1
00:00:00,733 --> 00:00:03,860
¡Ese hombre! Ha alborotado a la multitud,
¡Los ha alborotado!

2
00:00:03,861 --> 00:00:05,913
Bueno, ¿qué esperabas?
cuando cerraste una mina en funcionamiento?

3
00:00:05,914 --> 00:00:08,839
Tenga cuidado.
Es posible que le tomen la palabra.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,862
- Esto no es Londres.
- ¿Crees que hay espías aquí?

5
00:00:10,863 --> 00:00:13,558
Querido Dios, el retorcido capricho del destino
que le da a la chica que amo

6
00:00:13,559 --> 00:00:15,759
- al hombre que detesto.
- ¿Jorge?

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,999
Si eso es lo que deseas.

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,359
no creo
Volveré a sentir deseo nunca más.

9
00:00:19,360 --> 00:00:22,159
¿Es realmente tan terrible?
¿La idea de un niño?

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,719
No. Pero la pérdida sí.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,959
¿Puede una madre realmente olvidar
¿Un hijo que ella dio a luz?

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,279
Ya no soy tu amante, Tess.

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,840
Empaca tus cosas y vete.

14
00:01:24,613 --> 00:01:27,342
creo que ha llegado el momento
para devolver a Ned a Honduras.

15
00:01:27,837 --> 00:01:29,780
Creo que es lo mejor.

16
00:01:31,480 --> 00:01:33,970
Hemos cumplido nuestra penitencia
por avergonzar a la corona

17
00:01:33,971 --> 00:01:36,880
y el Primer Ministro ha
manifestó su apoyo.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,519
Con un poco de suerte, los que conspiraron
contra él ahora han perdido interés

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,119
y, además,

20
00:01:44,120 --> 00:01:47,600
cuanto más tiempo permanezca en Cornualles,
cuanto más inquieto se vuelve.

21
00:01:51,280 --> 00:01:53,999
En verdad, él mismo se ha hecho
casi tan impopular

22
00:01:54,000 --> 00:01:56,660
con los poderes que están aquí
como lo hizo en Londres.

23
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
Él ha sido tan rebelde
estos últimos meses.

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,319
También es lo mejor para Kitty.

25
00:02:05,320 --> 00:02:06,480
En efecto.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
prometo que lo hará
partir con el año nuevo.

27
00:02:16,080 --> 00:02:18,119
Sin duda lo estarás denunciando.
a Wickham?

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,679
¡A la primera oportunidad!

29
00:02:19,680 --> 00:02:23,199
Entonces esperemos que pase sin
consecuencia.

30
00:02:23,200 --> 00:02:24,340
Sí.

31
00:02:24,720 --> 00:02:26,439
Y es Cornualles,

32
00:02:26,440 --> 00:02:28,220
y es navidad

33
00:02:29,520 --> 00:02:32,220
y la gente tiene mejores cosas
para pensar.

34
00:02:32,520 --> 00:02:35,159
¡Brindemos por nuestro inminente regreso a Londres!

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,319
- A Londres.
- Londres.

36
00:02:36,320 --> 00:02:37,600
Y Honduras.

37
00:02:40,640 --> 00:02:43,719
♪ Tengo la cabeza de jabalí en la mano, ♪

38
00:02:43,720 --> 00:02:46,540
♪ Adornado con laurel y romero ♪

39
00:02:46,680 --> 00:02:50,060
♪ Caput apri defero, ♪

40
00:02:50,320 --> 00:02:53,335
♪ Reddens laude dominó ♪

41
00:02:53,360 --> 00:02:56,740
♪ Caput apri defero... ♪

42
00:02:56,765 --> 00:02:57,804
¡Adiós!

43
00:02:57,829 --> 00:03:00,020
- ¡Adiós, papá!
- ¡Adiós, papá!

44
00:03:01,440 --> 00:03:03,879
¿Por qué no vas a Londres, mamá?

45
00:03:03,880 --> 00:03:05,319
Si lo hiciera, ¿quién se ocuparía de Cornwall?

46
00:03:05,320 --> 00:03:06,879
¡Y nosotros!

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,320
¡Especialmente tú!

48
00:03:11,987 --> 00:03:14,626
Me pregunto si alguna vez veremos
Cornualles otra vez.

49
00:03:14,651 --> 00:03:16,131
Sinceramente espero que no.

50
00:03:17,140 --> 00:03:20,540
Quiere decir que, con un poco de suerte, deberíamos
Pronto se dirigirá a las Indias Occidentales.

51
00:03:25,280 --> 00:03:27,877
Si Ross está decidido a escoltar
Ned a Londres,

52
00:03:27,878 --> 00:03:29,357
Debo estar allí para vigilar.

53
00:03:29,358 --> 00:03:31,677
Por supuesto, Ross no sospecharía de mí.

54
00:03:31,678 --> 00:03:33,054
Soy una criatura vacía,

55
00:03:33,055 --> 00:03:35,997
mi incapacidad para sobrevivir sin
La moda londinense es bien conocida.

56
00:03:35,998 --> 00:03:37,837
Bueno, no tengo tal excusa,

57
00:03:37,838 --> 00:03:41,117
y él sabrá que vengo a Londres
con un solo propósito.

58
00:03:41,118 --> 00:03:42,638
COCHERO: Siga caminando.

59
00:03:43,718 --> 00:03:46,220
Estoy seguro de que Kitty lo hará.
Agradezco el gesto.

60
00:04:00,558 --> 00:04:02,220
¡Más eruditos que nunca!

61
00:04:03,478 --> 00:04:06,300
Hay muchas cosas abiertas, Grace prospera.

62
00:04:06,838 --> 00:04:09,597
Sabes que tal vez sea el momento
para empezar a preguntarle a la gente

63
00:04:09,598 --> 00:04:11,197
por una parte de sus ganancias,

64
00:04:11,198 --> 00:04:12,317
ayudar a construir nuestra escuela?

65
00:04:12,318 --> 00:04:13,678
Supongo que sí.

66
00:04:17,438 --> 00:04:18,517
¿I?

67
00:04:18,518 --> 00:04:20,757
Atención popular al Predicador Carne.

68
00:04:20,758 --> 00:04:22,317
Cuando se trata de la obra de Dios.

69
00:04:22,318 --> 00:04:24,197
¿No es esta la obra de Dios?

70
00:04:24,198 --> 00:04:26,900
Es un buen trabajo, pero no un trabajo santo.

71
00:04:27,478 --> 00:04:30,117
Además, la conexión enseña
que todos los hombres sean iguales.

72
00:04:30,118 --> 00:04:31,997
¿Cómo puedo entonces declararme líder?

73
00:04:31,998 --> 00:04:34,437
Pero alguien debe tomar la iniciativa.

74
00:04:34,438 --> 00:04:37,370
Y no todos los hombres tienen la sabiduría
y el desinterés

75
00:04:37,396 --> 00:04:39,309
para tomar autoridad.

76
00:04:39,938 --> 00:04:41,298
Pero lo haces.

77
00:04:49,798 --> 00:04:52,197
Nuestro imperio empresarial es
construido en las colonias,

78
00:04:52,198 --> 00:04:55,140
entonces estos levantamientos amenazan
su propia existencia.

79
00:04:55,638 --> 00:04:58,517
El gobierno debe continuar
para apoyar la trata de esclavos.

80
00:04:58,518 --> 00:05:01,997
Y estoy seguro de que Sir George demostrará
más capaz en nuestra causa.

81
00:05:01,998 --> 00:05:04,717
No, si hubieras conseguido su firma.
en ese contrato!

82
00:05:04,718 --> 00:05:06,157
Es hora de que lo conozca.

83
00:05:06,158 --> 00:05:07,989
Sí, sí, por supuesto.

84
00:05:07,990 --> 00:05:09,158
Por supuesto.

85
00:05:13,398 --> 00:05:17,670
Señor, creo que el Primer Ministro
y estoy de acuerdo,

86
00:05:17,671 --> 00:05:21,037
predispuesto a la justicia,
igualdad, libertad.

87
00:05:21,038 --> 00:05:24,557
Déjame, en su nombre, regresar a Honduras.

88
00:05:24,558 --> 00:05:28,077
y librarlo de las influencias corruptas
que han florecido en mi ausencia.

89
00:05:28,078 --> 00:05:32,937
No necesito decir que no busco
autoridad por sí misma,

90
00:05:32,938 --> 00:05:35,983
pero por el bien puedo hacer la gestión
cualquier rebelión en el servicio

91
00:05:35,984 --> 00:05:37,117
de la Corona.

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,837
Y el Primer Ministro agradecería
usted por tal servicio, y podría

93
00:05:39,838 --> 00:05:44,317
respaldamos de hecho su reinstalación,
si no fuera por una cosa.

94
00:05:44,583 --> 00:05:46,343
Ya no está en su regalo.

95
00:05:47,838 --> 00:05:49,397
¿Porque?

96
00:05:49,637 --> 00:05:51,557
Ya no es Primer Ministro.

97
00:05:53,598 --> 00:05:54,637
¿Qué?

98
00:05:54,638 --> 00:05:58,837
En protesta por la negativa de Su Majestad
para respaldar la emancipación católica,

99
00:05:58,838 --> 00:06:01,300
hoy mismo ha dimitido.

100
00:06:09,478 --> 00:06:10,877
Por aquí, querida.

101
00:06:10,878 --> 00:06:14,717
tengo un asunto de algún manjar
para comunicarse.

102
00:06:14,718 --> 00:06:16,460
¿Un pequeño puerto?

103
00:06:16,958 --> 00:06:18,118
¿Lo necesitaré?

104
00:06:19,518 --> 00:06:22,717
El hecho es sorprendente,

105
00:06:22,718 --> 00:06:27,917
algunos dirían inquietante,
ha surgido la situación.

106
00:06:28,057 --> 00:06:31,576
La oferta de oro es cada vez menor,

107
00:06:32,020 --> 00:06:36,717
el Cornish Bank se ha visto obligado a
emitir papel en lugar de moneda.

108
00:06:36,718 --> 00:06:38,038
¿Papel?

109
00:06:39,820 --> 00:06:41,917
No lo entiendo bien.

110
00:06:41,918 --> 00:06:47,797
El documento es en realidad una promesa de
pagar al portador el mismo valor

111
00:06:47,798 --> 00:06:54,120
como está escrito en la nota, así está en
El efecto vale lo mismo que una moneda fuerte.

112
00:06:54,121 --> 00:06:59,180
Esta marca de agua aquí garantiza su
valor y autenticidad.

113
00:07:00,118 --> 00:07:02,797
Bueno, ¿la gente lo creerá?

114
00:07:02,798 --> 00:07:06,037
Puede haber alguna sospecha inicial.

115
00:07:06,264 --> 00:07:10,464
Debo agregar que no somos los únicos
banco para tomar esta decisión.

116
00:07:11,158 --> 00:07:12,597
Incluso el de Warleggan...

117
00:07:12,598 --> 00:07:14,957
Ah, y ahí estaba yo a punto de
Acércate a George y pregúntale.

118
00:07:14,958 --> 00:07:16,557
¡Para entregar guineas duras!

119
00:07:16,558 --> 00:07:22,820
Me temo que, mientras la guerra continúa,
nadie tiene oro para regalar.

120
00:08:08,598 --> 00:08:10,037
¡Mi dulce niño!

121
00:08:10,038 --> 00:08:11,278
[ella se ríe]

122
00:08:19,238 --> 00:08:21,237
Ahora el Primer Ministro ha dimitido,

123
00:08:21,238 --> 00:08:22,637
¿Quién será el sucesor de Pitt?

124
00:08:22,638 --> 00:08:24,397
Addington.

125
00:08:24,398 --> 00:08:26,717
Un amigo suyo, pero cortado de una manera muy
tela diferente.

126
00:08:26,718 --> 00:08:27,837
¿Deberíamos hacerle una petición?

127
00:08:27,838 --> 00:08:28,877
Inmediatamente.

128
00:08:28,878 --> 00:08:32,157
Antes de que se distraiga
arrastrándose ante Napoleón.

129
00:08:32,158 --> 00:08:34,917
Dwight, Caroline, ¡estáis en Londres!

130
00:08:34,918 --> 00:08:36,197
¿Cómo no sabíamos esto?

131
00:08:36,198 --> 00:08:37,357
Totalmente culpa mía.

132
00:08:37,358 --> 00:08:39,357
Los escotes son más bajos,
las cinturas son más altas,

133
00:08:39,358 --> 00:08:42,237
y mis vestidos están pasados de moda,
así que no quedó más remedio que hacer

134
00:08:42,238 --> 00:08:43,758
a Londres sin demora.

135
00:08:45,838 --> 00:08:47,597
Entonces Pitt renunció.

136
00:08:47,598 --> 00:08:49,797
Sí, es un duro golpe para Ned.

137
00:08:49,798 --> 00:08:52,837
pero defenderé su causa con Addington.

138
00:08:52,838 --> 00:08:54,557
¿Es eso sabio?

139
00:08:54,558 --> 00:08:56,517
Los rumores sobre la lesión de George son
en todas partes.

140
00:08:56,518 --> 00:08:59,637
En Cornwall tomó cada
oportunidad de hacer alarde de su brazo,

141
00:08:59,638 --> 00:09:02,557
y quejarse de cómo Ned "irrumpió
su casa y lo arrojó abajo."

142
00:09:02,558 --> 00:09:04,197
Ambos sabemos que no lo hizo.

143
00:09:04,198 --> 00:09:05,677
¿Lo sabemos?

144
00:09:05,678 --> 00:09:07,420
Ned nos aseguró.

145
00:09:07,900 --> 00:09:10,637
Seguramente puedes ver que continuar
defender a un hombre que agredió

146
00:09:10,638 --> 00:09:14,021
un miembro del Parlamento podría
comprometerte severamente?

147
00:09:14,022 --> 00:09:15,877
Sí, puedo ver eso.

148
00:09:15,878 --> 00:09:18,118
Y es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

149
00:09:19,904 --> 00:09:21,344
Ross...

150
00:09:24,998 --> 00:09:26,878
¿Quiere un folleto, señor?

151
00:09:27,838 --> 00:09:29,837
¿Levantamiento también en Haití?

152
00:09:29,838 --> 00:09:32,077
¡Maldita revolución pestilente!

153
00:09:32,078 --> 00:09:35,197
Ahora todos los esclavos de la Tierra querrán
¡su libertad!

154
00:09:35,198 --> 00:09:39,517
Y es posible que ellos también lo consigan, gracias a
idiotas entrometidos como Wilberforce.

155
00:09:39,518 --> 00:09:40,637
Y Despard.

156
00:09:40,638 --> 00:09:41,677
¡Ah!

157
00:09:41,678 --> 00:09:45,226
No mientras existan esos
en la Cámara listos para reunirse

158
00:09:45,227 --> 00:09:47,198
un duro rechazo.

159
00:09:49,037 --> 00:09:50,940
¿Noticias del levantamiento, señor?

160
00:09:58,798 --> 00:09:59,837
¿Influencia?

161
00:09:59,838 --> 00:10:02,368
Si señor, con el nuevo.
Primer Ministro, Addington,

162
00:10:02,369 --> 00:10:07,917
y, como magistrado que presidió
sobre la audiencia del coronel Despard,

163
00:10:08,180 --> 00:10:10,837
¿Podrías ayudar a persuadir?
el Primer Ministro para devolver a Ned

164
00:10:10,838 --> 00:10:12,398
a su puesto de gobernador?

165
00:10:14,118 --> 00:10:15,620
Esas cosas suceden.

166
00:10:16,558 --> 00:10:21,077
Sin embargo, es posible que sobreestimes
mi poder de influencia.

167
00:10:21,078 --> 00:10:23,117
Déjame ver qué se puede hacer.

168
00:10:23,118 --> 00:10:24,717
Pero, em...

169
00:10:24,718 --> 00:10:27,357
...te recomiendo que tengas
un plan alternativo,

170
00:10:27,358 --> 00:10:28,718
por si acaso.

171
00:10:31,358 --> 00:10:32,740
Gracias, señor.

172
00:10:33,318 --> 00:10:36,437
Así que estoy atrapado aquí
mientras florece la esclavitud,

173
00:10:36,438 --> 00:10:40,380
y en mi propio país, los católicos
siguen igualmente oprimidos.

174
00:10:41,438 --> 00:10:43,797
La terquedad del Rey es increíble.

175
00:10:43,798 --> 00:10:46,597
Y mi familia son terratenientes protestantes,

176
00:10:46,598 --> 00:10:49,877
pero ¿por qué eso debería permitirles?
votar, ejercer cargos públicos,

177
00:10:49,878 --> 00:10:52,780
propiedad propia, cuando su
¿Los vecinos católicos no?

178
00:10:54,078 --> 00:10:55,837
Debería subir al escenario.

179
00:10:55,838 --> 00:10:57,980
Ciertamente sabe cómo sostener
una audiencia.

180
00:11:01,220 --> 00:11:02,837
¿No intervendrás?

181
00:11:02,838 --> 00:11:05,197
Estas opiniones, que él
no se esfuerza en disfrazarse...

182
00:11:05,198 --> 00:11:06,557
¡Son sinceros!

183
00:11:06,558 --> 00:11:07,957
¿Por qué no debería hablarlos?

184
00:11:07,958 --> 00:11:10,278
Sin estos derechos, son
No mejor que los esclavos.

185
00:11:11,500 --> 00:11:13,517
Y la esclavitud es una abominación.

186
00:11:13,518 --> 00:11:14,557
Coronel Despard...

187
00:11:14,558 --> 00:11:16,437
Estamos de acuerdo con él.
pero otros no,

188
00:11:16,438 --> 00:11:19,354
y ser visto en público para ser
abiertamente crítico con el rey y el país...

189
00:11:19,355 --> 00:11:21,437
Estoy de acuerdo, a veces,
su pasión se apodera de él.

190
00:11:21,438 --> 00:11:23,320
-¿Ned?
- ¿No es eso injusto...?

191
00:11:23,345 --> 00:11:24,397
¡Ned!

192
00:11:24,398 --> 00:11:25,877
Tenga cuidado.

193
00:11:25,878 --> 00:11:28,477
Cuesta poco ser llamado
Un revolucionario en estos días.

194
00:11:28,478 --> 00:11:32,157
Debemos hacer oír nuestra voz,
y tengo poco que perder,

195
00:11:32,158 --> 00:11:35,357
entonces, ¿qué daño puede hacer decir qué
¿Todos los demás están pensando?

196
00:11:35,358 --> 00:11:37,437
¡El Rey está loco!

197
00:11:37,438 --> 00:11:38,678
[RISAS]

198
00:11:48,665 --> 00:11:51,837
Caballeros, ¿puedo presentarles?
mi estimado socio en

199
00:11:51,838 --> 00:11:55,797
la Compañía de Caoba Mosquito Shore,
¿Señor Joseph Merceron?

200
00:11:55,798 --> 00:11:58,398
Y pronto será tu estimado
Compañero, señores.

201
00:12:00,204 --> 00:12:02,124
Creo que conoce a Ross Poldark.

202
00:12:09,038 --> 00:12:10,438
Gracias.

203
00:12:17,998 --> 00:12:19,558
Aquí estamos.

204
00:12:24,038 --> 00:12:26,158
¿Qué diablos hay en el infierno?
¿Llamas a esto?

205
00:12:31,918 --> 00:12:34,677
Como temíamos, no aceptarán nada de eso.

206
00:12:34,678 --> 00:12:36,237
No es dinero real, dicen.

207
00:12:36,238 --> 00:12:37,637
¿Dice quién?

208
00:12:37,638 --> 00:12:38,917
¿Tess Tregidden?

209
00:12:38,918 --> 00:12:40,678
¿Y quién puede contradecirla?

210
00:12:41,598 --> 00:12:43,157
Esta no es tu pelea, Tess.

211
00:12:43,158 --> 00:12:45,117
Esto es entre la mina y sus trabajadores.

212
00:12:45,118 --> 00:12:48,157
Sus trabajadores, que ahora deben arreglárselas
con papel sin valor,

213
00:12:48,158 --> 00:12:49,597
¿En lugar de monedas duras?

214
00:12:49,598 --> 00:12:50,837
¡El valor es el mismo!

215
00:12:50,838 --> 00:12:53,397
- Si lees lo que está escrito allí...
- No puedo leer.

216
00:12:53,398 --> 00:12:54,717
Entonces quizás deberías aprender.

217
00:12:54,718 --> 00:12:57,397
Lo que sé es que, si fuera yo,

218
00:12:57,398 --> 00:13:02,940
No levantaría ni un pico ni una pala más
hasta que tuviera dinero real en mi 'y.

219
00:13:12,958 --> 00:13:14,637
¿De verdad creen que no es real?

220
00:13:14,638 --> 00:13:16,037
¡Oh, es bastante real!

221
00:13:16,038 --> 00:13:18,517
En Truro, todos los bancos estarán dando
ellos fuera.

222
00:13:18,518 --> 00:13:20,997
Entonces, ¿por qué pretendías
¿La señora Poldark?

223
00:13:20,998 --> 00:13:22,958
¿Por qué debería hacerle la vida más fácil?

224
00:13:26,180 --> 00:13:28,317
Pero podría hacerlo más difícil.

225
00:13:28,318 --> 00:13:29,757
Y mejor para nosotros.

226
00:13:29,758 --> 00:13:31,157
¿Mmm?

227
00:13:31,158 --> 00:13:35,300
¿Qué tan difícil puede ser hacer notas parecidas?

228
00:13:36,798 --> 00:13:39,238
¿No conocemos a un hombre con
la habilidad necesaria?

229
00:13:40,678 --> 00:13:41,957
Señor Trencrom.

230
00:13:41,958 --> 00:13:45,478
¿No tiene un hombre?
¿Quién puede falsificar documentos?

231
00:13:46,557 --> 00:13:48,717
Sabe que haremos que valga la pena.

232
00:13:50,350 --> 00:13:52,350
¡Entonces hagamos que valga la pena!

233
00:13:53,198 --> 00:13:57,157
Bueno, todavía no han bajado las herramientas.
pero será necesario un poco de convicción

234
00:13:57,158 --> 00:13:58,877
sobre el valor de sus billetes.

235
00:13:58,878 --> 00:14:03,277
Ah, especialmente con Missy Tregidden.
¡escupiendo veneno en sus oídos!

236
00:14:03,278 --> 00:14:05,837
Ojalá Ross estuviera aquí.
para aconsejarme.

237
00:14:05,838 --> 00:14:08,077
Pido perdón,

238
00:14:08,078 --> 00:14:11,037
pero creo que te subestimas.

239
00:14:11,038 --> 00:14:12,157
¿Yo?

240
00:14:12,158 --> 00:14:15,277
Si hay una mujer más capaz
en estas partes,

241
00:14:15,278 --> 00:14:16,718
Todavía tengo que conocerla.

242
00:14:27,198 --> 00:14:30,517
Llegué a Londres anoche
y pensé en llamar para ver

243
00:14:30,518 --> 00:14:32,340
cómo va tu recuperación.

244
00:14:35,577 --> 00:14:36,777
Como ves.

245
00:14:37,638 --> 00:14:40,037
No gracias al loco que
¡Me arrojó por mis propias escaleras!

246
00:14:40,038 --> 00:14:42,677
Ah, no, en realidad me refería
a tu otra indisposición...

247
00:14:42,678 --> 00:14:43,718
Totalmente recuperado.

248
00:14:45,358 --> 00:14:49,157
Una consecuencia afortunada de la caída,
sin duda.

249
00:14:49,158 --> 00:14:51,637
Estoy presentando un trabajo a
el Real Colegio de Cirujanos,

250
00:14:51,638 --> 00:14:54,037
sin nombrar a Sir George, por supuesto,

251
00:14:54,038 --> 00:14:56,717
detallando los distintos tratamientos
lo que permitió su recuperación.

252
00:14:56,718 --> 00:14:59,357
¿Debería este documento,

253
00:14:59,358 --> 00:15:03,917
de hecho, cualquier mención adicional de
el tema, alguna vez ocurrió,

254
00:15:03,918 --> 00:15:08,957
Te demandaré alegremente y
tu encantadora esposa por cada

255
00:15:08,958 --> 00:15:10,660
centavo que posees.

256
00:15:12,664 --> 00:15:13,704
Buen día.

257
00:15:21,358 --> 00:15:26,808
Estos recientes levantamientos de esclavos
en las Indias Occidentales debe ser una preocupación

258
00:15:26,809 --> 00:15:28,717
a todos nosotros en casa,

259
00:15:28,718 --> 00:15:31,420
y seguramente requiere nuestra atención.

260
00:15:32,998 --> 00:15:38,236
Es intolerable que los seres humanos
debería ser vendido como esclavo.

261
00:15:38,237 --> 00:15:42,157
Sin embargo, todavía continúa, hasta el
perjuicio de la humanidad...

262
00:15:42,158 --> 00:15:43,275
¡Orden, orden!

263
00:15:43,276 --> 00:15:47,686
Por lo tanto es responsabilidad
de todos nosotros en esta Cámara

264
00:15:47,687 --> 00:15:53,317
presentar hoy una moción para debatir
la esclavitud, su abolición largamente esperada,

265
00:15:53,318 --> 00:15:56,038
y mostrar algo de compasión
¡Por estos esclavos!

266
00:16:22,817 --> 00:16:24,257
¿Quién es Jonás Pettigrew?

267
00:16:25,318 --> 00:16:28,660
Él es el nuevo asistente del supervisor.
en la Plantación Norte.

268
00:16:29,358 --> 00:16:32,038
Claramente inadecuado para la tarea,
dada su aprensión.

269
00:16:33,438 --> 00:16:37,620
"Señor, su empresa aquí no es
menos que un bosque de muerte.

270
00:16:38,238 --> 00:16:43,633
"Conté 57 almas en la mayoría
Estado lamentable, pidiendo agua.

271
00:16:43,634 --> 00:16:47,300
en "su agonía y siendo negados
para acelerar su desaparición."

272
00:16:48,604 --> 00:16:49,644
¿Y?

273
00:16:50,831 --> 00:16:51,871
Precisamente.

274
00:16:53,444 --> 00:16:54,684
Deshazte de él.

275
00:17:17,078 --> 00:17:20,482
Jesús nos dice que es más fácil para
un camello para pasar

276
00:17:20,483 --> 00:17:23,360
a través del ojo de una aguja
que es para un hombre rico

277
00:17:23,385 --> 00:17:24,862
para entrar en el reino de los cielos.

278
00:17:26,278 --> 00:17:28,917
Aquí no seremos ricos en bienes mundanos,

279
00:17:28,918 --> 00:17:31,997
pero ¿y si fuéramos ricos en conocimiento?

280
00:17:32,540 --> 00:17:34,917
¿No nos sería de gran utilidad?

281
00:17:35,180 --> 00:17:38,957
¿Y no valdría la pena exponerlo?
un poco de nuestras ganancias para ganarlo?

282
00:17:39,180 --> 00:17:42,477
Podríamos construir nuestra escuela,
pagar profesores, libros...

283
00:17:42,478 --> 00:17:46,517
Y a cambio, nuestros hijos
tendría los medios para levantarse,

284
00:17:46,518 --> 00:17:49,180
y reclamar la paridad
con sus compañeros más ricos.

285
00:17:58,878 --> 00:18:01,660
Mi amor, sé dónde has estado.

286
00:18:05,318 --> 00:18:07,917
No te atormentes,
estando tan cerca del niño,

287
00:18:07,918 --> 00:18:09,900
¿Aún no has podido traerlo a casa?

288
00:18:16,697 --> 00:18:18,057
Me rompe el corazón.

289
00:18:20,798 --> 00:18:23,597
¿Pero cómo podría esperarlo?

290
00:18:24,020 --> 00:18:26,838
Para pedirte que aceptes el de otro hombre
niño?

291
00:18:29,271 --> 00:18:30,511
Especialmente...

292
00:18:32,657 --> 00:18:34,337
...ese hombre.

293
00:18:37,078 --> 00:18:40,797
No sería su hijo...

294
00:18:40,798 --> 00:18:42,358
...si viniera a nosotros.

295
00:18:45,684 --> 00:18:47,260
Draco...

296
00:18:49,598 --> 00:18:50,999
...perdóname.

297
00:18:51,000 --> 00:18:52,717
¿Para qué?

298
00:18:52,718 --> 00:18:54,957
- Que no he podido...
- Morwena.

299
00:18:54,958 --> 00:18:57,040
- ...tal vez nunca pueda...
- Mi amor.

300
00:18:57,065 --> 00:18:58,582
...para darte un hijo propio.

301
00:19:01,118 --> 00:19:02,718
¿No lo creerás?

302
00:19:05,097 --> 00:19:09,657
Para saber que eres mi esposa
es más que suficiente.

303
00:19:21,838 --> 00:19:23,797
Buenos días para vosotros, niños.

304
00:19:23,798 --> 00:19:26,037
NIÑOS: Buenos días, señora Carne.

305
00:19:26,038 --> 00:19:27,797
¿Continuamos con nuestras lecciones?

306
00:19:27,798 --> 00:19:30,020
NIÑOS: Sí, señora Carne.

307
00:19:38,171 --> 00:19:39,971
[LLAMA A LA PUERTA]

308
00:19:43,758 --> 00:19:46,620
Drake Carne... para ver a su señoría.

309
00:20:00,398 --> 00:20:02,278
[LA PUERTA SE ABRE]

310
00:20:10,238 --> 00:20:16,307
Señoría, ya vengo
con toda humildad para preguntar,

311
00:20:17,580 --> 00:20:20,998
¿Está bien que una madre sea
¿se separó de su hijo?

312
00:20:21,958 --> 00:20:27,037
Se que no podemos darle comida rica
o ropa fina,

313
00:20:27,038 --> 00:20:31,637
pero Morwenna le enseñaría,
y tendría una familia

314
00:20:32,084 --> 00:20:33,644
y comodidad...

315
00:20:34,897 --> 00:20:36,217
...y amor.

316
00:20:42,340 --> 00:20:44,917
¿Estás sugiriendo que le falta eso aquí?

317
00:20:44,918 --> 00:20:48,100
Ah, no, para nada.

318
00:20:49,437 --> 00:20:52,957
Sólo que seguramente es natural que
un niño para estar con su madre.

319
00:20:55,460 --> 00:20:58,517
Este hombre entró por la fuerza en mi propiedad.

320
00:20:58,518 --> 00:20:59,815
No...

321
00:20:59,840 --> 00:21:02,677
- Me amenazó con violencia...
- Espera, no es así. No, yo nunca...

322
00:21:02,678 --> 00:21:04,317
...y ataqué a mis sirvientes.

323
00:21:04,318 --> 00:21:07,557
Encerrarlo en los establos.
y llame a la policía.

324
00:21:07,558 --> 00:21:09,557
Su Señoría,

325
00:21:09,558 --> 00:21:11,020
te lo ruego...

326
00:21:25,918 --> 00:21:28,158
No debería haber hecho eso, señora.

327
00:21:34,918 --> 00:21:38,597
Entonces, las escrituras de sociedad.

328
00:21:38,891 --> 00:21:41,171
¿Cuándo podemos esperar su firma?

329
00:21:41,998 --> 00:21:47,117
Una empresa basada en la esclavitud parece
un riesgo en el clima actual.

330
00:21:47,118 --> 00:21:50,860
Razón de más entonces para ti
para hablar en el debate sobre la abolición.

331
00:21:51,860 --> 00:21:55,157
Ah. A diferencia de algunas personas,
No estoy tan enamorado del sonido.

332
00:21:55,158 --> 00:21:59,157
de mi propia voz como para estar constantemente
rebuznando opiniones.

333
00:21:59,158 --> 00:22:02,317
Y, sin embargo, perdóname, como un muy
miembro influyente de la Cámara,

334
00:22:02,318 --> 00:22:04,797
Tu elocuencia podría aprovecharse.

335
00:22:04,798 --> 00:22:07,597
Les costará poco persuadirlos.
y las recompensas para nosotros

336
00:22:07,598 --> 00:22:08,740
será abundante.

337
00:22:09,398 --> 00:22:13,557
Su conocimiento íntimo de la
El comercio de caoba te ofrece una experiencia única.

338
00:22:13,558 --> 00:22:17,300
perspectiva sobre la necesidad
por su continuidad....

339
00:22:18,380 --> 00:22:22,020
...lo cual no pudo hacer
fueron liberadas sus fuerzas laborales.

340
00:22:24,464 --> 00:22:25,904
[LA PUERTA SE ABRE]

341
00:22:31,517 --> 00:22:34,837
Caballeros, me disculparán.
Un asunto que requiere mi atención.

342
00:22:36,278 --> 00:22:38,460
- No debería llevar mucho tiempo.
- Mmmm.

343
00:22:48,150 --> 00:22:49,270
Señor...

344
00:22:51,820 --> 00:22:54,237
...tengo el honor de preguntar
la mano de tu hija cecily

345
00:22:54,238 --> 00:22:56,020
en matrimonio.

346
00:22:56,638 --> 00:23:01,820
Quizás ha llegado el momento para mí
para pronunciar mi discurso inaugural.

347
00:23:02,118 --> 00:23:06,637
Quizás mi reciente elevación
me exige ser más...

348
00:23:06,638 --> 00:23:08,557
¿Visibles?

349
00:23:08,558 --> 00:23:10,837
Para que mis puntos de vista tengan más...

350
00:23:10,838 --> 00:23:12,438
Influencia.

351
00:23:14,558 --> 00:23:18,609
Y nuestro nombre, en todos los sentidos,
se vuelve más...

352
00:23:18,610 --> 00:23:19,798
Prominente.

353
00:23:20,918 --> 00:23:22,597
Valentín me acompañará.

354
00:23:22,598 --> 00:23:27,557
Él no querrá perderse tales
una ocasión propicia.

355
00:23:27,558 --> 00:23:30,717
Y, por último, puedo asegurarles
mi devoción eterna

356
00:23:30,718 --> 00:23:34,397
a tu hija, lo cual estoy seguro
ella regresa en igual medida...

357
00:23:34,398 --> 00:23:35,717
[RALPH SUSPIRA]

358
00:23:35,718 --> 00:23:37,957
...y espero tu bendición sobre
nuestro compromiso

359
00:23:37,958 --> 00:23:40,998
- y eventuales nupcias.
- Sal de mi casa, idiota.

360
00:23:47,678 --> 00:23:50,077
Sobre el asunto de la mano de mi hija...

361
00:23:50,078 --> 00:23:52,237
¿Tenemos prisa por resolver esto?

362
00:23:52,238 --> 00:23:56,036
He recibido otra oferta
de aquel cuyo...

363
00:23:56,784 --> 00:24:00,437
El afecto eterno aparentemente coincide
sólo por su cuenta.

364
00:24:00,438 --> 00:24:02,717
En ese caso, tal vez debería retirarme.

365
00:24:02,718 --> 00:24:04,198
Tu hijastro.

366
00:24:16,864 --> 00:24:19,464
No perdamos más
tiempo para nombrar un día.

367
00:24:20,518 --> 00:24:22,797
Pobre chico.

368
00:24:22,798 --> 00:24:24,598
Déjame a tu hijastro.

369
00:24:31,397 --> 00:24:33,837
Sir George tiene muchas ganas de mudarse
asuntos adelante.

370
00:24:37,284 --> 00:24:39,324
¿Es eso realmente una prioridad, papá?

371
00:24:40,238 --> 00:24:42,637
¿No sería un compromiso largo?
ser preferible?

372
00:24:42,638 --> 00:24:43,957
¿Es necesario esperar?

373
00:24:44,420 --> 00:24:46,837
Uno quiere casarse,

374
00:24:46,838 --> 00:24:48,420
o uno no.

375
00:24:54,144 --> 00:24:55,584
No.

376
00:24:56,518 --> 00:25:00,477
Por mi honor, juro que nunca
robarle a un compañero cadete.

377
00:25:00,478 --> 00:25:02,637
Soy un caballero. ¡Un oficial!

378
00:25:03,130 --> 00:25:04,770
No puedes expulsarme.

379
00:25:43,251 --> 00:25:44,651
¿Es eso...?

380
00:25:45,924 --> 00:25:47,540
John Conan, sí.

381
00:25:48,238 --> 00:25:50,077
Lo llevaré a casa con su madre.

382
00:25:50,078 --> 00:25:51,860
¿Te lo robaste?

383
00:25:53,060 --> 00:25:55,917
Drake, querido Dios, ¿qué estás pensando?

384
00:25:55,918 --> 00:26:00,477
Estoy pensando que Morwenna y yo podemos
Nunca tendremos un hijo propio.

385
00:26:00,478 --> 00:26:02,717
Y éste ya le pertenecía a ella.

386
00:26:02,718 --> 00:26:05,237
¡No, no lo hace!

387
00:26:05,238 --> 00:26:08,117
Morwenna lo dejó con Lady Whitworth.

388
00:26:08,118 --> 00:26:09,598
¿Margarita?

389
00:26:11,198 --> 00:26:12,980
¿Dónde está mi nieto?

390
00:26:14,118 --> 00:26:15,677
Mi nieto, ¿dónde está?

391
00:26:15,678 --> 00:26:17,597
No lo he visto, señora.

392
00:26:17,598 --> 00:26:20,037
Morwenna no tuvo más remedio que dejarlo ir.

393
00:26:20,038 --> 00:26:22,597
pero ella no tiene derechos sobre él
Lady Whitworth no pudo

394
00:26:22,598 --> 00:26:23,677
impugnación en los tribunales.

395
00:26:23,678 --> 00:26:26,157
- Entonces nos lo llevaremos sin su consentimiento.
- ¿Y vivir dónde?

396
00:26:26,158 --> 00:26:27,917
No en Sawle.

397
00:26:27,918 --> 00:26:31,357
Tendrías que dejarnos a todos
detrás, tu fragua, tu hogar,

398
00:26:31,358 --> 00:26:34,357
y empezar de nuevo en algún lugar donde pudiera
nunca te encontraré.

399
00:26:34,358 --> 00:26:35,437
¡Jeremy!

400
00:26:35,438 --> 00:26:37,117
¿Juan Conan?

401
00:26:37,660 --> 00:26:39,317
¿Dónde estás? ¡Juan Conan!

402
00:26:39,318 --> 00:26:40,358
¿Pato?

403
00:26:42,558 --> 00:26:44,517
Tienes que recuperarlo.

404
00:26:44,518 --> 00:26:48,557
Ahora, antes de que Lady Whitworth encuentre
él se fue.

405
00:26:48,558 --> 00:26:50,460
Incluso puede que sea demasiado tarde.

406
00:26:52,117 --> 00:26:54,140
Hermano, si no lo haces, lo haré yo.

407
00:26:57,038 --> 00:26:58,478
¡Juan Conan!

408
00:26:59,398 --> 00:27:01,397
¿Dónde estás, muchacho? ¡Juan Conan!

409
00:27:01,398 --> 00:27:02,477
¿Señora?

410
00:27:02,478 --> 00:27:04,277
Falta John Conan.

411
00:27:04,278 --> 00:27:07,317
Busca en los áticos, los establos.
las bodegas.

412
00:27:07,318 --> 00:27:09,677
Bueno, no te quedes ahí parado.
boquiabiertos como tontos,

413
00:27:09,678 --> 00:27:10,957
buscar en los huertos.

414
00:27:10,958 --> 00:27:12,837
¡Juan Conan!

415
00:27:12,838 --> 00:27:14,437
¿Dónde estás, muchacho?

416
00:27:14,438 --> 00:27:16,437
¡Juan Conan!

417
00:27:16,438 --> 00:27:18,117
jo...

418
00:27:18,118 --> 00:27:20,877
¡Juan Conan! ¿Dónde has estado?

419
00:27:21,282 --> 00:27:22,557
Venir también.

420
00:27:22,700 --> 00:27:24,317
Venir también.

421
00:27:24,620 --> 00:27:26,540
Hace demasiado frío para estar aquí.

422
00:27:34,557 --> 00:27:37,077
Soy inocente y limpiaré mi nombre.

423
00:27:39,398 --> 00:27:40,797
Se lo aseguraré a tu padre.

424
00:27:40,798 --> 00:27:41,878
¿Mi padre?

425
00:27:43,398 --> 00:27:45,078
¿Eres tan ingenuo?

426
00:27:46,438 --> 00:27:48,718
¿Crees que es un accidente?
que te expulsaron?

427
00:27:49,857 --> 00:27:51,257
¿Qué puedes decir?

428
00:27:52,740 --> 00:27:55,597
Te advertí que no pidieras mi mano.

429
00:27:55,598 --> 00:27:57,517
Estaba obligado por el honor.

430
00:27:57,518 --> 00:27:58,997
Soy un caballero.

431
00:27:59,330 --> 00:28:00,810
No tenemos elección.

432
00:28:01,830 --> 00:28:05,180
Debemos encontrar una manera de abrir una brecha
entre mi padre y Sir George.

433
00:28:07,638 --> 00:28:09,278
[LLAMA A LA PUERTA]

434
00:28:10,518 --> 00:28:12,238
[VOCES EN EL PASILLO]

435
00:28:20,198 --> 00:28:22,237
Tengo pruebas de Honduras.

436
00:28:22,238 --> 00:28:24,340
¿Lo utilizará en su debate sobre la abolición?

437
00:28:26,780 --> 00:28:28,460
Gracias. Es de gran ayuda.

438
00:28:29,603 --> 00:28:30,803
Que Dios esté contigo.

439
00:28:34,038 --> 00:28:35,237
Gracias hermano.

440
00:28:35,238 --> 00:28:37,437
Sólo puedo permitirme la mitad.

441
00:28:37,438 --> 00:28:39,157
Gracias, señor.

442
00:28:39,880 --> 00:28:41,117
- Gracias, hermano.
- Quédate con todo eso.

443
00:28:41,118 --> 00:28:42,518
- Buena suerte para ti.
- Gracias.

444
00:28:52,731 --> 00:28:56,571
Hice algo hoy por lo cual
me despreciarás.

445
00:28:57,750 --> 00:28:59,550
Nunca podría despreciarte.

446
00:29:04,597 --> 00:29:06,437
Robé a John Conan.

447
00:29:10,718 --> 00:29:11,997
¿Qué?

448
00:29:11,998 --> 00:29:15,197
He visto cómo te duele el corazón por él,

449
00:29:15,620 --> 00:29:18,477
y pensé en aliviar ese dolor
Yo me lo robaría.

450
00:29:18,478 --> 00:29:20,757
Pero... ¿dónde está?

451
00:29:20,758 --> 00:29:22,678
Demelza me pidió que se lo devolviera.

452
00:29:23,798 --> 00:29:27,477
Ella me dijo que me atraparían y
castigado, y tú junto a mí,

453
00:29:27,478 --> 00:29:28,797
y eso no lo pude soportar...

454
00:29:28,798 --> 00:29:30,717
Te arriesgaste...

455
00:29:30,980 --> 00:29:32,597
...todo.

456
00:29:32,940 --> 00:29:35,036
Sé que hice algo terrible.

457
00:29:35,037 --> 00:29:36,478
Una cosa monstruosa.

458
00:29:37,798 --> 00:29:42,197
Ni siquiera puedo empezar a decirte cómo...

459
00:29:42,198 --> 00:29:43,838
¡Por favor!

460
00:29:45,158 --> 00:29:46,758
No digas nada.

461
00:29:48,780 --> 00:29:55,100
Sé que tenías buenas intenciones pero, por favor,
ni siquiera me hables.

462
00:30:03,478 --> 00:30:05,797
- ¡Oh!
- ¡Ay, Judas!

463
00:30:05,798 --> 00:30:07,660
Lo siento, Sam.

464
00:30:14,684 --> 00:30:16,004
Sam...

465
00:30:16,878 --> 00:30:20,860
El señor Pascoe me dijo que si una nota tiene
sin marca de agua entonces no es genuino.

466
00:30:21,518 --> 00:30:23,318
Esto no tiene marca de agua.

467
00:30:25,740 --> 00:30:27,797
Bueno, ¿son todos así?

468
00:30:27,798 --> 00:30:29,118
Éste lo es.

469
00:30:30,478 --> 00:30:32,157
Esto no lo es.

470
00:30:32,158 --> 00:30:33,477
Ni esto.

471
00:30:33,623 --> 00:30:34,943
Pero esto.

472
00:30:36,868 --> 00:30:39,517
¡Cuántas falsificaciones!

473
00:30:39,771 --> 00:30:41,331
¿No valen nada?

474
00:30:42,017 --> 00:30:44,217
Pero ¿por qué un cuerpo haría tal cosa?

475
00:31:05,337 --> 00:31:06,857
¡Valentín, ven aquí!

476
00:31:11,958 --> 00:31:14,780
PONENTE: El honorable miembro de
San Miguel.

477
00:31:19,260 --> 00:31:20,877
Caballeros.

478
00:31:21,340 --> 00:31:24,580
Permítanme recomendarles el comercio de caoba.

479
00:31:25,500 --> 00:31:28,477
Ahora bien, ¿quién de nosotros no
beneficiarse de ello?

480
00:31:28,820 --> 00:31:32,397
¿O ignora su valor para
¿La nación y la Corona?

481
00:31:32,398 --> 00:31:37,717
¿Cómo no aplaudir el
valientes esfuerzos de esos comerciantes

482
00:31:37,718 --> 00:31:39,118
¿Quién lo trae a nuestras costas?

483
00:31:40,798 --> 00:31:42,197
Esta es una nota real.

484
00:31:42,198 --> 00:31:43,795
Esto es una falsificación.

485
00:31:46,260 --> 00:31:48,477
Puedes saberlo por la marca de agua, ¿ves?

486
00:31:48,478 --> 00:31:50,819
Cuando lo sostienes hacia la luz, allí.

487
00:31:50,820 --> 00:31:53,477
Entonces nos has pagado con
Entonces, trozos de papel inútiles, ¿eh?

488
00:31:53,478 --> 00:31:56,277
No, todas mis notas son genuinas,
vienen directamente del Cornish Bank.

489
00:31:56,278 --> 00:31:58,557
Y ahora estamos destinados a
¿Alimentar a nuestras familias con aire fresco?

490
00:31:58,558 --> 00:32:00,478
[MURMUROS DE ACUERDO]

491
00:32:05,878 --> 00:32:08,597
La gente dice que si no hubiéramos
notas pagadas en primer lugar,

492
00:32:08,598 --> 00:32:11,558
- Esto nunca hubiera sucedido.
- Oh, ¿entonces ahora tenemos la culpa?

493
00:32:13,278 --> 00:32:16,785
Un comercio tan valioso no sería posible

494
00:32:16,786 --> 00:32:19,180
si ciertos miembros se salen con la suya.

495
00:32:20,118 --> 00:32:24,037
La tala, procesamiento y
transporte de este

496
00:32:24,038 --> 00:32:27,837
El bien preciado es inmundo,
trabajo agotador,

497
00:32:27,838 --> 00:32:31,757
posible porque aquellos
que trabajan en sus bosques

498
00:32:31,758 --> 00:32:37,637
son felizmente más robustos, menos
sensible al dolor que tú o yo.

499
00:32:37,638 --> 00:32:41,117
El estimado profesor,
Carl Linnaeus, afirma que su

500
00:32:41,118 --> 00:32:46,637
Africanus Niger es una raza aparte,
eminentemente apto para trabajos duros.

501
00:32:46,638 --> 00:32:49,637
Su opinión está respaldada por el digno
Eduardo largo,

502
00:32:49,638 --> 00:32:51,433
administrador colonial,

503
00:32:51,888 --> 00:32:54,677
¿Quién cree que todo
especies africanas,

504
00:32:54,678 --> 00:32:59,837
caracterizado por "bestial
modales, estupideces y vicios",

505
00:32:59,838 --> 00:33:04,846
no tiene características redentoras,
y por eso lo más humano que podemos hacer

506
00:33:04,847 --> 00:33:09,700
es controlarlo y darle utilidad
actividades con las que participar.

507
00:33:10,678 --> 00:33:16,597
Seamos, pues, cautelosos
la visión sentimental de la esclavitud

508
00:33:16,598 --> 00:33:18,557
que a veces se defiende
en esta Cámara.

509
00:33:18,558 --> 00:33:23,077
El hecho es que la esclavitud es una necesidad,

510
00:33:23,078 --> 00:33:26,753
para nuestra economía, para el
preservación de nuestras colonias...

511
00:33:26,754 --> 00:33:27,797
[Aplausos]

512
00:33:27,798 --> 00:33:30,977
...y por la supremacía
de nuestra nación en el mundo.

513
00:33:30,978 --> 00:33:33,078
[Aplausos]

514
00:33:39,118 --> 00:33:42,781
Su Señoría corregirá
yo si me equivoco, pero

515
00:33:42,782 --> 00:33:46,645
parece estar diciendo que los esclavos son
en realidad bastante afortunado,

516
00:33:46,646 --> 00:33:49,280
porque tienen comida en la mesa,

517
00:33:49,305 --> 00:33:52,117
un techo sobre sus cabezas
y un propósito en la vida.

518
00:33:52,118 --> 00:33:53,397
Eso es correcto.

519
00:33:53,398 --> 00:33:55,397
Excepto cuando mueren.

520
00:33:55,398 --> 00:33:59,037
Lo cual hacen, con alarmante frecuencia,

521
00:33:59,038 --> 00:34:02,517
en las condiciones más inhumanas,
como se detalla, por ejemplo,

522
00:34:02,518 --> 00:34:06,757
en este reciente informe de
un señor Jonas Pettigrew,

523
00:34:06,758 --> 00:34:10,698
superintendente asistente en la caoba
bosques de honduras,

524
00:34:10,699 --> 00:34:15,220
al que él se refiere como un "arboleda de la muerte".

525
00:34:15,980 --> 00:34:22,597
Detalla el sufrimiento abyecto.
de esclavos, muriendo de malaria,

526
00:34:22,598 --> 00:34:27,557
privado deliberadamente de atención médica
asistencia, o incluso agua,

527
00:34:27,558 --> 00:34:34,357
para que "mueran antes y no
ya no molestará a su dueño",

528
00:34:34,590 --> 00:34:36,830
en este caso un señor Ralph Hanson.

529
00:34:38,917 --> 00:34:40,637
¿Esto debería preocuparnos?

530
00:34:42,118 --> 00:34:48,620
¿No es este un pequeño precio a pagar?
¿Nuestras nuevas y relucientes mesas y sillas?

531
00:34:49,718 --> 00:34:54,780
¿O deberíamos, en cambio, respaldar
otros valores,

532
00:34:55,780 --> 00:35:01,077
humanidad, compasión,
cuidar de nuestros semejantes,

533
00:35:01,078 --> 00:35:07,484
y corta... corta este cáncer en el
yema al regresar a Honduras el hombre

534
00:35:07,485 --> 00:35:10,916
quien fue acusado falsamente, sin duda
por el propio Hanson,

535
00:35:10,917 --> 00:35:13,840
porque intentó estampar
sacar a relucir tanta avaricia y brutalidad,

536
00:35:13,865 --> 00:35:15,900
¿Coronel Edward Despard?

537
00:35:31,118 --> 00:35:34,037
Despard y sus seguidores
están resultando costosos.

538
00:35:34,038 --> 00:35:37,517
Señor, me doy cuenta de que ya ha acostado
desembolsar fondos considerables.

539
00:35:37,518 --> 00:35:40,437
Para inducir a sus compañeros plantadores
para denunciarlo,

540
00:35:40,438 --> 00:35:44,259
para que lo llamen a Londres,
para persuadir a mis compañeros magistrados

541
00:35:44,260 --> 00:35:46,117
encarcelarlo sin juicio.

542
00:35:46,118 --> 00:35:48,437
Y ahora debemos exponer más
¿deshacerse de él?

543
00:35:48,438 --> 00:35:52,460
Sí, me doy cuenta de que no es lo ideal.
pero es necesario hacer algo.

544
00:35:53,518 --> 00:35:55,957
El problema de irse
alguien que haga el trabajo sucio,

545
00:35:55,958 --> 00:35:58,598
a menudo hay que limpiar después de ellos.

546
00:37:00,678 --> 00:37:05,860
Sabes que mis visitas para verte
me han dado una gran alegría.

547
00:37:06,518 --> 00:37:09,140
Te agradezco que los mantengas en secreto.

548
00:37:09,558 --> 00:37:11,997
Creo que tú también los has disfrutado.

549
00:37:11,998 --> 00:37:13,238
Sí.

550
00:37:14,638 --> 00:37:16,317
Entonces...

551
00:37:16,580 --> 00:37:19,180
...lo que tengo que decirte ahora
podría hacerte sentir triste.

552
00:37:20,757 --> 00:37:22,877
Me pone muy triste.

553
00:37:25,158 --> 00:37:28,957
¡Su Señoría! Su Señoría,
Te lo ruego, escúchame.

554
00:37:28,958 --> 00:37:31,437
Fue idea mía que
John Conan debería dejarte,

555
00:37:31,438 --> 00:37:33,597
y cuando le dije a Morwenna
ella estaba furiosa.

556
00:37:33,598 --> 00:37:36,317
Ella ha venido ahora para hacer las paces,
para ponerle fin

557
00:37:36,318 --> 00:37:37,677
de una vez por todas.

558
00:37:37,678 --> 00:37:40,117
No, por favor, no la molestes.

559
00:37:40,118 --> 00:37:42,197
Así que vengo ahora a despedirme,

560
00:37:42,580 --> 00:37:45,557
y apreciaré el tiempo
teníamos juntos.

561
00:37:45,860 --> 00:37:47,758
Pero tengo que irme ahora.

562
00:37:48,838 --> 00:37:54,020
Y os dejo con el
abuela más amable y cariñosa...

563
00:37:55,878 --> 00:37:59,358
...que te amará y te dará
la vida más maravillosa.

564
00:38:08,950 --> 00:38:10,940
Adiós, mi amado niño.

565
00:38:54,030 --> 00:38:55,550
Tengo noticias.

566
00:38:56,478 --> 00:39:00,437
Son falsificaciones, Sally Chill-Off
Anoche tuve uno en el Kiddley.

567
00:39:00,438 --> 00:39:02,117
¿Recuerda quién lo entregó?

568
00:39:02,118 --> 00:39:03,157
Ella lo hace.

569
00:39:03,158 --> 00:39:06,517
La misma persona que fue vista.
la otra noche con el señor Trencrom.

570
00:39:06,790 --> 00:39:08,270
Tess Tregidden.

571
00:39:33,838 --> 00:39:36,198
Hoy me despedí de mi hijo.

572
00:39:40,164 --> 00:39:41,764
¿Para siempre?

573
00:39:43,500 --> 00:39:45,037
Sí.

574
00:39:45,291 --> 00:39:46,571
Nunca volveré.

575
00:39:50,250 --> 00:39:51,690
Me encanta.

576
00:39:54,737 --> 00:39:57,057
Siempre lo amaré.

577
00:39:59,117 --> 00:40:03,157
He tratado de encerrar
el dolor de perderlo.

578
00:40:04,497 --> 00:40:06,977
Pero al hacerlo, he encerrado
otro amor.

579
00:40:13,797 --> 00:40:15,597
Amor por mi marido.

580
00:40:16,998 --> 00:40:19,277
Amor que le daría a mi marido,

581
00:40:19,278 --> 00:40:23,020
pero no pude dar mientras lo haría
No lamentar la pérdida de mi hijo.

582
00:40:26,038 --> 00:40:28,100
Hoy me lamenté

583
00:40:29,420 --> 00:40:30,878
y déjalo ir.

584
00:40:36,350 --> 00:40:38,750
Esta noche me duele el corazón.

585
00:40:41,878 --> 00:40:44,277
Pero es gratis...

586
00:40:44,864 --> 00:40:46,304
...para amarte.

587
00:41:05,678 --> 00:41:08,077
El señor Hanson y el señor Merceron.

588
00:41:08,078 --> 00:41:11,317
Supongo que te has recuperado después
los, uh, eventos desafortunados.

589
00:41:11,318 --> 00:41:12,837
"Desgraciado"?

590
00:41:13,100 --> 00:41:14,637
Me han denunciado.

591
00:41:15,140 --> 00:41:17,082
Mi reputación dentro de la Cámara...

592
00:41:17,083 --> 00:41:18,317
Y fuera de eso.

593
00:41:18,318 --> 00:41:20,357
...ha quedado completamente arruinada.

594
00:41:20,358 --> 00:41:23,837
Gracias a Ross, soy visto como
amigo de esclavistas desalmados,

595
00:41:23,838 --> 00:41:26,597
apologista de un corrupto
y brutal sistema.

596
00:41:26,598 --> 00:41:29,220
Él es el héroe. Yo soy el villano.

597
00:41:29,980 --> 00:41:32,020
Entonces ¿cuál es la solución?

598
00:41:34,751 --> 00:41:36,391
Hazlo el villano.

599
00:41:41,260 --> 00:41:43,357
¿Cómo exactamente?

600
00:41:43,358 --> 00:41:45,198
Bueno, ¿qué buscarías exactamente?

601
00:41:47,904 --> 00:41:50,824
Reparación de mi reputación.

602
00:41:53,297 --> 00:41:54,737
Venganza.

603
00:41:57,078 --> 00:41:59,957
Sobre Ross, por esa debacle en la Cámara.

604
00:41:59,958 --> 00:42:01,918
Sobre Despard, por mi lesión en Trenwith.

605
00:42:03,730 --> 00:42:04,970
¿Y a cambio?

606
00:42:06,878 --> 00:42:09,797
Seré muy generoso en mi gratitud,

607
00:42:10,260 --> 00:42:13,860
y no veo ningún impedimento adicional para
haciendo oficial nuestro emprendimiento.

608
00:42:15,278 --> 00:42:17,077
La venganza es fácil

609
00:42:17,311 --> 00:42:19,911
la reputación se compró más cara.

610
00:42:21,318 --> 00:42:24,397
Pero creo que hay una manera de lograrlo.
uno a través del otro

611
00:42:24,660 --> 00:42:26,977
recordándole al mundo que Mad Ned

612
00:42:27,002 --> 00:42:29,358
tiene gusto por resolver asuntos
con sus puños.

613
00:42:33,038 --> 00:42:35,757
Necesitas poner fin a esto
Negocio de forja, hermana.

614
00:42:35,758 --> 00:42:38,357
Seguramente Tess lo negará, Sam.

615
00:42:38,751 --> 00:42:40,311
Entonces, ¿qué más puedo hacer?

616
00:42:42,398 --> 00:42:44,580
Sabes muy bien lo que puedes hacer.

617
00:42:45,724 --> 00:42:46,764
No.

618
00:42:49,097 --> 00:42:52,257
¿Quién fue el que me sermoneó?
¿Sobre el liderazgo? ¿Autoridad?

619
00:42:53,443 --> 00:42:55,843
Tal vez sea hora de sacar una hoja
tu propio libro.

620
00:43:04,718 --> 00:43:05,998
Pásame ese...

621
00:43:07,524 --> 00:43:08,844
SAM: Amigos...

622
00:43:10,611 --> 00:43:12,251
Amigos!

623
00:43:13,838 --> 00:43:16,397
Lamento tener que pedirte que me des
oído a mi hermana.

624
00:43:16,398 --> 00:43:18,740
¡No tanto como lo lamentamos!

625
00:43:19,238 --> 00:43:21,980
Lo que lamento es la necesidad
hablar en absoluto.

626
00:43:23,078 --> 00:43:26,837
Pero no puedo, en conciencia,
permitir este negocio de falsificación

627
00:43:26,838 --> 00:43:28,437
para ir más lejos.

628
00:43:28,980 --> 00:43:31,797
A todos les han dicho cómo
para diferenciarlos.

629
00:43:31,798 --> 00:43:34,517
Sosténgalos hacia la luz y
la falsificación es clara,

630
00:43:34,518 --> 00:43:38,516
pero lo que no está claro es por qué
cualquiera desearía hacer esto

631
00:43:38,517 --> 00:43:39,557
en primer lugar.

632
00:43:39,558 --> 00:43:41,117
Ah, déjame pensar.

633
00:43:41,118 --> 00:43:43,277
Porque es un ojo para los ricos.

634
00:43:43,278 --> 00:43:44,997
¿Cómo?

635
00:43:44,998 --> 00:43:48,222
Seguramente es uno en el ojo para
cualquier pobre alma que haya pagado

636
00:43:48,223 --> 00:43:50,677
¿Un trozo de papel sin valor?

637
00:43:50,678 --> 00:43:55,100
Tommy Breward, Sally Chill-Off,
Mabel Bolitho.

638
00:43:55,838 --> 00:43:58,940
¿Cómo se siente saber que tu
¿El trabajo duro no vale nada?

639
00:44:00,438 --> 00:44:03,077
Esto no es un golpe contra los ricos.

640
00:44:03,420 --> 00:44:05,837
Este es tu propio castigo.
amigos y vecinos,

641
00:44:05,838 --> 00:44:08,717
y quienquiera que esté detrás,

642
00:44:09,020 --> 00:44:12,700
a ti te digo basta.

643
00:44:15,940 --> 00:44:17,477
¿Sabes quién está detrás de esto?

644
00:44:17,478 --> 00:44:20,157
¿Qué pasa si todos vaciamos nuestros bolsillos ahora?

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,380
¿Y ver quién tiene más falsificaciones?

646
00:44:23,918 --> 00:44:27,557
Lo sé, Jacka, ya que lo preguntas.

647
00:44:27,558 --> 00:44:29,157
Entonces nómbralo.

648
00:44:29,158 --> 00:44:31,157
Yo digo que tenemos derecho a que nos lo digan.

649
00:44:31,158 --> 00:44:33,038
Deberíamos decírnoslo.

650
00:44:34,718 --> 00:44:37,244
Me gustaría pensar que las personas responsables

651
00:44:37,864 --> 00:44:40,380
no habia entendido el
daño que causarían.

652
00:44:42,943 --> 00:44:44,663
Entonces les daré otra oportunidad.

653
00:44:45,918 --> 00:44:50,700
Destruye todos los billetes falsificados,
juro que no habrá más

654
00:44:52,097 --> 00:44:53,937
y que ese sea el final.

655
00:44:56,198 --> 00:44:59,780
Pero si encuentro otra nota...

656
00:45:02,478 --> 00:45:04,837
...me veré obligado a nombrar a esas personas,

657
00:45:05,151 --> 00:45:07,191
y entregarlos a las autoridades.

658
00:45:08,583 --> 00:45:10,860
Y que no quede ninguna duda...

659
00:45:13,604 --> 00:45:15,804
...la falsificación es un delito de pena de horca.

660
00:45:31,438 --> 00:45:37,117
El primer paso del plan del señor Merceron
para difamar a Ross y Despard,

661
00:45:37,357 --> 00:45:39,637
un traidor juramento de lealtad.

662
00:45:41,940 --> 00:45:46,317
"El portador se esforzará por
todo su poder para obtener

663
00:45:46,318 --> 00:45:49,637
"los objetos declarados en este juramento".

664
00:45:49,638 --> 00:45:53,677
Anular el veto del Rey
y conceder la emancipación católica,

665
00:45:53,678 --> 00:45:54,997
a cualquier costo.

666
00:45:54,998 --> 00:45:57,757
Y pensar que simplemente teniendo tales
un documento en posesión de uno

667
00:45:57,758 --> 00:46:02,117
aseguraría inmediata
arresto bajo cargos de traición.

668
00:46:02,118 --> 00:46:05,317
- ¿Y se firmarán estos juramentos?
- Ah, sí.

669
00:46:05,318 --> 00:46:08,077
Como si ahora se estuvieran preparando juramentos
para firma.

670
00:46:08,078 --> 00:46:10,180
Creo que podemos adivinar los nombres.

671
00:46:10,758 --> 00:46:14,677
Así que estoy reivindicado, todavía
los católicos siguen esclavizados.

672
00:46:14,678 --> 00:46:18,477
¡El Rey que digo está loco!

673
00:46:18,478 --> 00:46:20,837
Ned, no tan fuerte.

674
00:46:20,838 --> 00:46:23,757
Loco, llámalo,
para definir la verdadera locura,

675
00:46:23,758 --> 00:46:26,717
¿Qué es sino ser nada más?
pero enojado?

676
00:46:26,718 --> 00:46:28,877
Por favor, amor mío, abstente.

677
00:46:28,878 --> 00:46:31,477
- La gente pensará que hablas en serio.
- ¡Lo digo en serio!

678
00:46:31,478 --> 00:46:34,357
La nación está sujeta a
rescate por un loco,

679
00:46:34,358 --> 00:46:36,717
y deberíamos quedarnos
¿Silencio ante ello?

680
00:46:36,718 --> 00:46:40,399
Sáquenlo de aquí.
Si su propia esposa no puede retenerlo,

681
00:46:40,400 --> 00:46:42,877
Yo, por mi parte, no permitiré que mi esposa
¡Estar en peligro por sus desvaríos!

682
00:46:42,878 --> 00:46:44,877
- Creo que sobreestimas...
- ¿Lo hago?

683
00:46:45,300 --> 00:46:47,637
Este es un hombre cuya marcha pacífica
en Trenwith se convirtió

684
00:46:47,638 --> 00:46:50,597
un motín a gran escala. Se utilizaron armas.

685
00:46:50,598 --> 00:46:52,677
¿De dónde vinieron?

686
00:46:52,678 --> 00:46:54,677
¿Quién envió a los hombres que los trajeron?

687
00:46:55,020 --> 00:46:57,837
¿No ves que a Ned le tendieron una trampa?
apenas escapó del arresto,

688
00:46:57,838 --> 00:47:00,037
y ahora se está preparando
sin la ayuda de nadie,

689
00:47:00,038 --> 00:47:01,932
¿Y derribará a todos los que están a su lado?

690
00:47:01,957 --> 00:47:03,037
Estaré a su lado.

691
00:47:03,038 --> 00:47:05,197
Por supuesto, como siempre lo has hecho,
y a ciegas.

692
00:47:05,198 --> 00:47:09,157
Y lo digo como quien
comparte sus opiniones, lo admira.

693
00:47:09,158 --> 00:47:10,757
¿Tú?

694
00:47:10,758 --> 00:47:12,917
¿Por qué creo que estás resentido con él?

695
00:47:12,918 --> 00:47:15,797
Ya en James River,
Sentí un enfriamiento...

696
00:47:15,798 --> 00:47:18,277
Lo que sentiste es falta de adoración,

697
00:47:18,278 --> 00:47:21,037
una negativa a seguirlo ciegamente
en cualquier aventura imprudente

698
00:47:21,038 --> 00:47:23,197
eligió sumergirse,
llevándote con él.

699
00:47:23,198 --> 00:47:25,060
¿Recuerdas que me salvó la vida?

700
00:47:25,638 --> 00:47:27,917
Recuerdo que arrastró
tu del campo de batalla

701
00:47:27,918 --> 00:47:29,837
y te arrojó sobre la mesa de un cirujano.

702
00:47:29,838 --> 00:47:32,438
La porción que salva vidas cayó
a alguien más.

703
00:47:41,638 --> 00:47:44,060
¡Qué aburridos son los ricos ociosos!

704
00:47:46,758 --> 00:47:52,100
¿Nos retiramos a Oakley Arms?
¿Para una conversación inteligente?

705
00:47:53,438 --> 00:47:57,677
Un hombre llamado Stone frecuenta
los brazos de Oakley,

706
00:47:57,678 --> 00:48:02,437
un nido de radicales conocidos, pero
asumido por ellos como una casa segura.

707
00:48:02,438 --> 00:48:06,317
Los agentes de Merceron le dicen que
Despard bebe allí,

708
00:48:06,318 --> 00:48:09,758
y en sus copas se sabe
estar muy desprotegido.

709
00:48:13,878 --> 00:48:16,277
Ahora, esos franceses,
¡Tenían la idea correcta!

710
00:48:16,278 --> 00:48:19,197
¡Liberté, igualdad, fraternidad!

711
00:48:19,198 --> 00:48:20,917
¡Madame la Guillotina!

712
00:48:20,918 --> 00:48:22,580
¡Muerte a la monarquía!

713
00:48:23,758 --> 00:48:26,262
¿Esta Piedra es el hombre de José?

714
00:48:26,263 --> 00:48:28,357
Y hasta ahora su tarea ha sido
observar,

715
00:48:28,358 --> 00:48:30,077
mientras se hace pasar por un compañero radical.

716
00:48:30,078 --> 00:48:34,237
Ahora él ayudará a plantar nuestra
juramento firmado sobre la persona de Despard

717
00:48:34,238 --> 00:48:36,877
y luego informar a las autoridades.

718
00:48:36,878 --> 00:48:39,077
- Excelente.
- Hay un plan adicional.

719
00:48:39,078 --> 00:48:43,740
Más peligroso, pero podría ceder
resultados espectaculares.

720
00:48:47,740 --> 00:48:50,397
Los hombres de Joseph Merceron deberían ser
visitando el alojamiento de Ross

721
00:48:50,398 --> 00:48:51,980
mientras hablamos.

722
00:48:52,540 --> 00:48:57,317
La libertad de expresión es el único poder.
tenemos dentro de nuestra fraternidad.

723
00:48:57,820 --> 00:49:01,197
Hoy en día dudo que las palabras
por sí solo tiene algún efecto.

724
00:49:01,198 --> 00:49:03,037
En mi caso no tienen ninguno.

725
00:49:03,038 --> 00:49:05,220
Y eso, amigo mío, es una vergüenza.

726
00:49:07,598 --> 00:49:10,317
Me entristece, Horace, que el Dr. Enys
Parece tan dispuesto a burlarse

727
00:49:10,318 --> 00:49:12,357
El juramento hipocrático.

728
00:49:12,358 --> 00:49:13,957
¿En qué particular?

729
00:49:13,958 --> 00:49:15,797
"Primero, no hagas daño".

730
00:49:15,798 --> 00:49:17,077
¿Cómo es eso pertinente?

731
00:49:17,078 --> 00:49:18,357
Es pertinente para Ross.

732
00:49:18,358 --> 00:49:21,437
En un momento en que su más querido
amigo debería ser el más leal.

733
00:49:21,864 --> 00:49:24,197
- ¿Crees que me equivoqué al desafiarlo?
- De nada.

734
00:49:24,198 --> 00:49:25,757
Pero hiciste mal al alejarte.

735
00:49:25,758 --> 00:49:29,500
¿En qué posible uso podrías estar?
¿Un carruaje con tu esposa y un pug?

736
00:49:33,758 --> 00:49:36,717
Número 6 de la calle George,
justo al lado del Strand.

737
00:49:36,718 --> 00:49:40,797
¡Si estuviera tan acostumbrado, querría venganza!

738
00:49:40,798 --> 00:49:42,517
Justicia es todo lo que busco.

739
00:49:42,518 --> 00:49:43,917
Sí, pero ¿cómo conseguirlo?

740
00:49:43,918 --> 00:49:45,197
Mire a Francia.

741
00:49:45,198 --> 00:49:48,317
Sólo cuando los comunes se levantan
¡Presten atención los ricos!

742
00:49:48,660 --> 00:49:51,957
Verdadero. ¿Se puede hacer algo?
¿Por medios pacíficos?

743
00:49:51,958 --> 00:49:55,100
Quizás alguien debería destituir al Rey.

744
00:49:55,798 --> 00:49:56,957
Quizás deberían hacerlo.

745
00:49:56,958 --> 00:49:58,198
GATITO: Ned...

746
00:50:02,523 --> 00:50:03,803
Vámonos.

747
00:50:07,817 --> 00:50:09,337
¿No deberíamos desafiarlos?

748
00:50:10,278 --> 00:50:12,860
No si estoy en lo cierto en mi suposición.

749
00:50:13,478 --> 00:50:15,397
¿He oído que eres un experto?
con explosivos?

750
00:50:15,398 --> 00:50:16,837
-Ned...
- Sí.

751
00:50:16,838 --> 00:50:20,620
¿Qué tal hacer explotar a Su Majestad?

752
00:50:22,958 --> 00:50:25,157
Bueno, eso ciertamente
resuelve el problema!

753
00:50:25,158 --> 00:50:26,397
Ned, basta.

754
00:50:26,398 --> 00:50:28,517
Esta es una charla ridícula.
Si se informara...

755
00:50:28,518 --> 00:50:30,157
¿Por quién?

756
00:50:30,158 --> 00:50:31,940
Esta es una casa segura.

757
00:50:32,718 --> 00:50:35,677
Estos hombres son camaradas y amigos.

758
00:50:35,678 --> 00:50:37,917
- ¡Seguramente lo somos!
- ¿Puedes dudarlo?

759
00:50:37,918 --> 00:50:39,797
Es prudente dudar de la mayoría de la gente hoy en día.

760
00:50:39,798 --> 00:50:41,917
Especialmente aquellos que alientan
charla sediciosa.

761
00:50:41,918 --> 00:50:43,158
¿Nos vamos?

762
00:50:44,798 --> 00:50:46,873
- Haz lo que quieras.
-Ned...

763
00:50:46,874 --> 00:50:48,074
Kitty, ¿puedes ayudarme, por favor?

764
00:50:48,075 --> 00:50:50,277
- Kitty, quédate donde estás.
- Ned, es hora de irse.

765
00:50:50,278 --> 00:50:52,757
- Nos vamos.
- ¡Bajar!

766
00:50:52,758 --> 00:50:54,518
Ah...

767
00:50:56,238 --> 00:50:58,237
Disculpas, amigo mío.

768
00:50:58,238 --> 00:51:01,820
Ya deberías saberlo,
Me voy cuando esté listo.

769
00:51:23,318 --> 00:51:24,517
Buenos días para ti, María.

770
00:51:24,518 --> 00:51:25,717
¿Te llevo a casa?

771
00:51:25,718 --> 00:51:27,717
No, gracias. Debo quedarme.

772
00:51:27,718 --> 00:51:31,260
Por favor vete. No hay nada que puedas
hacer hasta que esté sobrio nuevamente.

773
00:51:35,100 --> 00:51:36,677
Estará bien.

774
00:51:37,060 --> 00:51:39,077
Es un minero de Cornualles y sobrevivirá.

775
00:51:39,078 --> 00:51:40,918
[RISAS]

776
00:52:01,878 --> 00:52:03,557
¿Qué crees que estaban buscando?

777
00:52:03,558 --> 00:52:05,078
Nada parece perturbado.

778
00:52:06,220 --> 00:52:08,197
A menos que el hombre no estuviera mirando...

779
00:52:08,580 --> 00:52:09,917
...pero dejando algo.

780
00:52:09,918 --> 00:52:10,957
¿Pero por qué?

781
00:52:11,264 --> 00:52:12,504
¿Qué sería?

782
00:52:27,398 --> 00:52:29,020
Busca en todo el edificio.

783
00:52:39,737 --> 00:52:40,777
¿Qué es?

784
00:52:42,598 --> 00:52:46,237
Un juramento de lealtad para
la liberación de los católicos irlandeses.

785
00:52:46,238 --> 00:52:47,677
[LLAMA A LA PUERTA]

786
00:52:47,678 --> 00:52:48,878
¡Abre!

787
00:52:56,838 --> 00:52:58,237
¡Quédate donde estás!

788
00:52:58,238 --> 00:53:01,077
Cualquiera encontrado con un juramento.
sobre su persona será arrestado!

789
00:53:01,078 --> 00:53:03,117
¡Todos y cada uno, síganme!

790
00:53:03,118 --> 00:53:06,077
¿Dónde está tu orden judicial?
Muéstrame tu orden judicial.

791
00:53:06,078 --> 00:53:08,597
- Toma tu...
- ¡Suelta a mi esposa!

792
00:53:08,598 --> 00:53:10,038
¡Ven aquí, tú!

793
00:53:12,358 --> 00:53:14,277
¡Búscalo!

794
00:53:14,278 --> 00:53:16,837
Busca todo lo que quieras,
No encontrarás nada sobre mí.

795
00:53:16,838 --> 00:53:19,100
No tiene nada. Mi marido es inocente.

796
00:53:20,118 --> 00:53:21,700
Nada. No hay nada.

797
00:53:22,238 --> 00:53:23,637
Te dije que no había nada.

798
00:53:23,638 --> 00:53:25,357
Mi marido no es un traidor.

799
00:53:25,358 --> 00:53:26,717
¡Es un servidor de la Corona!

800
00:53:26,718 --> 00:53:28,638
- Señora, por favor...
- ¡Quita tus manos de mí!

801
00:53:44,798 --> 00:53:47,117
Revisa todos los cajones y armarios.

802
00:53:47,118 --> 00:53:48,718
Mira debajo.

803
00:53:49,838 --> 00:53:52,077
Shh, shh... ¿Qué está pasando?
Hazte escaso.

804
00:53:52,078 --> 00:53:53,800
- ¿Nada?
- No hay nada aquí.

805
00:53:53,825 --> 00:53:55,020
Verifique dos veces.

806
00:53:56,998 --> 00:53:59,317
Confío en que tus hombres reharán
esa cama una vez que hayan

807
00:53:59,318 --> 00:54:00,757
¿Terminaste de desmantelarlo?

808
00:54:00,758 --> 00:54:03,798
El Capitán Poldark es más
fastidioso con su ropa de cama.

809
00:54:06,404 --> 00:54:07,444
¿Terminaste?

810
00:54:08,678 --> 00:54:09,917
Eso parece, señora.

811
00:54:09,918 --> 00:54:11,757
Entonces tenga la amabilidad de leer este documento.

812
00:54:11,758 --> 00:54:14,477
Afirma que usted y sus hombres
llevó a cabo una búsqueda exhaustiva de

813
00:54:14,478 --> 00:54:17,580
estas cámaras en presencia
de testigos y no encontró nada.

814
00:54:19,110 --> 00:54:20,150
¿Correcto?

815
00:54:22,633 --> 00:54:23,912
Supongo.

816
00:54:23,937 --> 00:54:25,017
Por favor firme.

817
00:54:35,277 --> 00:54:36,317
Bien.

818
00:54:43,958 --> 00:54:45,238
Estuviste magnífico.

819
00:54:46,318 --> 00:54:47,357
Sí.

820
00:54:47,358 --> 00:54:48,398
Era.

821
00:55:14,917 --> 00:55:16,237
El día tiene nombre.

822
00:55:17,918 --> 00:55:20,917
He considerado nuestra situación
y creer que hay ahora

823
00:55:20,918 --> 00:55:22,580
solo una solución.

824
00:55:32,278 --> 00:55:33,357
¿Éxito?

825
00:55:33,358 --> 00:55:34,557
Mezclado.

826
00:55:34,558 --> 00:55:35,837
Poldark nos eludió.

827
00:55:35,838 --> 00:55:37,237
Alguien debe haberle avisado.

828
00:55:37,238 --> 00:55:39,957
¡Maldita sea, explota y prende fuego!

829
00:55:39,958 --> 00:55:41,317
¿Y Despard?

830
00:55:41,318 --> 00:55:43,998
No lograron plantar el juramento.
pero fue arrestado de todos modos.

831
00:55:45,118 --> 00:55:46,957
Entonces, ¿qué pasará ahora?

832
00:55:46,958 --> 00:55:49,238
Bueno, en eso estamos trabajando.

833
00:55:50,620 --> 00:55:52,980
La culpa fue toda mía. Estaba cegado.

834
00:55:53,398 --> 00:55:58,557
Pero ese hombre es uno de los más valientes.
más principios que he conocido...

835
00:55:58,558 --> 00:56:01,037
- Y yo.
- Pero su imprudencia, su terquedad

836
00:56:01,038 --> 00:56:03,517
- será su perdición...
- Y podría ser tuyo.

837
00:56:03,518 --> 00:56:05,837
Y que no puedo soportarlo y mirar.

838
00:56:05,838 --> 00:56:07,478
Debemos sacarlo de aquí.

839
00:56:08,900 --> 00:56:10,637
Con o sin sanción
de la Corona.

840
00:56:10,638 --> 00:56:13,037
El primer barco para Jamaica.

841
00:56:13,038 --> 00:56:14,797
Me ocuparé de ello mañana.

842
00:56:14,798 --> 00:56:16,220
Kitty se sentirá aliviada.

843
00:56:17,060 --> 00:56:18,517
Llegan muy tarde.

844
00:56:18,518 --> 00:56:21,118
espero que no haya tenido problemas
persuadirlo a casa.

845
00:56:23,918 --> 00:56:24,997
Bote...

846
00:56:24,998 --> 00:56:26,637
[ella solloza]

847
00:56:26,638 --> 00:56:31,638
♪ Me pondría un dedo en la lengua ♪

848
00:56:32,838 --> 00:56:38,518
♪ Mantendría un dedo esperando... ♪

849
00:56:40,690 --> 00:56:42,250
Ojalá papá estuviera aquí.

850
00:56:44,830 --> 00:56:46,270
Yo también, mi amor.

851
00:56:48,670 --> 00:56:51,550
Pero papá debe ocuparse de importantes
asuntos en Londres.

852
00:57:05,217 --> 00:57:06,457
No puedes entrar.

853
00:57:13,470 --> 00:57:16,780
Bueno, Ross, aquí estamos de nuevo.

854
00:57:17,963 --> 00:57:19,203
De vuelta donde empezó.

855
00:57:27,678 --> 00:57:31,037
Sólo que esta vez el cargo es
realmente impresionante.

856
00:57:31,038 --> 00:57:32,357
¿Qué es?

857
00:57:32,637 --> 00:57:33,797
Alta traición.

858
00:57:35,198 --> 00:57:36,640
Te advertí lo que pasaría

859
00:57:36,665 --> 00:57:38,136
si no lograste mantenerlo fuera de problemas.

860
00:57:38,940 --> 00:57:42,980
Ahora si cae, te lleva con él.

861
00:57:52,398 --> 00:57:54,117
Alguien está robando nuestro mineral.

862
00:57:54,118 --> 00:57:56,317
¿No debe ser alguien con
un conocimiento de la mina?

863
00:57:56,318 --> 00:57:57,598
Uno de los nuestros.

864
00:57:57,599 --> 00:57:59,079
La Corona debería honrarlo,

865
00:57:59,080 --> 00:58:01,597
en lugar de intentar cubrir
hasta el maltrato hacia él

866
00:58:01,598 --> 00:58:03,637
inventando crímenes que no cometió.

867
00:58:03,638 --> 00:58:06,797
Me agradecerás por brindarte
tu con un compañero que

868
00:58:06,798 --> 00:58:08,797
coincide con su estación.

869
00:58:08,798 --> 00:58:10,557
Lo sacaré de aquí, coronel.

870
00:58:10,558 --> 00:58:12,557
¿Sacarlo de la cárcel? Estás loco.

871
00:58:12,558 --> 00:58:14,198
¿Debemos?