1
00:06:14,123 --> 00:06:15,999
Tchau, papai.

2
00:06:25,760 --> 00:06:28,095
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor.

3
00:06:29,931 --> 00:06:31,473
Vejo você hoje à noite, pai!

4
00:06:32,433 --> 00:06:33,809
Trabalhe duro!

5
00:06:57,834 --> 00:06:59,334
Bom dia, Céline.

6
00:06:59,836 --> 00:07:01,962
Bom dia, Sr. Oscar.

7
00:07:25,236 --> 00:07:27,571
Muitos compromissos hoje, Céline?

8
00:07:27,738 --> 00:07:29,489
Nove, Sr. Oscar.

9
00:07:29,907 --> 00:07:32,200
O primeiro arquivo está ao seu lado.

10
00:07:52,054 --> 00:07:53,513
Olá, Sérgio.

11
00:07:55,349 --> 00:07:57,350
187%, eu acho.

12
00:07:57,852 --> 00:07:59,394
Em 5009.

13
00:07:59,770 --> 00:08:02,397
6 ponto 6 por 7-2-2.

14
00:08:03,524 --> 00:08:05,275
Indexado, indexado.

15
00:08:08,738 --> 00:08:10,572
Sim, eles estão atrás da nossa pele.

16
00:08:10,740 --> 00:08:14,201
Nós somos os culpados pela dor deles.

17
00:08:14,368 --> 00:08:15,744
Isso estimula as pessoas.

18
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
Um sinal dos tempos.

19
00:08:19,707 --> 00:08:21,875
Eu tinha Defrasnoux no telefone

20
00:08:21,918 --> 00:08:23,752
de Wilkinson e Filhos.

21
00:08:23,794 --> 00:08:25,337
Ele foi muito claro.

22
00:08:25,421 --> 00:08:27,631
Os guarda-costas já não são suficientes.

23
00:08:28,132 --> 00:08:30,634
Precisamos de armas também.

24
00:08:30,801 --> 00:08:32,093
Rápido.

25
00:08:35,973 --> 00:08:39,100
Ele sugere Caracal 9x19s.

26
00:08:39,268 --> 00:08:42,145
Semiautomático, 86 mm.

27
00:08:44,440 --> 00:08:47,275
OK, esta noite no Fouquet's.

28
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
Tenha um bom dia, Sérgio.

29
00:11:24,809 --> 00:11:25,809
Sim.

30
00:11:26,811 --> 00:11:30,105
Durante anos e anos, é tudo o que vi,

31
00:11:30,940 --> 00:11:34,150
pedra e pés.

32
00:11:38,781 --> 00:11:39,948
Não,

33
00:11:40,533 --> 00:11:42,283
ninguém me ama,

34
00:11:42,785 --> 00:11:44,035
lugar nenhum.

35
00:11:45,496 --> 00:11:48,373
Mas estou vivo de qualquer maneira.

36
00:11:56,549 --> 00:11:58,633
Estou tão velho...

37
00:11:59,051 --> 00:12:01,678
estou com medo

38
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
Eu nunca morrerei.

39
00:13:19,256 --> 00:13:20,757
Senhor Óscar...

40
00:13:21,050 --> 00:13:24,511
O arquivo para o seu segundo
o compromisso é próximo a você.

41
00:15:09,950 --> 00:15:12,869
Captura de movimento 3 e 8.

42
00:15:13,037 --> 00:15:14,454
3 e 8.

43
00:16:48,590 --> 00:16:50,383
Infravermelho.

44
00:16:54,555 --> 00:16:56,639
Marcadores detectados.

45
00:17:09,611 --> 00:17:11,070
Estou pronto.

46
00:18:25,687 --> 00:18:27,563
Esteira.

47
00:18:57,344 --> 00:18:58,678
Estou pronto.

48
00:19:56,945 --> 00:19:58,613
O que está acontecendo?

49
00:20:00,115 --> 00:20:01,449
Fiquei tonto.

50
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
Uma pausa, depois seguiremos em frente.

51
00:24:42,397 --> 00:24:43,564
Merda.

52
00:26:53,528 --> 00:26:57,364
Sr. Oscar, chegaremos alguns minutos atrasados.

53
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
OK.

54
00:26:58,867 --> 00:27:01,243
Devo informar a Agência?

55
00:27:02,078 --> 00:27:03,412
Não se preocupe.

56
00:27:03,580 --> 00:27:05,706
Vou tentar compensar algum tempo.

57
00:27:05,874 --> 00:27:07,666
Acelere as coisas nesta consulta

58
00:27:07,834 --> 00:27:10,210
então chegamos a tempo para os próximos.

59
00:27:17,177 --> 00:27:18,344
Céline?

60
00:27:18,553 --> 00:27:21,347
Nenhum compromisso na floresta esta semana?

61
00:27:22,349 --> 00:27:24,558
Esta semana não, Sr. Oscar.

62
00:27:25,852 --> 00:27:27,061
Muito ruim.

63
00:27:28,521 --> 00:27:30,189
Sinto falta das florestas.

64
00:31:55,330 --> 00:31:56,413
Senhor!

65
00:31:56,664 --> 00:31:58,165
Afaste-se!

66
00:32:36,871 --> 00:32:37,913
Olá.

67
00:32:38,247 --> 00:32:39,539
Eu sou Jamie,

68
00:32:40,208 --> 00:32:42,876
assistente do fotógrafo Harry T-Bone.

69
00:32:43,044 --> 00:32:44,544
Você fala francês?

70
00:32:47,215 --> 00:32:50,884
Bem, estamos fazendo uma sessão de fotos para a revista Wave

71
00:32:51,386 --> 00:32:53,345
com Kay M a top model.

72
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
Já ouviu falar dela?

73
00:32:57,809 --> 00:33:02,270
Harry acha que seria ótimo
para atirar em vocês juntos.

74
00:33:02,480 --> 00:33:05,565
Um tiro meio "estranho"...

75
00:33:05,817 --> 00:33:08,151
Um pouco de "A Bela e a Fera".

76
00:33:08,444 --> 00:33:09,569
Você vê?

77
00:33:12,240 --> 00:33:15,075
Você conhece Diane Arbus, por exemplo?

78
00:33:15,660 --> 00:33:17,661
Um grande fotógrafo americano.

79
00:33:17,996 --> 00:33:19,913
Ela tirou fotos de anões,

80
00:33:20,081 --> 00:33:21,915
gigantes, monstros...

81
00:33:22,083 --> 00:33:24,292
Fotos realmente “humanas”.

82
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
Olá, pai.

83
00:45:08,247 --> 00:45:09,288
Olá, querido.

84
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Tem glitter em você?

85
00:45:13,127 --> 00:45:15,628
Não vamos levar um amigo para casa?

86
00:45:15,796 --> 00:45:17,296
Sim. Sónia.

87
00:45:17,631 --> 00:45:20,717
Mas ela pegou a mãe dela
para buscá-la há uma hora.

88
00:45:21,135 --> 00:45:22,218
Ela estava entediada.

89
00:45:22,386 --> 00:45:23,803
Pobre Sônia.

90
00:45:23,971 --> 00:45:26,222
Ela geralmente é tão tranquila.

91
00:45:30,060 --> 00:45:31,269
Olhe no porta-luvas.

92
00:45:31,437 --> 00:45:33,312
Pode ser algo para você.

93
00:45:35,441 --> 00:45:36,816
Um bolinho de creme!

94
00:45:38,944 --> 00:45:41,612
Você se divertiu, minha Angele?

95
00:45:41,780 --> 00:45:42,822
Sim, eu fiz!

96
00:45:43,407 --> 00:45:44,824
Bem, como foi?

97
00:45:45,826 --> 00:45:46,993
Eu não sei...

98
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Muito bom.

99
00:45:49,121 --> 00:45:52,081
Ficamos em Paris para sua primeira festa

100
00:45:52,249 --> 00:45:54,000
então me conte como foi.

101
00:45:56,962 --> 00:45:58,629
Você parece abatido, pai.

102
00:45:59,006 --> 00:46:01,007
Sim, compromissos o dia todo.

103
00:46:01,175 --> 00:46:02,425
Um após o outro.

104
00:46:03,343 --> 00:46:05,678
Então... Você dançou?

105
00:46:05,971 --> 00:46:06,971
Claro.

106
00:46:07,014 --> 00:46:08,931
Sim? Com quem?

107
00:46:09,516 --> 00:46:11,434
Você não os conhece.

108
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Vicente, Tiago, Max...

109
00:46:16,523 --> 00:46:18,775
Você logo esquecerá seu velho pai

110
00:46:18,942 --> 00:46:21,194
para algum idiota crescido.

111
00:46:21,862 --> 00:46:23,196
Pare com isso!

112
00:46:34,541 --> 00:46:36,042
Meu pequeno broto,

113
00:46:37,211 --> 00:46:38,795
crescendo...

114
00:46:49,139 --> 00:46:50,389
Quem foi?

115
00:46:50,724 --> 00:46:51,849
Não sei.

116
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Provavelmente um garoto da festa.

117
00:46:54,144 --> 00:46:55,728
Aqui vamos nós.

118
00:47:05,656 --> 00:47:06,739
Sónia.

119
00:47:06,824 --> 00:47:07,824
É seu amigo.

120
00:47:09,076 --> 00:47:10,868
Você não está em casa?

121
00:47:11,912 --> 00:47:13,746
Você acabou de ligar para ela?

122
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
Ela está bem, ela está comigo.

123
00:47:17,501 --> 00:47:19,502
Sua mãe está buscando você? Bom.

124
00:47:20,712 --> 00:47:21,921
Tchau, Sônia.

125
00:47:39,398 --> 00:47:41,107
Por que você mentiu para mim?

126
00:47:41,608 --> 00:47:42,775
E quanto?

127
00:47:43,235 --> 00:47:44,360
A festa,

128
00:47:44,444 --> 00:47:46,237
Sonia estando "entediada"...tudo.

129
00:47:46,280 --> 00:47:47,405
Eu não entendo.

130
00:47:47,573 --> 00:47:49,073
Por que você mentiu para mim?

131
00:47:50,200 --> 00:47:51,284
Não sei.

132
00:47:54,037 --> 00:47:56,205
Nada do que você me disse era verdade?

133
00:47:56,790 --> 00:47:57,915
Não.

134
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Nenhum daqueles garotos era real?

135
00:48:00,377 --> 00:48:01,878
Ângele, olhe para mim.

136
00:48:01,962 --> 00:48:03,296
Eu quero a verdade.

137
00:48:03,797 --> 00:48:06,299
O que realmente aconteceu na festa?

138
00:48:07,301 --> 00:48:09,927
Eu me escondi no banheiro, foi isso.

139
00:48:11,889 --> 00:48:13,764
Por que, pelo amor de Deus, por quê?

140
00:48:16,643 --> 00:48:18,603
Não sabia mais o que fazer.

141
00:48:18,770 --> 00:48:21,731
Por que você não me pediu para buscá-lo?

142
00:48:22,649 --> 00:48:23,649
Por orgulho.

143
00:48:24,818 --> 00:48:27,778
Orgulho? Escondido no banheiro?

144
00:48:28,238 --> 00:48:30,489
Sua amiga Sonia era quem dançava

145
00:48:30,657 --> 00:48:32,617
com Max, Tiago e...

146
00:48:32,784 --> 00:48:33,784
Certo?

147
00:48:33,827 --> 00:48:34,827
Sim.

148
00:48:35,120 --> 00:48:36,746
Ela dançou e você...

149
00:48:36,914 --> 00:48:38,414
Por que, pelo amor de Deus?

150
00:48:40,417 --> 00:48:42,168
Ela é popular, eu não.

151
00:48:42,252 --> 00:48:43,836
Não seja tão idiota!

152
00:48:43,921 --> 00:48:47,006
Como você pode ser popular se escondendo desse jeito?

153
00:48:48,175 --> 00:48:49,800
Eu simplesmente não sou atraente.

154
00:48:49,968 --> 00:48:51,177
Pare com isso!

155
00:48:52,679 --> 00:48:55,014
Você será atraente, tudo bem.

156
00:48:55,515 --> 00:48:57,141
Como sua mãe.

157
00:48:57,517 --> 00:48:59,185
As pessoas dizem que eu pareço com você.

158
00:48:59,353 --> 00:49:00,811
"Não é atraente."

159
00:49:00,979 --> 00:49:03,272
Quem colocou isso na sua cabeça?

160
00:49:04,608 --> 00:49:06,359
Os meninos não gostam de mim.

161
00:49:08,862 --> 00:49:10,529
Porque você não está

162
00:49:11,990 --> 00:49:14,033
bastante tranquilo, provavelmente.

163
00:49:15,035 --> 00:49:18,371
Por que você não pode ser mais tranquilo,
como a Sónia?

164
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
Você percebe que terei que puni-lo?

165
00:49:26,380 --> 00:49:27,546
Sim.

166
00:49:29,174 --> 00:49:31,300
Você sente muito por ter mentido para mim?

167
00:49:32,844 --> 00:49:34,011
Sim.

168
00:49:35,055 --> 00:49:37,473
Não consigo nem dizer se você é sincero.

169
00:49:37,557 --> 00:49:38,724
Olhe para mim!

170
00:49:39,851 --> 00:49:44,230
Se você tivesse certeza de que eu não descobriria,
você mentiria de novo?

171
00:49:46,233 --> 00:49:47,650
Eu penso que sim.

172
00:49:48,068 --> 00:49:49,485
Diga-me por quê.

173
00:49:52,739 --> 00:49:55,449
Nós dois seríamos mais felizes agora, pai.

174
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
Você me decepcionou, Angèle.

175
00:50:30,861 --> 00:50:32,153
Muito mal.

176
00:50:34,614 --> 00:50:36,032
Vá em frente, saia.

177
00:50:36,366 --> 00:50:37,867
Ir para casa.

178
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
E você?

179
00:50:39,911 --> 00:50:40,953
Meu?

180
00:50:41,788 --> 00:50:43,372
Vou dar uma volta.

181
00:50:46,543 --> 00:50:47,877
Serei punido?

182
00:50:48,128 --> 00:50:49,253
Sim.

183
00:50:49,713 --> 00:50:51,964
Seu castigo, minha pobre Angèle,

184
00:50:52,382 --> 00:50:53,799
é ser você.

185
00:50:54,259 --> 00:50:56,260
Ter que viver consigo mesmo.

186
00:50:58,096 --> 00:51:00,056
Agora saia, por favor.

187
00:52:17,509 --> 00:52:22,763
INTERVALO

188
00:54:39,025 --> 00:54:40,985
3! 12! Merda!

189
00:55:14,144 --> 00:55:17,229
SUA VÍTIMA (Théo)

190
00:55:18,481 --> 00:55:20,607
SUA ARMA

191
00:57:23,189 --> 00:57:24,606
Olá, Alex.

192
00:57:25,024 --> 00:57:26,859
Olá, senhora Ling.

193
00:57:27,861 --> 00:57:29,528
Vim ver o Théo.

194
00:57:32,157 --> 00:57:34,658
É melhor todos saírem daqui.

195
00:58:15,074 --> 00:58:17,034
Foi um acidente, Alex.

196
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Você sabe que não fiz isso deliberadamente.

197
00:58:22,874 --> 00:58:25,375
Você deveria ter deliberadamente não feito isso.

198
00:58:27,253 --> 00:58:28,670
eu acho...

199
01:02:26,826 --> 01:02:28,452
Boa noite, Óscar.

200
01:02:33,166 --> 01:02:34,499
Boa noite.

201
01:02:39,172 --> 01:02:41,715
Você fez um bom trabalho esta noite.

202
01:02:42,842 --> 01:02:43,842
Mas?

203
01:02:44,844 --> 01:02:47,137
Se você está aqui, há um “mas”.

204
01:02:47,346 --> 01:02:48,889
Mas me diga isso,

205
01:02:49,182 --> 01:02:51,349
você ainda gosta do seu trabalho?

206
01:02:52,310 --> 01:02:56,563
Estou perguntando porque alguns de nós pensam
você olhou um pouco

207
01:02:57,356 --> 01:02:59,191
cansado recentemente.

208
01:03:02,153 --> 01:03:05,906
Alguns não acreditam
no que eles estão assistindo mais.

209
01:03:07,742 --> 01:03:09,409
Sinto falta das câmeras.

210
01:03:10,578 --> 01:03:12,913
Eles costumavam ser mais pesados ​​que nós.

211
01:03:14,665 --> 01:03:17,417
Então eles ficaram menores que nossas cabeças.

212
01:03:18,044 --> 01:03:20,045
Agora você não pode vê-los de jeito nenhum.

213
01:03:20,254 --> 01:03:23,965
Então às vezes eu também acho difícil
acreditar em tudo.

214
01:03:24,091 --> 01:03:27,219
Essa nostalgia não é um pouco sentimental?

215
01:03:31,933 --> 01:03:36,019
Bandidos não precisam ver as câmeras de segurança

216
01:03:36,062 --> 01:03:37,604
acreditar neles.

217
01:03:38,439 --> 01:03:40,690
Tentando nos deixar todos paranóicos?

218
01:03:40,733 --> 01:03:42,275
Você já não está?

219
01:03:42,443 --> 01:03:44,653
Eu sou. Muito.

220
01:03:44,862 --> 01:03:48,907
Por exemplo, sempre tive certeza
Eu morreria algum dia.

221
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
O que você quer?

222
01:03:51,077 --> 01:03:54,246
Nada. Você sabe que gosto do seu trabalho.

223
01:03:54,413 --> 01:03:55,914
Mas alguns de nós...

224
01:03:56,082 --> 01:03:58,083
De quem diabos você está falando?

225
01:03:58,125 --> 01:04:00,418
Deixe-me fazer as perguntas!

226
01:04:03,714 --> 01:04:06,258
O que faz você continuar, Oscar?

227
01:04:07,593 --> 01:04:09,594
O que me fez começar,

228
01:04:10,263 --> 01:04:12,138
a beleza do ato.

229
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
Beleza?

230
01:04:16,394 --> 01:04:18,270
Dizem que está nos olhos,

231
01:04:18,896 --> 01:04:21,147
o olho de quem vê.

232
01:04:23,651 --> 01:04:25,819
E se não houver mais observador?

233
01:04:40,167 --> 01:04:41,835
Você está bem, Sr. Oscar?

234
01:04:43,254 --> 01:04:44,671
Céline...

235
01:04:45,298 --> 01:04:48,091
Alguns dias, um assassinato não é suficiente.

236
01:04:48,301 --> 01:04:49,509
Senhor!

237
01:04:56,475 --> 01:05:00,687
Você quer jantar
antes ou depois da sua próxima consulta?

238
01:05:00,855 --> 01:05:02,355
Mais tarde, obrigado.

239
01:05:08,946 --> 01:05:11,489
Veja como Paris está linda esta noite!

240
01:05:36,515 --> 01:05:38,808
Ele estava muito apaixonado por você.

241
01:05:41,520 --> 01:05:43,313
Você não me machuca.

242
01:05:43,522 --> 01:05:45,190
Você me faz muito feliz.

243
01:05:45,524 --> 01:05:47,359
Você não machuca...

244
01:05:50,363 --> 01:05:52,739
Céline, pare o carro, por favor!

245
01:05:52,907 --> 01:05:53,907
Agora mesmo!

246
01:05:53,991 --> 01:05:55,867
O que está acontecendo, Sr. Oscar?

247
01:06:24,563 --> 01:06:25,939
Onde ele está?

248
01:06:30,528 --> 01:06:31,611
Ei, banqueiro!

249
01:06:33,447 --> 01:06:34,739
Agora está feito.

250
01:06:37,910 --> 01:06:39,619
Mire na virilha!

251
01:06:51,590 --> 01:06:52,590
Com licença.

252
01:06:52,925 --> 01:06:55,260
Deixe-me passar, por favor.

253
01:07:00,891 --> 01:07:02,142
Senhor Óscar...

254
01:07:02,977 --> 01:07:05,729
Sr. Oscar, vamos. Estaremos atrasados.

255
01:07:08,107 --> 01:07:10,775
Perdoe-o, houve uma confusão.

256
01:07:56,781 --> 01:08:19,385
Boa noite, Sr. Vogan.

257
01:10:13,626 --> 01:10:16,586
Eu te proíbo de mentir!

258
01:10:21,300 --> 01:10:24,594
Você deveria ter deliberadamente não feito isso, Théo.

259
01:10:26,972 --> 01:10:28,973
estou sozinho

260
01:10:29,683 --> 01:10:32,518
e eles são todos.

261
01:10:36,315 --> 01:10:39,025
Eu tenho um plano,

262
01:10:39,610 --> 01:10:42,779
enlouquecer.

263
01:13:25,359 --> 01:13:27,151
Ah, você está realmente aqui.

264
01:13:27,444 --> 01:13:28,778
Não diga nada.

265
01:13:29,154 --> 01:13:30,822
Acho que me sinto melhor.

266
01:13:30,989 --> 01:13:32,657
Não se canse.

267
01:13:33,992 --> 01:13:37,495
O que importa se estou cansado agora?

268
01:13:38,038 --> 01:13:42,375
Não há mal nenhum em fazer um esforço
quando for o último.

269
01:13:43,001 --> 01:13:46,796
As pessoas não se sentem sempre melhor
pouco antes do fim?

270
01:13:47,005 --> 01:13:48,923
Já ouvi isso muitas vezes.

271
01:13:50,634 --> 01:13:53,886
Tive medo que você se cansasse de esperar.

272
01:13:55,222 --> 01:13:57,390
Estou esperando há três dias.

273
01:13:57,558 --> 01:13:59,350
Você estava com febre.

274
01:13:59,643 --> 01:14:01,561
Eu teria esperado muito mais tempo.

275
01:14:02,187 --> 01:14:04,355
Eu pensei que você viria

276
01:14:05,149 --> 01:14:06,524
mas eu não tinha certeza.

277
01:14:07,151 --> 01:14:09,735
Que viagem tão longa, Léa.

278
01:14:10,821 --> 01:14:12,155
Leia...

279
01:14:12,531 --> 01:14:15,408
Você tem sido como um anjo ao lado da minha cama.

280
01:14:15,784 --> 01:14:19,412
Você sabe que eles falam sobre o anjo da morte,

281
01:14:20,080 --> 01:14:21,998
o mais lindo de todos.

282
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
Você tem sido assim.

283
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
Como se você estivesse esperando por mim.

284
01:14:27,546 --> 01:14:29,672
Eu não estava esperando pela sua morte.

285
01:14:29,882 --> 01:14:32,550
Eu estava esperando por esse momento juntos.

286
01:14:32,885 --> 01:14:35,052
Isto não é morte, querido tio.

287
01:14:36,555 --> 01:14:38,389
Não para você, não.

288
01:14:38,724 --> 01:14:42,101
Nada nos faz sentir tão vivos
como ver outros morrerem.

289
01:14:42,269 --> 01:14:44,520
Essa é a sensação da vida,

290
01:14:44,688 --> 01:14:47,231
a sensação de que permanecemos.

291
01:14:53,071 --> 01:14:55,573
O que você tem sido para mim!

292
01:14:56,283 --> 01:14:59,243
O que você fez por mim!

293
01:15:00,245 --> 01:15:02,413
Você fez algo uma vez.

294
01:15:02,748 --> 01:15:04,123
Você sabe disso.

295
01:15:04,583 --> 01:15:06,584
Você tem sido tudo para mim!

296
01:15:08,253 --> 01:15:11,422
Eu morreria para não perder você.

297
01:15:11,590 --> 01:15:13,257
Você não vai me perder.

298
01:15:13,926 --> 01:15:15,551
Você vai me manter.

299
01:15:16,136 --> 01:15:18,387
A vida é melhor, Léa,

300
01:15:18,430 --> 01:15:20,765
pois na vida existe amor.

301
01:15:21,391 --> 01:15:23,059
A morte é boa,

302
01:15:23,227 --> 01:15:25,228
mas não há amor.

303
01:15:26,730 --> 01:15:28,189
Então é verdade?

304
01:15:28,941 --> 01:15:30,650
Que você me deixou rico?

305
01:15:30,943 --> 01:15:32,777
Que tudo que tenho é de você?

306
01:15:32,945 --> 01:15:34,445
Não fale sobre isso.

307
01:15:34,613 --> 01:15:36,948
Não foi uma decisão feliz.

308
01:15:38,283 --> 01:15:40,743
Acredito que, em vez disso, arruinei você!

309
01:15:41,245 --> 01:15:43,454
Ele se casou comigo pelo meu dinheiro, sim...

310
01:15:43,622 --> 01:15:45,122
Ele estava muito apaixonado por você.

311
01:15:45,290 --> 01:15:49,126
Sim, mas ele não teria se casado comigo
se eu fosse pobre.

312
01:15:49,294 --> 01:15:52,421
Eu não quero te machucar,
Eu só quero que você entenda.

313
01:15:53,257 --> 01:15:55,132
Eu sempre entendi.

314
01:15:56,802 --> 01:15:58,636
Você não me machuca.

315
01:16:00,305 --> 01:16:02,139
Você me faz muito feliz.

316
01:16:03,100 --> 01:16:05,851
Você queria ver a vida por si mesmo,

317
01:16:06,144 --> 01:16:08,020
mas você não foi autorizado.

318
01:16:08,522 --> 01:16:10,690
Você foi punido por seu desejo.

319
01:16:10,816 --> 01:16:13,109
Sim, fui punido.

320
01:16:15,279 --> 01:16:17,780
Mas não quero saber nem pensar.

321
01:16:17,948 --> 01:16:21,826
Só estar com você é o suficiente por enquanto.

322
01:16:22,869 --> 01:16:24,829
E eu quero que você seja feliz,

323
01:16:25,289 --> 01:16:27,164
não pensar em nada triste.

324
01:16:27,332 --> 01:16:29,667
Apenas para sentir que estou perto de você

325
01:16:29,835 --> 01:16:31,669
e que eu te amo.

326
01:16:33,130 --> 01:16:35,339
Por que deveria haver dor?

327
01:16:36,216 --> 01:16:40,386
Em horas como estas
o que temos a ver com a dor?

328
01:16:42,681 --> 01:16:45,349
Isso não é a coisa mais profunda.

329
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
Há

330
01:16:48,228 --> 01:16:50,479
algo mais profundo.

331
01:16:52,357 --> 01:16:55,484
Isso não é o mais profundo, não.

332
01:16:56,194 --> 01:16:59,864
Mas ainda assim é muito, muito profundo.

333
01:17:03,201 --> 01:17:05,995
Não sei por que devemos sofrer tanto.

334
01:17:06,538 --> 01:17:08,748
Talvez eu descubra em breve.

335
01:17:09,541 --> 01:17:12,043
Há muitas coisas na vida.

336
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
Você é muito jovem.

337
01:17:14,212 --> 01:17:16,213
Eu me sinto muito velho.

338
01:17:16,381 --> 01:17:18,090
Você crescerá jovem novamente.

339
01:17:18,258 --> 01:17:20,051
É assim que eu vejo você.

340
01:17:20,218 --> 01:17:21,844
Eu não acredito...

341
01:17:24,556 --> 01:17:26,015
Não há necessidade de palavras agora.

342
01:17:26,224 --> 01:17:27,683
eu não acredito

343
01:17:28,518 --> 01:17:30,936
que um erro tão generoso quanto o seu

344
01:17:31,104 --> 01:17:32,980
pode te machucar por muito tempo.

345
01:17:33,732 --> 01:17:35,608
Estou muito feliz agora!

346
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
E lembre-se

347
01:17:38,362 --> 01:17:40,279
que se você foi odiado,

348
01:17:42,199 --> 01:17:44,241
você também foi amado...

349
01:17:44,910 --> 01:17:46,118
Léa.

350
01:17:49,081 --> 01:17:50,456
Adorado!

351
01:17:54,586 --> 01:17:55,961
Querido tio.

352
01:18:20,946 --> 01:18:22,321
Com licença.

353
01:19:18,211 --> 01:19:19,503
Desculpe, não posso esperar.

354
01:19:19,546 --> 01:19:21,297
Tenho outro compromisso.

355
01:19:22,466 --> 01:19:23,841
Claro.

356
01:19:24,509 --> 01:19:27,178
Também tenho outro compromisso.

357
01:19:28,180 --> 01:19:30,014
Vejo você novamente, espero.

358
01:19:31,975 --> 01:19:33,684
Eu também espero que sim.

359
01:19:43,195 --> 01:19:44,695
Qual o seu nome?

360
01:19:45,030 --> 01:19:46,363
Elise.

361
01:19:47,073 --> 01:19:48,824
Obrigada, Élisa.

362
01:20:29,533 --> 01:20:30,658
Céline?

363
01:20:30,909 --> 01:20:32,910
Esta será minha última consulta?

364
01:20:33,161 --> 01:20:35,996
Sim, a última de hoje, Sr. Oscar.

365
01:20:49,010 --> 01:20:50,636
Ainda não está com fome?

366
01:20:51,930 --> 01:20:53,264
Não, obrigado.

367
01:21:00,480 --> 01:21:02,022
Você está doente.

368
01:21:02,816 --> 01:21:05,401
Acho que peguei um resfriado matando o banqueiro.

369
01:21:05,569 --> 01:21:07,319
Vou acender o fogo.

370
01:22:34,407 --> 01:22:35,574
Que idiota!

371
01:22:35,742 --> 01:22:37,534
Ectoplasma sobre rodas!

372
01:22:41,915 --> 01:22:43,832
Sinto muito, Sr. Oscar.

373
01:23:54,821 --> 01:23:56,321
eu estava dormindo...

374
01:23:58,742 --> 01:24:00,117
É você?

375
01:24:01,828 --> 01:24:03,370
Eu penso que sim.

376
01:24:12,505 --> 01:24:14,214
Eu tenho 30 minutos.

377
01:24:16,509 --> 01:24:18,177
Você tem 30 minutos?

378
01:24:22,015 --> 01:24:23,098
Sim.

379
01:24:24,017 --> 01:24:25,726
Eu tenho 30 minutos.

380
01:24:35,737 --> 01:24:37,696
Venha comigo, então.

381
01:24:47,665 --> 01:24:51,251
Achei que você tivesse parado de trabalhar há muito tempo.

382
01:24:53,088 --> 01:24:54,755
Você desapareceu.

383
01:24:56,591 --> 01:24:59,218
Não, eu nunca desapareci de verdade.

384
01:25:04,808 --> 01:25:06,517
Esse é o seu cabelo?

385
01:25:07,644 --> 01:25:09,186
Não, ainda não.

386
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
Eles me fizeram mais velho.

387
01:25:13,983 --> 01:25:15,609
Esses são seus olhos?

388
01:25:16,528 --> 01:25:17,653
Não.

389
01:25:18,071 --> 01:25:19,696
São os olhos de Eva.

390
01:25:20,448 --> 01:25:21,907
Eva Graça.

391
01:25:22,951 --> 01:25:26,787
Uma aeromoça vivendo com ela ontem à noite.

392
01:25:45,265 --> 01:25:46,723
Boa noite, senhorita.

393
01:25:47,600 --> 01:25:48,809
Venha.

394
01:26:24,846 --> 01:26:26,597
Eles destruíram tudo.

395
01:26:27,223 --> 01:26:29,683
Eles estão transformando isso em um hotel de luxo.

396
01:26:35,106 --> 01:26:36,773
Vou deixá-la, senhorita.

397
01:26:36,941 --> 01:26:38,192
Obrigado.

398
01:26:52,123 --> 01:26:55,375
Vim aqui uma vez para comprar alguns sutiãs para você.

399
01:26:57,378 --> 01:26:59,963
Você sempre foi tão gentil comigo.

400
01:27:01,257 --> 01:27:02,799
Mas não diga mais nada.

401
01:27:04,052 --> 01:27:05,844
Eu também não vou falar.

402
01:27:09,390 --> 01:27:12,142
Meu parceiro estará aqui em 20 minutos.

403
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
Temos 20 minutos para conversar

404
01:27:16,856 --> 01:27:18,106
20 anos.

405
01:27:20,693 --> 01:27:22,069
Pegue minha mão.

406
01:27:24,030 --> 01:27:25,322
Vamos caminhar.

407
01:27:32,705 --> 01:27:36,625
Muito provavelmente nunca mais nos veremos.

408
01:27:44,968 --> 01:27:46,468
20 minutos.

409
01:32:58,364 --> 01:32:59,447
João...

410
01:33:00,992 --> 01:33:03,201
Há algo que você não sabe.

411
01:33:04,203 --> 01:33:05,537
Sobre você?

412
01:33:07,665 --> 01:33:08,957
Sobre nós.

413
01:33:22,555 --> 01:33:23,847
Sim,

414
01:33:24,390 --> 01:33:26,182
o tempo está contra nós.

415
01:33:26,851 --> 01:33:28,184
Eu irei.

416
01:33:29,437 --> 01:33:31,605
Sim. Ele estará aqui em breve.

417
01:33:33,691 --> 01:33:36,026
É melhor que ele e eu não nos encontremos.

418
01:33:37,028 --> 01:33:38,028
Sim.

419
01:38:15,472 --> 01:38:16,848
Senhor Óscar...

420
01:38:17,266 --> 01:38:19,809
Você está bebendo
e fumar Deus sabe o quê.

421
01:38:19,977 --> 01:38:22,312
Você realmente deve comer alguma coisa!

422
01:38:54,428 --> 01:38:56,220
É quase meia-noite.

423
01:38:57,598 --> 01:38:58,806
Meia-noite?

424
01:38:59,850 --> 01:39:01,059
Céline...

425
01:39:02,311 --> 01:39:05,021
Temos que rir antes da meia-noite.

426
01:39:06,398 --> 01:39:08,816
Faremos o nosso melhor, Sr. Oscar.

427
01:39:09,944 --> 01:39:13,071
Quem sabe se riremos na próxima vida?

428
01:39:16,700 --> 01:39:18,534
Tudo bem desde o início?

429
01:39:18,702 --> 01:39:19,953
Sim, tudo bem.

430
01:39:20,621 --> 01:39:22,288
Foi um longo dia, não foi?

431
01:39:22,456 --> 01:39:23,915
Quase acabando.

432
01:39:24,500 --> 01:39:26,542
E você aí atrás?

433
01:39:28,545 --> 01:39:32,173
Estamos nos divertindo no fundo do além.

434
01:39:33,175 --> 01:39:34,968
Estamos todos bêbados...

435
01:39:35,386 --> 01:39:37,095
Morto e bêbado.

436
01:39:39,765 --> 01:39:41,683
Venha se juntar a nós, Céline.

437
01:39:43,143 --> 01:39:45,061
Poderíamos dançar.

438
01:39:46,605 --> 01:39:47,605
Uma dança lenta?

439
01:39:48,357 --> 01:39:51,526
Talvez em outra noite, Sr. Oscar.

440
01:39:57,574 --> 01:40:00,493
Você sabe, eu já fui dançarino.

441
01:40:01,120 --> 01:40:02,453
Uma vez?

442
01:40:03,247 --> 01:40:04,580
Não, eu não sabia.

443
01:40:06,125 --> 01:40:07,959
Há alguma foto?

444
01:40:08,961 --> 01:40:10,586
Eu não acho.

445
01:40:11,380 --> 01:40:12,714
Uma dançarina...

446
01:40:13,382 --> 01:40:15,133
Isso deve ser maravilhoso.

447
01:40:26,311 --> 01:40:28,563
Rápido, táxi! Siga aquele pombo!

448
01:40:33,444 --> 01:40:34,736
Táxi...

449
01:40:34,903 --> 01:40:35,903
Pombo...

450
01:40:47,499 --> 01:40:49,000
Senhor Óscar?

451
01:40:50,669 --> 01:40:52,420
Está ficando tarde.

452
01:40:52,463 --> 01:40:56,090
Você deveria se preparar
para seu último compromisso.

453
01:40:57,760 --> 01:40:58,885
OK.

454
01:41:31,752 --> 01:41:34,087
SUA CASA

455
01:41:36,131 --> 01:41:38,716
SUA ESPOSA
SUAS FILHAS

456
01:42:40,821 --> 01:42:42,613
Está quase na hora.

457
01:43:10,100 --> 01:43:12,018
O dinheiro para hoje.

458
01:43:12,769 --> 01:43:15,021
A chave para esta noite.

459
01:43:16,773 --> 01:43:18,357
Até amanhã, Sr. Oscar.

460
01:43:18,525 --> 01:43:20,234
- Na mesma hora?
- Na mesma hora.

461
01:43:20,527 --> 01:43:21,944
Boa noite, Céline.

462
01:43:22,279 --> 01:43:24,071
Obrigado por tudo.

463
01:43:56,146 --> 01:43:57,855
Nós gostaríamos de

464
01:43:58,523 --> 01:44:00,524
Viva novamente

465
01:44:04,363 --> 01:44:06,113
Mas isso significa

466
01:44:06,323 --> 01:44:08,866
Gostaríamos de reviver

467
01:44:13,163 --> 01:44:15,289
a mesma coisa

468
01:44:26,969 --> 01:44:31,973
Faça a longa jornada mais uma vez

469
01:44:32,933 --> 01:44:37,061
Toque o ponto sem retorno

470
01:44:39,106 --> 01:44:42,191
E me sinto tão longe

471
01:44:43,151 --> 01:44:45,361
desde a nossa infância

472
01:44:47,739 --> 01:44:50,992
E quando estamos com frio, quando choramos

473
01:44:51,618 --> 01:44:53,703
Mesmo assim pensamos

474
01:44:54,246 --> 01:44:58,249
Que com a licença de Deus gostaríamos de

475
01:45:01,128 --> 01:45:03,045
Viva novamente

476
01:45:06,800 --> 01:45:08,884
Isso significa

477
01:45:09,594 --> 01:45:11,887
Nós gostaríamos de viver

478
01:45:12,514 --> 01:45:14,765
a mesma coisa de novo

479
01:45:17,102 --> 01:45:20,730
Nosso tempo ainda não chegou para descansar

480
01:45:22,774 --> 01:45:26,986
Temos que fazer o que amamos novamente

481
01:45:28,780 --> 01:45:32,950
Mergulhe mais uma vez
nos dias frios e líquidos,

482
01:45:33,118 --> 01:45:35,369
tudo a mesma coisa

483
01:45:47,924 --> 01:45:48,966
Sou eu!

484
01:46:01,480 --> 01:46:02,938
Querido!

485
01:46:10,530 --> 01:46:12,740
Como está nossa bebê Luce?

486
01:46:15,869 --> 01:46:17,286
Querido,

487
01:46:18,789 --> 01:46:20,956
vamos ver Aude.

488
01:46:22,667 --> 01:46:25,127
Eu tenho algo para te contar.

489
01:46:32,594 --> 01:46:34,220
Nós gostaríamos de

490
01:46:35,972 --> 01:46:37,556
Ao vivo

491
01:46:38,934 --> 01:46:40,434
Reviva...

492
01:46:51,738 --> 01:46:53,197
Meus queridos,

493
01:46:53,573 --> 01:46:56,075
Tenho boas notícias para nós.

494
01:46:56,910 --> 01:46:59,286
Nossa vida está prestes a mudar!

495
01:47:06,545 --> 01:47:08,921
Nós nos vemos de pé

496
01:47:09,297 --> 01:47:12,550
Comece de novo, sinta

497
01:47:13,385 --> 01:47:16,262
a seiva sobe dentro de nós

498
01:47:18,306 --> 01:47:21,183
Mas não pode ser

499
01:47:21,393 --> 01:47:23,686
Não, não pode ser

500
01:47:24,229 --> 01:47:27,148
Não, não pode...

501
01:49:03,328 --> 01:49:05,162
Estou voltando para casa.

502
01:49:50,959 --> 01:49:54,169
Tão perspicaz como sempre, senhorita 3423-AC-92!

503
01:50:05,515 --> 01:50:09,393
Em breve você terá muito tempo para dormir!

504
01:50:10,103 --> 01:50:13,897
Não demorará muito até que eles nos enviem
para o ferro-velho.

505
01:50:14,065 --> 01:50:16,150
Estamos nos tornando inadequados.

506
01:50:16,526 --> 01:50:18,027
Em quê?

507
01:50:21,948 --> 01:50:23,365
Quieto!

508
01:50:24,034 --> 01:50:27,286
O velho 5700-BC-78 está falando a verdade.

509
01:50:27,662 --> 01:50:29,622
Os homens não querem mais máquinas visíveis.

510
01:50:29,789 --> 01:50:33,751
Sim, não quero mais motores,

511
01:50:34,294 --> 01:50:37,171
não há mais ação.