1
00:00:01,150 --> 00:00:02,820
Morate imati
iskren razgovor
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,120
Sa svojim šefom.
3
00:00:04,220 --> 00:00:06,020
Marcus:
Znam da misliš da sam budala,
ali znam tačno
4
00:00:06,120 --> 00:00:07,560
Šta radim
sa Šonom Galagerom.
5
00:00:07,660 --> 00:00:09,260
da ga se otarasim,
moraš biti spreman
6
00:00:09,360 --> 00:00:10,490
Jer ko zauzima njegovo mesto.
7
00:00:10,590 --> 00:00:12,260
Pa, pretpostavljam da moram
iskren razgovor
8
00:00:12,360 --> 00:00:13,430
Sa mojim bivšim.
9
00:00:13,530 --> 00:00:14,830
Ćao, don.
10
00:00:35,390 --> 00:00:37,690
Kako ti se sviđa naš mali
festival de Saint-pierre?
11
00:00:37,790 --> 00:00:38,850
Zabavno je. Zabava.
12
00:00:38,960 --> 00:00:39,790
I čujem da će biti
13
00:00:39,890 --> 00:00:41,690
Neki sjajni lokalni bendovi
igram kasnije,
14
00:00:41,790 --> 00:00:42,960
Jednom ova zabava
stvarno ide.
15
00:00:43,060 --> 00:00:44,030
Mislim da će ti se svidjeti.
16
00:00:44,130 --> 00:00:46,930
znaš da moram reći,
Bio sam malo iznenađen
17
00:00:47,030 --> 00:00:47,800
Da si me pozvao.
18
00:00:47,900 --> 00:00:49,560
To je najbolja zabava
godine.
19
00:00:49,670 --> 00:00:51,870
Fitz:
Tačno, ali sam mislio, znaš,
Ja te vjerovatno vozim
20
00:00:51,970 --> 00:00:54,040
Prilično lud na poslu, pa.
21
00:00:55,370 --> 00:00:57,970
Ne, nisi tako loš.
22
00:01:00,140 --> 00:01:02,240
Pa, hvala vam puno.
23
00:01:05,080 --> 00:01:06,150
Moja runda?
24
00:01:11,560 --> 00:01:13,620
Evo, ovo je na meni.
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,060
Shvatio sam, hvala.
26
00:01:15,160 --> 00:01:17,760
Samo pokušavam da ubacim malo
dobre volje tamo
27
00:01:17,860 --> 00:01:18,730
Između tebe i mene.
28
00:01:18,830 --> 00:01:19,960
Pa, dobro smo takvi kakvi jesmo.
29
00:01:20,060 --> 00:01:20,630
Gallagher:
U redu.
30
00:01:21,570 --> 00:01:22,560
Šefe.
31
00:01:22,670 --> 00:01:24,800
Drago mi je vidjeti da uzimate
u nekom lokalnom ukusu.
32
00:01:24,900 --> 00:01:25,970
Da, moj--
33
00:01:26,070 --> 00:01:28,000
Moj najmlađi, rovan,
34
00:01:28,110 --> 00:01:31,070
On organizuje festival
sam ove godine.
35
00:01:31,170 --> 00:01:32,410
Veoma sam ponosan na njega.
36
00:01:32,510 --> 00:01:34,010
Sam, ha?
37
00:01:34,110 --> 00:01:36,480
Gallagher:
To i malo
korporativnih investicija,
38
00:01:36,580 --> 00:01:37,650
Možda neka uputstva.
39
00:01:38,780 --> 00:01:40,920
Pretpostavljam da se izmišljam
za izgubljeno vreme, znaš?
40
00:01:41,020 --> 00:01:42,250
Kako to misliš izgubljeno vrijeme?
41
00:01:42,350 --> 00:01:45,150
nakon mog razvoda,
Ja sam se žrtvovao
42
00:01:45,260 --> 00:01:48,090
I pusti momke
i žive sa svojom majkom.
43
00:01:48,190 --> 00:01:49,990
Takva distanca
između oca
44
00:01:50,090 --> 00:01:52,030
A njegova djeca su neprirodna.
45
00:01:52,130 --> 00:01:54,960
Valjda znaš
sve o tome, zar ne, Fitz?
46
00:01:55,070 --> 00:01:56,030
Živjeli.
47
00:01:57,230 --> 00:01:58,130
Živjeli.
48
00:02:03,710 --> 00:02:06,110
Nakon razgovora
imao sam sa Marcusom,
49
00:02:06,210 --> 00:02:10,610
Držeći Galagera blizu,
đavo znaš, gluposti.
50
00:02:10,710 --> 00:02:14,880
Počinjem da razmišljam
možda su samo drugari.
51
00:02:14,990 --> 00:02:16,380
I Marcus voli svoj novac.
52
00:02:17,450 --> 00:02:18,690
Teško je reći.
53
00:02:18,790 --> 00:02:21,890
Marcus me je zamolio da mu vjerujem,
ali nisam siguran kako mogu.
54
00:02:21,990 --> 00:02:24,230
Mislim da treba da veruješ
svoje instinkte.
55
00:02:24,330 --> 00:02:26,190
Obično si u pravu.
56
00:02:26,300 --> 00:02:27,630
Pa šta je Galager rekao?
57
00:02:27,730 --> 00:02:29,830
Oh, on samo ide
o njegovom najmlađem sinu, Rowanu,
58
00:02:29,930 --> 00:02:32,700
I kako je sve ovo organizovao
stvar sasvim sama.
59
00:02:32,800 --> 00:02:35,670
Šta svetu treba.
Još galagera.
60
00:02:35,770 --> 00:02:38,340
Šta kažeš na ovo?
Ja-- Ja-- Kažem da jednostavno zaboravimo
61
00:02:38,440 --> 00:02:42,740
O svim galagerima
i znaš, uživaj u trenutku.
62
00:02:50,090 --> 00:02:51,220
Našli smo tijelo.
63
00:02:52,690 --> 00:02:54,720
Toliko o uživanju u trenutku.
64
00:03:32,460 --> 00:03:33,600
luk:
Ovo je nezgodno.
65
00:03:33,700 --> 00:03:36,760
Izgleda kao da je izboden,
ali ne puno krvi.
66
00:03:36,870 --> 00:03:38,930
On je skroz mokar.
Mogao je biti izboden.
67
00:03:39,040 --> 00:03:40,400
Neko ga je ostavio
u okeanu,
68
00:03:40,500 --> 00:03:41,300
Ostavio sam ga da umre.
69
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
Izgleda kao da je puzao
gore uz banku.
70
00:03:43,410 --> 00:03:44,910
Skoro sam uspeo.
71
00:03:47,810 --> 00:03:50,210
Rane bi brže krvarile
u vodi,
72
00:03:50,310 --> 00:03:51,880
Izaziva iskrvavljenost.
73
00:03:51,980 --> 00:03:53,750
Tako je iskrvario u okeanu.
74
00:03:55,550 --> 00:03:56,990
Marcus:
U redu, šta imamo?
75
00:03:58,050 --> 00:03:59,620
Srećom, ova scena jeste
dovoljno daleko
76
00:03:59,720 --> 00:04:02,220
Iz gomile
da možemo zadržati područje
77
00:04:02,330 --> 00:04:04,330
I riješi to
što je brže moguće.
78
00:04:04,430 --> 00:04:05,330
Našao sam ovo.
79
00:04:05,430 --> 00:04:06,760
Mobilni telefon žrtve.
Da li radi?
80
00:04:06,860 --> 00:04:09,230
Da, vodootporan je
do 6 metara
81
00:04:09,330 --> 00:04:10,830
I to otprilike 30 minuta.
82
00:04:10,930 --> 00:04:15,840
Tako da znamo da bi bio
u vodi za manje od toga.
83
00:04:15,940 --> 00:04:17,240
Patty, trebaće ti
provjeriti
84
00:04:17,340 --> 00:04:18,610
Sa lučkom upravom.
85
00:04:18,710 --> 00:04:21,010
Vidi ima li brodova
na tom području ranije danas.
86
00:04:21,110 --> 00:04:22,280
ne mogu pristupiti telefonu,
87
00:04:22,380 --> 00:04:24,250
Ali zaključani ekran
je njegova fotografija.
88
00:04:24,350 --> 00:04:26,750
Dobro. Želim svakog oficira
na sajtu da imam tu fotografiju.
89
00:04:26,850 --> 00:04:28,180
Da, naravno.
90
00:04:28,290 --> 00:04:29,520
Villeneuve.
91
00:04:34,960 --> 00:04:35,760
To je renuf.
92
00:04:35,860 --> 00:04:37,790
Renufe, trebam te
da uradim nešto.
93
00:04:42,730 --> 00:04:44,930
Ne, nismo
off party renuf.
94
00:04:45,040 --> 00:04:46,270
Imamo posla sa ubistvom.
95
00:04:46,370 --> 00:04:50,000
Arch, ja uh, ja-- bio sam uh,
96
00:04:50,110 --> 00:04:52,140
Nisam znao da sam na zvučniku.
97
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
Spreman sam.
98
00:04:53,980 --> 00:04:55,110
Patty:
Fotografije bi trebale biti kod vas.
99
00:04:55,210 --> 00:04:56,980
Distribuirajte ih
svakom službeniku na licu mjesta.
100
00:04:57,080 --> 00:05:00,550
U redu. Uh, radim na tome. U redu.
101
00:05:05,720 --> 00:05:06,190
Imamo ga.
102
00:05:09,390 --> 00:05:10,790
luk:
Pazi na posmatrače.
103
00:05:10,890 --> 00:05:13,360
Da, mislim, kriva osoba
imaće
104
00:05:13,460 --> 00:05:15,560
Neka vrsta reakcije
ako vide sliku
105
00:05:15,670 --> 00:05:16,800
Njihove žrtve.
106
00:05:16,900 --> 00:05:18,300
Osim ako nisu psihopata.
107
00:05:19,670 --> 00:05:20,640
Istina.
108
00:05:27,180 --> 00:05:28,580
To je isti logo.
109
00:05:33,820 --> 00:05:35,380
Phoebe:
Uh, još nismo otvoreni.
110
00:05:35,490 --> 00:05:38,390
Samo se vrati
za 30 minuta, molim.
111
00:05:38,490 --> 00:05:41,220
Mi smo policija.
I imamo nekoliko pitanja.
112
00:05:41,320 --> 00:05:44,330
Izvini. Malo sam frustriran
i preplavljeni.
113
00:05:44,430 --> 00:05:46,160
Zašto si frustrirana
i preplavljeni?
114
00:05:46,260 --> 00:05:48,700
Moj glupi dečko
a njegov partner se nije trudio
115
00:05:48,800 --> 00:05:50,230
Da se pojavim
na sopstveni posao.
116
00:05:50,330 --> 00:05:52,670
Ostavili su me na cjedilu
da uradim ovu stvar.
117
00:05:52,770 --> 00:05:54,240
I sam sam
postaviti
118
00:05:54,340 --> 00:05:55,770
Za večerašnju sponzorsku zabavu.
119
00:05:55,870 --> 00:05:58,170
Kada je zadnji put
da li ste se čuli sa njima?
120
00:05:58,270 --> 00:06:00,240
Ne odgovaraju
njihove telefone.
121
00:06:00,340 --> 00:06:03,850
Dakle, vjerovatno zakucano
kod Rowan's.
122
00:06:03,950 --> 00:06:05,610
Rowan?
Sin Šona Galagera?
123
00:06:05,720 --> 00:06:08,880
Da, baca
danas vip žurka.
124
00:06:09,920 --> 00:06:12,890
Kael fangirls
tako teško prema tom tipu.
125
00:06:12,990 --> 00:06:14,060
Zašto?
126
00:06:14,160 --> 00:06:16,960
Rowan je obećao da će doći gore
uz finansijsku podršku.
127
00:06:17,060 --> 00:06:19,390
I njegov otac
je velika stvar.
128
00:06:19,500 --> 00:06:22,030
Fitz:
Da li prepoznajete
covek sa ove fotografije?
129
00:06:23,230 --> 00:06:25,130
To je moj dečko, Kael.
130
00:06:25,700 --> 00:06:26,770
hm...
131
00:06:26,870 --> 00:06:28,140
Izvini, šta?
132
00:06:28,970 --> 00:06:31,440
Zašto imaš njegovu sliku?
133
00:06:31,540 --> 00:06:34,240
Žao mi je što vam moram reći, ali...
134
00:06:35,350 --> 00:06:37,380
Telo koje su pronašli kod...
135
00:06:38,880 --> 00:06:39,910
Kaelova je?
136
00:06:40,880 --> 00:06:41,920
Bojim se da jeste.
137
00:06:43,320 --> 00:06:46,790
mogu li pitati,
gdje si bio ranije danas?
138
00:06:46,890 --> 00:06:48,620
Da li ste uopšte videli Kaela?
139
00:06:48,730 --> 00:06:49,760
Da, bio sam um...
140
00:06:51,060 --> 00:06:54,060
Bio sam na zabavi,
ali sam htela da odem.
141
00:06:54,160 --> 00:06:56,830
Bio sam u kući Kaelove mame
neko vrijeme i--
142
00:06:59,340 --> 00:07:01,740
Čekaj, zar...
da li kaelova majka zna?
143
00:07:01,840 --> 00:07:04,740
Da li ona zna?
Jer ja-- moram joj reći.
144
00:07:04,840 --> 00:07:05,640
Ja moram biti taj koji će--
145
00:07:05,740 --> 00:07:07,010
U redu je.
146
00:07:07,110 --> 00:07:10,610
Dobit ćemo oficira za pratnju
ti u kuću kaelove majke.
147
00:07:10,710 --> 00:07:11,650
Sjedi mirno.
148
00:07:13,280 --> 00:07:15,120
Dakle, žrtva je bila
u Rowanovoj kući.
149
00:07:15,220 --> 00:07:17,120
Toliko o odlasku
tema galagera.
150
00:07:17,220 --> 00:07:19,290
Porodica nas prati
kao loš miris.
151
00:07:26,400 --> 00:07:27,760
Ima li sreće sa
lučka uprava?
152
00:07:27,860 --> 00:07:30,330
Nema izvještaja
sumnjivi brodovi.
153
00:07:30,430 --> 00:07:32,830
luk:
Kael augustin.
Odrastao u Saint-Pierreu.
154
00:07:32,940 --> 00:07:35,600
Pohađao univerzitet u Parizu.
155
00:07:35,710 --> 00:07:37,100
Vraćeno prije nekoliko mjeseci.
156
00:07:37,210 --> 00:07:38,340
Fitz:
Devojka, Fibi Lejks.
157
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
Zadnji put je bila u kontaktu
sa kaelom preko teksta
158
00:07:40,580 --> 00:07:41,680
Dok je bio na Rowanovoj zabavi.
159
00:07:41,780 --> 00:07:42,980
Ona očigledno
ostavio ga tamo
160
00:07:43,080 --> 00:07:44,710
I otišao na
kuća kaelove majke.
161
00:07:44,810 --> 00:07:46,210
Fitz:
Kad smo joj rekli
o Kaelovoj smrti,
162
00:07:46,320 --> 00:07:47,380
Bila je stvarno slomljena.
163
00:07:47,480 --> 00:07:49,020
Mislim, mislio sam da je to legalno.
164
00:07:49,120 --> 00:07:50,050
Mm-hmm.
165
00:07:50,150 --> 00:07:52,020
Rowan Colbert.
166
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
Najmlađi sin Šona Galagera.
167
00:07:54,090 --> 00:07:56,790
Rowan i Tristan su uzeli
prezime njihove majke.
168
00:07:56,890 --> 00:07:58,130
Kladim se da Galager to voli.
169
00:07:58,230 --> 00:07:59,230
Mm.
170
00:07:59,330 --> 00:08:00,900
Little rowan
priredio žurku danas.
171
00:08:01,000 --> 00:08:04,200
Pokojnik je prisustvovao
neposredno pre nego što je ubijen.
172
00:08:04,300 --> 00:08:06,300
Dakle, Rowan je jedino uključen
da li je on priredio zabavu?
173
00:08:06,400 --> 00:08:07,370
br.
174
00:08:07,470 --> 00:08:09,640
Kael i nestali partner,
oliver toff,
175
00:08:09,740 --> 00:08:11,640
Imajte posao sa energetskim pićem.
176
00:08:11,740 --> 00:08:13,980
Rowan je nekako
upetljan u to.
177
00:08:14,080 --> 00:08:15,540
Patty:
Pokušavam pronaći Olivera.
178
00:08:15,650 --> 00:08:16,910
Imam mrtvog
telefonske evidencije.
179
00:08:17,010 --> 00:08:19,810
Njegova poslednja poruka Fibi
bilo je 12:58.
180
00:08:21,020 --> 00:08:25,690
Onda je nazvala Fibi
i slao poruke kael do 14:12.
181
00:08:25,790 --> 00:08:26,820
Nema odgovora.
182
00:08:26,920 --> 00:08:29,990
I onda opet oko 15:45.
183
00:08:30,090 --> 00:08:31,990
I Oliver je sleteo
u Saint-Pierreu prije nekoliko dana
184
00:08:32,100 --> 00:08:34,330
Sa desetinama slučajeva
tog energetskog napitka
185
00:08:34,430 --> 00:08:35,400
Za festival.
186
00:08:35,500 --> 00:08:37,160
I pogledajte ovo.
187
00:08:38,200 --> 00:08:41,700
Iskopao sam ovo
sa Oliverovih društvenih mreža.
188
00:08:42,840 --> 00:08:43,870
kael:
Hoćeš li se udati za mene?
189
00:08:43,970 --> 00:08:44,770
Uh.
190
00:08:44,870 --> 00:08:46,040
Kejl i Fibi
verio se danas.
191
00:08:46,140 --> 00:08:47,940
U redu, da!
192
00:08:48,040 --> 00:08:51,010
Kael zaprosi svog novog zaručnika
napušta stranku
193
00:08:51,110 --> 00:08:54,250
I on odlučuje da ostane
i razbiti se sa momcima.
194
00:08:54,350 --> 00:08:56,580
Marcus:
Da, saznaj njenu priču
i nađi Olivera.
195
00:08:56,690 --> 00:08:59,020
Imam osećaj da imamo posla
sa drugom žrtvom ovde.
196
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Da idemo gde
je zadnji put viđen?
197
00:09:01,220 --> 00:09:02,390
Gallagher's.
198
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Nevolje su vam krenule.
199
00:09:28,890 --> 00:09:30,750
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
200
00:09:30,850 --> 00:09:32,890
Vjerujemo našoj žrtvi
posljednji put viđen živ
201
00:09:32,990 --> 00:09:33,960
Na ovoj adresi.
202
00:09:34,060 --> 00:09:36,260
I nestala osoba,
koga smo potvrdili,
203
00:09:36,360 --> 00:09:37,430
Bio je ovdje ranije.
204
00:09:37,530 --> 00:09:40,330
Oh. Pa, to je veoma ozbiljno.
205
00:09:41,400 --> 00:09:42,930
Onda morate biti moji gosti.
206
00:09:43,030 --> 00:09:45,270
Samo me ne osuđuj
o stanju mjesta.
207
00:09:47,370 --> 00:09:50,470
Preselio sam se kod sebe
na ile aux marins
208
00:09:50,570 --> 00:09:52,910
Za festivalski vikend
209
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
Da bi djeci dali malo prostora
to party.
210
00:09:55,110 --> 00:09:58,480
Još malo nereda
nego što sam zamišljao.
211
00:09:58,580 --> 00:10:00,920
Hej rowan,
ispuniti zakon ovdje.
212
00:10:01,020 --> 00:10:03,620
To je inspektor Fitzpatrick
213
00:10:03,720 --> 00:10:06,690
I zamjenik načelnika, Aršambo.
214
00:10:06,790 --> 00:10:08,420
Ovo je moj najmlađi, Rowan.
215
00:10:09,530 --> 00:10:10,590
Hej.
216
00:10:10,690 --> 00:10:12,360
Želimo razgovarati s vama
o jednom od vaših sponzora.
217
00:10:12,460 --> 00:10:14,700
Da, Kael, da.
218
00:10:14,800 --> 00:10:16,500
Čuo sam.
219
00:10:18,200 --> 00:10:19,530
Svi smo samo iznervirani zbog toga.
220
00:10:19,640 --> 00:10:20,770
To je užasno.
221
00:10:21,940 --> 00:10:23,770
Šta se tamo dogodilo?
222
00:10:26,080 --> 00:10:27,110
Hajde.
223
00:10:28,040 --> 00:10:29,440
Zvučaće loše, ali...
224
00:10:31,210 --> 00:10:32,850
Potukli smo se.
225
00:10:32,950 --> 00:10:34,620
Mislim, ja--
Bio sam prilično zbunjen.
226
00:10:34,720 --> 00:10:36,680
Ne znam ni šta
oko nas smo se svađali.
227
00:10:36,790 --> 00:10:37,850
Ti i Kael?
228
00:10:37,950 --> 00:10:41,120
Zamahnuo je prema meni
kao niotkuda.
229
00:10:41,220 --> 00:10:43,160
I svi smo bili tako pijani,
znaš
230
00:10:43,260 --> 00:10:46,390
Ko se zamahne na nekoga
niotkuda?
231
00:10:46,500 --> 00:10:49,230
Oh, hajde sad,
kakva bi to bila zabava
232
00:10:49,330 --> 00:10:51,170
Da nije bilo
nekoliko zamaha, a?
233
00:10:51,270 --> 00:10:52,830
Pa, hajde sine, reci im.
234
00:10:52,940 --> 00:10:56,070
Ja sam rekao Keelu
da je mogao da uradi...
235
00:10:56,170 --> 00:10:57,910
On radi bolje od Fibi.
236
00:10:58,010 --> 00:10:59,340
Prijatno.
237
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
I šta onda?
Uboli ste ga?
238
00:11:02,150 --> 00:11:04,080
sta? Čekaj, šta? Uboden?
239
00:11:04,180 --> 00:11:07,080
Ne, ne.
On je poleteo.
240
00:11:07,180 --> 00:11:08,050
Kael je bio ljut.
241
00:11:08,150 --> 00:11:10,890
Vidi, samo sam mu to rekao,
242
00:11:10,990 --> 00:11:13,690
Znate, bio je premlad
da se vežu
243
00:11:13,790 --> 00:11:16,990
I mi-- imali smo svijet
osvojiti, znaš?
244
00:11:17,090 --> 00:11:18,560
Ne, ne, ne znam.
245
00:11:19,860 --> 00:11:22,060
Kaelov poslovni partner, Oliver,
šta mu se desilo?
246
00:11:23,630 --> 00:11:26,430
Vidi, svi smo bili tako zbrkani.
Ja... Iskreno, nemam pojma.
247
00:11:26,540 --> 00:11:27,940
Oliver:
Upomoć! Upomoć!
248
00:11:29,310 --> 00:11:30,440
Oliver:
Upomoć!
249
00:11:30,540 --> 00:11:33,210
Moja velikodušnost ne ide tako daleko,
gde ti je nalog?
250
00:11:33,310 --> 00:11:35,040
Ne treba nam
ako neko vrišti
251
00:11:35,140 --> 00:11:36,410
U tvojoj garaži.
252
00:11:39,720 --> 00:11:41,220
Oliver:
Upomoć!
253
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
Baci nož.
254
00:11:48,120 --> 00:11:52,460
Hej, Olivere, mi smo policija.
Baci to.
255
00:12:05,040 --> 00:12:08,540
prema ljekaru,
Oliver nije imao znakova povrede.
256
00:12:08,640 --> 00:12:10,910
Dakle, nije bila njegova krv
da se motao okolo.
257
00:12:11,010 --> 00:12:13,310
Testovi će to potvrditi,
ali ako ne njegov,
258
00:12:13,420 --> 00:12:15,780
Čija je onda bila krv?
259
00:12:15,890 --> 00:12:18,450
za zapisnik,
Mislim da si totalno zaluđen
260
00:12:18,550 --> 00:12:20,390
O kaelu koji krvari
u vodi.
261
00:12:20,490 --> 00:12:22,790
Možda grešim.
Malo je vjerovatno.
262
00:12:22,890 --> 00:12:25,130
Ali čak i tako, mislim,
takav ludi potez
263
00:12:25,230 --> 00:12:27,460
da ubijem momka,
baci ga u okean,
264
00:12:27,560 --> 00:12:29,060
A onda se vrati
i šta,
265
00:12:29,170 --> 00:12:30,970
Kupati se u krvi čoveka?
266
00:12:31,070 --> 00:12:31,830
Možda.
267
00:12:31,930 --> 00:12:33,770
Na kojoj god drogi bio,
268
00:12:33,870 --> 00:12:34,870
Morali su biti teški,
269
00:12:34,970 --> 00:12:36,900
jer su mu oči bile te veličine
tanjira za večeru.
270
00:12:37,010 --> 00:12:39,740
On je budan
i mnogo je plakao.
271
00:12:39,840 --> 00:12:41,780
Mislim puno, puno.
272
00:12:52,890 --> 00:12:54,660
Zašto se ničega ne mogu sjetiti?
273
00:12:56,260 --> 00:12:57,830
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
274
00:12:59,360 --> 00:13:01,330
Jeste li ti i Kael bili prijatelji?
dugo vremena?
275
00:13:02,300 --> 00:13:04,200
Upoznali smo se na univerzitetu.
276
00:13:05,770 --> 00:13:08,270
Uh, Kael je bio pozorišni smjer.
277
00:13:09,240 --> 00:13:12,970
Sve blic.
Bio sam naučnik.
278
00:13:13,080 --> 00:13:15,940
Bili smo neobičan par,
ali pogodili smo.
279
00:13:16,050 --> 00:13:18,510
Dakle, rekli biste da ste bili bliski?
280
00:13:18,610 --> 00:13:20,550
Naravno.
To je bila Kaelova ideja.
281
00:13:20,650 --> 00:13:22,550
Hteo je da počne
zajednički posao.
282
00:13:22,650 --> 00:13:23,620
Svi smo bili unutra.
283
00:13:23,720 --> 00:13:25,220
Oh, to je bila Kaelova ideja
energetskog napitka.
284
00:13:25,320 --> 00:13:28,360
Mislim, imali smo to zajedno.
Tržište je ogromno.
285
00:13:28,460 --> 00:13:29,820
Prodaja energetskih pića
vrede više
286
00:13:29,930 --> 00:13:31,560
50 milijardi dolara na globalnom nivou.
287
00:13:31,660 --> 00:13:32,490
Htjeli smo brend
288
00:13:32,600 --> 00:13:33,560
To bi ti dalo
ustajanje i kretanje
289
00:13:33,660 --> 00:13:36,400
bez sudara,
negativnih nuspojava.
290
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Reci nam sve
to se dogodilo juče.
291
00:13:38,600 --> 00:13:41,340
Rekao sam ti. zadnje sećam se,
bili smo kod rowana,
292
00:13:41,440 --> 00:13:45,370
Pucanje, piće,
i onda ništa.
293
00:13:45,470 --> 00:13:47,040
Mislim da odlaziš
nešto van.
294
00:13:47,140 --> 00:13:48,540
Znate, cijeli dio droge.
295
00:13:48,640 --> 00:13:51,150
Bilo je nekih tableta. Da.
296
00:13:51,250 --> 00:13:52,580
Ja-- Nisam ih prepoznao.
297
00:13:52,680 --> 00:13:54,010
Nisam postavljao pitanja.
298
00:13:55,620 --> 00:13:57,150
Misliš da nisam ubio Kaela?
299
00:13:57,250 --> 00:13:59,990
Izboden je nožem.
To ga je ubilo.
300
00:14:00,090 --> 00:14:03,490
A onda smo te našli
krvavim mesarskim nožem.
301
00:14:03,590 --> 00:14:07,230
Ne znam, Olivere.
Kako očekujete da to vidimo?
302
00:14:08,300 --> 00:14:11,000
Voleo sam kael.
Kao brat.
303
00:14:12,370 --> 00:14:13,930
Nisam mogao.
304
00:14:14,040 --> 00:14:15,540
Bio sam ponosan na to.
305
00:14:16,840 --> 00:14:17,940
sta sa...
306
00:14:21,140 --> 00:14:22,180
Šta je sa kim?
307
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
Jeste li razgovarali sa Fibi?
308
00:14:25,920 --> 00:14:27,580
Veridba
bila poslednja stvar
309
00:14:27,680 --> 00:14:29,250
Od kaela.
310
00:14:29,350 --> 00:14:31,020
Želio je da plove
širom svijeta,
311
00:14:31,120 --> 00:14:33,390
Ali ne mislim
bila je u tome.
312
00:14:33,490 --> 00:14:35,460
Imam osećaj
htela je da ga ostavi.
313
00:14:36,530 --> 00:14:37,360
Jedrim?
314
00:14:37,460 --> 00:14:38,860
Da, Kaelov brod.
315
00:14:48,040 --> 00:14:49,740
Fitz:
Kako se drži Kaelova mama?
316
00:14:49,840 --> 00:14:50,940
Je li se naspavala?
317
00:14:52,980 --> 00:14:54,380
Pretpostavljam da nisi ni ti.
318
00:14:56,580 --> 00:14:57,880
Ušli smo u trag Oliveru.
319
00:14:59,080 --> 00:15:01,250
Oh, mora da je uništen.
320
00:15:01,350 --> 00:15:02,420
Bili su kao braća.
321
00:15:02,520 --> 00:15:04,750
Hteo sam da te pitam
o brodu
322
00:15:04,850 --> 00:15:06,220
Da ste ti i Kael živjeli dalje.
323
00:15:06,320 --> 00:15:08,990
Mrzim tu stvar.
Uglavnom spavaj ovde.
324
00:15:09,090 --> 00:15:10,320
Dobijam morsku bolest.
325
00:15:10,430 --> 00:15:11,290
Osećam te.
326
00:15:11,390 --> 00:15:13,490
Bilo koja ideja
gde je čamac bio juče?
327
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
U luci.
Verovatno za festival.
328
00:15:16,670 --> 00:15:19,300
Pa, to ima smisla.
329
00:15:21,400 --> 00:15:23,270
Takođe čuo
o tvom angažmanu.
330
00:15:23,370 --> 00:15:24,570
To je velika vijest.
331
00:15:27,010 --> 00:15:29,010
Taman kad smo se sreli,
332
00:15:29,110 --> 00:15:33,010
Ti-- rekao si moj dečko
nije se pojavio
333
00:15:33,120 --> 00:15:34,750
Na posao danas.
334
00:15:34,850 --> 00:15:36,920
primijetio sam
ne nosiš prsten.
335
00:15:37,020 --> 00:15:38,120
Da, samo sam...
336
00:15:39,360 --> 00:15:42,260
Prijedlog
bilo potpuno neočekivano.
337
00:15:42,360 --> 00:15:43,590
Oh.
338
00:15:43,690 --> 00:15:45,290
Phoebe:
On je pravio šou,
kao i uvek.
339
00:15:45,390 --> 00:15:48,830
Ali svejedno, uh,
on i ja smo bili dobro.
340
00:15:48,930 --> 00:15:50,430
Normalno.
341
00:15:50,530 --> 00:15:53,370
Pogotovo kada smo bili samo mi.
342
00:16:04,150 --> 00:16:05,010
Kaelova je.
343
00:16:06,150 --> 00:16:07,820
Svi njegovi snovi.
344
00:16:08,850 --> 00:16:10,780
Konačno je bio
pretvarajući ih u stvarnost.
345
00:16:21,300 --> 00:16:24,570
Oh moj bože.
Tako sam nespretna.
346
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
Imali ste šok.
U redu je.
347
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
gospođice augustin,
da li poznajete nekoga
348
00:16:30,510 --> 00:16:32,970
Ko bi hteo
da povrediš svog sina?
349
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
Rowan.
Ima očevu krv.
350
00:16:35,980 --> 00:16:38,310
I rekao sam Keelu da se kloni
od bilo kog galagera.
351
00:16:39,850 --> 00:16:41,020
Bio je tvrdoglav.
352
00:16:42,220 --> 00:16:45,550
kao i sva deca,
uradi suprotno od onoga što kažemo.
353
00:16:45,650 --> 00:16:49,490
U svakom slučaju, insistirao je
taj Rowan je bio dobar momak.
354
00:16:49,590 --> 00:16:52,760
Znači mislite da je Rowan taj
to stoji iza smrti vašeg sina?
355
00:16:55,700 --> 00:16:58,370
Je li ovo Kaelov otac?
356
00:16:58,470 --> 00:17:01,670
To je moj muž.
Thomas vu.
357
00:17:02,840 --> 00:17:06,240
spmp ništa nije uradio
kada je pronađen mrtav.
358
00:17:07,510 --> 00:17:09,940
Kako da ti vjerujem
da donesem pravdu za mog kaela?
359
00:17:10,050 --> 00:17:12,510
Pa, to je bilo
prije mog boravka u Saint-pierreu.
360
00:17:12,620 --> 00:17:14,880
dajem ti
moje lično uveravanje.
361
00:17:14,980 --> 00:17:17,790
Cela snaga
od spmp
362
00:17:17,890 --> 00:17:19,220
Na slučaju vašeg sina.
363
00:17:20,790 --> 00:17:22,120
Moj slatki sine.
364
00:17:23,990 --> 00:17:27,130
Isjeci desno
u cvetu svog života.
365
00:17:27,230 --> 00:17:29,860
Znate, njegov posao
poleteo.
366
00:17:29,970 --> 00:17:31,730
Njegova budućnost sa Fibi.
367
00:17:34,000 --> 00:17:36,400
Da. Tražio je moj blagoslov.
368
00:17:38,370 --> 00:17:39,710
I moj prsten.
369
00:17:42,180 --> 00:17:42,940
Molim te.
370
00:17:43,880 --> 00:17:45,950
Moraš pronaći
ubica mog sina.
371
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
Samo nam donesi pravdu.
372
00:17:52,420 --> 00:17:55,220
Kadeem traži blizu
festival za kaelov čamac.
373
00:17:56,930 --> 00:17:59,390
Nešto ne slijeće
sa Fibi za tebe.
374
00:17:59,500 --> 00:18:00,490
Mm?
375
00:18:00,600 --> 00:18:03,000
Pa, ona definitivno
nije htela da se uda za Kael.
376
00:18:03,100 --> 00:18:04,430
Motiv ipak?
377
00:18:04,530 --> 00:18:05,770
jer tako izgleda
ekstreman način
378
00:18:05,870 --> 00:18:07,400
Da izađem iz veze.
379
00:18:07,500 --> 00:18:08,300
Hm.
380
00:18:08,400 --> 00:18:09,500
Bilo je trenutaka kojih sam se plašio
381
00:18:09,610 --> 00:18:11,740
Moja bivša žena
možda slijediti taj put.
382
00:18:11,840 --> 00:18:13,970
Da. Shvatam to.
383
00:18:16,880 --> 00:18:18,080
Zdravo!
384
00:18:24,420 --> 00:18:26,250
Natasha:
Vi momci sigurno dobijate
tvoj novac vredi od mene.
385
00:18:26,360 --> 00:18:29,960
Dakle, ispostavilo se, krv,
Oliver Toff je bio pokriven
386
00:18:30,060 --> 00:18:31,530
Je li zapravo tip r.
387
00:18:31,630 --> 00:18:34,660
Ne ljudski. Koza?
388
00:18:34,760 --> 00:18:36,000
Kako bi on mogao
znaš to?
389
00:18:36,100 --> 00:18:39,970
Naši oficiri su našli kozu
u Galagerovom frižideru.
390
00:18:40,070 --> 00:18:42,470
očigledno,
u svom drogiranom stanju,
391
00:18:42,570 --> 00:18:44,840
Oliver ga je zaklao
za njegov sponzorski događaj.
392
00:18:44,940 --> 00:18:46,210
Pogađam nož
on je držao
393
00:18:46,310 --> 00:18:47,540
Zar nije oružje ubistva?
394
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Definitivno ne.
395
00:18:48,740 --> 00:18:50,640
Ne, tvoja žrtva je primila
razderotine pluća,
396
00:18:50,750 --> 00:18:53,550
Ali to nije ono što ga je ubilo.
Rana je bila previše plitka.
397
00:18:53,650 --> 00:18:55,450
Sad, jadnik je umro
od gubitka krvi
398
00:18:55,550 --> 00:18:57,620
I slanu vodu u plućima.
399
00:18:57,720 --> 00:19:00,190
Tako da je iskrvario
u okeanu.
400
00:19:00,290 --> 00:19:01,520
Da, to bi bila moja pretpostavka.
401
00:19:01,620 --> 00:19:04,190
Ipak, sama povreda,
je prilično radoznao.
402
00:19:05,390 --> 00:19:07,160
Dakle, krv i prljavština
ometali su to,
403
00:19:07,260 --> 00:19:10,030
Ali izgleda
izbo ga nožem
404
00:19:10,130 --> 00:19:12,700
Kao mali trozubac
ili tako nešto.
405
00:19:13,800 --> 00:19:16,740
Izrazita povreda jednaka
posebno oružje.
406
00:19:20,280 --> 00:19:24,650
Mi tražimo
za trokrako oružje.
407
00:19:24,750 --> 00:19:26,550
Kao strijela ili koplje?
408
00:19:26,650 --> 00:19:29,820
Nivo alkohola u Kaelovoj krvi
bila visoka, kako se i očekivalo.
409
00:19:29,920 --> 00:19:31,820
Pojeo je hamburger i pomfrit
u njegovom stomaku,
410
00:19:31,920 --> 00:19:33,550
Neke modrice
na njegovim rukama i nogama.
411
00:19:33,660 --> 00:19:37,890
Vrijeme smrti?
Otprilike 14:30.
412
00:19:37,990 --> 00:19:40,890
Rowanova objava
na kaelov prijedlog?
413
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Podne.
414
00:19:42,700 --> 00:19:46,170
Poslednja govorna pošta od Fibi,
15:47.
415
00:19:46,270 --> 00:19:48,440
Pa, Fibi se nalazi
u vreme ubistva
416
00:19:48,540 --> 00:19:49,840
Nestali su.
417
00:19:49,940 --> 00:19:51,540
Mogla je to poslati
poruka s bilo kojeg mjesta.
418
00:19:51,640 --> 00:19:53,770
Obalska straža je pretražila
vode oko festivala
419
00:19:53,880 --> 00:19:56,380
A čamac nije
gde je rekla da je.
420
00:19:56,480 --> 00:19:58,680
I Oliver je plesao
na Rowanovoj zabavi
421
00:19:58,780 --> 00:20:00,580
U isto vrijeme Kael je umro.
422
00:20:00,680 --> 00:20:03,080
Mislim, bio je
video prijenosi uživo.
423
00:20:07,290 --> 00:20:09,790
Fitz:
Izgleda prilično koherentno
u poređenju sa momkom
424
00:20:09,890 --> 00:20:11,530
Našli smo pokriveno
u kozjoj krvi.
425
00:20:11,630 --> 00:20:13,930
Da li se Oliver pretvara
ovaj gubitak pamćenja?
426
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Patty:
Prikazuje se toksikološki ekran
427
00:20:15,130 --> 00:20:16,760
To je uzeo
koktel tableta.
428
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
ekstazi, pcp, ketamin,
429
00:20:18,970 --> 00:20:20,700
Svi poznati
da izazove gubitak pamćenja.
430
00:20:20,800 --> 00:20:23,940
Marcuse, šta nam možeš reći
o tomasu vuu?
431
00:20:24,040 --> 00:20:25,110
On je Kaelov otac.
432
00:20:25,210 --> 00:20:26,810
Nisam čuo
to ime u godinama.
433
00:20:26,910 --> 00:20:29,140
u danu,
bio je uvoznik
434
00:20:29,250 --> 00:20:29,940
Za Saint-Pierrea.
435
00:20:30,050 --> 00:20:31,280
Šifra za krijumčara.
436
00:20:31,380 --> 00:20:34,410
A onda jednog dana njegovo tijelo
odneo na obalu.
437
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
Koje su šanse
da je otac
438
00:20:36,090 --> 00:20:38,290
I sin je pronađen
na isti način?
439
00:20:38,390 --> 00:20:40,550
Možda neko
htio poslati poruku.
440
00:20:40,660 --> 00:20:43,790
Zola Augustine je bio uporan
da gledamo u Galagera.
441
00:20:43,890 --> 00:20:47,160
Vu i Galager su bili partneri
kada je Šon prvi put stigao ovde.
442
00:20:47,260 --> 00:20:48,400
kada je vu umro,
443
00:20:48,500 --> 00:20:50,100
Gallagher je preuzeo
cijelu operaciju.
444
00:20:50,200 --> 00:20:54,000
Tako je Galager izgradio svoje carstvo
na vrhu leša čoveka?
445
00:20:57,610 --> 00:20:59,810
Niko od Rowanovih gostiju
mogu provjeriti
446
00:20:59,910 --> 00:21:01,610
Bio je tamo cijelo popodne.
447
00:21:01,710 --> 00:21:04,750
Rekao nam je da se borio sa kaelom,
zbog Phoebe.
448
00:21:04,850 --> 00:21:05,650
Zbog Fibi?
449
00:21:05,750 --> 00:21:07,580
Da, očigledno je Rowan rekao Kaelu
450
00:21:07,680 --> 00:21:09,480
Ta Fibi nije bila dovoljno dobra
za njega.
451
00:21:09,590 --> 00:21:14,150
Rowan je izgledao kao da je...
Ne znam, izgledalo je kao da je van sebe.
452
00:21:14,260 --> 00:21:15,960
Da, kao da je pravio
cijela priča
453
00:21:16,060 --> 00:21:17,120
Tamo na licu mjesta.
454
00:21:17,230 --> 00:21:18,590
Možda.
455
00:21:18,690 --> 00:21:20,930
Moramo vidjeti
Galagerov sigurnosni snimak.
456
00:21:21,030 --> 00:21:22,630
Postoje kamere
svuda po njegovom mestu.
457
00:21:22,730 --> 00:21:25,000
Osim ako Galager ne odustane od toga
dobrovoljno...
458
00:21:26,200 --> 00:21:27,830
Nijedan vam sudija neće odobriti
taj nalog.
459
00:21:31,440 --> 00:21:32,470
sta?
460
00:21:32,570 --> 00:21:34,840
Pa, ili ideš
biti sretan ili iznerviran.
461
00:21:34,940 --> 00:21:36,210
Ok, privukao si moju pažnju.
462
00:21:36,310 --> 00:21:37,940
Došao sam do sudije
o nalogu
463
00:21:38,050 --> 00:21:39,180
Za Galagerove.
464
00:21:39,280 --> 00:21:40,150
Da?
465
00:21:40,250 --> 00:21:43,820
On je prijatelj.
Moram ovo pročitati.
466
00:21:43,920 --> 00:21:45,450
Ti voziš.
467
00:21:46,820 --> 00:21:47,650
U redu.
468
00:21:54,230 --> 00:21:55,960
Morate tu stati!
469
00:21:56,070 --> 00:21:58,070
sta? Nije bilo znaka stop.
470
00:21:58,170 --> 00:22:00,230
Pa, trebao bi znati
kada treba stati, sviđa li se znak ili ne.
471
00:22:00,340 --> 00:22:02,470
Kako da znam?
To nema nikakvog smisla.
472
00:22:02,570 --> 00:22:04,810
ako ste na desnoj strani,
imate pravo puta.
473
00:22:04,910 --> 00:22:06,340
Kada idete pravo dole
put,
474
00:22:06,440 --> 00:22:07,410
To ima još manje smisla.
475
00:22:13,020 --> 00:22:16,020
Ne, ne, ne možete tu stati!
Ne možete se okrenuti tamo!
476
00:22:16,120 --> 00:22:16,880
Zašto ne?
477
00:22:16,990 --> 00:22:18,090
luk:
Pokušavaš da nas ubiješ?
478
00:22:18,190 --> 00:22:19,390
Fitz:
U gradu nema znakova.
479
00:22:19,490 --> 00:22:22,360
I one koje postoje
nema smisla.
480
00:22:22,460 --> 00:22:24,420
luk:
Zašto staješ?
481
00:22:24,530 --> 00:22:27,060
Znaš šta?
Završio sam.
482
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
Renuf:
Uspavana lepotica je budna.
483
00:22:42,710 --> 00:22:44,710
Da li se seća nečega?
484
00:22:44,810 --> 00:22:48,750
Renuf:
da, ali on traži da ode
u svoj šator na festivalu.
485
00:22:48,850 --> 00:22:49,620
sta?
486
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
To je Oliverov prioritet
upravo sada?
487
00:22:51,190 --> 00:22:54,190
Renuf:
ali kaže da je to u čast kaelu
i njegov san.
488
00:22:54,290 --> 00:22:56,720
Izgleda iskren.
Mogu ga otpratiti.
489
00:22:56,830 --> 00:22:58,630
Ne dozvoli mu
van tvog vidokruga.
490
00:22:58,730 --> 00:22:59,090
Kopiraj.
491
00:23:02,970 --> 00:23:05,100
luk:
Dobra vijest je barem
kadeem uspio
492
00:23:05,200 --> 00:23:06,870
Da pronađem Kaelov čamac.
493
00:23:08,970 --> 00:23:10,240
Vas dvoje morate pogledati unutra.
494
00:23:11,340 --> 00:23:12,440
Hajde.
495
00:23:34,430 --> 00:23:36,600
Mislim da smo našli
mesto zločina.
496
00:23:44,670 --> 00:23:45,740
Dva seta otisaka stopala.
497
00:23:45,840 --> 00:23:46,840
luk:
Bose noge.
498
00:23:46,940 --> 00:23:50,440
A ovo izgleda
djelomični otisak patika.
499
00:23:50,550 --> 00:23:51,650
Prilično je specifično.
500
00:23:51,750 --> 00:23:53,780
Visoke majice za bogato dijete?
501
00:23:53,880 --> 00:23:55,820
Znamo Kaela
nije nosio cipele,
502
00:23:55,920 --> 00:23:59,090
Dakle, ovi otisci patika
verovatno su naše ubice.
503
00:24:00,290 --> 00:24:02,520
Upravo je bio ovdje
pre nego što je umro.
504
00:24:02,620 --> 00:24:04,290
To odgovara njegovom poslednjem obroku.
505
00:24:05,930 --> 00:24:07,430
Šta imamo ovde?
506
00:24:08,900 --> 00:24:11,030
Definitivni znaci borbe.
507
00:24:14,100 --> 00:24:15,170
Spear gun.
508
00:24:17,140 --> 00:24:18,710
Misliš da je ubio Kaela?
509
00:24:18,810 --> 00:24:21,370
Koliko želite da se kladite
koplje koje puca
510
00:24:21,480 --> 00:24:22,810
Je li u obliku trozuba?
511
00:24:24,810 --> 00:24:26,150
Patty:
Potrebne su puške
biti registrovan
512
00:24:26,250 --> 00:24:29,350
u Saint-pierreu,
pa sam vodio vlasničku dozvolu.
513
00:24:29,450 --> 00:24:30,520
Pripadao je kaelu.
514
00:24:30,620 --> 00:24:32,150
Znate li koji tip
koplja koji ovaj model koristi?
515
00:24:32,250 --> 00:24:33,350
Provjeravam sada.
516
00:24:33,460 --> 00:24:35,490
A ovaj sat nije Kaelov.
517
00:24:35,590 --> 00:24:37,060
Marcus:
Pa, ubica
mogao je ispustiti.
518
00:24:37,160 --> 00:24:38,190
Možemo li provjeriti poruke
tamo
519
00:24:38,290 --> 00:24:39,360
Da vidim kome pripada?
520
00:24:39,460 --> 00:24:41,830
Ne, mora biti
u krugu od 10 metara, očigledno,
521
00:24:41,930 --> 00:24:43,330
Telefon sa kojim je sinhronizovan.
522
00:24:43,430 --> 00:24:45,400
U redu, sigurno je pretpostaviti
da bi kael znao
523
00:24:45,500 --> 00:24:48,370
Njegov ubica,
i da ga je on najverovatnije vodio
524
00:24:48,470 --> 00:24:50,070
Ili ona na brodu.
525
00:24:50,170 --> 00:24:52,370
Oliver, Rowan, Fibi.
526
00:24:52,470 --> 00:24:54,880
Kad sam ušao, stvari su postale neuredne.
527
00:24:54,980 --> 00:24:56,010
Djelomični otisak cipela.
528
00:24:56,110 --> 00:24:57,480
Osobina je konzistentna
sa vojvodama.
529
00:24:57,580 --> 00:25:00,180
Koji rowan
nosio jučer,
530
00:25:00,280 --> 00:25:02,180
I za koje imam nalog.
531
00:25:02,280 --> 00:25:03,180
Šta sad imaš?
532
00:25:03,290 --> 00:25:05,090
Sudija je odobrio
nalog za konfiskaciju
533
00:25:05,190 --> 00:25:07,150
Rowanove cipele i uvedite ga
za ispitivanje.
534
00:25:07,260 --> 00:25:08,520
Pa si mi prešao preko glave.
535
00:25:09,990 --> 00:25:13,760
Rekli ste da želite ovaj slučaj
riješen u najkraćem mogućem roku.
536
00:25:15,660 --> 00:25:17,600
Rešavamo to, šefe.
537
00:25:19,640 --> 00:25:20,400
Ideš li?
538
00:25:20,500 --> 00:25:21,330
Oh da.
539
00:25:29,110 --> 00:25:31,010
Da, u redu, u redu.
540
00:25:33,220 --> 00:25:34,920
Moje strpljenje
nije beskonačan, znaš?
541
00:25:35,020 --> 00:25:37,020
Pa, na tvoju nesreću,
542
00:25:37,120 --> 00:25:39,750
Vaše strpljenje
nema nikakvog značaja za nas.
543
00:25:41,190 --> 00:25:43,290
Rowan Colbert,
trebaće nam patike
544
00:25:43,390 --> 00:25:44,760
Nosili ste jučer.
545
00:25:44,860 --> 00:25:46,630
sta? Nisam ništa uradio.
546
00:25:46,730 --> 00:25:49,060
Ne možemo raspravljati o čemu
nisi uradio više
547
00:25:49,160 --> 00:25:50,560
Formalno okruženje.
548
00:25:50,670 --> 00:25:53,730
Ah, ah, ah, ah, nemojmo praviti
stvari komplikovanije
549
00:25:53,840 --> 00:25:55,540
Za tebe i tvog sina
nego što treba da budu.
550
00:25:56,810 --> 00:25:57,870
I trebaće nam
snimak
551
00:25:57,970 --> 00:25:59,710
Sa ovih sigurnosnih kamera
takođe.
552
00:25:59,810 --> 00:26:01,370
Pa, možeš ih imati
sve što voliš.
553
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
Isključio sam ih
yonks ago.
554
00:26:03,550 --> 00:26:05,150
Smatram ih nametljivim.
555
00:26:06,820 --> 00:26:09,120
Rowan, ne govori ništa.
556
00:26:21,200 --> 00:26:22,660
Šef villeneuve?
557
00:26:22,760 --> 00:26:24,300
Madame Augustin.
558
00:26:24,400 --> 00:26:26,100
Primite moje saučešće.
559
00:26:26,200 --> 00:26:28,940
Je li to tvoja namjera
pustiti drugog galagera
560
00:26:29,040 --> 00:26:31,070
Oslobodite se nakon što ste završili
moja porodična šteta?
561
00:26:31,170 --> 00:26:32,740
uvjeravam te,
slučaj vašeg sina neće pasti
562
00:26:32,840 --> 00:26:33,910
Kroz pukotine
na mom satu.
563
00:26:34,010 --> 00:26:36,480
Kako mogu vjerovati tvojoj riječi
564
00:26:36,580 --> 00:26:39,110
Kada je Galager dobio
gvozdeni stisak za jaja?
565
00:26:39,980 --> 00:26:41,480
Nemam pojma šta impliciraš.
566
00:26:42,850 --> 00:26:48,120
Markuse, ako ne saznaš
ko je ubio mog sina, ja ću.
567
00:26:52,860 --> 00:26:54,260
Da, najmanje dva policajca
u ovom gradu znaju
568
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
Kako da rade svoj posao.
569
00:27:04,640 --> 00:27:09,040
Tvoji krvavi otisci stopala
nalaze se na mestu zločina.
570
00:27:09,140 --> 00:27:11,140
Fitz:
Koliko želite da se kladite
ta mala priča koju si nam ispričao
571
00:27:11,250 --> 00:27:13,280
O borbi
između tebe i kaela je bilo--
572
00:27:13,380 --> 00:27:13,980
Izvučen iz vašeg--
573
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
Nisam nikoga ubio.
574
00:27:16,390 --> 00:27:17,520
U redu.
575
00:27:19,250 --> 00:27:22,620
Pa, zašto ne
reci nam šta se dogodilo?
576
00:27:27,730 --> 00:27:30,530
Preprodao sam kael
na ono što sam mogao da isporučim
577
00:27:30,630 --> 00:27:32,230
Za njegovu kompaniju za energetska pića.
578
00:27:32,330 --> 00:27:34,730
Preprodano? Kako?
579
00:27:34,840 --> 00:27:37,240
Rekao sam mu da mogu
dobiti prave investitore.
580
00:27:37,340 --> 00:27:39,410
Shvatili smo da je posao
dobro je išlo.
581
00:27:39,510 --> 00:27:41,340
Pa, kael i Oliver,
stavljaju svaki cent
582
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Imali su u tome.
583
00:27:42,740 --> 00:27:44,640
Ali bilo je potrebno
priliv gotovine.
584
00:27:44,750 --> 00:27:46,650
Rekao sam im
Mogao bih dobiti više novca.
585
00:27:46,750 --> 00:27:50,420
Znaš, mogao bih donijeti
poslovanje na viši nivo.
586
00:27:50,520 --> 00:27:51,690
I?
587
00:27:51,790 --> 00:27:54,850
Nisam mogao dobiti investitore
koje sam stajao u redu da izvršim.
588
00:27:54,960 --> 00:27:58,590
Kael je bio ljut.
Došao je na mene.
589
00:27:58,690 --> 00:28:00,590
Onda je jednostavno napustio zabavu
pre nego što sam imao priliku
590
00:28:00,700 --> 00:28:03,200
Da mu kažem za moju popravku
za celu stvar.
591
00:28:03,300 --> 00:28:04,200
pa...
592
00:28:05,530 --> 00:28:07,170
Išao si na njegov brod?
593
00:28:07,270 --> 00:28:08,770
Bio je na pristaništu.
594
00:28:11,010 --> 00:28:12,070
Bio sam izgubljen.
595
00:28:13,210 --> 00:28:15,240
Ok, i on je bio.
596
00:28:15,340 --> 00:28:17,580
Nije hteo da sluša
na bilo šta što sam govorio.
597
00:28:19,550 --> 00:28:21,010
Pa si ga naterao da sluša?
598
00:28:22,850 --> 00:28:24,250
I dalje je bio ljut.
599
00:28:27,660 --> 00:28:28,920
Borili smo se.
600
00:28:29,020 --> 00:28:30,260
Borili smo se.
601
00:28:30,360 --> 00:28:31,560
i uh...
602
00:28:33,900 --> 00:28:38,430
Ja-- Ja-- Umalo sam ga ubio.
Ali znam, znam...
603
00:28:38,530 --> 00:28:40,600
Slušaj, kunem se da jeste
nesreća, u redu?
604
00:28:40,700 --> 00:28:42,770
Ljudi, nisam mogao
ubiti nekoga, u redu?
605
00:28:42,870 --> 00:28:46,370
Nisam, ja sam-- uh, ja-- izvini.
606
00:28:47,540 --> 00:28:49,210
Ja-- zgrabio sam pušku.
607
00:28:49,310 --> 00:28:52,410
Pokušavao sam da mi se sviđa,
popravi raspoloženje, znaš?
608
00:28:52,510 --> 00:28:55,950
Kao glupiranje.
Onda je... jednostavno je upalilo.
609
00:28:57,320 --> 00:28:58,650
Gotovo ga je nabio.
610
00:29:00,420 --> 00:29:03,620
Kako bismo trebali
obraditi ove informacije?
611
00:29:03,730 --> 00:29:05,390
To je tako glupo.
612
00:29:06,530 --> 00:29:08,630
Trezvenost se izgradila
ipak prilično brzo.
613
00:29:08,730 --> 00:29:10,060
Mislim, koplje, ono--
614
00:29:11,330 --> 00:29:14,730
Promašio je Kaela
za jedan inč.
615
00:29:16,040 --> 00:29:17,500
Ušao u zid pored njega.
616
00:29:18,870 --> 00:29:21,810
I udarac
pištolj je iskočio.
617
00:29:22,780 --> 00:29:24,480
Ovde me je pogodilo u vilicu.
618
00:29:26,620 --> 00:29:29,450
moja krv...
Moja krv je bila posvuda.
619
00:29:30,750 --> 00:29:34,420
Kael i ja smo se zapravo nasmijali.
Pomogao mi je da se očistim.
620
00:29:34,520 --> 00:29:37,090
i uh,
tada sam mu rekao
621
00:29:37,190 --> 00:29:41,090
da moj otac,
on će podržati kompaniju.
622
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Imao sam ugovor
u kući.
623
00:29:43,300 --> 00:29:45,000
Hteo sam da to ispravim.
624
00:29:45,100 --> 00:29:46,330
Potresli smo se...
625
00:29:48,740 --> 00:29:49,870
Otišao sam.
626
00:29:52,470 --> 00:29:54,270
Moraćemo da vidimo
taj ugovor.
627
00:29:55,640 --> 00:29:57,210
Ni riječi više, Rowan.
628
00:29:59,610 --> 00:30:01,850
Neću zaboraviti na ovo.
629
00:30:01,950 --> 00:30:03,180
vjeruj mi.
630
00:30:08,090 --> 00:30:09,620
Dakle, kupuješ Rowanovu priču?
631
00:30:09,720 --> 00:30:13,690
Koliko god me boli, boli me.
Moramo vidjeti taj ugovor.
632
00:30:13,800 --> 00:30:14,890
Patty:
Izvještaj iz laboratorije.
633
00:30:15,000 --> 00:30:17,300
Krv na Rowanovim patikama
ne odgovara kaelovom.
634
00:30:17,400 --> 00:30:19,130
U redu, sa svim
krvave otiske stopala
635
00:30:19,230 --> 00:30:21,900
koji su bili na tom brodu,
Mislim, ako je Rowan upucao Kaela
636
00:30:22,000 --> 00:30:23,900
sa puškom za koplje,
krv bi završila
637
00:30:24,010 --> 00:30:25,000
Na patikama.
638
00:30:28,610 --> 00:30:30,740
Ok, pogledaj
drvene obloge, zar ne?
639
00:30:30,850 --> 00:30:33,580
Tu je rowan
reče da je koplje ušlo.
640
00:30:33,680 --> 00:30:36,150
Možda ga je neko izvukao.
641
00:30:37,490 --> 00:30:40,220
Da li nam nešto nedostaje?
Moramo se vratiti na taj brod.
642
00:30:44,260 --> 00:30:47,030
Mnogo dokaza
to dokazuje nevinost mog sina.
643
00:30:48,330 --> 00:30:49,900
Sigurnosni snimak.
644
00:30:52,830 --> 00:30:53,700
Ne mislite valjda
to bi bilo od pomoći
645
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Podijeliti od početka?
646
00:30:55,200 --> 00:30:58,400
Imala sam svog tipa
spojite nešto zajedno.
647
00:30:58,510 --> 00:31:02,080
Postoji vrlo zanimljivo
malo o tebi ovde.
648
00:31:03,040 --> 00:31:04,680
Ukrao si od mene, Markuse.
649
00:31:05,850 --> 00:31:07,450
Vratio sam novac.
650
00:31:08,550 --> 00:31:10,620
I možemo razgovarati o tome
to kasnije.
651
00:31:11,550 --> 00:31:14,450
Ali za sada, iskoristi ovo.
652
00:31:15,620 --> 00:31:19,930
Da izbjegnemo više nevolja
za mene i mog sina
653
00:31:20,030 --> 00:31:22,260
Ili sebe, Markuse.
654
00:31:24,630 --> 00:31:25,730
Trčite dalje.
655
00:31:34,380 --> 00:31:35,580
Hej.
656
00:31:35,680 --> 00:31:36,780
luk:
Hej, moramo biti
ponovo na brod.
657
00:31:36,880 --> 00:31:37,780
Da, sigurno.
658
00:31:37,880 --> 00:31:38,810
Sada sam ovde.
659
00:31:38,910 --> 00:31:40,780
Uh, samo čuvam
pogledaj unutra...
660
00:31:43,080 --> 00:31:44,050
Jedna sekunda.
661
00:32:06,210 --> 00:32:07,340
luk:
Kadeem?
662
00:32:07,880 --> 00:32:08,640
Kadeem.
663
00:32:08,740 --> 00:32:09,740
Kadeem.
664
00:32:11,780 --> 00:32:12,510
Kadeem.
665
00:32:17,020 --> 00:32:19,350
Još su tu! Stani!
666
00:32:35,440 --> 00:32:36,100
Stani!
667
00:32:40,740 --> 00:32:41,370
Phoebe?
668
00:32:54,520 --> 00:32:56,760
Evo dokaza
tražili ste.
669
00:32:56,860 --> 00:32:57,890
Hvala.
670
00:33:00,200 --> 00:33:03,460
Sat se ne uparuje
sa Fibinim telefonom.
671
00:33:03,570 --> 00:33:04,600
Mm-hmm.
672
00:33:05,830 --> 00:33:09,600
Hej, možemo te pokriti
ako želiš da budeš
673
00:33:09,700 --> 00:33:10,940
Sa Kadeemom u bolnici.
674
00:33:11,040 --> 00:33:14,770
Ne, proverio sam sa njegovim doktorom
i ima lakši potres mozga.
675
00:33:14,880 --> 00:33:17,410
On će biti dobro.
Hajde da shvatimo ovo.
676
00:33:22,880 --> 00:33:26,420
Oh, ovo je takva
upotrebe koplje kaelove puške.
677
00:33:26,520 --> 00:33:27,720
Hvala, Patty.
678
00:33:31,590 --> 00:33:32,730
Savršeno pristajanje.
679
00:33:32,830 --> 00:33:36,560
Puška je bila poderana
odavde sa dovoljno snage
680
00:33:36,660 --> 00:33:38,300
Da uzmem komad
od drveta sa njim.
681
00:33:46,540 --> 00:33:47,940
Osušena krv.
682
00:33:48,040 --> 00:33:50,580
Ako je upucan iz puške,
prskanje krvi
683
00:33:50,680 --> 00:33:52,310
Trebalo je da udari u zid
i pod
684
00:33:52,410 --> 00:33:53,810
velikom brzinom,
685
00:33:53,920 --> 00:33:57,320
Stvaranje izduženih
kapljice krvi.
686
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
Ali ovi su kružni.
687
00:33:59,520 --> 00:34:01,420
Kao kad padne krv
pravo dole.
688
00:34:01,520 --> 00:34:03,360
U skladu sa ubodom.
689
00:34:07,130 --> 00:34:09,500
Prvi oficir hamza
je i dalje u bolnici.
690
00:34:09,600 --> 00:34:11,530
Nismo ljubazni
na takav napad.
691
00:34:11,630 --> 00:34:13,930
Tako mi je žao.
Nisam mislio to da uradim.
692
00:34:14,040 --> 00:34:15,470
Napala si ga, Fibi.
693
00:34:15,570 --> 00:34:17,540
Mislio sam da jeste
jedan od Zolinih ljudi.
694
00:34:20,480 --> 00:34:22,840
Šta misliš pod Zolinim ljudima?
695
00:34:24,050 --> 00:34:27,050
Pretpostavio sam da je saznala
da odlazim
696
00:34:27,150 --> 00:34:28,950
I poslala je nekoga za mnom.
697
00:34:29,050 --> 00:34:30,950
Planirali ste
na odlasku kael?
698
00:34:32,320 --> 00:34:34,620
A ti se plašiš zole?
Zašto?
699
00:34:37,730 --> 00:34:39,960
Zašto si otišao na brod?
700
00:34:40,060 --> 00:34:41,360
Da uzmem svoje stvari.
701
00:34:41,460 --> 00:34:44,160
Dakle, bežiš tokom
aktivna istraga ubistva.
702
00:34:44,270 --> 00:34:47,230
Nisam imao šta da radim
sa Kaelovom smrću.
703
00:34:47,340 --> 00:34:48,840
Ok, pratio sam ga
Saint-Pierreu,
704
00:34:48,940 --> 00:34:49,840
jer sam ga volela,
705
00:34:49,940 --> 00:34:51,540
Ali jednostavno nije bilo
za šta sam se prijavio.
706
00:34:51,640 --> 00:34:52,540
Kako to?
707
00:34:52,640 --> 00:34:55,910
Kael je postupio drugačije
oko njegove majke.
708
00:34:56,010 --> 00:34:58,740
Ona je intenzivna i zahtjevna,
a kada se naljuti, ona--
709
00:35:00,920 --> 00:35:03,350
Šta se desilo
kad se Zola naljutio, Fibi?
710
00:35:04,420 --> 00:35:05,750
Ona-- ona samo--
711
00:35:06,990 --> 00:35:08,860
Ona zna kako
da ti uđe u glavu.
712
00:35:10,260 --> 00:35:11,660
I naterati vas da uradite
šta ona želi.
713
00:35:11,760 --> 00:35:13,660
Ona kontroliše
tvoja veza?
714
00:35:13,760 --> 00:35:15,190
Ona kontroliše sve.
715
00:35:17,330 --> 00:35:18,560
Osjećao sam se zarobljeno.
716
00:35:18,670 --> 00:35:21,530
Ipak, pristala si da se udaš za Kael.
717
00:35:21,640 --> 00:35:24,740
Samo sam pristala da se udam za njega
samo da čekam svoje vrijeme.
718
00:35:24,840 --> 00:35:26,340
Trebao mi je novac
sa festivala,
719
00:35:26,440 --> 00:35:27,510
Dovoljno za let kući.
720
00:35:27,610 --> 00:35:29,940
Da li je kael saznao
o tvojim planovima?
721
00:35:30,040 --> 00:35:32,250
da li je on, znaš,
pokušati da te zaustavim?
722
00:35:33,180 --> 00:35:34,850
Da si se branio,
723
00:35:34,950 --> 00:35:36,350
bilo bi osnova,
za samoodbranu.
724
00:35:36,450 --> 00:35:39,420
Ne, ne, nisam,
Nisam ubio Kaela.
725
00:35:39,520 --> 00:35:42,420
U redu, molim te, ako--
ako zola misli da jesam...
726
00:35:44,230 --> 00:35:47,060
Vas dvoje.
Molim te pođi sa mnom.
727
00:35:51,670 --> 00:35:53,930
Mislio sam na Galagerove kamere
bili isključeni.
728
00:35:55,140 --> 00:35:56,940
Možda je zaboravio na to.
729
00:35:57,040 --> 00:35:58,470
I ti veruješ u to?
730
00:35:58,570 --> 00:35:59,740
Samo gledaj.
731
00:36:10,820 --> 00:36:12,750
Oliver je postavio cijelu scenu.
732
00:36:15,160 --> 00:36:16,060
15:00.
733
00:36:16,160 --> 00:36:18,560
To je pola sata
nakon što je Kael ubijen.
734
00:36:18,660 --> 00:36:19,630
Mm-hmm.
735
00:36:19,730 --> 00:36:21,390
I kriminalistički odbor kaže
Oliver je još plesao
736
00:36:21,500 --> 00:36:22,600
Onda na zabavi.
737
00:36:22,700 --> 00:36:26,170
Nije objavljivao u realnom vremenu.
Lažirao je svoj alibi.
738
00:36:26,270 --> 00:36:28,130
Zašto bi rizikovao
uzimati toliko droga?
739
00:36:28,240 --> 00:36:29,170
On je hemičar.
740
00:36:29,270 --> 00:36:30,140
Tačno je znao koliko
741
00:36:30,240 --> 00:36:33,070
Uzmi za stvaranje
njegovu dimnu zavjesu.
742
00:36:40,780 --> 00:36:41,510
Renuf.
743
00:36:41,620 --> 00:36:42,750
luk:
odbijanje?
744
00:36:42,850 --> 00:36:44,180
Gledaš li Olivera?
745
00:36:45,020 --> 00:36:46,390
Oh, uh, uh. Naravno, da.
746
00:36:46,490 --> 00:36:48,150
Arch: pobrini se da ne ode.
Na putu smo.
747
00:36:48,260 --> 00:36:49,190
Da, kopija.
748
00:37:01,900 --> 00:37:04,470
Pogledaj mu zglob.
Tan linija.
749
00:37:04,570 --> 00:37:06,440
Fitz:
Hajde da probamo sat.
750
00:37:14,950 --> 00:37:15,950
Oh, hej.
751
00:37:18,290 --> 00:37:19,820
Imam ga!
752
00:37:21,890 --> 00:37:22,990
Oliver:
Skidaj se sa mene!
753
00:37:23,890 --> 00:37:25,190
Bravo, renuf.
754
00:37:32,000 --> 00:37:35,870
Imamo tvoj sat
to vas stavlja na brod.
755
00:37:35,970 --> 00:37:38,400
Video dokaz vaše prevare,
i znamo
756
00:37:38,510 --> 00:37:41,340
Objavili ste svoje kolutove
nakon što si ubio Kaela.
757
00:37:41,440 --> 00:37:43,210
To ništa ne dokazuje.
758
00:37:43,310 --> 00:37:46,980
Oh, to dokazuje
dosta, Olivere.
759
00:37:48,320 --> 00:37:50,850
luk:
Kakav covek ubija
njegov takozvani brat?
760
00:37:50,950 --> 00:37:52,180
Ponekad želim da ubijem svoje.
761
00:37:52,290 --> 00:37:54,650
neću da lažem,
ali da to zaista uradim. Vau.
762
00:37:56,290 --> 00:37:57,890
Nisam pokušao nikoga da ubijem.
763
00:37:57,990 --> 00:37:59,930
Zašto pokušavati kada možete.
764
00:38:02,330 --> 00:38:06,030
Hej, mi samo želimo
čuti svoju stranu.
765
00:38:07,340 --> 00:38:10,400
jer da ti kazem,
ovo ne izgleda dobro za tebe.
766
00:38:11,470 --> 00:38:13,510
Dakle, sada je tvoja prilika.
767
00:38:13,610 --> 00:38:14,740
samo sam...
768
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Samo, šta?
769
00:38:18,050 --> 00:38:20,550
Radi li se o dogovoru
kael napravljen sa galagerom?
770
00:38:22,680 --> 00:38:25,280
Oh, kako si saznao
o tome?
771
00:38:25,390 --> 00:38:27,290
Video sam ugovor
u Rowanovoj sobi.
772
00:38:27,390 --> 00:38:29,460
luk:
Naši ljudi su tražili
cijelu kuću.
773
00:38:29,560 --> 00:38:31,720
Ništa nismo smislili.
774
00:38:31,830 --> 00:38:33,290
Tražio sam malo kokaine.
775
00:38:33,390 --> 00:38:35,590
Najviše sam bio trezan
dana.
776
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Obrada narudžbi i papirologije.
777
00:38:37,900 --> 00:38:40,470
Pravi posao, dok svi ostali
se zabavljao.
778
00:38:40,570 --> 00:38:43,370
Kael je rizikovao. Prevelika.
779
00:38:43,470 --> 00:38:44,440
Bio je nepromišljen.
780
00:38:44,540 --> 00:38:46,410
On je dobijao
u krevet sa Rowanom, njegovim tatom.
781
00:38:46,510 --> 00:38:48,470
Bio sam izguran.
782
00:38:48,580 --> 00:38:52,410
Bili ste izgurani?
Kako to znaš?
783
00:38:52,510 --> 00:38:54,610
Oliver:
Rowanov ugovor
posebno me izbacio.
784
00:38:54,720 --> 00:38:57,420
Gallagher je dobio 50%.
Kael ostalih 50%.
785
00:38:57,520 --> 00:38:59,820
Bili ste partneri sa Kaelom.
Kako to funkcionira?
786
00:38:59,920 --> 00:39:01,220
Kael i ja nikad nismo
formalni dogovor.
787
00:39:01,320 --> 00:39:02,420
Bez papirologije.
788
00:39:04,330 --> 00:39:05,220
Vjerovao sam mu.
789
00:39:05,330 --> 00:39:07,230
I onda je bio
zeznuće me.
790
00:39:07,330 --> 00:39:08,960
Moj najbolji prijatelj.
791
00:39:09,060 --> 00:39:12,830
Pa si otišao na brod
da se suprotstavi kaelu.
792
00:39:12,930 --> 00:39:15,800
Video sam Rowanovo samozadovoljno dupe
ostavljajući Kaelov čamac.
793
00:39:15,900 --> 00:39:17,100
Kael!
794
00:39:17,210 --> 00:39:20,640
Pokazao sam mu ugovor.
I kael se opravdavao za rowan.
795
00:39:20,740 --> 00:39:22,480
Rekao je Galager
želeo da kompanija bude vitka.
796
00:39:22,580 --> 00:39:25,010
Nešto o dugovanju kaelu
za poslovnu stvar
797
00:39:25,110 --> 00:39:26,650
Sa svojim ocem.
798
00:39:27,450 --> 00:39:28,750
Rekao je koga briga.
799
00:39:28,850 --> 00:39:32,650
Kasnije ćemo razraditi detalje
jednom smo imali Galagerov novac.
800
00:39:32,750 --> 00:39:34,990
Ali znao sam da sam završio.
801
00:39:41,360 --> 00:39:42,330
Hajde.
802
00:39:44,100 --> 00:39:46,100
Koristio si koplje
sa zida.
803
00:39:52,310 --> 00:39:53,840
Jesi li ubio Kaela?
804
00:39:56,140 --> 00:39:57,810
Reci to, Olivere.
805
00:39:59,150 --> 00:40:00,310
bio sam tako...
806
00:40:02,220 --> 00:40:03,450
Bio sam tako ljut.
807
00:40:04,490 --> 00:40:05,850
I dalje jesam.
808
00:40:14,000 --> 00:40:16,730
Oliver:
Nisam bio gurnut
van moje kompanije.
809
00:40:16,830 --> 00:40:19,630
Dok sam stigao na palubu,
on je otišao.
810
00:40:19,730 --> 00:40:22,570
Bacio sam koplje i ugovor
u okean.
811
00:40:22,670 --> 00:40:25,640
Podigao sidro
i pusti čamac da se udalji.
812
00:40:25,740 --> 00:40:27,740
I drogirao sam se
u zaborav.
813
00:40:29,840 --> 00:40:32,010
Da nije pobegao od tebe...
814
00:40:32,110 --> 00:40:34,050
Kael bi vjerovatno preživio.
815
00:40:38,790 --> 00:40:40,050
Šta je urađeno, urađeno je.
816
00:40:51,730 --> 00:40:52,470
Kako je kadeem?
817
00:40:52,570 --> 00:40:54,130
Ah, on je sjajan pacijent.
818
00:40:54,240 --> 00:40:56,440
On prati
protokol o potresu mozga.
819
00:40:56,540 --> 00:40:57,970
Kasnije idem kod njega.
820
00:40:58,070 --> 00:40:59,910
Reci mu da pijem ja
kad mu bude bolje.
821
00:41:01,640 --> 00:41:03,540
-Veda.
-Hm.
822
00:41:03,640 --> 00:41:07,180
Ako neko
hipotetički onemogućen
823
00:41:07,280 --> 00:41:09,010
Njihove sigurnosne kamere,
824
00:41:09,120 --> 00:41:13,020
Moglo bi hipotetički
pristupiti snimku?
825
00:41:14,020 --> 00:41:15,020
Bože, curo.
826
00:41:16,120 --> 00:41:18,220
Imaš nešto drugo
od režima rada?
827
00:41:20,030 --> 00:41:22,360
Da li je ovo hipotetička osoba
sean gallagher?
828
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Da li je to bitno?
829
00:41:24,700 --> 00:41:26,430
Ima.
830
00:41:26,530 --> 00:41:28,030
Natjerao si me da ga pogledam,
831
00:41:28,140 --> 00:41:30,070
Njegov narod, njegova porodica,
i prati ga
832
00:41:30,170 --> 00:41:31,170
za cijeli dan,
833
00:41:31,270 --> 00:41:32,710
I ne možete odgovoriti
jednostavno pitanje.
834
00:41:32,810 --> 00:41:34,170
Zašto se uzrujavaš?
835
00:41:34,280 --> 00:41:36,940
Znaš da poseduje
zakup mog bara.
836
00:41:37,040 --> 00:41:38,380
Ipak me očekuješ
rizikovati
837
00:41:38,480 --> 00:41:40,950
I ne objasniti zašto?
838
00:41:42,350 --> 00:41:43,420
Izvini, najbolja.
839
00:41:43,520 --> 00:41:45,120
Ovaj put će ti trebati
da pitam nekog drugog.
840
00:41:48,390 --> 00:41:50,090
Šta je potrebno da se dobije
piće ovde?
841
00:41:53,860 --> 00:41:54,890
Vas dvoje ste dobri?
842
00:41:55,000 --> 00:41:56,260
Mislio sam da jesmo.
843
00:41:58,300 --> 00:42:00,570
Nisam mogao pomoći
ali čujem Galagerovo ime.
844
00:42:02,740 --> 00:42:04,040
Hajde, arh.
845
00:42:04,140 --> 00:42:05,600
Ne znam
ako shvatas ovo ili ne,
846
00:42:05,710 --> 00:42:07,770
Ali ja sam na tvojoj strani,
i možeš razgovarati sa mnom.
847
00:42:09,310 --> 00:42:11,780
Znam da juriš Galagera.
Samo ne znam zašto.
848
00:42:13,380 --> 00:42:14,710
Možda mogu pomoći.
849
00:42:18,390 --> 00:42:19,890
Stvarno želiš znati zašto?
850
00:42:19,990 --> 00:42:21,290
Da.
851
00:42:21,390 --> 00:42:22,250
U redu.
852
00:42:23,160 --> 00:42:24,290
Ti voziš.
853
00:42:24,390 --> 00:42:25,290
ali molim te...
854
00:42:25,390 --> 00:42:26,660
znam, znam,
pravo puta znači
855
00:42:26,760 --> 00:42:28,230
Oni dobijaju prednost.
856
00:42:37,370 --> 00:42:41,010
Zbog toga sam ga izbacio
za sean gallagher.
857
00:42:48,580 --> 00:42:49,750
pa...
858
00:42:52,050 --> 00:42:53,650
sta ti mislis
859
00:42:53,750 --> 00:42:55,090
Zašto postoji moja slika?
860
00:42:56,220 --> 00:42:59,760
Postavio sam to
pre nego što sam te upoznao, ok?
861
00:43:00,800 --> 00:43:01,960
Opusti se.
862
00:43:05,570 --> 00:43:06,600
U redu.
863
00:43:08,100 --> 00:43:10,000
Reci mi sve
i počnite od početka.