1 00:00:00,000 --> 00:00:09,978 Subtítulos de Netflix 2 00:00:55,806 --> 00:00:57,057 Soy el Agente Fantasma K. 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,185 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,853 ¿No fueron tus órdenes? 5 00:01:03,105 --> 00:01:03,939 Compañero agente fantasma. 6 00:01:04,523 --> 00:01:05,941 Debemos encontrar las cintas que faltan. 7 00:01:07,317 --> 00:01:10,862 Algo que el difunto presidente Byung-do Mo solo queda Seung-jae Mo. 8 00:01:10,946 --> 00:01:12,656 Todo, excepto yo, 9 00:01:13,115 --> 00:01:14,366 El cazador solitario que quedó atrás 10 00:01:15,367 --> 00:01:16,785 un enigma en su testamento. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,620 Lo he solucionado. 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,747 Diseño del dragón de Byung-do Mo. 13 00:01:21,623 --> 00:01:24,209 Dong-hyun. Gracias por todo. 14 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 La foto que envió Dong-hyun... 15 00:02:08,545 --> 00:02:10,005 El rifle de caza con un dragón... 16 00:02:14,009 --> 00:02:17,763 El director del NIS tiene lo mismo. Lo he visto. 17 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Voluntad y Testamento 18 00:02:28,398 --> 00:02:29,816 ¿Por qué no puedo comunicarme con Dong-hyun? 19 00:02:30,359 --> 00:02:31,485 ¿Dónde está? 20 00:02:46,291 --> 00:02:47,626 No tengo más tareas. 21 00:03:15,904 --> 00:03:19,449 In-soo Baek 22 00:03:25,038 --> 00:03:26,790 EPISODIO 15 23 00:03:36,842 --> 00:03:38,176 ¿Por qué estás aquí? 24 00:03:40,303 --> 00:03:44,141 ¿Qué ha estado haciendo este imbécil? 25 00:03:48,311 --> 00:03:51,898 Lo dije una y otra vez, ni hospitales ni NIS. 26 00:03:52,691 --> 00:03:53,567 ¿Cómo está Dong Hyun? 27 00:03:56,820 --> 00:03:57,654 Es muy malo. 28 00:04:01,700 --> 00:04:03,535 Encontramos el vehículo que se dio a la fuga. 29 00:04:51,082 --> 00:04:55,378 El conductor que se dio a la fuga condujo contra una barandilla a 10 kilómetros de distancia y murió. 30 00:05:11,478 --> 00:05:13,772 Estaba borracho. Su nivel de alcohol en sangre era de 0,18. 31 00:05:13,855 --> 00:05:17,275 La policía probablemente lo cancelará. como un simple accidente por conducir en estado de ebriedad. 32 00:05:45,512 --> 00:05:49,432 Las marcas de los neumáticos pasan de oscuras a claras. justo antes del lugar del impacto. 33 00:05:51,726 --> 00:05:54,479 ¿Aceleró antes del accidente? 34 00:06:23,675 --> 00:06:25,760 Aceleró a propósito para golpear a Dong-hyun. 35 00:06:27,053 --> 00:06:28,179 Esto no fue un accidente. 36 00:06:29,639 --> 00:06:30,473 Pero entonces, 37 00:06:32,100 --> 00:06:34,936 es demasiado torpe para ello haber sido el director del NIS. 38 00:06:36,438 --> 00:06:39,566 Debe haber alguien más adentro. 39 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 No importa. 40 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 Todos van a morir de todos modos. 41 00:07:23,485 --> 00:07:25,153 ¿Qué estás haciendo? 42 00:07:27,322 --> 00:07:29,157 Ven aquí y juega conmigo. 43 00:07:45,382 --> 00:07:46,216 Dios mío. 44 00:07:48,009 --> 00:07:50,804 ¿Por qué quieres jugar? cuando siempre pierdes? 45 00:07:51,554 --> 00:07:52,389 Bondad. 46 00:07:53,306 --> 00:07:56,017 Ganaría si no jugaras barato. 47 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 ¿Barato? Simplemente soy muy hábil. 48 00:07:58,269 --> 00:08:01,064 Golpeé a muchos niños en mi barrio por jugar como tú. 49 00:08:03,566 --> 00:08:05,860 -No puedes pelear. -Tengo mi cara. 50 00:08:05,944 --> 00:08:09,239 Parecía mayor que la mayoría de los niños. Les golpeé en la cara. 51 00:08:10,198 --> 00:08:11,574 -Eso es convincente. -Así es. 52 00:08:14,077 --> 00:08:15,996 -Bloquéalo. No. -Sí. 53 00:08:17,414 --> 00:08:18,707 -Sí. -Bondad. 54 00:08:18,957 --> 00:08:20,208 Mudanza barata. 55 00:08:20,291 --> 00:08:21,334 Maldita sea. 56 00:08:21,418 --> 00:08:22,711 Una vez más. 57 00:08:22,794 --> 00:08:24,921 Estoy cansado. Ir a casa. 58 00:08:25,630 --> 00:08:28,174 -Tu esposa está esperando. -Estoy trabajando esta noche. 59 00:08:28,633 --> 00:08:30,844 Tengo que ir a vigilar más tarde. 60 00:08:30,927 --> 00:08:32,429 ¿Por qué un fiscal va a vigilar? 61 00:08:33,304 --> 00:08:37,475 ¿Es ese intermitente? ¿Vas a atraparlo? 62 00:08:38,935 --> 00:08:42,731 Voy a atrapar a ese punk pronto. Prometo. 63 00:08:43,314 --> 00:08:44,149 ¿Cómo? 64 00:08:44,899 --> 00:08:46,901 Porque soy el fiscal del caso. 65 00:08:49,487 --> 00:08:50,697 ¿Qué demonios? 66 00:08:50,864 --> 00:08:51,823 Vamos a jugar. 67 00:08:54,034 --> 00:08:55,160 Vamos. 68 00:09:33,656 --> 00:09:36,868 Ahora podemos deshacernos de todos los malos, ¿verdad? 69 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 Todo depende del fiscal. 70 00:09:40,080 --> 00:09:43,500 Por la ley. Por las reglas. Los terminaré todos. 71 00:10:31,339 --> 00:10:35,885 CONGRESO IN-SOO BAEK 72 00:10:36,469 --> 00:10:38,054 ¿Por qué estás trabajando conmigo? 73 00:10:39,055 --> 00:10:43,143 Escuché que a diferencia del presidente Mo, quien era un hacedor de reyes, 74 00:10:44,352 --> 00:10:47,313 planeas entrar en política tú mismo. 75 00:10:48,481 --> 00:10:50,441 Tendrás que convertirte en presidente. 76 00:10:52,902 --> 00:10:55,613 No eres lo suficientemente mayor para postularse para presidente el próximo año, 77 00:10:57,240 --> 00:11:01,244 entonces necesitarás a alguien para reemplazar al congresista Baek. 78 00:11:03,746 --> 00:11:06,249 Hiciste esto y luchaste contra el congresista Baek. 79 00:11:07,250 --> 00:11:09,377 ¿Por tu ambición personal? 80 00:11:10,837 --> 00:11:13,631 Yo pondré las bases para ti. 81 00:11:14,841 --> 00:11:18,052 Puedes hacerte cargo después y completar la reforma. 82 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 Los agentes fantasma de primera generación. 83 00:11:21,264 --> 00:11:24,559 quiero mantener la relación con Songsan también. 84 00:11:46,247 --> 00:11:48,082 Tu archivo también está ahí, ¿verdad? 85 00:11:49,250 --> 00:11:50,877 Los registros de actos ilícitos. 86 00:11:51,294 --> 00:11:54,797 te comprometiste en tu juventud, Días del agente fantasma. 87 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Las malas acciones del pasado deben ser enterradas, 88 00:11:59,427 --> 00:12:01,179 para que la historia no pueda recordar. 89 00:12:05,016 --> 00:12:06,684 ¿Qué harás con K? 90 00:12:10,480 --> 00:12:12,815 Cualquiera que amenace la seguridad nacional 91 00:12:14,067 --> 00:12:15,443 debe ser eliminado. 92 00:12:36,214 --> 00:12:37,048 Busca el lugar. 93 00:12:44,472 --> 00:12:48,101 Se ha revelado que el fiscal, Dong-hyun Lee, actualmente en coma 94 00:12:48,184 --> 00:12:52,563 después de ser atropellado en un accidente de atropello y fuga, fue investigado por el NIS por espionaje. 95 00:12:53,147 --> 00:12:56,776 Un representante del NIS declaró que Lee, un ex agente del NIS, utilizó sus conexiones 96 00:12:57,276 --> 00:12:59,696 para extraer información confidencial y lo compartí 97 00:12:59,779 --> 00:13:02,865 -¿Qué? ¿Qué está sucediendo? -con su anillo de espía. 98 00:13:03,866 --> 00:13:05,994 El accidente de anoche puede que no haya sido un accidente, 99 00:13:06,077 --> 00:13:08,663 y puede haber sido un acto de la red de espías. 100 00:13:09,247 --> 00:13:13,251 Si se demuestra que efectivamente es un espía, tendría un efecto masivo. 101 00:13:14,002 --> 00:13:15,670 A continuación, la previsión meteorológica. 102 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 Ese viejo molesto. 103 00:13:20,675 --> 00:13:22,552 Escondió una caja fuerte detrás de su retrato. 104 00:13:23,511 --> 00:13:24,470 ¿Lo hizo? 105 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 El abuelo lanzó un puñetazo a mí desde su tumba, 106 00:13:29,392 --> 00:13:30,935 así que tengo que devolverle el favor. 107 00:13:32,186 --> 00:13:35,148 Daré mi primer paso en la política. a lo que se oponía rotundamente, 108 00:13:35,481 --> 00:13:36,649 frente a él. 109 00:13:37,859 --> 00:13:38,985 ¿En su ceremonia conmemorativa? 110 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 Tienes que ir conmigo, así que prepárate. 111 00:13:42,196 --> 00:13:43,031 Lo haré. 112 00:13:43,823 --> 00:13:44,657 Bien. 113 00:13:44,741 --> 00:13:48,911 Habrá un invitado allí hoy. que te sorprenderá ver. 114 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 ¿OMS? 115 00:14:10,808 --> 00:14:12,268 ¿Por qué Seol-woo no contesta su teléfono? 116 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 ¿Dónde estás? 117 00:14:14,437 --> 00:14:15,271 Yo soy... 118 00:14:15,855 --> 00:14:17,231 en su estudio. 119 00:14:17,482 --> 00:14:19,359 -¿Está ahí? -No. 120 00:14:19,442 --> 00:14:24,614 Seol-woo no está aquí, pero parece que alguien buscó el lugar. 121 00:14:25,239 --> 00:14:26,324 Es un desastre. 122 00:14:27,033 --> 00:14:28,743 Ven a mi casa ahora mismo. 123 00:14:30,828 --> 00:14:32,663 Dejó la tercera talla en madera. 124 00:14:34,248 --> 00:14:35,666 y $5.000.000 aquí. 125 00:14:40,296 --> 00:14:42,006 Dios mío. ¡Tae-ho! 126 00:14:42,382 --> 00:14:43,966 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? por la mañana? 127 00:14:44,050 --> 00:14:45,426 Te lo explicaré más tarde. 128 00:14:45,843 --> 00:14:48,638 Es urgente. ¿Puedes ponerte en contacto con Mi-eun? 129 00:14:51,182 --> 00:14:52,683 No he sabido nada de K. 130 00:14:56,104 --> 00:14:58,689 ¿Cómo está Dong-hyun? 131 00:14:59,440 --> 00:15:01,818 Todavía está en cirugía. No se ve bien. 132 00:15:04,946 --> 00:15:07,156 El director del NIS está trabajando. con mi marido ahora. 133 00:15:07,740 --> 00:15:11,119 Creo que hicieron Algún tipo de trato anoche. 134 00:15:12,453 --> 00:15:16,165 Con la muerte de Robert Yoon y el accidente de Dong-hyun, 135 00:15:16,749 --> 00:15:18,209 si el director del NIS es el traidor, 136 00:15:18,292 --> 00:15:19,669 todo encaja. 137 00:15:20,002 --> 00:15:21,212 K ya lo sabe. 138 00:15:23,297 --> 00:15:24,799 Si K lo sabe... 139 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 No sé qué hará. 140 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 Tenemos que detenerlo. 141 00:15:30,805 --> 00:15:31,639 ¿Quién eres? 142 00:15:32,640 --> 00:15:33,516 Estamos con el NIS. 143 00:15:34,100 --> 00:15:34,934 Tae Ho. 144 00:15:35,518 --> 00:15:38,146 Necesitamos investigar algo. sobre el caso de espionaje de Dong-hyun Lee. 145 00:15:38,354 --> 00:15:39,313 Por favor ven con nosotros. 146 00:15:46,863 --> 00:15:50,324 Recibió una llamada anoche y se fue corriendo a alguna parte. 147 00:15:50,908 --> 00:15:53,411 Creo que eran noticias sobre el Sr. Lee. 148 00:15:55,580 --> 00:15:57,498 ¿Qué diablos está pasando? 149 00:15:59,125 --> 00:16:01,294 Obviamente algo salió mal. 150 00:16:01,878 --> 00:16:03,296 No me gusta. 151 00:16:05,214 --> 00:16:08,676 Nunca había visto esa mirada en sus ojos. 152 00:16:08,759 --> 00:16:11,471 Fue Dong-hyun, de todas las personas, quien fue atacado. 153 00:16:13,181 --> 00:16:14,015 ¿Hola? 154 00:16:14,724 --> 00:16:15,558 Esta es Mi-eun Song. 155 00:16:23,649 --> 00:16:24,859 BYUNG-DO MO 156 00:16:25,109 --> 00:16:27,320 QUE DESCANSES EN PAZ 157 00:16:27,403 --> 00:16:29,405 CEREMONIA CONMEMORATIVA DEL PRESIDENTE MO 158 00:16:29,530 --> 00:16:31,073 ELECTRÓNICA SONGSAN PRODUCCIÓN SONGSAN 159 00:16:35,870 --> 00:16:37,747 Todos, inclinaos. 160 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Párese derecho. 161 00:16:51,052 --> 00:16:54,180 Por favor tomen asiento. 162 00:17:48,067 --> 00:17:50,152 Para limpiar a los involucrados. con el fondo para sobornos, 163 00:17:50,861 --> 00:17:52,154 trabajamos con el NIS 164 00:17:53,155 --> 00:17:55,700 y comenzó el proyecto "Make Songsan Upstanding". 165 00:17:56,492 --> 00:17:57,952 Utilizando esa experiencia como base, 166 00:17:58,744 --> 00:18:01,247 Planeo dar mi vida 167 00:18:02,290 --> 00:18:06,252 para comenzar un proyecto "Hacer que Corea sea un lugar destacado" en el uso de la justicia 168 00:18:07,253 --> 00:18:08,462 para crear una Corea poderosa. 169 00:18:09,422 --> 00:18:12,717 Creo que mi abuelo, el difunto Presidente Byung-do Mo, 170 00:18:13,426 --> 00:18:16,679 apoyaría mi decisión hoy. 171 00:18:18,848 --> 00:18:21,642 Mi compañero y mentor psicológico, 172 00:18:23,060 --> 00:18:26,230 Sr. Suk-hoon Lim, director del NIS, dará sus comentarios. 173 00:18:43,372 --> 00:18:45,666 Primero, me gustaría agradecerle por invitarme 174 00:18:45,750 --> 00:18:49,503 al difunto presidente Mo ceremonia conmemorativa. 175 00:18:50,671 --> 00:18:54,759 Cuando escuché al Sr. Seung-jae Mo, el director ejecutivo del grupo Songsan, 176 00:18:54,967 --> 00:18:59,430 dice que dará su vida para crear una Corea justa y recta, 177 00:18:59,513 --> 00:19:00,973 Estaba profundamente... 178 00:19:01,057 --> 00:19:03,267 Qué declaración tan increíble. 179 00:19:03,476 --> 00:19:06,437 Mira esto. Todos los patriotas están reunidos aquí. 180 00:19:32,463 --> 00:19:33,381 Hermano. 181 00:19:34,507 --> 00:19:36,384 Sé que estás mirando. Levantar. 182 00:19:41,305 --> 00:19:42,473 Hermano, hablemos. 183 00:20:10,418 --> 00:20:11,544 Hermano, contesta. 184 00:20:26,559 --> 00:20:27,435 Hacerse a un lado. 185 00:20:27,518 --> 00:20:29,687 quiero matar 186 00:20:30,354 --> 00:20:33,023 Estos bastardos sucios y conspiradores. tanto como tú. 187 00:20:35,317 --> 00:20:36,819 Pero Dong-hyun está siendo investigado. 188 00:20:38,863 --> 00:20:39,947 por espionaje. 189 00:20:43,659 --> 00:20:44,660 Si lo terminas así, 190 00:20:45,161 --> 00:20:46,912 ¿Qué pasa con el honor de Dong-hyun? 191 00:20:55,129 --> 00:20:55,963 Seol-woo. 192 00:20:58,591 --> 00:21:00,885 Me ves, ¿no? 193 00:21:03,846 --> 00:21:06,807 Me oyes, ¿no? 194 00:21:10,686 --> 00:21:11,520 I... 195 00:21:13,522 --> 00:21:15,357 Confía en ti. 196 00:22:33,435 --> 00:22:35,437 Quiero matar 197 00:22:35,938 --> 00:22:38,941 estos bastardos sucios y conspiradores tanto como tú. 198 00:22:39,692 --> 00:22:43,279 Si lo terminas así, ¿Qué pasa con el honor de Dong-hyun? 199 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 I... 200 00:22:46,657 --> 00:22:48,701 Confía en ti. 201 00:23:00,588 --> 00:23:02,881 ¿Qué opinas sobre la afirmación del NIS? ¿Que es un espía? 202 00:23:02,965 --> 00:23:04,925 Su identificación falsa fue presentada como prueba. 203 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 ¿Alguna vez notaste algo sospechoso? 204 00:23:09,763 --> 00:23:13,392 Mi marido no es un espía. 205 00:23:13,475 --> 00:23:15,269 Entonces, ¿niega los cargos? 206 00:23:15,352 --> 00:23:17,855 -¿Adónde dijo que iba anoche? -Esos cabrones. 207 00:23:18,439 --> 00:23:20,190 ¿Qué le están haciendo a la familia? 208 00:23:21,650 --> 00:23:22,568 No te pongas nervioso. 209 00:23:23,569 --> 00:23:24,778 Disculpe. 210 00:23:28,365 --> 00:23:30,576 Al parecer sois periodistas de sociedad. 211 00:23:31,994 --> 00:23:33,579 pero debes saber quién soy. 212 00:23:34,163 --> 00:23:37,499 La superestrella de Hollywood, Dark Death. Soy Un-gwang Yeo. 213 00:23:37,583 --> 00:23:40,127 -¿Un-gwang Yeo? -¿Por qué está aquí Un-gwang Yeo? 214 00:23:40,210 --> 00:23:41,754 -¿Por qué está aquí? -¿Cuál es su relación? 215 00:23:41,837 --> 00:23:44,798 me gustaría decir algo sobre el fiscal, Dong-hyun Lee. 216 00:23:44,882 --> 00:23:46,508 -Quiere decir algo. -¿Qué dirá? 217 00:23:50,638 --> 00:23:52,306 El cargo de espionaje de Dong-hyun Lee 218 00:23:53,432 --> 00:23:56,518 Fue completamente fabricado y forjado. Estoy seguro de ello. 219 00:23:57,728 --> 00:23:58,937 ¿Qué pruebas tienes? 220 00:23:59,688 --> 00:24:01,649 Puedes decirlo después siendo actor durante tanto tiempo 221 00:24:01,982 --> 00:24:06,153 si los ojos de alguien mienten o decir la verdad. 222 00:24:09,114 --> 00:24:11,659 El fiscal Dong-hyun Lee que conozco. 223 00:24:12,034 --> 00:24:14,161 está lleno de responsabilidad y sentido del deber. 224 00:24:14,745 --> 00:24:17,247 Es el fiscal más justo. en toda Corea. 225 00:24:37,768 --> 00:24:39,353 Duplica la seguridad. 226 00:24:39,436 --> 00:24:42,648 Pon a los guardias más experimentados. sobre Jae-young. 227 00:24:42,981 --> 00:24:43,982 Sí, señor. 228 00:24:45,234 --> 00:24:46,527 ¿Qué está sucediendo? 229 00:24:48,862 --> 00:24:51,615 El guardaespaldas de Un-gwang es después del director del NIS. 230 00:24:52,616 --> 00:24:54,284 ¿Lo es? ¿Por qué? 231 00:24:54,368 --> 00:24:57,705 Ha sido acusado de espionaje por trabajar con terroristas extranjeros. 232 00:25:12,970 --> 00:25:16,265 Si dimitiste, deberías simplemente caminar por las montañas. 233 00:25:17,141 --> 00:25:17,975 ¿Por qué bajaste? 234 00:25:18,559 --> 00:25:21,812 ¿Tuviste que llegar tan lejos? ¿Con Dong Hyun? 235 00:25:22,396 --> 00:25:24,648 Es sospechoso de espionaje. quien traicionó al país. 236 00:25:26,066 --> 00:25:27,985 estamos investigando quien causó el accidente. 237 00:25:28,569 --> 00:25:29,862 ¡Tú eres el traidor! 238 00:25:32,406 --> 00:25:34,032 ¿Nos has estado utilizando desde el principio? 239 00:25:37,661 --> 00:25:39,246 Las cámaras están apagadas 240 00:25:40,289 --> 00:25:41,498 así que hablemos cómodamente. 241 00:25:44,626 --> 00:25:45,502 K. 242 00:25:47,087 --> 00:25:48,088 ¿Dónde está él? 243 00:25:49,298 --> 00:25:51,550 No lo atraparán fácilmente como a mí. 244 00:25:51,967 --> 00:25:52,801 Bueno. 245 00:25:53,343 --> 00:25:54,178 Seguro. 246 00:25:57,306 --> 00:25:59,933 La persona que estás viendo ahora mismo... 247 00:26:01,560 --> 00:26:02,686 Sharon Kim, ¿verdad? 248 00:26:03,937 --> 00:26:06,690 Bueno, ya es tarde pero si planeas casarte 249 00:26:07,274 --> 00:26:09,067 y preservar tu honor, 250 00:26:10,569 --> 00:26:11,945 Piensa con mucho cuidado. 251 00:26:12,863 --> 00:26:17,034 Si se incluirá su nombre entre el círculo de espías, 252 00:26:18,035 --> 00:26:19,787 o si volverás a estar de mi lado. 253 00:26:19,870 --> 00:26:21,330 ¿Me estás amenazando? 254 00:26:21,538 --> 00:26:24,291 K está siendo buscado abiertamente por espionaje. 255 00:26:26,001 --> 00:26:27,085 Piensa con cuidado. 256 00:27:51,753 --> 00:27:53,422 No eres médico, ¿verdad? 257 00:28:02,472 --> 00:28:04,308 Mi marido hablaba ocasionalmente de 258 00:28:05,475 --> 00:28:06,977 un agente junior que era un dolor de cabeza. 259 00:28:16,987 --> 00:28:18,030 Los doctores dicen... 260 00:28:20,657 --> 00:28:22,326 No durará tres días. 261 00:28:23,118 --> 00:28:25,203 Pero eso es porque no lo conocen. 262 00:28:27,789 --> 00:28:29,041 Él se levantará. 263 00:28:30,584 --> 00:28:32,920 Todavía hay demasiada gente mala. que necesita atrapar, 264 00:28:34,546 --> 00:28:36,381 así que no podrá irse así. 265 00:28:39,551 --> 00:28:43,138 Porque es un idiota el que piensa él mismo tiene que atrapar a cada persona mala. 266 00:28:48,060 --> 00:28:49,645 Por la ley. Por las reglas. 267 00:28:51,438 --> 00:28:52,314 Él... 268 00:28:56,026 --> 00:28:57,194 hizo lo correcto. 269 00:28:58,904 --> 00:29:01,406 lo dejé solo porque estaba haciendo lo correcto. 270 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 Si hubiera sabido que era una batalla perdida, 271 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Lo habría detenido. 272 00:29:18,048 --> 00:29:19,258 Debería haber intentado detenerlo. 273 00:29:26,181 --> 00:29:28,934 No es una batalla perdida. 274 00:29:37,943 --> 00:29:39,194 Yo me haré cargo desde aquí. 275 00:29:41,738 --> 00:29:42,614 Por la ley. 276 00:29:43,949 --> 00:29:44,825 Por las reglas. 277 00:30:10,142 --> 00:30:11,643 Trabajo bueno. Ir a casa. 278 00:30:18,942 --> 00:30:21,111 -¿Quién es? -Es papá. 279 00:30:40,839 --> 00:30:41,798 ¿Eres tú, K? 280 00:30:49,931 --> 00:30:52,893 Entraste exactamente cuando no te esperaba. 281 00:30:53,685 --> 00:30:55,979 No hay forma de detenerte ahora. 282 00:31:00,359 --> 00:31:01,193 Sin embargo, 283 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 No toques a mi familia. 284 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 No te mataré. 285 00:31:14,956 --> 00:31:15,874 En cambio, 286 00:31:18,085 --> 00:31:20,587 Haré tus días restantes un infierno en vida. 287 00:31:26,510 --> 00:31:27,761 Espero que vivas una larga vida. 288 00:31:52,744 --> 00:31:53,870 Este es el director del NIS. 289 00:31:54,996 --> 00:31:56,206 El espía Seol-woo Kim 290 00:31:57,416 --> 00:31:58,708 debe dispararse en cuanto lo vea. 291 00:32:05,841 --> 00:32:06,716 ¿Cómo podría...? 292 00:32:09,302 --> 00:32:11,680 ¿A qué se debe este espionaje? 293 00:32:11,763 --> 00:32:15,892 La policía irrumpió esta tarde. y provocó una gran escena. 294 00:32:16,435 --> 00:32:18,854 ¿Quién diablos es este fiscal? ¿Dong-hyun Lee? 295 00:32:19,062 --> 00:32:22,816 ¿Sabes que eres el número uno en tendencia? ¿Por lo que dijiste en el hospital? 296 00:32:24,401 --> 00:32:26,403 No dije nada malo. 297 00:32:29,531 --> 00:32:30,365 Un-gwang. 298 00:32:31,241 --> 00:32:33,201 ya es bastante dificil para mi para prevenir escándalos. 299 00:32:33,285 --> 00:32:36,455 Si también haces la página de sociedad, ¿Cuándo haremos alguna vez nuestra película? 300 00:32:37,122 --> 00:32:40,459 Si esa es la situación, ¿Debería crear un escándalo? 301 00:32:41,418 --> 00:32:45,505 Algo tan grande que enterrar totalmente el asunto del espionaje. 302 00:32:49,092 --> 00:32:49,926 Un-gwang. 303 00:32:50,760 --> 00:32:53,138 ¿Cómo puedes hacer bromas ahora mismo? 304 00:32:54,931 --> 00:32:56,016 Sra. Cha. 305 00:32:57,225 --> 00:32:59,728 -¿Sí? -¿Sabías que el guardia Kim era un espía? 306 00:32:59,811 --> 00:33:01,354 Ustedes dos estaban saliendo. Lo sabías, ¿no? 307 00:33:02,481 --> 00:33:04,858 ¿Crees que Seol-woo es un espía? 308 00:33:04,941 --> 00:33:06,318 ¿Importa lo que pienso? 309 00:33:12,866 --> 00:33:13,783 No me parece. 310 00:33:14,701 --> 00:33:16,703 Arriesgó su vida para salvarte. 311 00:33:16,953 --> 00:33:21,625 Parece alguien que salva a otros, no los mata. 312 00:33:27,297 --> 00:33:28,131 ¿Así que lo que? 313 00:33:28,632 --> 00:33:30,091 ¿Por qué eso importa ahora? 314 00:33:30,383 --> 00:33:33,678 ¿Ver? ¡Recibo otra llamada! Es otro periodista. ¡Mirar! 315 00:33:33,762 --> 00:33:36,806 ¡Muchas gracias! ¡Estaba a punto de llamarlo yo mismo! 316 00:33:37,015 --> 00:33:40,185 Hola, Sr. Park. No. La cosa es... 317 00:33:40,769 --> 00:33:41,728 De todos modos, 318 00:33:43,063 --> 00:33:45,023 ¿Dónde crees que está Seol-woo? 319 00:33:45,106 --> 00:33:48,485 Viendo como dejó la tercera talla en madera y $5.000.000, 320 00:33:50,070 --> 00:33:50,904 tal vez se fue. 321 00:33:51,488 --> 00:33:55,534 ¿Realmente no hay forma de contactarlo? 322 00:33:57,077 --> 00:33:59,829 No conocemos a nadie más que el Sr. Lee. 323 00:34:02,415 --> 00:34:06,044 hay otra persona conectado al SNI. 324 00:34:08,672 --> 00:34:11,800 -¿OMS? -El que lo plantó como mi guardaespaldas. 325 00:34:14,177 --> 00:34:16,888 -¿Mi-eun? -Necesito confirmar algo de todos modos. 326 00:34:19,140 --> 00:34:20,267 Tengo que verla. 327 00:34:30,944 --> 00:34:33,989 El Sr. Jang está siendo investigado. por el NIS también por espionaje. 328 00:34:37,659 --> 00:34:39,995 ¿Cómo está Dong-hyun? 329 00:34:43,415 --> 00:34:44,416 Él está aguantando allí. 330 00:34:48,878 --> 00:34:51,339 Tu marido esta involucrado 331 00:34:52,048 --> 00:34:53,466 con su accidente. 332 00:34:56,553 --> 00:34:58,513 Los objetivos son el director del NIS. y Seung-jae Mo. 333 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 ¿Seguirás con la misión? 334 00:35:07,147 --> 00:35:07,981 Sí. 335 00:35:08,982 --> 00:35:09,816 Terminemos esto. 336 00:35:11,693 --> 00:35:12,986 No más sacrificios. 337 00:35:15,322 --> 00:35:17,282 Debemos encontrar el material que falta. sobre el director del NIS. 338 00:35:18,491 --> 00:35:21,328 Él ya los destruyó. 339 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Estoy seguro de que su marido hizo una copia. 340 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Míralo. 341 00:35:37,385 --> 00:35:39,846 Sabes que las cosas están locas ahora mismo por culpa de la APB. 342 00:35:41,806 --> 00:35:44,726 ¿Lo viste? 343 00:35:46,353 --> 00:35:49,230 Conozco muy bien estas situaciones. 344 00:35:50,398 --> 00:35:53,985 Necesitas escucharme atentamente. 345 00:35:54,694 --> 00:35:56,488 El amor no te alimenta. 346 00:35:59,616 --> 00:36:01,534 Cuanto más te persigan injustamente, 347 00:36:02,202 --> 00:36:03,745 más hay que comer bien. 348 00:36:06,498 --> 00:36:07,749 Si ves a Seol-woo, 349 00:36:09,042 --> 00:36:10,168 dale suficiente dinero... 350 00:36:13,505 --> 00:36:14,714 para alimentarse. 351 00:36:23,682 --> 00:36:25,767 Esos malvados bastardos. 352 00:36:26,559 --> 00:36:28,561 Haciéndole eso al Sr. Lee... 353 00:36:29,437 --> 00:36:31,439 Todos deberían irse al infierno. 354 00:36:33,400 --> 00:36:35,485 Yo cuidaré del Sr. Lee. 355 00:36:36,277 --> 00:36:37,612 Tú cuidas de Seol-woo. 356 00:36:38,780 --> 00:36:40,490 No dejes que la gente se dé cuenta. 357 00:36:43,785 --> 00:36:44,786 Papá. 358 00:36:47,872 --> 00:36:48,748 Bueno. 359 00:36:49,833 --> 00:36:51,000 Sé fuerte, hija mía. 360 00:36:51,584 --> 00:36:55,672 Seguramente prevalecerá la justicia. 361 00:36:58,758 --> 00:36:59,592 Bueno. 362 00:37:33,418 --> 00:37:37,797 Gracias por parar esta tarde. 363 00:37:41,593 --> 00:37:44,095 Estás solo otra vez en alguna parte, 364 00:37:45,722 --> 00:37:47,390 Estás ideando una táctica, ¿no? 365 00:37:51,311 --> 00:37:53,563 ¿Pero sabes algo? 366 00:37:56,357 --> 00:37:59,444 Todavía no hemos terminado con la táctica de nuestros amantes. 367 00:38:03,156 --> 00:38:07,702 Dijiste que lo conservaras un día más. 368 00:38:16,127 --> 00:38:18,880 Por favor recuerda esto. 369 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 Usted no está solo. 370 00:39:12,559 --> 00:39:13,768 Gracias. 371 00:39:57,270 --> 00:39:59,105 VIP, es hora de despertar. 372 00:40:00,189 --> 00:40:02,358 Está bien, guardia Kim. 373 00:40:03,192 --> 00:40:06,696 Tengo que encontrarme con Mi-eun hoy y encontrarte. 374 00:40:08,406 --> 00:40:09,407 tengo que levantarme... 375 00:40:12,035 --> 00:40:12,869 ¿Guardia Kim? 376 00:40:17,665 --> 00:40:18,833 Es café Jongro de Jongro. 377 00:40:21,753 --> 00:40:23,922 ¿Cómo llegaste aquí? 378 00:40:24,005 --> 00:40:26,090 La policía ha estado vigilando. 379 00:40:26,674 --> 00:40:28,676 Soy un agente muy hábil. 380 00:40:32,639 --> 00:40:34,057 Es bueno verte a salvo. 381 00:40:36,351 --> 00:40:39,145 Do-ha estaba muy preocupada. ¿La contactaste? 382 00:40:45,151 --> 00:40:46,069 Lo hiciste. 383 00:40:47,028 --> 00:40:50,490 La contactaste antes de venir a verme. 384 00:40:51,699 --> 00:40:53,952 Yo también estaba muy preocupada, ¿sabes? 385 00:40:56,204 --> 00:40:57,038 Caliente. 386 00:41:06,756 --> 00:41:07,674 leo los articulos 387 00:41:08,549 --> 00:41:09,926 sobre lo que dijiste sobre Dong-hyun 388 00:41:11,094 --> 00:41:12,053 en el hospital. 389 00:41:14,597 --> 00:41:15,598 ¿Estás bien? 390 00:41:15,682 --> 00:41:18,059 No te preocupes. 391 00:41:18,267 --> 00:41:21,270 Las estrellas de Hollywood dicen lo que necesitan. 392 00:41:22,188 --> 00:41:24,607 Aún así, no puedes reunirte con Mi-eun. 393 00:41:26,192 --> 00:41:28,611 Si Seung-jae Mo se entera, todos estarán en peligro. 394 00:41:29,779 --> 00:41:30,613 Seguro. 395 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Eso es cierto. 396 00:41:34,450 --> 00:41:35,952 Has vuelto, así que está bien. 397 00:41:39,122 --> 00:41:40,373 ¿Comenzaste un plan? 398 00:41:40,957 --> 00:41:44,460 Déjame saber si necesitas algo. Necesitamos castigar a esos bastardos. 399 00:41:45,420 --> 00:41:46,379 ¿Quién le hizo eso a Dong-hyun? 400 00:41:55,471 --> 00:41:56,681 ¿Quieres la base? 401 00:42:00,893 --> 00:42:03,187 No me gusta que interfieran viejos nieblas. 402 00:42:04,897 --> 00:42:07,900 Para empezar, ese dinero era suyo. 403 00:42:09,360 --> 00:42:10,403 si quisieras nombrar 404 00:42:10,903 --> 00:42:14,407 un presidente de su elección como formalidad, 405 00:42:14,991 --> 00:42:19,245 tú y yo podemos ejecutarlo en la realidad. 406 00:42:22,040 --> 00:42:23,875 Te daré la mitad de los asientos en la junta. 407 00:42:24,959 --> 00:42:28,129 Pero mi esposa seguirá adelante. como presidente. 408 00:42:29,297 --> 00:42:31,215 Supongo que confías mucho en tu esposa. 409 00:42:32,341 --> 00:42:33,676 Confío en ella más que en nadie. 410 00:42:35,344 --> 00:42:36,804 Eres más ingenuo de lo que pareces. 411 00:42:39,724 --> 00:42:43,019 Pones toda tu confianza en la persona. debes tener mucho cuidado. 412 00:42:47,023 --> 00:42:49,442 ¿Sabías que tu esposa, Mi-eun Song, 413 00:42:52,070 --> 00:42:55,907 era un agente secreto con el NIS en el pasado? 414 00:42:59,994 --> 00:43:01,287 Te la puse. 415 00:43:02,246 --> 00:43:04,582 A ella se le encomendó extraer información de usted. 416 00:43:07,585 --> 00:43:09,170 Piensa con cuidado. 417 00:43:12,423 --> 00:43:15,676 ¿Quién crees que introdujo a K a masticar? 418 00:43:15,760 --> 00:43:18,805 ¿Que se convirtió en el guardaespaldas de Un-gwang Yeo? 419 00:43:26,270 --> 00:43:29,607 Si no me crees, ¿Por qué no la pruebas? 420 00:43:31,275 --> 00:43:33,069 Según lo que sé, 421 00:43:35,029 --> 00:43:38,866 ella parece estar ayudando a K con su misión. 422 00:44:23,369 --> 00:44:27,999 ¿Qué opinas del director del NIS? 423 00:44:30,334 --> 00:44:32,545 Tiene una imagen honesta y recta. 424 00:44:33,421 --> 00:44:37,133 Expulsó a la pandilla del congresista Baek. y reformó el NIS, 425 00:44:37,508 --> 00:44:39,343 por lo que parece tener habilidad y empuje. 426 00:44:40,344 --> 00:44:41,512 Entonces piensas 427 00:44:42,722 --> 00:44:45,391 es un buen compañero político. 428 00:44:47,768 --> 00:44:48,686 No sé. 429 00:44:49,645 --> 00:44:52,231 Creo que deberías tener cuidado con él. 430 00:44:52,940 --> 00:44:55,860 Al ver cómo se unió a ti, quien era su enemigo, 431 00:44:55,943 --> 00:44:58,696 él te traicionará en cualquier momento si le beneficia. 432 00:45:02,533 --> 00:45:03,910 No te preocupes demasiado. 433 00:45:05,077 --> 00:45:09,165 tengo una copia de los materiales que podría usar contra él. 434 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Está en mi caja fuerte. 435 00:45:14,003 --> 00:45:15,004 ¿Tú? 436 00:45:15,713 --> 00:45:16,839 Eso es un alivio. 437 00:45:28,309 --> 00:45:29,560 Tengo una transmisión mañana 438 00:45:30,686 --> 00:45:32,480 Entonces no puedo almorzar contigo. 439 00:45:33,481 --> 00:45:34,398 Es una transmisión en vivo 440 00:45:35,107 --> 00:45:36,609 así que no puedo cambiar la hora. 441 00:45:37,693 --> 00:45:38,611 Está bien. 442 00:45:38,986 --> 00:45:40,196 Buena suerte con la retransmisión. 443 00:45:41,530 --> 00:45:42,406 Gracias. 444 00:45:58,839 --> 00:45:59,966 ¿Estás bien? 445 00:46:00,633 --> 00:46:02,885 Te deshiciste de mi 446 00:46:03,052 --> 00:46:08,015 y se hicieron amigos con ese chico Seung-jae. 447 00:46:10,559 --> 00:46:12,019 Toda esa charla dura me dice 448 00:46:12,645 --> 00:46:14,814 Te estás adaptando bien a la vida en prisión. 449 00:46:17,316 --> 00:46:19,819 Encontré las cintas sobre ti y los entregó al fiscal. 450 00:46:21,612 --> 00:46:23,364 Se agregaron algunos cargos más, 451 00:46:24,115 --> 00:46:26,158 así no saldrás vivo de aquí. 452 00:46:26,909 --> 00:46:28,661 Sé fuerte. 453 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 ¿Crees que tu expediente nunca saldrá a la luz? 454 00:46:36,293 --> 00:46:37,837 No te preocupes. 455 00:46:38,546 --> 00:46:40,172 Yo mismo los destruí. 456 00:46:40,756 --> 00:46:42,925 ¿No crees que Seung-jae, ese chico inteligente, 457 00:46:43,634 --> 00:46:46,262 ¿Hizo una copia para él mismo? 458 00:47:02,236 --> 00:47:03,571 Aquí está la copia. 459 00:47:19,295 --> 00:47:22,673 Puedo obtener una copia de los documentos. sobre la verdadera identidad de la fundación 460 00:47:22,965 --> 00:47:23,966 formado a partir del fondo para sobornos. 461 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 Además, una copia de los archivos. sobre el director del NIS 462 00:47:29,972 --> 00:47:31,807 Está en la caja fuerte de mi marido. 463 00:47:35,936 --> 00:47:37,021 ¿Puedes conseguirlo? 464 00:47:37,688 --> 00:47:39,565 Tiene una transmisión en vivo mañana. 465 00:47:39,940 --> 00:47:42,526 Ese es el mejor momento. 466 00:47:51,035 --> 00:47:53,537 ¿Sabías que tu esposa, Mi-eun Song, 467 00:47:54,413 --> 00:47:58,334 era un agente secreto con el NIS en el pasado? 468 00:47:59,794 --> 00:48:01,170 Si no me crees, 469 00:48:01,670 --> 00:48:03,798 ¿Por qué no la pruebas? 470 00:48:04,840 --> 00:48:08,803 Ella parece estar ayudando a K. con su misión. 471 00:48:13,724 --> 00:48:17,394 Tengo una copia del material que podría usar contra él. 472 00:48:18,270 --> 00:48:19,105 Está en mi caja fuerte. 473 00:48:20,648 --> 00:48:21,732 Eso es un alivio. 474 00:48:55,474 --> 00:48:58,477 ¿Ha terminado su investigación por parte del NIS? 475 00:48:58,561 --> 00:48:59,562 Aún no. 476 00:49:00,896 --> 00:49:01,981 Me están vigilando atentamente. 477 00:49:03,858 --> 00:49:06,944 Escuché que Dong-hyun todavía tiene una oportunidad. 478 00:49:09,488 --> 00:49:10,322 Sí. 479 00:49:11,448 --> 00:49:13,576 Si tan solo no hubiera tirado fuera de la misión, 480 00:49:14,618 --> 00:49:17,246 Habría sido yo, no él. 481 00:49:18,789 --> 00:49:20,082 Como responsable de la misión, 482 00:49:20,916 --> 00:49:22,585 todo es mi culpa 483 00:49:24,086 --> 00:49:25,045 y mi responsabilidad. 484 00:49:26,964 --> 00:49:27,840 Lo lamento. 485 00:49:45,274 --> 00:49:46,609 De todos los pedidos que conozco, 486 00:49:48,110 --> 00:49:49,653 decir "lo siento" no es una de ellas. 487 00:49:53,574 --> 00:49:54,450 la mision 488 00:49:56,785 --> 00:49:57,912 aún no ha terminado. 489 00:50:28,025 --> 00:50:28,943 Hola. 490 00:50:29,193 --> 00:50:32,321 Hola. Pero ¿quién...? 491 00:50:32,404 --> 00:50:35,199 Bueno, para presentarme, 492 00:50:36,367 --> 00:50:38,869 Trabajé con el Sr. Lee... 493 00:50:40,788 --> 00:50:42,831 Dios mío. 494 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 ¿Cómo sucedió esto...? 495 00:50:48,170 --> 00:50:49,380 Esos bastardos. 496 00:50:51,423 --> 00:50:53,968 -¿Es usted compañero fiscal? -No. 497 00:50:54,802 --> 00:50:58,722 Estaba trabajando con el Sr. Lee, a quien respeto. 498 00:50:59,723 --> 00:51:00,557 Bueno, 499 00:51:02,017 --> 00:51:04,812 Yo era una especie de agente secreto. 500 00:51:07,356 --> 00:51:08,732 Debes haber pasado por mucho. 501 00:51:09,566 --> 00:51:11,986 Lo sé porque tengo mucha experiencia. 502 00:51:12,861 --> 00:51:16,949 Pero por mucho que lo oculten, la verdad siempre sale a la luz. 503 00:51:18,534 --> 00:51:19,368 Bueno. 504 00:51:20,202 --> 00:51:21,245 Sí, bueno... 505 00:51:23,956 --> 00:51:24,790 Yo me quedo con eso. 506 00:51:24,873 --> 00:51:27,042 -No, está bien. -No. 507 00:51:27,126 --> 00:51:29,044 Debes estar muy molesto. 508 00:51:29,795 --> 00:51:31,297 Necesitas descansar. 509 00:51:31,588 --> 00:51:33,966 -Pero... -¿Por qué no bebes algo? 510 00:51:34,174 --> 00:51:35,175 Bien, entonces. 511 00:51:45,185 --> 00:51:47,855 Al menos no estás solo. 512 00:51:54,778 --> 00:51:58,699 Mi-eun está recibiendo los documentos. y entregártelos. 513 00:51:59,992 --> 00:52:04,163 Con eso, podemos enterrar al director del NIS. y Seung-jae, ¿es eso? 514 00:52:06,623 --> 00:52:09,251 ¿Pero a quién le entregarás esos documentos? 515 00:52:10,878 --> 00:52:15,132 Verdadero. Dado que Dong-hyun es el único podemos confiar y él no está disponible. 516 00:52:16,842 --> 00:52:20,179 ¿No podemos publicarlo en línea y distribuirlo? ¿A todas las empresas de medios? 517 00:52:20,763 --> 00:52:22,348 Lo hacen a menudo en las películas. 518 00:52:23,265 --> 00:52:25,934 No me gusta terminarlo tan bien. 519 00:52:27,019 --> 00:52:31,774 Los villanos deberían ser colocados en un tren. al infierno y destruido para siempre. 520 00:52:32,524 --> 00:52:33,734 Tengo un plan. 521 00:52:39,031 --> 00:52:39,990 Filmemos una película. 522 00:52:49,792 --> 00:52:50,876 ¿Qué pasó? 523 00:52:51,085 --> 00:52:52,211 ¿Espionaje? 524 00:52:54,797 --> 00:52:56,340 Necesito tu ayuda. 525 00:52:58,425 --> 00:53:01,970 Un hombre perseguido por espionaje me esta pidiendo ayuda. 526 00:53:03,138 --> 00:53:05,057 Esa es la primera vez. 527 00:53:05,432 --> 00:53:08,143 ¿Confías en mí? 528 00:53:11,146 --> 00:53:12,564 Si eres un espía, 529 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Algo anda mal con el país. 530 00:53:16,151 --> 00:53:18,404 Si dices que no, te creo. 531 00:53:21,365 --> 00:53:24,910 Lo que voy a decirte Es una cuestión de seguridad nacional. 532 00:53:32,209 --> 00:53:33,043 Ey. 533 00:53:36,004 --> 00:53:37,548 ¿Qué es este asunto urgente? 534 00:53:37,631 --> 00:53:40,426 queria hablar contigo sobre el próximo proyecto. 535 00:53:41,009 --> 00:53:41,844 Sí. 536 00:53:44,054 --> 00:53:48,475 Ni siquiera terminamos la película actual. ¿Por qué quieres discutir el próximo? 537 00:53:48,559 --> 00:53:49,726 Vamos. 538 00:53:50,352 --> 00:53:51,770 No podemos perder esto. 539 00:53:51,937 --> 00:53:54,982 Leemos el escenario y será un éxito de taquilla. 540 00:53:55,691 --> 00:53:56,650 Mirar. 541 00:54:01,447 --> 00:54:03,073 CORAZONES EN FUEGO 542 00:54:03,490 --> 00:54:04,867 GUIÓN Y PRODUCCIÓN: DAE-SHIK MA 543 00:54:06,285 --> 00:54:07,119 ¿Directora mamá? 544 00:54:10,497 --> 00:54:12,124 Claro, sería genial. si pudiéramos conseguirlo. 545 00:54:13,584 --> 00:54:16,378 Pero no es como Incluso se reuniría conmigo. 546 00:54:16,503 --> 00:54:17,921 Vamos. 547 00:54:18,338 --> 00:54:19,381 ¿Quién soy yo? 548 00:54:19,631 --> 00:54:21,967 Ya descubrí dónde estará. 549 00:54:22,551 --> 00:54:23,510 Hoy es nuestra oportunidad. 550 00:54:24,094 --> 00:54:26,805 Ve con la Sra. Cha. 551 00:54:27,389 --> 00:54:30,559 Si la Sra. Cha dice que deberíamos hacerlo, realmente deberíamos hacerlo. 552 00:54:37,441 --> 00:54:39,818 DRAMA DE ALTA CALIDAD 553 00:54:44,490 --> 00:54:45,324 Mira. 554 00:54:45,741 --> 00:54:46,950 Sr. Ji. 555 00:54:48,744 --> 00:54:51,288 -Hola directora Ma. -Hola. ¿Cómo has estado? 556 00:54:51,371 --> 00:54:53,415 -Bien. -¿Podemos hablar unos minutos? 557 00:54:53,499 --> 00:54:55,292 Tengo una transmisión a la que llegar. 558 00:54:55,375 --> 00:54:58,086 -Será un minuto. -Hola directora Ma. 559 00:54:58,170 --> 00:55:00,714 -Hola. ¿Cómo has estado? -Hola. 560 00:55:00,797 --> 00:55:03,550 Aún así tienes tiempo para tomar un café. ¿no? 561 00:55:04,176 --> 00:55:06,470 ¿Café? ¿Debemos? Seguro. 562 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Vamos. 563 00:55:19,024 --> 00:55:21,193 Ya lo estamos terminando... 564 00:55:21,401 --> 00:55:24,571 -Tengo tu café. -Gracias. 565 00:55:24,655 --> 00:55:25,489 Aquí. 566 00:55:25,572 --> 00:55:29,034 te gusta dulce con mucha azúcar ¿no? 567 00:55:29,117 --> 00:55:32,037 ¿Cómo supiste que tengo diabetes? 568 00:55:32,538 --> 00:55:33,789 Gracias. 569 00:55:39,628 --> 00:55:42,047 No está nada mal. Gracias. 570 00:55:47,970 --> 00:55:48,929 -Señor. -¿Sí? 571 00:55:49,012 --> 00:55:50,556 ¿Dónde estás? 572 00:55:50,639 --> 00:55:51,515 ¿Por qué no estás aquí todavía? 573 00:55:51,598 --> 00:55:54,268 Mis intestinos se sienten como se están secando. 574 00:55:54,726 --> 00:55:56,186 -No puedo hacerlo. -¿Indulto? 575 00:55:56,311 --> 00:55:57,145 Oye. 576 00:55:57,229 --> 00:55:58,146 Necesito irme. 577 00:56:04,194 --> 00:56:05,404 ¿Por qué este viejo...? 578 00:56:06,071 --> 00:56:08,991 ¿Cómo puede hacer esto en una transmisión en vivo? 579 00:56:10,909 --> 00:56:11,868 Bondad. 580 00:56:12,035 --> 00:56:12,911 Sr. Choi. 581 00:56:13,579 --> 00:56:15,163 ¿Tu invitado se desmoronó contigo? 582 00:56:16,331 --> 00:56:18,208 Eso es terrible. 583 00:56:35,475 --> 00:56:36,810 Eres un hombre buscado. 584 00:56:38,228 --> 00:56:39,146 ¿Lo tienes? 585 00:56:40,439 --> 00:56:41,440 Sí. 586 00:56:43,275 --> 00:56:44,610 ¿Pero dónde planeas usar esto? 587 00:56:45,986 --> 00:56:47,029 Necesito volarlos. 588 00:57:06,548 --> 00:57:08,175 Terminaré todo esta noche. 589 00:57:27,694 --> 00:57:28,862 Entonces fuiste tú. 590 00:57:30,155 --> 00:57:32,199 tu eres el traidor quien hizo que mataran a Robert Yoon. 591 00:57:33,033 --> 00:57:37,204 Tienes que aceptar sacrificios. en la gestión de un país. 592 00:57:39,289 --> 00:57:40,123 Estoy seguro de que. 593 00:57:43,710 --> 00:57:45,212 Planeo irme. 594 00:57:46,004 --> 00:57:47,089 Hagamos un trato final. 595 00:57:49,257 --> 00:57:50,342 ¿Tienes algo siquiera? 596 00:57:51,885 --> 00:57:54,346 Mi marido tiene una copia de sus archivos. 597 00:57:56,598 --> 00:57:58,475 Te lo daré. 598 00:58:00,978 --> 00:58:02,062 ¿Qué deseas? 599 00:58:03,063 --> 00:58:06,858 Un escape seguro y nuevas identidades. para mí y mi hijo. 600 00:58:10,195 --> 00:58:11,279 Te lo garantizo. 601 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 No pienses en hacerme nada 602 00:58:14,408 --> 00:58:18,120 cuando te entrego el artículo como lo hiciste a Robert y Dong-hyun. 603 00:58:20,288 --> 00:58:22,040 Yo elegiré el momento y el lugar. 604 00:58:37,931 --> 00:58:39,433 PERSONA A PERSONA 605 00:58:50,360 --> 00:58:51,194 ¿Qué estás haciendo? 606 00:58:53,572 --> 00:58:55,824 estoy mirando por encima algunos documentos de operación de la fundación. 607 00:58:58,326 --> 00:58:59,202 ¿Eres? 608 00:59:05,834 --> 00:59:07,127 Buena suerte con la transmisión. 609 00:59:08,587 --> 00:59:09,504 Está bien. 610 00:59:10,297 --> 00:59:11,339 Hasta luego. 611 00:59:30,150 --> 00:59:31,026 ¿Qué es? 612 00:59:31,610 --> 00:59:33,195 Necesitamos revisar su bolso. 613 00:59:34,237 --> 00:59:35,072 ¿Mi bolso? 614 00:59:41,203 --> 00:59:43,705 -¿Lo encontraste? -Ella no tenía nada encima. 615 00:59:44,498 --> 00:59:45,415 ¿Qué? 616 00:59:46,958 --> 00:59:47,959 Eso no puede ser. 617 00:59:50,796 --> 00:59:52,089 Faltan diez minutos para que entremos en vivo. 618 00:59:52,672 --> 00:59:53,840 Por favor, esperen en el estudio. 619 00:59:59,387 --> 01:00:00,222 Bueno. 620 01:00:14,569 --> 01:00:15,570 ¿Puedes conseguirlo? 621 01:00:18,323 --> 01:00:20,283 Tiene una transmisión en vivo mañana. 622 01:00:20,742 --> 01:00:22,953 Ese es el mejor momento. 623 01:00:25,163 --> 01:00:29,042 Pero mi marido me está mintiendo. 624 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Vi sospecha en sus ojos. 625 01:00:35,048 --> 01:00:38,260 Estoy seguro de que hay una trampa. 626 01:00:50,313 --> 01:00:51,273 Comencemos nuestro trato. 627 01:00:52,649 --> 01:00:55,026 Mi marido está en el estudio. filmando una transmisión en vivo. 628 01:01:08,290 --> 01:01:09,207 -Sr. Choi. -¿Sí? 629 01:01:09,457 --> 01:01:10,792 -Él está aquí. -Bueno. 630 01:01:11,793 --> 01:01:12,627 Sr. Mo. 631 01:01:12,919 --> 01:01:14,462 muchas gracias por aceptar hacer esto. 632 01:01:15,046 --> 01:01:15,881 Mi placer. 633 01:01:16,131 --> 01:01:19,217 Pero había un problema con el otro invitado, 634 01:01:19,676 --> 01:01:20,969 así que tuvimos que conseguir a alguien más. 635 01:01:21,553 --> 01:01:23,263 He oído que os conocéis bien. 636 01:01:25,182 --> 01:01:26,141 Ahí está. 637 01:01:33,857 --> 01:01:35,525 Hola, Sr. Mo. 638 01:01:38,111 --> 01:01:39,779 Ha pasado un tiempo. 639 01:01:42,866 --> 01:01:46,036 Tengo la sensación del programa de hoy. Será muy interesante. 640 01:01:54,085 --> 01:01:55,712 PERSONA A PERSONA 641 01:01:55,795 --> 01:01:57,255 Me salvaste totalmente. 642 01:01:57,339 --> 01:01:58,173 Vamos. 643 01:01:58,757 --> 01:02:01,259 Estamos en la misma industria, así que deberíamos apoyarnos unos a otros. 644 01:02:03,386 --> 01:02:04,262 Toma algunos. 645 01:02:05,430 --> 01:02:08,642 Estamos en la misma industria, así que invitaré a cenar algún día. 646 01:02:09,935 --> 01:02:11,811 Bien, probemos las cámaras. Apoyar. 647 01:02:11,895 --> 01:02:14,606 PERSONA A PERSONA 648 01:02:16,441 --> 01:02:18,777 PERSONA A PERSONA 649 01:02:20,695 --> 01:02:21,905 ¿Qué estás intentando hacer? 650 01:02:21,988 --> 01:02:24,282 Es un programa de entrevistas, así que hablamos, obviamente. 651 01:02:24,908 --> 01:02:27,744 Pregunta y responde. 652 01:02:41,841 --> 01:02:43,677 Responda con sinceridad a las preguntas formuladas. 653 01:02:58,358 --> 01:03:00,527 Es un explosivo para uso en asesinato. desarrollado en el Mossad. 654 01:03:09,327 --> 01:03:10,370 Al presionar este botón, 655 01:03:11,037 --> 01:03:12,080 sólo tu corazón irá... 656 01:03:13,164 --> 01:03:13,999 auge. 657 01:03:25,844 --> 01:03:27,762 No intentes correr ni hacer nada estúpido. 658 01:03:28,555 --> 01:03:30,557 Simplemente responde con la verdad. 659 01:03:42,235 --> 01:03:44,529 PERSONA A PERSONA 660 01:03:47,782 --> 01:03:51,244 Sólo la verdad puede salvarte. 661 01:04:29,240 --> 01:04:30,200 La misión final. 662 01:04:30,700 --> 01:04:33,828 ¿Por qué intentaste matarme dos veces? 663 01:04:33,912 --> 01:04:35,747 Toda la verdad será revelada. 664 01:04:36,581 --> 01:04:38,124 El mundo no puede ponerse de tu lado. 665 01:04:38,208 --> 01:04:41,169 De vez en cuando, el mundo se pone patas arriba. 666 01:04:42,337 --> 01:04:43,213 Hoy es ese día. 667 01:04:43,296 --> 01:04:44,839 Hazlo explotar ahora. 668 01:04:44,923 --> 01:04:46,925 Mis queridos ciudadanos, debéis saber la verdad. 669 01:04:47,550 --> 01:04:49,094 La persona detrás de todo esto... 670 01:04:49,677 --> 01:04:51,346 Es hora de vengarse. 671 01:04:52,722 --> 01:04:54,766 Se fue. 672 01:04:54,849 --> 01:04:56,518 El guardia Kim puede haber desaparecido 673 01:04:56,601 --> 01:04:59,145 pero el hermano volverá. 674 01:05:03,108 --> 01:05:04,943 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 675 01:05:04,967 --> 01:05:06,967 Arrancado por gabbyu @ Subscene