00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM ൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി വിവർത്തനം ചെയ്തത്

1
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
അത് കഴിഞ്ഞു.

2
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
ഞാൻ പോകുന്നു. അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

3
00:04:27,220 --> 00:04:28,260
അവൻ എവിടെയാണ്?

4
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
മിസ്റ്റർ സർതാജ്.

5
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
ഊമ്പി!

6
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

7
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
മജീദ്, രാജ്യദ്രോഹിയാകരുത്.

8
00:04:56,380 --> 00:04:59,180
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
RAW ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

9
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക.

10
00:05:01,340 --> 00:05:02,500
മുറി പരിശോധിക്കുക.

11
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

12
00:05:04,260 --> 00:05:05,900
പോയി പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

13
00:05:17,620 --> 00:05:18,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
ഞാൻ പരുൽക്കറിനോട് പറഞ്ഞാൽ
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

15
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.

16
00:05:28,980 --> 00:05:33,300
പരുൽക്കറിൻ്റെ കഴുതയെ നക്കുന്നത് നിർത്തൂ മജീദ്.
അക്കാദമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

17
00:05:33,380 --> 00:05:36,540
സ്വന്തം കഴുതയെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

18
00:05:37,100 --> 00:05:38,220
ശരി, അവനെ വിളിക്കൂ.

19
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് റോ ഓഫീസറോട് പറയുക
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിക്കുന്ന സമയത്ത്.

20
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.

21
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
അതെ സർ.

22
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
എല്ലാം വ്യാജ കറൻസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

23
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞാൻ അവളുടെ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

24
00:06:17,460 --> 00:06:20,860
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താമോ
ജോജോ മസ്‌കരനാസിനെ കുറിച്ച്?

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
മാഡം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

26
00:06:29,860 --> 00:06:33,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
വ്യാജ കറൻസി ഉൾപ്പെടുന്നു.

27
00:06:34,340 --> 00:06:37,500
ഗൈതോണ്ടെയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

29
00:06:42,020 --> 00:06:46,420
ശ്രീ പരുൽക്കർ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

30
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

31
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
ജോജു അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

32
00:06:52,140 --> 00:06:55,420
ഗൈതോണ്ടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
25 ദിവസത്തെ മുന്നറിയിപ്പ്?

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,340
പിന്നെ ത്രിവേദി... ആരാണ് ത്രിവേദി?

34
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായിരിക്കുന്നു.

35
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
അമ്മേ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

36
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
സർതാജ്.

37
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
കറൻസി പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സംഘത്തെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

38
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

39
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോയോ?

40
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

41
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
എന്ത് പറ്റി?

42
00:08:13,820 --> 00:08:16,340
അവൾ വിടില്ല
ഞാൻ ഇത് അവളുടെ തലയിൽ എറിയുന്നതുവരെ.

43
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
എന്ത് പറ്റി...?

44
00:08:32,780 --> 00:08:33,620
അതെ സർ.

45
00:08:35,780 --> 00:08:41,980
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മുംബൈയിൽ വന്നത്
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

46
00:08:42,380 --> 00:08:47,580
ഞാൻ മുൻനിര മോഡലുകളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്,
നടിമാർ, സിനിമാ താരങ്ങൾ.

47
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
- ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
- അവളുടെ ചൂളകളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
ഉപഭോക്താക്കൾ.

49
00:09:13,220 --> 00:09:16,580
വിശുദ്ധി! സാർ അത് അവളാണ്...

50
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
- നയനിക.
- WHO?

51
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
നയനിക സെഹ്ഗാൾ. അവൾ ഒരു ടിവി താരമാണ്.

52
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
സൂപ്പർ ഐ.

53
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.

54
00:09:30,740 --> 00:09:32,220
- അവളെ?
- അതെ.

55
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ ഷോയുടെ ആരാധികയാണ്, അല്ലേ?

56
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
അതെ, അവൾ എല്ലാ എപ്പിസോഡുകളും കാണും.

57
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
പിന്നെ നീയോ?

58
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷോ കാണും.

59
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേണോ?

60
00:10:11,020 --> 00:10:11,860
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

61
00:10:12,740 --> 00:10:14,340
ഇൻസ്പെക്ടർ സർതാജ് സിംഗ്.

62
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
മുംബൈ പോലീസ്.

63
00:10:18,140 --> 00:10:20,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:10:21,620 --> 00:10:24,420
ജോജു ആണ് എൻ്റെ മാനേജർ. അവൾ എൻ്റെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

65
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
ഏതുതരം ജോലി?

66
00:10:28,580 --> 00:10:31,580
ശരി, ടിവി, പരസ്യങ്ങൾ...

67
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
ഞാൻ ഒരു പരസ്യചിത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്തു
സ്കൂട്ടർ ധൂപവർഗ്ഗത്തിന്.

68
00:10:35,700 --> 00:10:36,540
പിന്നെ?

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

70
00:10:46,820 --> 00:10:48,780
അവൾ നിങ്ങളെ ക്ലയൻ്റുകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:10:52,100 --> 00:10:53,860
അവൾ നിങ്ങളെ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു?

72
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
നയനിക...

73
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

74
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
പേടിക്കേണ്ട.

75
00:11:07,740 --> 00:11:10,100
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

76
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
അപ്പോൾ ആരാണ്?

77
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
ജോജു കൊല്ലപ്പെട്ടു.

78
00:11:20,980 --> 00:11:21,940
അവൾ മരിച്ചു.

79
00:11:23,700 --> 00:11:26,180
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അവളെ ഇനി പേടിച്ചു.

80
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
എനിക്കവളെ പേടിയില്ല മിസ്റ്റർ സർതാജ്.

81
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
അപ്പോൾ ആരാണ്?

82
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
അവൾക്ക് കോളുകൾ വരുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളിൽ നിന്ന്.

83
00:11:56,860 --> 00:11:59,500
എല്ലാ നമ്പറുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്. ആവർത്തനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

84
00:12:01,380 --> 00:12:02,980
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

85
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
അവൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു. അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

86
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
സർ, ഞാൻ വിരമിച്ച കോൺസ്റ്റബിൾമാരോട് സംസാരിച്ചു.

87
00:12:19,660 --> 00:12:23,260
അവർ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഗൈതോണ്ടെയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

88
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.

89
00:13:19,620 --> 00:13:24,900
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഗുണ്ടാസംഘം
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല.

90
00:13:25,140 --> 00:13:27,860
ഗേറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

91
00:13:28,020 --> 00:13:29,820
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

92
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
നിങ്ങളുടെ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ...

93
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

94
00:14:59,820 --> 00:15:00,940
എന്തൊരു സ്ഥലം, സർ!

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
ഈ ഫക്കറിൻ്റെ കിടക്ക നോക്കൂ.

96
00:15:07,940 --> 00:15:10,820
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും അതിൽ ഉറങ്ങാം.

97
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
വെൽവെറ്റ് കൈവിലങ്ങുകൾ.

98
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
പോലീസുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നതു പോലെ.

99
00:15:18,460 --> 00:15:19,780
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

100
00:15:23,660 --> 00:15:27,180
ഞങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ പോലും സ്ഥലമില്ല.
നമ്മൾ ഇവ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

101
00:15:27,300 --> 00:15:29,020
ആളുകൾക്ക് വിചിത്രമായ ഫാൻ്റസികളുണ്ട്.

102
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
ഞാൻ ഇവ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ മേൽക്കൂരയിൽ തൂക്കിയിടും.

103
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
അവൾ എന്നെ തലകീഴായി തൂക്കിയിടും
എന്നെ തീയിട്ടു!

104
00:15:38,900 --> 00:15:44,380
വിശുദ്ധി! എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

105
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
അതിൻ്റെ പേര് Sandamp;M.

106
00:15:46,460 --> 00:15:47,740
എന്ത്?

107
00:15:49,060 --> 00:15:52,660
ഇവ ആനന്ദത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവർ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

108
00:15:52,900 --> 00:15:56,060
വേദനയിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്താം
സുഖത്തിൽ വേദനയും.

109
00:15:58,300 --> 00:16:02,740
നമുക്ക് ഇവ നമ്മുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
ഒരേ സമയം വേദനയും സന്തോഷവും.

110
00:16:03,300 --> 00:16:04,780
ആരാണ് ഈ മനോരോഗി?

111
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
ബണ്ടി. ചിലർ അവനെ വികൃതക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു
മറ്റുള്ളവ, ഒരു മൃഗം.

112
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
പക്ഷേ ആർക്കും അവനെ ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

113
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
അവൻ്റെ സിരകളിൽ വെറുപ്പ് ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

114
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
പ്രത്യേകിച്ച് മുസ്ലീങ്ങൾക്ക്.

115
00:17:04,260 --> 00:17:07,540
അദ്ദേഹം ഹിന്ദു-മുസ്ലിം പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സംഘത്തിലെ സംഘർഷം.

116
00:17:08,340 --> 00:17:11,740
ബണ്ടിയാണ് എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചത്.

117
00:17:11,820 --> 00:17:12,860
ശക്തമായി അടിക്കുക!

118
00:17:15,260 --> 00:17:17,740
ഹേയ്, തെണ്ടി... ആരോ നിൻ്റെ ജാമ്യം പോസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു.

119
00:17:22,180 --> 00:17:23,500
ഹേയ്, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ!

120
00:17:27,260 --> 00:17:28,100
ഹേയ്!

121
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
നീ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ?

122
00:17:38,860 --> 00:17:42,300
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്കായി നിങ്ങൾ വൈകിയോ?
നിങ്ങൾ രാപ്പകലില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:17:44,380 --> 00:17:47,940
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം,
അമ്മേ!

124
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ ചതിച്ചു?

125
00:17:54,580 --> 00:17:59,060
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വന്നത്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പൈസ സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

126
00:17:59,140 --> 00:18:02,780
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്, പെണ്ണേ!

127
00:18:08,660 --> 00:18:10,820
ബോസിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

128
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
അതാരാണ്?

129
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
നിങ്ങൾ ടാൽക്കം പൗഡർ മാത്രമാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?

130
00:18:26,900 --> 00:18:29,260
അതിന് ഒരു സുഗന്ധമുണ്ട്. ഞാൻ പിന്നീട് സ്പ്രേ ചെയ്യാം.

131
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത പെർഫ്യൂമുകൾ മാത്രമാണ് മിസ്റ്റർ ഐസ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

132
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
അയാൾക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു ...

133
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
എല്ലാ മാസവും.

134
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
ബിച്ച്.
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

135
00:19:00,740 --> 00:19:03,300
മുതലാളി, ഞാൻ മില്ലിൽ നിന്ന് ആളെ കൊണ്ടുവന്നു.

136
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

137
00:19:19,540 --> 00:19:24,660
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയില്ല
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത്... എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

138
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
അതെ, ബോസ്.

139
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

140
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

141
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
ബോസ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:19:35,420 --> 00:19:37,540
എൻ്റെ മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലി പഠിക്കുക.

144
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സഹായം ചോദിക്കും.

145
00:19:44,740 --> 00:19:45,620
അതെ, ബോസ്.

146
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബണ്ടി.

147
00:19:49,540 --> 00:19:54,020
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നാമം ദീപക് ഷിൻഡെ എന്നാണ്.
പക്ഷേ ഇവിടെ എല്ലാവരും എന്നെ ബണ്ടി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

148
00:19:57,100 --> 00:20:00,380
നഗരത്തിലെ ഓരോ തെണ്ടികളും
എന്നെ ചവറ്റുകുട്ടയുടെ രാജാവായി അറിയാമായിരുന്നു.

149
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലായിരുന്നു.
എൻ്റെ അരികിൽ ബണ്ടിയെപ്പോലെ ഒരു മൃഗമുണ്ടായിരുന്നു.

150
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
ഈസയുമായി പിണങ്ങാൻ സമയമായി.

151
00:20:31,340 --> 00:20:33,180
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

152
00:20:34,380 --> 00:20:35,540
"നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അറിയുക."

153
00:22:28,140 --> 00:22:30,220
കുക്കൂ... അവൾ മാന്ത്രികയായിരുന്നു.

154
00:22:30,900 --> 00:22:34,380
കുക്കുവിനെ ജയിച്ചവർ ബോംബെ ഭരിച്ചു.
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

155
00:22:34,540 --> 00:22:37,620
ഈസ അജയ്യനായിരുന്നു,
ഒന്നിനും അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

156
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ, എനിക്ക് കുക്കൂവിനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

157
00:22:52,900 --> 00:22:53,740
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

158
00:22:54,420 --> 00:22:55,260
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

159
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
- പറുദീസയിലേക്ക്.

160
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
ഞാൻ പറുദീസയാണ്.

161
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
സ്വർഗം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

162
00:23:02,900 --> 00:23:03,940
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

163
00:23:06,460 --> 00:23:08,780
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ്.

164
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

165
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

166
00:23:13,540 --> 00:23:15,700
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,860
ചുവന്ന കാറിലുള്ള ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

168
00:23:19,940 --> 00:23:20,980
സുലൈമാൻ ഈസ.

169
00:23:21,660 --> 00:23:24,660
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ...

170
00:23:25,740 --> 00:23:28,580
അവൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും.

171
00:23:29,140 --> 00:23:30,300
നിങ്ങൾ അവനുടേതാണോ?

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,020
- കുക്കൂ ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.
- തെളിയിക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

173
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
ഈസയുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.

174
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയമായി.

175
00:23:41,180 --> 00:23:42,020
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

176
00:23:42,620 --> 00:23:45,940
സിനിമ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ...

177
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ആദ്യ സീനിൽ തന്നെ.

178
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,
നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

179
00:23:56,780 --> 00:24:00,260
പെൺകുട്ടി തൻ്റെ പുരുഷനോടൊപ്പം പോയാൽ
ആദ്യ സീനിൽ,

180
00:24:00,460 --> 00:24:01,940
സിനിമ ഫ്ലോപ്പ് ആകും.

181
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
സിനിമയ്ക്ക് ഗംഭീരമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

182
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
എപ്പോൾ ചീത്ത മനുഷ്യൻ
നല്ല ആളോട് പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

183
00:24:09,380 --> 00:24:12,860
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതിനാൽ, ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

184
00:24:13,860 --> 00:24:16,500
കുക്കൂ പ്രവർത്തനത്തിനായി മാത്രം വീഴുന്നു.

185
00:24:17,060 --> 00:24:21,820
അപ്പോഴാണ് നേതാക്കൾ എന്തിനാണെന്ന് മനസ്സിലായത്
ബോംബെയെ കുക്കൂ തകർത്തു.

186
00:24:22,380 --> 00:24:26,300
അവൾ സമ്മാനം ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു.

187
00:24:27,820 --> 00:24:31,460
അന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമ്മൾ പോരാടിയ ബോംബെ എന്ന്

188
00:24:32,100 --> 00:24:34,220
ഒരിക്കലും ആരുടെയും സ്വന്തമായിരിക്കില്ല.

189
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
ഞാനും ഈസയും അത് നശിപ്പിക്കും,
അതോടൊപ്പം എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

190
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
ഞാൻ കുക്കൂയോട് ഭ്രമിച്ചു,

191
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
രാഷ്ട്രം ഭ്രമിച്ചു
അതിൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

192
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അച്ഛൻ
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നാശം വിതച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

193
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
എൻ്റേതിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

194
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
അതാപിയും വാതാപിയും അസുര സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

195
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
അടപി...

196
00:24:57,820 --> 00:24:59,780
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സഞ്ചാരികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടു

197
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
അവരെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്
വലിയ വാത്സല്യത്തോടെ.

198
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
"ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

199
00:25:05,180 --> 00:25:09,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
ഞാൻ നിനക്ക് രുചികരമായ ഭക്ഷണം തരാം."

200
00:25:09,300 --> 00:25:10,140
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

201
00:25:10,220 --> 00:25:12,060
യാത്രക്കാർ സന്തോഷത്തോടെ സമ്മതിക്കും.

202
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
അതേസമയം...

203
00:25:13,900 --> 00:25:15,460
അയോധ്യയിൽ ബാബറി മസ്ജിദിൻ്റെ ഗേറ്റുകൾ തുറന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയിൽ മുസ്ലീം സമൂഹം

204
00:25:15,540 --> 00:25:17,020
വാതാപി, സഹായത്തോടെ
നിഗൂഢവും പൈശാചികവുമായ ശക്തികൾ,

205
00:25:17,660 --> 00:25:21,900
ഒരു ആടിൻ്റെ രൂപം സ്വീകരിക്കും.

206
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
- ഏത് രൂപം?
- ഒരു ആടിൻ്റെ.

207
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
ഒരു ആടിൻ്റെ രൂപം.

208
00:25:26,140 --> 00:25:31,060
അതിഥികൾ ആട്ടിറച്ചി വിഴുങ്ങും
ഒപ്പം സംതൃപ്തിയും അനുഭവപ്പെടും.

209
00:25:33,220 --> 00:25:36,260
ആ സമയത്ത് അടപ്പി വിളിച്ചു പറയും
അവൻ്റെ സഹോദരന്.

210
00:25:36,980 --> 00:25:40,700
"വാതാപി! പുറത്തു വാ!"

211
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
ഉടനെ,

212
00:25:43,860 --> 00:25:47,860
വാതാപി കീറിമുറിക്കും
അതിഥിയുടെ വയറും പുറത്തുവരുന്നു.

213
00:25:50,380 --> 00:25:52,580
യാത്രക്കാരൻ മരിക്കും.

214
00:25:53,300 --> 00:25:57,780
പിന്നെ സഹോദരങ്ങൾ,
അതാപിയും വാതാപിയും സന്തോഷിക്കും.

215
00:26:01,180 --> 00:26:03,340
ഇതാണ് മതങ്ങൾ പറയുന്നത്.

216
00:26:07,260 --> 00:26:11,660
യാത്രക്കാരെ വശീകരിക്കുക, അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക,

217
00:26:12,180 --> 00:26:13,780
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലും.

218
00:26:27,740 --> 00:26:30,180
ജൂതന്മാരും മുസ്ലീങ്ങളും, ക്രിസ്ത്യാനികളും മുസ്ലീങ്ങളും,

219
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും...

220
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
എല്ലാവരും അടപിയുടെയും വാതാപിയുടെയും ഇരകളാണ്.

221
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
- ആരുടെ ഇരകൾ?
- അടപിയുടെയും വാതാപിയുടെയും.

222
00:26:36,860 --> 00:26:38,380
അടപിയുടെയും വാതാപിയുടെയും.

223
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
അവരെല്ലാവരും.

224
00:26:51,900 --> 00:26:53,260
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

225
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വലിയ ആളാണോ?

226
00:26:56,820 --> 00:26:57,700
വളരെ വലുത്.

227
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
നിങ്ങളാണ്, തീർച്ചയായും.

228
00:27:16,580 --> 00:27:21,260
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
ഷാൻ എന്ന സിനിമയിൽ പർവീൺ ബാബിയാണ് ഇത് ധരിച്ചിരുന്നത്.

229
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
അത് വ്യാജമാണ്.

230
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. അതേ ആഭരണം.

231
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
എവിടുന്നു കിട്ടി?

232
00:27:34,660 --> 00:27:36,020
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തി.

233
00:27:38,140 --> 00:27:41,020
ഞാൻ കുറച്ച് കച്ചവടക്കാരെ കൊന്നു.

234
00:27:41,140 --> 00:27:43,420
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

235
00:27:46,300 --> 00:27:50,020
എനിക്ക് പർവീൺ ബേബിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
അതേ മുഖം. അതേ കണ്ണുകൾ.

237
00:27:57,660 --> 00:27:59,660
ഒരേ കണക്ക്. കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

238
00:28:01,180 --> 00:28:02,660
നിങ്ങൾക്ക് പർവീൺ ബേബിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

239
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

240
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
ദീവാർ സിനിമ ഞാൻ എട്ടു തവണ കണ്ടു.

241
00:28:08,620 --> 00:28:12,860
നിന്നെ കാണാനാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
രണ്ട് സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക

242
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒരെണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

243
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലും അതേ വേദനയുണ്ട്
പർവീൺ ബേബിയുടേതായി.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,980
- എന്തുതരം വേദന?
- അതേ വേദന.

245
00:28:32,540 --> 00:28:36,820
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണുന്നു,
പക്ഷേ ആരും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

246
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

247
00:28:42,780 --> 00:28:43,740
പൂർണ്ണമായും.

248
00:31:15,620 --> 00:31:16,740
അമ്മേ, നീങ്ങുക!

249
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
പോകൂ! പോകൂ!

250
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു,
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഈസ തയ്യാറാണ്.

251
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
പക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
കാരണം അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

252
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
അവൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.

253
00:31:55,980 --> 00:31:58,220
ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
കുക്കൂ എൻ്റെ മടിയിലേക്ക് വീണു
അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരുന്നതുപോലെ.

255
00:32:11,660 --> 00:32:15,420
ബോംബെ മുഴുവൻ വാർത്ത പരന്നു
ഒടുവിൽ ഈസയ്ക്ക് മത്സരമുണ്ടായി.

256
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഗൈതോണ്ടെ സർ

257
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല.

258
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
എന്നാൽ ആ വർഷം,
ബോളിവുഡ് താരം മിഥുൻ്റെ ആൾമാറാട്ടം പോലും

259
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

260
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
അതും ആദ്യമായി
ഞാൻ ബിപിൻ ബോൺസ്ലെയെ കണ്ടു.

261
00:33:39,460 --> 00:33:42,540
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രാദേശിക ഹിന്ദു കമ്മിറ്റി നടത്തി
കൈലാസപാദയിൽ,

262
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
എന്നാൽ രൂപീകരിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
സ്വന്തം രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടി.

263
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
ഈ വിഡ്ഢി ആകുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല
അടുത്ത ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.

264
00:34:01,740 --> 00:34:05,700
5000 രൂപ വിലയുള്ളതാണ് ആ മാല.
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ പേര് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

265
00:34:06,140 --> 00:34:08,020
സമയം പാഴാക്കുകയായിരുന്നു.

266
00:34:09,860 --> 00:34:13,700
ഇതാണ് മുംബൈ. ഇവിടെ എന്തും സാധ്യമാണ്.

267
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
ഒരു വൃത്തികെട്ട നായ ഒരു ചാണകം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ.

268
00:34:22,420 --> 00:34:23,730
ബിപിൻ ബോൺസ്ലെ, സർ.

269
00:34:23,860 --> 00:34:27,940
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കും...

270
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
ബോൺസ്ലെ, പരുൽക്കർ,
മറ്റേ തെണ്ടി ത്രിവേദിയും.

271
00:34:33,220 --> 00:34:37,140
എത്ര മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ പിന്നീട് എന്നെ ഭോഗിക്കും,

272
00:34:37,500 --> 00:34:39,540
അന്നുതന്നെ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

273
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
ത്രിവേദിയുടെ വീട്ടിൽ മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

274
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
എല്ലാം ക്രമത്തിലായിരുന്നു.

275
00:35:38,060 --> 00:35:41,700
പേപ്പറുകൾ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
പാൽ ഫ്രിഡ്ജിൽ ആയിരുന്നു.

276
00:35:45,300 --> 00:35:49,380
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പാൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കും.

277
00:35:49,460 --> 00:35:50,700
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

278
00:36:06,380 --> 00:36:07,700
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

279
00:36:08,180 --> 00:36:09,100
ഇതാ, സർ.

280
00:36:15,900 --> 00:36:16,740
ത്രിവേദി.

281
00:36:18,180 --> 00:36:21,620
ബോൺസ്ലെയുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
25 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഫോട്ടോയാണിത്.

282
00:36:23,100 --> 00:36:24,420
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

283
00:36:26,580 --> 00:36:27,660
അതെ സർ.

284
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
റോ ഓഫീസർ സർതാജിനെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

285
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
അവളെ അനുവദിക്കൂ.

286
00:36:36,620 --> 00:36:38,580
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ശരിയാക്കാൻ അവൻ തിരികെ വരും.

287
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
മജീദ്.

288
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
ഈ 5-നക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

289
00:37:02,020 --> 00:37:03,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് സേവിക്കുന്നതിന്.

290
00:37:07,300 --> 00:37:08,740
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

291
00:37:10,980 --> 00:37:13,780
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വലിയ സൂപ്പർഹീറോ സിനിമയിൽ.

292
00:37:17,540 --> 00:37:21,180
പക്ഷേ... നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ സൂപ്പർഹീറോ.

293
00:37:25,860 --> 00:37:29,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് പ്രവേശനം വേണം
ജോജോ മസ്‌കരേനസിൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക്.

294
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
അത് താഴെയല്ല
മുംബൈ പോലീസിൻ്റെ അധികാരപരിധി.

295
00:37:36,940 --> 00:37:39,180
റോ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.

296
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

297
00:37:48,020 --> 00:37:51,180
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിലെ പെൺകുട്ടികൾ തെറ്റുകൾ വരുത്താറുണ്ട്.

298
00:37:52,660 --> 00:37:54,180
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

299
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
ദയവായി, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

300
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
ബണ്ടി ശർമ്മയുടെ റെക്കോർഡ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

301
00:38:37,980 --> 00:38:40,860
സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ അതിക്രമങ്ങൾ, ബലാത്സംഗം...

302
00:38:40,940 --> 00:38:42,540
ഇയാൾക്കെതിരെ നിരവധി ആരോപണങ്ങളുണ്ട്.

303
00:38:45,140 --> 00:38:48,340
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയാണ്, ഞാനല്ല.

304
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം, ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

305
00:38:52,980 --> 00:38:54,740
ബണ്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

306
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
നിങ്ങളുടെ ഷോയുടെ പ്രൊഡ്യൂസർ ബണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
വിഷമിക്കേണ്ട.

308
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

309
00:39:13,020 --> 00:39:15,540
ബണ്ടി എപ്പോഴും മുംബൈ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

310
00:39:16,940 --> 00:39:20,060
അവസാനമായി ഒരു ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

311
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
ഏതുതരം ജോലി?

312
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
എനിക്കറിയില്ല.

313
00:39:23,660 --> 00:39:24,900
ഗൈതോണ്ടെക്ക് ഒരു ജോലി?

314
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
ഇല്ല, അദ്ദേഹം ആ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

315
00:39:28,140 --> 00:39:29,820
അദ്ദേഹം ഒരു തീയതി പറഞ്ഞോ?

316
00:39:31,940 --> 00:39:32,900
ഇല്ല.

317
00:39:33,660 --> 00:39:35,940
20-25 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

318
00:39:37,660 --> 00:39:38,500
എവിടേക്ക്?

319
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

320
00:39:43,620 --> 00:39:45,420
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറയുന്നു.

321
00:39:46,540 --> 00:39:47,380
പിന്നെ?

322
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

323
00:39:58,900 --> 00:39:59,860
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

324
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും...

325
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
ബണ്ടിയെ കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ.

326
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
നിങ്ങൾ അധികം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

327
00:40:10,620 --> 00:40:13,980
അടുത്ത തവണ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

328
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
- ഇല്ല.
- അവൻ പോലും ...

329
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- കേൾക്കൂ...

330
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
കേൾക്കുക. പേടിക്കേണ്ട.

331
00:40:20,260 --> 00:40:22,100
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കില്ല.

332
00:40:36,300 --> 00:40:40,220
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ തിരിച്ചയക്കുന്നത്
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് പകരം ബണ്ടിയോട്?

333
00:40:40,780 --> 00:40:44,500
ബണ്ടി അവളെ വിളിച്ചിട്ടും അവൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നി ഒളിവിൽ പോകും.

334
00:40:46,780 --> 00:40:50,540
- മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

335
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
ഞങ്ങൾക്ക് 21 ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

336
00:40:53,700 --> 00:40:55,020
ഞങ്ങൾ അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

337
00:40:57,420 --> 00:41:00,660
ഈ ബാഗിൽ ക്യാമറ
എല്ലാം ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യും.

338
00:41:01,300 --> 00:41:06,300
അതിൻ്റെ കാഴ്ച മറയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക. ഈ വഴിയേ.

339
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
സോയ!

340
00:42:15,620 --> 00:42:16,460
കരൺ!

341
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
ടാലൻ്റ് മാനേജർ?

342
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ പലതവണ കണ്ടു.

343
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
അതെങ്ങനെ തോന്നും...

344
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
നാളത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ:

345
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
"കാൻപൂരിൽ നിന്നുള്ള സ്വയം നിർമ്മിത താരം സോയ,

346
00:42:49,900 --> 00:42:52,140
കഠിനാധ്വാനിയും സ്വതന്ത്രനുമായ...

347
00:42:52,780 --> 00:42:54,100
ജോജോയുടെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നോ"?

348
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
അവൻ വിളിച്ചു.

349
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

350
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
സർതാജ്?

351
00:44:04,020 --> 00:44:04,940
ഞാൻ വരുന്നു.

352
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
കേദാർ പലേക്കറുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം