1
00:01:20,920 --> 00:01:21,921
Uno!
2
00:01:24,040 --> 00:01:25,326
Fate largo!
3
00:01:27,080 --> 00:01:29,401
...e questo è il mio fratello bastardo Gloucester!
4
00:01:30,040 --> 00:01:32,611
- Re Stefano!
- Prendi quello!
5
00:01:35,120 --> 00:01:37,771
- Prendi questo, tu!
- Sono stato ucciso!
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,290
Porci ladri!
7
00:01:44,000 --> 00:01:47,368
Simon Bravo ragazzo, furto!
8
00:01:47,520 --> 00:01:50,046
- Tagliagli le mani!
- Uccidilo!
9
00:01:50,440 --> 00:01:51,771
Uccidi il ladro!
10
00:01:51,880 --> 00:01:52,881
Dai!
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,041
Non guardare, Richard.
12
00:02:01,240 --> 00:02:02,969
Tu, cane ladro!
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,446
Giustizia!
14
00:02:13,440 --> 00:02:14,771
Scendere! Scendere!
15
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
Buongiorno, Eminenza.
Ho sentito che sei stato ferito.
16
00:02:23,760 --> 00:02:25,205
Niente di grave, prego.
17
00:02:25,320 --> 00:02:28,403
La ferita di un semplice soldato di fanteria
nella battaglia di Dio contro Satana, cara Regan.
18
00:02:28,520 --> 00:02:29,521
-Percy.
- Vescovo.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,929
Guglielmo. Ti struggi ancora per Aliena?
20
00:02:33,600 --> 00:02:35,443
Siamo fortunati che abbia rifiutato quella causa.
21
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
Infatti.
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,806
Fate posto al Re!
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,531
Sua Maestà, Re Stefano!
24
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
Siamo lieti di annunciarlo
con gli eventi di oggi,
25
00:03:01,640 --> 00:03:05,326
ogni opposizione al nostro legittimo governo
è estinto.
26
00:03:05,400 --> 00:03:08,449
L'esercito di Maud e Gloucester
è stato messo in fuga,
27
00:03:08,520 --> 00:03:11,285
e ci sono solo ora
uomini leali in Inghilterra.
28
00:03:15,080 --> 00:03:17,321
Non conoscevo Maud e Gloucester
furono sconfitti. E' recente?
29
00:03:17,440 --> 00:03:20,489
Il Re lo dice ai contadini
quello che hanno bisogno di sentire, mia cara,
30
00:03:20,560 --> 00:03:22,528
e il Re ha bisogno di soldati,
ma è senza un soldo.
31
00:03:22,560 --> 00:03:23,686
Questo ci costerà.
32
00:03:23,760 --> 00:03:27,242
Tira fuori il traditore,
Bartolomeo di Shiring!
33
00:03:28,160 --> 00:03:30,970
- Bruciatelo!
- Bastardo traditore!
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,686
- Traditore!
- Muori, crumiro!
35
00:03:34,040 --> 00:03:35,485
Traditore!
36
00:03:37,080 --> 00:03:39,845
Brucia all'inferno, traditore!
37
00:03:39,920 --> 00:03:42,730
- Vecchio bastardo!
- Scorticatelo vivo!
38
00:03:43,040 --> 00:03:45,042
- Scorticatelo!
- Bruciatelo!
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,890
Stringetelo!
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,968
Avrai ciò che meriti!
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,603
Misericordia, Maestà!
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,724
Mio padre adora l'Inghilterra!
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,641
Risparmiagli la vita, ti prego,
per il bene dei suoi figli.
44
00:04:05,760 --> 00:04:06,807
Per carità.
45
00:04:10,920 --> 00:04:11,967
Questo è tuo fratello?
46
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Sì.
47
00:04:15,840 --> 00:04:16,921
Quanti anni hai, ragazzo?
48
00:04:17,800 --> 00:04:19,484
Sedici, Vostra Maestà.
49
00:04:19,840 --> 00:04:22,411
Non ho alcun litigio con i figli del traditore.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,007
Se lo desideri, puoi unirti al mio esercito
per dimostrare la tua lealtà.
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,923
Per favore, risparmia nostro padre, sire.
52
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Basta con tuo padre.
53
00:04:31,320 --> 00:04:32,367
Dammi la tua risposta, ragazzo.
54
00:04:43,440 --> 00:04:48,207
Lo giuro, su Gesù Cristo e su tutti i suoi santi,
che non avrò pace finché
55
00:04:48,280 --> 00:04:53,366
Richard è il conte di Shiring
e signore della terra che un tempo governavi.
56
00:05:03,960 --> 00:05:06,088
Come cavaliere, Vostra Maestà,
57
00:05:06,160 --> 00:05:08,970
dargli il titolo di cavaliere
e il titolo che merita.
58
00:05:10,280 --> 00:05:11,361
Sei una donna audace.
59
00:05:12,400 --> 00:05:15,006
Forse dovresti invece unirti al mio esercito.
60
00:05:18,200 --> 00:05:22,091
Una volta equipaggiato con cavallo e armatura,
fate rapporto al mio capitano delle guardie.
61
00:05:22,200 --> 00:05:23,929
Decideremo cosa fare con te allora.
62
00:05:24,280 --> 00:05:28,126
Molte grazie, Maestà,
e possa Dio salvare l'Inghilterra.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,322
Con la morte di tuo padre, lo farà.
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
In ginocchio.
65
00:06:01,080 --> 00:06:02,730
Dio salvi il Re!
66
00:06:23,080 --> 00:06:25,128
Non combatterò per Stephen.
È il peggior nemico di nostro padre.
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,328
E l'unico uomo che può
restituirti il titolo.
68
00:06:27,440 --> 00:06:30,091
Non andrò in battaglia al fianco di William
e i suoi scagnozzi!
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,127
Li ucciderò prima!
70
00:06:31,240 --> 00:06:33,402
È più facile uccidere qualcuno
se sei accanto a loro
71
00:06:33,480 --> 00:06:34,481
piuttosto che contro di loro.
72
00:06:34,560 --> 00:06:38,087
Guardami, Richard.
I nostri nemici ci hanno reso forti.
73
00:06:38,200 --> 00:06:40,726
Andremo dal prete e riprenderemo indietro
i soldi che gli ha dato nostro padre,
74
00:06:40,840 --> 00:06:43,161
più che sufficiente per comprarti
cavallo e armatura
75
00:06:43,280 --> 00:06:45,442
e per acquistare un cavalierato.
76
00:06:45,520 --> 00:06:47,761
Le tue lacrime non valgono più niente adesso.
Abbiamo una promessa da mantenere.
77
00:06:54,680 --> 00:06:56,682
Salve-oh! Salve-oh!
78
00:06:59,880 --> 00:07:01,166
Abbassalo!
79
00:07:13,920 --> 00:07:18,323
Fratello, no! Non chiudere gli occhi.
Ti romperai il pollice!
80
00:07:18,440 --> 00:07:20,442
Questo è tutto. Giusto.
81
00:07:21,240 --> 00:07:25,165
- Ho bisogno di una misurazione qui!
- Vai a prendermi la cannuccia, ragazzo!
82
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Attento, fratello Matthew.
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,487
Anche i sette peccati capitali della falegnameria,
lo sai.
84
00:07:30,600 --> 00:07:33,649
San Giuseppe osserva. Sono il suo tutore.
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,644
Misuralo due volte, taglialo una volta
è quello che dico sempre.
86
00:07:41,720 --> 00:07:45,441
Sii vivace, Jack.
Puoi muoverti più velocemente di così.
87
00:07:45,880 --> 00:07:48,281
Siamo molto in ritardo sulla tabella di marcia, Priore.
88
00:07:48,360 --> 00:07:51,682
Questo costruttore è troppo lento
e decisamente troppo ambizioso.
89
00:07:52,280 --> 00:07:56,410
Ho visto i suoi piani.
Quegli archi non sono stati provati.
90
00:07:56,520 --> 00:07:59,126
Questo non è un esperimento.
91
00:07:59,200 --> 00:08:02,921
Dovremmo costruire una chiesa più piccola
esattamente come quello che avevamo.
92
00:08:03,000 --> 00:08:04,889
Fidati di lui, Remigius. Abbi fiducia in Dio.
93
00:08:05,080 --> 00:08:06,889
Nemmeno Dio è felice, Priore.
94
00:08:07,000 --> 00:08:09,731
Dovrebbe utilizzare manodopera qualificata,
non monaci sottratti alla preghiera.
95
00:08:09,840 --> 00:08:11,842
Il lavoro è preghiera, fratello.
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,122
Nel frattempo,
Vado al mercato di Winchester
97
00:08:18,240 --> 00:08:21,369
vendere il vello del nostro gregge.
98
00:08:21,480 --> 00:08:25,121
Questo porterà soldi
che ci permetterà di assumere lavoratori.
99
00:08:25,240 --> 00:08:27,322
Tom andrà alla cava di Shiring
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,164
per prendere accordi
per raccogliere la pietra.
101
00:08:29,280 --> 00:08:31,647
Questo servirà come il nostro vero inizio
102
00:08:31,760 --> 00:08:34,445
e il nostro programma sarà
contato da allora.
103
00:08:38,000 --> 00:08:39,001
Qualunque altra cosa?
104
00:08:39,360 --> 00:08:40,771
Perdonami, Priore. Stavo solo esprimendo...
105
00:08:40,840 --> 00:08:43,969
Ti stavi esprimendo
la tua orgogliosa ignoranza.
106
00:08:44,040 --> 00:08:47,840
Per la tua penitenza porterai l'acqua
agli operai con la giovane Martha lì.
107
00:08:47,920 --> 00:08:49,524
Già che ci sei,
convocare la comunità ad una riunione
108
00:08:49,640 --> 00:08:52,962
nella sala capitolare prima dei vespri.
Ho un annuncio importante da fare.
109
00:09:15,120 --> 00:09:19,682
Ti rivoglio. Mi manchi così tanto.
110
00:09:19,800 --> 00:09:25,250
- Philip non ne sarebbe felice.
- Lo farebbe se fossimo sposati.
111
00:09:25,320 --> 00:09:27,846
Perché deve farlo la Chiesa
dettare sempre come viviamo?
112
00:09:27,920 --> 00:09:33,609
Beh, conosci Filippo.
Si preoccupa per la tua anima.
113
00:09:33,720 --> 00:09:36,166
Quindi può semplicemente smettere di preoccuparsi.
114
00:09:36,280 --> 00:09:39,727
E anche se ci sposassimo,
non è una garanzia che non verrò bruciato.
115
00:09:39,800 --> 00:09:41,643
Sono ancora un fuorilegge, Tom Builder.
116
00:09:41,760 --> 00:09:44,366
- Beh, non posso semplicemente...
- Fermare. Abbastanza.
117
00:09:50,880 --> 00:09:53,201
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.
118
00:09:53,920 --> 00:09:57,129
Ho peccato e ho confessato
e fatto penitenza,
119
00:09:57,240 --> 00:09:59,607
e ancora Dio mi sta punendo.
120
00:09:59,680 --> 00:10:03,127
Mi hai perdonato
e ancora mi sta punendo!
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,645
In che modo, Mio Signore?
122
00:10:08,160 --> 00:10:13,803
Le voci rimangono in tribunale
che la nave è stata deliberatamente affondata,
123
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
che non sono re.
124
00:10:16,440 --> 00:10:20,843
Ci saranno sempre delle voci, sire.
L'arcivescovo ti ha consacrato re.
125
00:10:20,960 --> 00:10:23,008
Dio è dalla tua parte.
126
00:10:23,080 --> 00:10:27,005
Allora perché non ha messo Maud?
e suo fratello bastardo a terra?
127
00:10:27,320 --> 00:10:29,049
Si stanno avvicinando a Lincoln adesso.
128
00:10:29,520 --> 00:10:34,287
Se prendono quella città,
di fatto taglieranno il mio regno a metà.
129
00:10:34,360 --> 00:10:38,001
Perché Dio
voltare continuamente le spalle alla mia causa?
130
00:10:40,560 --> 00:10:43,769
Non posso rispondere per Dio,
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,366
ma forse non sei tu
che gli dispiace.
132
00:10:46,440 --> 00:10:47,965
Ce ne sono altri nel tuo regno.
133
00:10:49,400 --> 00:10:51,926
Altri? Nominali.
134
00:10:53,480 --> 00:10:57,041
C'è un priore a Kingsbridge.
L'hai incontrato una volta.
135
00:11:01,200 --> 00:11:05,524
Fratello Milius, come commissario di bordo,
ha iniziato un resoconto scritto delle nostre finanze.
136
00:11:06,480 --> 00:11:09,927
Le nostre fattorie lontane
sono stati affittati per canoni in contanti.
137
00:11:10,040 --> 00:11:13,249
- La nostra pastorizia è migliorata.
- Tutto grazie a te, Priore Philip.
138
00:11:13,360 --> 00:11:16,170
Non dico questo, fratello Cuthbert,
per raccogliere elogi,
139
00:11:16,240 --> 00:11:19,528
ma per prepararvi tutti alla fase successiva
della nostra rinascita economica.
140
00:11:20,200 --> 00:11:24,603
Vorrei girare Kingsbridge
in una città mercato.
141
00:11:24,680 --> 00:11:27,843
Questo attirerà visitatori
e aumentare le entrate per tutti.
142
00:11:28,880 --> 00:11:31,690
Non ci saranno visitatori
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,724
senza il teschio di Sant'Adolfo
per fare miracoli.
144
00:11:35,640 --> 00:11:36,926
Non è andato perduto nel fuoco?
145
00:11:38,080 --> 00:11:41,323
Il priore Filippo lo salvò dal fuoco,
non è vero, Priore?
146
00:11:45,440 --> 00:11:47,363
SÌ. Sì, l'ho fatto.
147
00:11:49,800 --> 00:11:53,327
Perché non ce l'hai detto prima, Priore?
E dov'è?
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,051
L'ho messo in un posto sicuro
149
00:11:56,160 --> 00:11:59,209
finché non si potrà scolpire una statua
per onorare il santo.
150
00:12:01,760 --> 00:12:02,761
Potrebbero volerci anni, Priore.
151
00:12:05,280 --> 00:12:09,251
Tom Builder ha commissionato uno scultore,
chi ci sta lavorando adesso.
152
00:12:26,320 --> 00:12:27,606
È bellissimo.
153
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
- Non ancora.
- È.
154
00:12:32,000 --> 00:12:36,608
Sei molto bravo.
Alfred ha torto a trattarti male.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
Che cosa? Che cos'è?
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,681
Jack, ho fatto qualcosa che non avrei dovuto.
157
00:12:46,880 --> 00:12:51,841
L'ho fatto per gentilezza,
ma l'ho fatto anche per me.
158
00:12:52,120 --> 00:12:53,565
Cosa, Marth?
159
00:12:59,800 --> 00:13:01,006
Alfred vuole che tu te ne vada.
160
00:13:02,360 --> 00:13:04,806
Tu e tua madre ci avete portato via papà.
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,645
Questo è quello che dice.
162
00:13:08,640 --> 00:13:10,642
L'amore non è una gara, Martha.
163
00:13:13,080 --> 00:13:15,606
Allora perché c'è sempre?
qualcosa da vincere o perdere?
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,001
Proviamo questo.
165
00:13:54,200 --> 00:13:57,044
La confessione è al mattino,
a meno che tu non sia disposto a pagare.
166
00:13:57,120 --> 00:14:00,044
Eri il confessore di?
Bartolomeo di Shiring dopo il suo arresto?
167
00:14:03,280 --> 00:14:04,441
E se lo fossi?
168
00:14:04,560 --> 00:14:08,042
Sono Riccardo, figlio di Bartolomeo,
Conte di Shiring.
169
00:14:08,840 --> 00:14:09,921
Ex conte.
170
00:14:11,080 --> 00:14:14,641
- Allora cosa vuoi?
- I soldi di mio padre, 50 bisanti.
171
00:14:15,040 --> 00:14:16,849
Non so di cosa stai parlando.
172
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Ti ha lasciato dei soldi in custodia.
173
00:14:21,520 --> 00:14:22,601
Questa è una bugia.
174
00:14:22,720 --> 00:14:24,324
- Sei tu il bugiardo.
- Incazzati.
175
00:14:24,440 --> 00:14:26,681
Hanno tagliato le mani ai ladri
in questo paese. L'ho visto.
176
00:14:26,800 --> 00:14:29,963
Allora sarà la mia parola
contro la parola di un traditore morto.
177
00:14:35,160 --> 00:14:37,731
Tu, bugiardo, ladro, pagano senza Dio!
178
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
È un peccato fare del male a un prete!
179
00:14:41,120 --> 00:14:44,044
Non se deruba gli orfani.
Richard, tagliagli il naso.
180
00:14:44,160 --> 00:14:48,051
- NO! No, no! No, per favore! Per favore!
- Taglialo.
181
00:14:48,160 --> 00:14:51,243
- Dove sono i soldi?
- Lo giuro, io... Altare.
182
00:14:51,320 --> 00:14:52,446
E' sotto l'altare.
183
00:14:52,560 --> 00:14:55,166
Tieni questo. Se si muove, spingi forte.
184
00:15:21,560 --> 00:15:23,324
Ma qui ce ne sono solo 10. Dov'è il resto?
185
00:15:24,720 --> 00:15:25,767
Non c'è più.
186
00:15:26,240 --> 00:15:28,368
- Andato dove?
- L'ho speso.
187
00:15:33,480 --> 00:15:35,130
Lo uccido, Allie?
188
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
L'inferno è troppo bello per lui.
189
00:15:42,400 --> 00:15:44,004
Potrei tornare e ucciderti un giorno.
190
00:15:47,360 --> 00:15:51,445
- Cosa possiamo comprare con 10 bisanti?
- Un cavallo e un'armatura?
191
00:15:51,560 --> 00:15:54,040
No, con questa riusciamo a malapena a comprare una staffa.
192
00:15:54,160 --> 00:15:55,924
Questi sono tutti i soldi che
abbiamo al mondo, Richard.
193
00:15:56,040 --> 00:16:00,489
- Non possiamo spenderli in vitto o alloggio.
- Bene, cosa possiamo farci allora?
194
00:16:00,600 --> 00:16:04,764
- Ecco, te lo carico.
- Venti sacchi di pile, 25 libbre.
195
00:16:05,360 --> 00:16:06,646
Possiamo quintuplicarlo.
196
00:16:10,400 --> 00:16:12,323
- Tu Otto Faccianera?
- SÌ.
197
00:16:12,400 --> 00:16:16,450
Sono Tom Costruttore. Stai lavorando per me.
Quello è mio figlio, Alfred.
198
00:16:16,560 --> 00:16:18,164
Quello è il mio figliastro, Jack.
199
00:16:18,280 --> 00:16:22,569
Questi sono i miei quattro figli, mio cugino,
mio cognato e i suoi due figli.
200
00:16:22,920 --> 00:16:23,921
Quindi hai già lavorato qui?
201
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Conosco la cava. Sì, è una buona pietra.
Abbastanza per due cattedrali.
202
00:16:28,240 --> 00:16:30,049
Allora, come pensi di farlo?
portarlo a Kingsbridge?
203
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
Per gran parte del percorso via fiume, poi in carrozza.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
204
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
Giusto. Quanto presto puoi iniziare?
205
00:16:34,960 --> 00:16:36,371
Non appena avrai i soldi per pagarci.
206
00:16:36,480 --> 00:16:37,641
Non dovrebbe essere nemmeno troppo difficile.
207
00:16:38,520 --> 00:16:40,329
Andiamo, ragazzi. Mettiamoci al lavoro.
208
00:17:01,160 --> 00:17:02,730
Chi comanda qui?
209
00:17:04,040 --> 00:17:05,041
Sono.
210
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
Sono Tom di Kingsbridge.
211
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
Estrarremo questa pietra
per costruire la nostra nuova cattedrale.
212
00:17:16,320 --> 00:17:19,005
Questa cava è di proprietà del conte.
213
00:17:19,120 --> 00:17:21,566
Quando il re diede la cava al conte,
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,881
ha dato il priorato
permesso di usare la pietra.
215
00:17:23,960 --> 00:17:25,724
E non devo permetterlo.
216
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
- Per ordine di chi?
- Per ordine del Re.
217
00:17:30,560 --> 00:17:31,607
Guardie.
218
00:17:37,040 --> 00:17:38,041
Io ti conosco.
219
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Come ti conosco?
220
00:17:40,840 --> 00:17:42,888
Ti stavo costruendo una casa per matrimoni.
221
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
Costruendolo male, se ricordo bene. Walter.
222
00:17:47,360 --> 00:17:50,409
Il Re ha revocato il suo permesso
perché tu possa estrarre la pietra.
223
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
Adesso girati e torna a casa,
oppure siete tutti uomini morti.
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
Che prove hai?
l'ordine è stato annullato?
225
00:17:59,280 --> 00:18:00,645
I miei soldati sono una prova sufficiente.
226
00:18:00,840 --> 00:18:02,126
I tuoi soldati moriranno prima di te.
227
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
Prenderanno le loro possibilità.
228
00:18:04,040 --> 00:18:07,806
Se ci attacchi,
attacchi il trono e Dio.
229
00:18:07,880 --> 00:18:11,248
Uccidici e tu, barbone
nel fuoco eterno dell'Inferno!
230
00:18:27,520 --> 00:18:28,567
Ottima idea.
231
00:18:30,360 --> 00:18:32,931
Cosa diresti a un duello?
232
00:18:35,040 --> 00:18:40,046
Uno dei tuoi uomini armato
con un martello da muratore contro Walter.
233
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
Walter combatterà senza armi.
234
00:18:44,640 --> 00:18:47,450
Penso che correrò il rischio con il Re,
grazie mille
235
00:18:47,520 --> 00:18:52,082
Ci vorranno mesi prima che senta le tue affermazioni,
e ho la parola del Vescovo che lo negherà.
236
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
Dio vuole una cattedrale di Kingsbridge.
237
00:18:57,800 --> 00:18:59,131
Allora perché Dio lo ha bruciato?
238
00:19:04,040 --> 00:19:05,405
Combatterò.
239
00:19:07,040 --> 00:19:08,804
- Combatterò. Quali sono le regole?
- Jack, te lo proibisco.
240
00:19:08,920 --> 00:19:11,207
Perdiamo la cava, perdiamo la cattedrale.
Quali sono le regole?
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,006
Il primo che grida di dolore perde.
242
00:19:14,080 --> 00:19:15,161
E il vincitore?
243
00:19:15,440 --> 00:19:16,441
La cava è sua.
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,447
Questa è una sciocchezza, Jack.
Non mi fido di queste persone.
245
00:19:20,560 --> 00:19:22,164
Non tornerò quello che ero, Tom.
246
00:19:46,240 --> 00:19:47,241
Stai indietro.
247
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
NO!
248
00:20:43,160 --> 00:20:47,563
È lui che ha bisogno di gridare, non tu.
Non ucciderlo, Walter.
249
00:20:49,840 --> 00:20:50,841
Rompi qualcosa invece.
250
00:21:08,720 --> 00:21:10,006
Questo è scandaloso.
251
00:21:10,280 --> 00:21:11,930
Prima gli Hamleigh ci defraudano della proprietà
della cava,
252
00:21:12,040 --> 00:21:13,326
e ora stanno cercando di imbrogliarci
della pietra.
253
00:21:13,440 --> 00:21:16,171
Invia una delegazione al re
e chiedergli di far rispettare la carta.
254
00:21:16,240 --> 00:21:18,607
Chi può dirlo?
il Re non si schiererà con Percy?
255
00:21:18,720 --> 00:21:21,724
Percy ha dei soldati, di cui il re ha bisogno
ora più che ha bisogno di una nuova cattedrale.
256
00:21:21,800 --> 00:21:22,801
Cosa faremo allora?
257
00:21:23,160 --> 00:21:25,766
Tom... Tom, c'è comunque
continuare a lavorare senza la pietra?
258
00:21:25,800 --> 00:21:26,801
No.
259
00:21:47,560 --> 00:21:48,561
E' rotto?
260
00:21:48,880 --> 00:21:50,245
Sì, temo di sì.
261
00:21:52,080 --> 00:21:53,809
Non devi usarlo, non per un mese almeno.
262
00:21:53,920 --> 00:21:55,490
Ho una statua da fare, mamma.
263
00:21:55,600 --> 00:21:57,204
- Questo può aspettare.
- No, non può.
264
00:21:57,720 --> 00:21:59,131
Allora rimarrai paralizzato per tutta la vita.
265
00:22:00,520 --> 00:22:02,090
Stai fermo.
266
00:22:10,600 --> 00:22:15,561
Vuoi tornare a casa, Jack?
Dillo. È troppo per te?
267
00:22:16,600 --> 00:22:20,366
Ho fame, mamma, ma il cibo non c'è.
268
00:22:25,360 --> 00:22:28,045
La notte in cui sei nato, ho fatto un sogno.
269
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
In una stanza piena di oscurità,
hai aperto una scatola...
270
00:22:31,040 --> 00:22:32,883
Pieno di luce.
Non significa niente, mamma.
271
00:22:33,000 --> 00:22:34,126
Non ti ho mai detto tutto.
272
00:22:35,560 --> 00:22:41,044
La stanza in cui eri era una tomba,
pieno di centinaia e centinaia di morti.
273
00:22:41,120 --> 00:22:43,088
Soldati, operai, re inglesi.
274
00:22:43,200 --> 00:22:45,089
Dobbiamo morire tutti, mamma.
275
00:22:45,280 --> 00:22:49,729
Ma non così giovane. Eri così giovane.
Appena più vecchio di quanto sei adesso.
276
00:22:51,040 --> 00:22:52,405
Temo per te, Jack.
277
00:22:59,760 --> 00:23:00,807
Quanto ottieni?
278
00:23:01,600 --> 00:23:02,601
Che cosa?
279
00:23:02,800 --> 00:23:04,165
Per un vello, quanto?
280
00:23:04,240 --> 00:23:05,241
Un centesimo.
281
00:23:05,800 --> 00:23:08,121
- Al mercato di Winchester?
- Sì.
282
00:23:08,240 --> 00:23:10,049
Vieni, Allie. Dobbiamo trovare cibo.
283
00:23:10,120 --> 00:23:13,761
È una giornata di cammino fino a Winchester.
Perdi due giorni sul campo.
284
00:23:13,840 --> 00:23:15,490
Che scelta ho?
285
00:23:17,560 --> 00:23:20,166
- Puoi vendermi il vello.
- Non abbiamo bisogno della lana!
286
00:23:21,520 --> 00:23:22,521
Qual è il problema?
287
00:23:23,800 --> 00:23:25,484
Posso darti solo due pence per quattro.
288
00:23:25,920 --> 00:23:26,921
Non ne vale la pena.
289
00:23:27,840 --> 00:23:29,490
Tre pence allora.
290
00:23:30,040 --> 00:23:32,611
- Perderei un centesimo.
- E risparmia un viaggio di due giorni.
291
00:23:33,560 --> 00:23:35,403
Non ho mai sentito nulla di simile prima.
292
00:23:36,040 --> 00:23:38,964
Vale la pena spendere due giorni in più
un soldo per te o no?
293
00:23:43,440 --> 00:23:47,889
- Cosa ce ne facciamo di quattro velli?
- Portali a Winchester e vendili.
294
00:23:47,960 --> 00:23:50,008
Per un centesimo di profitto? Non è niente.
295
00:23:50,080 --> 00:23:52,924
Non se compriamo la lana
da cinquanta contadini, Richard.
296
00:23:53,040 --> 00:23:56,601
Ci metterà sulla strada verso i cavalli
e armatura.
297
00:24:09,080 --> 00:24:10,730
- Tom.
- Fratello?
298
00:24:10,800 --> 00:24:12,290
Ho un piano.
299
00:24:12,720 --> 00:24:14,324
Non so se funzionerà,
ma vale la pena provare
300
00:24:15,320 --> 00:24:18,403
Tieni i tuoi uomini pronti a partire
a mezzanotte di domani sera.
301
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Mezzanotte?
302
00:24:20,320 --> 00:24:22,561
I nostri nemici sono più deboli nell'oscurità.
303
00:24:30,000 --> 00:24:31,764
Quanto manca all'alba?
304
00:24:33,800 --> 00:24:34,801
Minuti.
305
00:26:03,480 --> 00:26:04,845
Chiudi la bocca, prete.
306
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
Stai zitto!
307
00:26:42,760 --> 00:26:45,206
- E' un segno di Dio.
- Grazie al Signore!
308
00:26:45,280 --> 00:26:47,203
Inginocchiarsi, inginocchiarsi.
309
00:26:47,320 --> 00:26:49,402
- Sia lode a Dio.
- È un miracolo.
310
00:26:51,040 --> 00:26:52,041
Questa è l'opera di Dio,
311
00:26:54,520 --> 00:26:55,806
e questa è la volontà di Dio.
312
00:26:57,400 --> 00:27:02,406
Intendo assumere tutti i lavoratori della cava
alla tariffa standard,
313
00:27:02,480 --> 00:27:07,725
e vi concedo tutte le indulgenze plenarie
per aver lavorato alla nostra cattedrale.
314
00:27:07,840 --> 00:27:08,841
Cosa dici?
315
00:27:09,440 --> 00:27:11,283
- Lode a Dio!
- Lode a Dio!
316
00:27:59,440 --> 00:28:00,601
Questa pietra è per le fondamenta.
317
00:28:23,080 --> 00:28:26,323
- Questa lana è pronta per il mercato, Priore.
- Bene. Lascialo qui.
318
00:28:26,400 --> 00:28:28,004
Qui. Grazie.
319
00:28:41,040 --> 00:28:42,963
Sconfitte occasionali
sono prevedibili in guerra.
320
00:28:45,840 --> 00:28:48,889
Rendono le nostre vittorie ancora più dolci.
321
00:28:53,760 --> 00:28:54,966
Brucerò, mamma.
322
00:28:55,720 --> 00:28:56,721
Che cosa?
323
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
All'inferno.
324
00:29:00,120 --> 00:29:01,167
Me lo ha detto.
325
00:29:03,760 --> 00:29:04,966
Sciocchezze.
326
00:29:06,040 --> 00:29:08,247
Dio è dalla nostra parte.
327
00:29:11,080 --> 00:29:14,926
- Non secondo quel prete.
- Beh, non devi prestargli attenzione.
328
00:29:15,040 --> 00:29:17,441
Le sue motivazioni sono del tutto egoistiche.
329
00:29:21,880 --> 00:29:22,881
Ora dimmi,
330
00:29:25,160 --> 00:29:28,721
chi odi di più?
331
00:29:32,320 --> 00:29:33,321
Priore Filippo.
332
00:29:35,360 --> 00:29:36,771
E cosa gli faresti?
333
00:29:37,840 --> 00:29:42,243
Tagliagli il cuore
e arrostitelo allo spiedo e mangiatelo.
334
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
E così farai.
335
00:29:51,840 --> 00:29:53,842
E chi ami di più?
336
00:29:56,360 --> 00:29:57,486
Voi.
337
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
E cosa mi faresti?
338
00:30:07,160 --> 00:30:09,970
Sorridi, dolce William.
339
00:30:14,960 --> 00:30:17,281
- Sì, Walter?
- Il vescovo Waleran è qui, milady.
340
00:30:20,560 --> 00:30:23,450
Alcuni mesi fa,
hai indotto il Priore di Kingsbridge
341
00:30:23,560 --> 00:30:26,564
- per tradirmi.
- Non mantieni mai le tue promesse.
342
00:30:26,640 --> 00:30:31,043
- Ti ho consegnato Shiring.
- Promesse passate, ricordi?
343
00:30:32,200 --> 00:30:35,044
Non ne ho idea, cara signora,
di cosa stai parlando,
344
00:30:35,120 --> 00:30:37,168
ma questo non è il punto.
345
00:30:37,280 --> 00:30:39,726
A quanto pare il Priore ci ha ingannato entrambi.
346
00:30:40,400 --> 00:30:43,449
Ebbene, nonostante tutta la sua santa innocenza,
ha l'astuzia di un ratto politico.
347
00:30:44,840 --> 00:30:48,287
I ratti possono essere facilmente affrontati
una volta trovato il nido.
348
00:30:48,360 --> 00:30:49,805
E il suo è...
349
00:30:50,320 --> 00:30:51,731
A Kingsbridge. E allora?
350
00:30:53,760 --> 00:30:56,286
Forse la cattedrale
dovrebbe essere costruito da qualche altra parte?
351
00:30:57,560 --> 00:30:58,641
Che cosa?
352
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
Kingsbridge è un villaggio
in mezzo al nulla, Percy.
353
00:31:02,960 --> 00:31:06,407
Non è abbastanza ricco per mantenere una cattedrale,
figuriamoci costruirne uno.
354
00:31:06,480 --> 00:31:09,324
Ha bisogno di sviluppare un mercato e dei pellegrini.
355
00:31:11,320 --> 00:31:12,526
Potremmo costruirlo a Shiring.
356
00:31:12,640 --> 00:31:17,771
Hai un mercato, una fiera annuale del pile
e sei sulla strada principale.
357
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
Ebbene, se la cattedrale fosse qui,
chi lo pagherà?
358
00:31:22,560 --> 00:31:23,527
Spero che non ti aspetti che io...
359
00:31:23,600 --> 00:31:27,207
Se la cattedrale si muove,
con esso va la proprietà del priorato.
360
00:31:27,280 --> 00:31:30,489
Le fattorie, gli ovili,
tutto il reddito che producono.
361
00:31:30,600 --> 00:31:34,650
Kingsbridge diventa incolto,
e il topo, un topo di campo castrato.
362
00:31:37,080 --> 00:31:39,082
Eccellente.
363
00:31:40,040 --> 00:31:41,041
Quindi, come lo facciamo?
364
00:31:41,200 --> 00:31:43,441
Non possiamo fare nulla
senza l'approvazione del re.
365
00:31:43,520 --> 00:31:45,124
- Cosa gli diciamo?
-Noi no.
366
00:31:46,240 --> 00:31:50,165
Gli mostriamo i piccoli progressi
viene realizzato a Kingsbridge.
367
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
Come?
368
00:31:52,400 --> 00:31:54,721
Si avvicina la festa di Adolfo,
il loro patrono.
369
00:31:57,400 --> 00:32:01,007
Il re è molto affezionato ad Adolfo.
Organizzerò un pellegrinaggio.
370
00:32:07,040 --> 00:32:08,849
Smorza i tuoi fuochi!
371
00:32:13,560 --> 00:32:15,369
Smorza i tuoi fuochi!
372
00:32:22,600 --> 00:32:23,601
Il bastardo.
373
00:32:23,960 --> 00:32:25,769
Andare via. Lasciami.
374
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
Ciò che ho fatto, l'ho fatto per la gloria di Dio.
375
00:32:29,440 --> 00:32:35,368
Regnerai nel bene e nel male,
finché i teschi santi piangeranno lacrime di sangue.
376
00:32:38,200 --> 00:32:41,283
Allora governerò per sempre.
Quanto manca alla fine della guerra?
377
00:32:43,200 --> 00:32:47,888
Lascia che la pace sopravviva e la guerra se ne vada,
quando le frecce trafiggono il cuore di mia figlia.
378
00:32:52,920 --> 00:32:53,921
Nomina il mio più grande nemico.
379
00:32:55,920 --> 00:32:59,447
Di chi sono i capelli in fiamme? Un ragazzo artista.
380
00:32:59,560 --> 00:33:03,804
Un re incorona, un re distrugge.
381
00:33:13,440 --> 00:33:16,444
Pollo arrosto! Pollo arrosto!
382
00:33:18,480 --> 00:33:20,369
Carne, Allie. Stasera mangeremo carne.
383
00:33:20,480 --> 00:33:23,131
Avremo più della sola carne.
Avremo almeno una libbra d'argento.
384
00:33:23,320 --> 00:33:25,129
Guarda la folla, Richard.
385
00:33:25,200 --> 00:33:26,440
Ci sono fiere ovunque
per tutta l'estate.
386
00:33:26,520 --> 00:33:31,128
Possiamo riempire un altro sacco, poi un altro,
e poi entro la fine dell'estate...
387
00:33:31,840 --> 00:33:35,401
È un sacco pieno, ma la qualità è scadente.
Ti darò una sterlina. Concordato?
388
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Mani.
389
00:33:44,040 --> 00:33:45,610
- Un sacco?
- SÌ.
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,643
Qualità mista. Mezza libbra.
391
00:33:52,880 --> 00:33:53,881
Che cosa?
392
00:33:53,960 --> 00:33:55,928
Ma hai dato una sterlina intera
per un sacco di scarsa qualità.
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
Mezza libbra. Questa è la mia offerta.
394
00:33:57,400 --> 00:33:59,641
Ma questa è lana migliore. L'hai detto tu stesso.
395
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
- Prendilo o lascialo.
- Dammi quello che hai dato a quegli uomini.
396
00:34:01,880 --> 00:34:02,847
- No.
- Perché?
397
00:34:02,960 --> 00:34:07,284
Perché nessuno paga una ragazza
quello che pagano a un uomo.
398
00:34:08,600 --> 00:34:09,601
A meno che...
399
00:34:11,080 --> 00:34:12,570
Senta, signorina, le sto facendo un favore.
400
00:34:12,680 --> 00:34:14,603
Nessuno ti pagherà
quanto sono disposto a pagarti.
401
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Vai e chiedi. Prossimo!
402
00:34:16,840 --> 00:34:18,604
Quanti sacchi, ragazzo?
403
00:34:19,400 --> 00:34:21,607
- Ragazzo, quanti sacchi?
- Undici.
404
00:34:23,040 --> 00:34:24,201
Scaricali, Jack.
405
00:34:32,080 --> 00:34:35,163
Undici chili e mezzo
d'argento e 12 soldi.
406
00:34:35,640 --> 00:34:37,130
Non l'hai testato.
Non hai nemmeno registrato le valigie.
407
00:34:37,200 --> 00:34:39,407
È un monaco. Gli credo sulla parola.
408
00:34:39,920 --> 00:34:42,002
Aspettare. Ce ne sono solo 10. Ci sono solo 10 sacchi.
409
00:34:42,120 --> 00:34:46,170
Ce ne sono 10 sul carrello, sì. Questo è l'11.
410
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
No, no.
411
00:34:47,400 --> 00:34:50,370
Ho già accettato di pagarla
mezza sterlina per questo.
412
00:34:50,440 --> 00:34:51,646
Ma invece lo compro.
413
00:34:53,240 --> 00:34:57,450
Le hai detto di chiedere se ci sono altri commercianti
erano interessati, e lo sono,
414
00:34:57,520 --> 00:34:58,521
e le pagherò una sterlina.
415
00:35:01,800 --> 00:35:02,847
Se ti va bene?
416
00:35:11,760 --> 00:35:14,843
L'ultima volta che ti ho visto,
eri ancora al castello di Shiring.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,689
Ho detto agli Hamleigh di tenerti d'occhio.
418
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
Dio ti perdoni per questo.
419
00:35:21,280 --> 00:35:22,281
Quello che è successo?
420
00:35:23,760 --> 00:35:26,570
Diciamo solo che sono stati tutt'altro che gentili.
421
00:35:27,440 --> 00:35:30,091
Io... mi dispiace.
422
00:35:31,600 --> 00:35:34,171
Per ogni disgrazia che ti è capitata, io...
423
00:35:38,480 --> 00:35:39,811
Io... Ecco.
424
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
Venite a trovarci a fine mese.
425
00:35:45,600 --> 00:35:49,161
Ci sarà una fiera a Kingsbridge
in onore di Sant'Adolfo.
426
00:35:49,240 --> 00:35:50,844
Puoi portare più pile.
Ti troverai molto bene lì.
427
00:35:51,680 --> 00:35:52,920
Forse lo faremo.
428
00:35:53,000 --> 00:35:56,322
- Scusate, avevo dimenticato...
- Filippo. Questo è Jack. Funziona per me.
429
00:35:57,160 --> 00:35:58,207
Milady.
430
00:36:03,360 --> 00:36:04,361
Ci siamo già incontrati?
431
00:36:07,960 --> 00:36:09,724
Vieni, Richard.
432
00:36:09,800 --> 00:36:12,565
Grazie, Priore Filippo,
dal profondo del nostro cuore.
433
00:36:12,680 --> 00:36:14,330
- Ci serve un protettore.
- Ne hai due adesso.
434
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
Dio e io.
435
00:36:20,000 --> 00:36:23,527
E io. Mi hai.
436
00:36:30,680 --> 00:36:33,251
- Andare via!
- Lascia che li baci. Bellissimo!
437
00:36:38,960 --> 00:36:41,201
Prega con me, Jack, vuoi?
438
00:36:51,280 --> 00:36:53,169
Mi ricordi un po' me stesso alla tua età.
439
00:37:29,760 --> 00:37:30,807
Vuoi scopare, ragazzo?
440
00:38:00,840 --> 00:38:01,966
Mi dispiace.
441
00:38:04,400 --> 00:38:05,401
Milady.
442
00:38:07,400 --> 00:38:08,481
Mi dispiace, io...
443
00:38:09,160 --> 00:38:11,083
Signora? Non sei educato?
444
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Mi dispiace, pensavo fossi qualcun altro.
445
00:38:13,360 --> 00:38:14,930
Questi ti rendono deboli le ginocchia?
446
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
Posso... posso farti uno schizzo?
447
00:38:18,560 --> 00:38:21,166
Beh, non l'ho mai sentito
l'ho già chiamato, ma...
448
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Torna presto.
449
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
Peccato, povero Kingsbridge.
450
00:38:36,880 --> 00:38:38,848
Arriva il re Stefano
alla fine del mese,
451
00:38:38,960 --> 00:38:42,089
e quando vede che schifo
hanno fatto poco lavoro,
452
00:38:42,200 --> 00:38:44,328
sposterà la cattedrale a Shiring!
453
00:38:45,560 --> 00:38:47,324
Buon per te, Percy.
454
00:38:50,320 --> 00:38:54,803
Tra 10 giorni, come sai,
celebriamo la festa di Sant'Adolfo.
455
00:38:56,040 --> 00:38:59,601
Ne abbiamo notizia
Re Stefano verrà a trovarci.
456
00:38:59,720 --> 00:39:02,724
Ora dobbiamo mostrarlo al re
quanto è devota questa parrocchia
457
00:39:02,800 --> 00:39:04,768
alla costruzione della nostra nuova cattedrale.
458
00:39:04,880 --> 00:39:07,565
Quindi invece di cantare
inni e preghiere,
459
00:39:07,640 --> 00:39:11,008
scaveremo, trasporteremo e costruiremo.
460
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
Dio e i suoi santi ti benediranno
per la tua generosità.
461
00:39:20,000 --> 00:39:21,161
Perdendo il mio tempo.
462
00:39:23,000 --> 00:39:25,765
- Non posso finirlo. Non in tempo.
- Ci serve per attirare la folla.
463
00:39:25,880 --> 00:39:28,850
- Ma non sarà perfetto, Tom.
- Puoi perfezionarlo più tardi.
464
00:39:32,400 --> 00:39:34,801
Sentite, so che lavorate tutti per molte ore,
465
00:39:34,920 --> 00:39:38,641
e so quanto
hai già dato,
466
00:39:38,760 --> 00:39:43,288
e ora Dio ti sta chiedendo di dare di più.
467
00:39:47,200 --> 00:39:54,209
La nostra cattedrale, questa cattedrale,
è più che semplice pietra, legno e fango.
468
00:39:54,640 --> 00:39:59,851
Prende la terra con tutta la sua pesantezza
e lo trasforma in possibilità,
469
00:40:00,480 --> 00:40:03,643
cercando la luce, che è speranza,
che è Dio!
470
00:40:10,360 --> 00:40:14,046
È... È il fragile guscio della speranza sulla Terra,
e se noi...
471
00:40:14,160 --> 00:40:19,803
Se possiamo dare a Dio una bella casa,
allora romperà il guscio e prospererà,
472
00:40:19,880 --> 00:40:24,044
e voi tutti starete meglio per questo
e i tuoi figli ne trarranno vantaggio!
473
00:40:27,360 --> 00:40:28,361
Se...
474
00:40:32,280 --> 00:40:33,486
Giusto.
475
00:40:33,920 --> 00:40:38,528
Ti darò pane e birra
e l'assoluzione per tutti i tuoi peccati
476
00:40:38,640 --> 00:40:40,005
in cambio di una giornata di lavoro.
477
00:40:41,280 --> 00:40:44,045
Una giornata di lavoro! Cosa dici?
478
00:40:57,760 --> 00:40:59,410
Perdonami, Sant'Adolfo.
479
00:41:28,600 --> 00:41:31,251
Ho chiesto aiuto in tutti i villaggi.
480
00:41:33,400 --> 00:41:35,129
Non vogliono la loro chiesa?
481
00:41:35,240 --> 00:41:38,642
Sanno che senza il loro aiuto,
non ci sarà la cattedrale di Kingsbridge.
482
00:41:41,560 --> 00:41:42,766
Verranno.
483
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
- Destinato a venire.
- Dozzine, forse. Non centinaia.
484
00:41:48,960 --> 00:41:50,564
La voce si sarà sparsa.
485
00:41:51,240 --> 00:41:52,571
Il Re lo guarderà e riderà.
486
00:42:06,920 --> 00:42:08,570
C'è qualcuno adesso.
487
00:42:16,000 --> 00:42:17,206
Saluti, Frere Priore.
488
00:42:17,360 --> 00:42:18,691
Benvenuta, mia signora.
489
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
Non più una signora. Abbiamo portato il pile.
490
00:42:21,480 --> 00:42:23,005
Possa Dio concederci clienti per acquistarlo.
491
00:42:24,560 --> 00:42:27,291
Jack, vuoi gentilmente stabilirti?
l'asino della mia signora?
492
00:42:31,360 --> 00:42:32,361
Quando arriva il Re?
493
00:42:32,680 --> 00:42:34,284
A breve, temo.
494
00:42:37,760 --> 00:42:41,128
Quanto ancora, dannazione?
Le mie emorroidi mi stanno uccidendo.
495
00:42:41,600 --> 00:42:43,841
Abbiamo cavalcato tutta la mattina.
496
00:42:52,320 --> 00:42:53,765
Eri con lui a Winchester?
497
00:42:56,320 --> 00:42:57,321
Ma ci siamo già incontrati.
498
00:42:57,800 --> 00:42:59,165
A Shiring, milady.
499
00:42:59,640 --> 00:43:00,641
Tu sei l'artista.
500
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
Abbastanza dotato, se ricordo bene.
501
00:43:06,240 --> 00:43:07,241
Cosa hai fatto alla mano?
502
00:43:10,080 --> 00:43:12,481
L'ho ferito. Non avrei dovuto usarlo,
503
00:43:12,600 --> 00:43:14,409
ma avevo una scultura
Dovevo finire per oggi, quindi...
504
00:43:17,160 --> 00:43:20,084
Aliena? Pensavo fossi tu!
505
00:43:20,200 --> 00:43:21,929
- Marta, sì?
- Giusto.
506
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
E ti ricordi di Alfred.
507
00:43:24,320 --> 00:43:26,766
- Mia signora.
- Per favore, chiamami Aliena. Lo preferisco.
508
00:43:26,880 --> 00:43:29,281
Non indovinerai mai tutto quello che ci è successo.
509
00:43:29,360 --> 00:43:33,251
Papà ci ha portato qui,
e la chiesa bruciò, ed Ellen...
510
00:43:33,360 --> 00:43:36,807
Ti ricordi di Ellen.
È stata quasi uccisa come strega!
511
00:43:36,920 --> 00:43:39,241
E ora il Re sta arrivando
per vedere il lavoro di papà.
512
00:43:39,800 --> 00:43:42,849
E se gli piace,
poi papà potrà costruire l'intera cattedrale.
513
00:43:43,200 --> 00:43:45,248
Nessuno è ancora venuto ad aiutarci,
ma speriamo che...
514
00:43:45,360 --> 00:43:47,840
Preghiamo che il Re sia di buon umore,
515
00:43:48,680 --> 00:43:49,681
Aliena.
516
00:44:01,120 --> 00:44:02,167
Fratello Johnny?
517
00:44:03,360 --> 00:44:06,045
Non salire così in alto, non con il bambino.
518
00:44:06,160 --> 00:44:09,004
- Johnny, ascoltami. Scendere!
- No, no! Devi venire!
519
00:44:09,120 --> 00:44:11,407
Questo è un ordine!
Voglio che scendi adesso!
520
00:44:11,720 --> 00:44:13,210
Portalo giù, adesso!
521
00:44:13,440 --> 00:44:16,011
Cosa sta facendo? Farà del male al bambino!
522
00:44:16,080 --> 00:44:17,844
- Scendere!
- Philip, non reggerà.
523
00:44:18,280 --> 00:44:20,248
Johnny, ascoltami.
524
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
Johnny, ascoltami molto attentamente.
Dammi il bambino.
525
00:44:22,480 --> 00:44:24,642
- Aspetto!
- È un miracolo.
526
00:44:29,720 --> 00:44:30,767
Siamo salvati.
527
00:44:32,280 --> 00:44:33,281
Siamo salvi!
528
00:44:34,520 --> 00:44:35,760
Vieni a guardare!
529
00:44:35,880 --> 00:44:39,521
- Sia lodato Dio e il Priore Filippo!
- È un miracolo! Siamo salvi!
530
00:45:13,640 --> 00:45:17,042
- L'elemosina per i ciechi?
- Non adesso, donna. Sto lavorando.
531
00:45:19,760 --> 00:45:20,807
Cosa stai facendo qui?
532
00:45:36,480 --> 00:45:38,448
Il Re! Il Re è arrivato!
533
00:45:44,680 --> 00:45:46,205
- Il Re.
- E' il Re.
534
00:45:46,800 --> 00:45:48,962
Dove eravate? Il Re è qui.
535
00:46:10,800 --> 00:46:13,610
Inginocchiarsi. Inchinatevi a Sua Maestà.
536
00:46:24,640 --> 00:46:25,641
Chi comanda qui?
537
00:46:28,120 --> 00:46:29,804
Lo sono, Vostra Maestà.
538
00:46:35,880 --> 00:46:36,881
Dove sono i piani?
539
00:46:37,680 --> 00:46:39,125
Da questa parte, Maestà.
540
00:46:58,840 --> 00:46:59,966
Dov'è la porta?
541
00:47:02,960 --> 00:47:06,567
Vostra Maestà, questa è la porta.
542
00:47:07,040 --> 00:47:09,646
Questa è la navata.
543
00:47:10,720 --> 00:47:11,721
Fammi vedere.
544
00:47:48,680 --> 00:47:50,444
Molto bene.
545
00:47:50,520 --> 00:47:53,603
Non vedo l'ora di tornarci
quando la chiesa sarà completata.
546
00:47:53,720 --> 00:47:56,166
- Cos'ha detto?
- Stai zitto, Percy.
547
00:47:57,160 --> 00:47:59,322
Ma dov'è la statua di Sant'Adolfo?
548
00:48:01,400 --> 00:48:04,688
Ho dimenticato. È stato distrutto nell'incendio,
non è vero, Priore?
549
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
E' qui, Vostra Maestà.
550
00:49:25,240 --> 00:49:30,644
Regnerai nel bene e nel male,
finché i teschi santi piangeranno lacrime di sangue.
551
00:49:40,280 --> 00:49:43,090
Vostra Maestà,
Ti porto notizie dal campo di battaglia.
552
00:49:43,200 --> 00:49:46,044
Maud e Gloucester
hanno attaccato il tuo esercito a Lincoln,
553
00:49:46,160 --> 00:49:48,731
e una freccia ha trafitto la sua armatura.
554
00:49:48,960 --> 00:49:53,921
Lascia che la pace sopravviva e la guerra se ne vada,
quando le frecce trafiggono il cuore di mia figlia.
555
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
È morta?
556
00:49:55,200 --> 00:49:56,884
No. È sopravvissuta.
557
00:49:57,720 --> 00:50:00,929
Il suo esercito lo considerò un segno di Dio
e le tue forze furono sconfitte.
558
00:50:05,920 --> 00:50:09,003
I cui capelli sono una fiamma? Un ragazzo artista.
559
00:50:09,120 --> 00:50:13,011
Un re incorona, un re distrugge.
560
00:50:22,800 --> 00:50:23,801
Resta dove sei.