1
00:00:03,240 --> 00:00:06,800
Normalmente me desahogo con Summer sobre el Sr. Finn.
dejando la banda, pero ella no está aquí.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,360
Así que te llamaré Summer.

3
00:00:08,740 --> 00:00:09,740
No estoy de acuerdo con eso.

4
00:00:09,980 --> 00:00:11,480
No voy a discutir contigo, Summer.

5
00:00:16,540 --> 00:00:18,260
Summer, ¿dónde estabas esta mañana?

6
00:00:18,680 --> 00:00:19,720
¡Oye!

7
00:00:20,180 --> 00:00:22,660
¿Que pasa? Ya sabes, sólo... bebopping.

8
00:00:24,580 --> 00:00:27,020
¿Has visto a Freddy? Él no estaba en su
casillero esta mañana.

9
00:00:27,260 --> 00:00:28,340
¿OMS? Freddy.

10
00:00:29,260 --> 00:00:32,439
Coloca un par de escritorios atrás, azul de ensueño.
Ojos en los que podría perderse.

11
00:00:33,560 --> 00:00:36,040
Ah, sí, él. No, no lo he visto.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,180
Hola, chicos. Es Amika.

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,360
¿Señorita Hathaway?

14
00:00:42,860 --> 00:00:44,340
¿Freddie?

15
00:00:45,300 --> 00:00:46,460
Mucho tiempo sin verlo.

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,780
Oye, ¿dónde estabas esta mañana?

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,620
Uh, ya sabes, simplemente bailando.

18
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Extraño.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,040
No puedo creer que el Sr. Finn esté dejando el
banda.

20
00:00:58,600 --> 00:01:02,460
Bueno, dijiste, y cito, que no
Quiero alejarte de tu sueño.

21
00:01:02,780 --> 00:01:03,980
dije pero.

22
00:01:05,680 --> 00:01:07,980
Hice. Fue un gran pero.

23
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Voy a crecer.

24
00:01:12,400 --> 00:01:13,620
Bien, ¿qué vamos a hacer?

25
00:01:13,940 --> 00:01:16,260
Vamos a decirle al Sr. Finn cómo
sentir.

26
00:01:16,500 --> 00:01:19,880
Sin condiciones ni condiciones... Simplemente sin condiciones ni condiciones.

27
00:01:20,820 --> 00:01:22,560
Que es un idiota por romper el
banda.

28
00:01:22,840 --> 00:01:23,840
Es egoísta.

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,440
Y le diremos que no puede dejar de serlo.
nuestro maestro.

30
00:01:28,910 --> 00:01:30,470
Tenemos algo que decirte.

31
00:01:30,850 --> 00:01:31,850
Por supuesto que sí.

32
00:01:32,210 --> 00:01:33,450
Sois las mejores personas que conozco.

33
00:01:33,790 --> 00:01:36,590
Y como mis verdaderos amigos, sabes que es mi
Sueña con tocar en el festival.

34
00:01:36,790 --> 00:01:37,830
Y me vas a extrañar.

35
00:01:38,130 --> 00:01:39,130
No es lo que vamos a decir.

36
00:01:40,170 --> 00:01:42,850
Enseñándote y jugando en la Escuela de
El rock ha significado mucho para mí.

37
00:01:43,730 --> 00:01:47,310
Es difícil irse, pero los conozco chicos.
Realmente quiero esto para mí.

38
00:01:47,970 --> 00:01:49,870
Nuevamente, no esas palabras exactamente.

39
00:01:50,670 --> 00:01:51,670
Estoy muy agradecido.

40
00:01:52,410 --> 00:01:53,410
Los amo chicos.

41
00:01:54,990 --> 00:01:56,190
¿Qué era lo que querías decir?

42
00:01:59,100 --> 00:02:00,200
Que tengas un gran recorrido.

43
00:02:05,020 --> 00:02:08,199
Debo ir al baño de hombres. tengo
algo en mi ojo.

44
00:02:09,580 --> 00:02:12,480
Yo también estoy llorando, pero tengo algo.
en mi ojo.

45
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Supongo que esto es todo.

46
00:02:19,420 --> 00:02:21,220
El señor Finn realmente nos está dejando.

47
00:02:21,840 --> 00:02:23,180
Es el final de School of Rock.

48
00:02:23,960 --> 00:02:26,180
No puedo volver a mi antigua vida como
estudiante regular.

49
00:02:26,650 --> 00:02:29,130
Como guitarrista principal de una banda de rock,
Era un imán para las chicas.

50
00:02:29,590 --> 00:02:31,050
Pero nadie sabía que estabas en una banda.

51
00:02:31,350 --> 00:02:33,790
Y aún menos gente sabía que eras
un imán para bebés.

52
00:02:35,390 --> 00:02:36,390
¿Sabes que?

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,310
Nos encanta la Escuela de Rock.

54
00:02:38,730 --> 00:02:40,790
Tenemos que encontrar una manera de mantener el
banda yendo.

55
00:02:41,510 --> 00:02:44,250
¿Alguien dijo que sólo Lawrence puede resolver?
este problema?

56
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
No.

57
00:02:46,370 --> 00:02:48,790
Bueno, tengo una manera de mantener la banda
yendo.

58
00:02:48,990 --> 00:02:51,650
Pero, ¿cómo podemos seguir adelante sin el Sr.
¿Finn como nuestro maestro?

59
00:02:52,080 --> 00:02:55,520
Sí. El señor Finn es el pegamento que sostiene
Escuela de Rock juntos.

60
00:02:55,740 --> 00:02:57,480
Y no sólo porque sus manos son
siempre pegajoso.

61
00:02:58,400 --> 00:03:00,020
Tengo una palabra para ti.

62
00:03:00,720 --> 00:03:03,240
Robot. Lawrence, esa es tu solución.
para todo.

63
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Hola, chicos.

64
00:03:06,740 --> 00:03:08,020
Todos, conozcan al Sr.

65
00:03:08,280 --> 00:03:10,520
Finnbot. Ya conocemos al Sr. Finn.

66
00:03:10,800 --> 00:03:12,140
Sr. Finnbot.

67
00:03:12,800 --> 00:03:16,660
He estado construyendo un robot gorila durante
bastante tiempo, pero con sorprendentemente

68
00:03:16,660 --> 00:03:19,380
Con algunos ajustes, pude convertirlo en
Sr. Finn.

69
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Sí, claro.

70
00:03:24,060 --> 00:03:27,540
P.D. Hay un 30% de posibilidades de que lo haga.
tirar su propia caca.

71
00:03:28,780 --> 00:03:29,800
Lo mismo que el Sr. Finn.

72
00:03:31,560 --> 00:03:33,240
No hay manera de que sea un robot.

73
00:03:34,900 --> 00:03:35,839
Hola, chicos.

74
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Estoy a punto de decirle al director Mullins que estoy
saliendo.

75
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
No lo creo.

76
00:03:40,520 --> 00:03:41,499
Lo sé.

77
00:03:41,500 --> 00:03:45,060
Es la primera vez que dejo un trabajo.
Generalmente me despiden y físicamente

78
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
fuera del local.

79
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Te extrañaremos, hermano.

80
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Gracias hermano.

81
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
¿Qué...?

82
00:03:53,450 --> 00:03:54,450
Cráneo de titanio.

83
00:03:58,190 --> 00:03:59,190
Culata de titanio.

84
00:04:26,670 --> 00:04:29,830
Dime lo que sabes. Ríndete a
rock and roll. Porque no vamos a

85
00:04:30,230 --> 00:04:31,970
Oye, ¿estás listo para rockear?

86
00:04:35,910 --> 00:04:40,330
Lawrence construyó una versión robot tuya,
Sr. Finn. Un hermano robot, por así decirlo.

87
00:04:40,970 --> 00:04:43,810
Esta monstruosidad no se parece en nada a mí.

88
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Mal, amigo hermano.

89
00:04:45,270 --> 00:04:48,650
Soy exactamente igual mentalmente a ti. Excepto eso
Huele bien.

90
00:04:50,450 --> 00:04:52,350
Incluso suena como tú.

91
00:04:52,630 --> 00:04:53,930
No puedo notar la diferencia.

92
00:04:54,370 --> 00:04:55,550
Soy el señor Finn. No.

93
00:04:55,880 --> 00:04:56,599
Soy el Sr.

94
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
finlandés. Soy el Sr.

95
00:04:58,060 --> 00:05:01,460
Finlandés. Yo... Espera, no, no estoy seguro.

96
00:05:03,160 --> 00:05:04,160
Sé cómo decirlo.

97
00:05:06,180 --> 00:05:07,180
¡Oh!

98
00:05:08,280 --> 00:05:10,120
Sí, ese es el verdadero Sr. Finn.

99
00:05:11,180 --> 00:05:14,780
Mientras estás de gira con Dewey Finn
experiencia, el Sr. Finnbot tomará su

100
00:05:14,780 --> 00:05:15,759
lugar aquí.

101
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
Tienes la oportunidad de tener tu sueño de rock and roll.
y no tenemos por qué renunciar a los nuestros.

102
00:05:19,020 --> 00:05:21,820
Quizás así una versión menos guapa.
de mí funcionará.

103
00:05:22,950 --> 00:05:26,390
Cuida de mis amigos, Brotha. No
problema, Brotosaurus Rex.

104
00:05:27,730 --> 00:05:29,330
Oh, huele mejor.

105
00:05:30,410 --> 00:05:32,610
Entonces está arreglado. Somos una banda otra vez.

106
00:05:33,490 --> 00:05:34,630
Sólo un problema.

107
00:05:35,070 --> 00:05:36,830
Clark todavía tiene esa grabación en su
teléfono.

108
00:05:37,910 --> 00:05:41,090
¿Tenemos un destino o es este?
¿Solo otro viaje de alegría?

109
00:05:41,330 --> 00:05:42,950
Cuidadoso. Preciosa carga.

110
00:05:43,790 --> 00:05:45,250
Ah, estamos aquí.

111
00:05:46,870 --> 00:05:48,330
¿La oficina del director Mullen?

112
00:05:48,710 --> 00:05:50,990
En efecto. Me he aburrido de nuestro pequeño
juego.

113
00:05:52,669 --> 00:05:55,110
Director Mullins, lo entregaré.

114
00:05:55,370 --> 00:05:57,710
¿Me hiciste cargarte para entregarme?

115
00:05:58,010 --> 00:05:59,950
Sí. Soy un poco apestoso.

116
00:06:02,070 --> 00:06:04,790
Quiero decir, hola, Clark.

117
00:06:05,350 --> 00:06:09,570
Director Mullins, tengo algo que
mostrarte que va a rockear tu

118
00:06:09,570 --> 00:06:10,570
mundo.

119
00:06:10,790 --> 00:06:13,030
No le escuches. el es un conocido
apestoso.

120
00:06:14,790 --> 00:06:15,790
Mi teléfono.

121
00:06:15,930 --> 00:06:16,930
¿A dónde fue?

122
00:06:17,430 --> 00:06:20,850
Creo que has desperdiciado suficiente de mi
Tiempo precioso, Clark.

123
00:06:21,640 --> 00:06:22,840
Tengo que echarle agua al pudín.

124
00:06:25,140 --> 00:06:28,660
Sé que me hiciste esto. no lo sé
cómo, pero pagarás.

125
00:06:32,360 --> 00:06:33,580
¿Crees que está buscando esto?

126
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
¿Cogiste el teléfono?

127
00:06:36,420 --> 00:06:40,160
¿Por qué me ayudas? estoy cansado de todo
la atención que te está dando.

128
00:06:40,500 --> 00:06:42,700
Puedes tener este teléfono bajo uno
condición.

129
00:06:43,200 --> 00:06:48,380
No importa lo atraído que estés por
El magnetismo de Clark, prométeme que lo harás.

130
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
lejos.

131
00:06:49,740 --> 00:06:51,000
No sé cómo voy a...

132
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
Espera, ¿de Clark?

133
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Ningún problema.

134
00:07:21,320 --> 00:07:22,820
Queme esto, Sr. Finbot.

135
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Gracias, niña hermano.

136
00:07:25,980 --> 00:07:26,980
¡No!

137
00:07:27,260 --> 00:07:31,500
No diseñé al Sr. Finbot con un
sistema digestivo. Él no puede manejar todo

138
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
azúcar.

139
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
No me siento muy bien, amigo.

140
00:07:41,460 --> 00:07:46,860
Ahí va el fluido hidráulico.

141
00:08:30,299 --> 00:08:35,480
Necesitamos recuperar al verdadero Sr. Finn.

142
00:08:35,980 --> 00:08:37,679
Estamos seguros de que este es el robot, ¿verdad?

143
00:08:43,620 --> 00:08:47,300
Bien, entonces el plan es encontrar al Sr. Finn.
y hacerle perder el show para que el Dewey

144
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
Finn Experience lo echará y
Él volverá con nosotros. ¿Estás seguro?

145
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
haciendo lo correcto?

146
00:08:51,540 --> 00:08:53,100
Secuestrando a nuestro amigo y arruinando el suyo.
¿sueño?

147
00:08:53,420 --> 00:08:54,440
Por supuesto que es correcto.

148
00:08:54,960 --> 00:08:56,160
Es por el bien de la banda.

149
00:08:56,960 --> 00:08:59,300
Bueno, empecemos a buscar al Sr. Finn.
¿Qué tan difícil podría ser?

150
00:08:59,500 --> 00:09:05,480
Solo buscaremos al chico de pelo largo.
yendo... esto

151
00:09:05,480 --> 00:09:11,660
puede tomar un tiempo.

152
00:09:13,760 --> 00:09:16,500
Dame las emociones. Me dan escalofríos.

153
00:09:17,040 --> 00:09:18,260
¿Cuándo alguna vez...?

154
00:09:32,590 --> 00:09:35,050
Riff grueso, hombre. Me recuerda totalmente
de los Rolling Stones.

155
00:09:35,890 --> 00:09:36,890
Nunca he oído hablar de ellos.

156
00:09:38,750 --> 00:09:41,150
¿Cómo puedes amar la música y no conocerla?
¿Piedras?

157
00:09:41,710 --> 00:09:43,650
Oh, no, no me encanta la música.

158
00:09:44,070 --> 00:09:47,690
No, sólo espero que podamos vender una canción.
para un comercial de desodorante para pies o

159
00:09:47,690 --> 00:09:48,870
pañales para adultos o algo así.

160
00:09:49,190 --> 00:09:50,190
¡Cha-ching!

161
00:09:51,010 --> 00:09:52,630
Creo que me voy a poner gordo.

162
00:09:52,990 --> 00:09:54,230
Oye, ¿te importa si robo eso?

163
00:09:54,810 --> 00:09:56,670
Creo que me voy a poner gordo.

164
00:09:56,930 --> 00:09:58,850
Pásame el nombre y la pastilla insertados aquí.
¡Rápido!

165
00:10:01,800 --> 00:10:02,639
Rock and roll.

166
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
¡Adelante!

167
00:10:04,700 --> 00:10:06,600
Hola, Sr. Finn. Niños.

168
00:10:06,900 --> 00:10:07,900
Hola, señora directora.

169
00:10:09,380 --> 00:10:10,620
¿Dónde está el resto de tus estudiantes?

170
00:10:10,960 --> 00:10:11,980
¿El resto de mis alumnos?

171
00:10:12,380 --> 00:10:13,380
¿Estudiantes?

172
00:10:13,660 --> 00:10:14,660
¿Estudiantes?

173
00:10:15,380 --> 00:10:16,380
¿Estudiantes?

174
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
¿Estudiantes?

175
00:10:19,740 --> 00:10:21,380
Dios mío. ¿Estás bien?

176
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
Nunca mejor dicho.

177
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
Eso realmente me dejó alucinado.

178
00:10:32,380 --> 00:10:34,580
Puedes conseguirlo, porque mi cabeza estalló.
apagado.

179
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
¿Un robot?

180
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
¡Engaños!

181
00:10:39,560 --> 00:10:41,060
¿Dónde están el señor Finn y los niños?

182
00:10:41,340 --> 00:10:42,960
Todos fueron al festival de música.

183
00:10:43,420 --> 00:10:45,060
Ah, pero no se lo digas al director Mullen.

184
00:11:03,900 --> 00:11:07,200
Pero necesitamos encontrar al Sr. Finn. lo se,
pero no quieres saber si terminaré

185
00:11:07,200 --> 00:11:09,940
casado, viviendo en una casa de campo con
tres niños, dos gatos y un pug llamado

186
00:11:09,940 --> 00:11:11,020
¿Pepinillos? ¿Qué?

187
00:11:11,660 --> 00:11:13,880
Nada. Sólo vamos, ve a buscar tu
lectura de la fortuna.

188
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Bueno.

189
00:11:18,740 --> 00:11:22,200
Ah, discúlpeme. Parece que hablas
hippie.

190
00:11:22,440 --> 00:11:26,160
El nombre es Mellow Gello, y esto aquí.
es Lady Starshine.

191
00:11:26,520 --> 00:11:28,220
Es la directora Starshine.

192
00:11:29,420 --> 00:11:32,300
Mira, sólo me preocupa encontrar
mi estudiante.

193
00:11:33,100 --> 00:11:34,300
ellos por tener una banda secreta.

194
00:11:34,680 --> 00:11:35,980
Eso está por verse.

195
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
¿Adónde vas?

196
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Te dije que deberías haber usado un
disfrazarse.

197
00:11:44,040 --> 00:11:46,920
Clark y el director Mons están aquí. ellos
debería estar en la escuela.

198
00:11:47,300 --> 00:11:48,360
Deben saber que estamos aquí.

199
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Tenemos que escondernos.

200
00:11:50,320 --> 00:11:51,780
Rápido, al contenedor de basura.

201
00:11:53,380 --> 00:11:57,680
Oh, pretzels. No te compraré otro
pretzel. Sólo traje 40 dólares, Clark.

202
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Es de color amarillo suave. Cállate, Clark.

203
00:12:04,980 --> 00:12:06,260
Creo que lo engañamos.

204
00:12:06,660 --> 00:12:07,940
Esa fue una buena idea, Larry.

205
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
¿Dónde está Larry?

206
00:12:11,260 --> 00:12:13,580
Esta fresa está para morirse.

207
00:12:14,020 --> 00:12:18,320
¿Dónde estabas? Dijiste en el
contenedor de basura. Oh sí. Entonces vi el hielo

208
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
pararse y esconderse detrás de eso.

209
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
¿Querías lamer?

210
00:12:25,280 --> 00:12:26,780
Bien, entonces dímelo.

211
00:12:27,640 --> 00:12:28,720
¿Conservaré mi cabello?

212
00:12:29,300 --> 00:12:32,140
Porque mi papá está... dando vueltas.

213
00:12:34,160 --> 00:12:38,000
Tendrás una cabellera llena hasta
el día que mueras.

214
00:12:38,700 --> 00:12:41,160
¿Quieres saber qué día es ese?

215
00:12:41,420 --> 00:12:43,260
No, solo lo del pelo. Claro, gracias.

216
00:12:43,920 --> 00:12:46,800
Esperar. Soy cosa. Soy cosa L.

217
00:12:47,440 --> 00:12:51,420
Al final del día, la chica de tu
Los sueños te besarán.

218
00:12:51,980 --> 00:12:53,980
Y perderás $20.

219
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
Serán $20.

220
00:13:03,150 --> 00:13:04,450
¿Mencionó un pug llamado Pickles?

221
00:13:04,790 --> 00:13:09,750
Uh, no, pero ella dijo eso al final.
del día... Director Mons y Clark

222
00:13:09,750 --> 00:13:13,010
están aquí. Tenemos que encontrar al Sr. Finn rápido.
antes de que nos encuentren. Y si Larry le dice

223
00:13:13,010 --> 00:13:14,790
que te escondas en un contenedor de basura, no lo hagas.

224
00:13:15,710 --> 00:13:17,430
Oh, mira, ahí está el Sr. Finn.

225
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
Mirar.

226
00:13:22,510 --> 00:13:23,550
Está bien.

227
00:13:24,050 --> 00:13:26,930
Sólo mantenlo aquí hasta después del
Suena Dewey Finn Experience.

228
00:13:29,350 --> 00:13:30,530
¿Hay alguien ahí fuera?

229
00:13:31,110 --> 00:13:32,570
No puedo abrir la puerta. ¿Hola?

230
00:13:33,390 --> 00:13:36,370
Está bien, que no cunda el pánico, Dewey. Solo toma un
respiración profunda.

231
00:13:37,510 --> 00:13:39,830
Oh, no. Esa fue una idea terrible.

232
00:13:42,510 --> 00:13:44,450
El señor Finn parece bastante molesto.

233
00:13:45,330 --> 00:13:47,890
Encerrarlo allí fue lo correcto.
hacer, ¿no?

234
00:13:48,450 --> 00:13:49,710
Es por el bien de la banda.

235
00:13:50,190 --> 00:13:51,530
Entonces ¿por qué me siento tan mal?

236
00:13:53,190 --> 00:13:54,330
Quizás deberíamos dejarlo salir.

237
00:13:54,650 --> 00:13:58,590
Puedo escucharlos chicos. ¿Por qué cerrarías?
yo aquí?

238
00:13:59,230 --> 00:14:01,070
Porque no queríamos perderte.

239
00:14:01,480 --> 00:14:04,800
Pero ahora nos damos cuenta de que no deberíamos
alejarte de tus sueños. nosotros simplemente

240
00:14:04,800 --> 00:14:08,080
para encontrar una manera de mantener la banda
ir sin ti. Lo sentimos, Sr.

241
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
¿Señor Finn?

242
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Un segundo.

243
00:14:11,900 --> 00:14:14,780
Sólo estoy ordenando mis pensamientos.

244
00:14:18,160 --> 00:14:24,220
Bien, ahora estoy listo para perdonarte. solo
déjame caer.

245
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
La manija de la puerta se rompió.

246
00:14:35,690 --> 00:14:37,470
Eso es genial. Retroceder.

247
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
Tengo esto.

248
00:14:40,230 --> 00:14:46,670
Dios mío.

249
00:14:46,850 --> 00:14:47,910
Dios mío.

250
00:14:48,370 --> 00:14:50,230
Ese no fue un buen plan.

251
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
Estoy aquí, muchachos.

252
00:14:55,510 --> 00:14:56,510
Listo para rockear.

253
00:14:56,790 --> 00:14:57,950
Ah, es azul.

254
00:14:59,710 --> 00:15:03,210
No te preocupes. Es sólo agua de retrete.
Eso es mucho peor de lo que pensaba.

255
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
va a ser.

256
00:15:04,810 --> 00:15:09,170
Puede parecer un pitufo y oler a
los calzoncillos del diablo, pero todavía puede

257
00:15:09,170 --> 00:15:10,970
jugar. Gracias, Tamika.

258
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Bien.

259
00:15:15,210 --> 00:15:16,570
Quédate ahí.

260
00:15:16,990 --> 00:15:18,410
Esperar. Allí.

261
00:15:19,610 --> 00:15:24,530
Bien, comencemos con la canción que escribí.
para Beth. Se llama La única chica que haré

262
00:15:24,530 --> 00:15:25,530
Siempre amo.

263
00:15:27,320 --> 00:15:30,120
Espera, pensé que escribiste eso para
Tu antigua novia, Kendra.

264
00:15:30,540 --> 00:15:33,080
¿Qué? No, no lo escribiste para
Ashley.

265
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Definitivamente fue Jasmine.

266
00:15:35,060 --> 00:15:38,740
¡Amigos! Sabía que debería haber salido con Slade
en lugar de ti!

267
00:15:40,760 --> 00:15:41,760
¡Bebé!

268
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
Vaya, ustedes son realmente dramáticos.

269
00:15:45,180 --> 00:15:46,580
Y eso viene de una adolescente.

270
00:15:48,080 --> 00:15:51,800
Nunca salgas con un compañero de banda. Si sale mal,
es como arrojar una granada justo dentro

271
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
la mitad de la banda.

272
00:15:54,540 --> 00:15:56,600
Sé que ustedes me encerraron en el baño.
por una razón.

273
00:15:57,550 --> 00:15:59,830
Nunca me di cuenta de lo difícil que sería esto.
sobre todos ustedes.

274
00:16:00,810 --> 00:16:02,130
Pero de todos modos me tienes aquí.

275
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
Gracias chicos.

276
00:16:05,010 --> 00:16:07,630
Oye, vamos a lavarte antes
el espectáculo.

277
00:16:08,130 --> 00:16:09,130
¡Rock and roll!

278
00:16:10,830 --> 00:16:12,090
Que tenga un buen espectáculo, Sr. Finn.

279
00:16:12,610 --> 00:16:13,970
Vamos, quiero estar en primera fila.

280
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Vamos.

281
00:16:17,470 --> 00:16:20,250
¿Crees que lo que dijo el Sr. Finn sobre
¿Salir con un compañero de banda es cierto?

282
00:16:20,610 --> 00:16:22,330
Seguro que debe tener el Dewey Finn.
experiencia.

283
00:16:22,810 --> 00:16:25,230
Y se siente raro mantener esto en secreto.
de nuestros amigos.

284
00:16:26,090 --> 00:16:29,730
Si vamos a mantener School of Rock
yendo, entonces tal vez ahora mismo no sea el

285
00:16:29,730 --> 00:16:30,730
momento adecuado para nosotros.

286
00:16:31,950 --> 00:16:33,130
Tenemos que poner a la banda primero.

287
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Tienes razón.

288
00:16:37,110 --> 00:16:40,450
Oh, um, ¿qué dijo la adivina?

289
00:16:40,930 --> 00:16:43,630
Ah, no importa. no creo
en esas cosas de todos modos.

290
00:16:44,510 --> 00:16:46,150
Supongo que Fremmer tendrá que esperar.

291
00:16:47,050 --> 00:16:50,210
¿Fremmer? Sólo un apodo que se me ocurrió
para nosotros dos.

292
00:16:50,450 --> 00:16:51,970
Ya sabes, Freddy y Summer.

293
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Me gusta.

294
00:16:56,359 --> 00:16:58,000
Verano, esperaré el tiempo que haga falta.

295
00:16:59,000 --> 00:17:00,400
Esto nos tendrá que durar un tiempo.

296
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Bueno, lo será.

297
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Es bonito.

298
00:17:30,610 --> 00:17:34,430
Me gustaría empezar con una canción.
Sid escribió para el amor de su vida.

299
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Kendra.

300
00:17:36,370 --> 00:17:37,370
No, espera.

301
00:17:37,730 --> 00:17:38,730
Ashley.

302
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Jazmín.

303
00:17:43,670 --> 00:17:45,810
Beth. Beth, vuelve conmigo.

304
00:17:46,490 --> 00:17:48,450
O vuelve a mí lo suficiente.

305
00:17:49,510 --> 00:17:52,350
Olvídate de esto.

306
00:17:52,930 --> 00:17:54,150
Voy a la facultad de derecho.

307
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
impresionante festival de música.

308
00:18:06,680 --> 00:18:07,900
Sí, este es tu sueño.

309
00:18:08,120 --> 00:18:11,120
Eres el último miembro que queda del
Experiencia esclavo sobre esclavo.

310
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
Está bien, chicos.

311
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
Es como esa canción.

312
00:18:16,280 --> 00:18:17,900
No siempre puedes conseguir lo que quieres.

313
00:18:18,160 --> 00:18:19,280
¿Por los Rolling Stones?

314
00:18:20,040 --> 00:18:21,340
Sí. Sí.

315
00:18:21,600 --> 00:18:25,260
Bueno, los Beatles una vez escribieron una canción.
llamado Con un poco de ayuda de mi

316
00:18:26,000 --> 00:18:27,540
Y ahora mismo, eso es lo que necesitas.

317
00:18:27,960 --> 00:18:32,580
Los golpeé con los Stones y ustedes
volvió a mí con los Beatles.

318
00:18:33,660 --> 00:18:34,920
Ustedes me entienden.

319
00:18:35,820 --> 00:18:37,880
Nos subimos a ese escenario y
hacerlo realidad.

320
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
¿Estás loco?

321
00:18:39,500 --> 00:18:41,760
Si subimos al escenario, entonces el director
Mullins lo sabrá todo.

322
00:18:42,100 --> 00:18:43,100
¿Mullins está aquí?

323
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
Zach tiene razón. Estamos haciendo esto. eso es
no lo que dije.

324
00:18:48,680 --> 00:18:51,900
Chicos, no tienen que hacer esto. tu
podría meterse en problemas.

325
00:18:52,160 --> 00:18:53,160
No nos importa.

326
00:18:53,220 --> 00:18:54,740
Es la música lo que nos importa.

327
00:18:55,180 --> 00:18:56,720
Sí, exactamente.

328
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
Somos una banda.

329
00:18:58,780 --> 00:19:00,320
Siempre. Sí, lo somos.

330
00:19:01,660 --> 00:19:03,880
¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Es ese el Sr.
¿La clase de Finn?

331
00:19:04,220 --> 00:19:07,440
Si es así, ahora verás lo que ha sido.
sucediendo en la escuela justo debajo de tu

332
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
nariz.

333
00:19:08,860 --> 00:19:09,860
¿Debajo de mis narices?

334
00:19:10,000 --> 00:19:12,660
Ah, y espera hasta que los padres se enteren.
y el consejo de administración.

335
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Van a rodar cabezas.

336
00:19:16,240 --> 00:19:17,500
Me podrían despedir.

337
00:19:19,360 --> 00:19:20,660
Clark, tu zapato está desatado.

338
00:19:23,840 --> 00:19:28,100
Si este es nuestro último show, salgamos
con una explosión.

339
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
¡Sí!

340
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
Estoy bailando allí por el disco que cantamos.

341
00:19:51,160 --> 00:19:54,440
Sabía que debía tener unos siete años.
días.

342
00:19:56,220 --> 00:19:57,940
El ritmo era muy fuerte.

343
00:19:58,820 --> 00:20:00,680
Toqué mi canción favorita.

344
00:20:02,020 --> 00:20:05,460
Y podría decir que no pasaría mucho tiempo
hasta que estuvo conmigo.

345
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Sí, yo.

346
00:20:06,980 --> 00:20:09,800
Cantando, me encanta el rock and roll.

347
00:20:10,020 --> 00:20:12,320
Pon otra moneda de diez centavos en la caja de dos, cariño.

348
00:20:12,540 --> 00:20:16,460
Me encanta el rock and roll. Así que ven y toma un
diez centavos y...

349
00:20:22,860 --> 00:20:29,380
Me levanté y levanté por su nombre. Eso es así.
No sólo triste porque es todo el

350
00:20:29,380 --> 00:20:35,560
Lo mismo dijo: ¿Puedo llevarte a casa? ¿Dónde estamos?
puede tratar

351
00:20:35,560 --> 00:20:41,940
Luego seguimos adelante. Él estaba conmigo.
si yo

352
00:20:41,940 --> 00:20:48,860
Cantando me encanta el rock and roll Así que ponlo
Otra moneda de diez centavos en la máquina de discos, bebé, me encanta.

353
00:20:48,860 --> 00:20:51,620
rock and roll Así que ven y tómate tu tiempo
y

354
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
vamos a bajarlo

355
00:21:31,660 --> 00:21:32,660
genial.