1 00:02:23,120 --> 00:02:25,043 Mi sento molto meglio da questa febbre, mia cara. 2 00:02:25,440 --> 00:02:29,001 Lo dice il mio medico Dovrei essere in piedi tra una settimana. 3 00:02:29,200 --> 00:02:32,363 Sono così sollevata, tesoro mio. 4 00:02:40,760 --> 00:02:42,091 Qualche notizia da William? 5 00:02:42,720 --> 00:02:45,485 Beh, l'esercito del re hanno ingaggiato Maud a Lincoln. 6 00:02:47,080 --> 00:02:51,130 Il suo fratellastro, Gloucester, è in Francia, quindi non può aiutarla. 7 00:02:51,440 --> 00:02:54,603 Lo tiene ormai da quattro anni, ed è ora di riprendercelo. 8 00:02:59,160 --> 00:03:02,881 C'è un nuovo cavaliere lottando per Stephen, dice William, 9 00:03:03,280 --> 00:03:05,044 di cui nessuno ha mai sentito parlare. 10 00:03:05,520 --> 00:03:07,249 Un tipo molto misterioso. 11 00:03:07,840 --> 00:03:10,161 Ho imparato a combattere in Francia. 12 00:03:10,640 --> 00:03:13,325 Ma evidentemente piuttosto straordinario. 13 00:03:14,520 --> 00:03:17,091 Il nostro dolce William, temo, è geloso. 14 00:03:18,960 --> 00:03:21,884 A volte può essere così simile a un bambino. 15 00:03:25,160 --> 00:03:26,491 Cos'è questo, mio ​​caro? 16 00:03:26,880 --> 00:03:31,363 Il dottore ha detto che avevi bisogno di un salasso. È troppo occupato per farlo da solo, ovviamente. 17 00:03:31,440 --> 00:03:32,441 Salute. 18 00:03:41,440 --> 00:03:45,968 William viene trattenuto, ma non da qualche cavaliere anonimo. 19 00:03:47,360 --> 00:03:48,646 Ha quasi 25 anni. 20 00:03:48,720 --> 00:03:50,484 Ha bisogno di sposarsi e donaci dei nipoti. 21 00:03:50,560 --> 00:03:52,881 Ci sono un sacco di donne che lo vorrebbero. 22 00:03:53,480 --> 00:03:56,450 Nessuno di sufficiente nobiltà, amore mio. 23 00:03:56,520 --> 00:03:59,763 E se non può sposare un titolo, dovrà ereditarne uno. 24 00:04:00,320 --> 00:04:02,368 Lo stai suggerendo? Mi ritiro e gli do il mio? 25 00:04:04,000 --> 00:04:05,968 So che non lo accetteresti mai. 26 00:04:06,080 --> 00:04:08,321 Non nel mio periodo migliore, non lo farei! 27 00:04:10,480 --> 00:04:12,130 Ecco, basta, mia cara. 28 00:04:12,200 --> 00:04:13,725 Bevi troppo, Percy. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,244 La tua lingua è troppo sciolta. 30 00:04:18,360 --> 00:04:21,045 - Temo che tu abbia tagliato troppo in profondità. - No, tesoro mio. 31 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Non abbastanza profondo. 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,329 Sali la scala! 33 00:04:44,160 --> 00:04:46,527 Abbiamo bisogno di più acciaio e pugnali! 34 00:05:24,040 --> 00:05:28,523 L'esercito di Stephen ci ha circondato. Siamo assediati da settimane. 35 00:05:28,800 --> 00:05:32,566 Come dovrei mangiare e quando tutti gli altri stanno morendo di fame per il mio bene? 36 00:05:34,400 --> 00:05:37,006 Devi mantenere le tue forze, mia regina. 37 00:05:41,760 --> 00:05:42,761 Dov'è Gloucester? 38 00:05:43,400 --> 00:05:46,051 Mio fratello non ci ha mai abbandonato prima. 39 00:05:46,160 --> 00:05:47,810 Dovrebbe arrivare presto. 40 00:05:47,920 --> 00:05:50,002 Perché non viene? 41 00:05:51,480 --> 00:05:55,405 Gloucester potrebbe effettivamente raccogliere forze per salvare sua sorella, Vostra Maestà. 42 00:05:55,480 --> 00:05:59,121 Ma abbiamo circondato il castello di Lincoln, e presto moriranno di fame. 43 00:05:59,240 --> 00:06:01,242 Eccellente! La fine è in vista. 44 00:06:01,880 --> 00:06:04,486 C'è da congratularsi con te, giovanotto. 45 00:06:04,920 --> 00:06:08,720 Hai sentito, Eustace? La corona sarà tua, dopotutto. 46 00:06:08,760 --> 00:06:10,410 Sì, sì! 47 00:06:12,120 --> 00:06:15,567 Le mie condoglianze per la morte di tuo padre. 48 00:06:16,360 --> 00:06:20,809 La febbre può essere davvero imprevedibile. Era un suddito leale. 49 00:06:21,280 --> 00:06:25,205 Come me, Vostra Maestà, come spero di essere come il nuovo conte. 50 00:06:25,240 --> 00:06:26,730 Sì, abbastanza. 51 00:06:28,280 --> 00:06:31,887 Noi... abbiamo dei problemi riguardo alla contea. 52 00:06:32,480 --> 00:06:35,370 - Vostra Maestà? - C'è un altro ricorrente. 53 00:06:35,800 --> 00:06:36,847 E' qui? 54 00:06:45,120 --> 00:06:48,567 Riccardo di Kingsbridge, campione del campo di battaglia. 55 00:06:48,640 --> 00:06:52,884 Hai davvero dimostrato la tua lealtà contro il tradimento di tuo padre. 56 00:06:54,200 --> 00:06:56,806 Valuterò la tua richiesta con la massima attenzione. 57 00:06:56,920 --> 00:06:58,888 Non chiedo altro, mio ​​re. 58 00:07:00,040 --> 00:07:02,168 Come ha fatto Richard ad ottenere i soldi? diventare cavaliere? 59 00:07:02,320 --> 00:07:04,004 Solo l'armatura costa una piccola fortuna! 60 00:07:06,680 --> 00:07:09,206 Sembra che abbia una sorella ricca. 61 00:07:18,680 --> 00:07:21,365 Sono il conte. Sono il legittimo conte! 62 00:07:21,960 --> 00:07:24,327 Richard ha perso quella richiesta quando suo padre perse la testa. 63 00:07:24,640 --> 00:07:28,087 Ottenere soldati è l'unica cosa che interessa al Re. 64 00:07:28,680 --> 00:07:31,286 Raduna un esercito per finire Maud, ti darà quello che vuoi. 65 00:07:31,400 --> 00:07:33,721 Detto facilmente, ma dove troviamo i mezzi per farlo? 66 00:07:33,840 --> 00:07:36,320 Il mercato a Kingsbridge succhia i soldi a Shiring. 67 00:07:36,440 --> 00:07:39,444 Kingsbridge ottiene gli affitti e i pedaggi, ottiene le tasse, gli affari... 68 00:07:39,880 --> 00:07:43,123 -Chiudere il mercato. - Come? Il Re gli ha concesso la licenza. 69 00:07:44,280 --> 00:07:45,611 SÌ. 70 00:07:46,920 --> 00:07:48,888 Sfortunatamente, lo ha fatto. 71 00:07:50,680 --> 00:07:51,681 Che cosa? 72 00:07:51,880 --> 00:07:55,282 Se chiudo il mercato per te, chiuderai la cava per me? 73 00:07:58,240 --> 00:08:01,961 Sto ancora cercando di fermare quella cattedrale così potrai costruire il tuo prezioso palazzo? 74 00:08:02,040 --> 00:08:03,201 Come chiuderai il mercato? 75 00:08:03,320 --> 00:08:06,403 Non l'ho ancora capito. Hai qualche idea brillante, William? 76 00:08:08,440 --> 00:08:09,441 In fiamme. 77 00:08:11,720 --> 00:08:13,051 Accendi un fuoco. 78 00:08:14,280 --> 00:08:15,486 Ha funzionato per te prima. 79 00:08:16,200 --> 00:08:17,281 - Zitto, William. - Madre... 80 00:08:17,360 --> 00:08:18,885 Ho detto tranquillo! 81 00:08:18,960 --> 00:08:20,325 William potrebbe avere ragione. 82 00:08:23,240 --> 00:08:24,446 In fiamme. 83 00:08:26,520 --> 00:08:27,965 Ma questa volta piccolo. 84 00:08:48,280 --> 00:08:49,805 Controlla quel verricello, Jack! 85 00:08:50,720 --> 00:08:53,929 Assicurati che sia ben unto. Quella grande ruota deve salire. 86 00:09:19,760 --> 00:09:21,046 Sono impressionato, Priore Philip. 87 00:09:21,880 --> 00:09:23,848 Hai fatto progressi sorprendenti da quando me ne sono andato. 88 00:09:23,920 --> 00:09:28,448 E non è solo la chiesa, Richard. Tutti hanno i soldi per comprare le cose. 89 00:09:28,520 --> 00:09:30,761 La città è tre volte la dimensione di quello che era, 90 00:09:30,880 --> 00:09:32,564 cinque volte nel giorno di mercato. 91 00:09:32,680 --> 00:09:34,808 Vogliono comprare la lana di tua sorella, ecco perché. 92 00:09:34,920 --> 00:09:38,208 Vengono a vedere l'unica femmina commerciante di lana in questa parte dell'Inghilterra. 93 00:09:38,320 --> 00:09:40,971 Gli uomini adulti tremano alla mia vista. 94 00:09:43,760 --> 00:09:47,128 - Ora, non picchiarti il ​​pollice. Giusto? Giusto? - Giusto. 95 00:09:49,440 --> 00:09:50,441 Vedere? 96 00:09:50,840 --> 00:09:54,367 Sto ancora lavorando al transetto, signore. Vuoi che te lo prendo? 97 00:09:56,080 --> 00:09:58,731 Stiamo racchiudendo l'estremità orientale mentre lavoriamo sul resto. 98 00:09:58,840 --> 00:10:01,810 Questo proteggerà l'altare dalle intemperie e dalla polvere. 99 00:10:02,080 --> 00:10:06,130 - Sembri stanco e felice, Tom. - Sono. E lo sono. 100 00:10:06,520 --> 00:10:07,965 Sei libero giovedì prossimo? 101 00:10:08,120 --> 00:10:10,521 Vorrei offrire una cena in onore del ritorno sano e salvo di Richard. 102 00:10:10,600 --> 00:10:11,806 Grazie. Sarebbe un piacere. 103 00:10:15,000 --> 00:10:16,809 Anche tu sei invitato, Jack! 104 00:10:41,400 --> 00:10:42,686 Hai mai ucciso un gigante? 105 00:10:43,360 --> 00:10:45,362 Sì, in effetti, l'ho fatto. 106 00:10:45,440 --> 00:10:48,444 - Quanto è grande? - Grande quanto questa casa. 107 00:10:49,600 --> 00:10:53,525 - C'era molto sangue? - No. No, perché l'ho spaventato. 108 00:10:53,840 --> 00:10:55,842 Aveva paura dei topi, così gliele ho messe nei pantaloni. 109 00:10:55,920 --> 00:10:58,400 Lo terrorizzava così tanto, è caduto morto. 110 00:10:59,320 --> 00:11:01,243 Posso vedere il tuo pugnale? 111 00:11:04,800 --> 00:11:05,926 È un tesoro, vero? 112 00:11:06,240 --> 00:11:08,083 Meglio qui che con i suoi veri genitori. 113 00:11:09,800 --> 00:11:14,124 Suo padre era un tagliaborse, molto probabilmente, e sua madre, una puttana. 114 00:11:15,520 --> 00:11:17,568 Una tenera trappola, il mondo. 115 00:11:18,560 --> 00:11:22,406 Ho lasciato mia sorella per entrare nel priorato. 116 00:11:22,480 --> 00:11:26,644 L'ho cresciuta fin dall'infanzia, ed è scesa in piazza. 117 00:11:27,280 --> 00:11:29,442 Non me lo perdonerò mai. 118 00:11:29,520 --> 00:11:30,965 Questa è la tua linea d'amore. 119 00:11:31,040 --> 00:11:34,089 Vedo che hai molte ammiratrici. 120 00:11:34,200 --> 00:11:36,441 Cosa c'è di divertente, Martha? Non mi ammiri? 121 00:11:36,760 --> 00:11:38,091 Sicuramente no. 122 00:11:39,080 --> 00:11:41,890 Io faccio. Penso che la tua cattedrale funzioni è adorabile, Alfred. 123 00:11:42,200 --> 00:11:44,328 Grazie, Aliena. 124 00:11:47,520 --> 00:11:48,965 È il turno di Jack. 125 00:11:50,680 --> 00:11:52,170 Dai! 126 00:11:52,960 --> 00:11:55,281 La tua mano è guarita bene. 127 00:11:55,400 --> 00:11:58,210 Sant'Adolfo deve aver fatto un miracolo. 128 00:11:58,880 --> 00:12:03,408 Che strano. La tua linea d'amore si è divisa contrassegnati da piccole croci. 129 00:12:04,720 --> 00:12:06,882 Ami due donne, Jack, che ti trattano molto male. 130 00:12:07,120 --> 00:12:08,167 Due? 131 00:12:08,640 --> 00:12:10,290 Maestra Lavoro e Chiesa Madre. 132 00:12:20,520 --> 00:12:22,045 Priore Filippo? 133 00:12:35,160 --> 00:12:36,207 Portaglielo. 134 00:13:32,280 --> 00:13:33,850 Vostra Eminenza. 135 00:13:56,360 --> 00:13:58,886 Il mio piccolo fuoco ha fatto il suo lavoro. 136 00:13:59,320 --> 00:14:02,529 E sto per completare la mia parte dell'accordo. 137 00:14:02,600 --> 00:14:04,841 Tra quanto chiuderai la cava? 138 00:14:07,200 --> 00:14:09,043 Purtroppo abbiamo un problema. 139 00:14:09,160 --> 00:14:10,491 Niente di grave, spero. 140 00:14:12,800 --> 00:14:14,006 Una questione di vita o di morte. 141 00:14:14,040 --> 00:14:15,644 Vita eterna. 142 00:14:18,960 --> 00:14:22,043 Vedi, l'unico modo per chiudere la cava implica spargimento di sangue. 143 00:14:22,720 --> 00:14:24,131 Vite innocenti andranno perdute. 144 00:14:24,240 --> 00:14:27,608 Mio figlio brucerà all'inferno per i tuoi peccati. 145 00:14:31,200 --> 00:14:33,931 Ecco perché sei stato un tutore riluttante, William? 146 00:14:36,240 --> 00:14:38,527 La mamma ha sempre avuto paura del fuoco. 147 00:14:38,960 --> 00:14:41,531 Ma i fuochi dell'Inferno sono eterni. 148 00:14:53,680 --> 00:14:54,681 In ginocchio. 149 00:15:03,000 --> 00:15:04,047 Ti dispiace? 150 00:15:04,840 --> 00:15:09,164 per tutte le vite prese dalla tua parola nel passato e nel futuro? 151 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 SÌ. 152 00:15:13,000 --> 00:15:15,207 Ego ti absolvo. 153 00:15:16,800 --> 00:15:18,529 Fai quello che devi. 154 00:15:22,720 --> 00:15:24,484 Grazie. 155 00:15:51,520 --> 00:15:55,047 Mio Signore Vescovo. Cosa ci porta questo grande onore? 156 00:15:56,120 --> 00:15:58,282 Risparmia il sarcasmo, Philip. 157 00:15:58,400 --> 00:16:00,607 Ordine dello sceriffo. 158 00:16:00,680 --> 00:16:03,445 Ti è proibito gestire un mercato senza licenza del re. 159 00:16:04,160 --> 00:16:06,686 - Ma abbiamo la licenza. - Posso vederlo? 160 00:16:24,560 --> 00:16:25,891 E' stato rubato. 161 00:16:26,040 --> 00:16:28,805 - Lo Sceriffo non ne ha traccia. - Allora è un bugiardo. 162 00:16:30,440 --> 00:16:32,249 Penso che tu sia il bugiardo, Philip. 163 00:16:34,120 --> 00:16:37,044 A partire dal mese prossimo, il mercato si sposta a Shiring. 164 00:16:37,680 --> 00:16:39,205 Perché questo dovrebbe interessarti? 165 00:16:39,280 --> 00:16:42,523 - Tutte le bugie di Satana mi riguardano. - Non sono Satana! 166 00:16:42,600 --> 00:16:44,568 Sei un ostacolo al dominio di Dio sulla terra, 167 00:16:44,680 --> 00:16:46,762 che è la Chiesa, che è l'avversario di Satana. 168 00:16:46,880 --> 00:16:48,609 Faccio parte della Chiesa! 169 00:16:48,720 --> 00:16:50,609 Allora perché mi sfidi? Obbediscimi. 170 00:16:51,440 --> 00:16:53,169 Obbedisco a Dio prima di te! 171 00:16:53,280 --> 00:16:55,442 La Chiesa ha regole e gerarchia. 172 00:16:55,560 --> 00:17:00,088 - Obbedisco al mio cuore... - Inginocchiati davanti a me adesso. 173 00:17:09,680 --> 00:17:10,727 Orgoglioso Filippo. 174 00:17:10,840 --> 00:17:12,205 Mi appellerò al Re. 175 00:17:12,760 --> 00:17:15,445 Il Re è preoccupato in questo momento. 176 00:17:16,040 --> 00:17:18,088 Sta per vincere una guerra. 177 00:19:25,000 --> 00:19:27,321 Sei il figlio della strega, vero? 178 00:19:29,120 --> 00:19:30,201 Non è una strega. 179 00:19:30,920 --> 00:19:32,126 Parole. 180 00:19:33,160 --> 00:19:36,130 Come mi hai riconosciuto? Non ci siamo mai incontrati. 181 00:19:36,160 --> 00:19:37,446 I capelli. 182 00:19:38,400 --> 00:19:40,289 Sono i capelli di mio padre, non i suoi. 183 00:19:42,720 --> 00:19:43,960 Lo conoscevi? 184 00:19:44,280 --> 00:19:46,601 - Ho sentito la sua storia, sì. - No, di più. 185 00:19:46,640 --> 00:19:48,244 L'hai visto. 186 00:19:48,360 --> 00:19:51,569 È stato prima o dopo? è stato accusato falsamente? 187 00:19:52,880 --> 00:19:56,202 Il tuo affetto per un padre che non hai mai conosciuto è toccante, ma fuori luogo. 188 00:19:56,280 --> 00:19:59,966 Pensavo che ormai avresti saputo meglio di così per credere alla parola di tua madre sul suo carattere, 189 00:20:00,080 --> 00:20:03,050 che conosco solo per sentito dire. 190 00:20:03,120 --> 00:20:05,282 Ma i dettagli sono molto convincenti. 191 00:20:05,360 --> 00:20:09,331 Ha rubato un calice, un vaso che contiene il sangue di Cristo. 192 00:20:09,360 --> 00:20:10,486 Blasfemia. 193 00:20:10,560 --> 00:20:12,688 Ha messo incinta una novizia. Blasfemia. 194 00:20:12,760 --> 00:20:15,969 E morì senza pentirsi. Blasfemia. 195 00:20:16,040 --> 00:20:17,485 Parole. 196 00:20:17,600 --> 00:20:20,604 Sì, sono bravo con le parole. 197 00:20:20,960 --> 00:20:24,362 Tutti abbiamo i nostri talenti. I tuoi sono altrettanto ovvi. 198 00:20:24,440 --> 00:20:25,646 Posso io? 199 00:20:29,160 --> 00:20:31,447 Piccoli diavoli mozzafiato. 200 00:20:33,440 --> 00:20:36,728 SÌ. Sembra che tu li conosca bene. 201 00:20:44,320 --> 00:20:45,890 Chi ti ha detto di scolpirlo? 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,001 Otto morto, e altri quattro! 203 00:21:03,240 --> 00:21:06,210 Gente di buon cuore e timorata di Dio, che meritavano il diritto alla pace e alla giustizia 204 00:21:06,280 --> 00:21:07,611 dal loro Signore! 205 00:21:07,720 --> 00:21:09,370 Abbastanza da far piangere gli angeli. 206 00:21:09,480 --> 00:21:10,686 Devi andare dal Re. 207 00:21:10,760 --> 00:21:12,728 Può restituirti la cava e il mercato. 208 00:21:12,840 --> 00:21:16,049 Richard andrà a Lincoln domani. Il Re lo attende lì. 209 00:21:19,320 --> 00:21:23,848 Puoi risparmiare Jack per una settimana? Può spiegare al meglio le nostre esigenze costruttive. 210 00:21:34,440 --> 00:21:36,761 No, va bene. Deve essere un po' più scuro. 211 00:21:39,080 --> 00:21:41,526 Buongiorno, Jack. Cosa ti porta in città? 212 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Sono qui per chiedere a Richard se io e il Priore Philip... potrebbe accompagnarlo a Lincoln. 213 00:21:46,200 --> 00:21:49,568 Beh, sono sicuro che ne sarà molto felice l'azienda, ma al momento non è qui. 214 00:21:49,680 --> 00:21:51,728 Sta cercando di vincere un bacio dalla figlia del fabbro. 215 00:21:51,960 --> 00:21:55,442 Vorresti aspettarlo? Lo aspetto presto. 216 00:21:57,920 --> 00:22:01,686 Hai visto la mia sala di tessitura? Non è molto, ma è tutto ciò di cui ho bisogno. 217 00:22:08,400 --> 00:22:09,606 Il mio nuovo palazzo. 218 00:22:10,680 --> 00:22:13,570 - Ti manca quello vecchio? - Oh, Signore, no! 219 00:22:13,680 --> 00:22:17,321 Mi manca mio padre e mi mancano le persone con cui ho vissuto, 220 00:22:17,440 --> 00:22:20,444 ma non mi mancano gli obblighi o le pretese. 221 00:22:20,520 --> 00:22:23,410 Di certo non mi manca la mia innocenza o la mia ignoranza, 222 00:22:23,520 --> 00:22:25,602 qualunque cosa sia, lo chiami tu. 223 00:22:25,680 --> 00:22:27,091 Sono felice. 224 00:22:27,800 --> 00:22:29,802 Beh, te lo sei guadagnato. 225 00:22:32,040 --> 00:22:34,042 Sei? Contento? 226 00:22:35,640 --> 00:22:36,641 Sono felice? 227 00:22:38,280 --> 00:22:41,682 Credo di si. penso... Soprattutto quando sono al lavoro. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,610 Quando lavoro, sento queste voci. 229 00:22:48,080 --> 00:22:51,163 Di chi? Le voci degli angeli? Sei una specie di santo? 230 00:22:51,280 --> 00:22:55,808 No, voci dalla pietra. Quando lo intaglio, mi dice dove tagliarlo. 231 00:22:56,960 --> 00:23:00,806 - La pietra ti parla? - No, non la pietra, ma ciò che vuole essere. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,646 Quindi il santo o il gargoyle o l'angolo più piccolo della cattedrale... 233 00:23:04,760 --> 00:23:07,889 Non è nemmeno necessario che abbia un volto. Può essere 234 00:23:08,000 --> 00:23:12,369 una linea o un disegno o la curva di un arco. 235 00:23:16,000 --> 00:23:19,083 Non è una... Non è una voce. È un... 236 00:23:19,160 --> 00:23:22,801 È un'immagine, ma è il suono di un'immagine, quindi... 237 00:23:24,640 --> 00:23:27,371 Non posso descriverlo. Mi dispiace molto. 238 00:23:28,720 --> 00:23:30,370 È solo che... so che quando il mio... 239 00:23:30,960 --> 00:23:35,568 Quando il mio scalpello colpisce la roccia, che il rock è accordato. 240 00:23:37,400 --> 00:23:39,084 È una canzone. 241 00:23:41,320 --> 00:23:45,484 Questo è tutto. È una canzone di ciò che sarà. 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,763 Quanto sei fortunato. 243 00:24:02,800 --> 00:24:04,802 Eccoti, Jack. 244 00:24:06,960 --> 00:24:08,610 Papà ti vuole. 245 00:24:09,320 --> 00:24:11,209 Stanno fissando gli archi con la malta. 246 00:24:38,760 --> 00:24:41,001 Sì, vai avanti! Fuori di qui! 247 00:24:48,560 --> 00:24:50,369 Sei un tipo coraggioso. 248 00:24:53,040 --> 00:24:54,041 Dai! 249 00:25:09,320 --> 00:25:11,482 Hai fatto bene, giovane Richard. 250 00:25:13,360 --> 00:25:14,441 Mettili lì. 251 00:25:14,560 --> 00:25:19,202 Maud ora controlla solo le mura interne. La puttana non mi sfuggirà questa volta. 252 00:25:19,920 --> 00:25:23,402 Riccardo di Kingsbridge. Bentornato. 253 00:25:23,480 --> 00:25:25,369 È bello essere tornato, mio ​​lord re. 254 00:25:26,440 --> 00:25:28,920 - L'assedio sta andando bene? - Mostruosamente bene. 255 00:25:29,040 --> 00:25:31,281 Appena un mese, e già la gente muore di fame. 256 00:25:31,600 --> 00:25:33,602 Gettano i loro morti oltre il muro a ore. 257 00:25:33,880 --> 00:25:36,531 La puzza è terribile, ma l'odore della vittoria è dolce. 258 00:25:38,680 --> 00:25:41,650 Vedo che hai portato un monaco con te come tuo scudiero. 259 00:25:42,200 --> 00:25:46,125 - Questo è il Priore di Kingsbridge, Signore. - Sì, priore Filippo. 260 00:25:47,080 --> 00:25:48,844 Bene, sei venuto a combattere per me? 261 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Sono qui perché l'opera di Dio ha bisogno di aiuto, Mio Signore Re. 262 00:25:53,200 --> 00:25:56,010 Se fosse l'opera di Dio, allora dovrebbe farlo Lui stesso. 263 00:25:56,280 --> 00:25:57,281 Sono occupato. 264 00:26:01,320 --> 00:26:02,924 Come un vantaggio per me, Vostra Maestà, 265 00:26:04,280 --> 00:26:06,009 lo ascolteresti? 266 00:26:14,720 --> 00:26:16,131 Togliti la vestaglia. 267 00:26:18,480 --> 00:26:19,970 - Vostra Maestà? - Mi hai sentito. 268 00:26:20,400 --> 00:26:21,401 Striscia. 269 00:26:25,400 --> 00:26:28,085 Sei più orgoglioso di prima. 270 00:26:28,800 --> 00:26:32,771 Non desidero vedere il tuo corpo pallido. Vorrei indossare i tuoi vestiti sporchi. 271 00:26:32,840 --> 00:26:34,126 Guglielmo di Shiring? 272 00:26:34,240 --> 00:26:36,811 - Sì, mio ​​Signore? - Trovagli una tunica. 273 00:27:10,080 --> 00:27:12,606 Volevo dare un'occhiata attorno alle mura della città, 274 00:27:13,240 --> 00:27:16,323 e se mi vesto da monaco, non mi spareranno. 275 00:27:16,440 --> 00:27:18,727 Mentre tu, invece, sono un bersaglio facile. 276 00:27:21,280 --> 00:27:23,681 Forse è la volontà di Dio che dovrei morire per salvare il re. 277 00:27:24,960 --> 00:27:27,281 Non ho mai capito la volontà di Dio. 278 00:27:39,280 --> 00:27:41,009 Pensi che Egli lo voglia? 279 00:27:41,880 --> 00:27:43,086 Non lo so, Mio Signore. 280 00:27:48,120 --> 00:27:50,122 Chiedo a Dio solo una vita. 281 00:27:50,160 --> 00:27:51,730 Di Maud. 282 00:27:51,800 --> 00:27:54,770 Non ha nemmeno bisogno di essere uccisa, semplicemente consegnato. 283 00:27:54,840 --> 00:27:59,528 Ma invece lasciano che i loro figli soffrano la fame e i loro nonni si consumano fino alle ossa. 284 00:27:59,600 --> 00:28:01,443 È una loro scelta. Non è mio. 285 00:28:02,440 --> 00:28:04,602 E non è certamente quello di Dio. 286 00:28:05,280 --> 00:28:06,406 Aspetto! 287 00:28:10,760 --> 00:28:12,125 Hai paura, Filippo? 288 00:28:12,240 --> 00:28:14,368 - Li uccidiamo? - Chiama il Capitano! 289 00:28:14,480 --> 00:28:16,130 Beh, gli arcieri sono molto bravi. 290 00:28:17,720 --> 00:28:19,085 Sì, Signore Mio, sono molto spaventato. 291 00:28:20,840 --> 00:28:23,446 Se vengo ucciso, concederete nuovamente la licenza al Kingsbridge Market? 292 00:28:24,800 --> 00:28:28,122 Bene, ora arriviamo al punto. Beh, non hai la patente? 293 00:28:28,200 --> 00:28:29,964 - E' andato perduto. - Ne pagherai uno nuovo? 294 00:28:30,080 --> 00:28:33,323 Sì, a meno che tu non sia disposto concederlo gratuitamente per la gloria di Dio. 295 00:28:35,000 --> 00:28:36,729 Beh, sei un uomo orgoglioso e frugale. 296 00:28:36,800 --> 00:28:39,246 E me ne darai il diritto? prendere la pietra dalla cava degli Hamleigh? 297 00:28:40,280 --> 00:28:43,648 - E non te l'avevo detto prima? - Sì, ma l'hai portato via tu. 298 00:28:44,320 --> 00:28:45,731 SÌ. 299 00:28:47,800 --> 00:28:51,088 Sì, è perché ero stato avvertito di te. 300 00:28:52,480 --> 00:28:55,131 - Da chi? Dal Vescovo? - Non importa adesso. 301 00:28:56,360 --> 00:28:57,407 Prima! 302 00:29:00,880 --> 00:29:03,804 Di chi sono i capelli di fiamma? Un ragazzo artista. 303 00:29:03,920 --> 00:29:07,163 Un re incorona, un re distrugge. 304 00:29:09,680 --> 00:29:12,490 Quel ragazzo con i capelli rossi. Lo voglio morto entro domattina. 305 00:29:12,600 --> 00:29:14,568 Mio Signore! Mio Signore Re! 306 00:29:15,200 --> 00:29:18,204 L'esercito di Gloucester sta arrivando per liberare Maud. Saranno qui a metà pomeriggio. 307 00:29:18,280 --> 00:29:19,805 Bene. Preparati alla battaglia. 308 00:29:19,880 --> 00:29:22,486 Vostra Maestà! La licenza del mercato e la cava? 309 00:29:22,560 --> 00:29:23,891 Negato. 310 00:29:26,360 --> 00:29:29,250 - Prepara le tue spade! - Prendete le armi, ragazzi! 311 00:30:16,600 --> 00:30:19,410 La nostra unica speranza ora è che Stephen venga sconfitto. 312 00:30:22,520 --> 00:30:25,763 Normalmente a quest'ora, Sono in ginocchio e canto le lodi di Dio. 313 00:30:25,840 --> 00:30:27,046 Preghi, Jack? 314 00:30:28,720 --> 00:30:32,008 Considero il mio lavoro come una sorta di preghiera. 315 00:30:33,080 --> 00:30:37,529 Alcuni dei più grandi artisti di Dio e scrittori e musicisti erano religiosi. 316 00:30:37,600 --> 00:30:38,840 Prega con me. 317 00:30:41,760 --> 00:30:43,171 Oh caro. Le mie... le mie perle. 318 00:30:43,240 --> 00:30:45,368 Devono essere caduti quando ho dovuto togliermi la vestaglia. 319 00:30:45,440 --> 00:30:47,647 Andresti in chiesa, ti dispiace, Jack? Vedi se qualcuno li ha trovati. 320 00:30:47,720 --> 00:30:49,085 Sì, Priore. 321 00:32:31,600 --> 00:32:33,284 Gloucester si sta ritirando nella foresta. 322 00:32:33,640 --> 00:32:35,369 Stephen sta dando la caccia. 323 00:33:19,080 --> 00:33:20,081 Roberto di Gloucester, 324 00:33:20,200 --> 00:33:24,683 Ti rivendico mio prigioniero nel nome di re Stefano! 325 00:33:26,120 --> 00:33:28,361 Non posso più vedere il Re! 326 00:33:38,120 --> 00:33:39,804 Lo abbiamo! 327 00:33:40,320 --> 00:33:42,607 Il Re è catturato! 328 00:33:47,320 --> 00:33:48,924 Hanno catturato il re. 329 00:33:49,040 --> 00:33:51,486 Gloucester ha vinto! Suona la ritirata! 330 00:33:51,520 --> 00:33:53,010 Ritirarsi! 331 00:33:53,280 --> 00:33:54,520 Ritirarsi! 332 00:33:55,720 --> 00:33:57,484 Guardali correre! 333 00:34:01,120 --> 00:34:04,329 - Che cos'è? Cosa sta succedendo? - Tuo fratello è stato preso. 334 00:34:04,360 --> 00:34:06,010 Oh, Dio! 335 00:34:06,120 --> 00:34:09,203 Come ha fatto il Re. I nostri soldati gli hanno teso un'imboscata. 336 00:34:09,320 --> 00:34:13,006 L'esercito di Stephen sta suonando in ritirata. Stanno scappando. 337 00:34:13,360 --> 00:34:16,045 Gli uomini di tuo fratello stanno venendo a liberarci. 338 00:34:16,080 --> 00:34:17,241 Abbiamo vinto! 339 00:34:21,600 --> 00:34:23,045 Dio salvi la regina Maud! 340 00:34:23,760 --> 00:34:24,761 Resa! 341 00:34:41,560 --> 00:34:44,530 Fermare! Nel nome di Cristo Gesù, fermati! 342 00:35:23,160 --> 00:35:26,084 Dovremo ballare un po', ma Dio è dalla nostra parte. 343 00:35:26,200 --> 00:35:27,850 Hai capito bene la tua storia, William? 344 00:35:28,840 --> 00:35:30,569 Prega Dio che ci creda. 345 00:35:33,000 --> 00:35:36,129 Perché sei qui? Ti sei schierato contro di noi. 346 00:35:36,240 --> 00:35:39,130 Il tuo re giace nella nostra prigione essere impiccato domani. 347 00:35:39,400 --> 00:35:40,890 Perché non dovresti uscire con lui? 348 00:35:42,280 --> 00:35:43,327 La mia signora... 349 00:35:43,400 --> 00:35:45,801 Non siamo "Vostra Signora". Noi siamo "Vostra Maestà". 350 00:35:49,200 --> 00:35:52,602 Vostra Maestà, il tuo fratellastro, Roberto di Gloucester, 351 00:35:52,720 --> 00:35:56,042 anche lui è prigioniero, detenuto da ciò che resta dell'esercito di Stefano. 352 00:35:56,120 --> 00:35:59,249 Il suo rapitore, un certo Riccardo di Kingsbridge, un tipo assetato di sangue. 353 00:35:59,320 --> 00:36:01,288 Mi dispiace dire che lo conosciamo bene. 354 00:36:01,920 --> 00:36:05,242 Se Stephen impicca, Gloucester resterà più in alto. 355 00:36:06,000 --> 00:36:07,729 Puoi salvarlo. 356 00:36:08,440 --> 00:36:09,805 Confidando in te? 357 00:36:09,920 --> 00:36:13,720 Siamo più vicini in simpatia a Vostra Maestà di quanto Vostra Maestà possa immaginare. 358 00:36:15,000 --> 00:36:16,650 Ero il confessore di tuo fratello, 359 00:36:16,960 --> 00:36:20,362 e Lady Regan prestavano servizio in attesa a sua moglie. 360 00:36:20,960 --> 00:36:22,291 SÌ. 361 00:36:24,960 --> 00:36:26,007 Mi ricordo di te. 362 00:36:30,040 --> 00:36:31,644 Ricordo il tuo viso. 363 00:36:34,440 --> 00:36:38,286 Mio fratello, il principe, e sua moglie morì in un naufragio, 364 00:36:38,360 --> 00:36:40,931 quello che ha dato inizio a questa guerra di successione. 365 00:36:41,040 --> 00:36:43,008 Nessuno è sopravvissuto. 366 00:36:43,880 --> 00:36:46,929 Non dovevi? essere a bordo con loro? 367 00:36:47,040 --> 00:36:50,487 Vostra Maestà, Fui mandato avanti su un'altra nave 368 00:36:50,560 --> 00:36:53,848 - con il mio giovane figlio, che è con me oggi. - Vostra Maestà. 369 00:36:54,240 --> 00:36:57,642 - Chi ti ha mandato avanti? - Perché, tuo fratello, il principe. 370 00:36:57,840 --> 00:37:01,049 Portavo buone notizie al Re, tuo padre. 371 00:37:01,160 --> 00:37:04,243 La mia signora, la principessa, era finalmente incinta. 372 00:37:06,320 --> 00:37:07,685 Perché non ne siamo venuti a conoscenza? 373 00:37:07,800 --> 00:37:12,169 La notizia del naufragio è arrivata ai tribunali prima di me, Vostra Maestà. 374 00:37:12,360 --> 00:37:15,762 Non ne vedevo il motivo gravare ulteriormente su tuo padre. 375 00:37:16,640 --> 00:37:18,881 Cos'altro ci stai nascondendo? 376 00:37:19,520 --> 00:37:21,568 Perché niente, Vostra Maestà. 377 00:37:23,040 --> 00:37:26,761 Allora perché ti sei schierato con Stephen? contro di noi? 378 00:37:29,440 --> 00:37:30,441 Guglielmo. 379 00:37:32,040 --> 00:37:34,247 Sono cresciuto a corte, Vostra Maestà, 380 00:37:35,120 --> 00:37:38,647 e ai miei genitori è stato detto questo se non sostenessero Stephen, 381 00:37:38,760 --> 00:37:39,921 Sarei stato ucciso. 382 00:37:40,680 --> 00:37:43,889 Vostra Maestà ha un amato figlio unico come faccio io. 383 00:37:44,000 --> 00:37:48,528 Cosa non farebbe una madre per risparmiargli la vita? 384 00:37:58,600 --> 00:37:59,681 Ottimo. 385 00:38:00,960 --> 00:38:04,282 Puoi trattare con questo Riccardo di Kingsbridge 386 00:38:04,400 --> 00:38:08,724 e scambiamo la vita del nostro caro Gloucester per quello del traditore, quello di Stephen. 387 00:38:08,840 --> 00:38:11,366 Presumo che non accetterebbero niente di meno. 388 00:38:11,440 --> 00:38:14,842 Il nostro segretario, padre Francis, ti accompagnerà. 389 00:38:15,480 --> 00:38:21,169 Il tuo amato unico figlio, tuttavia, rimarranno qui come garanzia. 390 00:38:22,680 --> 00:38:28,005 Qualsiasi accenno di tradimento da parte tua, e avrò le tue palle su un piatto, 391 00:38:29,640 --> 00:38:30,880 tutti e sei. 392 00:38:42,760 --> 00:38:46,924 Sono qui per vedere l'usurpatore, Stephen, al comando della Regina. 393 00:38:51,320 --> 00:38:53,402 EHI! Portalo a termine! 394 00:38:55,440 --> 00:38:56,885 Dammi la chiave! 395 00:38:56,920 --> 00:38:58,331 NO! 396 00:38:58,760 --> 00:39:00,410 Affrettarsi. 397 00:39:07,240 --> 00:39:08,765 Radunateli! 398 00:39:09,440 --> 00:39:12,967 Dovete capire, Vostra Maestà, noi siamo dalla parte di Maud solo per aiutarti. 399 00:39:13,040 --> 00:39:16,522 - Una volta riconquistato il tuo trono... - La vedrò morta. 400 00:39:17,120 --> 00:39:19,964 Col tempo, Maestà. 401 00:39:21,560 --> 00:39:25,690 Ma prima, richiede la tua fedeltà 402 00:39:25,760 --> 00:39:28,969 e il suo pubblico riconoscimento come regina. 403 00:39:29,400 --> 00:39:31,402 Ciò non accadrà mai. 404 00:39:37,360 --> 00:39:43,049 State tranquilli, qualunque cosa venga scritta oggi può essere graffiato domani. 405 00:39:43,760 --> 00:39:46,001 Posso dirle che accetti? 406 00:39:48,160 --> 00:39:49,571 Preferirei impiccarmi. 407 00:39:50,040 --> 00:39:51,246 Allora lo farai. 408 00:39:53,000 --> 00:39:55,526 Una volta che i suoi torturatori avranno finito con te, 409 00:39:55,640 --> 00:39:57,563 implorerai il suo perdono dal patibolo, 410 00:39:57,680 --> 00:40:01,082 ti si spezzerà il collo, e ti sporcherai. 411 00:40:03,320 --> 00:40:04,890 Niente di nobile in un'impiccagione. 412 00:40:04,960 --> 00:40:07,008 EHI! Portalo a termine! 413 00:40:11,360 --> 00:40:12,771 Fai quello che devi. 414 00:40:19,960 --> 00:40:24,648 Nel congedarmi, Devo eseguire una sfortunata familiarità. 415 00:40:39,640 --> 00:40:41,210 Vedi quel prete lì? 416 00:40:41,720 --> 00:40:44,883 È lui che ha tradito Bartolomeo di Shiring, amico della Regina, 417 00:40:44,960 --> 00:40:46,962 a Stefano, l'usurpatore. 418 00:40:47,080 --> 00:40:51,051 Se riesci a convincerlo ad ammetterlo, sarà molto, molto felice. 419 00:40:55,920 --> 00:40:57,285 Dai. 420 00:41:08,760 --> 00:41:11,923 Tutto il vello caduto dai sacchi, mettere nei cestini. 421 00:41:12,000 --> 00:41:15,482 L'anno scorso, quando l'abbiamo fatto, ci siamo ritrovati con mezzo sacco in più. 422 00:41:15,560 --> 00:41:18,166 - I profitti sono tuoi. - Grazie! 423 00:41:23,000 --> 00:41:24,968 Alfredo. Cosa c'è che non va? 424 00:41:25,840 --> 00:41:27,171 Abbiamo ricevuto notizie da Lincoln. 425 00:41:27,920 --> 00:41:29,809 È Riccardo. Dimmi che non è Richard. 426 00:41:29,880 --> 00:41:33,407 No, no, Richard sta bene. È lui che ha mandato la notizia. 427 00:41:34,840 --> 00:41:37,047 L'esercito del re è caduto e Maud ora governa. 428 00:41:37,800 --> 00:41:39,689 - Ma... - Priore Filippo? 429 00:41:40,720 --> 00:41:44,042 Catturato, non morto. E' tra quelli da riscattare. 430 00:41:45,840 --> 00:41:46,887 Oh, Dio! 431 00:41:48,120 --> 00:41:50,566 - È Jack che è morto. - NO! 432 00:42:20,400 --> 00:42:23,404 È facile, Filippo. Sei un uomo onesto. 433 00:42:23,960 --> 00:42:26,691 È facile per un uomo onesto dire la verità. 434 00:42:26,760 --> 00:42:29,684 Tutto quello che hai da dire è che hai tradito Bartolomeo 435 00:42:29,800 --> 00:42:32,167 e ha rovinato le possibilità di Maud di una vittoria anticipata. 436 00:42:32,240 --> 00:42:34,288 Dillo. È facile. 437 00:42:39,240 --> 00:42:40,844 Io... io... 438 00:42:42,240 --> 00:42:44,686 Prego Dio di darmi la forza. 439 00:42:47,200 --> 00:42:49,851 Risparmiati, Filippo. Non sei un martire. 440 00:42:50,720 --> 00:42:52,688 E tu non sei la Chiesa! 441 00:42:55,760 --> 00:42:58,047 SÌ! SÌ! SÌ! 442 00:43:00,680 --> 00:43:05,720 Ti ho tradito Bartolomeo, e sei stato tu a tradire Maud. 443 00:43:07,960 --> 00:43:09,689 Ha confessato. 444 00:43:11,280 --> 00:43:12,884 È un traditore. 445 00:43:18,280 --> 00:43:21,204 - Guarda che sia impiccato. - Sì, Eminenza. 446 00:43:26,200 --> 00:43:29,363 Per contenere le spese, 447 00:43:29,440 --> 00:43:35,129 e, se Dio vuole, soddisfare le richieste di riscatto per il nostro buon priore, 448 00:43:35,200 --> 00:43:40,730 Io, come sottopriore, ordino tutti i lavori sulla cattedrale di Kingsbridge 449 00:43:40,800 --> 00:43:42,165 essere fermato! 450 00:43:51,760 --> 00:43:55,765 Non è morto. Lo saprei se fosse morto. 451 00:43:56,760 --> 00:44:00,321 Non può essere morto. Non permetto che sia morto. 452 00:44:00,400 --> 00:44:03,688 Ho sognato che sarebbe successo e non l'ho fermato. 453 00:44:05,880 --> 00:44:09,885 - Perché? Non ha dannatamente senso. - Non deve avere senso. 454 00:44:10,000 --> 00:44:12,606 - Questo fa parte del piano di Dio, e abbiamo... - Il piano di Dio? 455 00:44:13,760 --> 00:44:17,048 Se Dio ha un piano, non sta funzionando molto bene, vero? 456 00:44:37,240 --> 00:44:39,004 Impiccate i traditori! 457 00:44:40,160 --> 00:44:42,208 Tira fuori gli altri! 458 00:44:52,040 --> 00:44:54,646 Fai pace con Dio, amico.