? 383 00:27:51,185 --> 00:27:54,622 Hallo. Ich möchte einen Termin vereinbaren Bitte mit Dr. Wagner. Es ist dringend. 384 00:27:54,788 --> 00:27:56,779 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:56,958 --> 00:27:58,949 Ja, ich werde durchhalten. 386 00:27:59,126 --> 00:28:00,458 Die Forensik hat vielleicht eine Pause. 387 00:28:01,028 --> 00:28:03,588 Blut auf dem Stoff im Umschlag ist Alison Randolphs. 388 00:28:03,765 --> 00:28:07,758 Aber sie fanden dort ein Haar, gehört weder ihr noch Tannen. 389 00:28:08,303 --> 00:28:09,861 Ratet mal, wem es gehört. 390 00:28:11,373 --> 00:28:13,102 Es gehört dir, Tag. Erstaunlich, oder? 391 00:28:17,846 --> 00:28:18,938 Wissenschaft. 392 00:28:24,118 --> 00:28:26,780 Das ist verrückt. Ich habe es nicht getan – 393 00:28:26,954 --> 00:28:28,444 TAG Ich habe Alison nicht getötet. 394 00:28:28,623 --> 00:28:30,557 CHO: Wie erklären Sie sich Ihre Haare? 395 00:28:30,724 --> 00:28:34,593 Entweder war es ein Fehler, oder ich werde hereingelegt. 396 00:28:34,762 --> 00:28:35,990 Wer würde dir etwas anhängen wollen? 397 00:28:36,163 --> 00:28:38,064 Wir wollen nicht, wenn es das ist, was du denkst. 398 00:28:38,232 --> 00:28:40,064 Er und Alison waren ein Liebespaar. 399 00:28:40,234 --> 00:28:41,826 Wer würde dir etwas anhängen wollen, Tag? 400 00:28:43,904 --> 00:28:46,806 - Mein Bruder. Warum sollte er das tun wollen? 401 00:28:49,277 --> 00:28:50,710 Alison und ich waren ein Liebespaar. 402 00:28:52,614 --> 00:28:55,447 Ich glaube, du bist ein Hellseher. Du hast einfach Angst, es zuzugeben. 403 00:28:55,616 --> 00:28:57,084 Mm-hm. 404 00:28:58,353 --> 00:29:00,183 Also... 405 00:29:03,724 --> 00:29:05,249 Also, heh. 406 00:29:08,328 --> 00:29:09,761 Warum kannst du nicht schlafen? 407 00:29:09,931 --> 00:29:13,594 Weil ich die guten Pillen nicht bekommen kann ohne mit einem Arzt zu sprechen. 408 00:29:15,002 --> 00:29:16,993 - Und Sie reden nicht gern mit Ärzten. - Äh. 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,403 Sie wollen immer der klügste Mensch sein im Raum, nicht wahr? 410 00:29:20,575 --> 00:29:22,906 Dabei bin ich es natürlich selbst. 411 00:29:27,015 --> 00:29:30,678 Sie schützen Ihr Kernselbst sehr energisch. 412 00:29:31,853 --> 00:29:34,320 Was ist Ihrer Meinung nach der Grund dafür? 413 00:29:36,458 --> 00:29:39,086 Du weißt schon, Genau so habe ich es mir vorgestellt. 414 00:29:40,627 --> 00:29:42,618 Du wirst mich nach meiner Mutter fragen? 415 00:29:42,797 --> 00:29:46,096 - Soll ich nach deiner Mutter fragen? - Ich will nur schlafen. 416 00:29:47,535 --> 00:29:49,901 Was hält Sie also wach? 417 00:29:51,605 --> 00:29:53,574 DAVIS: Oh, wie ist sein Name? Roter John? 418 00:29:53,740 --> 00:29:59,111 Genau, Red John. Äh, er ist getötet mindestens acht Frauen, die wir kennen. 419 00:29:59,279 --> 00:30:01,645 Äh, die Polizei hat mich gefragt um eine psychische Lösung für ihn zu finden ... 420 00:30:01,816 --> 00:30:03,784 ...um ein Gefühl dafür zu bekommen, wer dieser Mann ist. 421 00:30:03,951 --> 00:30:08,115 Wie macht man das genau? Holen Sie sich eine psychische Lösung für jemanden. 422 00:30:08,756 --> 00:30:11,952 Nun, Davis, Das wahre dämonische Böse brennt wie Feuer. 423 00:30:12,125 --> 00:30:15,925 Es brennt mit einer schrecklichen, kalten, dunklen Flamme. 424 00:30:16,096 --> 00:30:19,088 Ich zwinge mich, in diese Flamme zu schauen ... 425 00:30:19,267 --> 00:30:23,965 ...und ich sehe ein Bild des Übeltäters. In diesem Fall Red John. 426 00:30:24,739 --> 00:30:29,073 Er ist ein hässlicher, gequälter kleiner Mann. Eine einsame Seele. 427 00:30:29,243 --> 00:30:32,770 Traurig. Sehr traurig. 428 00:30:53,034 --> 00:30:54,261 „Sehr geehrter Herr Jane. 429 00:30:54,434 --> 00:30:56,299 Ich mag es nicht, verleumdet zu werden in den Medien... 430 00:30:56,471 --> 00:30:58,564 ...besonders durch eine schmutzige, geldgieriger Betrug. 431 00:30:58,740 --> 00:31:00,070 Wenn du ein echter Hellseher wärst... 432 00:31:00,240 --> 00:31:03,732 ...statt eines unehrlichen kleinen Wurms, Du müsstest die Tür nicht öffnen... 433 00:31:03,912 --> 00:31:07,540 ...um zu sehen, was ich getan habe an deine liebe Frau und dein Kind. 434 00:31:16,490 --> 00:31:17,651 Herr Jane. 435 00:31:18,593 --> 00:31:20,527 Herr Jane? 436 00:31:21,663 --> 00:31:24,188 Was hält dich wach? 437 00:31:26,000 --> 00:31:27,557 Ähm... 438 00:31:32,673 --> 00:31:36,132 Weißt du, als ich ein Junge war, wir hatten einen Bauernhof. 439 00:31:36,310 --> 00:31:38,336 Es gab viel Arbeit. 440 00:31:40,347 --> 00:31:43,839 - Ich war irgendwie ein faules Kind. - Ja? 441 00:31:48,088 --> 00:31:52,355 Ich würde immer versuchen, meinen kleinen Bruder zu bekommen, Jimmy, um meine Aufgaben für mich zu erledigen. 442 00:31:54,561 --> 00:31:58,520 Eines Tages versprach ich ihm einen Dollar wenn er das Brennholz schneiden würde. 443 00:31:58,700 --> 00:32:01,430 - He. - Nun... 444 00:32:02,336 --> 00:32:06,500 ...er hat eine Arterie in seinem Bein geöffnet auf der Säge, und er verblutete. 445 00:32:08,910 --> 00:32:10,605 Gestorben... 446 00:32:12,413 --> 00:32:13,674 ...meine Aufgaben für mich erledigen. 447 00:32:20,253 --> 00:32:22,153 Weißt du... 448 00:32:22,323 --> 00:32:27,420 ...das ist fast genau das Gleiche das ist Johnny Cash passiert. 449 00:32:27,595 --> 00:32:29,186 Ist es das wirklich? 450 00:32:30,731 --> 00:32:32,461 Wow. 451 00:32:33,433 --> 00:32:34,798 Das ist gruselig. 452 00:32:40,173 --> 00:32:42,267 - Herr Randolph - - Schluss mit dem Mist. Mein Bruder hat nichts getan. 453 00:32:42,442 --> 00:32:45,502 Du hast nicht die nötigen Steine hinter mir her, also kommst du hinter meiner Familie her. 454 00:32:45,680 --> 00:32:47,840 - Das ist glatte Verfolgung. - Was haben wir vereinbart? 455 00:32:48,016 --> 00:32:51,712 Mr. Randolph, es besteht keine Verfolgungsabsicht Du. Wir halten deinen Bruder fest... 456 00:32:51,885 --> 00:32:55,377 ...weil wir Beweise haben, die ihn in Verbindung bringen zur Tat und zum möglichen Motiv. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,615 Wann immer du nicht da warst, war er da Schlage deine Frau wie eine große Basstrommel. 458 00:33:00,327 --> 00:33:02,454 Tag und Alison? 459 00:33:05,298 --> 00:33:07,961 Das ist es, was er sagt. Er gibt an, dass Sie Alison getötet haben. 460 00:33:08,135 --> 00:33:10,661 - Du versuchst ihm Rache zu unterstellen. - Was hast du gesagt? 461 00:33:10,837 --> 00:33:12,702 Was-? Da – Bastard. 462 00:33:12,874 --> 00:33:15,205 - Hey. - Du- Au! Ach! 463 00:33:15,375 --> 00:33:17,673 - Hurensohn. Du hast sie wie Mist behandelt. 464 00:33:17,845 --> 00:33:18,868 Was hast du erwartet? 465 00:33:19,047 --> 00:33:22,380 Ich habe nicht mit meinem kleinen Bruder gerechnet meine Frau zu bumsen, du Bastard! 466 00:33:32,292 --> 00:33:35,057 Alles, was du mir erzählt hast, ist reine Fiktion, nicht wahr? 467 00:33:36,864 --> 00:33:38,490 Ja. 468 00:33:38,865 --> 00:33:40,390 Warum? 469 00:33:40,567 --> 00:33:43,559 Ich kann sagen, dass du echte Schmerzen hast. Warum nicht die Wahrheit sagen? 470 00:33:45,205 --> 00:33:46,763 Die Wahrheit gehört mir. 471 00:33:50,711 --> 00:33:52,702 - Ich höre dich. - Danke schön. 472 00:34:00,354 --> 00:34:02,913 Ach ja. 473 00:34:03,891 --> 00:34:06,290 Denken Sie daran, wir haben geredet über Tannen neulich? 474 00:34:06,461 --> 00:34:08,860 Ich habe dich gefragt, ob er ein Tagebuch geführt hat, und du hast gesagt, dass er es getan hat. 475 00:34:09,030 --> 00:34:11,293 - Nun ja, unter seinen Habseligkeiten befindet sich kein Tagebuch. - Nein. 476 00:34:11,465 --> 00:34:12,523 Es tut mir leid, nicht wahr? 477 00:34:13,134 --> 00:34:16,398 Nein. Du hast es falsch verstanden. Ich glaube nicht, dass er ein Tagebuch führte. 478 00:34:16,570 --> 00:34:18,471 Seltsam. 479 00:34:18,905 --> 00:34:21,568 Dann muss es jemand anderes gewesen sein Wer hat es mir gesagt? 480 00:34:21,742 --> 00:34:23,403 Entweder das, oder ich werde verrückt. 481 00:34:25,346 --> 00:34:29,442 Aber ich bin auf jeden Fall zu 100 Prozent Ich erinnere mich, dass ich gehört habe, dass Tannen ein Tagebuch führte. 482 00:34:29,617 --> 00:34:32,882 Nun, das ist seltsam. Aber warum spielt es eine Rolle, wenn er ein Tagebuch führte? 483 00:34:33,054 --> 00:34:34,385 Du hast recht, das spielt keine Rolle. 484 00:34:34,554 --> 00:34:38,615 Ich dachte nur: Warum machen Zauberer das? Haben Sie schöne Assistentinnen? 485 00:34:39,893 --> 00:34:43,125 - Warum? - Sie lenken die Aufmerksamkeit zuverlässig ab. 486 00:34:43,297 --> 00:34:45,822 Die Leute werden ein schönes Mädchen ansehen schon lange... 487 00:34:46,000 --> 00:34:48,331 ...bevor sie hinschauen wo sie suchen sollten... 488 00:34:48,503 --> 00:34:51,300 ...wenn sie es sehen wollen wie der Trick wirklich funktioniert. 489 00:34:52,539 --> 00:34:54,974 Ich werde rüberschicken Morgen ein paar Forensiker... 490 00:34:55,143 --> 00:34:57,338 ...um sein Büro zu durchsuchen und finde das Tagebuch. 491 00:34:57,512 --> 00:35:00,003 Haben sie nicht bereits sein Büro durchsucht? 492 00:35:00,181 --> 00:35:02,445 Oh, sie machen es nie gründlich das erste Mal. 493 00:35:02,617 --> 00:35:03,777 Noch einmal zum Glück, ja? 494 00:35:04,786 --> 00:35:07,983 Irgendwo muss es da sein. Vielen Dank für alles, Doktor. 495 00:35:08,155 --> 00:35:10,521 Gute Nacht. Gute Nacht. 496 00:35:47,527 --> 00:35:49,393 Etwas verloren? 497 00:35:50,831 --> 00:35:52,958 - Wie bist du reingekommen? - Tür war offen. 498 00:35:53,134 --> 00:35:56,534 - Ich glaube, ich habe mein Telefon in Ihrem Büro gelassen. - Die Tür war nicht offen. 499 00:35:56,704 --> 00:35:58,864 Muss gewesen sein. Hier bin ich. 500 00:36:04,378 --> 00:36:06,175 Was machst du? 501 00:36:09,182 --> 00:36:15,088 Ich gestehe, die Versuchung, Detektiv zu spielen war etwas zu stark. 502 00:36:15,523 --> 00:36:18,014 Ich habe nach diesem Tagebuch gesucht. 503 00:36:19,793 --> 00:36:22,557 - Ich habe mich ein wenig mitreißen lassen. - Kein Scherz. 504 00:36:23,898 --> 00:36:25,626 Aber kein Tagebuch? 505 00:36:26,233 --> 00:36:27,757 Kein Tagebuch. 506 00:36:29,402 --> 00:36:32,394 Vielleicht sollte ich einen Blick darauf werfen. Ich bin gut darin, Dinge zu finden. 507 00:36:33,407 --> 00:36:34,896 Sei mein Gast. 508 00:37:38,572 --> 00:37:39,596 Heureka. 509 00:37:45,278 --> 00:37:47,076 Dr. Wagner, vielen Dank für Ihre Hilfe. 510 00:37:56,757 --> 00:37:58,384 Herr Jane... 511 00:37:58,559 --> 00:38:01,686 ...äh, dein Telefon. 512 00:38:01,862 --> 00:38:03,523 Rechts. Ha. 513 00:38:05,298 --> 00:38:07,061 Danke. 514 00:38:14,275 --> 00:38:16,436 Ja, verstanden. 515 00:38:16,610 --> 00:38:20,204 - Dumm von mir. Nun, auf Wiedersehen. - Warten. 516 00:38:23,416 --> 00:38:25,646 Gib mir das Tagebuch. 517 00:38:48,009 --> 00:38:50,170 - Das ist sehr amüsant. - Ich versuche es. 518 00:38:55,248 --> 00:38:59,378 Ich wusste... Ich wusste, dass es ein Trick sein könnte, aber ich... 519 00:39:00,954 --> 00:39:05,186 - Ich musste sicher sein. - Ja. So funktioniert der Trick. 520 00:39:06,427 --> 00:39:07,655 Was hat dich zu mir geführt? 521 00:39:08,661 --> 00:39:11,255 Ich sage nicht, dass ich es getan habe. Ich frage nur. 522 00:39:11,831 --> 00:39:14,630 Als wir uns das erste Mal trafen, sagten Sie Du wusstest nicht, wer Red John war. 523 00:39:14,802 --> 00:39:20,172 Aber Sie haben Bücher über Kriminalpsychiatrie dort gibt es Kapitel über ihn. 524 00:39:20,775 --> 00:39:22,436 Sie sind der Randolph-Hausarzt... 525 00:39:22,610 --> 00:39:25,909 ...so dass du es leicht bekommen könntest eine Haarsträhne von Tag. 526 00:39:26,079 --> 00:39:28,742 Und als Arzt... 527 00:39:29,483 --> 00:39:32,918 ...du kannst einen anderen Menschen zerhacken ohne Schwierigkeiten. 528 00:39:34,155 --> 00:39:36,054 Es ist offensichtlich, dass du es warst. 529 00:39:37,458 --> 00:39:39,358 Das ist es? 530 00:39:39,927 --> 00:39:42,019 Du hast nichts. 531 00:39:42,195 --> 00:39:44,925 - Das ist nur eine Vermutung. - Oh, ich weiß. 532 00:39:45,099 --> 00:39:47,862 Ich wollte nur sichergehen Ich hatte die richtige Antwort. 533 00:39:49,869 --> 00:39:55,432 Ich war überrascht, ich muss ehrlich sein. Du scheinst kein böser Mann zu sein. 534 00:39:56,643 --> 00:39:57,769 Aber du bist es. 535 00:40:00,947 --> 00:40:03,472 Du bist wütend über den Brief. 536 00:40:04,617 --> 00:40:07,485 Ja, es war ein bisschen gemein. 537 00:40:09,190 --> 00:40:11,623 Fürs Protokoll: Es tut mir leid um deine Familie. 538 00:40:12,393 --> 00:40:18,262 Ich kann mir deinen Schmerz nur vorstellen. Aber ich bin kein böser Mann. 539 00:40:18,666 --> 00:40:21,498 - Mein Gewissen ist rein. - Wirklich? 540 00:40:21,902 --> 00:40:26,168 Gerade jetzt in Afrika, Heute leben 3000 wunderschöne Kinder ... 541 00:40:26,340 --> 00:40:30,106 ...die tot sein sollten, aber sie sind es nicht, wegen mir. 542 00:40:31,112 --> 00:40:36,880 Tannen würde mich ruinieren und diese ganze Arbeit zerstören ... 543 00:40:39,152 --> 00:40:41,586 ...über nichts. Geld. 544 00:40:42,188 --> 00:40:45,248 Diebstahl nannte er es. 545 00:40:45,425 --> 00:40:49,521 Unterschlagung. Selbstgerechter Idiot. 546 00:40:50,630 --> 00:40:57,536 Es ist einfache Mathematik. Wenn ich ins Gefängnis gehe, werden Tausende von Kindern sterben. 547 00:40:57,704 --> 00:41:03,666 Also traf ich eine rationale, moralische Entscheidung Tannen zum Wohle der Allgemeinheit zu töten. 548 00:41:03,844 --> 00:41:06,641 Und Alison? Was hat sie falsch gemacht? 549 00:41:07,614 --> 00:41:08,639 Mm. 550 00:41:09,048 --> 00:41:13,041 Wie gesagt, sie gehörte dem Zauberer Assistent, nur eine Ablenkung. 551 00:41:13,219 --> 00:41:15,085 - Ah. - Wenn Tannen nur sterben würde ... 552 00:41:15,255 --> 00:41:18,190 ...die Polizei hätte es getan Sie waren schon überall hier, nicht wahr? 553 00:41:18,759 --> 00:41:22,559 Wirklich, tötet zwei Schlimmer als jemanden zu töten... 554 00:41:22,730 --> 00:41:25,597 ...wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen? Das glaube ich nicht. 555 00:41:26,300 --> 00:41:28,699 Du armer, trauriger Mann. 556 00:41:28,869 --> 00:41:32,327 - Sie sind verhaftet. Lass uns gehen. - Ich ziele mit einer Waffe auf dich. 557 00:41:32,505 --> 00:41:37,306 Du denkst wirklich, ich würde dich so gut in Szene setzen und zulassen, dass du eine geladene Waffe auf mich richtet? 558 00:41:38,077 --> 00:41:40,204 Ich habe die Kugeln vorhin herausgenommen. 559 00:41:54,360 --> 00:41:57,228 - Du bist zu spät. Ziehe deine Waffe. - Was? Hä? 560 00:41:57,831 --> 00:41:59,059 Lass die Waffe fallen. 561 00:41:59,500 --> 00:42:02,525 Hände auf deinen Kopf. Gehen Sie auf die Knie. 562 00:42:02,702 --> 00:42:04,500 Runter. 563 00:42:20,420 --> 00:42:21,945 Donuts in geschlossener Kiste gibt es hier. 564 00:42:32,699 --> 00:42:35,862 Ich schwöre, ich habe mir gerade Schlaftabletten geholt. Ich wollte gar nicht gehen. 565 00:42:36,036 --> 00:42:38,300 - Du weißt, dass ich nicht gehen wollte. - Rechts. 566 00:42:39,606 --> 00:42:41,768 RIGSBY: Ja, Sie haben Wagner nicht reingelegt. 567 00:42:42,610 --> 00:42:44,373 Ich hätte vor Tagen nicht gedacht, dass er es war. 568 00:42:44,545 --> 00:42:46,876 Du hast uns nicht auseinanderreißen lassen die Familie des Opfers... 569 00:42:47,047 --> 00:42:49,038 ...um Ihr kindliches Bedürfnis nach Drama zu stillen. 570 00:42:49,215 --> 00:42:52,275 Hey, diese Familie war sowieso am Arsch. Machen Sie sich keine Vorwürfe, Leute. 571 00:43:11,905 --> 00:43:14,896 Fangen Sie gar nicht erst an. Ich bin immer noch wütend. 572 00:43:15,309 --> 00:43:17,572 - Es tut mir Leid. - Nein, das bist du nicht. 573 00:43:24,652 --> 00:43:29,351 Ein Frosch? Nun, Das macht alles besser, nicht wahr? 574 00:43:30,000 --> 00:43:33,112