1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
GUNSHOT
Diši.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
sta se desilo?
Ne bi uzeo novac.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Pa si ga ubio?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Vi ste istražni oficir.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Misliš na nas
nije trebalo da ga uradim.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Imam drugi način plaćanja
za Alfijevu brigu?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Kako radite sa mojim?
oruđe brata?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
Ti je voliš.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Da li poznajete nekog seksualnog radnika?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Stvarno si toliko očajan, ha?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Nije za mene. To je za Alfieja.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Trebao si mi reći
su dolazili.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Neko ukrade £10 miliona
mog novca,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
i misliš da neću doći?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Voliš li ovu djevojku?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Nikada se ranije nisam ovako osećao.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
To je naš plan.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Mi zovemo hitove.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
ako se svede na to,
Leu ne dugujemo ništa, zar ne?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Mislim, vidi ovo bi moglo zvučati
kao glupo pitanje,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
ali koliko začinjene volite stvari?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
ENGINE SPUTERS

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Ja te volim, ja te volim
Srce te, ja tebe

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ Srce mi je

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Djevojko, nije prošlo dugo

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Ali osjećam se kao kod kuće

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ Neću plesati sam

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ Poludeo sam

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ Provjera svega ovoga navela me na razmišljanje
moj najbolji prijatelj je moja devojka

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ Mislio sam na tebe

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Ples na krevetu

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ Mislio sam na tebe

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Ples na krevetu

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ Mislio sam na tebe

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Ples na krevetu

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ Je li to bilo prerano?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ Mislio sam na tebe

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Ples na krevetu

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ Hajde

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Srcem te, srcem te,
Srce te, ja tebe

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Osjećam te, volim te... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
DISTURBING MUSIC

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
PHONE BUZZES

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bella?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
To je tvoj tip za municiju, zar ne?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Da.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Možete ga spustiti sada.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Platno područje. Provjerite ima li CCTV.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Saznajte jesu li bili i drugi čamci
usidren ovdje.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Ja sam na tome.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Jesi li dobro?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Bio si u pravu.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Flertovao sam sa Hubbleom da ga uhvatim
sarađivati.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Zadirkivao sam te.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
Ubili su ga zbog toga.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Ne. Ti to ne znaš.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Ne znaš koje drugo sranje
Hubble je bio pomiješan sa.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Nudi nam pomoć,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
on završava upucan
i bačen u kanal.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Mislite da je to slučajnost?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
izgledaš na određeni način,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
možete dobiti tipove kao što je Hubble
da uradi bilo šta.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Koristio sam ga.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Nisam te htio natjerati
osjećati krivicu.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Trebalo bi da se osećam krivim.
Ne, ne bi trebao.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Nije na tebi.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Nije na tebi!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Uhvatiću ove kretene.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Lažov, lažov

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Ispod površine, nema iskrenosti

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Uzmi i uzme

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Kao miš koji ima
mačka za rep

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Tittle, tattle, tattle, tattletale

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Lažov, lažov

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Ostajem uz tebe... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Ko ti je rekao Hubble
bio u Portugalu, ha?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
ko ti je rekao? Tip kome prodajem travu.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Pa kako to da smo samo povukli
Hubbleovo tijelo van kanala?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Ovaj tip, kako se zove?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Ma daj...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Samo zato što imaš djevojačku kosu
i nosiš harem pantalone,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
nemoj misliti da neću šutnuti
sranje od tebe.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
OK. Vidi, znam samo njegov nadimak,
u redu?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Svi ga zovu Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Saznaj njegovo pravo ime.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
OK. OK!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Surfanje po obećanjima
lakših vremena

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Viši ulozi, jasniji umovi... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Hablovo telo je pronađeno.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Sranje.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Jesi li se riješio pištolja?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Da, pokvario sam ga.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Bacio dijelove u kante posvuda
London.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Mogli bi dobiti udarac
balistiku.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
To ukazuje na to ko je Hubble bio
popravljam pištolj za.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Moglo bi biti nešto u tome.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Novi gorionik. Odbacite stari.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Gdje je Bella?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Ne znam.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Moraš da joj staviš povodac.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Kada ti ona skice lisice,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
poželećete da ste slušali
meni.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
PHONE BUZZES

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jasper.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Šta si joj rekao?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Ko je jebote Scooby?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby je bilo ime
mog zamorca.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
To je bio jedini nadimak
Mogao bih se sjetiti.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Moraš da skineš Bellu sa mojih leđa.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
FLESH TEARING

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
ORGANS SQUELCHING

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Jesi li na audiciji?
za Ostrvo ljubavi, zar ne?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Jeste li na audiciji za fat camp?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Odjebi.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Nemam masti, druže.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
To je čisti mišić.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Kako je Bella?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Krivi sebe za šta
dogodilo Hubbleu.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Osećam se stvarno usrano
što si joj to uradio.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Šta ćemo sa Duboisom?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Ne znam.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Ako želi da ide po Londonu
pretnje drugim ljudima,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Kažem da ga ostavimo.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
I onda on povlači praznu stranu?
Prijeti Sofiji?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Koliko dugo pre nego što te se odrekne?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
On nema razloga
posumnjati na Sofiju.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Moramo da dobijemo novac.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
Šta radi ovaj računovođa?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Da, pranje toliko novca
nije lako, druže.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Zapamtite da se Frannie Bond prevrnula
sve te banke.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Govorio je da je teži dio
ne krađu novac,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
troši ga.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Je li još unutra?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Ušao u borbu
pakovanje rezanaca.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Probiti pravo kroz srce.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Bio je mrtav pre nego što je udario o zemlju.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Hvala vam što dijelite takve
uzbudljiva priča.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Osećam se mnogo bolje.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Izvini, zar sam trebao da kažem da je preživeo
sretno do kraja života,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
sisanje bebe jelena
šumu prošaranu suncem?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Awn.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
To je ono što zovete beba jelena.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Oh, je li?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Pa, hvala što si me obrazovao.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Knobhead!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Oh, Bože!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Nisam htela da te uplašim.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Oh, moj Bože.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Gdje je Lucas?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Poslao sam ga na zadatak.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Samo smo nas dvoje.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Voliš li mog nećaka?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Da.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Želiš da stavi
beba u tvom stomaku?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Hm... nismo
stvarno pričao o tome.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Zatvori oči.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOPHIA SCOFFS

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Zatvori ih.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
kad sam bio dječak,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
Šminkala bih se
lice moje majke

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
da pokrije modrice od kada
moj otac bi je tukao.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Bio sam siguran jednog dana
on bi je ubio.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Otvori.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfe.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Da li se Lucas ponaša prema tebi tako
princeza?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Kako to misliš?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Mislim, uh...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...da li ti kupuje skupe poklone?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Dizajnerske torbice, nakit?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
br.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Da li se kocka ili drogira?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Ne. Nikad.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
Zašto pitaš?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Pa, jako mi je stalo do njega.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
On mi je kao sin.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Tvoje usne.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Veoma si lepa.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Kasnim na posao.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
KEYS JANGLE

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
CAR BEEPS

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
NAPETA MUZIKA

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Kapućino, jedan šećer.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Nikada ne zaboravite narudžbu kafe.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
To je cudno.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Išao sam na šarmantan.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Pa šta mogu učiniti za tebe, Leo?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Tip koji te tvrdi
hakovano za nas...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
Porno momak? Da.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
Našli su njegovo tijelo u kanalu.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Prostrelna rana na grudima.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Nadao sam se da jesi
balistički izvještaj.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Ti si oduševljen.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Oni to kažu za mene.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
Da li oni?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Mislio sam da jesi
visi oko mog stola

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
jer si bio
pozvaće me na piće.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Oh, možemo otići na piće.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Samo ako želiš.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Da, poslaću ti poruku.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
A ja ću vam odgovoriti
poruku kada je primim.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Imamo pogodak.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Puške na porno momcima
metak šibice

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
metak koji smo izvukli iz dilera
koji je upucan na Kingswayu.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Imaju li osumnjičene?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Imam posao za tebe.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Jesi li izašao sinoć?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie je došao.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Nisam mogao spavati.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Stalno razmišljam o Hubbleu.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Čuli smo se od forenzičara.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
To je pukotina na metku
ubio Habla

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
šibice koje su izvukli
od dilera.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Svjedok je identifikovao Kierana Taylora kao
strijelac.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Osude za napad
i oružana pljačka.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Zove se Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
sta?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper kaže da se neko zove Scooby
rekao mu je da je Hubble u Portugalu.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Izgleda da je Kieran pokrivao
njegove tragove.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Ima li adresa za njega?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 nas čeka tamo.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Naoružana policija!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Čisto!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Ne izgleda kao da je neko preživeo
ovdje neko vrijeme.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Ah, Isuse!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! Oh!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
Jebote!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Hoćeš li u kuhinju?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Da.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Ovom tipu treba čistač.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Odvratno.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
NAPETA MUZIKA

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
NAPETA MUZIKA

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
NAPETA MUZIKA

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Sa balistikom i gotovinom,
Kieran je gotov.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Sada samo treba da ga nađemo
i ostatak novca.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Da, trebalo bi da pogledamo
Kieranova posada,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
vidjeti možemo li identificirati ko je to učinio
pljačka sa njim.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Da.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
sta? šta je to?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal misli da je Lucas ukrao
novac.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
Rekao je nešto?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Pitao je da li mi Lucas kupuje nakit,
da li se kocka ili se drogira.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
On je samo...
On je... on je... on peca.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Šminkao me je.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Na tvom licu?
Gdje bi to drugo uradio?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Jebeni pakao.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Vidi, on ne zna ništa, OK?
On je samo... On je kreten.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Ne poznaješ ga. On me plaši.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Neću sjediti i čekati
da on shvati da sam to ja.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Rekao si da ćeš me čuvati.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Uradi nešto.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Mm!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Mm. On je stvarno zgodan!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Ozbiljno?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Mm!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Mora da ima devojku.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Vjerovatno više od jednog,
arogantan kreten.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Naći ćemo njegovu djevojku, naći ga.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Lily?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Da? Zdravo.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Ja sam... Ja sam Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Hej, Bella. Ovo je Leo.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Dakle, vi momci želite trosmjernu?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
sta? sta?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
Ne. Ne. Ne.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Obično kada sretnem parove,
to je zato sto zele...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Oh, mi smo... Mi nismo...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Mi nismo par.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
Oh? Radimo zajedno. Da.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Samo smo hteli da te upoznamo da...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Uh, pa, to je za mog brata.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Nije tako čudno kao što zvuči.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
U mom poslu to nije tako
čak i blizu toga da bude čudan.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Hoćeš li joj reći?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Da, on, uh, bio je u nesreći.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
Paralizovan je od vrata dole.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Nekoliko mojih stalnih klijenata
imaju invaliditet.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Ovo su rezultati mog poslednjeg
skrining seksualnog zdravlja.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Testiram se svake dvije sedmice.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
I uvek koristim kondome,
bez izuzetaka.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Koliko? mislim...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Za redovan snošaj i oralno,
to je 300 na sat.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Iako neki tipovi kod tvog brata
situacija kao

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
da gledam kako koristim dildo na sebi.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Anal je ekstra.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
samo iz radoznalosti,
koliko... koliko ekstra?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Izgleda pošteno.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Plaćanje unaprijed.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
I uzimam sve glavne kreditne kartice.
osim AMEX-a.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Stvarno te zajebavaju sa honorarima.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Da.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Pa kada se to onda dešava?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Obavestićemo... obavestićemo vas.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Cool.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Izgleda lepo. Mm-hm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael kaže da policija vjeruje

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
tip po imenu Kieran Taylor
ukrao tvoj novac.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Poznaješ ga?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
br.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
Kako je ovaj Kieran znao
novac je bio u Range Roveru?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Ne znam.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Ali policija traži
za njega.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Prenesite reč.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Ima 20.000 za svakoga ko može
reci nam gde je.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
Za koga je to?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Jasper.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella mu je zadala muke,
i on je zaista prošao za nas.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Gdje je Bellina glava?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Ona puca za Kierana Taylora.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LEO SIGHS

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Ne smeštamo nevinog tipa.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
On je do ludila u lošim sranjima.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Da?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Kako ćeš se osećati ako
Dubois dolazi za njim

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
i stavi metak u glavu?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Isplakaću reku suza.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Radije bi Dubois stavio
metak u tvojoj glavi?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Očigledno ne.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
Sve to vrijeme Bella i Dubois
traže Kierana Taylora,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
ne traže nas.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Maya?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Ti si moj u 10.30?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Jesi li ovdje zbog Kierana?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Mm, kako si znao?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Poznajem Kierana od nas
bili deca.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Kad god dođe policija,
uvek se radi o njemu.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Moramo razgovarati s njim o tome
tijelo koje smo izvukli iz kanala.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Nisam vidjela Kierana
dvije sedmice.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Znaš li gdje je?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
London, negde.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Možete li nam to suziti?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
To je najbolje što imam.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Hmm.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Kakva je priroda
tvoje veze sa Kieranom?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
Priroda našeg odnosa?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Mi se jebemo.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Neki momci vode ljubav.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Drugi momci imaju seks.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran jebe.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Ona zna o čemu pričam.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Imaš li broj telefona za njega?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Jedan stari.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
On ga stalno menja.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Imam više sim kartica nego
prodavnica telefona.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Pretpostavljam da nema svrhe
pitam te

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
da nas obavestite ako čujete
od njega?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Dobro ste pogodili.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Bili ste od nevjerovatne pomoći.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Hvala ti.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Čitate svoje fajlove o svemu
loše stvari koje je Kieran uradio.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Ne govori vam cijelu priču.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Kako je odrastao...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
...on je išao samo u jednom pravcu.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Trebali bi je staviti
pod nadzorom.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Da, ako Kieran navrati,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
mogli bismo biti svjedoci nekih
tog legendarnog jebenog.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Da li ste ljubomorni?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Bože, ti mnogo mrziš kad mi kažemo
drugi momci su dobri u krevetu.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Da, sav sam rastrgan iznutra.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Hej, u redu je.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Siguran sam da si i ti super.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA LAUGHS

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Je li ona ovdje?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Da.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Nervozan sam.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Oh, bićeš dobro.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Da je uvedem?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Da.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Leo?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Hvala što si ovo uradio.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Zdravo.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, ovo je Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Hej.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Zdravo.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Ostajete li gledati?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Jer to je ekstra.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO SCOFFS

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Vi djeco se zabavite.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Mm!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Pistacija? Odjebi!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Spavaš li bolje?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Mmm.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Ova stvar sa Hubbleom,
moraš to pustiti.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Možeš li?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Da. Hm.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
U redu je za tebe. Nemaš
bilo za šta da se osećam krivim.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Da li to mislite?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
sta?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
šta je to?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Nikad ti nisam rekao šta je Alfie

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
radi kada je udaren
kod auta, zar ne?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Nikad nikome nisam rekla.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Šta je radio?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
sta? šta je to?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
To je filter za
AeroPress aparat za kafu.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Moj stari je imao suzu,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
pa sam naručio zamjenu.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Ali propustila sam isporuku.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
I dobio sam Alfieja da ide
i podignite ga u Pošti.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Bio je na povratku.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Prelazio je cestu i...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Jer nisam mogao da živim sa
nekoliko taloga u mojoj kafi.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Mogao je biti
radeći bilo šta...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Da, ali nije, zar ne?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Dobijao je filter
za moj Aeropress aparat za kafu.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Znaš da te Alfie ne krivi.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Nikada nismo ni razgovarali o tome.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
pa da...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...Ja sam odgovoran
za ono što mu se desilo.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Ne. Nisi ti kriva.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Baš kao što se dogodilo
za Hubble nije tvoje.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Voleo bih da si ga poznavao kada je on
bio mlađi.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
kakav je bio?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
On je bio najluđi klinac.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Bio je samo duhovit.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Nekada je hodao u snu.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Jednom sam ga našao,
pogleda me i ode,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
on kaže, "Patke dolaze,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
"uzmi kantu luka."

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
SMEJU SE

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Kanta luka?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, jebote zna.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
SMEJU SE

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Vrijeme je skoro isteklo.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Hej, Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Hej, Bella.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
pa...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...kako je to bilo?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
U redu je.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Samo OK?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Mm?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily je rekla da misli da si zgodna.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Pa, ona je samo čovek.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Sada, ako možemo samo da uhvatimo mog brata
lezi, svi dobijaju.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Možda bi trebali, hm,
daj mu seksualnu radnicu.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Da, dobro sam.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Ruke gore ko je imao seks
poslednja dva meseca.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
Oh!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Podigni drugu ruku za mene.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LEO CHUCKLES

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Izgleda da je neko izbegao.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Zapravo mi ga je malo žao.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Pa, sledeći put, možeš da platiš
vaše sopstvene seksualne radnice.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Hajde, odlazimo.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
Jesi li mu vidio lice?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Mm-mm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Dobro smo uradili.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Ne znam, možda oboje treba da presečemo
malo smo opušteni, ha?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Hoću ako hoćeš.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
OK.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
sta?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Hoćeš li na piće kasnije?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Da. Naravno.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Dobro.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Ja ću, uh, pratiću te.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
OK.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
TELEFON ZVONI

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bella?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Izvukli smo ovo sa zvona na vratima
na kuci pored kanala.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
I to mi liči na tijelo.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Nose ga prema kanalu.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Možemo li zumirati?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
Rezolucija nije dovoljno visoka.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Imamo tanjir. Kloniran je.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Prošao sam kroz ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Ima hitova na raznim lokacijama.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Šest na Grange Roadu.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Mora da ga čuvaju
negde u blizini.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Gde god da je auto,
možda je i Kieran Taylor tamo.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Moramo provjeriti lokalnu CCTV.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Hvala.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
sta se desava?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Uhvatili smo pauzu.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Reći ću ti usput.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
NAPETA MUZIKA

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Nadamo se da je neka od prodavnica uhvaćena
BMW na njihovoj CCTV.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Izlazi iz noći sama

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Pitam se da li sam otišla daleko
kući, kući... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Hej, druže.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Mogu li provjeriti CCTV, molim?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Svaki čovjek želi svoje ime i mjesto,
slavu

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Preživeo sam mnogo bola

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ Vazduh se sprema da pukne...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Leo?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Dobili su BMW na ANPR-u.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Da, pretražujemo područje u blizini
zaključavanje sada.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Morate premjestiti novac, OK?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Nije me briga, samo idi tamo.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Ali sam ostao

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Suze krune

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Bolji ljudi su otišli prije mene... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
U redu.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Da se prijavim ovdje?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Hoćeš da se prijaviš tamo?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Da, ja ću se prijaviti ovdje, ti idi...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Nastaviću da se spuštam.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
HORN BLARES
TIRES SCREECH

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Idem da se prijavim ovde, zar ne?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Provjerit ću u susjedstvu.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Niko ne zna za moju žrtvu

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Niko ne zna da sam dao svoj život... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Postoji snimak BMW-a koji se okreće
lijevo u Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
TIRES SCREECH

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Nah. Lažne kamere.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ Nisam dostojan

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Ali sam ostao

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Suze krune

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Bolji ljudi su otišli prije mene... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Dobro, dobro, trebali bismo se razdvojiti.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
U redu, idi onom ulicom.
Naći ćemo se ovdje. Da.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Suze krune

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ Nisam dostojan

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Ali sam ostao

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Suze krune

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Bolji ljudi su otišli prije mene

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Želim to prenijeti... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
gdje si ti

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
blizu sam. Zaglavljen sam u saobraćaju.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Moraš doći ovamo sada.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Oh, jebeš ovo!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
HORN BLARES

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEO PANTING

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
NAPETA MUZIKA

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
TELEFON ZVONI

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
Zaglavio sam.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
To je zastoj.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Leo?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
NAPETA MUZIKA

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Leo?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
NAPETA MUZIKA

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Leo?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
NAPETA MUZIKA GRADI

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella je našla zaključavanje.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
I mi smo sjebani!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Imamo ga.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Ovaj tip je vidio sivi BMW
vožnje prošle sedmice.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Marcus?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Da, da, trebat će nam
nalog za pretres

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
za zaključavanje u ulici Lisson.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Policija! Policija! Policija!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Nema BMW-a.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Ne Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Možda je novac tu?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LAV TEŠKO DIŠE

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Šef.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Da?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Nedostaju šrafovi.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Bilo šta?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Prazan je.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
NAPETA MUZIKA

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Znam da se osecas lose...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...ali ne možemo vjerovati
Leo oko Belle.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Da?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Titlovi Red Bee Media