1
00:02:12,970 --> 00:02:17,570
เรื่องราวของโจเซฟและความฝันของเขา
สอนเราเกี่ยวกับความสำคัญของ

2
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
ความเพียร,

3
00:02:19,210 --> 00:02:20,570
และศรัทธาในพระเจ้า

4
00:02:21,270 --> 00:02:27,850
แม้จะต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายและ
ความล้มเหลว โจเซฟไม่เคยสูญเสียความหวัง และเขา

5
00:02:27,850 --> 00:02:31,310
ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่และ
การปฏิบัติตาม

6
00:02:31,810 --> 00:02:35,950
จงวางใจในพระเจ้าด้วยสุดใจของคุณ
และอย่าพึ่ง...

7
00:06:17,280 --> 00:06:23,020
เฮ้ ชาร์ลีอายส์อยู่ที่นี่ รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ชีวิต

8
00:06:23,020 --> 00:06:29,500
ถ้าเราอยากจะเอาชนะ

9
00:06:29,500 --> 00:06:36,120
เราต้องมีความคิดสร้างสรรค์ในความฝันของเรา
ทุกค่าลบจะมีค่าบวกเป็น

10
00:06:46,730 --> 00:06:47,549
คุณรู้หรือไม่?

11
00:06:47,550 --> 00:06:49,070
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

12
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
สวัสดี?

13
00:07:49,880 --> 00:07:50,880
ชาร์ลี?

14
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
ชาร์ลี โอ?

15
00:07:53,460 --> 00:07:54,460
คุณเป็นใคร?

16
00:08:11,590 --> 00:08:12,710
ทองแดง. ทราวิส เฮอร์ลีย์.

17
00:08:14,470 --> 00:08:15,470
ชื่ออะไรนะ?

18
00:08:15,890 --> 00:08:16,890
ไม่รู้ด้วยชะนี

19
00:08:20,190 --> 00:08:21,190
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

20
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
ฉันแค่ถามตำรวจ

21
00:08:24,050 --> 00:08:25,310
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้เรื่องคุณมาก

22
00:08:27,870 --> 00:08:29,090
คุณได้ยินเกี่ยวกับหมายจับของฉันเหรอ?

23
00:08:30,370 --> 00:08:31,370
ไม่ใช่ที่นี่สำหรับคุณ

24
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
ใครเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ? ใช่อันไหน?
ชาร์ล็อตต์.

25
00:08:45,620 --> 00:08:50,980
พวกเขาพบอะไรบางอย่างเหรอ?

26
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
เพียงมาที่นี่เพื่อตรวจสอบกรณี

27
00:08:55,800 --> 00:08:56,820
ทบทวน? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

28
00:08:57,600 --> 00:08:59,940
มันหมายถึงการมองสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง
ด้วยดวงตาที่สดใส

29
00:09:00,840 --> 00:09:03,120
รับมุมมองของครอบครัวเกี่ยวกับกรณีนี้
ได้รับการจัดการ

30
00:09:04,500 --> 00:09:06,640
หลักฐานใหม่ใด ๆ ก็สามารถเปิดคดีขึ้นมาใหม่ได้

31
00:09:06,840 --> 00:09:07,980
ฉันคงไม่ให้ความหวังนาย

32
00:09:10,040 --> 00:09:12,300
เราต้องการดวงตาที่สดใสไปอีก 20 ปี
มาแล้ว

33
00:09:14,380 --> 00:09:15,380
ไม่ใช่ตอนนี้

34
00:09:17,820 --> 00:09:19,040
นอกจากนี้ฉันไม่พูดคุยกับตำรวจ

35
00:09:21,000 --> 00:09:22,100
โดยเฉพาะคนไม่ขาว

36
00:09:23,680 --> 00:09:24,700
ออกไปจากที่นี่

37
00:09:35,590 --> 00:09:36,590
ยุติธรรมเพียงพอ

38
00:09:38,730 --> 00:09:40,350
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาน้องสาวของคุณได้ที่ไหน
เอ็มม่า?

39
00:09:45,690 --> 00:09:47,450
เธอทำงานที่ร้านกาแฟในเมน
ถนน.

40
00:09:51,170 --> 00:09:57,450
ฉันเพิ่งเข้าเมืองไม่กี่วัน
ดังนั้นอย่าใช้เวลานานเกินไปถ้าคุณต้องการ

41
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
เปลี่ยนใจ

42
00:10:57,210 --> 00:10:58,330
เบลล่า? ใช่?

43
00:11:07,550 --> 00:11:08,550
เยี่ยมเลย ทราวิส

44
00:11:12,350 --> 00:11:13,830
นี่มันเกี่ยวกับพี่ชายฉันเหรอ?

45
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
ไม่

46
00:11:18,670 --> 00:11:20,350
ฉันกำลังทบทวนคดีของชาร์ล็อตต์

47
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
เอ็มม่า.

48
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
คุณต้องการอะไร?

49
00:11:36,620 --> 00:11:37,900
แค่อยากคุยก็เท่านั้น..

50
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
เกี่ยวกับอะไร?

51
00:11:40,540 --> 00:11:42,240
เกี่ยวกับชาร์ลอตต์ เกี่ยวกับคุณ เคส

52
00:11:45,080 --> 00:11:46,460
ได้คุยกับพี่บ้างไหม?

53
00:11:47,180 --> 00:11:48,320
ใช่ ฉันเพิ่งเจอชาร์ลี

54
00:11:49,540 --> 00:11:50,540
แล้วเขาพูดอะไร?

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
ก็เขาบอกให้ฉันเลิกยุ่งไง

56
00:11:56,280 --> 00:11:57,420
ฉันจะมีความคิดเกี่ยวกับมัน

57
00:11:58,380 --> 00:12:00,860
ฉันจะออกไปจากที่นี่ทันที
ฉันทำได้ ดังนั้น...

58
00:12:01,589 --> 00:12:02,589
อย่าใช้เวลานานเกินไป

59
00:12:03,210 --> 00:12:04,670
บอกฉันถ้าคุณต้องการพูดคุย

60
00:12:32,040 --> 00:12:37,780
แม้ว่าฉันจะเดินผ่านความมืดมนที่สุด
หุบเขา ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย เพราะคุณเป็นเช่นนั้น

61
00:12:37,780 --> 00:12:38,780
กับฉัน.

62
00:12:38,820 --> 00:12:44,360
ไม้เรียวและพนักงานของคุณ พวกเขาสบายใจ
ฉัน คนชอบธรรมร้องทูลและองค์พระผู้เป็นเจ้า

63
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
ได้ยินพวกเขา

64
00:13:10,850 --> 00:13:11,850
ลีออน? ลีออน?

65
00:13:15,870 --> 00:13:16,870
คุณลีออน?

66
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

67
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
ลีออน?

68
00:13:25,370 --> 00:13:26,370
เขาอยู่ตรงนั้น

69
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

70
00:13:42,970 --> 00:13:44,170
ฉันหมายถึงการขุดหลุมศพ

71
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
เขาตายเมื่อไหร่?

72
00:13:47,770 --> 00:13:49,390
น่าจะเป็นปีที่แล้วสักครั้ง

73
00:13:50,470 --> 00:13:51,770
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด

74
00:13:52,570 --> 00:13:53,570
เกิดอะไรขึ้น

75
00:13:54,010 --> 00:13:56,270
ฉันพบเขาบนเก้าอี้ของเขาในเช้าวันหนึ่ง

76
00:13:57,910 --> 00:13:59,350
ภาวะสมองเสื่อมทำให้เขาเสียไป

77
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
มีภาวะสมองเสื่อมหรือไม่?

78
00:14:02,250 --> 00:14:04,590
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปในที่สุด

79
00:14:06,110 --> 00:14:07,290
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

80
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
แม้กระทั่งลืมชื่อของตัวเอง

81
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
คุณเป็นใคร?

82
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
ฉันเป็นพี่ชายของเขา

83
00:14:16,360 --> 00:14:17,860
โจเซฟ ผู้คนโทรหาฉัน

84
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
ฉันเคย.

85
00:14:21,040 --> 00:14:22,800
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยเห็น

86
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
คนแบบนี้.

87
00:14:26,780 --> 00:14:27,980
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอโจเซฟ?

88
00:14:28,900 --> 00:14:30,060
ไม่ ส่วนใหญ่ที่นี่

89
00:14:31,020 --> 00:14:32,720
ดูแลสุนัขแก่ของลีออน

90
00:14:33,420 --> 00:14:35,380
ระวังดิงโกจะไม่กินเขา

91
00:14:37,320 --> 00:14:39,520
พวกเขาสร้างรั้วนั้นขึ้นมาเพื่อกันพวกเขาออกไป

92
00:14:40,960 --> 00:14:43,960
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาได้ค้นพบวิธีที่จะ
หลีกเลี่ยงมัน

93
00:14:46,120 --> 00:14:47,860
ฉันไม่เข้าใจชื่อของคุณเลย

94
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
ทราวิส.

95
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
ผู้เช่าใช่ไหม?

96
00:14:55,700 --> 00:14:56,700
คุณรู้ได้อย่างไร?

97
00:14:57,140 --> 00:14:58,260
ฉันไม่ได้

98
00:15:00,020 --> 00:15:03,500
ฉันแค่อยากจะคุยกับลีออนแต่
ฉันเดาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นตอนนี้

99
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
แน่นอนว่าไม่ใช่

100
00:15:11,689 --> 00:15:13,330
อืม. มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

101
00:15:15,330 --> 00:15:18,710
ฉันไม่รู้. เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวที่หายไป
กรณีเมื่อ 20-คี่ปีที่แล้ว

102
00:15:20,350 --> 00:15:21,530
ชื่อชาร์ลอตต์ เฮย์ส

103
00:15:22,390 --> 00:15:23,630
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำอะไรได้ไหม

104
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
ใช่.

105
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
ฉันจำไม่ได้

106
00:15:29,350 --> 00:15:32,970
คุณรู้ไหม พวกเขาเคลียร์เรื่องนั้นกับเขาแล้ว
ธุรกิจเมื่อนานมาแล้ว ใช่ใช่

107
00:15:32,970 --> 00:15:35,850
รู้. ฉันเพิ่งถูกส่งมาที่นี่เพื่อ
ลองดูอีกครั้ง

108
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
ก็...

109
00:15:39,300 --> 00:15:40,580
เชิญชมรอบๆได้เลย

110
00:15:41,400 --> 00:15:42,860
เมื่อเห็นว่าคุณเดินทางมาไกลถึงที่นี่

111
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
ไม่นะ ฉันว่าฉันดูมามากพอแล้ว

112
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

113
00:16:04,970 --> 00:16:09,950
และเรารู้ว่าในทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ
เพื่อประโยชน์ของผู้ที่รักพระองค์ผู้

114
00:16:09,950 --> 00:16:12,170
ได้รับการเรียกตามพระองค์แล้ว
วัตถุประสงค์

115
00:16:12,670 --> 00:16:17,530
โจเซฟเป็นที่รู้จักว่ามีความฝันเช่นนั้น
ทำนายอนาคตของเขาเช่นเดียวกับ

116
00:16:17,530 --> 00:16:18,830
อนาคตของครอบครัวของเขา

117
00:16:19,270 --> 00:16:25,010
โจเซฟไม่เคยสิ้นหวังและเขา
ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่และ

118
00:16:25,010 --> 00:16:30,150
การปฏิบัติตาม มันเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องจำ
ซึ่งไม่ใช่ทุกความฝันจะเป็นสิ่งที่จำเป็น

119
00:16:30,150 --> 00:16:31,210
จากพระเจ้า

120
00:18:20,010 --> 00:18:21,150
ชิปคอมพิวเตอร์ทอด

121
00:18:22,310 --> 00:18:23,410
ดังนั้นคุณจะไม่ไปไหน

122
00:18:24,030 --> 00:18:25,030
เชี่ยเอ้ย

123
00:18:26,570 --> 00:18:27,850
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

124
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
อ่าไม่มีประเด็น

125
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
ใช่.

126
00:18:32,730 --> 00:18:33,930
คงไม่ได้ทำประโยชน์อะไรแก่คุณเลย

127
00:18:35,750 --> 00:18:38,730
เด็กๆ แถวนี้ วิ่งกันอย่างบ้าคลั่ง

128
00:18:39,830 --> 00:18:40,990
ตำรวจตามไม่ทัน..

129
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
พวกเขาจะล็อคพวกเขาไว้

130
00:18:44,130 --> 00:18:46,650
วันรุ่งขึ้นพวกเขาจะออกไปข้างนอก
ทำสิ่งเดียวกันโคตรๆ

131
00:18:48,680 --> 00:18:49,960
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการแก้ไข?

132
00:18:51,780 --> 00:18:53,240
ฉันจะต้องได้รับชิปใหม่จาก
เมือง

133
00:18:54,220 --> 00:18:56,880
อย่างน้อยสองสามวันถ้าพวกเขาจับฉัน
ติดโคตรๆ

134
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
ปัญหาติดอยู่.

135
00:18:59,120 --> 00:19:00,180
ไม่มีใครทำให้ฉันติดอยู่เลย

136
00:19:02,980 --> 00:19:04,120
ของเก่าๆพวกนี้ยังวิ่งอยู่มั้ย?

137
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
นะ

138
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
พวกเขาระยำทั้งหมด

139
00:19:09,840 --> 00:19:10,840
ยกเว้นอันนั้น

140
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
เธอวิ่ง

141
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
ฉันสามารถทำความสะอาดเธอให้คุณได้

142
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
เช่าเธอให้คุณ

143
00:21:05,740 --> 00:21:06,740
เกิดอะไรขึ้นกับอุปกรณ์ของคุณ?

144
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
ปัญหาเครื่องยนต์

145
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
เครื่องยนต์มีปัญหา?

146
00:21:14,060 --> 00:21:16,120
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

147
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันชาร์ลี?

148
00:21:55,740 --> 00:21:56,980
ฟังนะ ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

149
00:21:58,240 --> 00:22:00,060
คุณไม่อยากคุย แล้วทำไมฉันจะไม
แค่เหี้ยเหรอ?

150
00:22:10,260 --> 00:22:13,940
เราไปขับรถเล่นกันไหม?

151
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
จุดกลับที่นั่น

152
00:22:37,350 --> 00:22:38,350
จุดไหน?

153
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
เราควรจะเอา.

154
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
นี่คือมัน

155
00:23:18,280 --> 00:23:20,060
คนท้องถิ่นกำลังขับรถอยู่ในนั้น
ทิศทาง

156
00:23:21,140 --> 00:23:24,060
บอกตำรวจว่าเขาเห็นชาร์ล็อตต์เดินอยู่
ตรงนี้ประมาณพระอาทิตย์ตกดิน

157
00:23:25,660 --> 00:23:27,920
บอกว่าเธอกำลังถือขนมปังอยู่
และขวดนม

158
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
เธอกำลังจะไปไหน?

159
00:23:30,600 --> 00:23:32,340
เธอกำลังเดินทางกลับบ้านจาก
เฟอร์โบ

160
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
ใครเป็นพยาน?

161
00:23:34,300 --> 00:23:36,320
แค่คนท้องถิ่นคนหนึ่ง เสียชีวิตไปเมื่อหลายปีก่อนแล้ว

162
00:23:38,380 --> 00:23:40,580
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อชาร์ล็อตต์
หายไป?

163
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
มันสำคัญอะไรล่ะ?

164
00:23:45,290 --> 00:23:46,350
นั่นเป็นบ้านของลูกพี่ลูกน้องเหรอ?

165
00:23:47,590 --> 00:23:48,650
ใครแจ้งความว่าเธอหายตัวไป?

166
00:23:49,670 --> 00:23:52,750
ต่อมาคืนนั้นแม่โทรแจ้งตำรวจ
สถานีบอกพวกเขาว่าชาร์ล็อตต์เป็น

167
00:23:53,270 --> 00:23:54,270
ตำรวจอยู่ที่บ้าน

168
00:23:54,590 --> 00:23:57,430
จะไม่ไปพบแม่ที่สถานีจนกว่า
ตอนเช้า แค่บอกเธอต่อไปว่า อ่า

169
00:23:57,470 --> 00:23:58,470
เธอจะขึ้นมา

170
00:23:59,130 --> 00:24:01,950
จากนั้นสองสัปดาห์ต่อมา ตำรวจก็ตัดสินใจ
เพื่อออกจากก้นของพวกเขา

171
00:24:03,310 --> 00:24:06,410
ไม่ใช่เพื่อมองหาชาร์ลอตต์ แต่เริ่มต้นแล้ว
กำลังสืบสวนคนผิวดำทั้งหมดที่อยู่ในนั้น

172
00:24:06,410 --> 00:24:08,070
เมือง. นำสวัสดิการเด็กมาที่นี่

173
00:24:08,950 --> 00:24:10,730
เราลูกสามคนต่างก็มีพ่อที่แตกต่างกัน

174
00:24:11,530 --> 00:24:13,990
พวกเขาจึงพยายามตำหนิแม่ว่าเป็นเช่นนั้น
แม่ที่ไม่ดี

175
00:24:15,620 --> 00:24:16,960
ทันใดนั้นพวกเขาก็มาตามฉันมา

176
00:24:17,600 --> 00:24:19,420
พวกเขาไม่ได้ติดตามลีออนจนกระทั่งหนึ่งปี
ในภายหลัง

177
00:24:20,780 --> 00:24:22,840
มันสายเกินไป พวกเขามีไม่เพียงพอ
กับเขา

178
00:24:23,380 --> 00:24:24,460
ตำรวจยังเคลื่อนไหวไม่เร็วพอ

179
00:24:27,580 --> 00:24:28,900
ใครเอาดอกไม้พวกนี้มาไว้ที่นี่?

180
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
ไม่รู้.

181
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
ผู้คนพาพวกเขามาที่นี่เพื่อ
ปี

182
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
เรามีอนุสรณ์สถานอยู่บนพื้น
แต่มันก็ถูกทำลายลงเรื่อยๆ

183
00:24:45,810 --> 00:24:48,990
โดยปกติแล้วพวกเขาจะบอกให้คุณก้าวต่อไป
ดื่มเหล้าข้างถนนแบบนี้ ไม่

184
00:24:48,990 --> 00:24:49,990
วันนี้

185
00:24:51,530 --> 00:24:52,690
คงเป็นเพราะคุณ

186
00:25:05,270 --> 00:25:06,430
คุณรู้ไหมว่าลีออนเสียชีวิต

187
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
เมื่อไร?

188
00:25:13,830 --> 00:25:14,870
สักครั้งเมื่อปีที่แล้ว.

189
00:25:19,690 --> 00:25:21,650
ออกไปหาโจเซฟน้องชายของเขา
เมื่อวานนี้

190
00:25:23,690 --> 00:25:24,890
เห็นหลุมศพของลีออน

191
00:25:28,970 --> 00:25:30,510
แม้ว่าหลุมศพอาจจะว่างเปล่าก็ตาม

192
00:25:32,130 --> 00:25:33,410
เขาอาจจะหนีไปก็ได้

193
00:25:33,630 --> 00:25:34,630
คงไม่พ้นเขาไป..

194
00:25:36,650 --> 00:25:37,910
โจเซฟบอกว่าเขาเป็นโรคสมองเสื่อม

195
00:25:38,250 --> 00:25:39,270
สูญเสียความทรงจำของเขา

196
00:25:41,550 --> 00:25:42,630
ใช่แล้ว เขาโชคดี

197
00:25:45,230 --> 00:25:46,350
คงไม่รังเกียจที่จะสูญเสียของฉันไป

198
00:25:51,180 --> 00:25:52,600
พวกเขาจะไม่เปิดมันอีกครั้งตอนนี้ใช่ไหม?

199
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพบ

200
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
คุณต้องการอะไร?

201
00:26:38,100 --> 00:26:39,540
แค่กาแฟ ทำไม

202
00:27:06,990 --> 00:27:07,990
คำเพียงพอสำหรับคุณ?

203
00:27:13,030 --> 00:27:14,450
ฉันไม่อยากพูด

204
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
ไม่มีอะไรจะเล่นแล้ว

205
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
แล้วอันนี้ล่ะ?

206
00:27:42,300 --> 00:27:43,480
สีไม่พอนะที่รัก

207
00:27:44,060 --> 00:27:45,560
ฉันชอบมัน. ฉันเก็บมันไว้

208
00:27:47,060 --> 00:27:48,060
ฉันเหนื่อยแล้ว.

209
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
ฉันอยากกลับบ้าน

210
00:27:49,840 --> 00:27:51,820
ทำไมแซคไม่ต้องช่วยล่ะ?

211
00:27:55,220 --> 00:27:56,600
ไม่ต้องกังวลเรื่องแซคหรอก

212
00:27:56,880 --> 00:27:57,880
เพียงแค่ทำงานของคุณ

213
00:27:58,320 --> 00:28:00,660
แต่ที่นี่ไม่เหลืออะไรเลยนอกจาก
ขยะ

214
00:28:01,300 --> 00:28:03,760
ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้เราจะไม่มีโอกาส
เราจะ?

215
00:28:05,500 --> 00:28:07,340
รีบไปก่อนพระอาทิตย์จะตกดิน

216
00:28:17,420 --> 00:28:19,000
ทั้งหมดที่ฉันสามารถให้คุณคือ 60 สำหรับมัน

217
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
60 เหรียญ?

218
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

219
00:28:29,400 --> 00:28:30,960
เป็นคนมีน้ำใจ ใจกว้างมาก.

220
00:28:35,540 --> 00:28:36,540
เอาคืนมานะสาวๆ

221
00:28:37,280 --> 00:28:38,720
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่ออมยิ้มของคุณ

222
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
ให้มันกลับมา.

223
00:28:41,780 --> 00:28:43,100
เจฟฟี่, เอวา.

224
00:29:16,040 --> 00:29:17,040
แซค เปิดประตูสิ

225
00:29:17,940 --> 00:29:20,360
เปิดประตูตอนนี้หรือคุณจะพบ
อยู่ที่อื่นที่จะมีชีวิตอยู่

226
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
โรงเรียนบอกว่าคุณไม่ได้ร็อคครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ ใช่มั้ย?

227
00:29:31,160 --> 00:29:34,260
คุณควรได้รับบทความของคุณพรุ่งนี้หรือ
อย่ารำคาญที่จะกลับบ้าน

228
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
นักสืบเรย์ ซัมเมอร์ส

229
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
คูณ 10 .05.

230
00:30:07,260 --> 00:30:08,920
10 พฤษภาคม พ.ศ. 2546

231
00:30:09,560 --> 00:30:10,840
กรุณาระบุชื่อนามสกุลและอายุของคุณ

232
00:30:12,520 --> 00:30:13,560
ลีออน คอตตอนมอร์.

233
00:30:14,160 --> 00:30:15,280
อายุ 48 ปี.

234
00:30:16,360 --> 00:30:17,420
คุณขี่บุหรี่เหรอ?

235
00:30:17,900 --> 00:30:19,960
ใช่. ฉันม้วนของฉันเอง

236
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

237
00:30:22,460 --> 00:30:24,620
ฉันพาผู้ชายคนหนึ่งออกไปที่ถนนรั้วดิงโก้

238
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

239
00:30:28,060 --> 00:30:29,120
เพิ่งทำมา10ปี..

240
00:30:29,860 --> 00:30:31,020
คุณอาศัยอยู่กับใครข้างนอกนั้น?

241
00:30:31,580 --> 00:30:32,920
มันเป็นเพียงฉันตลอดเวลา

242
00:30:34,190 --> 00:30:36,670
ดูสิคุณรู้จักสาวท้องถิ่นข้างทางไหม
ชื่อชาร์ลอตต์ เฮย์สเหรอ?

243
00:30:37,330 --> 00:30:38,330
ไม่ ฉันไม่รู้จักเธอ

244
00:30:38,830 --> 00:30:39,850
คุณเคยเห็นเธอไหม?

245
00:30:40,850 --> 00:30:42,470
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง

246
00:30:43,290 --> 00:30:45,190
ฉันได้ยินเรื่องของเธอในข่าว
แม้ว่า

247
00:30:45,690 --> 00:30:46,690
คุณได้ยินอะไร?

248
00:30:47,790 --> 00:30:48,790
ว่าเธอหายไป..

249
00:30:49,530 --> 00:30:52,170
เป็นวันอาทิตย์ที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2545

250
00:30:53,050 --> 00:30:54,450
คุณจำได้ไหมว่าคุณทำอะไรในวันนั้น?

251
00:30:55,270 --> 00:30:57,510
ฉันไม่มีความคิด นานเกินไปแล้ว

252
00:30:58,430 --> 00:30:59,610
วันอาทิตย์ฉันไปโบสถ์

253
00:31:00,930 --> 00:31:02,050
คุณไปโบสถ์บ่อยไหม?

254
00:31:07,690 --> 00:31:09,030
เราได้ยินมาว่าคุณมีคนมาเยี่ยมมากมาย
ที่นั่น

255
00:31:09,670 --> 00:31:12,790
เรามีคนผิวดำในท้องถิ่นอยู่บ้าง
บ่นเกี่ยวกับคุณ

256
00:31:14,490 --> 00:31:18,090
พวกเขาบอกว่าคุณพาสาวผิวดำออกไปข้างนอก
ที่นั่นให้แอลกอฮอล์และยาเสพติดแก่พวกเขา

257
00:31:18,450 --> 00:31:19,450
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

258
00:31:20,090 --> 00:31:23,170
ฉันเพิ่งมีปาร์ตี้ไม่กี่ปาร์ตี้ที่นั่นถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

259
00:31:23,870 --> 00:31:25,190
เกิดอะไรขึ้นในงานปาร์ตี้เหล่านี้?

260
00:31:26,150 --> 00:31:28,370
ผู้คนก็แค่ปล่อยผมลง พวกเขา
สนุกกับตัวเอง

261
00:31:30,010 --> 00:31:31,670
คุณจัดหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ให้กับผู้เยาว์หรือไม่?

262
00:31:32,510 --> 00:31:33,810
จริงๆแล้วฉันจำไม่ได้

263
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
นานเกินไปแล้ว

264
00:31:36,400 --> 00:31:37,560
คุณเป็นเจ้าของฟอร์ดสีเขียวหรือไม่?

265
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
ฟอร์ด เลเซอร์?

266
00:33:45,960 --> 00:33:47,740
เรายินดีต้อนรับทุกคนสู่บริเวณขอบรก

267
00:33:48,100 --> 00:33:49,840
ประตูของเราเปิดกว้างสำหรับทุกคน

268
00:33:50,780 --> 00:33:57,640
บริเวณขอบรกที่แท้จริงหมายถึงขอบหรือ
ขอบเขตหมายถึงขอบนรก

269
00:33:58,340 --> 00:34:03,740
บริเวณขอบรกของพระสังฆราชนั้นถูกมองว่าเป็น
สภาพชั่วคราวของผู้ที่

270
00:34:03,740 --> 00:34:08,300
บาปที่พวกเขาอาจทำก็ตายไป
ในมิตรภาพของพระเจ้าแต่ทำไม่ได้

271
00:34:08,300 --> 00:34:12,340
เข้าสู่สวรรค์จนกว่าพระเยซูจะไถ่บาป
พระคริสต์ทรงทำให้มันเป็นไปได้

272
00:34:15,239 --> 00:34:21,440
พระคริสต์ทรงเปิดเผยแก่เราว่าพระองค์จะเสด็จมา
และในการมาพิพากษาครั้งที่สองของเขา

273
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
ความเป็นอยู่และความตาย

274
00:34:24,120 --> 00:34:29,900
การพิพากษาที่เขาจะแยกจากกัน
มนุษย์เหมือนคนเลี้ยงแกะแยกจากกัน

275
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
จากแพะ

276
00:34:34,040 --> 00:34:38,239
จะเห็นว่ารอบๆพระคริสต์นั้น
ผู้ที่อยู่ในสวรรค์

277
00:34:39,020 --> 00:34:42,920
พวกเขาอยู่ในแสงสีทอง แสงสว่าง
รอบๆ มีทองคำ

278
00:34:46,830 --> 00:34:51,850
แสงสีทองอันเดียวกันนี้ตามที่ได้รับ
ไกลจากพระคริสต์ก็เริ่มที่จะ

279
00:34:51,850 --> 00:34:58,690
ระบายสีและค่อยๆ ยิ่งห่างออกไป
มันเปลี่ยนจากสีทองเป็นสีแดง และ

280
00:34:58,690 --> 00:35:01,010
ในแสงสีแดงคือคนตาย

281
00:35:08,130 --> 00:35:10,330
เรายินดีต้อนรับทุกคนสู่ Limbo

282
00:35:10,750 --> 00:35:12,510
ประตูของเราเปิดกว้างสำหรับทุกคน

283
00:35:13,150 --> 00:35:14,390
ลิมโบที่แท้จริง

284
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
การอ้างอิง

285
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
ใช่. ฉันเอง.

286
00:35:58,120 --> 00:35:59,120
ชาร์ลี.

287
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
คุณยุ่งเหรอ?

288
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
ไม่ ไม่ยุ่ง.

289
00:36:04,880 --> 00:36:09,480
ฉัน เอ่อ... มีเรื่องจะพูด

290
00:36:12,240 --> 00:36:13,300
ใช่แล้ว พูดเลย

291
00:36:15,760 --> 00:36:16,760
ไม่ ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

292
00:36:52,330 --> 00:36:53,670
คุณไม่ชอบคนผิวดำใช่ไหม?

293
00:36:56,910 --> 00:36:58,870
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ชอบใครมากเกินไป

294
00:36:59,870 --> 00:37:01,970
คนส่วนใหญ่ไม่ได้คิดมากกับฉัน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

295
00:37:04,250 --> 00:37:06,050
ฉันมีการทำงานไม่กี่ครั้งด้วย
แบล็คเฟลส์

296
00:37:06,730 --> 00:37:07,930
พวกเขาไม่น่าพอใจนัก

297
00:37:09,850 --> 00:37:10,850
เพื่อใคร?

298
00:37:11,990 --> 00:37:12,990
อาจจะทั้งสองอย่าง

299
00:37:16,170 --> 00:37:18,290
พวกคนผิวขาว พวกเขาบอกว่าเราควรจะทำ
เอาชนะมันให้ได้

300
00:37:19,750 --> 00:37:21,210
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

301
00:37:23,770 --> 00:37:25,970
20 ปีมันนานนะแต่ก็รู้สึกได้
เหมือนเมื่อวาน

302
00:37:27,750 --> 00:37:29,010
มันไม่นานสำหรับเรา

303
00:37:35,410 --> 00:37:37,190
คุณรู้ไหม เราเห็นเมื่อเด็กผิวขาวได้รับ
ถ่ายแล้ว

304
00:37:37,830 --> 00:37:38,830
ตำรวจถือว่ามันเป็นเรื่องจริงจัง

305
00:37:40,490 --> 00:37:41,970
อยู่ในข่าว อยู่ในวิทยุ

306
00:37:42,550 --> 00:37:44,230
เอาสุนัขออกไป ไอ้พวกชอปเปอร์

307
00:37:47,110 --> 00:37:48,750
ฉันแค่คิดว่าพี่สาวของเราไปเดินเล่น
เกี่ยวกับ

308
00:37:48,970 --> 00:37:49,970
พวกเขาไม่สนใจ

309
00:37:51,210 --> 00:37:52,210
ไม่มีใครสนใจ คุณก็รู้

310
00:37:55,220 --> 00:37:56,220
ไม่เคยมีใครสนใจเลย

311
00:37:56,860 --> 00:37:58,600
คนอย่างคุณ คุณก็เข้ามาและ
ไป

312
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

313
00:38:12,780 --> 00:38:15,000
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปาร์ตี้เหล่านี้บ้าง
ที่บ้านของลีออนเหรอ?

314
00:38:16,680 --> 00:38:18,060
เด็กจำนวนมากเคยออกไปที่นั่น

315
00:38:18,300 --> 00:38:19,680
รับ yandi และ grog ฟรี

316
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
ไปแล้ว.

317
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
สองสามครั้ง

318
00:38:22,420 --> 00:38:23,420
เกิดอะไรขึ้น?

319
00:38:24,130 --> 00:38:25,390
ผู้คนก็มีช่วงเวลาที่ดี

320
00:38:26,770 --> 00:38:28,470
มันคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ เพื่อให้รู้สึกมีความสุข

321
00:38:31,230 --> 00:38:33,530
คุณรู้ไหมว่าลีออนเคยมีการติดต่อใดๆ หรือไม่
กับชาร์ล็อตต์เหรอ?

322
00:38:34,830 --> 00:38:35,830
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

323
00:38:37,450 --> 00:38:39,490
แต่ทุกคนรู้ว่าเขาชอบเด็กผิวดำ
สาวๆ

324
00:38:41,610 --> 00:38:42,610
ฉันจะบอกความลับแก่คุณ

325
00:38:45,110 --> 00:38:49,270
ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากชาร์ล็อตต์
หายไป ลีออนกำลังดื่มอยู่ที่

326
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
กลางคืน

327
00:38:50,540 --> 00:38:53,800
เขากำลังดื่มกับคนผิวดำที่เรียกว่า
สโตนี่ย์ และเขาบอกสโตนี่ย์ว่าเขาจะฆ่า

328
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
ใครบางคน

329
00:38:55,340 --> 00:38:56,880
สโตนนี่ไม่เคยไปหาตำรวจเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

330
00:38:57,380 --> 00:38:58,500
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

331
00:38:59,820 --> 00:39:00,860
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

332
00:39:01,760 --> 00:39:03,000
คุณมีเวลาที่จะฆ่าใช่ไหม?

333
00:39:05,340 --> 00:39:06,700
ตอนนี้สโตนนี่สีดำอยู่ที่ไหน?

334
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
เธอจะอยู่ข้างๆ

335
00:39:40,509 --> 00:39:41,509
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

336
00:40:15,169 --> 00:40:16,290
บอกเพื่อนคนนี้ถึงสิ่งที่คุณรู้

337
00:40:20,950 --> 00:40:24,550
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

338
00:40:25,450 --> 00:40:26,690
ถูกต้องค่ะ Unc คุณสามารถบอกเขาได้

339
00:40:51,050 --> 00:40:53,810
ถ้าเขาไปดื่มกับลีออนที่ผับ
ตอนนี้มันนานมาแล้ว

340
00:40:54,010 --> 00:40:55,350
และลีออนบอกว่าเขาฆ่าใครบางคน

341
00:40:56,030 --> 00:40:57,210
ทำไมเขาไม่บอกตำรวจ?

342
00:40:58,130 --> 00:41:00,930
เขามีหมายจับอยู่แล้ว
เขา พวกเขาจะจับกุมเขาที่

343
00:41:00,930 --> 00:41:01,930
จุด เพื่ออะไร?

344
00:41:02,050 --> 00:41:04,090
แค่ค่าปรับที่ค้างชำระเมาเหล้าอยู่
ถนน.

345
00:41:05,650 --> 00:41:06,990
เขาบอกว่าเขาทำอะไรกับร่างกาย?

346
00:41:07,510 --> 00:41:08,610
ฉันไม่รู้. เพียงแค่ให้ฉันที่

347
00:41:28,590 --> 00:41:29,950
เขาบอกว่ามันอยู่นอก Four Mile Creek

348
00:41:30,170 --> 00:41:31,069
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

349
00:41:31,070 --> 00:41:32,770
ใช่ มันเป็นเหมืองเก่า มัน
ทางตะวันตกของเมือง

350
00:41:34,390 --> 00:41:35,670
ลีออน บอกเขามาว่าคนๆ นั้นคือใคร

351
00:41:36,750 --> 00:41:38,250
ไม่ แต่เขาคิดว่ามันน่าจะเป็นเช่นนั้น
ชาร์ล็อตต์.

352
00:41:39,310 --> 00:41:40,310
เป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

353
00:41:42,230 --> 00:41:43,230
ใช่.

354
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
สวัสดี

355
00:42:27,530 --> 00:42:28,690
ที่นี่คงจะเป็นร้อยหลุม

356
00:42:30,010 --> 00:42:31,010
เติมไปครึ่งหนึ่งแล้ว

357
00:42:32,450 --> 00:42:33,510
สถานที่นี้คืออะไร?

358
00:42:35,310 --> 00:42:36,810
เคยเป็นค่ายแบล็คเฟลลาสเก่าๆ

359
00:42:38,550 --> 00:42:40,690
ใช้ในการตีเส้นให้ทั่วจนขาว
เศษของมนุษย์

360
00:42:41,270 --> 00:42:42,670
รับทุกสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

361
00:42:46,230 --> 00:42:49,030
สลับโอปอลเป็นแป้ง ชา น้ำตาล

362
00:42:53,730 --> 00:42:55,030
คุณเชื่อสิ่งที่สโตนีย์พูดไหม?

363
00:42:57,529 --> 00:42:59,270
ใช่. แค่ไม่รู้เกี่ยวกับลีออน

364
00:42:59,750 --> 00:43:02,230
ผู้คนจะพูดทุกอย่าง
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาเมา

365
00:43:06,150 --> 00:43:07,930
ทำไมพวกทองแดงถึงตามคุณมาแบบนั้น
ยากเหรอ?

366
00:43:09,290 --> 00:43:10,790
คุณคิดว่าฉันพาชาร์ลอตต์ไปเหรอ? ไม่

367
00:43:13,130 --> 00:43:14,130
ฉันได้ตั้งค่า.

368
00:43:14,510 --> 00:43:15,468
โดยใคร?

369
00:43:15,470 --> 00:43:16,510
สองหนุ่มเจ้าถิ่น..

370
00:43:18,050 --> 00:43:21,430
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนแรกของตำรวจ
ต่อหน้าฉัน พวกเขาแค่พยายามที่จะบันทึก

371
00:43:21,430 --> 00:43:22,550
ด้วยการโยนฉันเข้ากองไฟ

372
00:43:22,770 --> 00:43:23,770
ทำไมพวกเขาถึงต้องสงสัย?

373
00:43:24,140 --> 00:43:26,020
ใครจะรู้เพราะพวกเขาเป็นคนผิวดำด้วย
บันทึก

374
00:43:27,520 --> 00:43:28,520
พวกเขายังคงอยู่รอบ ๆ ?

375
00:43:29,320 --> 00:43:30,400
หนึ่งในนั้นยังมีชีวิตอยู่

376
00:43:31,700 --> 00:43:32,920
เขาชื่อออสการ์ พอร์เตอร์

377
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
คุณบอกอะไร?

378
00:43:34,500 --> 00:43:35,620
พึ่งพา. บนอะไร?

379
00:43:36,780 --> 00:43:38,340
บางทีเขาอาจจะเชื่อใจไอ้หนุ่มผิวขาวก็ได้

380
00:43:41,700 --> 00:43:43,320
เขาทำงานอยู่ในเมืองที่บันทึก

381
00:43:44,300 --> 00:43:46,300
แค่ขอออสการ์ พวกเขาทุกคนรู้จักเขา
ลงไปที่นั่น

382
00:43:47,780 --> 00:43:51,140
ฉันจะพาเขาไปเอง แต่เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ฉันต่อยไฟของเขาให้สว่างขึ้น

383
00:45:09,310 --> 00:45:12,350
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:45:26,730 --> 00:45:27,730
คุณได้รับข้อความของฉัน

385
00:45:29,290 --> 00:45:30,290
มีโชคบ้างไหม?

386
00:45:31,170 --> 00:45:32,170
ยัง.

387
00:45:34,130 --> 00:45:35,130
เด็กๆสวยๆ.

388
00:45:36,650 --> 00:45:37,650
คุณมีบ้างไหม?

389
00:45:38,810 --> 00:45:39,810
เด็กๆ ใช่แล้ว

390
00:45:40,150 --> 00:45:41,370
ได้ลูกชายแล้ว..

391
00:45:43,090 --> 00:45:44,150
ค่อนข้างหมายถึงอะไร?

392
00:45:46,190 --> 00:45:47,290
มันเป็นเรื่องราวเล็กน้อย

393
00:45:49,690 --> 00:45:50,690
เราเจอใครที่นี่?

394
00:45:51,230 --> 00:45:52,250
นี่คือเจฟฟี่

395
00:45:53,070 --> 00:45:54,070
สวัสดีเจฟฟี่

396
00:45:54,430 --> 00:45:55,430
คุณเป็นใคร?

397
00:45:56,360 --> 00:45:57,500
นี่คือลุงทราวิส

398
00:45:58,080 --> 00:45:59,340
คุณแวะมาทักทาย

399
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
ใช่.

400
00:46:02,040 --> 00:46:04,000
คุณรู้ไหมว่างูเหล่านั้นจะฆ่าคุณ?

401
00:46:05,420 --> 00:46:06,620
ใช่ฉันรู้

402
00:46:07,780 --> 00:46:08,780
คุณมาจากที่ไหน

403
00:46:09,440 --> 00:46:14,460
ฉันมาจากบนนั้น

404
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
คุณหมายถึงคุณเป็นนักบินอวกาศเหรอ?

405
00:46:18,460 --> 00:46:19,460
อืม-อืม

406
00:46:19,620 --> 00:46:20,680
ยานอวกาศของคุณอยู่ที่ไหน?

407
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
ที่นั่น.

408
00:46:26,480 --> 00:46:28,620
สิ่งเก่านั้นเหรอ? เหมือนขยะอวกาศมากกว่า

409
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
คุณอายุเท่าไร

410
00:46:31,460 --> 00:46:32,460
แก่พอแล้ว.

411
00:46:33,420 --> 00:46:35,140
โอ้ คุณเป็นคนขี้อายนิดหน่อย ใช่ไหมล่ะ
คุณ?

412
00:46:42,480 --> 00:46:47,960
คุณยุ่งเหรอ?

413
00:46:49,300 --> 00:46:50,300
ไม่

414
00:46:51,420 --> 00:46:52,620
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

415
00:47:19,790 --> 00:47:20,790
นี่คือมัน

416
00:47:23,070 --> 00:47:24,850
พวกเขาเปลี่ยนเสาใหม่

417
00:47:26,530 --> 00:47:28,130
และแบ่งรถแม่ออกเป็นสองซีก

418
00:47:29,350 --> 00:47:31,470
ฉันกังวลอยู่เสมอว่าเธอจะไป
ทำร้ายตัวเอง

419
00:47:33,230 --> 00:47:34,530
เธอมีความผิดมากมาย

420
00:47:37,210 --> 00:47:38,650
เธอทำส่วนที่ยากที่สุด

421
00:47:39,490 --> 00:47:41,430
ไม่สามารถฝังลูกสาวของเธอได้

422
00:47:42,350 --> 00:47:43,730
และขอให้ความจริงปรากฏ

423
00:47:46,970 --> 00:47:47,970
ชาร์ลี.

424
00:47:49,360 --> 00:47:50,360
เขาเพิ่งสูญเสียมันไป

425
00:47:53,360 --> 00:47:56,420
ค่อนข้างเป็นของตัวเองตั้งแต่นั้นมา
กับลูก ๆ ของเขา

426
00:47:57,680 --> 00:48:00,540
และซัค เขาอายุห้าขวบตอนที่ฉันรับเขามา

427
00:48:01,520 --> 00:48:03,220
ตอนนี้เขาเริ่มมีปัญหาแล้ว

428
00:48:04,760 --> 00:48:06,100
ไม่ได้เจอพ่อมาหลายปีแล้ว

429
00:48:11,620 --> 00:48:13,840
คุณรู้ไหมว่า Leon Cutmore เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว?

430
00:48:16,280 --> 00:48:17,420
ฉันไม่มีความคิด

431
00:48:20,840 --> 00:48:23,500
คุณเคยมีการติดต่อกับเขาบ้างไหม
ก่อนที่ชาร์ล็อตต์จะหายตัวไป?

432
00:48:25,240 --> 00:48:26,240
ทำไม

433
00:48:28,380 --> 00:48:29,460
มันเป็นเมืองเล็กๆ

434
00:48:32,500 --> 00:48:34,620
คุณเคยไปงานปาร์ตี้เหล่านั้นหรือไม่
ข้างนอกนั่นเหรอ?

435
00:48:40,360 --> 00:48:41,940
คุณคิดว่าเขาจะคุยกับชาร์ล็อตต์เหรอ?

436
00:48:44,940 --> 00:48:45,940
ฉันไม่รู้.

437
00:48:47,180 --> 00:48:48,360
แต่คนคุยกัน..

438
00:49:00,190 --> 00:49:05,050
ชาร์ลี. เขาดึงขึ้นและหยุดเสมอ
แต่เขาไม่เคยออกไปไหนเลย

439
00:49:16,210 --> 00:49:17,550
แล้วอะไรกินไม่ได้ล่ะ?

440
00:49:19,890 --> 00:49:20,890
ทำไม

441
00:49:22,870 --> 00:49:27,250
ฉันจะเชิญคุณไปทานอาหารเย็น
คืนวันศุกร์ถ้าคุณไม่ทำ

442
00:49:32,470 --> 00:49:33,830
ใช่ อาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี

443
00:49:35,110 --> 00:49:36,110
ทำไม

444
00:49:42,990 --> 00:49:44,190
เอาล่ะคุณได้รับเชิญ

445
00:49:45,250 --> 00:49:47,590
หากคุณไม่อยู่ที่นั่นเพื่อซ่อม เราจะเริ่มกัน
โดยไม่มีคุณ

446
00:50:26,070 --> 00:50:27,070
คุณเอง.

447
00:50:29,510 --> 00:50:30,790
เกิดอะไรขึ้นกับรถของคุณ?

448
00:50:32,530 --> 00:50:35,190
เด็กป่าพวกนั้นไม่ได้ขโมยมันจากคุณ
พวกเขาเหรอ?

449
00:50:35,650 --> 00:50:36,970
ไม่นะ แค่ปัญหาเครื่องยนต์นิดหน่อย

450
00:50:37,510 --> 00:50:38,510
ปัญหาเครื่องยนต์

451
00:50:40,630 --> 00:50:42,330
นั่นคือรถใหม่สำหรับคุณ

452
00:50:42,930 --> 00:50:43,930
ใช่ฉันเดา

453
00:50:46,870 --> 00:50:49,070
ปรากฎว่าฉันต้องรอประมาณหนึ่ง
ไม่กี่วัน

454
00:50:51,510 --> 00:50:52,510
ไม่กี่วัน?

455
00:50:53,190 --> 00:50:54,250
ใช่ดูเหมือนว่ามัน

456
00:50:55,140 --> 00:50:56,240
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

457
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
ไม่แน่ใจเกินไป

458
00:51:01,500 --> 00:51:04,920
ฉันว่าคุณเข้ามาดีกว่า
คัปป้า

459
00:51:11,020 --> 00:51:12,500
ไม่เคยได้รับความหวังมากจากที่นี่

460
00:51:14,720 --> 00:51:16,060
แค่ผ่านมาก็พอ..

461
00:51:17,460 --> 00:51:18,640
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกินไป

462
00:51:19,880 --> 00:51:20,900
เป็นคนขุดแร่มาตลอด

463
00:51:22,090 --> 00:51:26,930
ฉันเคยทำงานที่โรงพยาบาลในเมือง
เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นั่น โอ้ใช่? อะไร

464
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
คุณอยู่บนนั้นเหรอ?

465
00:51:28,750 --> 00:51:30,450
ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุง

466
00:51:30,970 --> 00:51:33,210
สิ่งใดที่ต้องแก้ไขฉันก็ซ่อมมัน

467
00:51:35,610 --> 00:51:37,710
ทำไมลีออนไม่เคยขยับไปจากคุณเลย?

468
00:51:39,190 --> 00:51:42,550
เขาก็คิดมากไปแล้วล่ะ
ครั้ง

469
00:51:43,250 --> 00:51:44,250
เราทั้งคู่ทำ

470
00:51:45,990 --> 00:51:48,830
แต่เราจะไม่วิ่งหนี
บางสิ่งที่เราไม่ได้ทำ

471
00:51:50,960 --> 00:51:51,960
เศร้า

472
00:51:52,480 --> 00:51:53,780
ไม่มีที่อื่นที่จะไป

473
00:51:54,940 --> 00:51:57,580
ตอนนั้นพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
เรียกเก็บเงินจากเขาเหรอ?

474
00:51:59,120 --> 00:52:01,080
คุณจะรู้ว่าเมืองเล็กๆเป็นอย่างไร

475
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
ผู้คนพูดคุยกัน

476
00:52:09,700 --> 00:52:10,860
ผู้คนพูดสิ่งต่าง ๆ

477
00:52:15,420 --> 00:52:18,140
กว่าจะรู้ตัวทุกคนก็เชื่อ
มันเหมือนกับว่ามันเป็นพระคัมภีร์

478
00:52:25,420 --> 00:52:27,420
ตอนนั้นเรามีรถที่ Leon Drive

479
00:52:28,760 --> 00:52:31,460
ฉันคิดว่ามันเป็นฟอร์ดตัวน้อยฉันคิดว่า

480
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
ใช่.

481
00:52:35,020 --> 00:52:36,020
ฟอร์ด เลเซอร์.

482
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

483
00:52:39,340 --> 00:52:40,540
เขาขายมัน.

484
00:52:41,100 --> 00:52:42,100
เมื่อไร?

485
00:52:42,920 --> 00:52:44,060
นานมาแล้ว.

486
00:52:47,020 --> 00:52:48,600
จำได้ไหมว่าเขาขายให้ใคร?

487
00:52:50,040 --> 00:52:51,040
ใครบางคนในเมือง

488
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
ฉันจำไม่ได้

489
00:52:55,190 --> 00:52:57,030
ใช่ อย่าตำหนิฉันเลย นานมาแล้ว.

490
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
ยาวเกินไป.

491
00:53:01,050 --> 00:53:03,690
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยครอบครัวนั้นค้นหาได้
ความสงบสุขบางอย่าง

492
00:53:03,910 --> 00:53:04,910
ฉันทำจริงๆ

493
00:53:05,730 --> 00:53:09,050
บางครั้งคุณก็ไม่สามารถหา
ความจริง

494
00:53:11,570 --> 00:53:13,610
คุณต้องหาวิธีอื่นในการทำ
ความสงบสุข

495
00:53:15,610 --> 00:53:17,110
มันเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายมากนะรู้ไหม

496
00:53:18,370 --> 00:53:20,030
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาเป็นใครอีกต่อไป

497
00:53:20,770 --> 00:53:22,250
ตอนนี้เราทุกคนก็อยู่กับมัน

498
00:53:29,850 --> 00:53:31,250
ฟัง. คุณได้ยินไหม?

499
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

500
00:53:43,310 --> 00:53:45,430
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

501
00:53:46,730 --> 00:53:47,950
ฉันจะต้องนอนลง

502
00:53:49,510 --> 00:53:50,510
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

503
00:53:50,650 --> 00:53:51,650
ไม่ ฉันจัดการได้

504
00:54:03,370 --> 00:54:08,170
ดำเนินการโดยนักสืบเรย์ ซัมเมอร์ส
สถานีตำรวจลิมโบ 9 กรกฎาคม 2545

505
00:54:08,910 --> 00:54:09,910
โอเค ชาร์ลี

506
00:54:10,530 --> 00:54:12,630
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าคุณสามารถจากไปได้
เวลาใดก็ได้

507
00:54:13,210 --> 00:54:14,210
ตกลง.

508
00:54:14,570 --> 00:54:16,610
คนแบบไหนที่จะฆ่าก
สาวน้อย?

509
00:54:17,530 --> 00:54:19,070
คนป่วยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

510
00:54:19,850 --> 00:54:20,850
แต่ฉันไม่รู้

511
00:54:21,830 --> 00:54:23,110
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

512
00:54:23,710 --> 00:54:25,050
ฉันแค่อยากให้ชาร์ลอตต์กลับบ้าน

513
00:54:26,430 --> 00:54:27,650
เราได้ตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณแล้ว

514
00:54:28,670 --> 00:54:30,150
ลูกพี่ลูกน้องของคุณบอกว่าคุณอยู่กับพวกเขา

515
00:54:31,030 --> 00:54:32,810
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่าข้อแก้ตัวนั้นจะไม่ถือ
ขึ้น

516
00:54:33,050 --> 00:54:35,190
ศาล. ลูกพี่ลูกน้องของคุณทุกคนถูกตัดสินลงโทษ
อาชญากร

517
00:54:36,730 --> 00:54:37,730
เช่นเดียวกับคุณ

518
00:54:38,770 --> 00:54:40,290
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้,
ชาร์ลี?

519
00:54:41,350 --> 00:54:42,350
ไม่

520
00:54:42,530 --> 00:54:44,390
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน แต่คุณทำ

521
00:54:44,590 --> 00:54:45,590
ไม่

522
00:54:46,070 --> 00:54:47,070
เรารู้ว่าคุณทำ

523
00:54:47,990 --> 00:54:49,870
เรามีพยานสองคนที่บอกว่าคุณทำ
มัน.

524
00:54:50,970 --> 00:54:51,970
พยานอะไร?

525
00:54:52,370 --> 00:54:53,370
เด็กชายท้องถิ่นสองคน

526
00:54:53,570 --> 00:54:54,590
พวกเขากำลังโคตรโกหก

527
00:54:56,670 --> 00:54:58,510
เธอเป็นสาวสวย เฮ้ ชาร์ลี

528
00:54:59,270 --> 00:55:00,890
คุณพยายามมีเซ็กส์กับชาร์ล็อตต์

529
00:55:01,490 --> 00:55:02,490
เธอต่อสู้กลับ

530
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
คุณตีเธอ

531
00:55:04,820 --> 00:55:05,820
และคุณก็ฆ่าเธอ

532
00:55:06,340 --> 00:55:08,660
คุณไม่ได้ตั้งใจ แต่นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหมชาร์ลี?

533
00:55:10,240 --> 00:55:12,140
คุณก็รู้ว่าต้นหมากฝรั่งแก่ๆ ต้นใหญ่ที่เรามี
ออกไปด้านหลังเหรอ?

534
00:55:12,780 --> 00:55:13,780
คุณรู้ไหมว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

535
00:55:14,660 --> 00:55:15,880
เนื้อเพลงความหมาย: คบคนดำนอนอยู่

536
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
เช่นเดียวกับคุณ

537
00:55:19,060 --> 00:55:20,060
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

538
00:55:20,420 --> 00:55:21,420
คุณจะพูดอะไรชาร์ลี?

539
00:55:23,140 --> 00:55:23,979
คุณพูดอะไร?

540
00:55:23,980 --> 00:55:25,060
ฉันบอกว่าให้ฉันออกไปจากที่นี่

541
00:55:25,760 --> 00:55:27,360
มาเลยเพื่อน แค่ปล่อยมันไป

542
00:55:28,140 --> 00:55:31,040
คุณสามารถหยุดความกดดันทั้งหมดนั้นได้เลย
ตอนนี้ ปล่อยฉันออกไป!

543
00:59:10,830 --> 00:59:11,830
ฉันไม่รู้.

544
00:59:12,330 --> 00:59:15,650
ฉันไม่รู้.

545
00:59:15,870 --> 00:59:16,870
ฉันไม่รู้.

546
00:59:57,810 --> 00:59:58,810
ออสการ์ บราวน์.

547
00:59:59,090 --> 01:00:00,250
เขาทำบ้าอะไรลงไป?

548
01:00:01,010 --> 01:00:02,350
ไม่มีอะไร. แค่อยากทำงาน.

549
01:00:06,150 --> 01:00:07,150
ไม่ต้องกังวลคุณ

550
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
ออสการ์.

551
01:00:41,950 --> 01:00:42,950
ออสการ์?

552
01:00:43,070 --> 01:00:44,510
ทราวิส. ขอบคุณที่มา

553
01:00:44,790 --> 01:00:45,790
ไม่ต้องกังวล.

554
01:00:46,430 --> 01:00:47,470
แล้วนี่คือจุดเหรอ?

555
01:00:53,450 --> 01:00:54,450
เกิดอะไรขึ้น

556
01:01:01,410 --> 01:01:02,590
ตอนนี้เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว

557
01:01:03,530 --> 01:01:05,670
ตำรวจมาจับฉันและลูกพี่ลูกน้องของฉัน เคนนี่
นอกถนน

558
01:01:06,670 --> 01:01:07,830
พาเรามาถึงจุดนี้ที่นี่

559
01:01:08,230 --> 01:01:09,230
เกิดอะไรขึ้น

560
01:01:10,339 --> 01:01:11,920
ลากเราไปที่หอคอยตรงนั้น

561
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
ใส่กุญแจมือเรา

562
01:01:14,340 --> 01:01:16,320
พยายามให้เราสารภาพ
การฆาตกรรมของชาร์ลอตต์

563
01:01:17,580 --> 01:01:19,460
ลากพวกเราไปบนก้อนหินอย่างแรง
เกินไป

564
01:01:19,720 --> 01:01:21,540
ฉันเป็นเพียงผู้ติดตามตัวเล็กๆ ร่างผอมบางเท่านั้น
แล้ว.

565
01:01:21,980 --> 01:01:22,980
ง่ายต่อการผลักดัน

566
01:01:23,880 --> 01:01:26,200
พวกเขาบอกว่าเราจะตกนรกเหมือนกันถ้าเรา
อย่ายอมรับสิ่งใดเลย

567
01:01:28,420 --> 01:01:29,420
พวกเขาสัมผัสเธอเหรอ?

568
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
เห็นนั่นมั้ย?

569
01:01:33,800 --> 01:01:34,900
พวกเขาสัมผัสเราได้ดี

570
01:01:37,340 --> 01:01:38,820
คุณเคยบอกเรื่องนี้กับใครบ้างไหม?

571
01:01:39,820 --> 01:01:40,820
แค่ครอบครัว.

572
01:01:43,900 --> 01:01:45,240
สุดท้ายคุณบอกอะไรกับตำรวจ?

573
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
เราก็แต่งเรื่องขึ้นมาว่า
ที่ชาร์ลียอมรับมัน

574
01:01:49,680 --> 01:01:52,120
พวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพังเว้นแต่พวกเขา
ได้บางอย่างจากพวกเรานะเพื่อน

575
01:01:53,720 --> 01:01:57,720
และลูกพี่ลูกน้องของคุณ เคนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับ
เขา?

576
01:01:58,720 --> 01:02:00,040
ใช่ นั่นยากกว่ามากสำหรับเคนนี

577
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
สิ่งเลวร้ายมากมายเกิดขึ้นจากเรื่องนี้
ธุรกิจ

578
01:02:03,780 --> 01:02:05,080
หนุ่มๆ ฆ่าตัวตาย..

579
01:02:06,800 --> 01:02:08,320
เด็กๆ มีปัญหามากขึ้นเรื่อยๆ

580
01:02:09,560 --> 01:02:11,280
เคนนีต้องติดคุกเพราะเรื่องอื่น

581
01:02:12,280 --> 01:02:14,100
จบลงด้วยการตายในนั้นสองสาม
หลายปีก่อน

582
01:02:15,960 --> 01:02:18,040
คุณคิดว่าลีออน คัทมอร์ถูกฆ่าแล้ว
ชาร์ลอตต์?

583
01:02:19,260 --> 01:02:21,640
ทุกคนรู้ เขาชอบเด็กผิวดำ
สาวๆ ใช่มั้ย?

584
01:02:22,560 --> 01:02:25,680
เช้าวันหนึ่งฉันและฉัน
แฟนสาวตื่นขึ้นมาในคาราวานของเขาหลังจากนั้น

585
01:02:25,680 --> 01:02:27,600
ปาร์ตี้ มันยากที่จะตื่น

586
01:02:27,900 --> 01:02:29,360
เราคิดว่าเขาใส่เครื่องดื่มของเรา

587
01:02:30,080 --> 01:02:32,040
ถ้าไม่ใช่เขาเราก็ไม่รู้ว่าใครอีก
สามารถทำได้

588
01:02:35,820 --> 01:02:37,320
คุณจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลอตต์?

589
01:02:39,799 --> 01:02:41,240
ไม่ นั่นไม่ใช่งานของฉันเพื่อน

590
01:03:33,150 --> 01:03:34,150
เอ็มม่า?

591
01:03:34,530 --> 01:03:36,250
ใช่? คุณเป็นใคร?

592
01:03:37,450 --> 01:03:43,590
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของคุณ

593
01:03:44,170 --> 01:03:45,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

594
01:03:47,170 --> 01:03:48,170
คุณเป็นใคร?

595
01:03:54,790 --> 01:03:55,930
สาวน้อย ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

596
01:03:59,070 --> 01:04:00,069
นั่นใครน่ะ?

597
01:04:00,070 --> 01:04:01,650
ไม่มีใคร. เข้าไปในรถ.

598
01:05:08,360 --> 01:05:09,360
ฉันทำมัน.

599
01:05:10,600 --> 01:05:12,080
ใช่แล้ว ฉันทำมันได้

600
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
งั้นเข้ามาเลยดีกว่า

601
01:05:33,940 --> 01:05:34,940
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

602
01:05:39,950 --> 01:05:40,950
ในโรงแรม

603
01:05:45,970 --> 01:05:47,550
คุณคือแฟนใหม่ของแม่ใช่ไหม?

604
01:05:50,990 --> 01:05:53,630
เจสซี่ มันเป็นสิ่งที่หยาบคายมากที่จะพูด

605
01:05:54,350 --> 01:05:55,350
ไม่เป็นไร.

606
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
ไม่มันไม่ใช่

607
01:05:57,730 --> 01:05:58,730
ฉันกินข้าวเย็นคุณแล้ว

608
01:06:00,270 --> 01:06:03,270
เพียงแต่ว่าแม่มีมากมาย
แฟน

609
01:06:04,210 --> 01:06:05,530
เจสซี่ ก็พอแล้ว

610
01:06:11,120 --> 01:06:12,200
อย่าพูดว่าคุณเป็นตำรวจ

611
01:06:12,460 --> 01:06:13,460
คุณเป็นตำรวจจริงๆเหรอ?

612
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
ใช่.

613
01:06:16,860 --> 01:06:18,160
คุณดูไม่เหมือนตำรวจเลย

614
01:06:20,160 --> 01:06:21,180
ฉันมีลักษณะอย่างไร?

615
01:06:22,180 --> 01:06:24,160
อืม พ่อค้ายา

616
01:06:28,080 --> 01:06:29,080
กระดาษ.

617
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
ฉันด้วย.

618
01:06:33,180 --> 01:06:34,900
ฉันก็ไม่เคยอยากเป็นตำรวจเลย

619
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
ทำไมล่ะ?

620
01:06:36,220 --> 01:06:38,460
เพราะพวกเขาให้ใครเอาของป้าของฉันไป
เด็กออกไป

621
01:06:42,640 --> 01:06:45,460
และพวกเขาก็ขังลุงของฉันซึ่งเป็นพ่อของเธอไว้

622
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
นั่นเป็นความอัปยศ

623
01:06:50,500 --> 01:06:51,860
ใช่ ความอัปยศครั้งใหญ่

624
01:06:53,800 --> 01:06:55,040
ทำไมคุณถึงมาเป็นตำรวจ?

625
01:06:56,920 --> 01:06:58,740
ฉันเดาว่าฉันชอบจับคนเลว

626
01:06:59,940 --> 01:07:02,020
มีคนเลวอยู่มากมายรอบตัว
ที่นี่

627
01:07:02,520 --> 01:07:03,520
จริงหรือ

628
01:07:03,640 --> 01:07:04,660
ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ทุกที่

629
01:07:05,440 --> 01:07:06,940
พวกเขาถูกเรียกว่าซวยของเรา

630
01:07:10,680 --> 01:07:11,680
ใช้ได้.

631
01:07:12,009 --> 01:07:12,888
นั่นก็เพียงพอแล้ว

632
01:07:12,890 --> 01:07:14,710
เอาล่ะ ไปแปรงฟันกันเถอะ ไม่

633
01:07:16,270 --> 01:07:17,270
เจสซี่ ย้ายสิ

634
01:07:18,050 --> 01:07:19,090
แต่เรายังคงกินอยู่

635
01:07:19,450 --> 01:07:21,550
คุณกินมามากพอแล้ว เอาล่ะ มาเลย
ไป

636
01:08:06,000 --> 01:08:07,700
โอเค ถึงเวลานอนแล้วคุณสองคน

637
01:08:12,340 --> 01:08:15,100
ฉันอยากจะบอกราตรีสวัสดิ์กับลุงทราวิส
ฉันด้วย.

638
01:08:18,880 --> 01:08:21,380
ลุงทราวิส ถ้าคุณต้องการมัน

639
01:08:28,220 --> 01:08:29,819
เอวาอยากจะพูดอะไรกับคุณ

640
01:08:32,460 --> 01:08:34,500
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณลุงทราวิส ราตรีสวัสดิ์
ลุงทราวิส.

641
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณลุงทราวิส

642
01:08:35,930 --> 01:08:36,930
ราตรีสวัสดิ์.

643
01:08:38,350 --> 01:08:39,350
ลุงทราวิส?

644
01:08:39,569 --> 01:08:43,370
ใช่? แม่บอกว่าจะไปช่วยหา
ป้าชาร์ลอตต์. เป็นเรื่องจริงเหรอ?

645
01:08:48,410 --> 01:08:49,430
ตอนนี้เป็นเวลาสายแล้ว

646
01:08:50,109 --> 01:08:51,109
ลุงทราวิส?

647
01:08:51,490 --> 01:08:52,490
ใช่?

648
01:08:53,229 --> 01:08:54,609
คุณมีแฟนหรือยัง?

649
01:08:55,970 --> 01:08:57,290
โอเค แค่คุณสองคนก็พอแล้ว

650
01:09:00,270 --> 01:09:01,270
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ

651
01:09:01,590 --> 01:09:02,590
ราตรีสวัสดิ์.

652
01:09:03,970 --> 01:09:04,970
เวลานอน.

653
01:09:11,510 --> 01:09:12,510
คืนนี้แซคอยู่ที่ไหน?

654
01:09:14,069 --> 01:09:15,370
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

655
01:09:17,290 --> 01:09:18,689
เพิ่งจะยอมแพ้เขา..

656
01:09:22,510 --> 01:09:24,630
บางทีคุณอาจจะคุยกับเขาเพื่อ
ฉัน

657
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
โอ้ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

658
01:09:28,649 --> 01:09:30,050
พูดความรู้สึกบางอย่างกับเขา

659
01:09:30,410 --> 01:09:32,029
เขาต้องได้ยินมันจากผู้ชาย

660
01:09:32,710 --> 01:09:38,229
ใช่ ฉันไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆ
ชนิดของสิ่ง ฉันไม่เห็นลูกชายของตัวเอง

661
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

662
01:09:39,410 --> 01:09:40,410
ทำไมไม่?

663
01:09:42,569 --> 01:09:43,950
สาเหตุหลักมาจากแม่ของเขา

664
01:09:44,490 --> 01:09:46,729
เธอแต่งงานใหม่และเริ่มชีวิตใหม่

665
01:09:48,970 --> 01:09:51,710
ที่สำคัญคือเราไม่ค่อยสบาย
จับคู่

666
01:09:53,010 --> 01:09:57,650
ในที่สุดเธอก็พบสิ่งที่ดีกว่าฉัน
เดา

667
01:09:59,850 --> 01:10:00,850
พบลูกชายของคุณ?

668
01:10:01,180 --> 01:10:05,520
ลูกชายของฉันรักเขา ดังนั้นฉันจึงออกจากที่นั่น
ภาพค่อนข้างเร็ว

669
01:10:06,300 --> 01:10:07,900
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดาว่าฉันอยู่ข้างนอก

670
01:10:09,360 --> 01:10:11,460
นั่นเป็นเพียงคำที่ง่ายที่สุดสำหรับ
ทุกคน

671
01:10:20,300 --> 01:10:21,680
ใช่ ฉันฝันถึงเขามาก

672
01:10:22,580 --> 01:10:23,580
ตลอดเวลา.

673
01:10:26,000 --> 01:10:28,060
บางทีสิ่งที่ทำให้ฉันผ่าน

674
01:10:36,240 --> 01:10:37,240
คุณจะรับสิ่งนั้นไหม?

675
01:10:37,500 --> 01:10:39,160
นะ มันเป็นเจ้านาย ฉันสามารถโทรกลับหาเขาได้

676
01:10:52,600 --> 01:10:53,600
นั่นของชาร์ลอตต์

677
01:10:55,180 --> 01:10:56,220
เธอชอบวาดภาพ

678
01:10:58,560 --> 01:11:00,420
เธออยากเป็นศิลปินเมื่อเธอโตขึ้น
ขึ้น

679
01:11:01,120 --> 01:11:02,500
ใช่ ดูเหมือนเธอเป็นอยู่แล้ว

680
01:11:06,410 --> 01:11:07,690
ปลอกนิ้วเหล่านี้หมายถึงอะไร?

681
01:11:08,570 --> 01:11:09,630
พวกเขาเป็นครอบครัว

682
01:11:09,970 --> 01:11:12,770
น้องสาวพี่ชายแม่

683
01:11:14,330 --> 01:11:15,330
ไม่มีพ่อ.

684
01:11:16,530 --> 01:11:17,530
ไม่

685
01:11:18,030 --> 01:11:20,530
เราวาดภาพพ่อแยกจาก
ครอบครัว

686
01:11:37,640 --> 01:11:38,640
รู้สึกเมาเล็กน้อย

687
01:11:40,300 --> 01:11:41,380
ฉันต้องการน้ำ

688
01:11:41,720 --> 01:11:42,860
ใช้ได้. ฉันจะได้รับมัน

689
01:12:19,430 --> 01:12:20,430
คุณต้องการ?

690
01:12:33,350 --> 01:12:34,530
ฉันคิดว่าฉันไปดีกว่า

691
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
ใช่.

692
01:14:38,470 --> 01:14:39,910
ฉันกำลังทอผ้าอยู่ทั่วถนนร่วมเพศ

693
01:14:40,530 --> 01:14:41,489
เขาเมาแล้ว.

694
01:14:41,490 --> 01:14:42,490
มีปืนไรเฟิลอยู่ในนั้น

695
01:14:43,650 --> 01:14:44,589
ให้ฉันสิ่งนี้

696
01:14:44,590 --> 01:14:45,590
บอกให้ฉันโทรหาคุณ

697
01:14:46,930 --> 01:14:48,830
โอเคเพื่อน ฉันจะดูแลมัน

698
01:14:49,090 --> 01:14:51,450
ฉันจะพาเขาออกไป ไม่นะ ดูสิ ฉันจะ
ต้องรับเขาเข้าไป

699
01:14:52,690 --> 01:14:53,950
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลมัน

700
01:15:07,130 --> 01:15:08,130
ชาร์ลี?

701
01:15:18,840 --> 01:15:20,620
ชาร์ลี. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

702
01:15:21,340 --> 01:15:22,340
ฮะ?

703
01:15:25,140 --> 01:15:26,600
คุณจะไปไหนพร้อมปืนไอ้นั่น?

704
01:15:55,880 --> 01:15:56,880
ลุกขึ้น.

705
01:16:26,990 --> 01:16:27,990
นางสาวชาร์ลอตต์

706
01:16:32,130 --> 01:16:33,470
นางสาวชาร์ลอตต์

707
01:16:38,850 --> 01:16:41,050
มันเป็นเด็กร่วมเพศของฉัน

708
01:16:42,990 --> 01:16:44,370
มันเป็นฉัน

709
01:18:42,160 --> 01:18:44,580
คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับเมืองนี้บ้าง
ชาร์ลอตต์?

710
01:18:46,660 --> 01:18:47,660
ชอบอะไร?

711
01:18:48,880 --> 01:18:50,560
ใช่ เหมือนใครจะพาเธอไป

712
01:18:52,200 --> 01:18:54,080
ดูคนคุยกันโคตรๆ
เธอ.

713
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
ยุติธรรมเพียงพอ

714
01:18:58,160 --> 01:18:59,160
ลืมมันซะ

715
01:19:02,180 --> 01:19:03,220
เอ็มม่าบอกว่าคุณเป็นตำรวจ

716
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
ใช่.

717
01:19:05,900 --> 01:19:06,940
คุณฆ่าคนเหรอ?

718
01:19:14,180 --> 01:19:16,240
ใช่. ใช่ ฉันเคยฆ่าใครสักคนครั้งหนึ่ง

719
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
ทำไมคุณทำมัน?

720
01:19:25,040 --> 01:19:29,940
ตอนนั้นฉันอยู่ในกลุ่มค้ายา
สิ่งต่างๆ เพิ่ง... หลุดมือไป

721
01:19:31,840 --> 01:19:33,780
แล้วคุณจะไปอยู่กับคนบ้า

722
01:19:34,900 --> 01:19:37,580
ไม่ช้าก็เร็วเรื่องบ้าๆก็จะเกิดขึ้น
เกิดขึ้น

723
01:19:40,000 --> 01:19:41,300
คุณเสพยาด้วยหรือเปล่า?

724
01:19:44,260 --> 01:19:45,260
ใช่ ฉันเสพยา

725
01:19:49,440 --> 01:19:50,440
ยังมีครับ.

726
01:19:54,060 --> 01:19:55,060
ไร้สาระ

727
01:19:56,320 --> 01:19:57,420
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

728
01:20:00,020 --> 01:20:01,400
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันเคยบอก

729
01:20:03,840 --> 01:20:07,400
ดังนั้นถ้าคุณไม่ต้องการที่จะกลายเป็นเหมือน
ฉันสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือฟัง

730
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
แม่ของคุณ

731
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

732
01:20:12,590 --> 01:20:15,010
แต่เธอเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?

733
01:20:23,590 --> 01:20:24,590
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

734
01:20:25,230 --> 01:20:26,230
ฉันไม่แน่ใจ.

735
01:20:28,370 --> 01:20:29,430
หวังว่าฉันจะได้ไป

736
01:20:31,010 --> 01:20:32,550
ออกไปจากที่นี่

737
01:20:34,790 --> 01:20:38,910
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน เคยไปที่ไหน
ฉันเคยพูดแบบนั้นเหมือนกันของฉัน

738
01:20:38,910 --> 01:20:39,910
ชีวิตมนุษย์

739
01:20:42,350 --> 01:20:43,930
คุณเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

740
01:20:45,990 --> 01:20:46,990
เวลานาน.

741
01:20:48,930 --> 01:20:49,930
คุณต้องการที่จะเห็นเขา?

742
01:20:50,990 --> 01:20:52,110
ทำไมฉันถึงอยากเจอเขาล่ะ?

743
01:20:52,910 --> 01:20:54,150
เพราะเขาต้องการพบคุณ

744
01:20:54,810 --> 01:20:57,330
และฉันคิดว่าคุณก็อยากเจอเขาเหมือนกัน

745
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
ไชโยที่ดี

746
01:21:06,670 --> 01:21:07,670
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

747
01:21:11,850 --> 01:21:16,470
พวกเขากำลังมองหาเด็กผู้ชายที่จะรับ
ออกจากบุชเพื่อทำธุรกิจของผู้ชาย

748
01:21:16,470 --> 01:21:19,470
ทั้งหมด

749
01:21:19,470 --> 01:21:26,370
ทันทีที่คุณ

750
01:21:26,370 --> 01:21:29,910
ไปกันเถอะ

751
01:22:24,690 --> 01:22:25,690
มันคืออะไร?

752
01:22:41,350 --> 01:22:42,470
มันกำลังวิ่งหนีอยู่ตรงนี้

753
01:23:17,640 --> 01:23:18,640
คุณไม่สามารถทำซ้ำ?

754
01:23:21,340 --> 01:23:22,340
ใช่.

755
01:23:25,280 --> 01:23:26,280
เย็น.

756
01:23:42,800 --> 01:23:44,140
นั่นเดินตรงไปหรือเปล่า?

757
01:23:44,360 --> 01:23:45,360
เลี้ยวลงตรงนั้น

758
01:24:14,750 --> 01:24:17,570
ได้เดินจากที่นี่ด้วยตัวเอง

759
01:25:57,930 --> 01:25:58,990
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

760
01:26:00,450 --> 01:26:01,870
เพิ่งได้ยินเรื่องราวรอบเมือง

761
01:26:03,210 --> 01:26:04,390
คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง?

762
01:26:05,870 --> 01:26:06,870
ไม่มีอะไรอื่น

763
01:26:07,090 --> 01:26:08,090
แค่นี้..

764
01:27:05,930 --> 01:27:07,470
ฉันไม่เห็นสุนัขของฉัน

765
01:27:09,990 --> 01:27:11,850
คุณเห็นเขาขับรถเข้ามาไหม?

766
01:27:13,410 --> 01:27:14,650
ไม่ ฉันไม่เห็นสุนัข

767
01:27:17,510 --> 01:27:18,870
เขาไม่เคยหายไป

768
01:27:21,370 --> 01:27:22,370
มีบางอย่างผิดปกติ

769
01:27:23,810 --> 01:27:25,410
บางทีเขาอาจจะจากไปเพื่อตาย

770
01:27:26,690 --> 01:27:28,130
สัตว์ก็จะทำเช่นนั้นบางครั้ง

771
01:27:36,110 --> 01:27:37,110
รถครอบครัว.

772
01:27:39,650 --> 01:27:41,530
เขาไม่ได้ขายในเมืองใช่ไหม?

773
01:27:44,670 --> 01:27:45,710
มันไม่ใช่ของเขา

774
01:27:47,230 --> 01:27:48,230
ไม่สามารถเป็นของเขาได้

775
01:27:49,730 --> 01:27:50,730
ฉันวิ่งเช็ค

776
01:27:52,170 --> 01:27:53,690
ตัวเลขของคุณตรงกันหรือไม่?

777
01:27:56,650 --> 01:27:58,290
แค่รถหาย..

778
01:27:59,530 --> 01:28:00,570
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

779
01:28:04,640 --> 01:28:05,860
ไม่ได้บอกว่าหมดไฟ..

780
01:28:10,040 --> 01:28:14,380
ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูกไฟไหม้

781
01:28:28,880 --> 01:28:32,920
ถ้าจะบอกว่าไม่ใช่รถล่ะก็...
ยุติธรรมเพียงพอ

782
01:28:41,610 --> 01:28:42,610
เขาเห็นเธอ

783
01:28:44,730 --> 01:28:45,730
คุณเห็นอะไร?

784
01:28:50,370 --> 01:28:53,490
เขาเห็นเธอบนถนน

785
01:28:55,270 --> 01:28:56,930
วันนั้นเธอหายไป

786
01:28:58,910 --> 01:29:01,290
ลีออนเห็นเธอในวันที่เธอไป
หายไป

787
01:29:03,670 --> 01:29:04,670
คุณรู้ได้อย่างไร?

788
01:29:06,410 --> 01:29:07,630
ฉันเห็นเธอเหมือนกัน

789
01:29:10,060 --> 01:29:11,100
ใช่ ฉันอยู่กับเขา

790
01:29:14,360 --> 01:29:16,720
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณทั้งสองเห็น
เธอ?

791
01:29:18,940 --> 01:29:20,380
เราแค่ขับรถต่อไป

792
01:29:22,380 --> 01:29:25,200
ก็แค่เดินต่อไป

793
01:29:28,520 --> 01:29:29,620
คุณหันกลับมาหรือเปล่า?

794
01:29:51,280 --> 01:29:53,680
สถานที่ที่คุณทั้งคู่เห็นชาร์ล็อตต์อยู่บนนั้น
ข้างถนน

795
01:29:55,400 --> 01:29:59,460
พวกเขาคงไล่ล่าเราต่อไปโดยไม่รู้ตัว
เหตุผล

796
01:30:02,240 --> 01:30:04,020
เราไม่เคยได้ยินจุดสิ้นสุดของมัน

797
01:30:12,380 --> 01:30:13,780
คุณเอาเขาไปแล้วใช่ไหม?

798
01:30:15,140 --> 01:30:16,400
คุณเอาสุนัขของเขาไป

799
01:30:16,680 --> 01:30:17,940
ฉันไม่เห็นสุนัข

800
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
คุณเป็นคนโกหก

801
01:30:26,580 --> 01:30:27,600
เขาอยู่ที่ไหน?

802
01:30:31,800 --> 01:30:32,800
เขาอยู่ที่ไหน?

803
01:31:22,920 --> 01:31:23,920
คุณกำลังจะไป?

804
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
เช้า.

805
01:31:27,820 --> 01:31:28,820
เร็ว ๆ นี้?

806
01:31:30,440 --> 01:31:31,440
ใช่.

807
01:31:33,840 --> 01:31:35,700
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ

808
01:31:36,280 --> 01:31:38,980
ฉันดื่มมากเกินไป ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ

809
01:31:42,600 --> 01:31:44,620
คุณจะไม่เปิดร้าน Charlotte's อีกครั้ง
กรณี

810
01:31:48,320 --> 01:31:49,320
ทำไม

811
01:31:50,360 --> 01:31:51,940
การตรวจสอบถูกยกเลิก

812
01:31:52,560 --> 01:31:53,600
สำหรับตอนนี้อยู่แล้ว

813
01:31:54,660 --> 01:31:57,240
แต่ทำไม?

814
01:31:59,940 --> 01:32:00,940
มันซับซ้อน

815
01:32:04,040 --> 01:32:08,120
ฉันเสียใจ. ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้แต่
ฉันต้องไป.

816
01:32:08,600 --> 01:32:11,800
และคุณถามฉันว่าฉันได้ไปหนึ่งในนั้นหรือไม่
ฝ่ายเหล่านั้น

817
01:32:13,060 --> 01:32:14,060
ฉันทำ.

818
01:32:15,840 --> 01:32:18,620
ประมาณหนึ่งปีก่อนที่ชาร์ลอตต์
หายไปและ...

819
01:32:19,880 --> 01:32:22,180
ฉันไปบ้านของลีออนกับบางคน
เพื่อน

820
01:32:24,180 --> 01:32:25,720
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกไปที่นั่น

821
01:32:30,040 --> 01:32:31,580
และฉันก็ตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น

822
01:32:42,560 --> 01:32:44,820
บางทีถ้าฉันพูดอะไรออกไป สิ่งต่างๆ คงจะเป็นเช่นนั้น
จะแตกต่าง

823
01:33:45,920 --> 01:33:46,920
เกิดอะไรขึ้นแซค?

824
01:34:19,560 --> 01:34:20,560
เข้ามา.

825
01:34:36,700 --> 01:34:37,700
คุณสบายดีไหม?

826
01:34:38,860 --> 01:34:39,860
ทางเรากำลังไป.

827
01:35:29,320 --> 01:35:30,099
ออกไป.

828
01:35:30,100 --> 01:35:31,100
มาเร็ว.

829
01:35:51,620 --> 01:35:52,620
คุณรู้ไหมว่าฉันใหญ่

830
01:35:58,730 --> 01:35:59,730
สูดอากาศของเราเอง

831
01:36:00,970 --> 01:36:01,970
ใช่.

832
01:36:03,170 --> 01:36:04,170
น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

833
01:36:04,470 --> 01:36:06,330
ดี. ใช่? เธออยู่ที่ไหน?

834
01:36:07,410 --> 01:36:08,410
โรงเรียน. โรงเรียน.

835
01:36:09,210 --> 01:36:10,210
คุณจะไปโรงเรียนเหรอ?

836
01:36:11,150 --> 01:36:12,150
นิดหน่อย.

837
01:36:12,810 --> 01:36:13,810
อะไรนิดหน่อย?

838
01:36:14,570 --> 01:36:16,230
เป็นระยะๆ. เป็นระยะๆ.

839
01:36:17,210 --> 01:36:18,210
คุณเป็นเหมือนฉัน

840
01:38:38,380 --> 01:38:39,980
เอาล่ะ. อึ.

841
01:40:12,060 --> 01:40:13,060
โจเซฟ?

842
01:40:22,920 --> 01:40:23,920
โจเซฟ?

843
01:40:48,110 --> 01:40:49,110
โจเซฟ.