1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,867 CLAIRE: Anteriormente en Castillo de naipes... 3 00:00:04,087 --> 00:00:07,955 Se ha reducido a un estado. Ohio. 4 00:00:08,050 --> 00:00:10,541 Que se joda Ohio. Esta es la campaña. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,301 Estamos aquí en este campamento vendiéndonos. 6 00:00:13,680 --> 00:00:16,387 Me gusta Mark porque siempre lo sé. donde se encuentra. 7 00:00:16,475 --> 00:00:18,090 Generalmente está en el cuello de alguien. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,891 -DAV|D: No es mío. -Mark Usher no es amigo de nadie. 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,343 ¿Declaración de guerra? 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,103 FRANK: ¿El comité? Eso está hecho. 11 00:00:23,357 --> 00:00:24,642 Quieres lo que todos quieren. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,223 Un mejor asiento en la mesa. 13 00:00:26,568 --> 00:00:29,355 Y eso es algo que puedo darte. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,900 Gracias de nuevo, Sr. Barnes, por dejarme echar un vistazo. 15 00:00:33,116 --> 00:00:34,947 SEÑOR. BARNES: Parece que no puedo tirar cualquier cosa. 16 00:00:35,744 --> 00:00:37,860 ERIC: No importa lo terribles que parezcan las cosas... 17 00:00:37,955 --> 00:00:39,741 Vas a salir vivo de esto. 18 00:00:40,290 --> 00:00:42,281 Bueno, ya pasamos octubre. 19 00:00:42,376 --> 00:00:43,741 Ciertamente lo somos. 20 00:00:44,336 --> 00:00:47,203 Debo decir, No esperaba volver aquí tan pronto. 21 00:00:47,297 --> 00:00:50,460 Me aseguraré de que los republicanos No vengas en defensa de mi candidato. 22 00:00:52,386 --> 00:00:53,466 DOUG: Pero vas a ganar. 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,377 ERIC: Después de todo, eres un Underwood. 24 00:01:06,066 --> 00:01:08,057 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 25 00:02:41,578 --> 00:02:45,162 El general habló de matando al presidente. 26 00:02:45,248 --> 00:02:47,580 Eso, junto con el de Conway estallido en el avión... 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,204 Eso suena peor de lo que era. 28 00:02:49,294 --> 00:02:51,250 No, eso suena exactamente por muy malo que fuera. 29 00:02:51,338 --> 00:02:52,544 lo que me sorprende 30 00:02:52,631 --> 00:02:54,838 ¿La campaña no pudo? realmente pongan sus manos en esto. 31 00:02:54,925 --> 00:02:56,961 Quiero decir, Harry Marshall es tan bueno como vienen, pero... 32 00:02:57,094 --> 00:02:59,756 Primero negaron, y luego se equivocaron... 33 00:02:59,846 --> 00:03:01,336 Quiero decir, eso es simplemente ridículo. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,797 Tu acabas de salir "Pido disculpas. Hablamos mal". 35 00:03:03,934 --> 00:03:05,014 Todo el mundo conoce el procedimiento aquí. 36 00:03:05,102 --> 00:03:06,512 Y no es propio de los republicanos. 37 00:03:06,603 --> 00:03:08,309 Tampoco se apresuró a salvar el día. 38 00:03:08,438 --> 00:03:09,518 Mensaje apagado en todas partes. 39 00:03:09,606 --> 00:03:10,595 Y se hizo el silencio. 40 00:03:10,691 --> 00:03:13,023 Lo cual nunca entenderé. 41 00:03:13,110 --> 00:03:16,648 Will Conway era una estrella en ascenso en el partido. 42 00:03:16,780 --> 00:03:19,567 Mira, es difícil competir. con la máquina Undenrvood. 43 00:03:19,658 --> 00:03:22,775 Oh, Dios. no hagamos todo Locuras de "helicópteros negros". 44 00:03:22,869 --> 00:03:23,858 -(AMBOS RIENDO) -Es ridículo. 45 00:03:23,954 --> 00:03:26,491 Mira, tenemos que aceptar Underwood ganó las elecciones. 46 00:03:26,623 --> 00:03:28,363 La gente necesita aceptar el resultado. y seguir adelante con eso. 47 00:03:28,458 --> 00:03:29,948 Voy a estar de acuerdo con Van. 48 00:03:30,043 --> 00:03:31,533 Creo que necesitamos tomarnos un momento 49 00:03:31,628 --> 00:03:33,459 para apreciar la Constitución. 50 00:03:33,547 --> 00:03:36,459 -Se dobló, pero nunca se rompió. -Así es. 51 00:03:36,550 --> 00:03:38,006 Y al final, como todos sabemos, 52 00:03:38,135 --> 00:03:40,046 todo se redujo al Colegio Electoral. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,799 FRANK: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO CELULAR) No es necesario que diga las palabras, gobernador. 54 00:03:46,727 --> 00:03:48,308 Creo que sí. 55 00:03:51,648 --> 00:03:54,310 Felicitaciones, Sr. Presidente Electo. 56 00:03:55,902 --> 00:03:57,767 ¿No hay guión para éste? 57 00:03:57,863 --> 00:03:59,649 El país primero, señor. 58 00:03:59,740 --> 00:04:01,605 Me alegra oírte decir eso, Will. 59 00:04:01,700 --> 00:04:05,659 Quiero empezar a ayudar al país a sanar nuevamente. 60 00:04:05,746 --> 00:04:07,111 ¿Hemos terminado? 61 00:04:07,205 --> 00:04:10,447 Hemos terminado. Pero Will... 62 00:04:12,419 --> 00:04:15,206 me gustaria mucho para mostrar el país 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,754 que nuestros dos partidos puedan trabajar juntos. 64 00:04:17,841 --> 00:04:21,254 Así que esperaba que podrías considerar convertirte 65 00:04:21,344 --> 00:04:24,211 mi secretaria de transporte. 66 00:04:24,347 --> 00:04:26,554 creo que lo enviaria un mensaje poderoso 67 00:04:26,641 --> 00:04:28,973 si aceptaste unirte a mi gabinete. 68 00:04:29,811 --> 00:04:35,477 ¿Crees que haría ¿Un buen secretario de transporte? 69 00:04:35,567 --> 00:04:37,523 Oh sí. 70 00:04:37,611 --> 00:04:40,193 eso es lo que das el congresista de la nada. 71 00:04:40,280 --> 00:04:41,269 Estaré rechazando. 72 00:04:41,364 --> 00:04:43,025 Bueno, lamento mucho oír eso, Will. 73 00:04:43,116 --> 00:04:45,072 Y quería desearte lo mejor. 74 00:04:45,160 --> 00:04:47,947 tu y tus deseos ¡Pueden irse a la mierda! 75 00:04:48,038 --> 00:04:50,029 -(LÍNEA SE DESCONECTA) -(CLIC EN EL BOTÓN) 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,615 (REPORTEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE EN LA TV) 77 00:05:00,759 --> 00:05:02,215 ¿Qué hago ahora? 78 00:05:02,302 --> 00:05:05,465 REPORTERO: (EN TW Nadie pensó Unden/vood volvería a ganar... 79 00:05:06,348 --> 00:05:07,713 No lo sé. 80 00:05:11,853 --> 00:05:12,842 (INHALA PROFUNDAMENTE) 81 00:05:12,938 --> 00:05:15,429 Reconocer la derrota nunca es fácil. 82 00:05:15,524 --> 00:05:18,641 Hacerlo en público... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Es un infierno en vida. 83 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 Bueno, al menos agrada a las cámaras. 84 00:05:21,112 --> 00:05:22,443 (RISAS) 85 00:05:30,622 --> 00:05:32,704 ¿Me veo satisfecho? 86 00:05:33,500 --> 00:05:35,957 Pareces algo satisfecho. 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,659 -Bien. -No está bien. 88 00:05:37,754 --> 00:05:40,166 Francisco, disfruta este momento. 89 00:05:40,257 --> 00:05:41,622 Te lo mereces. 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,752 Quieres decir "nosotros". 91 00:05:44,845 --> 00:05:47,177 Llegamos al otro lado. 92 00:05:47,806 --> 00:05:48,966 Sí. 93 00:05:50,392 --> 00:05:52,223 ¿Pero qué hay del otro lado? 94 00:05:53,436 --> 00:05:54,551 Victoria. 95 00:05:55,647 --> 00:05:57,308 Con un olor a derrota. 96 00:05:58,900 --> 00:06:01,767 Ha tardado mucho en llegar, pero estamos aquí. 97 00:06:01,862 --> 00:06:03,022 Saludos, Francisco. 98 00:06:04,155 --> 00:06:06,897 Todo será más fácil a partir de ahora. 99 00:06:07,868 --> 00:06:08,857 Mmm. 100 00:06:22,257 --> 00:06:23,497 Están listos para ti. 101 00:06:28,263 --> 00:06:30,424 -Hannah. -No quiero ir. 102 00:06:44,905 --> 00:06:46,236 Ey. 103 00:06:46,323 --> 00:06:47,608 No. 104 00:06:47,699 --> 00:06:48,984 (suspiros) 105 00:06:54,748 --> 00:06:55,988 Bien. 106 00:06:57,334 --> 00:06:58,870 Lo haré por mi cuenta. 107 00:06:58,960 --> 00:07:00,791 voy a decir Este es un momento crucial. 108 00:07:00,879 --> 00:07:02,961 Para los dos. Cómo te llevas esta noche. 109 00:07:03,089 --> 00:07:06,422 El partido me abandonó. Tu fiesta. 110 00:07:07,510 --> 00:07:09,592 No soy el Partido Republicano, Will. 111 00:07:10,931 --> 00:07:12,717 Trabajo para candidatos. 112 00:07:13,725 --> 00:07:15,056 Trabajé para ti. 113 00:07:16,353 --> 00:07:18,139 Escucha, perdiste. 114 00:07:18,229 --> 00:07:21,813 Pero más de la mitad del país Todavía te considera su presidente. 115 00:07:21,900 --> 00:07:24,141 Esto es lo que se requiere. Baja allí y pronuncia tu discurso. 116 00:07:27,781 --> 00:07:29,021 Conceder. 117 00:07:33,370 --> 00:07:34,359 (suspiros) 118 00:07:49,177 --> 00:07:50,383 (suspiros) 119 00:08:46,901 --> 00:08:50,109 Como acepto todas sus cartas de renuncia. 120 00:08:50,238 --> 00:08:52,194 y disolver mi viejo gabinete, 121 00:08:52,782 --> 00:08:56,570 Quiero darles la bienvenida a todos y cada uno uno de ustedes a mi nuevo gabinete. 122 00:09:00,415 --> 00:09:02,155 Felicitaciones, señor presidente. 123 00:09:02,250 --> 00:09:03,706 Gracias, Cathy. 124 00:09:03,793 --> 00:09:05,909 Especialmente quiero agradecer a mi esposa. 125 00:09:08,089 --> 00:09:09,420 Señora Vicepresidenta... 126 00:09:10,050 --> 00:09:13,884 Gracias por tu interminable y apoyo inquebrantable. 127 00:09:13,970 --> 00:09:18,384 Tu mano firme mantuvo a este país funcionando el mes pasado. 128 00:09:19,392 --> 00:09:21,974 Le debo más de lo que puedo imaginar. 129 00:09:22,103 --> 00:09:23,809 Y ella me debe una. 130 00:09:24,814 --> 00:09:28,773 No es cierto. Estuviste conmigo todo el camino. 131 00:09:29,819 --> 00:09:32,731 Me gustaría hacer mis primeros 100 días. 132 00:09:32,822 --> 00:09:36,565 como presidente debidamente elegido lo más productivo posible. 133 00:09:36,659 --> 00:09:38,820 Por supuesto, hay muchos desafíos. 134 00:09:38,953 --> 00:09:42,491 Apuntalar la economía, asegurando nuestra nación de ICO 135 00:09:42,582 --> 00:09:44,368 y reducir el desempleo. 136 00:09:44,459 --> 00:09:46,245 Pero el mayor desafío al que nos enfrentamos, 137 00:09:46,336 --> 00:09:49,749 y el que voy a necesitar toda su ayuda, 138 00:09:49,839 --> 00:09:51,875 está reuniendo un país 139 00:09:51,966 --> 00:09:54,833 eso nunca ha sido más dividido de lo que está hoy. 140 00:09:55,762 --> 00:09:58,174 Creo que podemos afrontar este desafío, 141 00:09:58,306 --> 00:10:00,672 y ahí es donde Necesitaré toda tu ayuda. 142 00:10:00,767 --> 00:10:04,259 Así que dejemos que la curación comience hoy. 143 00:10:04,354 --> 00:10:06,265 y hagamos historia juntos. 144 00:10:06,356 --> 00:10:08,768 Les agradezco a todos por su continuo servicio. 145 00:10:08,858 --> 00:10:10,519 Ahora volvamos al trabajo. 146 00:10:16,699 --> 00:10:18,360 (CHARLA INDISTINTA) 147 00:10:27,669 --> 00:10:29,205 DOUG: Necesito un minuto. 148 00:10:30,213 --> 00:10:31,749 Creo que deberíamos ver qué podemos hacer. 149 00:10:31,881 --> 00:10:34,372 sobre convertir a Usher en persona non grata. 150 00:10:34,509 --> 00:10:36,374 No creo que sea prudente iniciar una guerra. 151 00:10:36,511 --> 00:10:37,671 Acabamos de ganar la Casa Blanca. 152 00:10:37,762 --> 00:10:39,878 Ahora es exactamente cuando deberíamos atacar. 153 00:10:40,014 --> 00:10:41,754 este es un momento que tenemos el capital político... 154 00:10:41,891 --> 00:10:44,803 Hay que tratar a Usher con cuidado. 155 00:10:44,894 --> 00:10:46,384 ¿Señor presidente? 156 00:10:46,521 --> 00:10:47,761 Toma un respiro, Doug. 157 00:10:47,897 --> 00:10:49,762 Acabamos de aterrizar aquí. 158 00:10:49,899 --> 00:10:51,730 Señor, señora vicepresidenta, 159 00:10:51,860 --> 00:10:54,317 este es el tipo de persona que crucificábamos en la Casa. 160 00:10:54,404 --> 00:10:56,565 Sí, pero ahora no estamos en la Cámara. Estamos aquí. 161 00:10:57,198 --> 00:10:58,734 Tenemos un mandato completo por delante. 162 00:10:58,867 --> 00:11:00,403 Habrá mucho 163 00:11:00,493 --> 00:11:01,949 que vamos a poder lograr, 164 00:11:02,078 --> 00:11:03,363 nosotros tres. 165 00:11:03,746 --> 00:11:05,737 Se lo agradezco, señor. 166 00:11:05,874 --> 00:11:08,240 Pero Mark Usher se convertirá en un problema. 167 00:11:08,376 --> 00:11:11,868 Bueno, todos se vuelven un problema, eventualmente. 168 00:11:14,549 --> 00:11:16,585 -(LA PUERTA SE ABRE) -DOUG: LeAnn está fuera. 169 00:11:17,302 --> 00:11:18,417 ¿Qué? 170 00:11:19,637 --> 00:11:20,626 (LA PUERTA SE CIERRA) 171 00:11:21,222 --> 00:11:22,257 ¿VV por qué? 172 00:11:27,729 --> 00:11:28,809 Ella la cagó. 173 00:11:29,939 --> 00:11:31,600 Bueno, ¿es algo ¿Necesito prepararme para? 174 00:11:31,733 --> 00:11:34,145 Los Undenrvoods quieren esto manejado indirectamente. 175 00:11:34,903 --> 00:11:36,609 Entonces, ¿qué estamos diciendo exactamente? 176 00:11:37,155 --> 00:11:38,645 La están expulsando. 177 00:11:38,781 --> 00:11:41,113 Está bien, pero la campaña se acabó. 178 00:11:41,201 --> 00:11:42,611 ¿Es necesario decir algo? 179 00:11:42,744 --> 00:11:45,577 Necesitamos distanciarnos esta administración de ella y su trabajo. 180 00:11:45,663 --> 00:11:47,449 Sus tácticas. 181 00:11:49,125 --> 00:11:50,740 Entonces tiene que haber una fuga. 182 00:11:50,835 --> 00:11:52,450 Llegar a las personas a las que no les agradamos. 183 00:11:52,587 --> 00:11:54,327 Estarán preparados para aceptarlo. 184 00:11:54,464 --> 00:11:56,500 Bien, entonces cuando respondamos... 185 00:11:56,633 --> 00:11:58,498 -En el expediente o... -Encendido. 186 00:12:01,304 --> 00:12:02,589 ¿Qué hizo ella? 187 00:12:03,264 --> 00:12:05,755 Ella mostró muy poco juicio. 188 00:12:06,351 --> 00:12:08,467 Confío en que serás discreto. 189 00:12:09,979 --> 00:12:13,016 Ganamos, Seth. Es necesario hacer cambios. 190 00:12:15,777 --> 00:12:18,644 KATE: Sabes que estoy fuera de la política. Me sorprende que hayas contactado conmigo. 191 00:12:18,780 --> 00:12:21,271 LEANN: Eres un periodista muy respetado. 192 00:12:21,366 --> 00:12:23,322 KATE: Justo aquí para la inauguración y las fiestas. 193 00:12:23,451 --> 00:12:24,440 Mmm. 194 00:12:25,495 --> 00:12:28,737 Así que imagino que has oído que estoy al margen. 195 00:12:28,831 --> 00:12:30,822 No están contando toda la historia. 196 00:12:32,335 --> 00:12:33,370 Entonces, ¿qué pasó? 197 00:12:33,503 --> 00:12:35,164 un conocido mio 198 00:12:35,255 --> 00:12:37,462 robó documentos clasificados de la NSA 199 00:12:37,548 --> 00:12:39,038 y se fue a Rusia. 200 00:12:40,343 --> 00:12:42,083 Me están culpando por ello. 201 00:12:44,222 --> 00:12:46,087 ¿Qué tomó este conocido? 202 00:12:47,016 --> 00:12:50,179 Esa es la cuestión. No tengo ni idea. 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,181 Si pudieras encontrarlo, habla con él. 204 00:12:53,273 --> 00:12:56,436 él te diría que yo no tuve nada que ver con esto. 205 00:12:57,735 --> 00:12:58,850 (suspiros) 206 00:13:02,615 --> 00:13:04,401 ¿Quién es él? ¿Cómo se llama? 207 00:13:06,536 --> 00:13:07,616 Aidán Macallan. 208 00:13:07,704 --> 00:13:10,616 Él hablará contigo. Él te respeta. 209 00:13:13,042 --> 00:13:14,953 Dile que estoy bien. 210 00:13:16,087 --> 00:13:17,952 Que voy a estar bien. 211 00:13:19,424 --> 00:13:21,164 soy un firme creyente con botas en el suelo. 212 00:13:21,259 --> 00:13:23,500 No, estamos ahí por el petróleo. No finjamos. 213 00:13:23,594 --> 00:13:27,086 Oh, no niego lo crucial que es. para proteger el suministro de petróleo. 214 00:13:27,223 --> 00:13:28,508 Pero es lo mejor para el mundo. 215 00:13:28,599 --> 00:13:30,590 que somos nosotros vigilándolo. 216 00:13:30,727 --> 00:13:32,308 ¿Sobre el mundo o el petróleo? 217 00:13:32,395 --> 00:13:33,475 Ambos. 218 00:13:33,563 --> 00:13:37,397 Oh. Eso explica su gran interés en la Antártida. 219 00:13:37,483 --> 00:13:40,975 Me concentro en las cosas y las personas. 220 00:13:41,070 --> 00:13:42,276 Tiendo a apegarme, 221 00:13:42,405 --> 00:13:44,737 pero creo que me hace mejor en lo que hago. 222 00:13:45,742 --> 00:13:47,357 ¿Y en qué estás centrado ahora? 223 00:13:47,452 --> 00:13:51,946 Petrov. Ahmed Al Ahmadi. Para empezar. 224 00:13:52,040 --> 00:13:53,029 (LA PUERTA SE ABRE) 225 00:13:57,253 --> 00:13:58,413 Oh, lo... lo siento. 226 00:14:00,590 --> 00:14:04,833 Sólo... eh... Te lo consultaré mañana. 227 00:14:06,179 --> 00:14:07,760 Sí, mañana. 228 00:14:09,932 --> 00:14:11,593 Perdón por la interrupción. 229 00:14:12,769 --> 00:14:14,009 (LA PUERTA SE CIERRA) 230 00:14:14,103 --> 00:14:15,934 Es uno de nuestros redactores de discursos. 231 00:14:16,939 --> 00:14:19,100 Tom Yates tiene una gran reputación. 232 00:14:20,360 --> 00:14:22,476 Si sus libros son una indicación, 233 00:14:22,570 --> 00:14:23,980 ha vivido una gran vida. 234 00:14:24,614 --> 00:14:26,650 Mi padre usaba calcetines a rayas. 235 00:14:29,202 --> 00:14:32,615 ¿Crees que el presidente ¿Será comprensivo con nuestra agenda? 236 00:14:33,206 --> 00:14:36,323 ¿"Nuestra agenda"? Eso es muy presuntuoso. 237 00:14:36,459 --> 00:14:38,120 Son regiones del mundo. 238 00:14:38,211 --> 00:14:40,497 que son importantes para nuestra seguridad nacional 239 00:14:40,588 --> 00:14:42,294 y hay que protegerlos. 240 00:14:42,382 --> 00:14:44,589 ¿Quieres unirte a nosotros? en el baile inaugural? 241 00:14:44,675 --> 00:14:45,835 Ah, no, no puedo. 242 00:14:46,594 --> 00:14:49,256 Siempre pasa algo terrible cuando voy a una fiesta. 243 00:14:52,141 --> 00:14:55,975 Eh, por cierto, mi marido no es manejado por nadie. 244 00:14:56,062 --> 00:14:57,472 Eso no es lo que estoy preguntando. 245 00:14:57,563 --> 00:14:58,769 ¿No es así? 246 00:14:58,856 --> 00:15:03,270 Estoy pidiendo tu ayuda, Señora Vicepresidenta. Eso es todo. 247 00:15:08,449 --> 00:15:09,438 Noche. 248 00:15:09,534 --> 00:15:13,618 Ay dios mío. Entra. Lo siento. Siéntate, siéntate. 249 00:15:13,704 --> 00:15:14,944 ¿No vamos a hacer ejercicio esta noche? 250 00:15:15,039 --> 00:15:17,906 Oh, simplemente no pienses Voy a tener tiempo para ello. 251 00:15:18,000 --> 00:15:19,740 Pero ven a sentarte un momento. 252 00:15:19,836 --> 00:15:21,121 Si estás demasiado ocupado, lo entiendo. 253 00:15:21,212 --> 00:15:23,373 No, no. Únase a mí por un minuto. Quiero que escuches algo. 254 00:15:32,515 --> 00:15:35,882 "Este es el comienzo de una nueva era. 255 00:15:36,686 --> 00:15:38,176 "Es un momento de paz. 256 00:15:38,271 --> 00:15:42,810 "Un momento para respetar el pasado y abrazar el futuro. 257 00:15:42,900 --> 00:15:44,140 "Un tiempo..." 258 00:15:52,785 --> 00:15:53,820 ¿Tiempo para qué? 259 00:15:53,911 --> 00:15:57,403 "Un momento para escuchar todas las voces. 260 00:15:57,498 --> 00:16:00,331 "Porque no hay nada más solitario... 261 00:16:02,295 --> 00:16:04,001 "O aterrador... 262 00:16:07,008 --> 00:16:08,589 "Que sentirse no escuchado". 263 00:16:09,051 --> 00:16:10,257 (SE ríe suavemente) 264 00:16:12,513 --> 00:16:13,969 ¿Qué opinas? 265 00:16:14,056 --> 00:16:16,092 Es interesante. Me gusta. 266 00:16:16,767 --> 00:16:18,132 Esto es para... 267 00:16:18,227 --> 00:16:19,637 Mi toma de posesión, sí. 268 00:16:20,980 --> 00:16:22,516 ¿A dónde va desde allí? ¿Qué dices? 269 00:16:22,857 --> 00:16:25,064 Eh... eh... 270 00:16:26,903 --> 00:16:29,019 "Estados Unidos, te escucho. 271 00:16:29,989 --> 00:16:34,278 "Ya sea que hayas votado por mí o no, Los escucho a todos." 272 00:16:36,370 --> 00:16:39,157 Ahora, ¿qué crees que mi tatarabuelo 273 00:16:39,248 --> 00:16:40,658 ¿Pensarías en todo esto? 274 00:16:43,836 --> 00:16:44,825 Impresionante. 275 00:16:45,046 --> 00:16:46,536 (AMBOS ríen) 276 00:16:47,340 --> 00:16:49,752 -En el sentido original de la palabra. -Sí. 277 00:16:51,969 --> 00:16:53,459 ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? 278 00:16:54,347 --> 00:16:56,053 De hecho, me voy esta noche. 279 00:16:56,140 --> 00:16:57,971 Pensé que estabas aquí para la inauguración? 280 00:16:58,059 --> 00:16:59,845 Recibí un consejo. Tengo que seguir adelante. 281 00:16:59,936 --> 00:17:01,642 Mmm. ¿Cuál es el consejo? 282 00:17:02,104 --> 00:17:03,435 -Mmm-mmm. -(RISAS) 283 00:17:03,523 --> 00:17:05,684 Solíamos tener una regla sobre las conversaciones de compras. 284 00:17:05,775 --> 00:17:07,106 -¿Lo hicimos? -Mmm-hmm. 285 00:17:07,193 --> 00:17:08,683 Me parece bien. 286 00:17:13,199 --> 00:17:14,860 ¿Cuál es tu lectura sobre LeAnn Harvey? 287 00:17:16,410 --> 00:17:19,322 Que es difícil de leer. Eso es lo que me gusta de ella. 288 00:17:19,413 --> 00:17:20,994 -¿Confías en ella? -(RISAS) 289 00:17:23,042 --> 00:17:24,202 Kate, vamos. 290 00:17:26,879 --> 00:17:28,119 (suspiros) 291 00:17:30,758 --> 00:17:32,373 Pareces cansado. 292 00:17:33,261 --> 00:17:34,922 Trabajo ocho días a la semana. 293 00:17:35,930 --> 00:17:40,219 Siempre parecías cansado pero ahora te ves cansado de una manera nada sexy. 294 00:17:40,309 --> 00:17:41,298 (RISAS) 295 00:17:42,103 --> 00:17:43,559 Lamento decepcionarte. 296 00:17:43,646 --> 00:17:45,602 De hecho, tengo que volver allí en un minuto. 297 00:17:45,690 --> 00:17:48,477 Oh, es un poco tarde volver a la oficina, ¿verdad? 298 00:17:52,196 --> 00:17:54,232 Estoy allí desde el martes pasado. 299 00:17:55,825 --> 00:17:56,985 Sinceramente... 300 00:17:57,952 --> 00:17:59,567 Sé que esto suena raro... 301 00:18:01,247 --> 00:18:02,783 No hay ningún lugar donde preferiría estar. 302 00:18:06,836 --> 00:18:10,795 La forma en que lo dices suena muy rutinaria. 303 00:18:11,465 --> 00:18:12,955 No lo sé... 304 00:18:15,553 --> 00:18:17,509 ¿Qué se supone que debo decir ante eso? 305 00:18:20,516 --> 00:18:22,427 Sólo quiero saber cómo estás, eso es todo. 306 00:18:23,561 --> 00:18:26,553 Sólo estoy preguntando por ti, esta persona con la que estoy sentado. 307 00:18:34,989 --> 00:18:36,399 ¿Adónde fuiste, Tom Yates? 308 00:18:47,752 --> 00:18:48,741 Hola. 309 00:18:48,836 --> 00:18:49,951 YATES: Te estaba buscando. 310 00:18:50,838 --> 00:18:52,419 Entonces no es muy difícil. 311 00:18:53,257 --> 00:18:54,588 Necesito hablar contigo. 312 00:18:56,636 --> 00:18:57,716 Bueno. 313 00:18:58,638 --> 00:18:59,718 He terminado. 314 00:19:02,058 --> 00:19:05,221 Con la redacción de discursos. No quiero hacerlo más. 315 00:19:06,354 --> 00:19:08,640 quiero volver a algunos otras cosas en las que estaba trabajando. 316 00:19:08,731 --> 00:19:12,895 Sin ofender. quiero decir, Sé que escribir discursos es escribir... 317 00:19:13,819 --> 00:19:15,559 Pero no es lo que realmente quiero hacer. 318 00:19:20,201 --> 00:19:21,316 Bueno. 319 00:19:23,746 --> 00:19:24,735 ¿Seguro? 320 00:19:26,499 --> 00:19:27,488 Sí. 321 00:19:30,211 --> 00:19:31,872 Te haremos la transición. 322 00:19:33,381 --> 00:19:35,838 Pero necesitarás tener una razón para estar aquí. 323 00:19:43,516 --> 00:19:45,598 ¿Asesor especial? ¿Me estás tomando el pelo? 324 00:19:45,726 --> 00:19:47,182 Se especula que ya está... 325 00:19:47,269 --> 00:19:48,679 No es especulación, Seth. 326 00:19:48,771 --> 00:19:51,513 La gente sabe que Mark Usher está trabajando para nosotros de alguna manera. 327 00:19:51,607 --> 00:19:52,596 ¿No es eso suficiente? 328 00:19:52,692 --> 00:19:53,681 Limpiar esta versión. 329 00:19:53,776 --> 00:19:55,607 Cruzando las líneas partidistas, ese tipo de cosas. 330 00:19:55,736 --> 00:19:57,272 Prepáralo por si acaso. 331 00:19:57,405 --> 00:19:58,895 -Por supuesto. -Eso es todo. 332 00:20:02,451 --> 00:20:04,692 Sé que no estás contento con esto. 333 00:20:04,787 --> 00:20:06,277 ¿Qué ha hecho para ganarse el título? 334 00:20:06,372 --> 00:20:07,703 No se trata de que él gane nada. 335 00:20:07,790 --> 00:20:09,781 Ya está recibiendo notas clasificadas. 336 00:20:09,917 --> 00:20:11,532 ¿Por qué quiere esto? 337 00:20:13,254 --> 00:20:14,243 "¿Concha? 338 00:20:17,383 --> 00:20:19,465 Lo siento. El vicepresidente. 339 00:20:19,593 --> 00:20:23,211 lo que ella quiere es para que esta administración tenga éxito. 340 00:20:23,305 --> 00:20:27,048 Y lo que quiero es que te hagas amigo de él. Conócelo. 341 00:20:27,143 --> 00:20:30,806 Queremos que piense que nos está manejando. mientras estamos ocupados administrándolo. 342 00:20:33,733 --> 00:20:36,395 ella ha estado persiguiendo Francis Underwood durante mucho tiempo. 343 00:20:36,485 --> 00:20:37,474 AIDAN: No quiero hablar con ella. 344 00:20:37,611 --> 00:20:38,646 Aidan... 345 00:20:38,738 --> 00:20:40,148 ¿Cómo sabe ella que estoy aquí? 346 00:20:40,281 --> 00:20:41,817 La señorita Baldwin es una muy buena periodista. 347 00:20:41,991 --> 00:20:43,527 (RISAS) 348 00:20:43,617 --> 00:20:46,074 Hacerlo público no le ayudará a usted ni a mí. 349 00:20:46,162 --> 00:20:49,654 Le dirás cómo la manipulaste. el estado de ánimo americano. 350 00:20:49,790 --> 00:20:51,496 Cómo ayudaste a robar una elección. 351 00:20:51,584 --> 00:20:52,824 Eso sería todo para mí. 352 00:20:52,960 --> 00:20:56,418 Eres un valioso invitado del Estado ruso. 353 00:20:57,173 --> 00:20:58,583 Quiero que me devuelvan mi pasaporte. 354 00:20:58,674 --> 00:21:01,507 Un pasaporte americano es lo último que te mantendrá a salvo. 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,130 Me arriesgaré. 356 00:21:07,475 --> 00:21:09,090 Esto te hará famoso. 357 00:21:09,185 --> 00:21:10,595 Un denunciante. 358 00:21:10,686 --> 00:21:11,846 No quiero ser famoso. 359 00:21:13,898 --> 00:21:15,980 Pero quieres ser libre. 360 00:21:22,823 --> 00:21:23,903 (DOUG SE BUSCA) 361 00:21:23,991 --> 00:21:26,573 ¿Gastaste $15,000 en The Capital Grille? 362 00:21:26,702 --> 00:21:27,691 ¿Qué carajo estás comiendo? 363 00:21:27,828 --> 00:21:29,364 Este es Romero usando la Ética de la Casa... 364 00:21:29,497 --> 00:21:30,577 Es una responsabilidad. 365 00:21:30,664 --> 00:21:32,074 Y deberías saberlo mejor. 366 00:21:32,917 --> 00:21:34,407 ¿Cómo no revelaste esto, Terry? 367 00:21:34,543 --> 00:21:36,374 voy a sacarlo sus asignaciones en el comité. 368 00:21:36,504 --> 00:21:39,246 Póngalo en Ciencias. Vea cómo le gustan las sesiones informativas de la NASA. 369 00:21:39,381 --> 00:21:41,042 Me gustaría posponer eso. 370 00:21:41,592 --> 00:21:43,924 Romero está a punto de convertirse un aliado importante del presidente. 371 00:21:45,721 --> 00:21:46,710 ¿Y eso por qué? 372 00:21:47,264 --> 00:21:49,926 Porque pudo descubrir sobre tu pestaña. 373 00:21:50,059 --> 00:21:52,220 No, es porque es implacable. 374 00:21:52,353 --> 00:21:53,559 Porque en cuatro años, 375 00:21:53,687 --> 00:21:56,520 El 35% del voto en Arizona será latino. 376 00:21:58,067 --> 00:21:59,773 Porque él es el futuro. 377 00:22:03,572 --> 00:22:05,233 Así empieza. 378 00:22:07,243 --> 00:22:08,904 Debo regresar a la colina. 379 00:22:10,246 --> 00:22:11,361 Ya sabes, Doug... 380 00:22:12,581 --> 00:22:15,914 Tú y yo hemos existido por mucho tiempo. para ver el cambio de guardia. 381 00:22:16,001 --> 00:22:19,585 Y cambia porque la gente en la cima olvidan cómo llegaron allí. 382 00:22:20,923 --> 00:22:23,414 Romero está intentando cambiar la guardia, Doug. 383 00:22:23,509 --> 00:22:25,295 Y nosotros somos la guardia. 384 00:22:31,225 --> 00:22:34,558 Si el congresista Womack No tiene nada que ocultar, no tiene nada que temer. 385 00:22:35,521 --> 00:22:38,228 DOUG: Todos tenemos algo que ocultar. Congresista Romero. 386 00:22:38,816 --> 00:22:40,932 Es hora de un cambio en el liderazgo. 387 00:22:42,570 --> 00:22:45,186 Al presidente le gustaría ser un amigo para ti, 388 00:22:45,281 --> 00:22:47,397 pero lo estás poniendo muy difícil. 389 00:22:51,203 --> 00:22:54,411 Podemos garantizar la prohibición de la inmigración. se levantará la próxima semana. 390 00:22:54,498 --> 00:22:56,534 Vamos. ¿Estamos haciendo esto de nuevo? 391 00:22:56,625 --> 00:22:58,536 Me ofreces algún gesto racista. 392 00:22:58,627 --> 00:23:02,586 Y yo, ¿qué? ¿Soy un amigo para siempre? La prohibición ni siquiera es sostenible. 393 00:23:02,673 --> 00:23:03,913 ¿Qué te importa? 394 00:23:04,008 --> 00:23:04,997 La atención del presidente. 395 00:23:05,092 --> 00:23:06,878 -Lo tienes. -Su total atención... 396 00:23:06,969 --> 00:23:08,550 Ya sabes, eso es suficiente. 397 00:23:13,392 --> 00:23:15,303 ¿Qué es lo que realmente quieres? 398 00:23:15,895 --> 00:23:18,477 quiero cobertura medicare llegó hasta donde estaba. 399 00:23:19,815 --> 00:23:22,648 Hay jubilados en mi distrito. 400 00:23:22,776 --> 00:23:24,641 Estamos aquí ahora ¿Porque quieres un aumento en Medicare? 401 00:23:25,821 --> 00:23:27,436 Vamos, congresista. 402 00:23:28,616 --> 00:23:30,402 Y dos escaños para la inauguración. 403 00:23:30,492 --> 00:23:32,824 -Estamos a dos días de baja. -En el estrado. 404 00:23:32,912 --> 00:23:35,324 Estás haciendo esto completamente mal. 405 00:23:35,956 --> 00:23:39,824 Viniste aquí. Me preguntaste. 406 00:23:39,919 --> 00:23:41,329 Te lo digo. 407 00:23:41,420 --> 00:23:43,911 quiero estar ahí cuando Francis Underwood me dice 408 00:23:44,006 --> 00:23:45,746 que habrá un aumento en Medicare. 409 00:23:45,841 --> 00:23:47,502 Él hace eso, soy su amigo. 410 00:23:47,635 --> 00:23:49,000 Creo que hablo en nombre del presidente. 411 00:23:49,094 --> 00:23:51,085 cuando digo que eso no va a pasar. 412 00:23:51,180 --> 00:23:54,343 Sr. Stamper, realmente aprecio todo el trabajo que haces por él, 413 00:23:54,475 --> 00:23:58,434 pero tú y yo sabemos que mi bloque está creciendo. 414 00:23:58,520 --> 00:24:01,353 Todo lo que busco es una línea en su dirección. 415 00:24:03,859 --> 00:24:05,349 Dos asientos y una fila. 416 00:24:06,487 --> 00:24:06,521 Las pelotas sobre él. 417 00:24:06,528 --> 00:24:08,359 Las pelotas sobre él. 418 00:24:08,447 --> 00:24:09,937 DOUG: Le dije que era muy dudoso. 419 00:24:10,032 --> 00:24:11,693 Puedo responderle con un no firme. 420 00:24:11,784 --> 00:24:13,274 O podrías darle una línea. 421 00:24:13,369 --> 00:24:15,610 Sus promesas no son confiables. 422 00:24:15,704 --> 00:24:16,944 Mira, conozco a Alex. 423 00:24:17,039 --> 00:24:18,279 Nos conocimos en la campaña de Conway. 424 00:24:18,374 --> 00:24:20,285 Una vez que está dentro, está dentro. 425 00:24:20,376 --> 00:24:23,539 Señor tenemos que tener mucho cuidado con lo que estamos regalando. 426 00:24:23,629 --> 00:24:26,541 Él es capaz de dar esta administración. una enorme cantidad de dolor. 427 00:24:26,674 --> 00:24:28,790 Él está pidiendo un gesto. 428 00:24:28,884 --> 00:24:30,966 Oh, yo diría que es un poco más que eso. 429 00:24:31,053 --> 00:24:32,213 Estoy completamente de acuerdo. 430 00:24:32,304 --> 00:24:33,714 Va tras la gente que nos trajo aquí. 431 00:24:33,806 --> 00:24:34,795 No se equivoca, ¿verdad? 432 00:24:34,890 --> 00:24:37,381 Hay algunos en el liderazgo cuyo tiempo ha llegado y se ha ido. 433 00:24:38,310 --> 00:24:42,394 Mira, sólo estoy aquí para asegurarme tus cuatro años se convierten en ocho, 434 00:24:42,481 --> 00:24:44,847 pero depende de ti, por supuesto. 435 00:24:46,068 --> 00:24:50,152 Pero estamos hablando de dos asientos, una fila... 436 00:24:53,033 --> 00:24:54,398 Dale lo que quiere. 437 00:25:02,042 --> 00:25:03,157 MARCA: Álex. 438 00:25:04,086 --> 00:25:06,247 Tilda. Es encantador verte. 439 00:25:06,380 --> 00:25:08,245 -¿Cómo está, congresista? -Estoy bien. 440 00:25:08,340 --> 00:25:10,501 Es bueno que todos ustedes estén aquí. Es un gran día. 441 00:25:10,592 --> 00:25:13,174 Escucha, ¿por qué no ¿Ustedes dos toman mis asientos? 442 00:25:13,262 --> 00:25:14,923 Oh, gracias, pero ya estamos en el pasillo. 443 00:25:15,014 --> 00:25:16,345 Déjame insistir. 444 00:25:16,432 --> 00:25:18,514 Estarás en lo cierto en la línea de visión del presidente 445 00:25:18,600 --> 00:25:20,682 cuando dice lo que quieres oír. 446 00:25:21,770 --> 00:25:23,601 Por favor. Puedo estar en cualquier lugar. 447 00:25:24,690 --> 00:25:25,770 Bueno. 448 00:25:27,067 --> 00:25:28,648 -Gracias, Marcos. -Seguro. 449 00:25:32,948 --> 00:25:37,191 JUEZ PRESIDENTE: yo, Francis J. Underwood, juro solemnemente... 450 00:25:37,286 --> 00:25:40,278 Yo, Francis J. Underwood, juro solemnemente... 451 00:25:40,372 --> 00:25:42,863 Que fielmente ejecutaré... 452 00:25:42,958 --> 00:25:44,949 Que fielmente ejecutaré... 453 00:25:45,044 --> 00:25:47,956 El cargo de presidente de los Estados Unidos. 454 00:25:48,047 --> 00:25:51,585 La oficina de... Sí, aquí vamos de nuevo. 455 00:25:51,675 --> 00:25:53,916 Secretario de estado. Eso es lo que quería. 456 00:25:54,011 --> 00:25:57,378 Eso es todo lo que quería. Eso es lo que me prometieron. 457 00:25:57,973 --> 00:26:03,184 Y ahora aquí estoy, presidente de estos Estados Unidos. 458 00:26:04,813 --> 00:26:08,931 Tú hiciste esta cama, América. Votaste por mí. 459 00:26:11,028 --> 00:26:13,110 ¿Estás confundido? 460 00:26:13,197 --> 00:26:15,108 ¿Tienes miedo? 461 00:26:15,199 --> 00:26:18,407 porque lo que pensabas que querías ya está aquí. 462 00:26:18,494 --> 00:26:21,611 Y ahí estás, mirando hacia atrás, 463 00:26:21,705 --> 00:26:23,696 boquiabierto, desconcertado, 464 00:26:23,791 --> 00:26:26,783 preguntándose si esto es lo que realmente pediste. 465 00:26:26,877 --> 00:26:31,871 Esta democracia, vuestra democracia, me eligió. 466 00:26:32,466 --> 00:26:33,922 Y si crees que fue difícil llegar hasta aquí, 467 00:26:34,009 --> 00:26:37,217 estás empezando a entender lo que estoy dispuesto a hacer para quedarme. 468 00:26:38,055 --> 00:26:40,512 Miro a esta multitud reunida hoy, 469 00:26:40,599 --> 00:26:43,181 y sé que estos no son mis partidarios. 470 00:26:43,769 --> 00:26:46,181 Estoy mirando a la gente que está esperando, 471 00:26:46,271 --> 00:26:49,980 con una sonrisa en el rostro, para su turno. 472 00:26:50,067 --> 00:26:51,648 Y los más viciosos entre ellos. 473 00:26:51,735 --> 00:26:55,068 son los que estan sonriendo y aplaudiendo con más fuerza. 474 00:26:55,697 --> 00:26:58,985 El poder se parece mucho a los bienes raíces. ¿Recordar? 475 00:26:59,076 --> 00:27:00,316 JUEZ PRESIDENTE: Que Dios me ayude. 476 00:27:00,410 --> 00:27:01,866 Así que ayúdame Dios. 477 00:27:02,371 --> 00:27:04,362 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 478 00:27:21,223 --> 00:27:24,465 América, te escucho. 479 00:27:25,269 --> 00:27:27,806 Escucho todas tus voces. 480 00:27:27,896 --> 00:27:31,514 Escucho tus luchas, tus preocupaciones, 481 00:27:31,608 --> 00:27:36,102 pero sobre todo escucho tu esperanza. 482 00:27:36,196 --> 00:27:39,984 Oportunidad y seguridad es lo que todos queremos. 483 00:27:40,075 --> 00:27:41,861 Y en mis primeros 100 días, 484 00:27:41,952 --> 00:27:43,943 Cruzaré las líneas partidistas 485 00:27:44,037 --> 00:27:45,993 y dedicar mi administración, 486 00:27:46,081 --> 00:27:48,367 su gobierno, para asegurarlos. 487 00:27:48,458 --> 00:27:52,167 Durante demasiado tiempo hemos ignorado a nuestros mayores 488 00:27:52,254 --> 00:27:54,916 y la atención sanitaria de la que dependen. 489 00:27:56,967 --> 00:28:00,880 Por eso estoy comprometido para arreglar Medicare 490 00:28:00,971 --> 00:28:04,213 antes de dedicar un centavo más al programa. 491 00:28:04,308 --> 00:28:07,391 AmWorks fue sólo el comienzo. 492 00:28:07,477 --> 00:28:10,890 Tenemos que aprender a vivir. sin derechos, 493 00:28:10,981 --> 00:28:14,690 porque no somos un pueblo con derechos. 494 00:28:14,776 --> 00:28:19,896 Creo en tu sudor. Creo en tu arduo trabajo. 495 00:28:19,990 --> 00:28:23,699 y un trabajo, eso es lo que te prometo hoy. 496 00:28:23,785 --> 00:28:25,776 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 497 00:28:30,209 --> 00:28:31,745 MARCA: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) ¿No pudiste darle una línea? 498 00:28:31,835 --> 00:28:34,121 No damos cuartel a los que son desleales. 499 00:28:34,213 --> 00:28:36,875 El mensaje enviado hoy. no era sólo para él. 500 00:28:36,965 --> 00:28:38,705 Alex se alimenta de la retribución. 501 00:28:38,800 --> 00:28:40,006 Yo también. 502 00:28:40,093 --> 00:28:41,208 ¿Vale la pena luchar? 503 00:28:41,303 --> 00:28:42,543 No hay neutralidad. 504 00:28:42,638 --> 00:28:45,596 Espero lealtad total o eres un enemigo. 505 00:28:46,683 --> 00:28:48,924 Entendido, señor presidente. 506 00:28:53,815 --> 00:28:55,146 ¿Qué estás pensando? 507 00:28:56,902 --> 00:28:57,982 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 508 00:28:58,570 --> 00:29:01,027 (CANTO) ¡Que despierten las lenguas mortales! 509 00:29:02,407 --> 00:29:04,864 Deja que todo lo que respira participe 510 00:29:05,953 --> 00:29:08,865 Deja que las rocas rompan su silencio 511 00:29:08,956 --> 00:29:10,116 (RISAS) 512 00:29:10,207 --> 00:29:12,914 Tengo debilidad por esas cosas patrióticas. 513 00:29:23,136 --> 00:29:25,673 Por favor, abre los brazos y las piernas. 514 00:29:25,764 --> 00:29:27,049 ¿Disculpe? 515 00:29:27,140 --> 00:29:29,381 De lo contrario, no hay entrevista. 516 00:29:35,357 --> 00:29:37,518 Y si por favor quítate la chaqueta. 517 00:29:39,528 --> 00:29:41,018 -Soy periodista. -Lo sé. 518 00:29:41,113 --> 00:29:42,774 | Te leí cuando vivía en Londres. 519 00:29:42,864 --> 00:29:46,152 -Entonces no soy un espía. -Sé que no eres un espía. 520 00:29:46,243 --> 00:29:48,484 ¿Alguien siquiera usa ¿Ya esa palabra? 521 00:29:51,373 --> 00:29:53,284 Entonces la entrevista no se realizará aquí. 522 00:29:53,375 --> 00:29:54,410 Ah, estuvimos de acuerdo... 523 00:29:54,501 --> 00:29:56,412 Necesitamos trasladarlo a otra ubicación. 524 00:29:57,004 --> 00:29:59,461 Ah, y lo siento, no puedes utilizar tu propia tripulación. 525 00:30:00,048 --> 00:30:01,163 Eso es inaceptable. 526 00:30:01,258 --> 00:30:03,169 Entonces la entrevista tendrá que esperar. 527 00:30:03,260 --> 00:30:05,125 No podemos confiar en su gente. 528 00:30:05,262 --> 00:30:08,345 Y no querrías poner en peligro Sr. Macallan, ¿lo haría? 529 00:30:10,392 --> 00:30:12,428 ¿Vienes, señorita Baldwin? 530 00:30:19,234 --> 00:30:21,270 Y tu teléfono celular debe quedarse aquí. 531 00:30:22,779 --> 00:30:24,440 -(HABLA RUSO) -Gracias. 532 00:30:24,531 --> 00:30:26,237 (CHARLA INDISTINTA) 533 00:30:33,290 --> 00:30:34,951 Tienes mucho apoyo ahí fuera, 534 00:30:35,042 --> 00:30:37,579 no importa lo que sea el presidente dijo o no dijo. 535 00:30:37,669 --> 00:30:39,705 Hay gente ansiosa por trabajar contigo. 536 00:30:40,756 --> 00:30:42,246 debería decirte... 537 00:30:43,175 --> 00:30:46,258 Estoy alentando a los republicanos para reiniciar el Comité de Declaración de Guerra, 538 00:30:46,345 --> 00:30:48,256 investigar al presidente. 539 00:30:49,598 --> 00:30:50,713 Eso es audaz. 540 00:30:50,807 --> 00:30:52,468 No estoy tratando de impresionarte con eso. 541 00:30:52,559 --> 00:30:53,765 Es arriesgado. 542 00:30:55,645 --> 00:30:57,761 No quieres un enemigo en la Casa Blanca. 543 00:30:58,607 --> 00:31:00,347 Pero ahora estás en la Casa Blanca. 544 00:31:00,442 --> 00:31:01,431 (RISAS) 545 00:31:02,194 --> 00:31:03,604 ¿Y tú eres qué para mí? 546 00:31:05,989 --> 00:31:07,820 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 547 00:31:08,950 --> 00:31:12,943 No todo el mundo tiene que perder para que ganes, ¿verdad? 548 00:31:16,541 --> 00:31:17,951 SETH: (POR TELÉFONO) ¿Sean Jeffries está allí? 549 00:31:18,794 --> 00:31:20,284 ¿Quién llama? 550 00:31:20,379 --> 00:31:21,539 SETH: ¿Quién es? 551 00:31:21,630 --> 00:31:23,621 Trabajo para Tom Hammerschmidt. 552 00:31:23,715 --> 00:31:25,956 No entiendo por qué ¿Me transfirieron a usted? 553 00:31:26,968 --> 00:31:30,051 La recepcionista es amiga mía. Yo lo conozco, ella lo conoce. 554 00:31:30,138 --> 00:31:32,550 Llevo todo el día intentando localizarlo. 555 00:31:32,641 --> 00:31:34,381 Puedo tomar un mensaje. 556 00:31:34,476 --> 00:31:35,556 No, lo intentaré más tarde. 557 00:31:35,644 --> 00:31:38,477 Mira, él ya no trabaja aquí, así que... 558 00:31:39,648 --> 00:31:41,013 Soy su novia. 559 00:31:41,108 --> 00:31:42,393 Eso está bien. 560 00:31:43,652 --> 00:31:44,641 ¿Quién es? 561 00:31:44,736 --> 00:31:46,101 No te preocupes por eso. 562 00:31:46,780 --> 00:31:47,895 (LÍNEA SE DESCONECTA) 563 00:31:49,991 --> 00:31:50,980 (MARCANDO) 564 00:31:53,495 --> 00:31:57,238 Hola, soy Seth Grayson. Tengo algo para ti. 565 00:31:57,332 --> 00:31:59,618 LeAnn Harvey, la están expulsando. 566 00:32:00,585 --> 00:32:02,416 Sí, ella está fuera. 567 00:32:02,963 --> 00:32:04,749 Si, bueno, 568 00:32:04,840 --> 00:32:08,173 eres el unico Eso es lo que me hace decirte en este momento. 569 00:32:09,177 --> 00:32:12,260 Bueno. Estoy escribiendo el comunicado ahora mismo. 570 00:32:12,347 --> 00:32:13,587 Está bien, adiós. 571 00:32:15,517 --> 00:32:16,552 (suspiros) 572 00:32:16,643 --> 00:32:17,632 (MARCANDO) 573 00:32:19,354 --> 00:32:21,515 Hola, soy Seth Grayson. 574 00:32:21,606 --> 00:32:23,016 Sí, tengo algo para ti. 575 00:32:28,280 --> 00:32:32,819 La gente de Kate Baldwin estaba lista para partir. pero el FSB reemplazó a la tripulación. 576 00:32:35,036 --> 00:32:37,118 Tienes algo en el diente. 577 00:32:38,498 --> 00:32:39,487 (suspiros) 578 00:32:44,546 --> 00:32:46,457 ¿Sabemos adónde iban? 579 00:32:46,548 --> 00:32:48,709 No, pero todavía están siendo rastreados. 580 00:32:48,800 --> 00:32:50,882 Kate Baldwin nunca fue se supone que debe hablar con él. 581 00:32:51,011 --> 00:32:52,217 Esta entrevista no puede realizarse. 582 00:32:52,345 --> 00:32:54,882 -Todavía tenemos tiempo. -No, no lo hacemos. 583 00:32:55,682 --> 00:32:56,797 Necesitamos entrar. 584 00:32:56,892 --> 00:32:58,883 Y podría haber algunas consecuencias imprevistas. 585 00:33:02,689 --> 00:33:05,852 No creo que Aidan revelara cualquier cosa que pueda ponerme en peligro 586 00:33:06,193 --> 00:33:07,524 o cualquier otra persona. 587 00:33:09,196 --> 00:33:10,982 ¿Qué tan atrás van tú y él? 588 00:33:11,573 --> 00:33:12,562 Lejos. 589 00:33:14,826 --> 00:33:15,906 Eso es todo. 590 00:33:17,537 --> 00:33:19,073 Lamento que esto tenga que terminar de esta manera. 591 00:33:20,081 --> 00:33:21,912 No necesito tu simpatía. 592 00:33:30,675 --> 00:33:32,040 ¿Estás casi listo? 593 00:33:33,929 --> 00:33:39,344 Maldita sea. No encuentro mi F. Alguien debe haberlo robado. 594 00:33:39,434 --> 00:33:42,016 Estoy seguro de que aparecerá en alguna parte. 595 00:33:42,103 --> 00:33:45,391 Tom, estás muy guapo con esmoquin. 596 00:33:46,274 --> 00:33:48,811 Actúo como un hombre que puede usar esmoquin. 597 00:33:48,944 --> 00:33:51,401 y de repente soy un hombre ¿Quién puede usar un esmoquin? 598 00:33:51,488 --> 00:33:53,399 -(RISAS) -Esto debería bastar por ahora. 599 00:33:53,490 --> 00:33:55,355 | Acabo de ver que llegaba Eric Rawlings. 600 00:33:55,450 --> 00:33:56,485 Sí. 601 00:33:57,285 --> 00:34:00,322 Tom, nos vemos abajo. en tan solo unos minutos. 602 00:34:00,455 --> 00:34:01,570 Seguro. 603 00:34:04,125 --> 00:34:07,743 Stamper me dice que Tendremos una pista sobre la ubicación de Macallan. 604 00:34:07,837 --> 00:34:09,418 en aproximadamente una hora más o menos. 605 00:34:09,506 --> 00:34:11,121 Acabo de hablar con Jane Davis. 606 00:34:11,216 --> 00:34:13,753 Sus contactos están listos y esperando. 607 00:34:14,761 --> 00:34:16,297 Tendremos distancia, Francis. 608 00:34:16,388 --> 00:34:17,468 Se lo debemos. 609 00:34:22,686 --> 00:34:25,598 Te ves muy hermosa. Presidencial. 610 00:34:26,606 --> 00:34:30,440 Estás preciosa. Vicepresidencial. 611 00:34:39,828 --> 00:34:42,991 TOM: Aquí estamos. La noche de la muerte de Zoe. 612 00:34:47,002 --> 00:34:48,538 ¿A quién te parece eso? 613 00:34:49,212 --> 00:34:51,703 Sólo otro chico blanco esperando el tren. 614 00:34:53,300 --> 00:34:54,335 Mira más de cerca. 615 00:34:59,055 --> 00:35:03,219 Sé quién crees que podría ser, pero realmente no estoy seguro. 616 00:35:04,978 --> 00:35:06,343 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 617 00:35:16,364 --> 00:35:17,854 FRANK: Sí, cierra esa puerta. 618 00:35:19,826 --> 00:35:25,492 El hijo de Gerald Ford solía acercarse sigilosamente estas escaleras para subir al techo, 619 00:35:25,582 --> 00:35:27,413 interpreta a Led Zeppelin para sus amigos. 620 00:35:27,542 --> 00:35:29,032 ERIC: Los adolescentes son adolescentes, no importa donde. 621 00:35:29,127 --> 00:35:30,583 (RISAS) 622 00:35:30,712 --> 00:35:36,332 Y aquí es donde Viktor Petrov apagó su cigarro. 623 00:35:40,221 --> 00:35:42,177 Ese tipo parece un verdadero trabajo. 624 00:35:42,265 --> 00:35:43,880 Oh, créeme, lo es. 625 00:35:46,061 --> 00:35:47,426 Tú también. 626 00:35:48,396 --> 00:35:50,227 No, no sé sobre eso. 627 00:36:08,291 --> 00:36:09,656 ¿Qué estás haciendo? 628 00:36:09,751 --> 00:36:11,116 Lo lamento. 629 00:36:20,428 --> 00:36:22,089 Ahora, ¿de qué te arrepientes? 630 00:36:25,266 --> 00:36:28,474 Pensé que querías algo que tú no haces. 631 00:36:30,939 --> 00:36:33,271 Entonces, ¿qué es lo que crees que quería? 632 00:36:33,358 --> 00:36:36,441 Podemos volver a subir. Estoy... estoy realmente... 633 00:36:36,528 --> 00:36:37,517 (gruñidos) 634 00:36:38,780 --> 00:36:42,773 Ya sabes, ellos dicen más parte vulnerable del cuerpo humano... 635 00:36:44,494 --> 00:36:46,450 Es la garganta. 636 00:36:48,540 --> 00:36:52,783 Y que nunca se sabe realmente lo que sientes por alguien... 637 00:36:54,504 --> 00:36:58,964 Hasta que tengan sus manos alrededor de tu garganta. 638 00:37:03,471 --> 00:37:04,961 (SUAVEMENTE) Entonces dímelo. 639 00:37:07,642 --> 00:37:09,553 ¿Cómo te sientes ahora? 640 00:37:23,658 --> 00:37:25,489 Felicitaciones, señor presidente. 641 00:37:34,961 --> 00:37:36,542 (ERIC GIMIENDO) 642 00:37:38,006 --> 00:37:39,542 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 643 00:37:43,178 --> 00:37:46,887 Antes de que lo olvide, LeAnn Harvey quería que la saludara. 644 00:37:48,349 --> 00:37:50,010 ¿Cómo está ella? 645 00:37:50,101 --> 00:37:52,387 Bueno, ella me quería para decirte que ella está bien. 646 00:37:52,520 --> 00:37:54,511 Ella estará bien. 647 00:37:56,608 --> 00:37:58,269 (TARTAMUDE) ¿Qué significa eso? 648 00:38:00,195 --> 00:38:02,777 Ella está tomando un permiso de ausencia. 649 00:38:02,864 --> 00:38:04,149 Bueno, así es como lo llaman. 650 00:38:04,240 --> 00:38:08,404 pero parece que ella está siendo expulsado de la administración. 651 00:38:09,078 --> 00:38:10,113 Mmm-hmm. 652 00:38:10,205 --> 00:38:11,741 Ella fue la que me dijo que estabas aquí. 653 00:38:11,873 --> 00:38:13,113 Sugerí que hablara contigo. 654 00:38:15,376 --> 00:38:17,662 LeAnn te contrató, ¿no es así? 655 00:38:17,754 --> 00:38:19,210 ¿Amigo de la familia? 656 00:38:19,297 --> 00:38:20,707 (RESPIRANDO FUERTE) 657 00:38:21,424 --> 00:38:22,413 Eh... 658 00:38:23,551 --> 00:38:25,087 Sí, um... 659 00:38:25,178 --> 00:38:27,339 ¿Empezamos la entrevista ahora? 660 00:38:27,430 --> 00:38:30,888 No, no. Sólo estamos hablando. Pero deberíamos estar listos pronto. 661 00:38:31,810 --> 00:38:33,175 (TARTAMUDE) Lo siento. 662 00:38:33,269 --> 00:38:34,884 ¿Puedo, eh...? 663 00:38:35,396 --> 00:38:37,978 ¿Puedo tener un segundo? antes de empezar? 664 00:38:38,817 --> 00:38:41,024 -KATE: Eso creo. Seguro. Eh... -Está bien. 665 00:38:41,152 --> 00:38:44,861 (TARTAMUDEANDO) Sí. Voy a necesitar un poco de aire. 666 00:38:52,914 --> 00:38:56,156 No, sólo necesito un segundo, ¿vale? 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,867 Por supuesto. Toma un poco de aire. 668 00:38:58,962 --> 00:38:59,951 Bueno. 669 00:39:00,046 --> 00:39:01,456 (HOMBRES QUE HABLAN RUSO) 670 00:39:04,425 --> 00:39:06,131 (HABLANDO RUSO) 671 00:39:07,679 --> 00:39:09,590 (MUJERES RIENDO Y CHARLA) 672 00:39:23,653 --> 00:39:24,642 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 673 00:39:29,993 --> 00:39:31,403 (HABLANDO RUSO) 674 00:39:45,425 --> 00:39:47,416 AIDAN: Oye, oye, oye. Quiero tu teléfono. 675 00:39:47,510 --> 00:39:50,547 Necesito tu teléfono. Toma esto. 676 00:39:52,056 --> 00:39:53,592 Una llamada. 677 00:39:55,435 --> 00:39:56,515 Uno. 678 00:40:05,528 --> 00:40:06,893 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 679 00:40:09,991 --> 00:40:11,197 Hola? 680 00:40:11,284 --> 00:40:12,774 AIDAN: LeAnn, soy yo. 681 00:40:15,496 --> 00:40:17,111 Dios mío, Aidan. 682 00:40:17,206 --> 00:40:19,868 Sé que estás en problemas. Aquí está el plan. 683 00:40:19,959 --> 00:40:21,870 Consigue un bolígrafo y anota este número. 684 00:40:21,961 --> 00:40:24,373 Es un vagabundo. Él puede sacarte del país. 685 00:40:24,464 --> 00:40:26,796 Una vez que estés en Rusia, Puedo protegerte. 686 00:40:27,926 --> 00:40:29,132 Lo lamento. 687 00:40:29,802 --> 00:40:30,837 ¿Por qué? 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,178 Oh. 689 00:40:39,062 --> 00:40:43,396 (SUSPIRA) ¿Cuánto tiempo tengo? antes de que vengan a buscarme? 690 00:40:44,984 --> 00:40:46,815 Están justo afuera. 691 00:40:46,903 --> 00:40:48,234 ¿Y si corro? 692 00:40:49,405 --> 00:40:52,488 Uh, la gente saldrá lastimada. No quieres hacer eso. 693 00:40:58,915 --> 00:41:00,621 Me gusta Texas. 694 00:41:01,209 --> 00:41:02,494 Tal vez sea el sol o el polvo, 695 00:41:02,585 --> 00:41:05,418 pero la gente entrecierra los ojos cuando dicen hola. 696 00:41:05,505 --> 00:41:06,961 Siempre me gustó eso. 697 00:41:08,591 --> 00:41:10,206 Nunca debí haberme ido. 698 00:41:11,469 --> 00:41:13,380 Siempre has sido muy bueno conmigo. 699 00:41:13,471 --> 00:41:15,132 Me gustaba tu madre. 700 00:41:16,641 --> 00:41:18,597 Me gustó mucho. 701 00:41:18,685 --> 00:41:20,846 Lo siento mucho. 702 00:41:20,937 --> 00:41:22,097 No lo seas. 703 00:41:22,939 --> 00:41:25,305 Hay un guardia en el segundo piso trabajando con nosotros. 704 00:41:25,400 --> 00:41:27,891 Él te acompañará a una esquina. donde estará esperando un taxi. 705 00:41:27,986 --> 00:41:29,817 Alguien abrirá la puerta. 706 00:41:31,072 --> 00:41:32,403 Sólo entra. 707 00:41:32,490 --> 00:41:33,821 Entonces, ¿no extrañas Texas? 708 00:41:35,118 --> 00:41:36,403 No, lo hago. 709 00:41:40,623 --> 00:41:42,705 SEÑOR. BARNES: (POR TELÉFONO) Estoy tratando de encontrar algo de paz con esto. 710 00:41:42,792 --> 00:41:43,781 y no estás ayudando. 711 00:41:43,876 --> 00:41:45,332 TOM: Sólo un par de preguntas más. 712 00:41:45,420 --> 00:41:46,500 Me mudo, ¿sabes? 713 00:41:47,380 --> 00:41:49,462 -Conseguí un nuevo trabajo... -Sr. ¿Barnes? 714 00:41:49,549 --> 00:41:51,710 Fallaron la muerte de su hija un accidente. 715 00:41:51,801 --> 00:41:53,291 Estoy empezando a dudar de eso. 716 00:41:54,053 --> 00:41:56,089 ¿Podríamos repasar uno o dos más...? 717 00:41:56,180 --> 00:41:57,511 ¿Sabes qué? 718 00:41:57,598 --> 00:41:59,589 Simplemente no puedo seguir haciendo esto. 719 00:41:59,684 --> 00:42:01,800 Deja de llamarme, por favor. 720 00:42:02,186 --> 00:42:03,471 (El teléfono suena) 721 00:42:05,231 --> 00:42:06,812 (HABLANDO RUSO) 722 00:42:10,361 --> 00:42:12,852 (EN INGLÉS) La entrevista no sucederá. 723 00:42:12,947 --> 00:42:14,858 Alguien te acompañará Regreso a su hotel. 724 00:42:15,366 --> 00:42:16,526 (HABLA RUSO) 725 00:42:19,454 --> 00:42:21,240 (BANDA DE JAZZ TOCANDO) 726 00:42:26,044 --> 00:42:27,284 Señor Presidente. 727 00:42:28,671 --> 00:42:29,911 Espero no llegar demasiado tarde a la fiesta. 728 00:42:30,006 --> 00:42:32,918 Yo digo que llegas justo a tiempo para hacer tu gran entrada. 729 00:42:33,009 --> 00:42:34,124 Ya sabes, cuando todo esto empezó, 730 00:42:34,218 --> 00:42:37,255 No creo que me haya imaginado estando aquí contigo esta noche. 731 00:42:37,346 --> 00:42:38,335 (RISAS) 732 00:42:38,681 --> 00:42:39,796 -Felicitaciones, señor presidente. -Oh, gracias. 733 00:42:39,891 --> 00:42:40,880 -De nuevo. -(RISAS) 734 00:42:41,350 --> 00:42:42,886 ¿Debería esperarte? 735 00:42:42,977 --> 00:42:45,059 No, te veré dentro de la fiesta. 736 00:42:47,732 --> 00:42:50,189 Entonces, ¿cómo está Romero? 737 00:42:50,276 --> 00:42:55,145 Romero quiere atrapar a los republicanos para reiniciar el Comité de Declaración de Guerra. 738 00:42:55,239 --> 00:42:56,900 Qué bonito regalo de inauguración. 739 00:42:56,991 --> 00:42:58,652 No me digas que estás sorprendido. 740 00:42:58,743 --> 00:43:00,233 No lo soy. 741 00:43:00,328 --> 00:43:02,489 Te veré adentro. Toma una copa. 742 00:43:07,502 --> 00:43:10,460 Bueno, no te ves impresionante. 743 00:43:11,756 --> 00:43:13,838 Ha sido una noche larga, Frank. 744 00:43:13,925 --> 00:43:17,258 -Necesito llegar a casa. -Oh, vamos. Hazme el honor. 745 00:43:19,347 --> 00:43:20,427 Esta noche no. 746 00:43:34,320 --> 00:43:36,356 (La música sigue sonando a distancia) 747 00:44:35,548 --> 00:44:37,129 MUJER: (RISAS) No, absolutamente. 748 00:44:40,803 --> 00:44:41,918 ¡Doug! ¿No te ves bien? 749 00:44:42,013 --> 00:44:43,674 Gracias, señora vicepresidenta. 750 00:44:43,764 --> 00:44:44,879 ¿Has visto a Francisco? 751 00:44:44,974 --> 00:44:46,339 No por un rato, no, señora. 752 00:44:46,434 --> 00:44:49,267 La fiesta se está disolviendo. Quiero que se despida de la gente. 753 00:44:49,353 --> 00:44:51,264 -Sí, señora. Se lo haré saber. -Eh, ¿Doug? 754 00:44:52,940 --> 00:44:55,056 Tengo una pregunta para ti. Sólo una pequeña cosa. 755 00:44:55,610 --> 00:44:58,602 -¿Qué es? -¿Por qué no estuviste en la decapitación? 756 00:44:59,280 --> 00:45:01,566 -¿Qué? -La noche en que decapitaron a James Miller. 757 00:45:02,533 --> 00:45:04,524 Estábamos todos allí, los cuatro. 758 00:45:04,619 --> 00:45:07,531 Francis, Tom, LeAnn y yo. 759 00:45:07,622 --> 00:45:08,907 ¿Por qué no tú? 760 00:45:10,583 --> 00:45:13,040 Ya ves Francisco, Dile que lo estoy buscando. 761 00:45:13,127 --> 00:45:14,412 Sí, señora. 762 00:45:30,603 --> 00:45:32,389 Pensé que te habías perdido. 763 00:45:32,480 --> 00:45:34,937 No, sólo necesitaba un descanso. 764 00:45:36,067 --> 00:45:37,898 ¿Nos despedimos de nuestros invitados? 765 00:45:37,985 --> 00:45:39,475 No, la noche es joven. 766 00:45:41,489 --> 00:45:42,945 Mira lo que encontré. 767 00:45:46,994 --> 00:45:48,154 (suspiros) 768 00:45:54,126 --> 00:45:56,037 Están reiniciando el comité. 769 00:45:58,172 --> 00:46:00,003 Pensé que habíamos matado a ese comité. 770 00:46:00,216 --> 00:46:02,753 (SE BURLA) En realidad, nada muere nunca en la Cámara. 771 00:46:02,843 --> 00:46:07,507 Simplemente juega al frente de una audiencia cada vez más pequeña. 772 00:46:10,810 --> 00:46:12,300 Esto es serio. 773 00:46:12,395 --> 00:46:13,680 Lo sé. 774 00:46:15,022 --> 00:46:17,513 Pero disfrutemos el resto de la fiesta. 775 00:46:33,874 --> 00:46:35,705 -(La BANDA DEJA DE TOCAR) -(INVITADOS APLAUDIENDO) 776 00:46:41,215 --> 00:46:42,375 Oye. 777 00:46:45,386 --> 00:46:47,377 ¿Qué haces aquí? 778 00:46:48,889 --> 00:46:50,174 Trabajo para ellos. 779 00:46:50,933 --> 00:46:52,343 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 780 00:46:54,395 --> 00:46:56,886 El presidente me pidió que me asegurara que llegues a casa sano y salvo. 781 00:46:57,023 --> 00:46:58,012 Tengo un auto para ti. 782 00:46:58,107 --> 00:47:00,018 Pensé en quedarme un rato más. 783 00:47:00,109 --> 00:47:02,725 El presidente tiene madrugada. mañana. Por aquí. 784 00:47:21,380 --> 00:47:22,745 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 785 00:47:25,426 --> 00:47:26,882 FRANK: ¿El guía turístico? 786 00:47:30,931 --> 00:47:32,546 -¿Qué? -Sí. 787 00:47:33,309 --> 00:47:37,097 Qué carajo. ¿Qué se supone que qué hacer con el guía turístico? 788 00:47:39,607 --> 00:47:42,144 La sala de conferencias de prensa, Tom, ¿en serio? 789 00:47:43,611 --> 00:47:44,771 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 790 00:47:45,780 --> 00:47:47,896 No pensé que a nadie le importaría. 791 00:47:48,574 --> 00:47:52,112 Bueno, ¿debería mantenerla o dejarla ir? 792 00:47:52,244 --> 00:47:55,736 Quiero decir, fue bastante poco profesional por su parte. 793 00:47:58,751 --> 00:48:00,491 Ella es buena en su trabajo. 794 00:48:04,090 --> 00:48:05,125 Tom... 795 00:48:06,467 --> 00:48:08,503 No engañes a mi esposa. 796 00:48:14,809 --> 00:48:15,969 (suspiros) 797 00:48:22,274 --> 00:48:23,605 (CHARLA INDISTINTA) 798 00:48:32,326 --> 00:48:33,566 ¿Señor Barnes? 799 00:48:36,330 --> 00:48:40,323 ¿Quieres tomar un café? ¿En algún lugar alejado de esto? 800 00:48:41,836 --> 00:48:43,827 Sigo pensando en lo que dijiste. 801 00:48:48,509 --> 00:48:50,500 Encontré esto con sus cosas. 802 00:48:52,555 --> 00:48:54,716 Era el día del padre... 803 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 La última vez que supe de ella. 804 00:48:56,851 --> 00:48:58,341 No éramos cercanos. 805 00:48:59,437 --> 00:49:01,177 Me sorprendió que llamara. 806 00:49:01,772 --> 00:49:04,514 Quiero decir, estaba feliz, por supuesto, pero... 807 00:49:06,026 --> 00:49:07,607 ¿Puedo conservar esto? 808 00:49:12,867 --> 00:49:13,947 No lo sabía... 809 00:49:16,203 --> 00:49:17,693 Que ella estaba en problemas. 810 00:49:20,458 --> 00:49:24,042 Cuando la policía me preguntó si pensaba ella tenía tendencias suicidas, dije: "Tal vez". 811 00:49:28,924 --> 00:49:30,539 Realmente no la conocía. 812 00:49:32,094 --> 00:49:34,130 TOM: Yo tampoco. 813 00:49:36,891 --> 00:49:38,256 Investigaré esto. 814 00:49:40,811 --> 00:49:41,800 Bueno. 815 00:49:43,105 --> 00:49:44,220 Gracias. 816 00:49:57,745 --> 00:50:00,657 Político. Cinco minutos en Morning Joe. 817 00:50:00,748 --> 00:50:02,784 ¿Era realmente necesario un comunicado de prensa? 818 00:50:02,917 --> 00:50:04,248 Te vas a despedir. 819 00:50:05,294 --> 00:50:07,080 El comunicado de prensa decía que te vas a despedir 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,036 para considerar sus opciones profesionales. 821 00:50:09,131 --> 00:50:11,497 Esto tiene que parecer real. Ya lo sabes. 822 00:50:12,593 --> 00:50:14,083 ¿Qué pasa si necesitan reunirse conmigo? 823 00:50:16,305 --> 00:50:17,636 Entonces se reunirán contigo. 824 00:50:25,814 --> 00:50:26,849 (SE BURLA) 825 00:50:26,941 --> 00:50:29,273 Podría hacer que la seguridad te escolte fuera. 826 00:50:34,907 --> 00:50:36,067 (SE BURLA) 827 00:50:37,826 --> 00:50:40,283 Dado que Usher es asesor especial ahora, 828 00:50:40,371 --> 00:50:41,861 ¿Dónde te deja eso? 829 00:50:45,334 --> 00:50:48,246 Como dije, te llamarán si te necesitan. 830 00:50:53,592 --> 00:50:56,174 Puedo ser tu amigo, ¿sabes? 831 00:50:57,346 --> 00:50:59,052 No tiene por qué ser así. 832 00:50:59,139 --> 00:51:00,379 No tengo amigos. 833 00:51:16,699 --> 00:51:20,533 DAVIS: Lo conseguí en la embajada de Jordania en París. 834 00:51:21,829 --> 00:51:23,444 ¿Cuándo planeamos sacarlo? 835 00:51:24,665 --> 00:51:27,327 Bueno, según tengo entendido, aún no lo sabes 836 00:51:27,459 --> 00:51:30,201 ¿Qué señor Macallan? tal vez se lo haya dicho al presidente Petrov. 837 00:51:30,337 --> 00:51:33,829 FRANK: Quiero que Macallan vuelva aquí. más temprano que tarde. 838 00:51:33,966 --> 00:51:36,878 Es mejor si estas cosas Esto no sucede en suelo americano. 839 00:51:37,678 --> 00:51:39,714 Sí, pero yo tomo esas decisiones. 840 00:51:39,805 --> 00:51:41,841 Por supuesto, señor presidente. 841 00:51:43,183 --> 00:51:47,222 Y tenga la seguridad de que tampoco de sus huellas dactilares están cerca de esto. 842 00:51:53,319 --> 00:51:54,855 -(LA PUERTA SE CIERRA) -(Suspira) 843 00:51:55,487 --> 00:51:57,193 Entonces, ¿qué hacemos con LeAnn? 844 00:51:59,658 --> 00:52:04,152 Ha estado involucrada en fraude electoral. por el amor de Cristo. 845 00:52:05,372 --> 00:52:07,488 Ha cometido muchos errores. 846 00:52:08,709 --> 00:52:10,916 Sí, pero mucha gente lo ha hecho. 847 00:52:11,045 --> 00:52:13,536 Sí, pero algunas personas siguen su curso. 848 00:52:16,717 --> 00:52:18,924 Es difícil saber en quién confiar hoy en día. 849 00:52:19,845 --> 00:52:21,005 ¿No es así?