1
00:01:05,440 --> 00:01:08,160
MUZIKA: Sinnerman Nine Simone

2
00:01:16,160 --> 00:01:20,639
♪ O, grešniče,
gde ćeš da bežiš?

3
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
♪ Sinnermane, gde ćeš pobeći?

4
00:01:25,040 --> 00:01:29,799
♪ Gde ćeš pobeći
Sve na taj dan?

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,599
♪ Pa, trčim do stijene

6
00:01:32,600 --> 00:01:35,599
♪ Molim te sakrij me, trčim do stijene

7
00:01:35,600 --> 00:01:39,159
♪ Molim te sakrij me,
Trčim do stijene

8
00:01:39,160 --> 00:01:43,399
♪ Molim te sakrij me, Gospode
Sve na taj dan

9
00:01:43,400 --> 00:01:45,599
♪ Ali kamen je zavapio

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
♪ "Ne mogu te sakriti,"
stena je povikala

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,239
♪ "Ne mogu te sakriti,"
stena je povikala

12
00:01:52,240 --> 00:01:56,639
♪ „Neću te sakriti tamo
Sve na taj dan"

13
00:01:56,640 --> 00:01:59,039
♪ Rekao sam, "Rock

14
00:01:59,040 --> 00:02:02,839
♪ „Šta je s tobom, rock?

15
00:02:02,840 --> 00:02:05,999
♪ "Zar ne vidiš da si mi potreban, rock?"

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,799
♪ Gospode, Gospode... ♪

17
00:02:07,800 --> 00:02:10,319
HELICOPTER PASS
♪ Sve tog dana... ♪

18
00:02:10,320 --> 00:02:14,599
Charlie za NPAS1, izvještaji o
osoba u rijeci kod Limehousea.

19
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Ponavljam, izvještaji osobe u
rijeka kod Limehousea. Gotovo.

20
00:02:17,920 --> 00:02:19,919
♪ ..Trčim na more

21
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
♪ Tog dana je sve krvarilo

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
♪ Oh, da

23
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
♪ Oh, da

24
00:02:38,760 --> 00:02:42,199
♪ Oh, da
Sve na taj dan

25
00:02:42,200 --> 00:02:43,960
♪ Oh, da

26
00:02:49,320 --> 00:02:51,199
♪ Oh, da

27
00:02:51,200 --> 00:02:53,879
♪ Pa sam otrčao do rijeke

28
00:02:53,880 --> 00:02:56,679
♪ Vrilo je, otrčao sam na more

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,399
♪ Vrilo je... ♪

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,919
Kontrola za sve jedinice.
Kontrola za sve jedinice.

31
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Kod 10 u toku
u Bishops Road Container Parku.

32
00:03:04,520 --> 00:03:07,639
♪ Pa sam potrčao ka Gospodu... ♪
SIREN WAILS

33
00:03:07,640 --> 00:03:09,760
♪ Molim te sakrij me!

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,840
♪ Molim te sakrij me sve tog dana

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,719
♪ Rekao je... ♪

36
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Znate li kome ovo pripada?

37
00:03:20,040 --> 00:03:25,039
♪ Gdje si bio kad si
trebao se moliti?... ♪

38
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Odšetaj dok još možeš.

39
00:03:27,160 --> 00:03:29,319
♪ Rekao sam: „Gospode, Gospode

40
00:03:29,320 --> 00:03:35,959
♪ "Čuj me kako se molim, Gospode, Gospode"... ♪
SIREN WAILS

41
00:03:35,960 --> 00:03:40,519
♪ „Čuj me kako se molim
Sve na taj dan"

42
00:03:40,520 --> 00:03:43,639
♪ Moć, Gospode

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,359
♪ Moć, Gospode

44
00:03:46,360 --> 00:03:49,719
♪ Moć, Gospode

45
00:03:49,720 --> 00:03:53,159
♪ Moć, Gospode

46
00:03:53,160 --> 00:03:56,479
♪ Moć, Gospode

47
00:03:56,480 --> 00:03:59,359
♪ Moć, Gospode

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,719
♪ Moć, Gospode

49
00:04:02,720 --> 00:04:05,799
♪ Moć, Gospode

50
00:04:05,800 --> 00:04:07,879
♪ Moć... ♪
SIREN WAILS

51
00:04:07,880 --> 00:04:10,479
♪ Moć, Gospode
♪ Snaga

52
00:04:10,480 --> 00:04:12,199
♪ Moć, Gospode

53
00:04:12,200 --> 00:04:15,399
♪ Moć, Gospode

54
00:04:15,400 --> 00:04:18,360
♪ Moć, Gospode

55
00:04:20,320 --> 00:04:21,879
♪ Moć, Gospode

56
00:04:21,880 --> 00:04:23,599
♪ Držite

57
00:04:23,600 --> 00:04:25,119
♪ Moć, Gospode

58
00:04:25,120 --> 00:04:26,679
♪ Idi dole

59
00:04:26,680 --> 00:04:28,279
♪ Moć, Gospode

60
00:04:28,280 --> 00:04:29,799
♪ Kraljevstvo

61
00:04:29,800 --> 00:04:31,519
♪ Moć, Gospode

62
00:04:31,520 --> 00:04:34,519
♪ Moć, Gospode

63
00:04:34,520 --> 00:04:37,600
♪ Moć, Gospode

64
00:04:40,760 --> 00:04:43,639
♪ Vau, ho

65
00:04:43,640 --> 00:04:49,839
♪ Ha-ha-ha, moć, Gospode

66
00:04:49,840 --> 00:04:53,040
♪ Zar ne znaš...?
SHE SCATS

67
00:04:56,800 --> 00:05:00,279
♪ Zar ne znaš da si mi potreban, Gospode?

68
00:05:00,280 --> 00:05:03,559
♪ Zar ne znaš da si mi potreban?

69
00:05:03,560 --> 00:05:07,959
♪ Zar ne znaš... ♪
SHE SCATS

70
00:05:07,960 --> 00:05:10,480
♪ ..da si mi potreban?

71
00:05:13,040 --> 00:05:19,240
♪ Moć, Gospode! ♪

72
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
MOTOR SE NE PUŠTA

73
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Diši.

74
00:06:35,880 --> 00:06:38,200
TIRES SCREECH

75
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

76
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Jeste li ikada dobili dupli žumanca?

77
00:07:43,240 --> 00:07:46,959
Jaje sa dva žumanca.
Nah. Ja ne jedem jaja.

78
00:07:46,960 --> 00:07:49,839
Izluđuju me.
Jutros sam spremao doručak,

79
00:07:49,840 --> 00:07:52,199
Slomio sam pet duplih žumanca
na odskoku.

80
00:07:52,200 --> 00:07:56,239
Znate li šanse da se to dogodi?
Šokantno, ne znam.

81
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
To je preko milijardu prema jedan. Imam više
šansa za dobitak na lutriji.

82
00:08:01,920 --> 00:08:05,319
Dakle, da li je sa srećom
dobiti duplo žumanca?

83
00:08:05,320 --> 00:08:09,279
Jesu li kao svrake?
Mislim da su svrake loša sreća.

84
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Oh! Razbio sam poslednje jaje
ipak karton. Morao sam znati.

85
00:08:16,760 --> 00:08:20,199
I? Imao je samo jedno žumance.
SHE GASPS

86
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Oh, to je definitivno loše
sreca. To je loš juju.

87
00:08:28,400 --> 00:08:30,799
Jaja su još u mom frižideru.

88
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Bilo je pogrešno pojesti ih.

89
00:08:40,880 --> 00:08:43,359
Kakav je bio tvoj sastanak sa
Vodoinstalater, Elliot?

90
00:08:43,360 --> 00:08:47,959
Sastanak sa Džejmijem je prošao dobro,
hvala ti. Ko je Elliot?

91
00:08:47,960 --> 00:08:51,359
Stolar. Ako se spojiš
sa zidarom i gipsarom,

92
00:08:51,360 --> 00:08:54,319
imaćete sve poslove pokrivene.
Znate li dobrog maltera?

93
00:08:54,320 --> 00:08:56,359
Želiš ga za seks
ili stvarno malterisanje?

94
00:08:56,360 --> 00:08:58,359
Imam Jamieja vodoinstalatera za seks.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,639
Ovo je za zakrpanje
plafon mog kupatila.

96
00:09:00,640 --> 00:09:03,799
Šta nije u redu sa tvojim
plafon kupatila? Krov mi je prokišnjavao.

97
00:09:03,800 --> 00:09:07,719
Pa, treba ti krovopokrivač.
Craig mi je već popravio krov.

98
00:09:07,720 --> 00:09:10,279
Craig na koga si otišao za vikend
u Brightonu sa? Vidi, nisam

99
00:09:10,280 --> 00:09:11,999
zamoli ga da to popravi. On dobrovoljno...

100
00:09:12,000 --> 00:09:14,119
Dobro, kakav je to pogled?
Sve vaše veze

101
00:09:14,120 --> 00:09:16,199
izgleda da ima neku vrstu
transakcijski element.

102
00:09:16,200 --> 00:09:18,479
Transakcioni element? Vau.

103
00:09:18,480 --> 00:09:21,519
Krovopokrivači, stolari, vodoinstalateri.
Tip kuvara.

104
00:09:21,520 --> 00:09:24,199
Bio je praktično okovan
u vašoj kuhinji. sta si ti

105
00:09:24,200 --> 00:09:26,719
njihov sindikalni predstavnik? Ne čujem
bilo ko od njih se žali

106
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
njihove uslove rada.

107
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Moj rođak Daryl je gipsar.
Je li vruć?

108
00:09:35,280 --> 00:09:37,679
Znaš šta me nervira?
sta? Curi mi tuš

109
00:09:37,680 --> 00:09:39,719
za mjesec dana. Ne mogu dobiti
obilazak vodoinstalatera da to popravi.

110
00:09:39,720 --> 00:09:41,759
Dobro, da li me želiš
poslati Jamieja?

111
00:09:41,760 --> 00:09:45,319
Šta, misliš da bi on to uradio? Naravno. I
znači, prvo bi morao da ga popušiš,

112
00:09:45,320 --> 00:09:48,519
ali, da.
Upravo sada, vjerovatno bih.

113
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Barem bih mogao
istuširati se poslije.

114
00:09:53,840 --> 00:09:56,479
Naoružan tim od tri čoveka
sa puškama na pumpu.

115
00:09:56,480 --> 00:09:58,999
Nosili su životinjske maske -
lisica, majmun,

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
i treći momak
jaguar ili panter.

117
00:10:02,400 --> 00:10:04,359
Range Rover je poslat
u Marsej.

118
00:10:04,360 --> 00:10:07,559
Ušli su u trag vlasniku? Bio je kloniran
ploče. Tip koji ga ostavi

119
00:10:07,560 --> 00:10:10,239
bude udaren, ali ne
ostani tu da razgovaraš sa nama.

120
00:10:10,240 --> 00:10:12,839
Šta je sa CCTV, imamo li to?
Uprava kaže da moraju

121
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
provjerite kod njihovih advokata
pre nego što nam ga predaju.

122
00:10:15,000 --> 00:10:17,759
Njihov tajming je bio dobar.
Kako to? Promjena brzine

123
00:10:17,760 --> 00:10:21,439
kod nas i Franklin Street.
Samo jedno patrolno vozilo u okolini.

124
00:10:21,440 --> 00:10:24,599
NPAS je reagovao na viđenje
osoba u rijeci kod Limehousea.

125
00:10:24,600 --> 00:10:26,799
Oni su ga pozvali,
tako da nije bilo vazdušnog pokrivača.

126
00:10:26,800 --> 00:10:29,719
Gdje je bio sudar sa
patrolni auto? Druga strana parka.

127
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Tip u maski lisice upucao je Mylesa
u grudima sa okruglom vrećom za pasulj.

128
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
On je OK? Par napuklih rebara. On je
u bolnici na pregledu.

129
00:10:39,120 --> 00:10:42,599
Je li Foxie nešto rekao? Nakon što je dobio
upucan, Myles leži na zemlji,

130
00:10:42,600 --> 00:10:46,119
winded. Fox mu je rekao da diše.

131
00:10:46,120 --> 00:10:49,639
Ovaj tip je napunio Range Rover.
Prilično je hrabar.

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Vidi možeš li još nešto izvući
od njega. Uhapsite ga ako morate.

133
00:10:54,840 --> 00:10:57,359
A vas dvoje još uvijek niste
RSPV na mom vjenčanju.

134
00:10:57,360 --> 00:11:00,119
Hannah želi potvrditi brojeve
sa mestom održavanja.

135
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Ako ćeš se pravdati,
samo uradi to već.

136
00:11:04,120 --> 00:11:06,279
Ou est la Range Rover?

137
00:11:06,280 --> 00:11:09,159
Nisam znao da govoriš francuski. Oui.

138
00:11:09,160 --> 00:11:11,999
Volela sam venčanja.
Sada su samo nezgodni.

139
00:11:12,000 --> 00:11:15,199
Ne smeta mi venčanje, koliko dugo
kao što me niko ne tera da plešem.

140
00:11:15,200 --> 00:11:17,279
Jeste li plesali na svom vjenčanju? Da.

141
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Odatle sve nizbrdo.

142
00:11:21,960 --> 00:11:23,799
LINE RINGING

143
00:11:23,800 --> 00:11:28,079
Lucas? Range Rover je ukraden.
Kako? Utovarili smo ga

144
00:11:28,080 --> 00:11:30,959
u kontejnerskom parku.
Uzela su ga tri tipa sa sačmaricama.

145
00:11:30,960 --> 00:11:33,119
Samo ste im dozvolili?

146
00:11:33,120 --> 00:11:35,599
Nisam mogao ništa da uradim.

147
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Saznaj ko mi je uzeo novac.

148
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Tri tipa sa sačmaricama?

149
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Izgleda kao preterivanje
da pojačam jedan auto, zar ne?

150
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
To bi mogle biti rivalske bande
idu jedno na drugo.

151
00:12:02,800 --> 00:12:05,759
Šta je sa torbama?
Možda to nisu hteli

152
00:12:05,760 --> 00:12:10,519
eskalirati. Hmm. Ja ću poruku
Ryan - on je uključen u taj svijet -

153
00:12:10,520 --> 00:12:12,999
vidi da li zna nekoga ko može
snabdjeti ove.

154
00:12:13,000 --> 00:12:14,359
Jeste li gladni?

155
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Da, da, uvek mogu da jedem.

156
00:12:22,360 --> 00:12:24,399
Naruči mi supu s rezancima, hoćeš li?

157
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Piletina ili kozica? Iznenadi me.

158
00:12:34,760 --> 00:12:36,879
Da li je neko pozvonio za ručak?

159
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Moraš da pobediš žurbe.

160
00:12:40,320 --> 00:12:43,639
Ti, ovaj... Ti si u onoj oružanoj pljački
u kontejnerskom parku?

161
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
Mm-hm. To smo mi.

162
00:12:46,000 --> 00:12:47,919
Je li Myles dobro?

163
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Par napuklih rebara.
On će biti dobro.

164
00:12:52,560 --> 00:12:54,239
Uživajte u ručku.

165
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Oh, super, hvala. Živjeli.

166
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hej, Bella?

167
00:13:00,280 --> 00:13:02,879
Da li ti, ovaj... Da li želiš
otići na piće nekad?

168
00:13:02,880 --> 00:13:07,919
Pitaš li me na spoj? ne,
jer bi to bilo neprofesionalno.

169
00:13:07,920 --> 00:13:11,159
Ne, želim razgovarati s tobom o tome
polaganje detektivskog ispita.

170
00:13:11,160 --> 00:13:12,719
Zvuči uzbudljivo.

171
00:13:12,720 --> 00:13:15,639
Hajde. Pomozi mi.

172
00:13:15,640 --> 00:13:18,239
Pošalji mi poruku. hoću.

173
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Možda ti čak pošaljem emoji sličice.

174
00:13:35,560 --> 00:13:38,679
Izvoli. Hvala ti.

175
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Koje je najbolnije mjesto
tetovirati se?

176
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
Kičma je loša. Ali između
boobs? Ubica. Uživajte u hrani.

177
00:13:47,480 --> 00:13:51,239
To sranje će biti svuda po njoj
lice uskoro. To je NJENO lice.

178
00:13:51,240 --> 00:13:53,399
Pa, ako je to bila tvoja ćerka,
da li bi ti to bilo u redu?

179
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Ona nije moja ćerka.

180
00:13:57,520 --> 00:13:59,639
SHE SLURPS
Mm!

181
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Nećeš žvakati danas?

182
00:14:01,040 --> 00:14:02,879
ONA GLASNO KLIKNE

183
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Koliko je to vruće? Prilično vruće.

184
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Mm! Pomozi sebi.

185
00:14:10,080 --> 00:14:12,320
TELEFON VIBRIRA

186
00:14:16,040 --> 00:14:18,799
Sve u redu?
Moram da odem da vidim Alfieja.

187
00:14:18,800 --> 00:14:20,839
Pa, da li treba da ideš sada?
Mogu hodati.

188
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Ne, u redu je, idem kasnije.

189
00:14:24,320 --> 00:14:26,439
sta si pricao
za Dylana o?

190
00:14:26,440 --> 00:14:30,679
Oh, želi da ide na piće,
pričaj o detektivskom ispitu.

191
00:14:30,680 --> 00:14:33,919
Mislio sam da ti se ne sviđa.
Nikada nisam rekla da mi se ne sviđa.

192
00:14:33,920 --> 00:14:37,039
Rekao sam da se zamišlja. Takve
privlačna kvaliteta u muškarcu.

193
00:14:37,040 --> 00:14:40,759
Čuo sam da je odličan u krevetu.
Ko kaže?

194
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Er, kaže žene koje su
imala seks sa njim.

195
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Daje neverovatnu glavu.

196
00:14:45,920 --> 00:14:47,039
Ja jedem ovde.

197
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Izvini. Izvini, izvini, izvini.

198
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
ima lijep kurac,
takođe, očigledno.

199
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
SHE LAUGHS

200
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Marcusovo vjenčanje -
hoces da idemo zajedno?

201
00:15:03,680 --> 00:15:08,839
Zar ne vodiš Jamieja? Nisam
siguran sam da ćemo ja i Jamie izdržati.

202
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Kako to? Mislim, on je zgodan,
jako dobro miriše, ali...

203
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
...ne znam, ponekad
chat nije sve to.

204
00:15:23,520 --> 00:15:25,839
U redu. Ja pobjeđujem.

205
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
To nije takmičenje.
PHONE CHIMES

206
00:15:34,040 --> 00:15:36,719
Pretpostavljam da ću otići kod Markusa
venčanje sa tobom.

207
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Ne brini.
Neću te tjerati da plešeš sa mnom.

208
00:15:39,480 --> 00:15:41,119
Ona se smije

209
00:15:41,120 --> 00:15:43,639
TELEFON ZVONI
Oh!

210
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan?

211
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Da?

212
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Oh, šta, razgovarali ste s njim?

213
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
On je sada tamo?

214
00:15:55,440 --> 00:15:56,919
Dugujem ti.

215
00:15:56,920 --> 00:15:59,439
OK, da, da. Hvala.

216
00:15:59,440 --> 00:16:02,319
Dobro, jedi.
Imamo lokaciju na Hubbleu.

217
00:16:02,320 --> 00:16:06,199
Ko je Hubble? Neki tip koga Ryan poznaje.
Sam pravi municiju.

218
00:16:06,200 --> 00:16:09,599
Radi specijalističke poslove,
kao ćorsokaci i metke za pasulj.

219
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
šta si radio? Žvakanje.

220
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Mogu li ovo odnijeti?

221
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
šta je dobro?

222
00:16:26,920 --> 00:16:30,199
Sve je dobro.
Sviđa mi se El Chapo.

223
00:16:30,200 --> 00:16:33,279
Dupla goveđa pljeskavica, dimljena slanina,
pečeni jalapenos,

224
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
plavi sir, spanać i aioli.

225
00:16:36,720 --> 00:16:38,319
Sve grupe hrane.

226
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
To je Hubble, zar ne?

227
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Jeste li vi federalci?

228
00:16:49,920 --> 00:16:51,440
Hmm!

229
00:16:53,720 --> 00:16:55,479
Da li treba da pozovem svog advokata?

230
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Da li voli hamburgere?

231
00:16:57,200 --> 00:16:59,599
Ona ne liči
ona jede mnogo svega.

232
00:16:59,600 --> 00:17:02,559
"Habl"? Odakle to dolazi?

233
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Napravili smo, ovaj, projekat na
Hubble svemirski teleskop u školi.

234
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Sva deca su rekla da su moje naočare
bile debele poput sočiva teleskopa.

235
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Zvali su me Hubble.

236
00:17:14,960 --> 00:17:16,359
Zaglavilo se.

237
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Deca mogu biti okrutna.

238
00:17:19,160 --> 00:17:21,039
Nije bilo tako loše.

239
00:17:21,040 --> 00:17:24,439
Klinac iz mog razreda se sjebao
na putu za Londonski zoološki vrt. Huh!

240
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Od toga se ne vraćaš. br.

241
00:17:27,920 --> 00:17:30,759
Vi ikada razmislite
korektivna operacija oka?

242
00:17:30,760 --> 00:17:34,479
Razmišljao o tome.
Laser u oko? Ne, hvala.

243
00:17:34,480 --> 00:17:37,519
Da. ako je nešto pošlo po zlu,
ne bi mogao da vidiš

244
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
da napravi svu tu ilegalnu municiju.

245
00:17:41,120 --> 00:17:42,999
Bez komentara.
Jesi li ikad pravio runde?

246
00:17:43,000 --> 00:17:45,679
Bez komentara. Ovo je tvoj?

247
00:17:45,680 --> 00:17:48,479
Bez komentara. Dobijate besplatnu propusnicu ako
recite nam kome ste isporučili.

248
00:17:48,480 --> 00:17:50,239
Bez komentara. Kakvi su milkshake?

249
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
bez komunikacije...

250
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Prilično su dobri, zapravo.

251
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Preporucujem vaniliju.

252
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, mislio sam da jesmo
bićemo prijatelji.

253
00:18:01,400 --> 00:18:04,399
Pretpostavljam da ćemo jednostavno
moram da te primim.

254
00:18:04,400 --> 00:18:08,799
Mogu li barem dovršiti svoj hamburger?
Budi moj gost. Čovek mora da jede.

255
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Morate li dodatno platiti pomfrit?
To bi trebao biti zločin.

256
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
ti jebeni...

257
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Šta, gurnuo si mi hamburger u lice?
To nije baš lepo.

258
00:18:40,880 --> 00:18:42,359
Hubble?

259
00:18:42,360 --> 00:18:44,799
Hubble! Hubble!

260
00:18:44,800 --> 00:18:47,399
Hajde, Hubble.
Ovo je inspektor Leo Jacobs.

261
00:18:47,400 --> 00:18:48,999
Treba mi hitna pomoć
do avenije Elgin, W9.

262
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Nemoj mi umrijeti, sebični kretenu!
Odrastao muškarac, moguć srčani udar.

263
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Tvoj ujak je ovdje. Upravo je stigao.
Htio sam poslati poruku.

264
00:19:10,600 --> 00:19:12,799
ŠAPATI: Zašto je on ovdje?

265
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Samo malo posla. Da? OK.
Moram na posao. Mm-hm.

266
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Ove zgrade nisu bile tamo
zadnji put sam bio ovdje.

267
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Oni su novi.

268
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Ništa ne ostaje isto.

269
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Imaš zagrljaj za mene?

270
00:20:10,760 --> 00:20:13,279
Trebao si mi reći da jesi
dolazi. Neko krade

271
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
deset miliona funti mog novca
i misliš da neću doći?

272
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Ja sam to radio.
Ti to rješavaš.

273
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Znate ko ga je uzeo?

274
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
br.

275
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Pa, mora da im je neko rekao
o novcu u Range Roveru.

276
00:20:31,480 --> 00:20:37,239
Ko je znao? Držim ga čvrsto, a?
Tyler u radionici.

277
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Tu je naš tip
kontejnerski park. To je to.

278
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler u radionici.

279
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Onda počinjemo s njim.

280
00:20:56,960 --> 00:21:00,399
To je nakupljanje masnih naslaga
u njegovim arterijama.

281
00:21:00,400 --> 00:21:04,159
Srce mora više da radi
da pumpa krv kroz njih.

282
00:21:04,160 --> 00:21:07,879
To je tempirana bomba
samo cekam da krene -

283
00:21:07,880 --> 00:21:10,799
hodanje uz stepenice,
trčanje za autobusom.

284
00:21:10,800 --> 00:21:12,719
Borba s policajcima
u burger restoranu?

285
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Da, to će biti dovoljno. Bilo kakva
naporna fizička aktivnost.

286
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Moja savest je cista...

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
...za razliku od njegovih arterija.

288
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
jesi li dobro?

289
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Da. mislim da on...

290
00:21:36,800 --> 00:21:38,639
Mislim da mi je napravio modrice.

291
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
HE CHUCKLES
sta? Oni su meso, imaju modrice.

292
00:21:49,120 --> 00:21:51,079
Jeste li ikada imali nadimak?

293
00:21:51,080 --> 00:21:52,679
Gavine.

294
00:21:52,680 --> 00:21:55,159
Da, pojavio sam se na svom prvom
dan na policijskom fakultetu

295
00:21:55,160 --> 00:21:59,359
i jedina preostala značka sa imenom
imao je Gavina na tome.

296
00:21:59,360 --> 00:22:02,439
ti? Da, moji drugovi su to radili
zovi me Debenhams.

297
00:22:02,440 --> 00:22:04,359
Šta, kao u robnoj kući?

298
00:22:04,360 --> 00:22:06,999
Dobio sam pušenje
u toaletu za invalide.

299
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Nakon nekog vremena se skratio
za Debbie. Mm, odgovara ti.

300
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Nisam bio u bolnici
otkako mi je tata umro.

301
00:22:27,200 --> 00:22:32,279
Kao da si na festivalu -
usrana hrana, nema spavanja.

302
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Ko je bio naslovnica,
jebeni Coldplay?

303
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Glavni čin bio je doktor -
izgledao je sa 16 godina...

304
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
...rekavši nam da je tata upravo umro.

305
00:22:50,920 --> 00:22:55,879
Kako je on? On je stabilan, i njegov
vitalni znaci se drže stabilno.

306
00:22:55,880 --> 00:22:57,199
Hoće li preživjeti?

307
00:22:57,200 --> 00:22:59,199
Ako uspe
narednih 48 sati,

308
00:22:59,200 --> 00:23:01,279
Mislim da ima dobre šanse.

309
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Vidi, kada možemo razgovarati s njim?
Neće biti neko vrijeme.

310
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Pa... nazovi me ako se nešto promijeni.

311
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Hvala.

312
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Trebao bih pogledati Alfieja.

313
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Trebao bi doći.
Voleo bi da te vidi.

314
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Jeste li sigurni? Da.
On uvek pita za tobom.

315
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aww!

316
00:23:26,160 --> 00:23:28,000
MUZIKA

317
00:23:36,760 --> 00:23:38,080
Pokucajte na vrata

318
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
MUZIKA BLJEDI

319
00:23:43,000 --> 00:23:46,799
Zdravo, druže. U redu?
kako si? Da, dobro. ti?

320
00:23:46,800 --> 00:23:49,839
Da, dobro. Hej, čoveče.

321
00:23:49,840 --> 00:23:51,519
Hajde, ne ostavljaj me da visim.

322
00:23:51,520 --> 00:23:53,799
Kako radite?
sa mojim bratovim alatom?

323
00:23:53,800 --> 00:23:56,479
Svaki dan je
iskustvo koje slama dušu.

324
00:23:56,480 --> 00:23:59,679
Jeste li na poslu?
Da, bili smo u bolnici.

325
00:23:59,680 --> 00:24:02,159
Ovaj veliki momak kojeg smo jurili
imao srčani udar.

326
00:24:02,160 --> 00:24:04,719
Ozbiljno?
Je li to bio pravi ulični kit?

327
00:24:04,720 --> 00:24:06,839
Da li vam je dozvoljeno
nazvati ljude tako?

328
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Dobijem besplatnu propusnicu. Ne, nećeš.

329
00:24:17,480 --> 00:24:19,559
Stvarno?

330
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Zatvori taj prozor.

331
00:24:23,120 --> 00:24:25,599
Ovo je ozbiljno
zbirka zapisa.

332
00:24:25,600 --> 00:24:28,239
Da, bio je tatin.
Voleo je svoju dušu.

333
00:24:28,240 --> 00:24:31,079
On i mama su se upoznali u soul klubu.
Rekla je da ima igru,

334
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
što me zaista jezi.

335
00:24:34,200 --> 00:24:36,320
DUŠA MUZIKA SVIRI

336
00:24:43,040 --> 00:24:47,559
♪ Ti i ja, ti i ja

337
00:24:47,560 --> 00:24:50,239
♪ Niko, dušo, ali ti i ja... ♪

338
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst!

339
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
HE USTA

340
00:24:54,920 --> 00:24:56,199
sta?

341
00:24:56,200 --> 00:24:58,799
ŠAPATI: Zna li ona? Odjebi.

342
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Oh, volim ovu pjesmu.

343
00:25:02,960 --> 00:25:06,799
Leo zaista voli ovu pesmu.
Opsjednut je time.

344
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Oh, da? Nisam te poznavao
simpatična duša. Ja sam čovek duše.

345
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Soul man? koji kurac?

346
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Ti si kurac.

347
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
S kim ste razgovarali o novcu
unutar Range Rovera?

348
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
MUFFLED: Niko, kunem se.

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,280
TYLER CHOKES

350
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Ni duša?

351
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
To je pitanje povjerenja.

352
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Mislim da lajemo
pogrešno drvo.

353
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
TYLER OŠTRO UDIŠE

354
00:26:28,080 --> 00:26:30,599
Treba mi kafa. Lucas?

355
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Crni... Crni Amerikano.

356
00:26:38,960 --> 00:26:42,799
A za tebe, prijatelju? Ne znam
žele da imamo teška osećanja.

357
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
To je samo posao.
Da te častim kafom.

358
00:26:51,680 --> 00:26:53,119
Dupli espreso.

359
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Šećer?

360
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Ne hvala.

361
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Nema na čemu.

362
00:27:19,120 --> 00:27:20,839
MOTOR POKREĆE

363
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
MUZIKA: Bez zabune
od Ezra Collective

364
00:27:23,200 --> 00:27:25,319
♪ Oni znaju da mi znamo da ne znaju
uradi to ovako, ha

365
00:27:25,320 --> 00:27:27,279
♪ Imam zvuk,
ali nije ovako

366
00:27:27,280 --> 00:27:29,800
♪ Imam jazz, ali znam
nije ništa kao... ovo! ♪

367
00:27:38,680 --> 00:27:40,400
DOORBELL

368
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
TELEFON ZVONI

369
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hej. Jamie je ovdje.

370
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Je li ti popravio tuš?
On to radi upravo sada.

371
00:27:52,760 --> 00:27:56,799
Da, nema na čemu. Imamo
CCTV iz kontejnerskog parka.

372
00:27:56,800 --> 00:28:00,439
Da li nam to daje nešto?
Mm, ništa što već nismo znali.

373
00:28:00,440 --> 00:28:03,079
Ali bolnica je zvala.
Hubble je još uvijek bez svijesti,

374
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
ali njegovi vitalni znaci se popravljaju.
Izgleda da će uspeti.

375
00:28:08,320 --> 00:28:09,959
Jesi li tamo?

376
00:28:09,960 --> 00:28:13,119
Da, da, to su dobre vijesti.
sta radis

377
00:28:13,120 --> 00:28:15,559
Čim Jamie završi,
Idem u teretanu.

378
00:28:15,560 --> 00:28:18,959
To je tako samozadovoljno. Kako radi
odlazak u teretanu me čini samozadovoljnim?

379
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Samozadovoljni i naivni.

380
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Ćao, Debbie.

381
00:28:37,960 --> 00:28:40,039
♪ Znamo da će to uraditi ovako

382
00:28:40,040 --> 00:28:42,559
♪ Oni znaju da znamo da će to učiniti
ovako, ha

383
00:28:42,560 --> 00:28:44,399
♪ Imam zvuk,
ali nije ovako

384
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
♪ Imam jazz, ali znam
nije ništa kao... ovo!

385
00:29:01,640 --> 00:29:04,040
♪ Ne želim zabunu... ♪

386
00:29:06,280 --> 00:29:09,719
Kao da smo dobili na lutriji.
Da, baš je tako...

387
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
...osim što bismo mogli otići u zatvor
ili dobiti metak u glavu.

388
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Zašto si bio u nudle baru?

389
00:29:19,600 --> 00:29:21,199
Dobio sam ručak.

390
00:29:21,200 --> 00:29:23,719
U pravu si, to je dobra promjena
od sendviča.

391
00:29:23,720 --> 00:29:27,679
Pozvao si Bellu. sta si ti
radiš? Ah, znaš šta kažu -

392
00:29:27,680 --> 00:29:30,879
drži svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.

393
00:29:30,880 --> 00:29:32,399
Bella nije neprijatelj.

394
00:29:32,400 --> 00:29:34,959
HE SCOFFS
Jeste li sigurni u to?

395
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Pusti mene da sredim Bellu.

396
00:29:38,880 --> 00:29:41,159
U redu. Ti si gazda.

397
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Očigledno.

398
00:29:44,640 --> 00:29:48,039
Kome si nabavio metke
od? Ne poznaješ ga.

399
00:29:48,040 --> 00:29:52,119
Debeo tip, naočare, ide po imenu
Hubble, kao teleskop?

400
00:29:52,120 --> 00:29:55,359
Uhapsili ste ga? Jesi li ozbiljan?

401
00:29:55,360 --> 00:29:57,599
Hubble nije u sjajnoj formi.

402
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Imao je srčani udar dok je bio
bežeći. Šta, je li mrtav?

403
00:30:02,320 --> 00:30:04,559
Izgleda da će
provući.

404
00:30:04,560 --> 00:30:07,919
Oh, super. Pa, to je
jebeno savršeno, zar ne?

405
00:30:07,920 --> 00:30:11,079
On ne zna ko sam ja.
On ne zna da sam policajac.

406
00:30:11,080 --> 00:30:13,199
On zna kako izgledaš.

407
00:30:13,200 --> 00:30:15,679
Vi ste istražni oficir.

408
00:30:15,680 --> 00:30:18,959
Planiraš li mu pokazati
moja fotografija?

409
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Ne? Onda mislim da smo dobro.

410
00:30:30,160 --> 00:30:31,639
To su jaja.

411
00:30:31,640 --> 00:30:34,679
Pocnes ponovo sa tim jajima,
mate. Kunem se jebenim Bogom...

412
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
To je loš znak, kažem ti.

413
00:30:39,400 --> 00:30:41,399
Ovo je trebalo biti
već izgoreo.

414
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Da? Pa, bili smo zauzeti.

415
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Pretpostavljam da nismo
dobri momci više.

416
00:31:40,800 --> 00:31:42,719
Pokucajte na vrata

417
00:31:42,720 --> 00:31:44,839
OTVORI SE

418
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

419
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Bolnica je zvala
i rekao da ste otpušteni.

420
00:31:57,160 --> 00:31:58,439
Jeste li ovdje da me uhapsite?

421
00:31:58,440 --> 00:32:01,599
Ne danas. Treba ti minut?
Možemo se vratiti.

422
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Moj doktor je rekao da ste mi spasili život.

423
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Radili smo samo ono što je bilo ko drugi
bi uradio.

424
00:32:19,200 --> 00:32:20,599
jesi li dobro?

425
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Znao sam.

426
00:32:23,800 --> 00:32:25,159
Znao sam da će se to dogoditi.

427
00:32:25,160 --> 00:32:26,959
Svaki put kad sam išla gore
stepenice,

428
00:32:26,960 --> 00:32:28,799
Mogao sam da osetim kako mi srce lupa.

429
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Bio sam previše lijen da bilo šta uradim, pa...

430
00:32:31,960 --> 00:32:33,479
...možda to zaslužujem.

431
00:32:33,480 --> 00:32:36,439
Previše si naporan
na sebi.

432
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Kako izgledam?

433
00:32:39,080 --> 00:32:40,879
ha? Kako ti izgledam?

434
00:32:40,880 --> 00:32:43,919
Pa... mislim, ti misliš
Ja sam neki odvratni debeli ljigavac.

435
00:32:43,920 --> 00:32:45,759
Svi to misle.

436
00:32:45,760 --> 00:32:48,439
Vidim kako me ljudi gledaju
kad jedem.

437
00:32:48,440 --> 00:32:51,399
Deca bulje kao da sam...
Kao da sam neka vrsta nakaze.

438
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Ti nisi nakaza.

439
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Ja sam djevica.

440
00:32:59,240 --> 00:33:01,119
To... U redu je.

441
00:33:01,120 --> 00:33:03,519
Neću se ni rukovati sa ženom.
mislim...

442
00:33:03,520 --> 00:33:05,839
...ne želim da vidim
izraz njenog lica

443
00:33:05,840 --> 00:33:08,319
kad osjeti moje velike znojne šape.

444
00:33:08,320 --> 00:33:10,439
Neke žene vole veće momke.

445
00:33:10,440 --> 00:33:12,439
Želiš li sve ovo na sebi?

446
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Mislim, popni se na krevet i mi
mogu to uraditi odmah. Idemo.

447
00:33:17,440 --> 00:33:20,799
Pa, veoma je primamljivo
kad mi tako slatko govoriš.

448
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Izvini.

449
00:33:22,960 --> 00:33:24,399
Izvini.

450
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Isuse.

451
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
U redu je.

452
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
U redu je. Želite da budete zdravi,
smršati malo.

453
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Ima ljudi, grupa podrške -
oni vam mogu pomoći.

454
00:33:46,360 --> 00:33:48,999
Ovo je bio poziv za buđenje.

455
00:33:49,000 --> 00:33:52,399
Možete birati
kako se to sada odvija.

456
00:33:52,400 --> 00:33:54,559
Niko drugi neće
uradi to za tebe.

457
00:33:54,560 --> 00:33:57,039
Samo si dobar prema meni
jer me želiš

458
00:33:57,040 --> 00:33:59,319
da ti kažem koga sam prodao
ta vreća za pasulj se okreće.

459
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Ili ćeš
pomozite nam ili ne.

460
00:34:02,720 --> 00:34:05,799
U svakom slučaju, nadam se da ćeš dobiti
pomozi, ako je to ono sto zelis.

461
00:34:05,800 --> 00:34:07,519
Ne mogu u zatvor.

462
00:34:07,520 --> 00:34:10,239
zar ne? Ne mogu se tuširati
sa drugim momcima.

463
00:34:10,240 --> 00:34:11,839
Pa pomozi nam,

464
00:34:11,840 --> 00:34:13,799
i ja ću se pobrinuti
idi na tuširanje

465
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
u udobnosti vlastitog doma.

466
00:34:17,720 --> 00:34:19,959
Čak ću dodati i gel za tuširanje -

467
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
skupe stvari.

468
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Ne znam mu ime.

469
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Ali znao je momke za koje sam radila.

470
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
Kako je izgledao?

471
00:34:32,080 --> 00:34:34,279
Bio je jedan od onih arogantnih,

472
00:34:34,280 --> 00:34:36,959
zgodne vrste kuraca,
znaš

473
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Nije dobro za nas
ako mu ne znaš ime.

474
00:34:43,960 --> 00:34:46,159
Da li biste radili
sa crtačem?

475
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Morao bi da ga opišeš.

476
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Da.

477
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Uvek sam bio dobar sa licima.

478
00:35:33,080 --> 00:35:35,399
Neki ljudi bi to mogli nazvati
masterclass.

479
00:35:35,400 --> 00:35:37,599
Majstorski kurs flertovanja.

480
00:35:37,600 --> 00:35:39,359
Nisam flertovao.

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Reci to Hubbleu.

482
00:35:43,880 --> 00:35:45,359
Okrećeš li ključ?

483
00:35:45,360 --> 00:35:48,439
Ne, ne. Ja samo sjedim ovdje
sa kurom u ruci.

484
00:35:48,440 --> 00:35:50,199
Mora da smo oštetili elektriku

485
00:35:50,200 --> 00:35:51,759
kada smo oduzeli novac.

486
00:35:51,760 --> 00:35:53,279
Nekada ste mogli da popravljate automobile.

487
00:35:53,280 --> 00:35:55,319
Sada su sve kompjuteri.

488
00:35:55,320 --> 00:35:57,679
Jebeni Steve Jobs. SZO?

489
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
Jabuka.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Sigurno je u pitanju elektrika.

491
00:36:05,480 --> 00:36:08,999
sta? Hubble se složio
raditi sa skic umjetnikom.

492
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

493
00:36:12,360 --> 00:36:13,919
Jebi ga!

494
00:36:13,920 --> 00:36:16,439
Pa, ovo se jednostavno shvati
sve bolje i bolje.

495
00:36:16,440 --> 00:36:18,959
Šta misliš koliko će to trajati
uzeti Bellu da te prepozna?

496
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
Hteo si da koristiš metke za pasulj

497
00:36:20,680 --> 00:36:22,759
jer nisi htela
ko bude povređen.

498
00:36:22,760 --> 00:36:24,079
Ovo je na tebi.

499
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Imamo li predstavu ovdje?

500
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Moramo po Hubble
da se predomisli.

501
00:36:39,200 --> 00:36:41,400
Lupanje na vrata

502
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Izvolite.

503
00:37:03,520 --> 00:37:06,239
Poslednji put kada sam ga koristio,
zaglavilo me.

504
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Doveo me u lošu situaciju.

505
00:37:10,320 --> 00:37:11,879
Da.

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,079
To je nagomilavanje ugljenika
na izbacivaču.

507
00:37:15,080 --> 00:37:16,999
Ostavi to kod mene.

508
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Požurite.

509
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Da. Pustiću te kad bude gotovo.

510
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Lepo, debeli.

511
00:37:49,440 --> 00:37:51,520
MESSAGE ALERT

512
00:38:02,560 --> 00:38:04,400
TABLET CHIMES

513
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
MESSAGE ALERT

514
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
TABLET CHIMES

515
00:39:02,000 --> 00:39:03,879
Eto, to je to.

516
00:39:03,880 --> 00:39:05,559
Ima li on neke kamere?

517
00:39:05,560 --> 00:39:08,639
Nije da sam vidio. I znaš
šta ćeš reći, da?

518
00:39:08,640 --> 00:39:09,919
Da, reći ću da znamo

519
00:39:09,920 --> 00:39:11,559
da je pričao
policiji.

520
00:39:11,560 --> 00:39:14,759
I nemoj da zvuči kao a
prijetnja. Ne želimo da ga uplašimo.

521
00:39:14,760 --> 00:39:17,239
Neka bude lagano, profesionalno.
To je samo posao.

522
00:39:17,240 --> 00:39:19,039
U redu, hoćete li vas dvoje da dođete
unutra i uradi to,

523
00:39:19,040 --> 00:39:20,519
pošto ste takvi stručnjaci?!

524
00:39:20,520 --> 00:39:23,359
On već zna kako izgledaš,
zar ne? da, tačno,

525
00:39:23,360 --> 00:39:24,999
tako da je moje dupe na kocki.

526
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Ja ću to srediti.

527
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Zašto si to doneo?

528
00:40:02,000 --> 00:40:03,919
Bolje je imati pištolj
i ne treba,

529
00:40:03,920 --> 00:40:05,679
nego da treba pištolj a da ga nemaš.

530
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Neko je to jednom rekao u filmu.
Uvek me je zalepilo.

531
00:40:19,880 --> 00:40:21,319
Hej.

532
00:40:21,320 --> 00:40:22,719
sta zelis

533
00:40:22,720 --> 00:40:24,679
Samo želim razgovarati.

534
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Nisam siguran da jesmo
bilo šta da se priča.

535
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Ako ovo ne uspije
i Dylan biva uhvaćen...

536
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
...misliš li da bi nas se odrekao?

537
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Zaista ne želim da razmišljam
o tome.

538
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Problem sa Dylanom je,
misli svojim kurcem.

539
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
A njegov kurac nije previše pametan.

540
00:41:08,040 --> 00:41:09,600
Misliš da ne bismo trebali
su to uradili.

541
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Imam drugi način plaćanja
za Alfijevu brigu?

542
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Igrao sam za dobrog bakra
20 godina. napravim jednu gresku...

543
00:41:22,040 --> 00:41:24,399
...i gazde
prodaj me niz rijeku.

544
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Jebeno ako ću se osjećati krivim
o dobijanju onoga što mi duguje.

545
00:41:30,000 --> 00:41:31,839
Jebi ih sve.

546
00:41:31,840 --> 00:41:33,399
Barem nisi ogorčen zbog toga.

547
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Ogorčen sam kao kisela pička
po toplom danu, druže.

548
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Nisi mogao s limunom?

549
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
True Romance.

550
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
To je bio film sa crtom
o pištolju u njemu.

551
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Treba mi pišak i ja kopile
prostata mi ne dozvoljava.

552
00:42:09,000 --> 00:42:11,919
Šta je rekao računovođa
o pranju novca?

553
00:42:11,920 --> 00:42:13,479
I dalje ga sastavlja.

554
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Trebao je
nešto za nas uskoro.

555
00:42:15,680 --> 00:42:17,080
GUNSHOT

556
00:43:09,560 --> 00:43:13,120
♪ Hej, Lucy, zezala si se
okolo sa mojim umom

557
00:43:14,640 --> 00:43:19,120
♪ Jasno kao foto objave
sa neprijateljskim vezama, uh

558
00:43:20,760 --> 00:43:24,960
♪ Jer kad si izdao
srce mi je udarilo u trag

559
00:43:26,560 --> 00:43:30,519
♪ Moja majka mi je rekla
da se nikad ne osvrnem

560
00:43:30,520 --> 00:43:31,759
♪ Dušo... ♪

561
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Titlovi Red Bee Media