1 00:00:10,495 --> 00:00:12,845 Lasher odakint van Mayfair nőkre vadászva. 2 00:00:12,975 --> 00:00:16,125 Ha el akarod hozni anyád gyilkosát az igazságszolgáltatás érdekében velünk kell dolgoznia. 3 00:00:16,355 --> 00:00:18,100 Ennek az egésznek vége kell, hogy legyen holnap reggelre. 4 00:00:18,187 --> 00:00:19,802 Tudod mit? A járat törölve. 5 00:00:19,889 --> 00:00:22,539 Mitől olyan biztos, hogy az holnapra vége lesz? 6 00:00:22,669 --> 00:00:24,846 A második Lasher bemegy azokon az ajtókon, 7 00:00:24,933 --> 00:00:26,195 Meg fogom ölni. 8 00:00:26,325 --> 00:00:28,023 Albrecht Eschert hívom. 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,894 Ne csatlakoztasd őt. Elvégezte. Ő egy halott vezeték. 10 00:00:30,325 --> 00:00:31,021 Tedd meg. 11 00:00:31,765 --> 00:00:34,054 - Kérem. - Nem! 12 00:00:44,778 --> 00:00:47,825 ♪ Ez az hódító dalom ♪ 13 00:00:50,436 --> 00:00:53,396 ♪ Egy hullámon játszott olyan erős ♪ 14 00:01:02,535 --> 00:01:03,493 Ah! 15 00:01:03,580 --> 00:01:05,190 Pacsirta? 16 00:01:07,323 --> 00:01:08,801 Minden rendben? 17 00:01:08,802 --> 00:01:10,629 Mi történt? 18 00:01:10,630 --> 00:01:12,153 Szilánk. 19 00:01:12,154 --> 00:01:13,458 Ó, istenem. 20 00:01:13,459 --> 00:01:17,202 Azt hittem, levágtad le az ujját. 21 00:01:17,289 --> 00:01:18,594 Ó, nézd meg. 22 00:01:18,595 --> 00:01:19,638 Kapaszkodj. 23 00:01:19,639 --> 00:01:23,816 Hol van a... Oké. 24 00:01:23,817 --> 00:01:25,819 A műtét ideje. 25 00:01:25,950 --> 00:01:29,127 RENDBEN. Ne mozdulj. 26 00:01:30,824 --> 00:01:32,609 Minden jó. 27 00:01:32,696 --> 00:01:34,916 Mindketten adhatunk hozzá szilánkot sebészek önéletrajzunkhoz 28 00:01:35,003 --> 00:01:37,614 ha végeztünk a helyreállítással az "Édes Christine" itt. 29 00:01:49,234 --> 00:01:50,627 Ó, köszönöm. 30 00:01:50,757 --> 00:01:52,193 Tudod, én voltam azt gondolva, hogy megtehetjük 31 00:01:52,194 --> 00:01:54,718 adjunk hozzá néhány beépített elemet a hálószoba fala a 800-ért 32 00:01:54,805 --> 00:01:57,547 kiló művészeti könyvek. 33 00:01:57,634 --> 00:02:02,421 Ro, kaptam egy e-mailt a Keplinger Intézet tegnap este. 34 00:02:02,552 --> 00:02:05,685 Munkát ajánlottak. 35 00:02:05,816 --> 00:02:07,644 Ön jelentkezett egy New York-i állásért? 36 00:02:07,731 --> 00:02:09,080 Jövőre rezidenciánk lesz. 37 00:02:09,167 --> 00:02:10,821 el kellett volna mondanom. 38 00:02:10,908 --> 00:02:13,345 Igen, el kellett volna mondanod. 39 00:02:13,432 --> 00:02:14,693 miről beszélsz? 40 00:02:14,694 --> 00:02:16,348 Nem vagyok olyan, mint te. 41 00:02:16,435 --> 00:02:20,657 Az én időm, a sikerarányaim, 42 00:02:20,744 --> 00:02:22,746 Nem születtem sebésznek. 43 00:02:22,876 --> 00:02:26,228 Kutató vagyok, Ro. 44 00:02:26,358 --> 00:02:28,534 El kellett volna mondanod én kiestél. 45 00:02:28,621 --> 00:02:31,363 Szerintem ez a munka nekem való. 46 00:02:31,494 --> 00:02:32,625 És azt hiszed mi a jó nekem 47 00:02:32,756 --> 00:02:33,930 nem tud róla semmit? 48 00:02:33,931 --> 00:02:35,324 el kellett volna mondanom. 49 00:02:35,454 --> 00:02:36,716 kellett volna. sajnálom. 50 00:02:36,847 --> 00:02:40,024 Én csak... nem voltam biztos benne. 51 00:02:40,155 --> 00:02:42,896 És ha őszinte akarok lenni, Nem is mentem 52 00:02:43,027 --> 00:02:45,029 elmondani, hogy jelentkeztem, ha nem ajánlották fel az állást 53 00:02:45,116 --> 00:02:48,641 mert tudtam, hogy ez megy tönkretenni ezt az egészet, és... 54 00:02:48,728 --> 00:02:51,166 és annyira akartam ezt. 55 00:02:51,253 --> 00:02:53,298 Még mindig ezt akarom. 56 00:02:53,385 --> 00:02:57,302 Biztos van genetika munkahelyek San Franciscóban. 57 00:02:57,389 --> 00:02:59,391 Ez a Keplinger Intézet. 58 00:02:59,522 --> 00:03:01,959 És ismerlek nem jöhet velem. 59 00:03:02,090 --> 00:03:03,047 soha nem kérném. 60 00:03:03,178 --> 00:03:04,482 Anyád itt van. 61 00:03:04,483 --> 00:03:06,224 Mikor jelentkeztél? 62 00:03:10,707 --> 00:03:12,143 Január. 63 00:03:12,230 --> 00:03:14,711 Mi? 64 00:03:14,798 --> 00:03:18,410 viccelsz velem? 65 00:03:18,497 --> 00:03:20,934 Hogyan tudná megtartani ez titok? 66 00:03:21,065 --> 00:03:22,371 Neked van pl. egy egész élet, amit én 67 00:03:22,458 --> 00:03:24,155 nem tud róla semmit. 68 00:03:24,286 --> 00:03:25,809 Gondoltad volna, hogy én megpróbálsz maradni? 69 00:03:25,896 --> 00:03:27,244 Nem, nem. 70 00:03:27,245 --> 00:03:28,638 Vagy talán nem tetted mondd, mert te 71 00:03:28,768 --> 00:03:30,596 csak ne törődj azzal, hogyan érzek vagy mit gondolok. 72 00:03:30,727 --> 00:03:32,511 Természetesen érdekel, Ro. 73 00:03:32,598 --> 00:03:34,296 Annyira érdekel, hogy nem tudtam állj elmondani neked 74 00:03:34,383 --> 00:03:35,906 mert ismertelek le akartak zárni 75 00:03:35,993 --> 00:03:37,560 mint ahogy most csinálod. 76 00:03:37,690 --> 00:03:40,171 Kérlek, beszélhetsz velem? 77 00:03:40,258 --> 00:03:43,609 Nincs miről beszélni. 78 00:03:43,696 --> 00:03:46,395 Megcsináltad igazán, nagyon világos. 79 00:03:57,580 --> 00:04:00,191 Rowan. 80 00:04:00,278 --> 00:04:01,671 Rowan. 81 00:04:01,758 --> 00:04:03,020 Rowan, ébredj fel. 82 00:04:03,107 --> 00:04:05,021 Jézusom. Végül. 83 00:04:05,022 --> 00:04:06,980 Szia. Hideg voltál. 84 00:04:07,068 --> 00:04:09,244 Kelj fel és takarítsd el a rendetlenségedet. 85 00:04:14,684 --> 00:04:15,989 Ó, istenem. 86 00:04:16,077 --> 00:04:17,600 Igen. mit csináltál velük? 87 00:04:20,907 --> 00:04:22,822 Próbáltam megállítani őket a ház elhagyásától. 88 00:04:22,953 --> 00:04:23,954 Ó, bravó. 89 00:04:24,041 --> 00:04:25,390 Remek munka ezzel. 90 00:04:25,521 --> 00:04:28,828 - Elakadt. - Tessék, megpróbálom. 91 00:04:30,874 --> 00:04:32,136 Mindenki elment? 92 00:04:32,223 --> 00:04:34,095 Nyilvánvalóan. 93 00:04:38,621 --> 00:04:39,839 mit csinálsz? 94 00:04:39,926 --> 00:04:43,016 Kihúzom őket. 95 00:04:43,104 --> 00:04:44,365 Igen, működik. 96 00:04:44,366 --> 00:04:46,716 Működik. 97 00:04:49,066 --> 00:04:50,720 Nem, folytasd... folytasd. Hé! 98 00:04:50,850 --> 00:04:52,156 Hé! Folytasd! 99 00:04:52,243 --> 00:04:54,506 Működött. 100 00:04:54,593 --> 00:04:56,813 Nincs erőm hogy ezt Lasher nélkül megoldja. 101 00:04:56,900 --> 00:04:59,685 Neked nincs sok nélküle, ugye? 102 00:05:17,225 --> 00:05:18,835 Szavadat adtad. 103 00:05:18,965 --> 00:05:21,011 Azt mondtad, hogy te megölné őt. 104 00:05:23,666 --> 00:05:24,667 Nem hazudtam. 105 00:05:24,754 --> 00:05:25,972 Úgy értem, tényleg akartam. 106 00:05:26,059 --> 00:05:27,713 tényleg. 107 00:05:27,800 --> 00:05:30,063 Ez nem inspirál sok bizalommal, Rowan. 108 00:05:30,151 --> 00:05:31,804 Nos, ha megöltem volna, akkor hol lennénk? 109 00:05:31,935 --> 00:05:33,937 Remény sem lenne megszerezni őket onnan soha. 110 00:05:34,067 --> 00:05:35,852 Ráadásul, ha nem tetted volna kibillentette a Talamascát, 111 00:05:35,939 --> 00:05:37,027 Lasher még mindig itt lenne. 112 00:05:37,114 --> 00:05:38,507 És akkor kellett volna a... az erő... 113 00:05:38,594 --> 00:05:40,335 Valójában az egyetlen ok, amiért én tippelt a Talamasca 114 00:05:40,465 --> 00:05:42,119 mert nem bíztam benne követni kell vele. 115 00:05:42,206 --> 00:05:44,904 Pszt. Fogd be egy másodpercre. 116 00:05:44,991 --> 00:05:46,296 Szia Lark. 117 00:05:46,297 --> 00:05:47,906 Jézus. Itt vagy. 118 00:05:47,907 --> 00:05:49,648 Felébredtem az összes szövegedre és aggódtam. 119 00:05:49,735 --> 00:05:50,910 Igen, sajnálom. 120 00:05:51,041 --> 00:05:52,608 Jól vagyok, teljesen jól. 121 00:05:52,738 --> 00:05:55,914 Csak túl sokat ittam magamban családi dolog, szóval... 122 00:05:55,915 --> 00:05:57,395 Minden rendben van? 123 00:05:57,482 --> 00:05:58,527 tudok... túl vagyok pár perc múlva ott. 124 00:05:58,614 --> 00:05:59,615 Nem, nem. Ne tedd ezt. 125 00:05:59,702 --> 00:06:03,706 Én... már felöltöztem. 126 00:06:03,793 --> 00:06:05,664 Szóval eljövök hozzád. 127 00:06:05,795 --> 00:06:08,014 Igen, igen, hamarosan találkozunk. 128 00:06:08,145 --> 00:06:09,973 Viszlát. 129 00:06:12,018 --> 00:06:13,629 Hívd fel a barátaidat a Talamascánál 130 00:06:13,716 --> 00:06:15,065 és mondd meg nekik, hogy kapjanak Lasher most itt van. 131 00:06:15,152 --> 00:06:16,936 Nem is kell nekik hogy kihozza a kocsiból. 132 00:06:17,023 --> 00:06:18,416 Az utca elég közel van. 133 00:06:18,503 --> 00:06:21,506 Írj nekem egy ETA-t. 134 00:06:21,593 --> 00:06:23,160 Szóval mi van, ha ők nem viszi be? 135 00:06:23,291 --> 00:06:24,292 Nem tudom, Moira. 136 00:06:24,422 --> 00:06:25,902 Csak találd ki, jó? 137 00:06:26,032 --> 00:06:27,338 Hova a fenébe mész? 138 00:06:27,425 --> 00:06:29,035 Ha nem foglalkozom ezzel, aztán a barátomé 139 00:06:29,122 --> 00:06:30,211 jönni fog kopogtatni az ajtón, 140 00:06:30,341 --> 00:06:31,602 és nekünk nincs szükségünk hogy most éppen. 141 00:06:31,603 --> 00:06:32,735 Persze, nem több tanúi bűneidnek. 142 00:06:32,822 --> 00:06:33,779 Bassza meg. 143 00:06:33,866 --> 00:06:35,607 Csak tedd, amit mondtam, rendben? 144 00:06:43,833 --> 00:06:46,096 Jó reggelt, Hans. 145 00:06:54,844 --> 00:06:58,891 Miért tegnap este rab nem szerepel a listán? 146 00:06:59,022 --> 00:07:01,589 muszáj lesz sokkal konkrétabb ennél. 147 00:07:01,590 --> 00:07:04,506 Férfi, körülbelül 6 láb magas, sötét hajú, 148 00:07:04,636 --> 00:07:06,508 osztály kíséretében Albrecht Escher főnök. 149 00:07:06,595 --> 00:07:08,117 Dehogy. 150 00:07:08,118 --> 00:07:10,816 Senki sem felel meg ennek leírás itt. 151 00:07:10,903 --> 00:07:11,991 Ez nem lehetséges. 152 00:07:12,078 --> 00:07:13,036 Itt kell lennie. 153 00:07:13,123 --> 00:07:14,385 Kérem, ellenőrizze újra. 154 00:07:14,516 --> 00:07:17,518 A rabod nincs itt. 155 00:07:17,519 --> 00:07:18,607 Ellenőrizze újra. 156 00:07:20,304 --> 00:07:22,393 Rendben, főnök. 157 00:07:22,480 --> 00:07:25,135 Miért nem nézd meg magad? 158 00:07:32,011 --> 00:07:33,185 Folytasd. 159 00:07:33,186 --> 00:07:35,145 Legyen a vendégem. 160 00:07:55,774 --> 00:07:58,473 Ha nincs itt, hol van? 161 00:08:38,121 --> 00:08:40,384 Van ötleted, hol van Albrecht? 162 00:08:40,471 --> 00:08:44,822 Valószínűleg még nem jött be lassú csepegtetésére várva. 163 00:08:44,823 --> 00:08:47,173 Nem válaszol a hívásaimra. 164 00:08:47,260 --> 00:08:50,307 Attól tartok, lehet valami bajba kerül. 165 00:08:52,483 --> 00:08:54,659 Sikerült elfognunk egy csinost 166 00:08:54,746 --> 00:08:57,793 erős lény tegnap este, és Azóta nem hallottam felőle. 167 00:09:01,100 --> 00:09:04,277 Az utolsó adás volt csak éjfél után. 168 00:09:04,365 --> 00:09:09,631 A Mayfair-en kívül volt ház az Első utcában. 169 00:09:15,376 --> 00:09:17,247 A nyomkövető az autóján... 170 00:09:17,334 --> 00:09:19,075 Meg kell kapnom nekem a koordináták. 171 00:09:38,703 --> 00:09:40,444 Terítsd ki. 172 00:09:40,531 --> 00:09:42,620 Csomagolj be mindent, ami lehetséges legyen releváns, legyen nagy vagy kicsi. 173 00:10:01,378 --> 00:10:04,685 Gyerünk. Nem, nem, nem. 174 00:10:04,686 --> 00:10:08,037 Gyerünk. Gyerünk. 175 00:10:11,432 --> 00:10:13,258 A fenébe. 176 00:10:35,064 --> 00:10:37,240 - Hé. - Hé. 177 00:10:37,327 --> 00:10:39,198 Isten hozott új otthonomban. 178 00:10:39,285 --> 00:10:41,026 Nagy. Köszönöm. 179 00:10:41,113 --> 00:10:43,812 Csak lépni akarok a konyhába. 180 00:10:43,899 --> 00:10:46,075 vettem a szabadságot hogy rendeljek neked. 181 00:10:46,162 --> 00:10:49,730 Omlettet készítenek, az úgynevezett a másnaposság kúra, amire gondoltam 182 00:10:49,731 --> 00:10:51,863 megfelelő volt. 183 00:10:51,950 --> 00:10:53,822 Köszönöm. 184 00:10:53,909 --> 00:10:59,610 Ki tudta, hogy egy pár menta juleps tudna ilyen ütést pakolni? 185 00:10:59,697 --> 00:11:05,355 Szóval vannak emberek csapdába esett a házadban? 186 00:11:06,487 --> 00:11:07,531 Nem. 187 00:11:07,618 --> 00:11:09,011 Ó, istenem. 188 00:11:09,098 --> 00:11:11,186 Nem, ez őrültség. 189 00:11:11,187 --> 00:11:13,231 Nem, azt hiszem, az voltam akárcsak a szellőztetés 190 00:11:13,232 --> 00:11:16,061 arról, hogy csapdába esett a házban is 191 00:11:16,148 --> 00:11:17,759 sok ember vagy ilyesmi. 192 00:11:17,846 --> 00:11:20,891 Régebben kezelni tudták az italod, Fielding. 193 00:11:20,892 --> 00:11:24,983 Nos, az volt igazán stresszes időszak. 194 00:11:25,070 --> 00:11:27,943 Szóval rájöttem... 195 00:11:28,030 --> 00:11:32,120 mély, sötét titkod, az ok 196 00:11:32,121 --> 00:11:35,516 folyton meggátolsz engem átjön a házadba. 197 00:11:38,083 --> 00:11:41,565 Rosszul van díszítve, nem? 198 00:11:41,652 --> 00:11:43,435 igazam van? Hé, hé. 199 00:11:43,436 --> 00:11:44,829 Nem a te hibád. 200 00:11:44,916 --> 00:11:46,614 Minden, amit te tudni a díszítésről 201 00:11:46,701 --> 00:11:48,397 tanultál általános iskolai lakásokban 202 00:11:48,398 --> 00:11:50,618 a laminált szalagposztereiddel 203 00:11:50,705 --> 00:11:52,707 és a ragacsos lámpáid. 204 00:11:52,794 --> 00:11:54,404 Ez rendben van. 205 00:11:54,491 --> 00:11:56,928 Meg kell engedned magadnak borzalmasnak lenni valamiben. 206 00:12:14,250 --> 00:12:15,817 Helló? 207 00:12:15,904 --> 00:12:17,209 Moira, Ryan vagyok. 208 00:12:17,296 --> 00:12:18,646 Szia Ryan. 209 00:12:18,733 --> 00:12:21,431 Mind összegyűlünk nálam beszélgetni. 210 00:12:21,518 --> 00:12:23,085 Szeretném, ha te csatlakozhatna hozzánk. 211 00:12:23,172 --> 00:12:24,956 Ó, sajnálom. 212 00:12:25,043 --> 00:12:26,567 Miről beszélni? 213 00:12:26,654 --> 00:12:28,612 A jövőről ennek a családnak őszintén szólva. 214 00:12:28,699 --> 00:12:30,962 Az átmeneti időszak ötlete jelölt az asztalon. 215 00:12:31,049 --> 00:12:33,008 Ideiglenes megbízott? 216 00:12:33,095 --> 00:12:34,356 Ez jogi kifejezés? 217 00:12:34,357 --> 00:12:35,967 Nevezd aminek akarod. 218 00:12:36,054 --> 00:12:38,796 Csak az áramlatot tudjuk nem csak hazudott nekünk, 219 00:12:38,883 --> 00:12:40,754 de veszélybe sodort mindannyiunkat. 220 00:12:40,755 --> 00:12:42,104 Nem fogunk ülni és várja meg, amíg eljátsszák at 221 00:12:42,191 --> 00:12:43,366 újra minket. 222 00:12:43,453 --> 00:12:44,671 Szükséged van a címre? 223 00:12:44,672 --> 00:12:45,759 Nem, nem tudom. 224 00:12:45,760 --> 00:12:47,239 Itt kell maradnom Daphnéval. 225 00:12:47,326 --> 00:12:49,459 Hát légy te óvatos abban a házban. 226 00:12:49,546 --> 00:12:50,547 Nem tudjuk, mit talán ő csinálja a következőt. 227 00:12:50,634 --> 00:12:52,723 Aha. Viszlát. 228 00:12:52,854 --> 00:12:55,030 Ó! 229 00:13:16,399 --> 00:13:18,401 Ne fáradj. 230 00:13:18,488 --> 00:13:22,100 Apa megerősítette az ajtókat az egyik varázslatával. 231 00:13:22,187 --> 00:13:23,928 Gondolom, csak fogsz ott kell ülni és gondolkodni 232 00:13:24,015 --> 00:13:25,538 arról, amit tettél. 233 00:13:25,626 --> 00:13:29,151 Hagyj békén, Millie. 234 00:13:29,238 --> 00:13:31,370 Bárki? Hé, hé! 235 00:13:31,457 --> 00:13:32,720 Mindannyian megfeledkeztek rólad. 236 00:13:32,807 --> 00:13:34,199 Engedj el innen. 237 00:13:34,286 --> 00:13:35,331 Ez egy újszerű szenzáció. 238 00:13:35,418 --> 00:13:36,853 Valaki odakint? 239 00:13:36,854 --> 00:13:38,247 Szüksége volt rád telefonálj néhányat, 240 00:13:38,377 --> 00:13:39,683 de kb ennyi. 241 00:13:39,770 --> 00:13:43,774 Szerintem az lenne tegyen a titkárává. 242 00:13:43,861 --> 00:13:46,733 Apa nem lenne büszke? 243 00:13:48,213 --> 00:13:49,519 Ha! 244 00:13:59,790 --> 00:14:01,705 Vagyis nem látom hogyan hozhatnám őt ide. 245 00:14:01,792 --> 00:14:03,402 Mintha muszáj lenne, mi? 246 00:14:03,489 --> 00:14:06,144 Mintha átvitorlázna rajta a Panama-csatorna 247 00:14:06,231 --> 00:14:09,494 vagy húzza ki a vízből és szállítsa át a sivatagon. 248 00:14:09,495 --> 00:14:11,497 Bármelyik. 249 00:14:11,584 --> 00:14:14,805 Hozzád tartozik, és te hozzá tartozol. 250 00:14:14,936 --> 00:14:17,242 Ez egy másik élet volt. 251 00:14:17,329 --> 00:14:18,766 Most megvan a ház... 252 00:14:18,853 --> 00:14:23,422 a zenekar plakátja, zsinóros fénnyel fedett ház. 253 00:14:23,509 --> 00:14:25,337 Emlékezz, amikor szokta kivinni 254 00:14:25,468 --> 00:14:31,082 az óceán közepén, vágjuk a motorokat és csak beugranak? 255 00:14:31,169 --> 00:14:35,130 Eső, szél, óriáshullámok legyenek átkozottak. 256 00:14:35,217 --> 00:14:37,958 Mindig volt kötélem a tatról lógva. 257 00:14:37,959 --> 00:14:39,568 Nem voltam őrült. 258 00:14:39,569 --> 00:14:41,962 Talán egy kicsit őrült voltál. 259 00:14:41,963 --> 00:14:43,790 Szeretted. 260 00:14:43,791 --> 00:14:45,531 Te ugrottál először. 261 00:14:45,618 --> 00:14:47,403 én? 262 00:14:49,840 --> 00:14:53,409 Rowan, tudok valamit folyik veled. 263 00:14:53,496 --> 00:14:56,238 És szerintem akarod elmondani, mi az. 264 00:14:59,067 --> 00:15:01,417 Öhm... 265 00:15:03,680 --> 00:15:07,205 Volt néhány halálesetek a családomban. 266 00:15:07,292 --> 00:15:09,599 sajnálom. 267 00:15:09,686 --> 00:15:11,035 Ez vagyok én próbálja kitalálni. 268 00:15:11,122 --> 00:15:14,691 Ezért küldtem te a minta. 269 00:15:14,778 --> 00:15:17,650 Szerinted az valami örökletes? 270 00:15:17,738 --> 00:15:22,089 Várj, jött a vér valakitől a családodban? 271 00:15:22,090 --> 00:15:23,613 Nem. 272 00:15:23,700 --> 00:15:28,139 Szóval figyelj, tudod nem beszélhetek róla. 273 00:15:28,226 --> 00:15:31,403 De én tényleg nagyon, nagyon köszönöm a segítségedet. 274 00:15:31,490 --> 00:15:33,709 Természetesen. Igen. 275 00:15:33,710 --> 00:15:34,972 Csinálj mindent magad. 276 00:15:35,059 --> 00:15:37,060 Ne bízz senkiben, igaz? 277 00:15:37,061 --> 00:15:38,759 Az emberek cserbenhagyhatnak. 278 00:15:48,377 --> 00:15:51,292 Elnézést, egy másodperc. 279 00:15:51,293 --> 00:15:52,772 Igen? 280 00:15:52,773 --> 00:15:55,122 Meg kell szerezned most vissza ide. 281 00:15:55,123 --> 00:15:57,820 Valami történik a házhoz. 282 00:15:57,821 --> 00:15:58,909 RENDBEN. 283 00:15:59,040 --> 00:16:02,086 Oké, mindjárt jövök. 284 00:16:02,173 --> 00:16:04,654 sajnálom. 285 00:16:04,741 --> 00:16:06,655 Szerintem talán kellene menj vissza New Yorkba. 286 00:16:06,656 --> 00:16:08,049 És talán meg is kapom egy járat odafent, 287 00:16:08,136 --> 00:16:10,354 és befejezhetjük ezt a beszélgetést. 288 00:16:10,355 --> 00:16:13,010 Várj, várj. 289 00:16:13,097 --> 00:16:14,055 Köszönöm. 290 00:16:14,142 --> 00:16:15,665 Rowan. 291 00:16:19,190 --> 00:16:21,671 Valami egyértelműen történik. 292 00:16:21,758 --> 00:16:23,891 Nézd, ez a mennyezet. 293 00:16:23,978 --> 00:16:25,979 A függönyök, a lámpák. 294 00:16:25,980 --> 00:16:30,288 Nézd, nézd, nézd a tapétánál. 295 00:16:30,375 --> 00:16:32,421 Igen, ez furcsa. Nem tudom. 296 00:16:32,508 --> 00:16:35,467 Azt hiszem, olyan, mint egy régi ház. 297 00:16:35,554 --> 00:16:38,253 Ó, istenem. 298 00:16:38,340 --> 00:16:39,558 Ez minden szobában van? 299 00:16:39,645 --> 00:16:41,343 Minden szobában van. 300 00:16:43,127 --> 00:16:45,389 Ez azért van, mert Lasher eltűnt? 301 00:16:45,390 --> 00:16:46,738 Nem tudom. 302 00:16:46,739 --> 00:16:47,827 Mármint... de ha szétesik a ház, 303 00:16:47,828 --> 00:16:49,481 mi lesz Daphnéval és Jojoval? 304 00:16:52,180 --> 00:16:54,356 Beszéltél Sippel? 305 00:16:54,443 --> 00:16:56,575 Nem, szerintem az vagy fel kell hívnia őt. 306 00:17:16,900 --> 00:17:17,944 Most ne aggódj. 307 00:17:17,945 --> 00:17:19,119 Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak. 308 00:17:19,120 --> 00:17:20,686 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 309 00:17:20,773 --> 00:17:22,863 Kérem, vigyen haza Rowanba. 310 00:17:22,993 --> 00:17:24,299 Rowan nem az otthonod. 311 00:17:24,386 --> 00:17:26,605 Nem tudja, mit te az vagy, de én igen. 312 00:17:26,692 --> 00:17:28,869 És tudom, hova tartozol. 313 00:17:30,653 --> 00:17:34,962 Nem, nem, nem, nem! 314 00:17:46,408 --> 00:17:47,451 Hello? 315 00:17:47,452 --> 00:17:48,671 Szia Sip. 316 00:17:48,758 --> 00:17:50,107 Én vagyok. 317 00:17:50,194 --> 00:17:52,936 Igen, láttam. 318 00:17:53,067 --> 00:17:56,722 Hogy vagy? 319 00:17:56,853 --> 00:17:58,680 Miért hívsz, Rowan? 320 00:17:58,681 --> 00:18:00,334 Tudom, hogy nem keresel hogy bármi szívességet tegyek nekem, 321 00:18:00,335 --> 00:18:02,163 de nem nekem való. 322 00:18:02,250 --> 00:18:06,558 Jojo és Daphne csapdába esett olyan kábulatban, mint mi voltunk. 323 00:18:06,645 --> 00:18:08,256 És tudom, hogyan kell kiszedni őket. 324 00:18:08,343 --> 00:18:10,127 De ehhez szükségem van hogy Lasher legyen a közelben. 325 00:18:10,214 --> 00:18:12,129 Szóval ha csak tetszik hozzák a házhoz. 326 00:18:12,260 --> 00:18:13,522 Nem kell neki hogy kiszálljon a kocsiból. 327 00:18:13,609 --> 00:18:15,698 Kérem. 328 00:18:15,828 --> 00:18:17,482 nem tudok segíteni. 329 00:18:17,569 --> 00:18:19,658 Megtehetjük a személyes félretenni a dolgokat egy percre? 330 00:18:19,745 --> 00:18:22,139 Úgy értem, Moira itt van. 331 00:18:22,226 --> 00:18:24,141 Például neki is. 332 00:18:24,228 --> 00:18:25,926 Nem tehetem, mert nincs nálam. 333 00:18:26,013 --> 00:18:27,753 Nálunk nincs. 334 00:18:27,840 --> 00:18:30,365 Hogy érted, nincs nálad? 335 00:18:30,452 --> 00:18:32,714 Tedd fel Moirát. 336 00:18:32,715 --> 00:18:35,979 Beszélni akar veled. 337 00:18:36,110 --> 00:18:37,198 Szia. 338 00:18:37,328 --> 00:18:38,720 Albrecht elvette Lashert. 339 00:18:38,721 --> 00:18:40,462 Próbálom kideríteni, hol. 340 00:18:40,549 --> 00:18:43,117 Ha a nyomára bukkanhatok, Megteszem, amit kérsz. 341 00:18:43,204 --> 00:18:46,424 De ahhoz, hogy ezt megtegye, szükségem van a segítségedre. 342 00:18:46,511 --> 00:18:47,860 A segítségem? 343 00:18:47,991 --> 00:18:49,514 mivel? 344 00:18:49,601 --> 00:18:51,690 Mi van, elfelejtetted ő volt fent? 345 00:18:51,821 --> 00:18:53,170 Talán egy kicsit. 346 00:18:53,301 --> 00:18:54,518 De jó. 347 00:18:54,519 --> 00:18:55,693 Kétségbeesett lesz. 348 00:18:55,694 --> 00:18:56,957 Ezt használhatjuk. 349 00:18:57,087 --> 00:18:58,262 Nem kell játszanunk. 350 00:18:58,393 --> 00:19:00,177 Tudok olvasni a gondolataiban. 351 00:19:00,264 --> 00:19:02,353 Mi? 352 00:19:02,484 --> 00:19:05,530 Honnan tudjam, hogy képes vagyok rá bízol abban, amit mondasz? 353 00:19:05,661 --> 00:19:08,097 Ugyanezt akarjuk itt valami, Rowan. 354 00:19:08,098 --> 00:19:10,318 Elmondom mit mond. 355 00:19:14,626 --> 00:19:17,412 RENDBEN. 356 00:19:17,499 --> 00:19:19,849 Csak tedd fel a megfelelő kérdéseket. 357 00:19:19,936 --> 00:19:21,503 Ha arra gondol mennyire haragszik rád 358 00:19:21,590 --> 00:19:22,852 vagy hogy nem passzol a cipője, akkor csak én vagyok 359 00:19:22,983 --> 00:19:24,636 fog kapni. 360 00:19:24,767 --> 00:19:25,855 Ez a szar az emberek legtöbbször gondolj rá 361 00:19:25,942 --> 00:19:26,899 amúgy is. - Tényleg? 362 00:19:27,030 --> 00:19:28,249 Igen. 363 00:19:28,336 --> 00:19:30,251 - Cortland. - Rowan? 364 00:19:30,381 --> 00:19:32,166 Ro, engedj el innen. 365 00:19:32,296 --> 00:19:33,732 A barátja, Albrecht elvette Lasher és eltűnt. 366 00:19:33,819 --> 00:19:35,604 Hová vinné? 367 00:19:35,691 --> 00:19:37,649 Nos, elengedtél innen, 368 00:19:37,736 --> 00:19:39,129 Szívesen elmondom. 369 00:19:39,260 --> 00:19:41,305 Miért nem mondod el, és akkor kiengedlek? 370 00:19:41,436 --> 00:19:42,828 Nem tudja. 371 00:19:42,915 --> 00:19:44,221 Gyerünk már. Nyissa ki az ajtót. 372 00:19:44,308 --> 00:19:45,614 És csinálok neked egyet. 373 00:19:45,701 --> 00:19:47,311 Felveszem a kapcsolatot Albrechttel, 374 00:19:47,398 --> 00:19:49,182 és megkérdezhetjük tőle ami tetszik. 375 00:19:49,183 --> 00:19:50,532 Ne próbálj meg játszani, Cortland. 376 00:19:50,619 --> 00:19:52,447 Mondhatom, hogy nem tudod. 377 00:19:52,534 --> 00:19:54,362 Őszintén szólva, hogyan lehetséges amit te és Albrecht költöttekre 378 00:19:54,492 --> 00:19:56,494 mindazok az évek, amelyeket tervez hozd Lashert a világra, 379 00:19:56,625 --> 00:19:58,888 de fogalmad sincs róla, hogy ő utána fog csinálni? 380 00:19:58,975 --> 00:20:01,151 Nem ő és Albrecht. 381 00:20:02,500 --> 00:20:03,806 Moira? 382 00:20:03,936 --> 00:20:05,982 Moira, te vagy az? 383 00:20:06,113 --> 00:20:07,505 Na, gyerünk, most. 384 00:20:07,592 --> 00:20:08,940 Tudod, hogy durva belépni ahová nem vagy meghívva. 385 00:20:08,941 --> 00:20:10,813 Ez nem Cortland és Albrecht. 386 00:20:10,900 --> 00:20:12,683 Julien és Albrecht. 387 00:20:12,684 --> 00:20:14,251 Albrecht Julien embere volt. 388 00:20:14,338 --> 00:20:15,557 És amikor meghalt, 389 00:20:15,644 --> 00:20:17,515 Cortland vette át ezt a kapcsolatot. 390 00:20:17,602 --> 00:20:19,734 Igen, az a helyzet, ő most az én emberem. 391 00:20:19,735 --> 00:20:22,128 És összeköthetlek. - Nem, nem teheted. 392 00:20:22,129 --> 00:20:23,956 Nos, mi van Juliennel? 393 00:20:24,044 --> 00:20:25,132 Mi van, ha beszélni akarok vele? 394 00:20:25,219 --> 00:20:26,828 Megtehetném? - Apám meghalt. 395 00:20:26,829 --> 00:20:29,483 Nos, ez aligha tűnik számít ebben a családban. 396 00:20:29,484 --> 00:20:31,312 Rendben, akkor van rá mód. 397 00:20:31,399 --> 00:20:33,356 Csak engedj el innen, és megmondom mi az. 398 00:20:36,012 --> 00:20:37,621 Ő blokkol engem. 399 00:20:37,622 --> 00:20:39,059 Ki fog fogyni a levegő előbb-utóbb. 400 00:20:39,189 --> 00:20:40,582 ♪ Táncolj a hold fénye ♪ 401 00:20:40,669 --> 00:20:42,497 ♪ Bivalylányok, nem jössz ki ma este? ♪ 402 00:20:42,627 --> 00:20:44,629 ♪ Gyere ki ma este, kijönni ma este? ♪ 403 00:20:44,716 --> 00:20:46,327 ♪ Bivalylányok, nem kijössz ma este? ♪ 404 00:20:46,414 --> 00:20:48,068 ♪ Táncolj a fény mellett a... ♪ 405 00:20:52,159 --> 00:20:53,508 Reggeli? 406 00:20:53,595 --> 00:20:55,423 Megmondhatom reggeli közben? 407 00:20:55,510 --> 00:20:57,947 Talán egy kis steak és tojás? 408 00:21:07,391 --> 00:21:11,830 Még szerencse, hogy van tej. 409 00:21:11,917 --> 00:21:16,008 Tudod, van rá mód hogy beszéljek apámmal. 410 00:21:16,096 --> 00:21:19,273 És hajlandó vagyok megtenni, de nem túl kellemes. 411 00:21:19,360 --> 00:21:21,100 Hajlandó az lenni kővé változott vissza. 412 00:21:21,101 --> 00:21:22,537 Mm-hmm. 413 00:21:22,624 --> 00:21:24,059 Egy kis időt apámmal töltöttem 414 00:21:24,060 --> 00:21:25,540 amíg abban a formában voltam. 415 00:21:25,670 --> 00:21:27,759 És arról beszélt nagy munka vár ránk... 416 00:21:27,846 --> 00:21:30,719 Mások által... vitték ki mások által. 417 00:21:30,806 --> 00:21:33,243 így van. 418 00:21:33,330 --> 00:21:34,766 Nem tudom, ki ő -ról beszélt. 419 00:21:34,853 --> 00:21:36,507 De hát ez az kimennék 420 00:21:36,594 --> 00:21:38,857 tőle, ha visszamennék oda. 421 00:21:38,944 --> 00:21:40,510 Talán arról beszélt... 422 00:21:40,511 --> 00:21:41,730 Albrecht. 423 00:21:41,817 --> 00:21:43,513 - Albrecht. - Hát mások. 424 00:21:43,514 --> 00:21:45,386 Nem másik? 425 00:21:45,473 --> 00:21:46,778 Szóval kivel dolgozik Albrecht? 426 00:21:46,909 --> 00:21:49,085 Korty? 427 00:21:50,565 --> 00:21:52,044 Ez Jojo? 428 00:21:52,175 --> 00:21:54,481 Josephine! 429 00:21:54,482 --> 00:21:56,396 mi... 430 00:21:56,397 --> 00:21:58,050 mi történik? 431 00:21:58,181 --> 00:22:01,097 Csapdában vannak... ő és Daphne. 432 00:22:01,184 --> 00:22:02,533 Mi? 433 00:22:02,664 --> 00:22:04,883 Mi másért gondolod Segítek neki? 434 00:22:04,970 --> 00:22:08,104 Anélkül nem tudom kihúzni őket Lasher, ahogy én nem tehetem 435 00:22:08,191 --> 00:22:09,801 újra kővé változtat. 436 00:22:09,932 --> 00:22:11,629 De talán már tudtad ezért ajánlottad fel. 437 00:22:11,760 --> 00:22:13,587 Nem, nem, nem tudtam. 438 00:22:13,588 --> 00:22:14,893 Igen, megtetted. 439 00:22:14,980 --> 00:22:16,286 Tulajdonképpen... 440 00:22:16,373 --> 00:22:20,507 Nagyon félt hogy megtalálnád a módját. 441 00:22:20,508 --> 00:22:22,205 Mit tett veled az apád? 442 00:22:22,292 --> 00:22:23,684 Hú, hú, hú, hú. 443 00:22:23,685 --> 00:22:24,902 Zene. 444 00:22:24,903 --> 00:22:26,340 zene kell. 445 00:22:26,427 --> 00:22:29,038 Azt akarom, hogy menj ki a fejemből. 446 00:22:34,478 --> 00:22:36,437 Hol van a Victrola? 447 00:22:36,524 --> 00:22:39,308 Dolly Jean tegnap este vette el. 448 00:22:39,309 --> 00:22:40,744 Elvette? Miért? 449 00:22:40,745 --> 00:22:42,182 Nem tudom. 450 00:22:42,269 --> 00:22:43,661 Csak beletette nagy kocsija. 451 00:22:43,748 --> 00:22:46,098 Megtette a Victrolát apádé? 452 00:22:46,186 --> 00:22:47,229 Igen. 453 00:22:47,230 --> 00:22:48,840 Így? 454 00:22:48,927 --> 00:22:51,060 Mert szoktam ülni és olvassa el a régi családi naplókat. 455 00:22:51,147 --> 00:22:53,628 És a Victrola megtenné hirtelen elkezd játszani bármikor 456 00:22:53,758 --> 00:22:55,325 olvasnék róla. 457 00:22:55,412 --> 00:22:56,239 Pontosan mi van olvastál? 458 00:22:56,326 --> 00:22:58,285 Szóval ez Julien Victrola. 459 00:22:58,372 --> 00:23:00,722 Akkor minek Dolly Jean elviszi? 460 00:23:00,809 --> 00:23:02,202 Menjünk kideríteni. 461 00:23:02,289 --> 00:23:03,942 Nos, szerintem jobban járunk. 462 00:23:04,073 --> 00:23:06,031 Nem, nem, nem. Nem, nem te, csak mi. 463 00:23:06,118 --> 00:23:07,684 Nem csináltál semmit de alááss engem tegnap este. 464 00:23:07,685 --> 00:23:08,773 Te csak maradj itt. 465 00:23:08,860 --> 00:23:10,427 Nem, ez nem igaz. 466 00:23:10,514 --> 00:23:12,560 Énekeltem a dicséretedet. 467 00:23:12,647 --> 00:23:15,215 Csak maradj itt Daphnéval és Jojoval, rendben? 468 00:23:15,302 --> 00:23:16,868 Rendben, rendben. 469 00:23:16,955 --> 00:23:19,783 Majd ások egy kicsit apja papírjain keresztül 470 00:23:19,784 --> 00:23:22,091 ha nem éred el elsődleges célunk. 471 00:23:22,222 --> 00:23:23,571 Hm. 472 00:23:23,658 --> 00:23:24,789 Bármennyire is megdöbbentő, őszintén szándékozik 473 00:23:24,876 --> 00:23:26,748 hogy segítsen nekünk Jojo kedvéért. 474 00:23:26,835 --> 00:23:28,228 ez igaz. 475 00:23:28,315 --> 00:23:29,925 Nagy. 476 00:24:04,394 --> 00:24:05,830 Szia Jodie. 477 00:24:05,917 --> 00:24:08,311 Van-e az intézetnek bármilyen kapcsolatfelvétel a laborral 478 00:24:08,398 --> 00:24:10,008 a Lavelle Egyetemen? 479 00:24:54,226 --> 00:24:55,706 Jó munkát végzett, Ciprien. 480 00:24:55,837 --> 00:24:57,534 Köszönöm. 481 00:24:57,621 --> 00:24:58,796 És most itt az ideje hogy kikapcsolódj. 482 00:24:58,883 --> 00:25:01,277 Igyon egy italt, tegye fel a lábát. 483 00:25:01,364 --> 00:25:03,061 Az Ön jövője a Talamasca fényes. 484 00:25:03,192 --> 00:25:04,498 Megbizonyosodtam róla. 485 00:25:04,628 --> 00:25:06,021 Énekeltem a tiédet dicséret az idősebbeknek. 486 00:25:06,151 --> 00:25:07,936 Természetesen nem biztos mit fognakni 487 00:25:08,066 --> 00:25:10,417 gondoljon az én ajánlásomra most, de hagyjukt 488 00:25:10,504 --> 00:25:12,549 remélem a legjobbakat, Ciprien. 489 00:25:24,909 --> 00:25:26,041 Hé, itt Moira. 490 00:25:26,128 --> 00:25:27,434 Mondd, amit akarsz. 491 00:25:27,564 --> 00:25:30,001 Kapsz már valamit? 492 00:25:30,088 --> 00:25:32,352 Hívj vissza. 493 00:25:57,072 --> 00:25:58,726 Mit talált? 494 00:26:01,076 --> 00:26:04,906 Polina Vilkov, Amszterdam. 495 00:26:05,036 --> 00:26:08,257 Te pedig Ciprien Grieve vagy. 496 00:26:08,344 --> 00:26:11,347 Mi van a hamuban? 497 00:26:11,434 --> 00:26:13,436 Fogalmam sincs. 498 00:26:13,523 --> 00:26:14,958 Úgy néz ki, néhány papírokat égettek el. 499 00:26:14,959 --> 00:26:16,918 Írta: Albert Escher. 500 00:26:17,048 --> 00:26:19,136 Gondolom ez szokatlan viselkedés neki. 501 00:26:19,137 --> 00:26:20,617 Különben nem tennéd legyen megalkuvó 502 00:26:20,704 --> 00:26:23,314 a nadrágod térdét. 503 00:26:23,315 --> 00:26:25,056 hol van? 504 00:26:25,143 --> 00:26:27,189 Ezt szeretném tudni. 505 00:26:27,319 --> 00:26:29,887 mi a te dolgod New Orleansban, Polinában? 506 00:26:29,974 --> 00:26:31,235 Engem az Anyaházból küldtek 507 00:26:31,236 --> 00:26:33,674 hogy elkísérje Lashert a bezártságába. 508 00:26:33,761 --> 00:26:37,634 De Lasher nincs itt, igaz? 509 00:26:37,721 --> 00:26:39,288 Nem. 510 00:26:39,375 --> 00:26:40,942 Albrecht elvitte valahova. 511 00:26:41,029 --> 00:26:42,116 Nem tudom, hol. 512 00:26:42,117 --> 00:26:43,640 Tudod miért? 513 00:26:43,727 --> 00:26:45,337 Bármi legyen is ő csinálja, nyilván 514 00:26:45,425 --> 00:26:47,818 hisz megéri egész karrierjét veszélyeztetve. 515 00:26:47,905 --> 00:26:50,560 Tud valamit róla Lasher, amit nem ismerünk. 516 00:26:50,647 --> 00:26:53,955 Tegnap este, 12:27-kor volt a utoljára felvette a kapcsolatot bármelyikkel 517 00:26:54,085 --> 00:26:56,044 Talamasca entitás hivatalosan. 518 00:26:56,131 --> 00:26:57,349 Ott voltál vele 519 00:26:57,437 --> 00:26:59,350 én voltam. 520 00:26:59,351 --> 00:27:01,397 És neked volt igazad kéz a tokkal. 521 00:27:01,484 --> 00:27:04,922 Mi volt az utolsó kommunikáció tőle? 522 00:27:05,009 --> 00:27:06,184 Kihallgatsz engem? 523 00:27:06,271 --> 00:27:08,709 Nem, nem, nem. 524 00:27:08,796 --> 00:27:10,145 Amszterdamban megteszik. 525 00:27:10,232 --> 00:27:12,190 Amszterdam? 526 00:27:12,277 --> 00:27:14,149 Ah-úú. 527 00:27:14,236 --> 00:27:17,457 nincs tudomásom Albrecht tervei vagy szándékai. 528 00:27:17,587 --> 00:27:19,154 Ugyanúgy meg vagyok döbbenve, mint bárki más. 529 00:27:19,284 --> 00:27:20,677 Hm. 530 00:27:20,764 --> 00:27:21,809 Ez jó. 531 00:27:21,939 --> 00:27:24,246 hiszek neked. 532 00:27:27,118 --> 00:27:29,120 Most mondd csak úgy hogy nekik Amszterdamban. 533 00:27:29,207 --> 00:27:32,036 És biztos vagyok benne, hogy meg is fogják hidd el neked is. 534 00:27:32,123 --> 00:27:33,951 Gyerünk, most. 535 00:27:34,038 --> 00:27:36,345 Be kell csomagolni egy táskát. 536 00:27:39,914 --> 00:27:41,436 Dolly Jean! 537 00:27:41,437 --> 00:27:42,785 Rowan és Moira. 538 00:27:42,786 --> 00:27:44,614 Még mindig nem válaszol. 539 00:27:44,745 --> 00:27:47,051 Ó, talán Ryannél van. 540 00:27:47,138 --> 00:27:49,139 Szar. 541 00:27:49,140 --> 00:27:50,794 Miért lenne Ryannél? 542 00:27:50,881 --> 00:27:53,580 Hm, nem, ez néhány ott gyűlik össze a család. 543 00:27:53,667 --> 00:27:55,232 WHO? 544 00:27:55,233 --> 00:27:56,756 Mindenki. 545 00:27:56,757 --> 00:27:58,149 mit vársz? 546 00:27:58,236 --> 00:27:59,150 Hazudsz az embereknek. 547 00:27:59,237 --> 00:28:00,412 Élő csaliként használod őket. 548 00:28:00,500 --> 00:28:02,153 Ezt nem szeretik. 549 00:28:03,807 --> 00:28:07,071 Várjon. 550 00:28:07,202 --> 00:28:09,638 Hallod ezt? 551 00:28:09,639 --> 00:28:11,859 Talán ott van. 552 00:28:15,515 --> 00:28:17,342 Itt van. 553 00:28:17,473 --> 00:28:19,301 Nézze. - Mi folyik itt? 554 00:28:19,388 --> 00:28:20,345 Nem tudom. 555 00:28:24,045 --> 00:28:24,915 Miért nem hall minket? 556 00:28:25,002 --> 00:28:26,264 Dolly Jean? 557 00:28:26,395 --> 00:28:28,484 - Kövess engem. - Mit? 558 00:28:43,804 --> 00:28:46,110 Hé, Dolly Jean? 559 00:28:46,197 --> 00:28:47,416 Ne... ne nyúlj hozzá. 560 00:28:47,503 --> 00:28:48,896 Hé, Dolly Jean, Rowan vagyok. 561 00:28:49,026 --> 00:28:51,072 Hallasz engem? 562 00:28:51,159 --> 00:28:52,639 Mi történik? 563 00:28:52,726 --> 00:28:54,728 Mi a baj vele? 564 00:28:57,382 --> 00:28:58,993 A pulzusa emelkedett. 565 00:28:59,080 --> 00:28:59,950 El tudod olvasni őt? 566 00:29:00,037 --> 00:29:02,257 Hadd próbáljam meg. 567 00:29:02,344 --> 00:29:03,823 Moira Mayfair. 568 00:29:03,824 --> 00:29:05,434 Mit keresel itt? 569 00:29:05,521 --> 00:29:06,957 sajnálom. 570 00:29:07,044 --> 00:29:08,437 Nézd, az ajtó nyitva volt. 571 00:29:08,524 --> 00:29:09,699 Mi csak... voltunk próbál segíteni. 572 00:29:09,786 --> 00:29:12,833 Nem kell neki a segítséged vagy a tiéd. 573 00:29:12,920 --> 00:29:15,183 Rowan, ő Evelyn néni. 574 00:29:15,270 --> 00:29:16,488 Evelyn Dolly Jean nővére. 575 00:29:16,576 --> 00:29:17,925 Evelyn, ő Rowan. 576 00:29:18,055 --> 00:29:19,882 Evelyn szia. 577 00:29:19,883 --> 00:29:21,536 Nézd, nagyon sajnálom ha betolakodnánk. 578 00:29:21,537 --> 00:29:22,756 Láttuk őt az ablakon keresztül. 579 00:29:22,886 --> 00:29:24,496 Azt hittük valami baj lehet. 580 00:29:24,584 --> 00:29:26,368 Mi a baj, az te vagy betörni az emberek házába 581 00:29:26,498 --> 00:29:28,369 beleavatkozni a dolgokba semmit sem tudsz róla. 582 00:29:28,370 --> 00:29:29,719 értem, de... 583 00:29:32,287 --> 00:29:33,593 Mi ez? 584 00:29:33,680 --> 00:29:35,769 mit csinál? 585 00:29:37,509 --> 00:29:41,688 Ott van Juliennel. 586 00:29:44,168 --> 00:29:47,693 Igen, lekötötte magát halála előtt, 587 00:29:47,694 --> 00:29:51,349 hogy szenvedélyünk képes legyen a végtelenségig folytatni. 588 00:29:51,436 --> 00:29:55,701 Te és ő vagy ő és Dolly Jean? 589 00:29:55,702 --> 00:29:57,399 Felváltva járunk. 590 00:29:59,967 --> 00:30:02,404 Ó, a francba. 591 00:30:02,491 --> 00:30:03,710 Ki kell húznom. 592 00:30:03,797 --> 00:30:05,015 Miért? 593 00:30:05,102 --> 00:30:06,060 Mi történik, ha az a dolog elfogy? 594 00:30:06,147 --> 00:30:07,148 Nem tudom. 595 00:30:07,235 --> 00:30:09,585 És nem akarom megtudni. 596 00:30:09,672 --> 00:30:11,586 Utálja, amikor elmegyünk. 597 00:30:11,587 --> 00:30:14,981 A halottak kapzsiak a mi időnkért. 598 00:30:14,982 --> 00:30:18,506 Ne szakíts félbe, bármit is látsz. 599 00:30:18,507 --> 00:30:21,205 Mindenre szükségem lesz ehhez az erőm. 600 00:30:31,825 --> 00:30:33,521 Ez az igazi alakja. 601 00:30:33,522 --> 00:30:35,829 Ő Dolly Jean nővére. 602 00:30:39,180 --> 00:30:43,618 Dulcis soror, mortua terra redi. 603 00:30:43,619 --> 00:30:46,447 Veni in corpus mortale tuum. 604 00:30:46,448 --> 00:30:49,451 Esto hic mecum, qui te amat. 605 00:30:49,538 --> 00:30:51,366 Lányok, segítsetek. 606 00:30:51,453 --> 00:30:53,760 Itt. Dolly Jean. 607 00:30:53,890 --> 00:30:56,240 tessék. 608 00:30:56,327 --> 00:30:59,461 Minden rendben lesz vele. 609 00:30:59,591 --> 00:31:02,246 Nem hagyhatod el a földet a halottakról egyedül. 610 00:31:02,333 --> 00:31:05,423 Szükséged van valakire hogy kötelet dobjak neked. 611 00:31:05,510 --> 00:31:10,037 Én vagyok az ő kötéle, ő pedig az enyém. 612 00:31:13,736 --> 00:31:19,263 Rowan, nem kellene itt lenned. 613 00:31:19,350 --> 00:31:23,050 És, Moira, mik azok csinálnak itt? 614 00:31:51,731 --> 00:31:54,037 Több titkári munka? 615 00:31:54,124 --> 00:31:57,867 Muszáj megszólítanod, Millie? 616 00:31:57,954 --> 00:31:59,521 Nincs itt senki, aki lenyűgözhetne. 617 00:31:59,608 --> 00:32:01,044 Csak próbálom segíts a lányomnak. 618 00:32:01,131 --> 00:32:03,220 És hogyan fog apáé a régi papírok ezt csinálják? 619 00:32:03,351 --> 00:32:05,570 Hm? 620 00:32:05,657 --> 00:32:07,572 Szerelmes levelek. 621 00:32:09,313 --> 00:32:11,880 Mintha az a férfi valaha is tudna szeretni. 622 00:32:11,881 --> 00:32:15,624 Valójában azt hiszem, képes lenne 623 00:32:15,711 --> 00:32:17,365 csak nem a gyerekei. 624 00:32:17,495 --> 00:32:20,324 Nos, ez igaz. 625 00:32:20,411 --> 00:32:25,025 Egyébként az alma nem esett messzire. 626 00:32:25,112 --> 00:32:26,983 Ó, én. 627 00:32:27,070 --> 00:32:29,594 Gyűlöl a lányod? 628 00:32:29,681 --> 00:32:31,248 Látod őt? 629 00:32:31,379 --> 00:32:33,076 Tudsz beszélni vele? 630 00:32:33,163 --> 00:32:34,991 Ha akarom. 631 00:32:35,122 --> 00:32:36,688 Kérlek, Millie, menj hozzá és mondd meg neki, hogy megoldom, 632 00:32:36,776 --> 00:32:38,038 vagy legalább mondd meg neki, hogy próbálkozom. 633 00:32:38,125 --> 00:32:40,780 Miért csináljam ezt neked? 634 00:32:42,738 --> 00:32:47,438 Mit csináltál valaha, és úgy értem valaha, tegyen nekem? 635 00:32:47,525 --> 00:32:48,831 Nos, mindez most történik... 636 00:32:48,962 --> 00:32:51,138 Úgy értem, apánk meg mindezt mozgásban. 637 00:32:51,225 --> 00:32:54,010 És tudom, hogy te kemény úton tanult nem 638 00:32:54,141 --> 00:32:57,492 bízni abban, hogy az apa szívünkben a legjobb érdekeink, 639 00:32:57,579 --> 00:32:59,799 nem igaz? 640 00:33:06,631 --> 00:33:09,547 Carlottának benne volt ház évekig, évekig mi 641 00:33:09,634 --> 00:33:11,593 nem tölthetett vele. 642 00:33:11,680 --> 00:33:13,595 Banya. 643 00:33:13,682 --> 00:33:17,381 Nincs saját szerelmi története, szóval el kellett vinnie a fejszét a miénkhez. 644 00:33:17,512 --> 00:33:20,340 Elvehetted volna a Victrola előtt. 645 00:33:20,341 --> 00:33:22,647 Miért vetted be tegnap este? 646 00:33:22,778 --> 00:33:26,738 Kérdéseim voltak hozzá, ugyanazok a kérdések szerintem 647 00:33:26,826 --> 00:33:28,957 ma hoztad ide. 648 00:33:28,958 --> 00:33:30,873 A Lasherrel kapcsolatos terveiről? 649 00:33:31,004 --> 00:33:32,352 Igen. 650 00:33:32,353 --> 00:33:33,833 Ha van valaki, aki tudja Lasher szíve, 651 00:33:33,920 --> 00:33:35,530 ő Julien. 652 00:33:35,617 --> 00:33:37,793 Lasher volt egész élete munkáját. 653 00:33:37,880 --> 00:33:40,535 De most az Albrecht elárult minket, 654 00:33:40,622 --> 00:33:43,059 Julien állapotban van. 655 00:33:43,190 --> 00:33:46,062 Nincs módja megtudni mi lesz ezután, 656 00:33:46,149 --> 00:33:48,021 nem több, mint mi többiek. 657 00:33:48,108 --> 00:33:49,892 Hm, én... én... 658 00:33:49,979 --> 00:33:52,721 - Nem. - Szerintem ez nem igaz. 659 00:33:52,808 --> 00:33:55,636 Közvetlenül megkérdeztem tőle: és ezt mondta. 660 00:33:55,637 --> 00:33:57,726 Szerintem hazudott neked. 661 00:33:57,813 --> 00:34:00,598 be kell mennem oda és beszélj vele. 662 00:34:00,685 --> 00:34:02,557 Megkérdezném miért, de tudom 663 00:34:02,644 --> 00:34:03,993 Csak az igazság felét érteném meg. 664 00:34:04,080 --> 00:34:05,995 Még csak nem is lehetséges. 665 00:34:06,126 --> 00:34:09,259 Beengedi, akit ő be akar engedni. 666 00:34:09,390 --> 00:34:11,000 Nos, talán ő be akar engedni. 667 00:34:11,131 --> 00:34:12,567 Úgy értem, én vagyok a kijelölt. 668 00:34:12,654 --> 00:34:13,960 Igaz, de mi lesz ha ő nem? 669 00:34:14,047 --> 00:34:15,351 - Akkor... - Amit csak akar. 670 00:34:15,352 --> 00:34:17,877 Menj be oda, ki vagy szolgáltatva. 671 00:34:18,007 --> 00:34:22,359 A mi Julienünk okos volt és szerető ember, de könyörtelen... 672 00:34:22,446 --> 00:34:24,709 teljesen irgalmatlan ellenségeinek. 673 00:34:24,796 --> 00:34:26,755 Nos, nem vagyok az ellensége. 674 00:34:26,842 --> 00:34:29,976 Biztos vagy benne? 675 00:34:30,106 --> 00:34:31,325 Majd megtudjuk. 676 00:34:31,455 --> 00:34:32,500 Várj, várj, várj, várj. 677 00:34:32,587 --> 00:34:34,154 Vidd magaddal. 678 00:34:34,284 --> 00:34:36,460 Ha meg akarod csinálni, csináld a saját házadban 679 00:34:36,547 --> 00:34:37,679 ahol a leghatalmasabb vagy. 680 00:34:37,766 --> 00:34:39,333 - Nem. - Mit mondasz? 681 00:34:39,420 --> 00:34:40,856 El fogjuk veszíteni. 682 00:34:40,943 --> 00:34:42,727 Nővér, ez a jó a családnak. 683 00:34:42,814 --> 00:34:44,294 nem adok a szar a családról 684 00:34:46,209 --> 00:34:47,819 Az ártatlanok lemészárlása... 685 00:34:47,950 --> 00:34:50,039 - Gondolatokat olvas. - Kinek az esze? 686 00:34:50,126 --> 00:34:53,173 Megisszuk a huzatot Isten kedvenc gyermekei. 687 00:34:53,260 --> 00:34:54,696 Nem szakíthatod félbe. 688 00:34:54,783 --> 00:34:56,175 Taltos! 689 00:34:56,176 --> 00:34:57,307 Ez fáj neki. 690 00:34:57,438 --> 00:34:58,700 Taltos! 691 00:34:58,787 --> 00:35:01,181 Taltos! 692 00:35:03,139 --> 00:35:05,446 Nem kellett volna megállítani. 693 00:35:05,533 --> 00:35:06,882 Hívja a 911-et. 694 00:35:07,013 --> 00:35:08,187 Nem tudod meggyógyítani? 695 00:35:08,188 --> 00:35:10,016 Hívja a 911-et! 696 00:35:18,720 --> 00:35:20,286 Milyen durva ez az egész... 697 00:35:20,287 --> 00:35:23,507 Lashernek kellett volna lennie oda vissza, nem te. 698 00:35:23,594 --> 00:35:26,989 Igen, vidám helyzet. 699 00:35:27,076 --> 00:35:29,339 Kár, hogy Amszterdam teszi nincs humorérzéke. 700 00:35:29,426 --> 00:35:31,298 Csak sírjuk van aggodalmak mi miatt 701 00:35:31,428 --> 00:35:35,693 ez a biztonságot jelenti az egész szervezetről. 702 00:35:35,824 --> 00:35:37,521 Mondtam nekik, hogy ne aggódjanak. 703 00:35:37,608 --> 00:35:39,654 Mindent meg fogsz magyarázni. 704 00:35:39,784 --> 00:35:41,438 Tudod hol Albrecht elment. 705 00:35:41,569 --> 00:35:42,439 De nem tudom. 706 00:35:42,526 --> 00:35:43,745 Emlékszel majd. 707 00:35:43,832 --> 00:35:45,747 biztos vagyok benne. 708 00:36:29,486 --> 00:36:32,228 Beszéltél Josephine-nel? 709 00:36:32,359 --> 00:36:34,361 Azt mondta, hogy nem szeretném a segítségedet. 710 00:36:34,491 --> 00:36:38,365 Ha a sivatagban halna meg és vízzel kínáltad, 711 00:36:38,452 --> 00:36:40,889 leköpne rád. 712 00:36:40,976 --> 00:36:44,849 Biztos vagyok benne, hogy azok nem az ő szavai voltak. 713 00:36:44,936 --> 00:36:46,199 Az igazság rólam összetörte a szívét. 714 00:36:46,286 --> 00:36:48,114 ezt tudom. 715 00:36:48,201 --> 00:36:52,465 Hát ez történik apákkal ebben a családban. 716 00:36:52,466 --> 00:36:54,120 Sajnálom, Millie. 717 00:36:54,207 --> 00:36:55,991 Tudom, hogy szerelmes voltál. 718 00:36:56,122 --> 00:36:58,211 És amit tett annak a fiúnak, én... 719 00:36:58,298 --> 00:37:01,953 Nem hitte, hogy Philip az elég jó nekem, de ő volt. 720 00:37:02,041 --> 00:37:04,043 Készített volna jó férj. 721 00:37:04,130 --> 00:37:06,653 Biztos vagyok benne, hogy Philip kedves volt. 722 00:37:06,654 --> 00:37:10,005 Tudod, apa mindig azt mondta megtette ezeket a dolgokat, hogy megvédjen minket. 723 00:37:10,136 --> 00:37:12,441 Ez lótrágya volt. 724 00:37:12,442 --> 00:37:14,488 Mindent, amit meg akart védeni volt a család kedvence. 725 00:37:14,575 --> 00:37:16,010 Kicsit úgy hangzik, mint te. 726 00:37:16,011 --> 00:37:17,360 Nem, egyáltalán nem vagyok olyan, mint ő. 727 00:37:17,447 --> 00:37:19,188 Szeretem Josephine-t. 728 00:37:19,275 --> 00:37:21,060 Nos, lehet elkövette a hibát 729 00:37:21,190 --> 00:37:23,540 időnként a rangsorolást más érdekei az övével szemben. 730 00:37:23,627 --> 00:37:25,281 De most én elhatározta, hogy segít neki, 731 00:37:25,368 --> 00:37:29,546 hogy engem szolgál-e vagy a pokolba küld. 732 00:37:33,594 --> 00:37:36,118 Jó neked. 733 00:37:36,205 --> 00:37:38,425 Nem mehetsz be oda. 734 00:37:38,555 --> 00:37:40,209 Miért? 735 00:37:40,296 --> 00:37:42,211 mit láttál? 736 00:37:42,342 --> 00:37:45,213 nem emlékszem semmire miután letettem. 737 00:37:45,214 --> 00:37:49,478 Ez olyan, mintha egy érzés lenne. 738 00:37:49,479 --> 00:37:52,482 Olyan érzés volt, mint te csatornázták őt. 739 00:37:52,569 --> 00:37:54,136 Ijesztő volt. 740 00:37:54,223 --> 00:37:57,051 Valamit mondtál elég fura cucc. 741 00:37:57,052 --> 00:37:58,966 Ott volt ez a szó továbbra is használtad... 742 00:37:58,967 --> 00:38:01,969 Taltos. Tudod mi az? 743 00:38:01,970 --> 00:38:03,841 Nem. 744 00:38:03,928 --> 00:38:06,844 Pontosan tudja mi folyik itt. 745 00:38:06,931 --> 00:38:09,108 be kell mennem oda. 746 00:38:12,763 --> 00:38:15,852 Akkor én leszek a köteled. 747 00:38:15,853 --> 00:38:17,898 - Nem. - Igen. 748 00:38:17,899 --> 00:38:19,118 viccelsz velem? 749 00:38:19,205 --> 00:38:20,597 Nem vagy megfelelő formában ehhez. 750 00:38:20,728 --> 00:38:22,120 én vagyok. 751 00:38:22,121 --> 00:38:23,470 Minden perccel jobban érzem magam. 752 00:38:23,557 --> 00:38:25,341 Mm. 753 00:38:25,428 --> 00:38:27,648 Pihenned kell. 754 00:38:27,778 --> 00:38:30,215 Ó. 755 00:38:30,216 --> 00:38:31,912 Nem bízol bennem. 756 00:38:31,913 --> 00:38:33,436 Valójában megbízom benned. 757 00:38:35,395 --> 00:38:37,875 én igen. bízom benned. 758 00:38:37,962 --> 00:38:39,660 Hm. 759 00:38:39,747 --> 00:38:41,314 Tudod, megmondtam előtte nem 760 00:38:41,401 --> 00:38:43,664 tudja, miért védtem meg Lashert. 761 00:38:46,406 --> 00:38:47,537 Tudom miért. 762 00:38:47,624 --> 00:38:49,757 Mert szereted őt? 763 00:38:51,802 --> 00:38:54,891 Egy elbaszott, bonyolult úgy, hogy ő a részed. 764 00:38:54,892 --> 00:38:57,330 És szereted az erőt hogy megadja neked. 765 00:39:00,420 --> 00:39:02,465 Azt hittem az is fájdalmas olvasni a gondolataimban. 766 00:39:04,119 --> 00:39:06,948 Nem kell olvasnom a tiédet gondolja, hogy ezt megértse. 767 00:39:07,078 --> 00:39:09,646 Ez egy nagyon normális ember válasz a helyzetre 768 00:39:09,777 --> 00:39:11,387 hogy berakott téged. 769 00:39:11,474 --> 00:39:13,781 Ez szép normálisnak nevezik... 770 00:39:13,868 --> 00:39:15,086 normális és emberi. 771 00:39:16,827 --> 00:39:18,046 nem hallottam hogy hosszú időn belül. 772 00:39:18,177 --> 00:39:19,874 Nem. 773 00:39:23,051 --> 00:39:24,748 Gondolod, hogy volna 774 00:39:24,835 --> 00:39:27,360 ugyanazokat a döntéseket hoztam, mint én akkor készült, ha te lennél a kijelölt? 775 00:39:29,144 --> 00:39:31,494 Valószínűleg. 776 00:39:35,542 --> 00:39:36,760 Menjünk. 777 00:39:36,847 --> 00:39:38,240 Menjünk innen. 778 00:39:38,327 --> 00:39:39,328 Dolly Jean várni fog. 779 00:39:39,415 --> 00:39:41,025 Hé, várj. Ne tedd ezt. 780 00:39:41,112 --> 00:39:42,244 megteszem. 781 00:39:42,375 --> 00:39:43,811 Megsérted magad. - Köszönöm. 782 00:40:23,807 --> 00:40:24,808 Biztos vagy benne? 783 00:40:24,895 --> 00:40:26,506 Igen. 784 00:40:34,731 --> 00:40:39,519 Moira, fogd meg azt a fiolát folyadék a táskámban. 785 00:40:41,434 --> 00:40:42,782 Hadd menjek érted, cher. 786 00:40:42,783 --> 00:40:44,350 Nem. 787 00:40:44,480 --> 00:40:45,742 ezt csinálom. 788 00:40:45,829 --> 00:40:47,526 ezt kell tennem. 789 00:40:47,527 --> 00:40:49,529 Köszönöm. 790 00:40:50,965 --> 00:40:53,707 Már régóta itt van. 791 00:40:53,794 --> 00:40:55,882 Sok szobát épített. 792 00:40:55,883 --> 00:41:00,235 És mindegyiknek megvan a maga saját varázslat, saját szabályaik. 793 00:41:00,322 --> 00:41:02,062 Legyen résen. 794 00:41:02,063 --> 00:41:03,977 Ő egy méznyelvű ördög. 795 00:41:03,978 --> 00:41:07,721 Ne higgy el semmit, amit mond. 796 00:41:07,808 --> 00:41:10,463 A legjobb egy kortyban. 797 00:41:10,550 --> 00:41:11,506 készen állsz? 798 00:41:11,507 --> 00:41:13,379 Igen. 799 00:41:56,204 --> 00:41:57,640 Hé, még mindig itt vagyok! 800 00:42:00,251 --> 00:42:01,427 Miért hoztál ide? 801 00:42:01,557 --> 00:42:02,993 Mindenki azért van itt, hogy Önt szolgálja. 802 00:42:03,124 --> 00:42:04,125 Meg kell húznod együtt nekem. 803 00:42:04,255 --> 00:42:05,909 - Rendben? - Miért félek annyira? 804 00:42:06,083 --> 00:42:07,781 Julien, tudnál segíteni? 805 00:42:07,911 --> 00:42:09,739 Csak a család érdekel. 806 00:42:09,913 --> 00:42:10,871 Szóval akkor engedj ki. 807 00:42:13,743 --> 00:42:14,918 Negyven-pár perc, azt mondanám. 808 00:42:15,049 --> 00:42:16,703 Meddig? 809 00:42:16,833 --> 00:42:18,269 Amíg meg nem halsz.