1 00:03:02,429 --> 00:03:05,310 Хеј, Реј. Како је жена? 2 00:03:05,360 --> 00:03:07,180 Па, то... 3 00:03:07,230 --> 00:03:11,031 Како је породица? 4 00:03:21,633 --> 00:03:25,433 Први случај који видим овде је Реардон против Реардона. 5 00:03:27,395 --> 00:03:30,225 Да ли ће адвокат устати? 6 00:03:30,275 --> 00:03:34,116 - Подносимо петицију. Ваша висости. - А за испитаника? 7 00:03:34,165 --> 00:03:37,916 Г. Реардон. Поново те питам. где је твој савет? 8 00:03:38,917 --> 00:03:39,827 Отпустио сам га. 9 00:03:39,877 --> 00:03:43,677 Више се не такмичим било који аспект овог развода. 10 00:03:44,677 --> 00:03:47,558 Господине Реардон, овај суд је био спреман да донесе пресуду - 11 00:03:47,608 --> 00:03:49,429 - прилично повољно за ваше интересе. 12 00:03:49,478 --> 00:03:52,359 Била је то грешка, ваша висости. Она може имати шта год жели. 13 00:03:52,409 --> 00:03:55,240 - Били смо немогући. Били смо као уље и вода. 14 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 - И даље те волим. - И ја. 15 00:03:58,120 --> 00:04:00,041 То је оно што је успело тако тешко отићи. 16 00:04:00,091 --> 00:04:01,911 - Док ме не удариш. - Ошамарио сам те. 17 00:04:01,961 --> 00:04:04,792 - Гурнуо сам ти лице - - својом руком. 18 00:04:04,842 --> 00:04:07,672 - Па, издаја није моја најбоља ствар. - Да, па, знам. 19 00:04:07,722 --> 00:04:11,563 Нисам једини момак који се нервира када нађе своју жену како спава... 20 00:04:11,613 --> 00:04:15,364 Нисам био довољно јак да се отргне без тога. 21 00:04:17,325 --> 00:04:21,126 - Он је кретен. - Наравно да је био кретен. 22 00:04:22,126 --> 00:04:25,967 Није лако наћи неко попут тебе. 23 00:04:26,017 --> 00:04:29,768 Потруди се више. 24 00:04:30,768 --> 00:04:32,638 Ох Боже. већ сам љубоморан. 25 00:04:32,688 --> 00:04:36,479 Знам да ћеш наћи права особа. 26 00:04:36,529 --> 00:04:40,330 А када то урадиш, она ће бити најсрећнија жена на свету. 27 00:04:50,932 --> 00:04:54,732 - Слободном човеку. - Свеже месо на пијаци. 28 00:04:55,733 --> 00:04:57,654 - Хвала. - Нека никад не спаваш сам. 29 00:04:57,704 --> 00:04:58,564 Хвала. 30 00:04:58,614 --> 00:05:00,484 Рекао сам ти да је не ожениш. 31 00:05:00,534 --> 00:05:02,404 Вас двоје сте имали апсолутно ништа заједничко. 32 00:05:02,455 --> 00:05:04,375 Заборави "заједничко" у реду? Она није била његов тип. 33 00:05:04,425 --> 00:05:06,295 Реј је увек ишао за бринетама. 34 00:05:06,345 --> 00:05:07,206 Ти мени говориш. 35 00:05:07,256 --> 00:05:10,136 - Ти си Ларријева жена. - Избирљив, избирљив. 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,046 Плус, ви сте адвокат. 37 00:05:11,097 --> 00:05:12,967 Тако је. Реј воли уметничке типове. 38 00:05:13,017 --> 00:05:14,887 Он их воли танке и мрачно и уметничко. 39 00:05:14,937 --> 00:05:18,778 Тачно. Па и ми причамо секс овде или брак или... 40 00:05:18,827 --> 00:05:20,649 - Шта је са љубављу? - Љубав? 41 00:05:20,698 --> 00:05:23,578 Али дугорочно. Заинтересовани сте за породицу, зар не? 42 00:05:23,628 --> 00:05:27,419 Желим све- Деца, пас, Волво. 43 00:05:27,469 --> 00:05:29,845 Вау, успори о породици, спорту. 44 00:05:29,895 --> 00:05:32,171 Прво се повалиш. Онда повалиш. 45 00:05:32,220 --> 00:05:36,021 Тачно. Има их много много жена тамо. 46 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 - Чак и пуно мршавих жена. - Анорексичари. 47 00:05:39,952 --> 00:05:42,783 Да. Мрачни анђеоски анорексичари. 48 00:05:42,833 --> 00:05:43,693 Имају 33 године. 49 00:05:43,743 --> 00:05:46,623 Њихови биолошки сатови су тик-так, тик-так, тик-так. 50 00:05:46,674 --> 00:05:50,425 Хајде сада! Ја овулирам! 51 00:05:52,385 --> 00:05:56,186 Данас сам плодан! Само данас! 52 00:05:57,186 --> 00:05:58,096 Убија ме да то кажем. 53 00:05:58,146 --> 00:06:00,976 али ћу се сложити са Норманом о овоме. 54 00:06:01,027 --> 00:06:04,828 Привлачан си, стрејт. Нисте изразито психотични. 55 00:06:05,828 --> 00:06:07,698 Ох, хвала ти. 56 00:06:07,748 --> 00:06:09,618 Слушај. Само узмите времена. 57 00:06:09,669 --> 00:06:13,029 И немој бити роб на ваше реакције жлезда. 58 00:06:13,079 --> 00:06:16,390 Узгред, да ли сам икада поменуо да мој породични грб - 59 00:06:16,440 --> 00:06:20,231 - да ли је заправо велика жлезда? 60 00:06:20,281 --> 00:06:24,032 Одмарам свој случај. 61 00:06:25,992 --> 00:06:28,873 Клекнем на колена. 62 00:06:28,923 --> 00:06:30,743 ја те молим. 63 00:06:30,793 --> 00:06:34,634 У реду. Ово је понижавајуће. 64 00:06:34,684 --> 00:06:35,544 Јесте ли глуви? 65 00:06:35,594 --> 00:06:39,394 Гарантујем ти 100% поврат за шест месеци. 66 00:06:40,395 --> 00:06:41,305 Ти си мој пријатељ, Нормане. 67 00:06:41,356 --> 00:06:43,226 Наравно. Зато сам доносећи вам договор. 68 00:06:43,276 --> 00:06:46,157 Једном ћу позајмити новац. Урадићу то поново - 69 00:06:46,206 --> 00:06:49,042 - пре или касније Изгубићу пријатеља. 70 00:06:49,092 --> 00:06:51,877 Сјајно. Свелл. Па... лебдим лицем надоле. 71 00:06:53,838 --> 00:06:54,748 У реду. Погледај. 72 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 Хтео сам да нагласим оно позитивно овде. 73 00:06:57,728 --> 00:06:59,549 Новац није само... 74 00:06:59,599 --> 00:07:02,000 То би ме одржало у животу још 72 сата, ок? 75 00:07:02,050 --> 00:07:04,400 би ваше пријатељство дозволити да то урадите? 76 00:07:04,450 --> 00:07:06,271 волим ово. 77 00:07:06,320 --> 00:07:08,241 - Колико? - За инвестицију? 78 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 Да спасим свој живот. 79 00:07:11,677 --> 00:07:14,912 па, рецимо 20 хиљада. 80 00:07:14,962 --> 00:07:17,793 - Даћу ти половину. - Спасићеш ми пола живота? 81 00:07:17,843 --> 00:07:20,723 Ово није добро. Између пријатеља - Заборави целу ствар. 82 00:07:20,773 --> 00:07:21,633 Не, треба ми новац. 83 00:07:21,684 --> 00:07:25,524 Само знам да можеш приуштити више. И питам се... 84 00:07:25,575 --> 00:07:29,326 Ово није мој посао да те спасавам од себе, у реду? 85 00:07:31,286 --> 00:07:33,687 - Зажалит ћеш због овога. - Шта? 86 00:07:33,737 --> 00:07:36,812 Годину или две. Судбина би се могла променити. 87 00:07:36,862 --> 00:07:39,888 Могао би доћи код мене желећи нешто. 88 00:07:40,888 --> 00:07:42,758 Видите шта се овде догодило? 89 00:07:42,808 --> 00:07:45,689 Исто је и са девојкама. Мали пријатељски савет. 90 00:07:45,739 --> 00:07:47,634 Запамтите девојке Наместио сам ти? 91 00:07:47,685 --> 00:07:49,480 - Те жене су биле... - Ја ћу боље. 92 00:07:49,530 --> 00:07:51,450 Поента је да су ми рекли Шта одајеш - 93 00:07:51,500 --> 00:07:53,320 Ти си усамљен. То је разумљиво. 94 00:07:53,371 --> 00:07:56,251 Али долази од потребе. Као што сам ја био овде. 95 00:07:56,301 --> 00:07:58,121 И то је лоша техника. 96 00:07:58,172 --> 00:08:01,002 - Рекли су да сам потребан? - Очајна. 97 00:08:01,052 --> 00:08:03,883 Па ме бацају журка следеће недеље, ок? 98 00:08:03,933 --> 00:08:06,814 - 34 године и још увек сероња. - Рекли су да сам потребан? 99 00:08:06,864 --> 00:08:08,684 Заборави то. покушавам да ти нешто кажем. 100 00:08:08,734 --> 00:08:12,575 Позвао сам девојку - бринету. Средњи запад. И тако даље - савршено за вас. 101 00:08:12,625 --> 00:08:13,485 Не, молим те. 102 00:08:13,535 --> 00:08:16,416 Титс? Да ли је неко рекао сисе? Као крушке. 103 00:08:16,466 --> 00:08:19,246 И не оно тешко зелене, такође. 104 00:08:19,296 --> 00:08:22,177 Сочни Цомице који добијате у кутији из Орегона - Хари и Дејвид. 105 00:08:22,227 --> 00:08:25,562 Нормане, долазим на твоју забаву као твој пријатељ, у реду? 106 00:08:25,612 --> 00:08:28,898 Али молим те обећај ми да нећеш упознај ме са још једном женом. 107 00:08:28,948 --> 00:08:31,729 Управо моја поента. Ако би ми дозволио да завршим... 108 00:08:31,779 --> 00:08:34,660 - Веруј ми. Могу сам је наћи. - Ко каже не? 109 00:08:34,709 --> 00:08:37,540 Сеф не мора да падне на мене. 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,411 Још увек смо пријатељи? 111 00:08:39,460 --> 00:08:43,261 Могу ли сада да се вратим на посао? 112 00:08:45,221 --> 00:08:47,141 И хвала за 20 Г. 113 00:08:47,192 --> 00:08:50,943 десет. Десет! 114 00:08:51,943 --> 00:08:53,813 По завршетку романа. 115 00:08:53,863 --> 00:08:56,744 Вратио сам се свом послу на акцелератору честица. 116 00:08:56,794 --> 00:08:57,654 Шта је то. Лицра? 117 00:08:57,704 --> 00:08:58,614 Норман је једина особа коју познајем - 118 00:08:58,664 --> 00:09:00,584 - ко може прославити рођендан у превару. 119 00:09:00,635 --> 00:09:03,415 Не плаћа храну, пиће. 120 00:09:03,465 --> 00:09:07,266 Он даје идиоте који би могли купити дело овог уметника. 121 00:09:09,226 --> 00:09:13,067 - Да ли је то уметник. Каубој? - Наравно да је то он. 122 00:09:13,117 --> 00:09:15,013 Пушке и лепиње. 123 00:09:15,063 --> 00:09:16,858 Није тако лоше. 124 00:09:16,908 --> 00:09:20,749 гарантујем ти. Ако их има распродаја вечерас - Норманови пријатељи - 125 00:09:20,799 --> 00:09:21,659 Кладим се да ће добити део тога. 126 00:09:21,709 --> 00:09:24,590 Кад смо већ код тога. Да ли је доћи до тебе због овог лудила - 127 00:09:24,640 --> 00:09:25,550 Идеја за џекпот. 100 хиљада? 128 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - Да. - Да. господине. 129 00:09:27,470 --> 00:09:29,341 - Добио је новац. - Шта?! 130 00:09:29,391 --> 00:09:31,311 Мора да има. јер једног дана он ме је прогањао. 131 00:09:31,361 --> 00:09:33,182 Ја сам теже продати него ти, зар не? 132 00:09:33,232 --> 00:09:36,112 Имам двоје деце, приватну школу. Елаине оснива сопствену адвокатску фирму. 133 00:09:36,163 --> 00:09:37,073 - Шала о пингвинима. - Значи, тип каже... 134 00:09:37,123 --> 00:09:37,983 Опет? 135 00:09:38,033 --> 00:09:41,834 "Хеј! где идеш?" 136 00:09:45,714 --> 00:09:49,075 - Јеси ли ти Реј? - Хеј, да ли сам... 137 00:09:49,125 --> 00:09:52,386 Ја сам Цхерил. Норманов пријатељ. 138 00:09:52,436 --> 00:09:55,317 Тачно. Тако је. Драго ми је да те видим. 139 00:09:55,367 --> 00:09:57,262 Норман ми је рекао. 140 00:09:57,312 --> 00:09:59,107 Знам. Знам. 141 00:09:59,157 --> 00:10:01,078 По њему практично смо верени. 142 00:10:01,128 --> 00:10:04,878 - Јесмо? - Да. 143 00:10:07,799 --> 00:10:11,590 ја само волим смисао за хумор у човеку. 144 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Знаш. Мислим смех је највећи афродизијак. 145 00:10:16,441 --> 00:10:18,312 Зар се не слажете? 146 00:10:18,361 --> 00:10:21,241 У десној околности, да. 147 00:10:21,292 --> 00:10:23,162 Знаш, чудно је. 148 00:10:23,212 --> 00:10:25,993 Осећам нешто. 149 00:10:26,042 --> 00:10:28,923 - Осећаш ли нешто? - Обично осећам нешто. 150 00:10:28,973 --> 00:10:31,349 Не, не тако. мислим... 151 00:10:31,399 --> 00:10:33,674 Кад те двоје поправе - 152 00:10:33,724 --> 00:10:35,645 „Вас двоје ћете бити савршени једно за друго“. 153 00:10:35,695 --> 00:10:37,515 Бла, бла. Сплат, сплат. 154 00:10:37,565 --> 00:10:40,446 Мислим, обично то је једноставно грозно, зар не? 155 00:10:40,496 --> 00:10:41,356 Тачно. 156 00:10:41,406 --> 00:10:43,276 Али само некако. 157 00:10:43,326 --> 00:10:47,167 Само овај тренутак тренутно имамо... 158 00:10:47,217 --> 00:10:50,958 - Овај тренутак? - Да. 159 00:10:51,008 --> 00:10:52,878 Погледај. Не желим бити напред - 160 00:10:52,928 --> 00:10:56,730 - али да ли бисте, знате... Волите да идете негде другде? 161 00:10:59,650 --> 00:11:03,441 Да, заправо. ја... 162 00:11:03,491 --> 00:11:06,321 - Извините ме? - Шта? 163 00:11:06,371 --> 00:11:10,173 Не желим да будем непристојан, али има нешто што морам рећи Норману. 164 00:11:15,013 --> 00:11:17,844 Дакле, ти... у реду? 165 00:11:17,894 --> 00:11:20,294 Срање. Хоћеш ли погледати где идеш? 166 00:11:20,344 --> 00:11:22,645 - Ово је вино. Упропастио си га. - Извини. 167 00:11:22,695 --> 00:11:24,615 Склањај руке са мене! Довољно је лоше што си ми уништио хаљину! 168 00:11:24,666 --> 00:11:25,526 био сам само окрећући се од... 169 00:11:25,576 --> 00:11:28,456 - Не свиђам ти се. - Не. Не, не, не. 170 00:11:28,506 --> 00:11:30,327 Шта ти је урадио? 171 00:11:30,377 --> 00:11:34,218 Он је просто невероватно безобразан! 172 00:11:34,268 --> 00:11:36,088 Не шалите се. 173 00:11:36,138 --> 00:11:39,019 Покушавао сам да кажем то је била несрећа. 174 00:11:39,069 --> 00:11:40,889 - Окретао сам се... - Сачувај! 175 00:11:40,939 --> 00:11:42,859 Прво се извини а пре свега својој девојци. 176 00:11:42,909 --> 00:11:46,700 - и остави ме на миру. - Она је... 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,571 Ох, Боже. 178 00:11:48,621 --> 00:11:52,421 Види, молим те. сигуран сам ти си дивна особа. 179 00:12:01,103 --> 00:12:03,934 Хеј, спорт. Како ти се свиђа моја забава? 180 00:12:03,983 --> 00:12:06,864 Ако ми икада наместиш са другом женом, убићу те. 181 00:12:06,914 --> 00:12:10,705 Наравно. Зашто ниси рећи нешто пре? 182 00:12:10,755 --> 00:12:14,506 - Срећан рођендан. - Хвала. 183 00:12:30,869 --> 00:12:34,670 Ох, Боже. Срам ме је. 184 00:12:35,670 --> 00:12:38,551 Прошле недеље, вино. Кучка западног света. 185 00:12:38,601 --> 00:12:40,421 Ох, да. 186 00:12:40,471 --> 00:12:43,302 жао ми је. морам да се извиним. 187 00:12:43,352 --> 00:12:46,233 Не, не, не. Не. Ја сам тај који је просуо... 188 00:12:46,283 --> 00:12:48,103 Не. Ја сам глупан. 189 00:12:48,153 --> 00:12:50,553 Такве ствари увек ми се дешавају. 190 00:12:50,603 --> 00:12:52,904 То ме срамоти. И изнео сам то на тебе. 191 00:12:52,954 --> 00:12:56,795 Плус, управо сам купила ту хаљину. Покушавао сам да импресионирам овог типа. 192 00:12:56,845 --> 00:12:58,665 Да ли је успело? 193 00:12:58,715 --> 00:13:02,516 Да. Био је импресиониран са каквом сам кучком. 194 00:13:07,357 --> 00:13:09,278 Ја... стварно ми је жао Упропастио сам ти вече. 195 00:13:09,328 --> 00:13:10,188 Ако желиш да платим - 196 00:13:10,238 --> 00:13:13,119 Не. Учинио си ми услугу. Могао сам се одлучити за тог типа. 197 00:13:13,169 --> 00:13:15,544 Не треба ми то сада. 198 00:13:15,594 --> 00:13:17,869 Осим тога, променио си ми живот. 199 00:13:17,920 --> 00:13:21,760 Прешао сам са француског вина до француске воде. 200 00:13:21,810 --> 00:13:25,561 Дакле. У сваком случају, извини. Хвала и... ћао. 201 00:13:37,123 --> 00:13:40,484 Ја сам Реј. 202 00:13:40,534 --> 00:13:44,090 Лена. 203 00:13:44,140 --> 00:13:47,645 Здраво, Лена. 204 00:14:13,611 --> 00:14:16,012 - Здраво. - Здраво. 205 00:14:16,061 --> 00:14:18,362 Знам, знам. 206 00:14:18,412 --> 00:14:20,282 То је смеће. Трујем своје тело. 207 00:14:20,332 --> 00:14:24,173 Али имам воду. У сваком случају. Верујем у телесну мудрост. 208 00:14:24,223 --> 00:14:28,019 Ако ваше тело жуди за нечим то је оно што треба. 209 00:14:28,070 --> 00:14:31,815 Па шта имаш овде? Специјални усамљени момци? 210 00:14:32,815 --> 00:14:35,215 Имају веома добро избор овде. 211 00:14:35,265 --> 00:14:37,616 Мислим да је менаџер нежења. 212 00:14:37,666 --> 00:14:39,487 Немаш девојку? 213 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 Девојка у уметничкој галерији, онај који си расплакао? 214 00:14:42,467 --> 00:14:45,248 Не, не, не... 215 00:14:45,298 --> 00:14:49,089 Не. Покушавала је да ме силује. 216 00:14:49,139 --> 00:14:51,969 - Да ли је ово било специјално? - Не знам. 217 00:14:52,019 --> 00:14:54,900 Како сте дошли на ту забаву? Јеси ли ти Норманов пријатељ? 218 00:14:54,950 --> 00:14:56,770 Моја девојка познаје уметника. 219 00:14:56,821 --> 00:15:00,161 - Дивљи Билл Хицкок? - Да, био је некако... 220 00:15:00,211 --> 00:15:03,501 - Хоћеш ли на шољу кафе? - 23,17 долара. 221 00:15:04,502 --> 00:15:07,333 Или чашу француске воде? 222 00:15:07,383 --> 00:15:11,183 - Заправо. Нисам још јео, па... - И ја. 223 00:15:15,064 --> 00:15:18,855 Дакле, ја сам В.П. продаја. 224 00:15:18,904 --> 00:15:22,706 Крећем се горе. Онда извршни директор одлучи да му се свиђам. 225 00:15:24,666 --> 00:15:28,467 Ја кажем не, али он је навикао добија оно што жели. 226 00:15:29,467 --> 00:15:33,268 Морам да запретим да ћу позвати његову жену. Па ме је, наравно, отпустио. 227 00:15:35,228 --> 00:15:39,069 Он шири вест. То је мала заједница. 228 00:15:39,119 --> 00:15:42,860 Нисам могао да се запослим било где у Њујорку. 229 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 Требало је да идеш на суд и поднео неке... 230 00:15:44,880 --> 00:15:48,621 Наравно. Ако, како је рекао, Хтео сам да чујем - 231 00:15:48,671 --> 00:15:52,512 - сваки момак у компанији сведоче да су ме имали. 232 00:15:52,562 --> 00:15:56,313 Уместо тога, преселио сам се овде. 233 00:16:00,194 --> 00:16:03,995 - Какво страшно... - Да. 234 00:16:14,597 --> 00:16:18,438 - Никада раније нисам ово радио. - Вечерали сте? 235 00:16:18,488 --> 00:16:21,268 Покупи некога у супермаркету. 236 00:16:21,318 --> 00:16:24,149 Ниси ме покупио. Налетели смо једно на друго. 237 00:16:24,199 --> 00:16:27,999 Ипак, знаш на шта мислим. Обично сретнеш некога... 238 00:16:29,000 --> 00:16:31,881 Радите заједно. Или пријатељ представља... 239 00:16:31,931 --> 00:16:35,681 Не само потпуни... странац. 240 00:16:38,602 --> 00:16:41,483 Упознавање некога је као гуљење лука. 241 00:16:41,532 --> 00:16:44,848 - То те тера да плачеш? - Не. 242 00:16:44,898 --> 00:16:48,164 Слојеви и... више слојева. 243 00:16:53,005 --> 00:16:55,836 па... 244 00:16:55,885 --> 00:16:59,686 Мислим да треба да идемо. 245 00:17:04,527 --> 00:17:08,328 Ја послујем у Јапану. 246 00:17:12,209 --> 00:17:15,089 Па где си научио да то говорим? 247 00:17:15,139 --> 00:17:17,035 Студирао сам то у Свартхмореу. 248 00:17:17,085 --> 00:17:18,880 Већину тога сам заборавио. 249 00:17:18,930 --> 00:17:22,731 Али волим концепт јапанског. Симболи, а не слова. 250 00:17:24,691 --> 00:17:28,033 То је то. 251 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Где ја живим. 252 00:17:33,333 --> 00:17:37,124 Ово је било супер. 253 00:17:37,174 --> 00:17:40,975 Да. Хвала за вечеру. 254 00:17:45,816 --> 00:17:49,617 Мислиш да бих могао доћи горе? Мислим, само на пет минута? 255 00:17:50,617 --> 00:17:54,418 Не би требало пет минута. 256 00:18:00,219 --> 00:18:02,140 Закон није битан. Ово је политика. 257 00:18:02,190 --> 00:18:04,010 Сада, ако га изведемо на суд. Победићемо. 258 00:18:04,060 --> 00:18:05,981 Али зато што има право гласа на комисији за планирање. 259 00:18:06,031 --> 00:18:08,861 Управо сада јесте бољи архитекта од тебе. 260 00:18:08,911 --> 00:18:09,771 То је закон. 261 00:18:09,821 --> 00:18:12,702 - Извините, господине? - Не сада. Салли. 262 00:18:12,752 --> 00:18:14,622 Норман је на линији два. 263 00:18:14,673 --> 00:18:17,503 Извини, Хал. 264 00:18:17,553 --> 00:18:18,413 Па? 265 00:18:18,463 --> 00:18:21,344 Среда је. Добио сам своје Среда поподне утакмица голфа - 266 00:18:21,393 --> 00:18:24,225 - и ја сам овде покушавајући да уђе у траг некој риби. 267 00:18:24,274 --> 00:18:27,105 Нико је не познаје, нико. Заборави је. 268 00:18:27,154 --> 00:18:30,905 У реду. Хвала на покушају. 269 00:18:47,269 --> 00:18:51,070 Хвала. Лаку ноћ. 270 00:19:02,632 --> 00:19:06,433 Видимо се ускоро, душо. 271 00:19:46,802 --> 00:19:50,602 - Да. шта хоћеш? - Жао ми је. 272 00:19:53,523 --> 00:19:56,404 - Здраво - Здраво. 273 00:19:56,454 --> 00:19:58,274 Лена. Здраво. 274 00:19:58,324 --> 00:20:01,155 - Хало? - Да? 275 00:20:01,205 --> 00:20:05,046 Здраво. ово је Реј... Реардон од синоћ. 276 00:20:05,095 --> 00:20:06,916 - Уради... - Сећам се. 277 00:20:06,966 --> 00:20:09,847 немам ваш број телефона. 278 00:20:09,896 --> 00:20:12,677 Не знам твоје презиме. 279 00:20:12,727 --> 00:20:16,528 Дакле, није било шансе да ступим у контакт. 280 00:20:18,488 --> 00:20:20,408 Хоћеш да изађеш... да изађеш? 281 00:20:20,458 --> 00:20:24,200 Сада или касније или... 282 00:20:24,249 --> 00:20:28,070 ...наћи се негде или нешто? 283 00:20:28,120 --> 00:20:31,891 Или имате број телефона? 284 00:20:40,573 --> 00:20:44,374 - Хало? - Уђи. 285 00:20:54,016 --> 00:20:57,817 Одмах долазим. 286 00:21:05,538 --> 00:21:09,339 Управо сам се туширао. 287 00:21:16,101 --> 00:21:17,971 - Здраво. - Здраво. 288 00:21:18,021 --> 00:21:21,822 Имам ове исте колоне у мојој канцеларији. 289 00:21:26,663 --> 00:21:30,463 - Надам се да не сметам. - Не смета ми. 290 00:21:31,464 --> 00:21:35,264 Чекао сам напољу кад сам те видео да улазиш. 291 00:21:36,265 --> 00:21:40,065 Зашто се ниси поздравио? 292 00:21:41,066 --> 00:21:43,947 - Па... - Чудно је, зар не мислиш... 293 00:21:43,996 --> 00:21:45,867 - Гледа ме и ништа не говорећи? 294 00:21:45,916 --> 00:21:47,738 Знам. ја само... 295 00:21:47,788 --> 00:21:51,588 - Била си са тим типом, па... - Тони. 296 00:21:53,548 --> 00:21:57,389 Да, и пољубила си га доле. А ја само... 297 00:21:57,439 --> 00:22:01,181 А ти си мислио... 298 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 Па, можда то живели сте са њим. 299 00:22:03,200 --> 00:22:06,951 И отишао је да купим јаја или... 300 00:22:08,911 --> 00:22:12,713 Тони је пријатељ. 301 00:22:14,673 --> 00:22:18,474 Он је геј. 302 00:22:19,474 --> 00:22:23,275 - Није да је то твоја ствар. - Не. 303 00:22:26,195 --> 00:22:29,996 па... 304 00:22:33,877 --> 00:22:37,678 Нешто се променило од синоћ. 305 00:22:39,638 --> 00:22:43,429 Да има. 306 00:22:43,479 --> 00:22:47,280 Зашто? у чему је проблем? 307 00:22:52,121 --> 00:22:55,912 свиђаш ми се. 308 00:22:55,962 --> 00:22:59,783 То је проблем. 309 00:22:59,833 --> 00:23:03,603 стварно ми се свиђаш. 310 00:23:11,325 --> 00:23:15,125 То није проблем. 311 00:24:31,022 --> 00:24:34,823 Нисам их видео. Нисам разговарао са њима. они су... 312 00:24:38,704 --> 00:24:40,624 Јесте ли сигурни хоћеш да чујеш ово? 313 00:24:40,674 --> 00:24:44,424 Да. 314 00:24:48,306 --> 00:24:52,106 Мајка ме је много ударала. 315 00:24:54,067 --> 00:24:57,867 Велике ствари, мале ствари. 316 00:24:59,828 --> 00:25:03,619 Нема разлога. 317 00:25:03,669 --> 00:25:07,469 Ништа је није ставило у добром расположењу као... 318 00:25:12,310 --> 00:25:16,111 Мој отац је гледао. 319 00:25:18,071 --> 00:25:21,912 схватио сам никад ме нису желели. 320 00:25:21,962 --> 00:25:25,713 Отишао сам чим сам могао. 321 00:25:26,713 --> 00:25:30,514 Никада их нисам ни послао разгледница. 322 00:25:41,117 --> 00:25:44,918 - Тако си лепа. - Не говори то. 323 00:25:45,918 --> 00:25:49,719 - Зашто? - Само немој. 324 00:25:58,400 --> 00:26:00,271 Види, само зато Напола сам лепа. 325 00:26:00,321 --> 00:26:03,201 Момци ме гледају у очи и мисле да ме познају - 326 00:26:03,252 --> 00:26:07,003 - као да сам ја њихова фантазија. 327 00:26:08,963 --> 00:26:12,764 Ја сам само редован зезнута особа. 328 00:26:13,764 --> 00:26:16,644 Па кад кажеш да сам лепа, као да ме уопште не видиш. 329 00:26:16,695 --> 00:26:20,445 - Да. јесам. - Не. 330 00:26:23,366 --> 00:26:27,207 „Само Бог, драга моја. могу да те волим само због себе - 331 00:26:27,257 --> 00:26:31,048 - а не твоја жута коса." 332 00:26:31,098 --> 00:26:34,848 Иеатс. 333 00:26:44,491 --> 00:26:47,321 Нема граница. Веома опасно. 334 00:26:47,371 --> 00:26:51,211 Мислио сам да је тако требало би да буде у књигама прича. 335 00:26:51,261 --> 00:26:55,012 Књиге прича су приче у књигама. Ово је прави живот. 336 00:26:56,972 --> 00:26:58,844 КИЛЗ. 337 00:26:58,893 --> 00:27:02,694 7.55 је на лепом понедељак ујутру. 338 00:27:05,614 --> 00:27:08,445 Ох, Христе. 339 00:27:08,495 --> 00:27:12,336 Морам да идем на посао. 340 00:27:12,386 --> 00:27:15,166 Ох, не, не знаш. 341 00:27:15,216 --> 00:27:17,087 Ти си шеф, зар не? 342 00:27:17,137 --> 00:27:19,057 Јави се добро. Узми слободан дан. 343 00:27:19,107 --> 00:27:22,858 Тако једноставно? 344 00:27:23,858 --> 00:27:25,729 Тако једноставно. 345 00:27:25,779 --> 00:27:29,580 Мислио сам да бисмо могли истуширати се. 346 00:27:30,580 --> 00:27:34,421 - Да? - Лепа, дуга. 347 00:27:34,471 --> 00:27:35,331 Да. 348 00:27:35,381 --> 00:27:39,182 Могли бисмо да водимо љубав око сат времена. 349 00:27:40,182 --> 00:27:43,983 Тако да можемо само настави да радиш ово. 350 00:27:47,864 --> 00:27:51,665 Колико дуго? 351 00:28:44,515 --> 00:28:48,316 Тако сам срећан због њега. 352 00:28:51,237 --> 00:28:55,038 Мислим то. 353 00:28:59,879 --> 00:29:03,680 Реј, друже, морам да ти кажем. То је дивно дупе. 354 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 Најлепше створење Видео сам икад, а она је изабрала мене. 355 00:29:07,610 --> 00:29:10,441 има ли сестре, пријатељи, четврти рођак, било шта? 356 00:29:10,491 --> 00:29:11,401 Спалила је своје мостове када је напустила Њујорк. 357 00:29:11,451 --> 00:29:14,282 Њени једини пријатељи су... баш тамо. 358 00:29:14,332 --> 00:29:18,083 Већ јесу тако срећни заједно. 359 00:29:20,043 --> 00:29:22,924 Успут. Мислим да је наш пријатељ Ларри је љубоморан на тебе - 360 00:29:22,974 --> 00:29:24,844 - јер си ти у основи одвратно. 361 00:29:24,894 --> 00:29:28,645 - Имаш све. - Да. 362 00:29:30,605 --> 00:29:32,526 - Нисам толико плесао од... - Она је јака. 363 00:29:32,576 --> 00:29:34,446 Да ли сте је видели вртећи ме тамо? 364 00:29:34,496 --> 00:29:36,317 жао ми је. 365 00:29:36,367 --> 00:29:38,237 - Није ништа. - Погледај ту модрицу. 366 00:29:38,287 --> 00:29:41,168 Ти и Раи волите грубе ствари? Зашто ми ниси рекао? 367 00:29:41,218 --> 00:29:43,573 Имам неку опрему Могу ти позајмити. 368 00:29:43,623 --> 00:29:45,928 - Не, не, не. Ја сам глупан. - Немој. 369 00:29:46,929 --> 00:29:50,729 Исусе, погледај. Моји родитељи плешу заједно. 370 00:29:56,531 --> 00:30:00,331 Душо, да никад не завршимо тако, ок? 371 00:30:09,013 --> 00:30:12,814 Честитамо! 372 00:30:18,615 --> 00:30:22,416 - Исусе Христе. - Готово је. 373 00:30:23,416 --> 00:30:27,217 Готово? Тек почиње. 374 00:30:29,177 --> 00:30:32,979 Не шалите се. 375 00:30:52,223 --> 00:30:55,053 Хеј, Реј. Чујем да си се удала. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,944 То је прелепо. То је дивно. ко је она? 377 00:30:58,994 --> 00:31:00,864 - Па, њено име је - - То је сјајно. 378 00:31:00,915 --> 00:31:03,290 Девојка твојих снова, а? 379 00:31:03,340 --> 00:31:05,615 - Јеси ли је довео овде? - Овде? 380 00:31:05,666 --> 00:31:09,467 На нашем штанду. Наш најпопуларнији експонат. 381 00:31:16,228 --> 00:31:17,138 Па, можда бих требао... 382 00:31:17,188 --> 00:31:20,019 Шта? Јеси ли луд? Шта, јеси ли луд? 383 00:31:20,069 --> 00:31:21,989 Не желите да сазнате добио си погрешну. 384 00:31:22,039 --> 00:31:25,789 Идемо у кућу забаве. 385 00:31:47,914 --> 00:31:51,715 Она личи на тебе. 386 00:32:06,158 --> 00:32:09,959 Две године. 387 00:32:14,800 --> 00:32:18,601 волим те. 388 00:32:21,521 --> 00:32:25,322 никад нисам мислио... 389 00:32:26,322 --> 00:32:30,124 ...то би било могуће за мене имати тако нормалан живот. 390 00:32:37,845 --> 00:32:39,715 Мој ујак је говорио - 391 00:32:39,765 --> 00:32:43,606 - Сисси? Зар ниси Сисси? - Извините? 392 00:32:43,656 --> 00:32:46,512 Пиру, Тексас. Ја сам Цорина сестра. 393 00:32:46,562 --> 00:32:49,368 Ја сам Лена Матхерс. Сада Лена Реардон. 394 00:32:49,418 --> 00:32:53,169 Дејтон, Охајо. 395 00:32:54,169 --> 00:32:57,049 жао ми је. Твој глас није баш... 396 00:32:57,099 --> 00:33:00,415 само на минут, мислио сам... 397 00:33:00,465 --> 00:33:03,730 - Веома ми је жао. - У реду је. 398 00:33:07,612 --> 00:33:09,482 То је тако чудно. 399 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Ова жена Сиси нешто... 400 00:33:11,982 --> 00:33:14,597 То се десило два пута - 401 00:33:14,648 --> 00:33:17,214 Једном у Њујорку. А сада овде. 402 00:33:17,263 --> 00:33:19,084 Она изгледа баш као ја. 403 00:33:19,134 --> 00:33:22,975 Можда је она мој двојник. Мој двојник. 404 00:33:23,024 --> 00:33:24,845 Она је та која је стварно жива. 405 00:33:24,895 --> 00:33:26,815 - Ја сам само... - Не осећаш се живим? 406 00:33:26,865 --> 00:33:29,646 Наравно да знам. 407 00:33:29,695 --> 00:33:33,536 Само се живот не чини понекад овако... 408 00:33:33,586 --> 00:33:37,337 ...веома чудан сан? 409 00:33:38,337 --> 00:33:42,139 Надам се да се нећу пробудити. 410 00:34:05,223 --> 00:34:09,064 Обавестићу вас. 411 00:34:09,114 --> 00:34:10,935 То је то. 412 00:34:10,985 --> 00:34:14,826 У реду. Онда ћу разговарати са тобом касније. У реду. ћао. 413 00:34:14,876 --> 00:34:16,696 Здраво. ко је то био? 414 00:34:16,746 --> 00:34:20,547 Дебби са мог часа плеса. Ствари у њеном браку су луде. 415 00:34:22,507 --> 00:34:26,298 Јесам ли упознао Дебби? 416 00:34:26,348 --> 00:34:30,189 Не, јер, па, она је супер. Али њен муж је... 417 00:34:30,239 --> 00:34:32,059 То је необична комбинација. 418 00:34:32,109 --> 00:34:34,990 Он је психопата а он је досадан. 419 00:34:35,040 --> 00:34:37,820 То је необично. 420 00:34:37,871 --> 00:34:40,701 Дакле. Какав је био твој дан? 421 00:34:40,751 --> 00:34:43,632 - Има ли новости о Мурином послу? - Не. 422 00:34:43,682 --> 00:34:47,432 Добро изгледа. 423 00:34:49,393 --> 00:34:53,193 шта је с тобом? 424 00:34:57,075 --> 00:34:59,956 жао ми је. Једноставно се нисам осећао много... 425 00:35:00,005 --> 00:35:02,786 У реду је. 426 00:35:02,836 --> 00:35:05,667 Надам се да ће се вратити. 427 00:35:05,716 --> 00:35:09,517 Хоће. Доктор је рекао да ће потрајати. 428 00:35:17,238 --> 00:35:20,069 Па какав је осећај? 429 00:35:20,119 --> 00:35:21,029 Као да је постало посао или тако нешто. 430 00:35:21,079 --> 00:35:24,440 - Знате, партнерство. - То је брак. 431 00:35:24,491 --> 00:35:28,046 - Па, не свиђа ми се. - Ниси једини. 432 00:35:28,096 --> 00:35:31,602 Плус, ово ми је чудно... љубомори. Сумњице. 433 00:35:33,562 --> 00:35:37,363 Ох, да? Као шта? 434 00:35:38,363 --> 00:35:40,233 То је нормално. такође. 435 00:35:40,283 --> 00:35:43,164 Обично је то само начин да излуђујеш себе. 436 00:35:43,214 --> 00:35:46,550 Али не увек? 437 00:35:46,600 --> 00:35:49,835 Не. Не, не увек. 438 00:35:49,886 --> 00:35:53,687 шта то говориш? Елејн има... 439 00:35:55,647 --> 00:35:58,047 Понекад је све траг. 440 00:35:58,097 --> 00:36:01,193 А оно што мислиш да је параноја - 441 00:36:01,243 --> 00:36:04,686 - заправо јесте повећана свест. 442 00:36:04,736 --> 00:36:08,332 - Штета. - Никако. 443 00:36:08,383 --> 00:36:11,931 Шта је сос за гуску... 444 00:36:13,891 --> 00:36:17,682 жао ми је. Не знам шта се десило. 445 00:36:17,732 --> 00:36:21,532 - Господин Мура никад не касни. - Немој ни помишљати на то. 446 00:36:32,135 --> 00:36:34,965 жао ми је. жао ми је. 447 00:36:35,016 --> 00:36:38,356 Само, разговарали смо на телефону толико пута. 448 00:36:38,406 --> 00:36:41,696 И никад нисам имао појма био си тако привлачан. 449 00:36:42,697 --> 00:36:43,607 Хвала. 450 00:36:43,657 --> 00:36:47,497 Али лично, више волим памети до лепоте, зар не? 451 00:36:47,548 --> 00:36:51,289 Не. Наравно. Да. 452 00:36:51,338 --> 00:36:55,179 Нисам издржао четири године у Свартхмореу да би - 453 00:36:55,229 --> 00:36:57,100 - Ишао си у Свартхморе? - Да. 454 00:36:57,150 --> 00:37:00,890 - И моја жена. - Стварно? 455 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 - Дакле. Које си године био? - Свартхморе? '83. 456 00:37:05,741 --> 00:37:09,543 Па онда. да ли сте знали Лена Матхерс? 457 00:37:12,463 --> 00:37:15,293 Ја не мислим тако. бр. 458 00:37:15,344 --> 00:37:17,214 Али те године су биле луде. 459 00:37:17,264 --> 00:37:20,145 Између лудила за оцене и послове и... 460 00:37:20,195 --> 00:37:22,015 Затим у средини од свега тога, 461 00:37:22,065 --> 00:37:23,935 председник колеџа. Сам Схав. 462 00:37:23,985 --> 00:37:27,826 Умро од срчаног удара док нам је говорио. 463 00:37:27,876 --> 00:37:31,667 једва се сећам моји најбољи пријатељи. 464 00:37:31,717 --> 00:37:35,468 господине Мура. 465 00:37:44,150 --> 00:37:47,951 прелепо је. 466 00:37:52,792 --> 00:37:55,673 - Идемо у Јапан. - Јесмо? 467 00:37:55,723 --> 00:37:57,543 Имаш Мура посао? 468 00:37:57,593 --> 00:38:00,423 - То је супер. - Супер је. 469 00:38:00,474 --> 00:38:04,274 Ова зграда ће бити као ништа друго на целом свету. 470 00:38:06,235 --> 00:38:09,065 Тако сам поносан на тебе. 471 00:38:09,115 --> 00:38:11,996 Узгред, које године био си у Свартхмореу? 472 00:38:12,045 --> 00:38:13,866 '84. Зашто? 473 00:38:13,917 --> 00:38:15,837 Ова жена која ради за Муру, Селин Роџерс. 474 00:38:15,886 --> 00:38:19,628 Била је тамо у исто време. 475 00:38:19,678 --> 00:38:23,518 - Не сећам је се. - Не, ни она те се није сетила. 476 00:38:23,568 --> 00:38:27,319 Сећате се Сема Шоа? 477 00:38:28,319 --> 00:38:32,120 - СЗО? - Умро од срчаног удара. 478 00:38:34,080 --> 00:38:37,881 Био је друг из разреда. Боже, умро је од срчаног удара? 479 00:38:38,881 --> 00:38:40,802 То је страшно, зар не? 480 00:38:40,852 --> 00:38:42,672 Неко мојих година. 481 00:38:42,722 --> 00:38:46,523 Лоше ствари могу само доћи ниоткуда. 482 00:38:53,284 --> 00:38:57,085 Тачно. 483 00:40:10,100 --> 00:40:13,901 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 484 00:40:16,822 --> 00:40:20,183 Да ли је твоје право име Сисси? 485 00:40:20,233 --> 00:40:23,493 - Шта? - Чуо си ме. 486 00:40:23,543 --> 00:40:26,905 Мислиш да ли сам ја стварно овај други жена која личи на мене? 487 00:40:26,955 --> 00:40:30,510 Као научна фантастика - замењени смо или тако нешто. 488 00:40:30,560 --> 00:40:34,066 Не као научна фантастика, као стварна. Као да ли си ти стварно она? 489 00:40:36,026 --> 00:40:38,907 Не знам, Реј. Никада нисам студирао филозофију. 490 00:40:38,957 --> 00:40:42,708 Таква питања да ме боли глава. 491 00:40:52,350 --> 00:40:54,270 Заборавио сам да имам Салли иди у банку. 492 00:40:54,320 --> 00:40:57,151 Треба ми кеш. 493 00:40:57,201 --> 00:41:00,952 Нема проблема. 494 00:41:09,634 --> 00:41:13,474 Реците господину Мури да не може задржати жудиш или ћу умрети од усамљености. 495 00:41:13,525 --> 00:41:15,395 хоћу. Збогом. 496 00:41:15,445 --> 00:41:18,760 Раи. 497 00:41:18,810 --> 00:41:22,076 Пољуби ме. 498 00:41:26,917 --> 00:41:29,798 Волим те, Лена. волим те. 499 00:41:29,847 --> 00:41:33,598 И ја тебе волим. 500 00:41:34,599 --> 00:41:38,399 ћао. 501 00:41:43,240 --> 00:41:47,081 Желимо вам добродошлицу у ВТКСЕ управо овде у Пируу, Тексас - 502 00:41:47,131 --> 00:41:48,952 - дом одсечене сачмарице. 503 00:41:49,001 --> 00:41:52,802 Ако вам се не свиђа наша музика, напусти град. 504 00:42:16,847 --> 00:42:20,209 Здраво. Ја сам извршилац веома великог имања. 505 00:42:20,258 --> 00:42:23,569 Покушавам да нађем некога који су некада овде живели. 506 00:42:23,619 --> 00:42:24,479 Да ли је препознајете? 507 00:42:24,529 --> 00:42:28,330 Име или надимак је Сисси. 508 00:42:30,290 --> 00:42:33,171 Никад је нисам видео. 509 00:42:33,221 --> 00:42:36,972 Хвала. 510 00:43:13,500 --> 00:43:14,410 Изволите. 511 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 - Ван државе? - Да. 512 00:43:16,891 --> 00:43:19,221 Шпекулације са земљиштем или шта? 513 00:43:29,823 --> 00:43:30,734 Мислите да су људи стављени на земљу - 514 00:43:30,783 --> 00:43:34,624 - са једином сврхом да излудити друге људе? 515 00:43:34,674 --> 00:43:36,494 Мој отац дала да склони моју маму. 516 00:43:36,544 --> 00:43:38,465 И он је тај због чега је изгубила кликере. 517 00:43:38,515 --> 00:43:42,266 Да ли је познајете? 518 00:43:43,266 --> 00:43:47,067 Сисси. Надам се да ти она није ништа. 519 00:43:48,067 --> 00:43:49,987 Она је моја жена. 520 00:43:50,037 --> 00:43:51,857 Фигурес. 521 00:43:51,908 --> 00:43:55,748 - Она је побегла и оставила те? - Не. 522 00:43:55,799 --> 00:43:59,539 Па, дај му времена. 523 00:43:59,589 --> 00:44:02,420 Да ли ти је то урадила? 524 00:44:02,470 --> 00:44:06,271 Радила ми је ствари Не могу ни да изговорим. 525 00:44:07,271 --> 00:44:10,101 Извините. Даћу јој ово, ипак... 526 00:44:10,152 --> 00:44:13,953 Увек је то имала на уму удати се за неког богатог. 527 00:44:27,435 --> 00:44:31,236 Морам на посао. 528 00:44:32,237 --> 00:44:36,027 како се зове? 529 00:44:36,077 --> 00:44:39,878 - Њено право име. - Не знаш. 530 00:44:41,839 --> 00:44:44,669 Тхелма Снеедер. 531 00:44:44,719 --> 00:44:48,519 Да ли она још увек има породицу овде? 532 00:44:50,481 --> 00:44:54,281 Већина људи пронађите ове ствари унапред. 533 00:44:56,242 --> 00:44:58,112 Иди горе тим путем. 534 00:44:58,162 --> 00:45:02,002 Десно на Бранцх. Лево на Хикорију. 535 00:45:02,052 --> 00:45:05,794 То је трећа кућа. 536 00:45:05,843 --> 00:45:09,644 Реци јој здраво од Буддија, чујеш ли? 537 00:45:36,570 --> 00:45:38,971 - Госпођо Снеедер? - Да. 538 00:45:39,020 --> 00:45:41,371 Ох, мој Боже. Реј је! 539 00:45:41,421 --> 00:45:43,241 Да, госпођо. 540 00:45:43,291 --> 00:45:46,653 - Је ли све у реду? - Да. 541 00:45:46,702 --> 00:45:49,963 Уђи. Уђи брзо. 542 00:45:50,013 --> 00:45:51,933 Да ли је безбедно да би ти био овде? 543 00:45:51,983 --> 00:45:54,839 - Сигурно? - Са својим послом. 544 00:45:54,889 --> 00:45:57,644 жао ми је. погрешно сам схватио... 545 00:45:57,694 --> 00:46:01,496 Не мораш се претварати. Сиси нам је писала о томе. 546 00:46:07,297 --> 00:46:11,097 - Шта хоћеш? - Дођи да се увериш. 547 00:46:13,058 --> 00:46:15,939 Имаш било шта недавне слике Тине? 548 00:46:15,989 --> 00:46:18,769 Ја, заправо. Да. 549 00:46:18,819 --> 00:46:21,700 Па. ја ћу бити. Стави је тамо, Раи. 550 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 Лепо је што сам те коначно упознао. 551 00:46:23,620 --> 00:46:27,420 Можете ли отићи по нас мало кафе, душо? 552 00:46:40,903 --> 00:46:44,704 Изненађење! 553 00:46:49,545 --> 00:46:53,336 Хвала. 554 00:46:53,386 --> 00:46:57,227 Драго ми је да је готово. 555 00:46:57,277 --> 00:46:59,097 тата. 556 00:46:59,147 --> 00:47:02,988 Дођи да видиш бебу. 557 00:47:03,038 --> 00:47:06,779 Ја ћу то узети. 558 00:47:06,829 --> 00:47:10,630 - Треба ли вам помоћ? - Не, хвала. 559 00:47:12,590 --> 00:47:14,460 Ја сам у ЦИА-и? 560 00:47:14,511 --> 00:47:17,391 Морао сам им дати неки разлог зашто нису могли да посете. 561 00:47:17,441 --> 00:47:19,312 Шта је са том причом да те мама туче - 562 00:47:19,362 --> 00:47:21,232 - а твој отац гледа? 563 00:47:21,282 --> 00:47:23,102 Није истина. 564 00:47:23,152 --> 00:47:26,993 Али има много различитих врста злостављања у породици. 565 00:47:27,043 --> 00:47:28,864 Добро, ок. 566 00:47:28,914 --> 00:47:31,794 Али ако ствари да ми кажеш да није истина - 567 00:47:31,845 --> 00:47:33,715 - Шта је онда истина, Лена? 568 00:47:33,765 --> 00:47:37,516 ко си ти 569 00:47:38,516 --> 00:47:42,317 Ја сам твоја жена. 570 00:47:47,158 --> 00:47:50,958 Назвао сам је Сисси јер смо желели да добије још једно дете – дечака. 571 00:47:52,919 --> 00:47:54,789 Наравно, никада нисмо. 572 00:47:54,839 --> 00:47:58,680 Али Сиси је увек била тако, тако лепо - 573 00:47:58,730 --> 00:48:01,511 - да то није било битно. 574 00:48:01,561 --> 00:48:04,442 Ипак, када ми је писала да је била - 575 00:48:04,491 --> 00:48:06,312 Пише нам! 576 00:48:06,362 --> 00:48:08,282 наравно. То се подразумева. 577 00:48:08,332 --> 00:48:09,193 Па онда реци. 578 00:48:09,243 --> 00:48:13,084 Писала нам је мењала је име. 579 00:48:13,133 --> 00:48:15,004 Па, наравно, био сам увређен. 580 00:48:15,053 --> 00:48:16,874 Обоје смо били. 581 00:48:16,924 --> 00:48:19,755 Али било је некако женска либ ствар. 582 00:48:19,804 --> 00:48:23,645 Жене мењају име за човека кога се венчају. 583 00:48:23,695 --> 00:48:26,526 Па зашто то не променити ради њих самих? 584 00:48:26,576 --> 00:48:30,327 Али она ће увек буди нам Сисси. 585 00:48:39,008 --> 00:48:41,889 Твоји родитељи изгледају као савршено пристојни људи. 586 00:48:41,939 --> 00:48:43,759 Да. 587 00:48:43,809 --> 00:48:46,640 Зашто си их сакрио? 588 00:48:46,690 --> 00:48:50,491 Заглавили су се... у Тексасу, у сиромаштву. 589 00:48:51,491 --> 00:48:53,411 Зар не осећаш, били су ова тежина ме вуче доле. 590 00:48:53,462 --> 00:48:55,282 Да сам остао тамо - 591 00:48:55,332 --> 00:48:58,213 - Удала бих се за тог типа Буддија. Имала бих његову децу. 592 00:48:58,263 --> 00:49:00,083 Попио би пиво сваке ноћи - 593 00:49:00,133 --> 00:49:03,014 - док се стварно не угојим, ружно и досадно. 594 00:49:03,064 --> 00:49:04,884 Па сам измислио себе. 595 00:49:04,934 --> 00:49:08,725 Измислио сам Лену Матхерс а ја сам постао она. 596 00:49:08,775 --> 00:49:11,656 Кажу да замењујете сваки молекул у свом телу сваких седам година. 597 00:49:11,706 --> 00:49:15,457 Променио сам име пре осам година. Нема више Тхелме Снеедер. 598 00:49:18,377 --> 00:49:21,208 Зар ми нећеш дати заслуга за то? 599 00:49:21,258 --> 00:49:25,099 Не изгледа ли барем храбро што сам постао ова потпуно друга особа? 600 00:49:25,149 --> 00:49:28,939 То ме тера да те гледам на сасвим другачији начин. 601 00:49:28,990 --> 00:49:30,810 ја или ти? 602 00:49:30,860 --> 00:49:32,780 Није ли право питање ко си ти 603 00:49:32,830 --> 00:49:34,650 Да ли си стварно Реј Ридон - 604 00:49:34,701 --> 00:49:36,571 - или је то име родитељи су те висили? 605 00:49:36,621 --> 00:49:39,502 Ох, увек си био добар дечко, јеси отишао заједно са оним ко је Реј требало да буде. 606 00:49:39,552 --> 00:49:42,382 Урадио ста Реј је требало да уради. 607 00:49:42,432 --> 00:49:43,292 Али ко си ти? 608 00:49:43,343 --> 00:49:47,143 Одакле си ти стварно? Шта стварно желиш? 609 00:49:54,865 --> 00:49:58,665 уморан сам. И хоћу да идем у кревет. 610 00:50:12,148 --> 00:50:15,949 Толико пута сам покушавао да ти кажем, лежећи овде овако. 611 00:50:20,790 --> 00:50:24,591 рекао бих себи. "Сада, Лена, реци му". 612 00:50:27,511 --> 00:50:31,312 Волео бих да јеси. 613 00:50:32,312 --> 00:50:36,114 плашио сам се... 614 00:50:37,113 --> 00:50:40,915 ...да познајеш правог мене... 615 00:50:41,915 --> 00:50:45,716 ...изгубио бих те. 616 00:50:47,676 --> 00:50:51,517 - Буди сада добра девојка. - Сретан пут. 617 00:50:51,567 --> 00:50:53,437 - Тераш је да те храни. - Она зна. 618 00:50:53,487 --> 00:50:57,238 - Довиђења. - Збогом. 619 00:50:58,238 --> 00:51:01,119 Ако се не разводиш од мене, волео бих да им сваког месеца шаље новац. 620 00:51:01,169 --> 00:51:04,920 - Наравно. - Онда смо добро? 621 00:51:05,920 --> 00:51:09,720 Погледај ме. 622 00:51:10,721 --> 00:51:14,562 Реци ми да је то истина. 623 00:51:14,612 --> 00:51:18,362 Знате да јесте. 624 00:51:20,323 --> 00:51:23,183 Без обзира ко си био и без обзира ко сте. 625 00:51:23,233 --> 00:51:26,044 Без обзира ко ћеш бити. ја ћу те волети. 626 00:51:34,726 --> 00:51:38,526 Од сада боље него икад. 627 00:51:45,288 --> 00:51:49,079 волим те. 628 00:51:49,128 --> 00:51:51,049 Најава слетања лета 250 из Пируа, Тексас. 629 00:51:51,099 --> 00:51:52,919 Сада боље него икад. 630 00:51:52,969 --> 00:51:56,810 Касниш, Реј. Представа је већ почела. 631 00:51:56,860 --> 00:52:00,611 Раи! Реј, дечаче мој! Изгледаш сјајно! 632 00:52:02,571 --> 00:52:06,362 Свиђају ти се ово, а? А ово? 633 00:52:06,412 --> 00:52:10,213 Реци ми, Раи. Реци ми истину. Јесам ли ја девојка твојих снова? 634 00:52:13,134 --> 00:52:15,004 у ствари... 635 00:52:15,054 --> 00:52:18,895 Наравно да не! Погледај! Погледај овде. 636 00:52:18,945 --> 00:52:22,261 Неки момци гледају у очи. 637 00:52:22,311 --> 00:52:25,577 Неки момци гледају у бутине. 638 00:52:26,577 --> 00:52:27,487 Само погледам у торбицу. 639 00:52:27,537 --> 00:52:30,418 Шта кажеш на то? Свиђа ти се, Раи? 640 00:52:30,468 --> 00:52:32,288 Наравно, знаш! 641 00:52:32,338 --> 00:52:35,169 Да ли је већ препознајете? 642 00:52:35,219 --> 00:52:38,049 А сада, тренутак сви смо чекали. 643 00:52:38,099 --> 00:52:41,940 Тренутак који ће одредити Судбина Реја Рирдона... 644 00:52:41,990 --> 00:52:45,741 Ево је, народе! 645 00:52:52,503 --> 00:52:56,303 И на крају, али не и најмање важно, то је... Баби Боб! Да! 646 00:52:57,304 --> 00:52:59,174 За оне од вас који не сећам се Боба Беба - 647 00:52:59,224 --> 00:53:03,065 - са прошлогодишњег такмичења у слатким питама. Па, он се још није родио. 648 00:53:03,114 --> 00:53:06,450 У реду. А сада је Тина. Сладак као и увек. Да. 649 00:53:06,500 --> 00:53:09,736 И... Лена. Слађе него икад. Тако је. 650 00:53:09,786 --> 00:53:12,667 У реду, хајде, то је то душо, не служи то, душо. Осети опекотину. 651 00:53:12,716 --> 00:53:13,577 Аттагирл! У реду. 652 00:53:13,627 --> 00:53:17,467 И... Пинхеад Раи, тако је. Пинхеад Раи са савршеним животом. 653 00:53:17,517 --> 00:53:19,338 Има савршену жену. Савршена породица. 654 00:53:19,387 --> 00:53:21,308 Па, он има све човек би могао да пожели - 655 00:53:21,358 --> 00:53:23,179 - осим среде поподне игра голфа. 656 00:53:23,228 --> 00:53:25,149 И, па, слатка млада љубавница. Али нема везе то сада. 657 00:53:25,199 --> 00:53:27,069 Он нема времена за било коју од ових ствари - 658 00:53:27,119 --> 00:53:28,940 Престани, Нормане. То није смешно. 659 00:53:28,990 --> 00:53:31,870 Управо моја поента. Према Источнонемачки судија Лена, није смешно. 660 00:53:31,920 --> 00:53:33,741 Сада долазимо нашем легалном беаглеу Елаине - 661 00:53:33,791 --> 00:53:36,671 - и њен клијент Бернардо из Вест Сиде Стори и... 662 00:53:36,721 --> 00:53:39,552 Пост. То је а одличан пост, успут. 663 00:53:39,602 --> 00:53:41,978 И сада упалимо камеру... 664 00:53:42,028 --> 00:53:44,150 Овај момак, да! Ово је глуп момак. 665 00:53:44,200 --> 00:53:46,223 Ово је момак који не могу да живе. 666 00:53:46,273 --> 00:53:48,674 - Ово је... Ово је... - Мука у дупету! 667 00:53:48,725 --> 00:53:51,075 Мука у дупету! Хвала ти, Реј, хвала ти. 668 00:53:51,125 --> 00:53:53,501 Ово је момак који никуда не иде брзо. 669 00:53:53,550 --> 00:53:56,152 - Ово је... Ово је... - Мука у дупету! 670 00:53:56,203 --> 00:53:58,756 Опет бол у дупету. Хвала ти, Реј, да. 671 00:53:58,806 --> 00:54:00,627 Хоће ли га неко зауставити? 672 00:54:00,677 --> 00:54:01,637 Мука у дупету! Заустави ме? Не могу ме зауставити. 673 00:54:01,687 --> 00:54:03,582 Доста је, Нормане. 674 00:54:03,633 --> 00:54:05,428 Забога! 675 00:54:05,478 --> 00:54:09,279 Нико не мора да ми каже двапут. Хеј, где је пиво? 676 00:54:11,239 --> 00:54:14,069 Па... како је све? 677 00:54:14,120 --> 00:54:16,950 - Откад смо разговарали јутрос? - Хајде. 678 00:54:17,000 --> 00:54:19,881 Хајде, нисам видео Лену неко време. Она изгледа сјајно. 679 00:54:19,931 --> 00:54:20,791 У праву си, изгледа сјајно. 680 00:54:20,841 --> 00:54:23,722 Четири месеца након порођаја. Она изгледа стварно сјајно. 681 00:54:23,772 --> 00:54:26,602 - Одлично, и бићу искрен... - Да? 682 00:54:26,653 --> 00:54:28,473 Не, нећу, заправо. 683 00:54:28,523 --> 00:54:30,443 Предомислио сам се и нећу бити искрен. 684 00:54:30,493 --> 00:54:32,314 Јер само то... 685 00:54:32,364 --> 00:54:34,764 Мислим да сам негде видео. Где, за њих, 686 00:54:34,814 --> 00:54:37,165 рађање је као имати аферу. 687 00:54:37,215 --> 00:54:38,125 То им даје сјај. 688 00:54:38,175 --> 00:54:39,995 Сјај, да. 689 00:54:40,045 --> 00:54:41,966 Тако да је поново жива у целини нови начин, и то је лепо. 690 00:54:42,015 --> 00:54:43,836 Сјај? 691 00:54:43,886 --> 00:54:47,727 Ти, иначе, можеш да ме пољубиш у дупе. И то ће нас обоје усрећити. 692 00:54:47,776 --> 00:54:50,558 То је најчудније. Уверите се сами. 693 00:54:50,608 --> 00:54:54,408 - Па, Бернардо? - Не личи ми на њега. 694 00:54:55,408 --> 00:54:56,319 Одмарам свој случај. 695 00:54:56,368 --> 00:54:58,288 Он не личи било који од његових родитеља. 696 00:54:58,339 --> 00:55:00,209 Мислим да је замењен у болници. 697 00:55:00,259 --> 00:55:03,095 жао ми је. Да ли се то десило? 698 00:55:03,145 --> 00:55:05,930 Да ли нека пијана медицинска сестра променити те? 699 00:55:07,891 --> 00:55:10,292 Изволите. 700 00:55:10,342 --> 00:55:12,641 Лаку ноћ. 701 00:55:12,692 --> 00:55:16,493 Лаку ноћ. Лаку ноћ, душо. 702 00:55:25,174 --> 00:55:28,976 не могу. 703 00:55:30,936 --> 00:55:32,806 Рекао сам ти да не могу. 704 00:55:32,856 --> 00:55:36,657 Наравно да желим. то је само... 705 00:55:38,617 --> 00:55:42,458 Само треба бити стрпљив. 706 00:55:42,508 --> 00:55:46,249 Да? 707 00:55:46,299 --> 00:55:50,100 Апсолутно гарантујем. 708 00:55:51,100 --> 00:55:54,941 Да, ок. 709 00:55:54,991 --> 00:55:58,787 У реду. 710 00:55:58,837 --> 00:56:02,583 ћао. 711 00:56:05,503 --> 00:56:08,334 Дебби. 712 00:56:08,384 --> 00:56:12,184 Она жели да одем да видим те мушке стриптизете. 713 00:56:14,145 --> 00:56:17,945 То би требало да буде забавно. 714 00:56:18,946 --> 00:56:22,746 - Можеш ли да је пробаш поново. молим те? - Управо јесам, господине... 715 00:56:23,747 --> 00:56:27,548 Наставите да је покушавате сваки пут десет минута док не стигнете до ње. 716 00:56:29,509 --> 00:56:30,419 Да, господине али среда је. 717 00:56:30,469 --> 00:56:34,269 Имам ту сахрану сутра па одлазим рано. 718 00:56:35,269 --> 00:56:38,150 Само настави да покушаваш, молим те, док не одеш. 719 00:56:38,200 --> 00:56:41,030 Да, господине, наравно. 720 00:56:41,080 --> 00:56:44,831 Јеби га. 721 00:56:49,672 --> 00:56:53,513 Волим ове касне вечере након што деца заспу. 722 00:56:53,563 --> 00:56:56,419 Имате модрицу на нози. 723 00:56:56,469 --> 00:56:59,274 - Христе. - Одакле ти то? 724 00:56:59,324 --> 00:57:00,184 Мој психијатар каже да треба - 725 00:57:00,235 --> 00:57:02,155 Зашто увек треба да прођем кроз ово? 726 00:57:02,205 --> 00:57:04,025 ја сам неспретан. Лако добијем модрице. 727 00:57:04,075 --> 00:57:05,996 И не желим да причам о томе сваки пут кад налетим на столицу. 728 00:57:06,046 --> 00:57:08,422 Јеси ли ти скувао ово? 729 00:57:08,471 --> 00:57:10,747 Не, то је за понети. 730 00:57:10,797 --> 00:57:11,557 - Зашто ниси кувао? - Шта? 731 00:57:11,757 --> 00:57:13,627 Зашто ниси кувао? 732 00:57:13,677 --> 00:57:15,598 Јер кување постаје досадно. Зашто ниси кувао? 733 00:57:15,648 --> 00:57:18,428 радим цео дан. 734 00:57:18,479 --> 00:57:22,280 Шта није у реду са тобом? 735 00:57:38,643 --> 00:57:41,043 Надам се да уживате ове психотичне епизоде. 736 00:57:41,093 --> 00:57:43,444 - Па идеш код њега? - Извините? 737 00:57:43,494 --> 00:57:46,330 Јебеш га код њега? 738 00:57:46,379 --> 00:57:49,165 о чему причаш? 739 00:57:54,006 --> 00:57:57,807 Отвори га. 740 00:57:59,768 --> 00:58:03,609 Да ли вам је секретарица рекла Звао сам данас? 741 00:58:03,658 --> 00:58:07,454 у подне. Био сам на лицу места. 742 00:58:07,504 --> 00:58:11,250 Звао сам цело поподне. 743 00:58:13,210 --> 00:58:15,081 Имао сам ову фантазију да дођем у вашу канцеларију - 744 00:58:15,130 --> 00:58:18,011 - и да ти зезнем мозак на врху вашег стола. 745 00:58:18,061 --> 00:58:20,842 Ваљда фантазија био забачен. 746 00:58:20,891 --> 00:58:22,812 када ниси био тамо, Отишао сам код психијатра - 747 00:58:22,862 --> 00:58:24,683 - а онда сам отишао код Дебби. 748 00:58:24,732 --> 00:58:26,653 ако ми не верујеш, позови Деби. 749 00:58:26,703 --> 00:58:30,454 Хоћеш да је позовеш? 750 00:58:33,374 --> 00:58:37,175 Само напред. 751 00:58:41,056 --> 00:58:41,966 Машина. 752 00:58:42,016 --> 00:58:45,817 А ти ниси оставите поруку. 753 00:58:46,817 --> 00:58:50,618 Желиш да одеш поруку? Ево. 754 00:58:51,618 --> 00:58:55,419 Ти си болестан. Потражите помоћ. 755 00:59:12,743 --> 00:59:15,573 Раи. 756 00:59:15,624 --> 00:59:19,425 Шта хоћеш, Реј? 757 00:59:21,385 --> 00:59:25,185 Знам шта желиш. 758 00:59:28,106 --> 00:59:31,906 Претварај се да је све то сан. 759 00:59:49,231 --> 00:59:53,071 Извините што касним, сви. 760 00:59:53,121 --> 00:59:54,942 Јеси ли ти темп? 761 00:59:54,991 --> 00:59:58,832 - Да. господине. Алице Келлер. - Ја сам Раи Реардон. 762 00:59:58,882 --> 01:00:02,673 Претпостављам да је моја секретарица отишла. 763 01:00:02,723 --> 01:00:05,504 јесмо ли се срели? 764 01:00:05,554 --> 01:00:08,915 Не, господине. Не верујем да имамо. 765 01:00:08,965 --> 01:00:12,225 Да, имамо. Чекај, ти си... 766 01:00:12,275 --> 01:00:16,116 Ви сте пријатељи са мојом женом, зар не? Лена? 767 01:00:16,166 --> 01:00:17,986 Наравно, јеси. 768 01:00:18,036 --> 01:00:21,877 Лена Матхерс. Био си на нашем венчању. 769 01:00:21,927 --> 01:00:25,678 Реци ми. 770 01:00:27,639 --> 01:00:31,429 Здраво. 771 01:00:31,479 --> 01:00:35,320 Каква лепа идеја да се сретнемо у парку. 772 01:00:35,370 --> 01:00:39,121 Препознајете ли ту жену? 773 01:00:48,763 --> 01:00:51,594 Ангажовали сте привременог да ти будем пријатељ? 774 01:00:51,644 --> 01:00:55,445 Претпоставља се да је особа имати пријатеље, зар не? 775 01:00:57,405 --> 01:00:59,275 Свако има пријатеље. 776 01:00:59,326 --> 01:01:03,166 Када си јој рекао шта је посао, ти смејали су ми се и исмевали. 777 01:01:03,217 --> 01:01:05,997 Није разумела. 778 01:01:06,047 --> 01:01:07,967 Видите, није само што сам постала Лена - 779 01:01:08,018 --> 01:01:11,768 - и Лена се десила да те упознам. 780 01:01:12,769 --> 01:01:15,599 Ја сам тебе изабрао. 781 01:01:15,649 --> 01:01:19,449 Први пут сам те видео пре пет година у Њујорку. 782 01:01:21,410 --> 01:01:25,211 Журка на Западној страни, Риверсиде и... 90 нешто. 783 01:01:26,212 --> 01:01:30,012 Видео сам те. И некако сам знао. 784 01:01:31,012 --> 01:01:34,813 Знао сам да си то. 785 01:01:36,773 --> 01:01:38,644 Још сам био у браку. 786 01:01:38,693 --> 01:01:42,055 Онда сам касније чуо напустио си своју жену. 787 01:01:42,105 --> 01:01:45,415 мој пријатељ, Мими Мооре, познаје Нормана - 788 01:01:45,465 --> 01:01:48,295 - и тако је добила информације од њега. 789 01:01:48,346 --> 01:01:49,205 Информације? 790 01:01:49,256 --> 01:01:52,136 Ствари које волите. Каква ти се жена свиђа. 791 01:01:52,186 --> 01:01:55,022 Чекај мало. Дакле, претварали сте се - 792 01:01:55,072 --> 01:01:57,858 Само неколико ствари. Само споља. 793 01:01:59,818 --> 01:02:02,699 То је као облачење нове одеће или нови парфем. 794 01:02:02,749 --> 01:02:06,539 Личност је парфем? 795 01:02:06,590 --> 01:02:08,410 Наравно. 796 01:02:08,460 --> 01:02:11,290 Парфем је намењен да привуче некога. 797 01:02:11,341 --> 01:02:15,181 Али није ствар у томе заљубљујеш се у... зар не? 798 01:02:15,232 --> 01:02:18,983 не знам. 799 01:02:21,903 --> 01:02:25,694 Да ли је ово крај? 800 01:02:25,744 --> 01:02:28,624 Не могу даље да отварам моје срце теби и добијам... 801 01:02:28,675 --> 01:02:31,530 Зар то није љубав? 802 01:02:31,580 --> 01:02:34,386 Не мислим на страст. 803 01:02:34,436 --> 01:02:38,176 Љубав. 804 01:02:38,227 --> 01:02:41,057 Није чин вере. Вољети некога - 805 01:02:41,107 --> 01:02:44,907 - упркос томе што морам да се помирим са стварима које су неподношљиве? 806 01:02:47,829 --> 01:02:51,629 Отварање срца... 807 01:02:52,630 --> 01:02:56,430 ...опет... и опет? 808 01:02:59,351 --> 01:03:02,182 Она је у праву. Мислим, јеси ли савршен? 809 01:03:02,232 --> 01:03:05,112 Не, али ти желиш бити вољен у сваком случају, зар не? 810 01:03:05,162 --> 01:03:06,983 Воли је свеједно. 811 01:03:07,033 --> 01:03:09,913 Тако се спасавамо. Волећи људе. 812 01:03:09,963 --> 01:03:12,793 Могу ти рећи неке приче о Елејн. 813 01:03:12,843 --> 01:03:15,699 Само... Осећам се као будала. 814 01:03:15,749 --> 01:03:22,356 Сви смо заљубљени будале, зар не? 815 01:03:24,316 --> 01:03:28,117 Пратите своје срце. 816 01:03:30,077 --> 01:03:33,868 - Хвала, човече. - Да. 817 01:03:33,918 --> 01:03:37,719 За ово су пријатељи. 818 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Хал, они су веома великодушан. 819 01:03:44,530 --> 01:03:46,350 Само ми не треба посао. 820 01:03:46,401 --> 01:03:49,281 Требало би да смањите висину. У реду, ок. 821 01:03:49,331 --> 01:03:52,162 Што се тиче тога, заборави. Хајде да се нагодимо. 822 01:03:52,212 --> 01:03:55,043 Да, ок. Увек је у ауту. 823 01:03:55,093 --> 01:03:55,953 Само веома... 824 01:03:56,003 --> 01:03:58,883 Такође, Салли, требало би да позовемо Господине Мура, молим. 825 01:03:58,934 --> 01:03:59,793 Да, господине. 826 01:03:59,844 --> 01:04:02,244 Виса рачун ваше жене је стигао овде уместо куће. 827 01:04:02,294 --> 01:04:04,429 Лена се бави новцем. Зашто би послали... 828 01:04:04,480 --> 01:04:06,565 Очигледно је нова картица и погрешили су. 829 01:04:06,615 --> 01:04:09,931 Плати. Питаћу је о томе вечерас. 830 01:04:09,981 --> 01:04:13,247 - Желиш ли да га погледаш? - Не. 831 01:04:15,207 --> 01:04:19,008 Да ли треба? 832 01:04:36,332 --> 01:04:39,212 Који дан у недељи је било 27. маја? 833 01:04:39,262 --> 01:04:43,012 Среда, господине. 834 01:04:53,615 --> 01:04:57,416 - Хоћете ли позвати моју кућу, молим вас? - Јесам, господине. Она није код куће. 835 01:04:58,416 --> 01:05:02,217 - Пробајте хотел Цхантицлеер. - Да, господине. 836 01:05:09,938 --> 01:05:13,779 Лена Реардон, молим. 837 01:05:13,829 --> 01:05:17,580 Она се одјавила. 838 01:05:35,864 --> 01:05:38,244 Имаш кључеве? 839 01:05:38,294 --> 01:05:40,625 Добра девојка, Тина. 840 01:05:41,625 --> 01:05:43,495 Здраво, душо, пази. 841 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 - Здраво. - Здраво. Ставио сам ужину на сто. 842 01:05:46,476 --> 01:05:50,227 Добро. Он је добар дечко. 843 01:05:59,869 --> 01:06:02,700 - Јеанне, изведи децу. - Шта? 844 01:06:02,750 --> 01:06:04,670 - Изведите децу напоље, молим вас. - Где ћу их одвести? 845 01:06:04,720 --> 01:06:07,551 - Било где. Парк. - Да. господине. 846 01:06:07,601 --> 01:06:11,342 Хајде, Тина. 847 01:06:11,392 --> 01:06:15,192 Хајде. Тина, хајде. 848 01:06:19,074 --> 01:06:22,874 Да ли је заиста потребно да правите сцену сваки дан? 849 01:06:28,675 --> 01:06:32,476 за шта је то? 850 01:07:11,884 --> 01:07:13,805 Бацио си рачун. 851 01:07:13,855 --> 01:07:15,675 Који рачун? 852 01:07:15,725 --> 01:07:19,526 Хотел Цхантицлеер сваке јебене среде! 853 01:07:22,447 --> 01:07:26,248 бацио сам га? 854 01:07:39,730 --> 01:07:42,611 да те питам ово: Зашто нисте били опрезнији? 855 01:07:42,661 --> 01:07:46,402 Зашто ниси добио друга дијафрагма? 856 01:07:46,452 --> 01:07:49,333 Остављајући доказе овако, аљкаво је. 857 01:07:49,383 --> 01:07:51,278 Зашто није користио профилактику? 858 01:07:51,327 --> 01:07:53,123 Понекад користимо профилактички. 859 01:07:53,173 --> 01:07:57,014 А понекад само попуши му. 860 01:07:57,063 --> 01:07:58,935 Увек сам знао био си увредљив. 861 01:07:58,984 --> 01:08:01,765 Ја радим тебе, ти радиш мене. 862 01:08:01,815 --> 01:08:04,696 - Ко је то? - Зар не знаш? 863 01:08:04,745 --> 01:08:08,536 Зар не можете погодити? 864 01:08:08,586 --> 01:08:11,367 Дебби. 865 01:08:11,416 --> 01:08:14,248 - Дебби је телефонска секретарица. - Тако је. 866 01:08:14,297 --> 01:08:17,178 Само женски глас - неко каже да су Дебби. 867 01:08:17,228 --> 01:08:19,049 Ко је јеботе то? 868 01:08:19,098 --> 01:08:20,969 Ти га познајеш боље од мене. 869 01:08:21,019 --> 01:08:23,899 Па... на неки начин, ти га боље познајеш. 870 01:08:23,949 --> 01:08:25,769 На друге начине, Знам га боље. 871 01:08:25,820 --> 01:08:29,621 Шта? зар ти не говорим у шта сте одувек сумњали - 872 01:08:30,621 --> 01:08:34,422 Оно што си одувек желео да чује? 873 01:08:35,422 --> 01:08:37,342 Шта још желиш да чујеш? 874 01:08:37,392 --> 01:08:39,288 Желиш да чујеш колико је било добро? 875 01:08:39,338 --> 01:08:41,183 - Престани. - Било је јебено супер. 876 01:08:41,233 --> 01:08:43,053 Његов пенис је тако огроман. 877 01:08:43,103 --> 01:08:46,905 Он ме тера да дођем и дођи и дођи. 878 01:08:47,905 --> 01:08:49,825 И невероватна ствар је, заиста, - 879 01:08:49,875 --> 01:08:51,745 - све ово време, никад нисте сумњали. 880 01:08:51,796 --> 01:08:53,616 Све у које време? 881 01:08:53,666 --> 01:08:57,507 Све време, Раи. Чак и пре него што смо се венчали. 882 01:08:57,557 --> 01:09:01,297 Све моје модрице. 883 01:09:01,348 --> 01:09:05,149 Цело време? Шта је са децом? 884 01:09:07,109 --> 01:09:09,939 Јесу ли моји? 885 01:09:09,989 --> 01:09:13,791 - Знате ли? - Наравно да знам. 886 01:09:14,791 --> 01:09:18,591 чији су они? 887 01:09:20,552 --> 01:09:24,393 волим их, а ја сам их одгајио. 888 01:09:24,443 --> 01:09:28,183 Да, јесте. 889 01:09:28,233 --> 01:09:32,034 Али и даље ти нећу рећи. 890 01:09:47,437 --> 01:09:51,238 Је ли то све? 891 01:10:25,845 --> 01:10:27,716 среда. 892 01:10:27,766 --> 01:10:31,567 среда. Норманова јебена игра голфа. 893 01:10:42,169 --> 01:10:44,039 - Г. Реардон. - Ко си ти? 894 01:10:44,089 --> 01:10:46,970 Ја сам Др. Схтеен. Ленин психијатар. 895 01:10:47,020 --> 01:10:48,435 Шта се десило? Где ми је жена? 896 01:10:48,485 --> 01:10:49,800 звала је Лена. Била је хистерична. 897 01:10:49,851 --> 01:10:51,721 Овде сам да проценим ваше ментално стање. 898 01:10:51,771 --> 01:10:54,652 - Моје ментално стање? - Ако си опасан за своју жену. 899 01:10:54,702 --> 01:10:57,557 Можемо те посветити за посматрање од 72 сата. 900 01:10:57,608 --> 01:11:00,413 Одјеби из моје куће, ти курвин сине! 901 01:11:00,463 --> 01:11:02,283 Официру! 902 01:11:02,333 --> 01:11:06,124 Полако. 903 01:11:06,174 --> 01:11:09,035 Шта је јеботе ово? 904 01:11:09,084 --> 01:11:11,895 Одведи га. 5150. 905 01:11:22,498 --> 01:11:24,368 Бићете задржани за посматрање - 906 01:11:24,418 --> 01:11:28,218 - према Велфаре-у и код институција 5150. 907 01:11:29,218 --> 01:11:32,050 Можете користити телефон, носите своју одећу - 908 01:11:32,099 --> 01:11:35,940 - и можете поднети петицију суду у било које време за ваше ослобађање. 909 01:11:35,990 --> 01:11:37,811 Није ме брига какав Право којим се бавиш, Хал. 910 01:11:37,860 --> 01:11:41,701 Није ме брига колико кошта. Желим да одем одавде одмах. 911 01:11:41,751 --> 01:11:45,502 Закон? Јебеш закон. 912 01:11:53,224 --> 01:11:57,065 А сада, колачи, тренутак сви сте чекали - 913 01:11:57,115 --> 01:11:59,945 - тренутак који ће одредити Судбина Реја Рирдона. 914 01:11:59,995 --> 01:12:01,891 Ево је, народе! 915 01:12:01,941 --> 01:12:03,736 Тако је, Реј! 916 01:12:03,786 --> 01:12:06,667 То није била твоја друга жена. То је био твој први. 917 01:12:06,717 --> 01:12:08,587 Требао си остати са Мартом. 918 01:12:08,637 --> 01:12:09,497 Хајде доле! 919 01:12:09,547 --> 01:12:13,348 Хајде! Дајте јој последњи плес! 920 01:12:53,717 --> 01:12:57,517 Здраво, душо. 921 01:13:03,319 --> 01:13:05,190 Како су деца? Недостају ми. 922 01:13:05,239 --> 01:13:09,040 Само бресквасто. Хоћеш у шетњу? 923 01:13:12,920 --> 01:13:15,801 Не могу да верујем пустили су нас заједно. 924 01:13:15,851 --> 01:13:17,672 Оскар ће ме заштитити. 925 01:13:17,721 --> 01:13:19,592 Овако скуп објекат... 926 01:13:19,642 --> 01:13:22,522 Шта ако побеснем и да те нападне? 927 01:13:22,573 --> 01:13:24,393 Под седативима си. 928 01:13:24,443 --> 01:13:28,244 јесам? Не осећам се под седативима. 929 01:13:29,244 --> 01:13:32,585 То је зато што си луд. 930 01:13:32,635 --> 01:13:35,926 Па, шта радиш овде? 931 01:13:36,926 --> 01:13:37,836 У петак је твоје саслушање. 932 01:13:37,886 --> 01:13:41,727 Хтео сам да ти кажем. Како год да иде... 933 01:13:41,777 --> 01:13:43,597 Како год да иде? 934 01:13:43,647 --> 01:13:46,528 Нисам опасан. нисам луда. 935 01:13:46,578 --> 01:13:49,408 Они не иду да ме задржи овде. 936 01:13:49,459 --> 01:13:53,249 Само сам хтео да кажем... 937 01:13:53,299 --> 01:13:57,050 Реј? 938 01:13:59,971 --> 01:14:02,851 Упркос свему... 939 01:14:02,902 --> 01:14:06,642 волим те. 940 01:14:06,692 --> 01:14:09,573 Ја те стварно, стварно волим. 941 01:14:09,623 --> 01:14:12,403 Норман ће бити разочаран. 942 01:14:12,454 --> 01:14:16,254 Да. Видели сте ко сам заиста. 943 01:14:18,215 --> 01:14:22,056 Видели сте више него ико икад... 944 01:14:22,106 --> 01:14:25,856 ...и наставио си да ме волиш. 945 01:14:32,618 --> 01:14:36,418 Ти си психопата. 946 01:14:38,379 --> 01:14:41,210 Вероватно. 947 01:14:41,260 --> 01:14:45,060 Психопата може и даље воли некога, зар не? 948 01:14:54,702 --> 01:14:56,573 - Ваша Висости. - Саветник. 949 01:14:56,622 --> 01:14:58,543 Мој клијент је отишао лек 36 сати? 950 01:14:58,593 --> 01:15:00,413 Да, наравно. 951 01:15:00,463 --> 01:15:04,264 Особље би требало да буде доводећи га сваког тренутка. 952 01:15:18,707 --> 01:15:21,588 Господине Реардон, тражили сте ово писмено рочиште. 953 01:15:21,638 --> 01:15:22,498 Да, Ваша Висости. 954 01:15:22,548 --> 01:15:25,429 Ти си у затвору против ваше воље. 955 01:15:25,479 --> 01:15:28,309 И, др Спатз, болница препоручује? 956 01:15:28,360 --> 01:15:30,180 То је збуњујући случај. Ваша Висости. 957 01:15:30,230 --> 01:15:34,031 Сумњам на атипичну психозу, али ми треба више времена да проценим. 958 01:15:35,031 --> 01:15:38,822 - 180 дана додатно? - Чекај мало. 959 01:15:38,872 --> 01:15:42,673 С обзиром на опасност по његову жену. То је оно што бих препоручио. 960 01:15:44,633 --> 01:15:47,993 Господине Реардон, разумете ово је правни поступак. 961 01:15:48,043 --> 01:15:51,355 Али сматрам да је веома корисно ако болесник први сведочи. 962 01:15:51,405 --> 01:15:54,185 - Ваша Висости, ми бисмо радије... - Било би ми драго. 963 01:15:54,235 --> 01:15:57,116 Кажеш своју жену створио карактер и идентитет - 964 01:15:57,166 --> 01:15:58,986 - па и ти би заљубити се у њу. 965 01:15:59,036 --> 01:16:01,867 И била је вођена од твог пријатеља, овог Нормана. 966 01:16:01,917 --> 01:16:05,758 Са ким је спавала током целог вашег брака у овом... 967 01:16:05,808 --> 01:16:07,628 Хотел Цхантицлеер. 968 01:16:07,678 --> 01:16:10,509 И она би га позвала понекад на телефону - 969 01:16:10,559 --> 01:16:13,439 - и претварај се да је ово измишљена девојка Дебби. 970 01:16:13,489 --> 01:16:16,320 Ово звучи тако лудо, али... 971 01:16:16,369 --> 01:16:19,151 Не, не, не. Уопште не. 972 01:16:19,201 --> 01:16:23,041 Али откриће свега овога за тако кратко време. 973 01:16:23,091 --> 01:16:26,842 мислим... 974 01:16:29,762 --> 01:16:33,554 Ударио сам је. 975 01:16:33,603 --> 01:16:36,964 Никада то раније нисам радио. А идеја коју представљам - 976 01:16:37,014 --> 01:16:40,324 - нека врста трајне опасности за њу је просто смешно. 977 01:16:40,375 --> 01:16:41,234 разумем. 978 01:16:41,285 --> 01:16:45,086 Мислим да је било ко од нас до таквог открића... 979 01:16:46,086 --> 01:16:49,876 Тачно. 980 01:16:49,927 --> 01:16:52,807 Сада да видимо шта друга страна мора да каже. 981 01:16:52,857 --> 01:16:56,598 Желео бих да позовем Др. Схтеена, молим. 982 01:16:56,648 --> 01:16:59,478 др Схтеен, као психијатар госпође Реардон, 983 01:16:59,529 --> 01:17:01,449 налазиш ли да њен муж представља опасност за њен живот? 984 01:17:01,499 --> 01:17:04,280 Тако сам мислио неко време. 985 01:17:04,330 --> 01:17:08,171 Госпођа Реардон ме је виђала за неколико година... 986 01:17:08,221 --> 01:17:09,081 ...и у многим приликама. 987 01:17:09,131 --> 01:17:12,932 она је била видљива и веома алармантне модрице. 988 01:17:13,932 --> 01:17:16,812 Када сам је питао за њих, рекла је да ју је муж ударио. 989 01:17:16,863 --> 01:17:20,603 - То је срање. - Г. Реардон. 990 01:17:20,653 --> 01:17:24,454 Често сам саветовао Лену да одем код полиције. 991 01:17:26,415 --> 01:17:30,255 Дакле, када је ово најновије догодио се инцидент... 992 01:17:30,306 --> 01:17:34,056 Ваша Висости, могу ли? 993 01:17:51,380 --> 01:17:53,250 Рекао сам ти раније - Никад нисам погодио тако високо. 994 01:17:53,301 --> 01:17:56,181 - Урадила је ово сама себи. - Ја ћу се побринути за то. 995 01:17:56,230 --> 01:17:59,972 То је јебено намештање. 996 01:18:00,022 --> 01:18:03,862 Затим оптужбе господина Реардона о теби и његовој жени... 997 01:18:03,912 --> 01:18:07,663 Видите, ја сам сероња, Ваша Висости. Могу ли то да кажем? 998 01:18:08,663 --> 01:18:12,504 У реду, види. ја сам увек био шупак, али ово... 999 01:18:12,554 --> 01:18:16,295 Чак и да ме Лена жели... 1000 01:18:16,345 --> 01:18:19,225 Вероватно нисам могао да одолим, да будем искрен. 1001 01:18:19,275 --> 01:18:22,106 Једном сам могао. Мислим, погледај је. 1002 01:18:22,156 --> 01:18:25,907 Али да се настави овако дуго? 1003 01:18:26,907 --> 01:18:30,708 Реј је мој пријатељ. 1004 01:18:31,708 --> 01:18:35,549 Осим тога, сваке среде поподне последњих десет година - 1005 01:18:35,599 --> 01:18:38,379 - Играо сам голф. 1006 01:18:38,430 --> 01:18:42,270 Донео сам нека писма од мојих пријатеља из голфа. 1007 01:18:42,321 --> 01:18:46,072 неки... 1008 01:18:49,952 --> 01:18:51,873 И ове модрице, да ли сте их видели раније? 1009 01:18:51,923 --> 01:18:53,743 Наравно. 1010 01:18:53,793 --> 01:18:55,713 А да ли вам је познато још неко примери насиља. 1011 01:18:55,764 --> 01:18:59,515 Посебно према женама? 1012 01:19:00,514 --> 01:19:04,305 Шта је то било? 1013 01:19:04,355 --> 01:19:08,156 Рејева прва жена Марта - кад су раскинули, ошамарио ју је. 1014 01:19:15,878 --> 01:19:18,708 жао ми је. 1015 01:19:18,759 --> 01:19:22,599 Ваша Висости, то је било пре 41/2 године. 1016 01:19:22,650 --> 01:19:25,480 Тако запажено. саветник. 1017 01:19:25,530 --> 01:19:26,390 И твоје име. 1018 01:19:26,440 --> 01:19:29,800 - Дебби Триббиум. - А какав је ваш однос? 1019 01:19:29,851 --> 01:19:33,162 Ја сам само... Ја сам пријатељ од Лене са часа плеса. 1020 01:19:33,211 --> 01:19:37,003 И она ме зове понекад на телефону. 1021 01:19:37,052 --> 01:19:38,873 Јесте ли упознали г. Реардона? 1022 01:19:38,923 --> 01:19:42,763 Наравно, пар пута. Тамо сам вечерао. 1023 01:19:42,813 --> 01:19:43,674 Једном сам свратио. 1024 01:19:43,723 --> 01:19:47,564 Она лаже. Никад је нисам срео. Она је јебена темп. 1025 01:19:47,614 --> 01:19:51,405 Дебби, радиш ли? за привремену агенцију? 1026 01:19:51,455 --> 01:19:54,236 - Извините? - Да ли? 1027 01:19:54,285 --> 01:19:57,166 Власник сам продавнице колачића на северној страни. 1028 01:19:57,216 --> 01:19:59,997 Чоколадни чипс, овсено суво грожђе. 1029 01:20:00,047 --> 01:20:03,837 У реду, онда. Опишите стан Реардонових. 1030 01:20:03,888 --> 01:20:07,689 То је пентхаус стан са таванима катедрале. 1031 01:20:10,609 --> 01:20:13,490 Дневна соба је са десне стране, кухиња је са леве стране и... 1032 01:20:13,540 --> 01:20:17,291 У реду. 1033 01:20:18,291 --> 01:20:20,211 Г. Реардон. Ви сте истакнути архитекта - 1034 01:20:20,261 --> 01:20:22,157 - без мрље у вашем досијеу. 1035 01:20:22,207 --> 01:20:24,052 Нема историје менталних болести. 1036 01:20:24,102 --> 01:20:25,922 Ја сам нормалан, Ваша Висости. 1037 01:20:25,972 --> 01:20:28,803 Изгледаш здраво. Звучите разумно, господине. 1038 01:20:28,853 --> 01:20:30,723 Али све што кажеш изгледа да је заблуда. 1039 01:20:30,774 --> 01:20:34,614 Искрено, волео бих да вам верујем. Али без сведока - 1040 01:20:34,665 --> 01:20:35,524 - или нека врста поткрепљења... 1041 01:20:35,575 --> 01:20:37,975 Али, Ваша Висости. Шта је са њеним рачунима? 1042 01:20:38,025 --> 01:20:40,376 Хотел Цхантицлеер сваке среде? 1043 01:20:40,426 --> 01:20:44,177 $133. 379 долара. 1044 01:20:45,177 --> 01:20:46,087 Госпођо Реардон? 1045 01:20:46,137 --> 01:20:49,018 Ваша Висости, отишао сам до овог хотела Шантиклер. 1046 01:20:49,068 --> 01:20:50,963 И имам писмо од менаџера - 1047 01:20:51,013 --> 01:20:52,895 - рекавши да никад није видео ме раније. 1048 01:20:52,945 --> 01:20:54,822 Да нисам Лена Реардон коју познаје. 1049 01:20:54,872 --> 01:20:56,649 Ко је онда одговоран за ове оптужбе? 1050 01:20:56,699 --> 01:21:00,540 Мора да сам користио ту кредитну картицу једном или двапут и онда га изгубио. 1051 01:21:00,590 --> 01:21:03,371 Нисам схватио да недостаје до пре неколико дана. 1052 01:21:03,421 --> 01:21:06,301 Позвао сам компанију и они послао копије оптужби. 1053 01:21:06,351 --> 01:21:08,727 Ако желите да упореди потписе. 1054 01:21:08,777 --> 01:21:11,052 - То није неопходно. - Шта?! 1055 01:21:11,102 --> 01:21:14,943 - Жао ми је, г. Реардон. - Извините? 1056 01:21:14,992 --> 01:21:15,853 - Извините? - Опусти се. 1057 01:21:15,904 --> 01:21:17,774 Ово је мој живот ми говоримо о. 1058 01:21:17,824 --> 01:21:20,654 Свестан сам тога, господине. И чиним ти услугу. 1059 01:21:20,704 --> 01:21:23,584 Да нисте били у овој болници, твоја жена је могла да те стави у затвор. 1060 01:21:23,634 --> 01:21:26,465 Али ово није о чему се ради. 1061 01:21:26,515 --> 01:21:28,336 Зар не видиш шта она ради? 1062 01:21:28,385 --> 01:21:30,306 Украла ми је децу. Украла ми је кућу. 1063 01:21:30,356 --> 01:21:32,251 И она манипулише тобом. 1064 01:21:32,301 --> 01:21:34,097 Господине Реардон, доста је. 1065 01:21:34,147 --> 01:21:36,977 - Склањај своје јебене руке са мене. - Упозоравам вас, господине. 1066 01:21:37,027 --> 01:21:40,868 јеби се. У реду? Већ јеси одлучила се. 1067 01:21:40,918 --> 01:21:43,749 Добро онда. Настави. 1068 01:21:43,799 --> 01:21:46,579 Само гледај. 1069 01:21:46,629 --> 01:21:48,500 Немаш појма са ким имате посла. 1070 01:21:48,550 --> 01:21:52,391 Она ме лаже и прича другачија лаж за тебе. 1071 01:21:52,441 --> 01:21:53,301 Радо бих узео полиграфско тестирање. 1072 01:21:53,351 --> 01:21:56,231 У праву си, она би то узела. Она би прошла. такође. 1073 01:21:56,282 --> 01:21:57,142 Она је машина. 1074 01:21:57,192 --> 01:21:59,062 Ја сам машина. Удала си се за мене. 1075 01:21:59,112 --> 01:22:02,953 удала сам се за тебе. И волео сам те. А ти ме јебено убијаш! 1076 01:22:03,003 --> 01:22:06,744 Склањај руке са мене. 1077 01:22:06,794 --> 01:22:10,595 - Ваша Висости, молим. - Нисам толико глуп. 1078 01:22:12,555 --> 01:22:16,356 Ево. Узми ово. 1079 01:22:17,356 --> 01:22:19,226 Не дозвољавају нам носи ово овде. 1080 01:22:19,277 --> 01:22:23,078 Склањај своје јебене руке са мене, ти курвин сине. 1081 01:22:28,879 --> 01:22:32,679 Како смо данас, Раи? 1082 01:22:40,401 --> 01:22:44,201 Бог благословио фармацеутске производе. 1083 01:22:46,163 --> 01:22:49,963 Знаш шта мој тата каже? 1084 01:22:50,964 --> 01:22:54,324 Мој тата каже нема незгода. 1085 01:22:54,374 --> 01:22:57,685 То сви добијамо управо оно што желимо. 1086 01:22:57,734 --> 01:23:00,565 Твој тата је у криву. 1087 01:23:00,615 --> 01:23:04,366 Причај о томе. 1088 01:23:05,366 --> 01:23:09,167 Породица те излуђује... а пријатељи ублажавају бол. 1089 01:23:12,087 --> 01:23:13,958 Је ли тако, Јохн? 1090 01:23:14,008 --> 01:23:17,849 Да. За то су пријатељи. 1091 01:23:17,899 --> 01:23:21,689 То је оно што фр... 1092 01:23:21,740 --> 01:23:25,491 пријатељи... 1093 01:23:59,138 --> 01:24:00,048 Реј је. 1094 01:24:00,098 --> 01:24:03,899 Посетите ме ускоро. Немој никоме рећи да долазиш. 1095 01:24:11,621 --> 01:24:15,421 Иди у кревет. 1096 01:24:41,386 --> 01:24:44,218 Раи. 1097 01:24:44,267 --> 01:24:48,108 Раи, Елаине је. 1098 01:24:48,158 --> 01:24:50,939 ја сам овде. 1099 01:24:50,988 --> 01:24:53,869 Да ли је све у реду ако га изведем напоље? 1100 01:24:53,919 --> 01:24:54,779 На сигурном си. 1101 01:24:54,829 --> 01:24:58,630 Са дрогом коју узима, у децембру није могао да повреди муву. 1102 01:24:59,630 --> 01:25:02,461 Хајде. 1103 01:25:02,511 --> 01:25:06,302 Звао си ме, зар не? Сигуран сам да си то био ти. 1104 01:25:06,352 --> 01:25:09,232 Па, види. Ја сам радио неки посао сам - 1105 01:25:09,282 --> 01:25:11,103 - да те извучем одавде. 1106 01:25:11,153 --> 01:25:14,033 Али ово је веома чудно правна област. 1107 01:25:14,084 --> 01:25:16,864 Хвала што сте дошли. 1108 01:25:16,914 --> 01:25:19,745 Знаш зашто Овде сам, зар не? 1109 01:25:19,795 --> 01:25:22,675 Погрешио сам у вези Нормана. И мислим да је то био Лари. 1110 01:25:22,725 --> 01:25:25,506 - Шта је био Ларри? - Ларри је јебао Лену. 1111 01:25:25,556 --> 01:25:29,397 Да ли је то могуће на дуже време, четири или пет година? 1112 01:25:29,447 --> 01:25:33,198 Могуће је, али ја... 1113 01:25:34,198 --> 01:25:37,999 То је више него могуће. То објашњава... 1114 01:25:38,999 --> 01:25:40,869 То би објаснило... 1115 01:25:40,919 --> 01:25:43,800 Мислим да су њих двоје покушавам да добијем мој новац. 1116 01:25:43,850 --> 01:25:47,601 - И иди на Нови Зеланд. - Шта? 1117 01:25:48,601 --> 01:25:50,471 Шта? 1118 01:25:50,521 --> 01:25:54,322 Купио је кућу на Новом Зеланду без мог знања. 1119 01:25:55,323 --> 01:25:57,243 Била је то уплата нисмо могли да приуштимо. 1120 01:25:57,293 --> 01:25:59,113 А кад сам сазнао за то - 1121 01:25:59,163 --> 01:26:02,964 - рекао ми је да је то нека врста инвестиције. 1122 01:26:06,845 --> 01:26:10,645 - Никада му немој рећи да знаш. - Нећу. 1123 01:26:11,646 --> 01:26:14,527 Загорчати му живот. 1124 01:26:14,576 --> 01:26:18,327 веруј ми. 1125 01:26:24,128 --> 01:26:25,999 Желим да задржим ваше правне услуге. 1126 01:26:26,048 --> 01:26:28,929 Постоји ли начин на који можете бити приморани да откријем овај разговор? 1127 01:26:28,979 --> 01:26:30,800 - Не. - Добро. 1128 01:26:30,849 --> 01:26:32,770 Онда ми реци ако ће ово успети. 1129 01:26:32,820 --> 01:26:36,571 Шта? 1130 01:26:37,571 --> 01:26:41,372 Лена, Елаине је. Ја сам овде у посети Реју. 1131 01:26:42,372 --> 01:26:44,242 Не, он је под седативима. 1132 01:26:44,292 --> 01:26:48,094 Он ћути. Али је рекао једну ствар. 1133 01:26:49,093 --> 01:26:52,884 рекао је погрешили сте. 1134 01:26:52,934 --> 01:26:55,815 не знам. Али он је то понављао. 1135 01:26:55,865 --> 01:26:58,696 Рекао је да си направио велика грешка. 1136 01:26:58,746 --> 01:27:02,061 Нешто си заборавио. 1137 01:27:02,111 --> 01:27:05,377 Да, то је било све. У реду. 1138 01:27:07,338 --> 01:27:11,139 Да. Ви такође. 1139 01:27:12,139 --> 01:27:15,940 Не знам, Реј. Можда, можда не. 1140 01:27:16,940 --> 01:27:20,741 У реду. Раи. видимо се ускоро. 1141 01:27:21,741 --> 01:27:25,542 Срећно. 1142 01:27:37,104 --> 01:27:40,904 Били? Били, пробуди се. 1143 01:27:41,905 --> 01:27:44,786 Причај о томе. 1144 01:27:44,835 --> 01:27:47,616 како се зовем? 1145 01:27:47,666 --> 01:27:51,027 - Јохн? - Како се зовеш? 1146 01:27:51,077 --> 01:27:54,173 - Јохн. - Хоћеш 100 долара? 1147 01:27:54,223 --> 01:27:56,705 - Амерички новац? - Можеш се кладити. 1148 01:27:56,755 --> 01:27:59,139 Подсећаћу те сваке ноћи. 1149 01:27:59,188 --> 01:28:02,549 И једног дана Ударићу те по колену - 1150 01:28:02,599 --> 01:28:05,910 - и знаћеш шта да радим, ок? 1151 01:28:05,960 --> 01:28:09,711 Ок, Јохн. 1152 01:28:37,597 --> 01:28:41,398 ја сам спреман. У праву сам као киша. Спреман као Роберт. 1153 01:28:43,358 --> 01:28:47,159 Не брини за мене, Џоне. 1154 01:28:51,040 --> 01:28:54,841 Здраво. Он је тамо. 1155 01:29:05,443 --> 01:29:09,233 Реј? 1156 01:29:09,284 --> 01:29:13,084 Такав је он. 1157 01:29:18,886 --> 01:29:22,686 Само напред. 1158 01:29:57,293 --> 01:30:00,124 - Дрво! - Исусе, Били! 1159 01:30:00,174 --> 01:30:02,094 Ко те је пробудио? Скидај се са мене! 1160 01:30:02,144 --> 01:30:05,895 Скидај се са мене! 1161 01:30:10,736 --> 01:30:13,617 Твој стари дечко Будди. Његов отац је дао своју мајку да преда. 1162 01:30:13,667 --> 01:30:16,497 Да ли сте ту добили идеју? 1163 01:30:16,548 --> 01:30:18,368 Можда. 1164 01:30:18,418 --> 01:30:22,219 Дакле, све је било планирано? 1165 01:30:24,179 --> 01:30:27,980 браво. 1166 01:30:34,742 --> 01:30:37,622 Само мислим да је дивно да си дошао. 1167 01:30:37,672 --> 01:30:39,492 Хвала вам пуно, пуно. 1168 01:30:39,543 --> 01:30:41,463 Дошао сам због неког срања рекао си Елаине. 1169 01:30:41,513 --> 01:30:43,333 Постоји мана у мом плану? 1170 01:30:43,383 --> 01:30:44,294 Говорећи о плановима. морам да питам - 1171 01:30:44,344 --> 01:30:47,704 - да ли стварно идеш на Нови Зеланд са Ларијем? 1172 01:30:47,754 --> 01:30:51,065 Ларри? Када завршим са њим, пожелеће да је ти. 1173 01:30:51,115 --> 01:30:53,896 Шта ћеш да радиш са мојом децом? 1174 01:30:53,946 --> 01:30:56,346 Узмите своју децу од себе и реци им да си умрла. 1175 01:30:56,396 --> 01:30:58,697 - Или ћу их можда једноставно оставити. - Не мислим тако. 1176 01:30:58,747 --> 01:31:02,588 Још увек немаш ни најмањег појма ко сам или шта радим. 1177 01:31:02,637 --> 01:31:05,418 Исто тако. 1178 01:31:05,468 --> 01:31:09,269 Боже, како си лепа. Заносно. 1179 01:31:10,269 --> 01:31:14,070 - Јеси ли добро? - Никад боље. 1180 01:31:16,030 --> 01:31:19,831 Никад, никад боље. 1181 01:31:34,274 --> 01:31:38,064 шта то радиш? 1182 01:31:38,115 --> 01:31:40,035 Ово је последњи пут видећемо се, зар не? 1183 01:31:40,085 --> 01:31:42,866 Тачно. 1184 01:31:42,916 --> 01:31:44,836 желим да ти се захвалим са свом искреношћу. 1185 01:31:44,886 --> 01:31:46,706 Ходао сам у сну цео мој живот. 1186 01:31:46,757 --> 01:31:50,547 А ти си ме пробудио. И сада се осећам живим. 1187 01:31:50,597 --> 01:31:53,959 - Ти си сјебан. - Да, али ја сам жив и инспирисан. 1188 01:31:54,008 --> 01:31:57,319 Видели сте свој план са таквом јасноћом, таквом безобзирношћу. 1189 01:31:57,369 --> 01:31:59,239 - Браво. - Пусти ме. 1190 01:31:59,289 --> 01:32:01,110 - Не. - Вриштаћу. 1191 01:32:01,160 --> 01:32:03,990 - Не, нећеш. - Зашто нећу? 1192 01:32:04,040 --> 01:32:07,842 Јер ће сви трчати. И нећете га добити. 1193 01:32:08,841 --> 01:32:12,682 - Шта? - Шта хоћеш... 1194 01:32:12,732 --> 01:32:16,473 Оно што заслужујеш. 1195 01:32:16,523 --> 01:32:20,324 И заслужујеш да знаш грешка у твом плану. 1196 01:32:21,324 --> 01:32:25,125 Био си тако добар у томе. 1197 01:32:27,085 --> 01:32:30,886 И можда желите да то урадим поново. 1198 01:32:33,807 --> 01:32:37,607 Добро, реци ми. 1199 01:32:40,528 --> 01:32:43,409 - Прво ме пољуби. - Шта? 1200 01:32:43,458 --> 01:32:46,240 Пољуби ме, па ћу рећи. 1201 01:32:46,290 --> 01:32:50,090 Само то мора да буде прави пољубац... ... нешто за памћење. 1202 01:32:56,851 --> 01:33:00,652 Не треба нам Оскар. Не треба нам нико. 1203 01:33:03,573 --> 01:33:07,364 пољуби ме... 1204 01:33:07,413 --> 01:33:11,215 ...онда ћу те ослободити. 1205 01:33:19,896 --> 01:33:23,697 Ко си ти, Лена? 1206 01:33:28,538 --> 01:33:31,369 Ко ћеш бити када умреш? 1207 01:33:31,419 --> 01:33:34,249 - Немаш храбрости. - Зар не? 1208 01:33:34,299 --> 01:33:38,101 Не, Реј. Превише си практичан. Шта је са последицама? 1209 01:33:39,100 --> 01:33:41,981 Нема последица. 1210 01:33:42,031 --> 01:33:44,812 То је мана у твом плану. 1211 01:33:44,862 --> 01:33:48,703 ја сам луд. Излудио си ме. 1212 01:33:48,753 --> 01:33:51,533 То је била цела идеја. 1213 01:33:51,583 --> 01:33:55,374 Луди људи нису одговорни. 1214 01:33:55,424 --> 01:33:59,225 Луди људи нису правно одговоран. 1215 01:34:01,185 --> 01:34:04,016 Није крив због лудила. 1216 01:34:04,066 --> 01:34:07,866 За годину дана поново ћу бити при здравој памети и мораће да ме пусте.