1 00:00:00,000 --> 00:00:09,888 Subtítulos de Netflix 2 00:00:56,098 --> 00:00:57,432 Soy el Agente Fantasma K. 3 00:00:58,350 --> 00:01:00,477 Una sombra sin nombre ni reputación. 4 00:01:01,103 --> 00:01:02,312 Les di las cintas. 5 00:01:02,396 --> 00:01:03,772 El traidor conoce tu debilidad. y. 6 00:01:03,855 --> 00:01:05,816 Encuentra las cintas que faltan del congresista Baek. 7 00:01:06,400 --> 00:01:07,526 -¿Agente Y? -¿Agente Y? 8 00:01:08,360 --> 00:01:10,279 El traidor conoce tu debilidad. 9 00:01:10,779 --> 00:01:13,907 Pero ya sabes, Mi-eun fue a la catedral de Annam 10 00:01:13,991 --> 00:01:15,826 todos los lunes también. 11 00:01:16,618 --> 00:01:18,787 Entonces, la respuesta está en el piso 58. 12 00:01:19,621 --> 00:01:20,872 Debe estar en algún lugar por ahí. 13 00:01:27,170 --> 00:01:28,422 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:01:28,547 --> 00:01:29,381 EPISODIO 14 15 00:01:30,465 --> 00:01:34,052 Estoy buscando las cintas perdidas del Presidente Baek como le indicó el Agente Y. 16 00:01:35,262 --> 00:01:36,096 ¿Indulto? 17 00:01:38,015 --> 00:01:39,433 ¿No fueron tus órdenes? 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,184 ¿Sra. Mi-eun Song? 19 00:01:45,397 --> 00:01:46,231 No. 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,110 Compañero agente fantasma. 21 00:02:02,331 --> 00:02:04,041 Llegaste antes de lo que esperaba. 22 00:02:07,502 --> 00:02:09,796 Me tienes como guardaespaldas porque el Sr. Jang preguntó. 23 00:02:10,672 --> 00:02:12,299 Yo también tenía una petición que hacer. 24 00:02:12,424 --> 00:02:15,552 Contraté al guardaespaldas como me pediste. 25 00:02:15,844 --> 00:02:18,722 Entonces sabes que soy un agente fantasma. 26 00:02:21,808 --> 00:02:23,352 Sabes sobre la gente que me rodea 27 00:02:23,644 --> 00:02:25,395 mejor que nadie. 28 00:02:27,856 --> 00:02:30,108 Sabes acerca de las cintas perdidas sobre el congresista Baek. 29 00:02:30,275 --> 00:02:31,610 El traidor conoce tu debilidad. y. 30 00:02:33,945 --> 00:02:34,821 Además, soy quien necesitas. 31 00:02:39,326 --> 00:02:40,619 cuando me entere 32 00:02:41,703 --> 00:02:44,748 que fuiste a la catedral de Annam todos los lunes estaba seguro. 33 00:02:49,169 --> 00:02:50,087 Agente Y. 34 00:02:50,837 --> 00:02:51,797 El difunto Robert Yoon 35 00:02:52,798 --> 00:02:54,049 Era tu manejador, ¿no? 36 00:02:55,133 --> 00:02:56,676 El que te buscó para ser agente. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,388 Era un buen hombre. 38 00:03:01,556 --> 00:03:04,643 el era mi partidario desde que era joven. 39 00:03:07,396 --> 00:03:10,315 Eso es más interesante que que te lo pregunten. beber con chicos ricos 40 00:03:10,816 --> 00:03:11,983 o convertirse en la amante de alguien. 41 00:03:12,067 --> 00:03:15,570 tendrás que rendirte tener alguna vez una vida familiar normal. 42 00:03:16,988 --> 00:03:18,448 Puedes ignorar toda esta conversación. 43 00:03:18,532 --> 00:03:22,285 Me convertí en actriz porque es un trabajo. donde cuanto más miento más me aman. 44 00:03:23,328 --> 00:03:25,163 Pero tu oferta suena más divertida. 45 00:03:26,123 --> 00:03:27,124 ¿Qué tengo que hacer? 46 00:03:27,916 --> 00:03:30,252 Necesitas extraer información 47 00:03:31,628 --> 00:03:35,424 del heredero del Grupo Songsan, Seung-jae Mo. 48 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 Puedes rechazarlo. 49 00:03:39,720 --> 00:03:40,595 Lo haré. 50 00:03:41,138 --> 00:03:42,013 Lo haré bien. 51 00:03:43,807 --> 00:03:45,183 Lo seduciré seguro. 52 00:03:52,441 --> 00:03:53,817 ¿Por qué me llamaste? 53 00:03:55,193 --> 00:03:57,237 ¿Aún no has encontrado esa respuesta? 54 00:03:58,196 --> 00:04:00,824 Sabía que tu mensaje era mentira. 55 00:04:01,867 --> 00:04:02,784 ¿Cómo? 56 00:04:02,951 --> 00:04:05,954 Lo que debo encontrar no es sólo las cintas del congresista Baek. 57 00:04:06,955 --> 00:04:08,874 Si se tratara de deshacerse de él, 58 00:04:11,084 --> 00:04:13,378 Podrías haberlo hecho fácilmente tú mismo. 59 00:04:14,629 --> 00:04:16,339 Lo que desapareció con esas cintas 60 00:04:16,923 --> 00:04:19,301 es información sobre agentes fantasma de primera generación. 61 00:04:21,011 --> 00:04:24,514 Es lo que el Sr. Yoon estaba buscando. hasta el amargo final. 62 00:04:26,725 --> 00:04:30,061 -¿Quieres vengarte del Agente Y? -No es sólo eso. 63 00:04:30,687 --> 00:04:32,773 Si no podemos descubrir la verdad sobre esas personas, 64 00:04:33,356 --> 00:04:35,066 yo y los que me rodean, 65 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 y tú y los que te rodean, no puede estar seguro. 66 00:04:40,906 --> 00:04:42,783 no lo sabes quién traicionó al Agente Y tampoco. 67 00:04:43,992 --> 00:04:45,076 ¿Tú? 68 00:04:46,912 --> 00:04:48,371 Debemos encontrar las cintas que faltan. 69 00:04:49,039 --> 00:04:52,125 El Plan B del Sr. Jang no será suficiente. 70 00:04:54,044 --> 00:04:57,422 Primero, consigamos lo que necesitamos. unos de otros. 71 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 Necesitas investigar algo. 72 00:05:01,843 --> 00:05:02,719 Dígalo. 73 00:05:05,055 --> 00:05:08,475 Algo que el difunto presidente Byung-do Mo Solo queda Seung-jae Mo. 74 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 No se que es eso, 75 00:05:13,855 --> 00:05:16,274 pero la pista sobre donde están las cintas perdidas 76 00:05:18,735 --> 00:05:19,903 Estará allí. 77 00:05:33,750 --> 00:05:37,671 ¿Por qué me mantuviste en la oscuridad? ¿Sobre Mi-eun? 78 00:05:37,754 --> 00:05:39,214 La regla es mantener la confidencialidad. 79 00:05:39,297 --> 00:05:41,550 sobre otros agentes no directamente relacionados a la misión en cuestión. 80 00:05:42,425 --> 00:05:43,552 Tú y tus reglas. 81 00:05:44,970 --> 00:05:47,389 Pero claro, así es como eres. 82 00:05:48,890 --> 00:05:49,975 ¿Entonces? 83 00:05:50,725 --> 00:05:53,562 ¿El objetivo anterior de Mi-eun era Seung-jae Mo? 84 00:05:54,437 --> 00:05:55,355 Lo era. 85 00:05:56,273 --> 00:05:59,734 Pero después de que ella se enamorara de Un-gwang a quien conoció a través de su carrera como actriz, 86 00:06:00,360 --> 00:06:01,444 Surgieron problemas. 87 00:06:02,988 --> 00:06:06,157 Su accidente que ocurrió en el set hace siete años. 88 00:06:06,741 --> 00:06:08,577 Seung-jae Mo estaba detrás de eso. 89 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Tenía una opción. 90 00:06:13,915 --> 00:06:16,626 Esto pasó porque saliste mientras trabajaba encubierto. 91 00:06:17,669 --> 00:06:20,297 Si no puedes hacerlo, deberías dejarlo. 92 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 Si ella renuncia ahora... 93 00:06:21,756 --> 00:06:24,092 Renunciaré al NIS 94 00:06:25,302 --> 00:06:26,595 y casarse con Seung-jae. 95 00:06:28,597 --> 00:06:33,018 ¿Es seguro trabajar en una misión con ella? 96 00:06:33,101 --> 00:06:36,062 Ella dejó el servicio entonces tenemos que ser cautelosos, 97 00:06:36,855 --> 00:06:39,024 pero si ella misma saliera, ella debería ser útil. 98 00:06:41,067 --> 00:06:43,820 De todos modos, lamento haberme retirado. y te dejé colgado. 99 00:06:45,572 --> 00:06:50,160 No creas que tu disculpa te excusará. Ya no eres mi colega. 100 00:06:51,369 --> 00:06:52,287 Lo sé, punk. 101 00:06:52,495 --> 00:06:56,207 Rechazaste un ascenso y te convertiste un hombre de mediana edad desempleado. 102 00:06:57,751 --> 00:06:58,877 ¿Qué harás ahora? 103 00:06:58,960 --> 00:06:59,836 No sé. 104 00:07:00,920 --> 00:07:02,047 Supongo que iré de excursión. 105 00:07:02,631 --> 00:07:04,549 Llámame de vez en cuando y cómprame una bebida. 106 00:07:08,845 --> 00:07:09,846 Hasta luego, amigo mío. 107 00:07:22,359 --> 00:07:24,486 canción de mi-eun Ex Miss Corea 108 00:07:26,237 --> 00:07:29,074 Entiendo la historia de Mi-eun, 109 00:07:30,367 --> 00:07:33,036 pero ¿por qué se quedó en silencio? mientras reuníamos las tallas de madera? 110 00:07:33,119 --> 00:07:34,746 Ella estaba mirando. 111 00:07:36,623 --> 00:07:40,168 Cuando llegamos al tercero, ella atrajo al Sr. Jang hacia adentro. 112 00:07:41,878 --> 00:07:43,505 Ella es aterradora. 113 00:07:44,005 --> 00:07:45,924 Ella renunció al NIS, 114 00:07:46,174 --> 00:07:48,760 pero ella continuó con su plan. 115 00:07:51,054 --> 00:07:52,722 ella es realista 116 00:07:53,181 --> 00:07:58,019 que usa su belleza y encanto como arma para protección y defensa. 117 00:07:59,688 --> 00:08:04,275 ella era huérfana y la supervivencia es su máxima prioridad. 118 00:08:04,859 --> 00:08:06,444 Un amazónico de la selva. 119 00:08:06,528 --> 00:08:08,154 ¿Un amazónico? 120 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 ¿Te refieres a una mujer guerrera? 121 00:08:11,533 --> 00:08:14,077 Pero ella prefirió rendirse antes que luchar. 122 00:08:14,411 --> 00:08:17,664 La palabra clave de su elección. es la supervivencia en la jungla. 123 00:08:18,248 --> 00:08:19,708 Después del accidente de Un-gwang, 124 00:08:20,667 --> 00:08:22,585 sus instintos le dijeron ella tuvo que elegir a Seung-jae Mo, 125 00:08:23,044 --> 00:08:25,505 para que ella pudiera sobrevivir 126 00:08:26,089 --> 00:08:27,632 y proteger a todos los demás. 127 00:08:28,967 --> 00:08:31,136 Se casó con Seung Jae Mo. 128 00:08:31,761 --> 00:08:35,265 no por dinero, sino por supervivencia. 129 00:08:36,725 --> 00:08:38,768 Debe haber habido algo ella tenía que proteger. 130 00:08:41,521 --> 00:08:42,856 Es algo muy preciado para ella. 131 00:08:48,820 --> 00:08:51,114 He oído que serás el presidente de la fundación de becas. 132 00:08:51,698 --> 00:08:53,033 Dijiste que era demasiado falso 133 00:08:53,158 --> 00:08:54,701 para un miembro de la familia del conglomerado para hacer eso. 134 00:08:55,660 --> 00:08:57,287 Afecta a Jae-young, así que... 135 00:08:57,370 --> 00:08:58,955 ¿No es una donación a la sociedad? 136 00:08:59,039 --> 00:09:02,792 Dicen que lo necesitan para asegurar la sucesión más adelante. 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,377 ¿No es eso 138 00:09:05,045 --> 00:09:07,213 La información confidencial del grupo. o algo? 139 00:09:07,922 --> 00:09:09,632 Me cuentas demasiado. 140 00:09:10,842 --> 00:09:13,386 Eres el único amigo con el que puedo abrirme. 141 00:09:16,890 --> 00:09:18,808 Necesito encontrarme con alguien más aquí mañana. 142 00:09:18,892 --> 00:09:20,393 No es el Sr. Jang. 143 00:09:20,894 --> 00:09:21,853 Me ayudarás, ¿verdad? 144 00:09:22,479 --> 00:09:23,897 Aquí tienes. 145 00:09:24,397 --> 00:09:25,607 -Por favor, adelante. -Gracias. 146 00:09:27,067 --> 00:09:28,068 Bueno. 147 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 Salud. 148 00:09:36,659 --> 00:09:38,787 ¿Hacen entregas también? 149 00:09:38,870 --> 00:09:40,747 Vamos, ahora. 150 00:09:43,750 --> 00:09:45,210 Esto es un secreto 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,004 pero estoy sirviendo al país. 152 00:09:48,588 --> 00:09:51,216 -¿Disculpe? -Hay un fiscal llamado Dong-hyun Lee. 153 00:09:51,508 --> 00:09:54,719 Estoy trabajando con él en un proyecto. para el país. 154 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 ¿Dong-hyun? 155 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 ¿Lo conoces? 156 00:10:00,683 --> 00:10:01,851 Lo conozco bien. 157 00:10:01,935 --> 00:10:04,562 Dice que soy como un hermano mayor para él. aunque parece mayor. 158 00:10:08,233 --> 00:10:12,195 -¿Debería llamarlo y...? -No. 159 00:10:12,987 --> 00:10:15,323 No puedes hablarle de mí. 160 00:10:15,573 --> 00:10:18,076 Este es un proyecto secreto. 161 00:10:24,582 --> 00:10:27,502 ¿Qué? Ey. Esas tallas de madera. 162 00:10:28,294 --> 00:10:29,838 ¿No son esos los trillizos tallados en madera? 163 00:10:30,088 --> 00:10:32,549 Sí. ¿Los conoces? 164 00:10:32,632 --> 00:10:35,552 Yo también tenía un negocio de arte, ¿recuerdas? 165 00:10:36,553 --> 00:10:38,304 Espera, si esos son reales... 166 00:10:38,888 --> 00:10:42,392 -Cada uno saldría por unos 3.000.000 de dólares. -Sí. 167 00:10:42,809 --> 00:10:44,727 ¿Por qué sólo hay dos? 168 00:10:44,811 --> 00:10:48,898 Si los tres están juntos, el precio se duplica 169 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 a más de $10.000.000. 170 00:10:51,985 --> 00:10:52,861 ¿En realidad? 171 00:10:56,489 --> 00:10:59,701 En lugar de los 5.000.000 de dólares, ¿Quieres la tercera talla de madera? 172 00:10:59,784 --> 00:11:00,785 Así es. 173 00:11:01,369 --> 00:11:03,037 ¿De qué sirve realmente el dinero? 174 00:11:03,621 --> 00:11:06,457 Debería traer a los hermanos Buda. juntos y vivir modestamente. 175 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 La tercera talla en madera puede llevar algún tiempo. 176 00:11:10,545 --> 00:11:12,881 Está bien. Puedo esperar. 177 00:11:12,964 --> 00:11:16,259 He cultivado mucho mi carácter últimamente, así que puedo esperar tanto. 178 00:11:20,054 --> 00:11:20,889 Bueno. 179 00:11:22,265 --> 00:11:25,977 ¿Pero sabes sobre el padre de Do-ha? 180 00:11:26,686 --> 00:11:29,397 ¿Está trabajando en algo con Dong-hyun? 181 00:11:29,856 --> 00:11:31,232 No, no lo es. 182 00:11:31,316 --> 00:11:33,234 ¿Bien? Ya me lo imaginaba. 183 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 Estaba actuando extraño como mencionó a Dong-hyun. 184 00:11:36,112 --> 00:11:38,406 Deberías investigarlo. 185 00:11:38,615 --> 00:11:40,158 -Bueno. -Bien. 186 00:11:49,834 --> 00:11:50,752 Bondad. 187 00:11:51,628 --> 00:11:53,046 ¿En serio? Eso es enorme. 188 00:11:53,838 --> 00:11:55,340 ¿Él también? 189 00:11:56,758 --> 00:11:58,635 -¿Es esto divertido? -Totalmente. 190 00:12:01,012 --> 00:12:04,057 Pero ¿cuánto es eso? 191 00:12:07,936 --> 00:12:11,773 Como ese es el viejo billete de 10.000 wones, Serían 100 millones de wones por maletín. 192 00:12:12,357 --> 00:12:14,692 Hay dos maletines, entonces son 200 millones de wones. 193 00:12:17,862 --> 00:12:19,405 Supongo que 200 millones de wones. 194 00:12:19,989 --> 00:12:22,158 es suficiente para hacer un hombre íntegro 195 00:12:22,492 --> 00:12:24,494 inclinaos ante ello. 196 00:12:25,745 --> 00:12:29,999 Entonces, ¿es esta realmente tu nueva asignación? 197 00:12:30,541 --> 00:12:32,752 Viendo los videos y viendo ¿cuanto reciben? 198 00:12:33,336 --> 00:12:34,504 Hay tantas cintas, 199 00:12:34,921 --> 00:12:37,215 que quieren que los revise ya que tengo mucho tiempo libre. 200 00:12:38,508 --> 00:12:40,301 Es perfecto para una táctica de amantes, ¿verdad? 201 00:12:46,057 --> 00:12:46,891 Lo que sea. 202 00:12:54,649 --> 00:12:55,483 Lo encontré. 203 00:12:56,818 --> 00:12:57,652 ¿Qué? 204 00:12:58,486 --> 00:13:01,614 El espacio secreto dentro de la habitación secreta. que fue capturado en este video. 205 00:13:22,760 --> 00:13:25,972 -Ha pasado un tiempo, Dong-hyun. -Hola, señor. 206 00:13:26,556 --> 00:13:29,934 Entonces, ¿tu esposa dejó de molestarte? ¿Desde que dejaste el NIS? 207 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 Ella se queja del bajo salario, 208 00:13:34,188 --> 00:13:35,356 pero ella dice que se siente en paz. 209 00:13:39,444 --> 00:13:41,779 Debes haber oído hablar de Tae-ho. 210 00:13:42,405 --> 00:13:44,490 ¿K sigue trabajando en la misión? 211 00:13:45,074 --> 00:13:45,908 Sí. 212 00:13:46,534 --> 00:13:48,411 Está cada vez más cerca de encontrar una pista. 213 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Creemos que las cintas que faltan son sobre los agentes Fantasmas de primera generación. 214 00:13:54,125 --> 00:13:55,001 ¿En realidad? 215 00:13:59,464 --> 00:14:02,800 De ahora en adelante repórtame directamente sobre la misión. 216 00:14:03,718 --> 00:14:06,471 ¿No hay sustituto para el Sr. Jang? 217 00:14:07,055 --> 00:14:09,515 es un asunto muy delicado que involucra a los agentes del NIS. 218 00:14:10,016 --> 00:14:14,353 Estoy nervioso por traer a alguien nuevo. mientras la misión está en progreso. 219 00:14:15,229 --> 00:14:16,064 Veo. 220 00:14:16,898 --> 00:14:17,940 Eso es cierto. 221 00:14:18,566 --> 00:14:19,442 Así es. 222 00:14:23,696 --> 00:14:25,615 Si estudias los movimientos de Byung-do Mo, 223 00:14:26,115 --> 00:14:28,201 notarás que se repite un patrón. 224 00:14:29,952 --> 00:14:30,787 ¿Qué es? 225 00:14:33,498 --> 00:14:36,626 Su mirada cada vez que apaga la cámara. 226 00:14:41,089 --> 00:14:44,342 La gente mira instintivamente hacia el dispositivo de grabación 227 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 al apagarlo. 228 00:14:58,272 --> 00:14:59,649 Tienes razón. Él lo hace. 229 00:15:02,026 --> 00:15:06,030 no hay nada en la pared donde esta mirando 230 00:15:08,032 --> 00:15:10,368 entonces la habitación secreta debe estar detrás. 231 00:15:10,952 --> 00:15:12,495 Ni siquiera aparece en el vídeo. 232 00:15:13,204 --> 00:15:15,748 ¿Cómo lo sabes? ¿No hay nada ahí en esa pared? 233 00:15:16,833 --> 00:15:18,668 Suenas como si hubieras estado allí. 234 00:15:24,590 --> 00:15:25,425 La verdad es, 235 00:15:26,801 --> 00:15:27,927 Me colé antes. 236 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Subí la pared del edificio con las manos desnudas, 237 00:15:34,392 --> 00:15:35,643 pero alrededor del piso 42, 238 00:15:36,394 --> 00:15:37,645 El viento se volvió demasiado fuerte y... 239 00:15:38,229 --> 00:15:40,398 ¿Subiste al edificio con las manos desnudas? 240 00:15:47,613 --> 00:15:49,240 Lo vi en una foto. 241 00:15:49,323 --> 00:15:50,450 Lo vi en una foto. 242 00:15:50,950 --> 00:15:52,452 Una foto. 243 00:15:55,872 --> 00:15:58,458 ¿Te gusta asustarme y burlarte de mí? 244 00:15:59,584 --> 00:16:01,961 Hiciste que mi corazón se detuviera por completo, 245 00:16:02,295 --> 00:16:04,797 ¿Y estás diciendo que era una broma? 246 00:16:07,675 --> 00:16:08,509 Lo siento. 247 00:16:12,013 --> 00:16:12,847 Te tengo. 248 00:16:13,890 --> 00:16:15,850 Te entendí. Te tengo totalmente. 249 00:16:21,689 --> 00:16:22,523 ¿Estás loco? 250 00:16:24,233 --> 00:16:26,402 Tú lo empezaste. 251 00:16:28,946 --> 00:16:30,323 No estoy enojado. 252 00:16:35,411 --> 00:16:39,999 ¿Cómo podemos discutir sobre situaciones de vida o muerte? 253 00:16:42,293 --> 00:16:43,419 No sucederá. 254 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 no hagas nada Eso me preocupará, ¿vale? 255 00:16:53,513 --> 00:16:54,347 No lo haré. 256 00:17:03,022 --> 00:17:04,524 No tengo excusa. 257 00:17:05,775 --> 00:17:06,692 Lo lamento. 258 00:17:10,321 --> 00:17:11,531 ¿Cuál era tu nombre en clave? 259 00:17:12,406 --> 00:17:13,407 cuando estabas en el campo? 260 00:17:14,116 --> 00:17:15,701 Yo era el Agente Fantasma I. 261 00:17:16,202 --> 00:17:18,412 Así es. Agente fantasma I. 262 00:17:19,330 --> 00:17:21,749 Te lo comes. Tengo diabetes. 263 00:17:21,832 --> 00:17:22,792 Sí, señora. 264 00:17:26,629 --> 00:17:31,801 Esta no es la razón por la que creamos El proyecto fantasma. 265 00:17:32,385 --> 00:17:35,805 Byung-do Mo fue muy obediente. 266 00:17:37,682 --> 00:17:39,767 ¿Por qué su nieto es tan idiota? 267 00:17:41,310 --> 00:17:42,979 ¿Encontraste las cintas perdidas? 268 00:17:43,854 --> 00:17:44,730 En realidad, 269 00:17:45,606 --> 00:17:46,524 yo no tengo... 270 00:17:46,607 --> 00:17:48,776 Tienes que encontrarlos. 271 00:17:49,652 --> 00:17:50,945 Esto es malo. 272 00:17:51,737 --> 00:17:53,573 Si me dieras otra oportunidad... 273 00:17:53,656 --> 00:17:58,035 Si te ayudamos, volverás el dinero que fue a la fundación, 274 00:17:58,119 --> 00:18:01,956 y tu enseñaras El nieto de Byung-do Mo, una lección. 275 00:18:04,166 --> 00:18:05,042 ¿Estás seguro de eso? 276 00:18:06,836 --> 00:18:08,713 Yo me ocuparé de ello seguro. 277 00:18:13,843 --> 00:18:15,344 ¿Aún tienes cosas que decirme? 278 00:18:17,179 --> 00:18:19,974 vine a transmitir un mensaje de la gente detrás de mí. 279 00:18:21,142 --> 00:18:23,352 El fondo para sobornos de un billón de wones del presidente Mo 280 00:18:24,437 --> 00:18:26,772 Técnicamente no pertenece a Songsan. 281 00:18:27,315 --> 00:18:28,232 Les pertenece. 282 00:18:28,983 --> 00:18:29,817 ¿Entonces? 283 00:18:30,318 --> 00:18:33,154 Hazme presidente de la fundación. 284 00:18:34,155 --> 00:18:35,281 en lugar de tu esposa. 285 00:18:36,032 --> 00:18:38,743 Entonces hablaré con ellos por ti. y cuídalo. 286 00:18:39,410 --> 00:18:42,163 Esos viejos nebulosos de lo que mi abuelo hablaba... 287 00:18:43,247 --> 00:18:44,540 Dios mío, vivieron una larga vida. 288 00:18:46,834 --> 00:18:49,629 Ahora que me he jubilado, 289 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 necesitan a alguien nuevo. Alguien inteligente. 290 00:18:52,715 --> 00:18:54,091 Lo haré yo mismo. 291 00:18:55,217 --> 00:18:58,596 Mi debut será la elección. para llenar el vacío que dejaste. 292 00:18:59,639 --> 00:19:01,349 Sin embargo, no necesito tu ayuda. 293 00:19:03,643 --> 00:19:07,188 Realmente no deberías subestimar la gente detrás de mí. 294 00:19:07,271 --> 00:19:09,607 Se acabó el banquete de los viejos. 295 00:19:11,275 --> 00:19:13,402 No haré más tratos sucios. 296 00:19:14,987 --> 00:19:15,863 Bien. 297 00:19:15,946 --> 00:19:17,865 Entonces las negociaciones finales fracasaron. 298 00:19:18,908 --> 00:19:20,034 Entiendo lo que quieres decir. 299 00:19:21,202 --> 00:19:22,745 Voy a transmitir el mensaje. 300 00:19:54,485 --> 00:19:58,739 El presidente Mo siempre miró a la una antes de apagar 301 00:19:59,240 --> 00:20:00,074 la cámara. 302 00:20:00,700 --> 00:20:02,827 Eso es sólo una pared. 303 00:20:03,536 --> 00:20:06,706 Probablemente haya una habitación secreta detrás de la pared con equipo de video. 304 00:20:08,499 --> 00:20:10,251 Bueno. Lo investigaré. 305 00:20:13,254 --> 00:20:14,296 Tengo una pregunta. 306 00:20:17,550 --> 00:20:21,137 ¿Seung-jae Mo todavía está incluido? en esta misión? 307 00:20:23,514 --> 00:20:27,184 No hay pruebas sobre mi marido. en las cintas que estamos buscando. 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,813 El fondo para sobornos fue administrado a través de Songsan. 309 00:20:31,814 --> 00:20:33,190 Sin derribar a Songsan, 310 00:20:35,192 --> 00:20:38,571 no podemos derribar completamente los poderes oscuros de los que hablaste. 311 00:20:38,654 --> 00:20:42,616 Soy el presidente de la fundación. creado con una parte de ese fondo para sobornos. 312 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 No dejaré que lo hagan como quieran. 313 00:20:51,667 --> 00:20:55,129 Incluso si me meto en política, Eres mi compañero más importante. 314 00:20:56,005 --> 00:20:59,800 Deja el fondo para sobornos a alguien Confías y te mantienes al margen. 315 00:21:00,426 --> 00:21:01,677 Alguien en quien confío. 316 00:21:02,261 --> 00:21:03,345 Ese es siempre el problema. 317 00:21:04,305 --> 00:21:06,807 El abuelo decía que no podía confiar en nadie. y lo hizo él mismo. 318 00:21:08,100 --> 00:21:10,019 -¿Cómo? -¿Cómo? 319 00:21:11,353 --> 00:21:12,480 Como esto. 320 00:21:21,906 --> 00:21:23,991 Lo más importante del dinero. así es como lo gastas. 321 00:21:24,742 --> 00:21:27,453 Es crucial dejar registros claros de quien se lo diste. 322 00:21:28,078 --> 00:21:28,996 Esos registros 323 00:21:30,122 --> 00:21:31,874 conviértete en el control remoto que mueve el poder. 324 00:21:42,551 --> 00:21:45,805 Cuando construyó la habitación secreta mientras construía el edificio Songsan, 325 00:21:46,263 --> 00:21:48,766 él también hizo esto. Sólo me lo contó a mí. 326 00:21:49,809 --> 00:21:52,520 Si sólo te lo dijera a ti, ¿Por qué me muestras...? 327 00:21:53,103 --> 00:21:55,523 Porque esta habitación es tuya a partir de ahora. 328 00:22:02,822 --> 00:22:04,782 ¿También conoces a Dong-hyun Lee? 329 00:22:05,407 --> 00:22:07,493 Él se mueve. 330 00:22:08,285 --> 00:22:11,205 Puede volverse peligroso siguiendo al congresista Baek. 331 00:22:13,082 --> 00:22:13,916 ¿Lo sabes también? 332 00:22:16,961 --> 00:22:17,878 Bien. 333 00:22:18,879 --> 00:22:19,713 Entonces me detendré. 334 00:22:23,008 --> 00:22:25,678 -Seguirás haciéndolo, ¿no? -Dije que pararé. 335 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Sigue haciéndolo. 336 00:22:29,974 --> 00:22:31,183 ¿Qué? 337 00:22:31,267 --> 00:22:33,435 Dong-hyun dice que te usará como investigador de delitos. 338 00:22:34,311 --> 00:22:35,145 ¿Lo hizo? 339 00:22:35,229 --> 00:22:36,981 Pero debes informarle 340 00:22:37,439 --> 00:22:39,858 y recibir instrucciones cada vez que te mueves. 341 00:22:40,609 --> 00:22:43,946 Bueno. Por supuesto, debería seguir las instrucciones del fiscal. 342 00:22:45,990 --> 00:22:49,368 Este es un secreto entre nosotros. Do-ha no debe enterarse. 343 00:22:49,451 --> 00:22:50,452 Por supuesto. 344 00:22:51,287 --> 00:22:52,621 Está bien, comamos. 345 00:23:01,964 --> 00:23:03,674 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 346 00:23:04,258 --> 00:23:05,467 Surgió algo urgente. 347 00:23:06,051 --> 00:23:06,969 Tengo que ir. 348 00:23:07,428 --> 00:23:08,637 Disculpe. 349 00:23:14,018 --> 00:23:17,187 Al menos debería haberle dado un mordisco. 350 00:23:22,943 --> 00:23:25,279 CATEDRAL DE ANNAM 351 00:24:00,773 --> 00:24:01,732 Oye. 352 00:24:06,612 --> 00:24:07,446 Seol-woo. 353 00:24:10,282 --> 00:24:11,492 ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:24:13,577 --> 00:24:15,329 Vine a orar. 355 00:24:16,372 --> 00:24:17,206 ¿Qué pasa contigo? 356 00:24:24,004 --> 00:24:26,256 CATEDRAL DE ANNAM 357 00:24:30,260 --> 00:24:31,136 ¿Tú...? 358 00:24:37,685 --> 00:24:40,437 ¿Viniste a mí por esto? 359 00:24:41,855 --> 00:24:43,232 ¿En caso de que algo sucediera? 360 00:25:18,559 --> 00:25:21,353 Supongo que el padre Michael se fue. 361 00:25:24,106 --> 00:25:27,651 Desapareció mientras aún podía. 362 00:25:37,786 --> 00:25:38,912 Tu bolso es bonito. 363 00:25:44,042 --> 00:25:45,502 Tiene un aspecto normal y bonito, ¿verdad? 364 00:25:47,379 --> 00:25:48,672 Porque no es una bolsa espía. 365 00:25:53,886 --> 00:25:58,098 No me gustaba la idea de las parejas. siguiéndonos unos a otros 366 00:25:59,308 --> 00:26:01,226 y cosas así. 367 00:26:13,155 --> 00:26:14,198 Terminará pronto. 368 00:26:34,551 --> 00:26:35,928 ¿Tenías mucho por qué orar? 369 00:26:37,554 --> 00:26:39,097 También vi a Seol-woo. 370 00:26:40,349 --> 00:26:41,642 Lo sabía. 371 00:26:42,100 --> 00:26:44,228 ¿Fue una cita nocturna? ¿En una santa catedral? 372 00:26:44,812 --> 00:26:46,730 Nos reunimos porque estamos preocupados 373 00:26:47,731 --> 00:26:49,566 Y estamos preocupados incluso si nos encontramos. 374 00:26:50,984 --> 00:26:52,152 ¿Puedes llamar a eso una cita? 375 00:26:53,111 --> 00:26:54,112 ¿Qué te preocupaba? 376 00:26:55,656 --> 00:26:59,493 Me preocupa que salga lastimado. o que desaparecería. 377 00:26:59,576 --> 00:27:02,120 Te falta fe. 378 00:27:06,583 --> 00:27:10,128 Quiero creerle. 379 00:27:11,880 --> 00:27:15,634 Si dices que quieres creerle, eso significa que no lo haces. 380 00:27:18,804 --> 00:27:21,390 ¿Qué clase de amor es ese? Deberías simplemente amar. 381 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Lo sé. 382 00:27:28,647 --> 00:27:31,149 Para nosotros no es un simple tipo de amor. 383 00:27:35,404 --> 00:27:37,114 ¿Usar Myung-suk Cha como CI? 384 00:27:37,197 --> 00:27:40,409 -Lo haría incluso si intento detenerlo. -Bondad. 385 00:27:41,159 --> 00:27:43,954 Aún así, usar a un civil para seguir El congresista Baek es... 386 00:27:44,037 --> 00:27:46,498 Él puede manejar eso. 387 00:27:47,457 --> 00:27:49,793 Además, es mejor manejarlo. que dejarlo correr suelto. 388 00:28:02,097 --> 00:28:04,892 Hay un símbolo de dragón. en la culata del rifle. 389 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 Es el perfil de Byung-do Mo. 390 00:28:10,063 --> 00:28:13,692 No confía en nadie y le gustan los acertijos. 391 00:28:14,192 --> 00:28:15,319 Es un cazador solitario. 392 00:28:16,153 --> 00:28:16,987 ¿Un cazador? 393 00:28:17,654 --> 00:28:18,947 Las cabezas de los animales que cazaba. 394 00:28:19,448 --> 00:28:21,450 como trofeos por toda la habitación secreta... 395 00:28:22,534 --> 00:28:24,745 El rifle de caza en la sala de vídeo... 396 00:28:27,039 --> 00:28:30,083 ¿Songsan posee alguna tierra o montaña? 397 00:28:30,709 --> 00:28:32,669 ¿Dónde se permite la caza? 398 00:28:33,670 --> 00:28:36,882 No creo que tengan tierra. que sea apto para la caza. 399 00:28:38,258 --> 00:28:40,177 Estoy seguro de que sí. 400 00:28:40,761 --> 00:28:42,095 Presidente Byung-do Mo 401 00:28:43,263 --> 00:28:44,681 cotos de caza personales. 402 00:28:47,976 --> 00:28:48,977 Lo hacen. 403 00:28:49,353 --> 00:28:52,481 Los documentos del director de Songsan. de finanzas robado cuando confesó... 404 00:28:54,858 --> 00:28:56,193 BIENES INMUEBLES CON NOMBRES PRESTADOS 405 00:28:56,860 --> 00:28:58,987 CAZA PERMITIDA EN LA REGIÓN 406 00:29:01,073 --> 00:29:01,949 ¿Dónde está? 407 00:29:07,996 --> 00:29:11,458 NO ENTRAR. ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA. LA ENTRADA ESTÁ PROHIBIDA. 408 00:29:25,430 --> 00:29:26,473 Hola. 409 00:29:28,183 --> 00:29:29,017 ¿Quién eres? 410 00:29:31,395 --> 00:29:33,230 estoy aquí desde la Agencia de Protección Ambiental. 411 00:29:35,565 --> 00:29:37,109 ¿No está prohibida la caza en esta región? 412 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 ¿Sabes siquiera de quién es esta tierra? 413 00:29:41,822 --> 00:29:43,198 No debería saberlo, ¿verdad? 414 00:29:45,200 --> 00:29:47,661 Echaré un vistazo rápido y me iré. 415 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 Estoy seguro de que hay No hay nada malo legalmente, ¿verdad? 416 00:29:51,248 --> 00:29:53,250 Estuviste aquí hace apenas tres meses. 417 00:29:53,458 --> 00:29:54,668 ¿Por qué has vuelto? 418 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 ¿Alguien vino hace tres meses? 419 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 Como dije. 420 00:30:00,882 --> 00:30:01,717 Esperar. 421 00:30:01,925 --> 00:30:02,843 ¿Fue...? 422 00:30:05,971 --> 00:30:06,805 este hombre? 423 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 Es. El funcionario público de Seúl. 424 00:30:17,816 --> 00:30:20,235 -¿Viniste de Seúl? -Sí, lo hice. 425 00:30:20,777 --> 00:30:23,030 soy de la epa aquí para hacer un examen. 426 00:30:23,113 --> 00:30:25,240 -Aquí. -Ya veo, la Agencia de Protección Ambiental. 427 00:30:25,991 --> 00:30:27,993 ¿Cuánto tiempo tomará? para mirarlo todo? 428 00:30:28,076 --> 00:30:31,079 -Se necesitan cinco horas para verlo todo. -Veo. 429 00:30:31,163 --> 00:30:33,165 -Gracias. -Bueno. Adelante. 430 00:30:33,248 --> 00:30:34,124 Gracias. 431 00:30:40,172 --> 00:30:43,675 Subió al bosque y miré por todos lados 432 00:30:44,009 --> 00:30:45,802 y bajó después de unos tres días. 433 00:30:47,679 --> 00:30:49,723 ¿Vas a hacer una caminata de tres días también? 434 00:30:55,979 --> 00:30:58,398 ¿Qué es eso? Esa marca en el rifle. 435 00:30:59,149 --> 00:31:00,150 ¿Te refieres a esto? 436 00:31:01,026 --> 00:31:02,527 Estás preguntando lo mismo que él. 437 00:31:03,612 --> 00:31:05,739 Todos los rifles hoy en día. Tienen diseños como este en ellos. 438 00:31:06,615 --> 00:31:07,741 ¿Significa algo? 439 00:31:08,241 --> 00:31:10,202 solo los mantengo, 440 00:31:11,078 --> 00:31:12,287 así que no sé mucho. 441 00:31:16,249 --> 00:31:18,710 ACCIONES CON NOMBRES PRESTADOS 442 00:31:19,294 --> 00:31:22,339 Estas son las acciones recibidas hoy. bajo nombres prestados. 443 00:31:24,466 --> 00:31:27,260 ¿Estamos divulgando todos los documentos? 444 00:31:27,344 --> 00:31:29,513 Sí. Son órdenes del Sr. Mo. 445 00:31:29,930 --> 00:31:33,642 Aparte del testamento, todos los de Songsan documentos, ya sean formales o informales, 446 00:31:33,850 --> 00:31:34,935 son accesibles. 447 00:31:35,811 --> 00:31:37,104 -¿El testamento? -Sí. 448 00:31:37,187 --> 00:31:39,940 Según el presidente fundador pedidos especiales, 449 00:31:40,273 --> 00:31:42,234 Sólo el Sr. Mo puede ver su testamento. 450 00:31:42,734 --> 00:31:43,610 ¿Es así? 451 00:31:50,158 --> 00:31:52,702 No está en la del presidente Byung-do Mo. cotos de caza secretos. 452 00:31:53,370 --> 00:31:54,955 ¿Está seguro? 453 00:31:55,038 --> 00:31:56,289 El agente Y ya estaba allí. 454 00:31:57,499 --> 00:31:58,583 ¿Lo era? 455 00:31:58,667 --> 00:32:00,252 Al ver cómo se fue con las manos vacías, 456 00:32:00,794 --> 00:32:01,878 este no es el lugar. 457 00:32:03,547 --> 00:32:05,632 hay algo mas 458 00:32:06,007 --> 00:32:08,051 que el presidente Mo dejó solo a Seung-jae. 459 00:32:09,386 --> 00:32:10,220 ¿Qué es? 460 00:32:11,596 --> 00:32:12,597 Su voluntad. 461 00:32:31,700 --> 00:32:34,369 Por amor a la patria, Este es Myung Suk Cha. 462 00:32:38,165 --> 00:32:39,207 Estos bastardos. 463 00:32:39,791 --> 00:32:41,877 soy un pedazo de mierda sin poder ahora, ¿es eso? 464 00:32:42,252 --> 00:32:44,546 ¿Es mejor simplemente evitarme por completo? 465 00:32:50,343 --> 00:32:51,178 ¿Qué...? 466 00:32:52,137 --> 00:32:53,763 Este cabrón tampoco se recupera. 467 00:33:01,396 --> 00:33:02,272 Congresista... 468 00:33:02,355 --> 00:33:03,273 Bondad. 469 00:33:05,942 --> 00:33:07,068 Congresista. 470 00:33:07,152 --> 00:33:08,862 ¿Por qué te sirves eso? 471 00:33:09,362 --> 00:33:12,449 Tendrás tres años de mala suerte. si te sirves tu propia bebida. 472 00:33:12,532 --> 00:33:13,408 Permítame. 473 00:33:14,034 --> 00:33:14,868 Aquí. 474 00:33:16,161 --> 00:33:17,454 ¿No te había visto antes? 475 00:33:19,372 --> 00:33:22,000 Te veo todo el tiempo en la televisión. 476 00:33:40,977 --> 00:33:44,898 Pensé que mi corazón iba a explotar. 477 00:33:49,611 --> 00:33:52,906 El hijo de Seung-jae es hijo único, ¿verdad? 478 00:33:53,365 --> 00:33:54,616 Sí, señor. 479 00:33:55,992 --> 00:34:00,121 Esa familia seguro no está bendecida. con muchos hijos. 480 00:34:08,213 --> 00:34:09,923 Está detrás del hijo de Seung-jae Mo. 481 00:34:12,050 --> 00:34:14,094 Este bastardo es increíble. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,513 Deberíamos hacérselo saber a Mi-eun. 483 00:34:17,264 --> 00:34:18,515 Ella es su mamá. 484 00:34:18,598 --> 00:34:20,100 -Por eso no podemos. -¿Qué? 485 00:34:20,183 --> 00:34:21,601 Podría arruinar el plan. 486 00:34:22,477 --> 00:34:23,436 ¿Qué plan? 487 00:34:24,604 --> 00:34:27,649 Usaré esto para eliminar Al congresista Baek por completo. 488 00:34:28,233 --> 00:34:29,109 ¿Qué vas a hacer? 489 00:34:29,734 --> 00:34:31,236 Lo atraparemos. 490 00:34:46,585 --> 00:34:47,419 Prepararse. 491 00:34:47,502 --> 00:34:48,545 -Sí, señor. -Sí, señor. 492 00:34:52,465 --> 00:34:53,800 ¿Me estás tomando el pelo? 493 00:34:54,384 --> 00:34:57,971 ¿Qué quieres decir? ¿Encontraste su teléfono, pero no a él? 494 00:34:59,431 --> 00:35:01,141 Haga que todos los de Seguridad Songsan miren. 495 00:35:01,725 --> 00:35:03,184 ¡Encuéntralo pase lo que pase! ¡Encuéntralo ahora! 496 00:35:05,270 --> 00:35:07,105 Además, quien sea que lo secuestró, 497 00:35:07,856 --> 00:35:09,149 puedes matarlo. 498 00:35:09,649 --> 00:35:11,151 No. ¡Mátalo en cuanto lo veas! 499 00:35:12,068 --> 00:35:16,406 Traigan a la policía, al NIS, al ejército, a todos, ¡Y encuentra a Jae-young ahora! 500 00:35:38,553 --> 00:35:39,929 Hola, hombres malvados. 501 00:35:41,056 --> 00:35:42,140 Hola. 502 00:35:42,724 --> 00:35:44,392 Soy fiscal. Dong-hyun Lee. 503 00:36:01,868 --> 00:36:02,702 ¿Qué? 504 00:36:03,662 --> 00:36:04,829 ¿Jae-young está a salvo? 505 00:36:07,123 --> 00:36:08,333 El congresista Baek estaba detrás de esto. 506 00:36:08,833 --> 00:36:10,919 También tengo a los secuestradores. 507 00:36:11,878 --> 00:36:13,213 Congresista Baek, ¿por qué eso...? 508 00:36:14,214 --> 00:36:16,466 ¿Dónde está él? ¿Dónde está Jae Young? 509 00:36:16,549 --> 00:36:18,802 ¿Dónde está Jae Young? Iré ahora mismo. ¿Dónde está? 510 00:36:18,885 --> 00:36:21,429 Lo mantienen en un lugar seguro. así que no hay necesidad de preocuparse. 511 00:36:23,848 --> 00:36:25,225 Ahora escuche atentamente. 512 00:36:33,358 --> 00:36:35,235 ¿Qué? ¿Muerte Oscura? 513 00:36:37,529 --> 00:36:39,572 ¿Estás herido, niño valiente? 514 00:36:39,656 --> 00:36:42,075 ¿Me salvaste, Muerte Oscura? 515 00:36:44,703 --> 00:36:46,996 Bienvenidos a la Muerte Oscura cuartel general secreto. 516 00:36:47,455 --> 00:36:50,333 Guau. Muerte Oscura, eres increíble. 517 00:36:59,968 --> 00:37:01,344 Podemos confiar en él. 518 00:37:01,928 --> 00:37:04,097 Conócelo y tráelo a casa. 519 00:37:04,973 --> 00:37:07,100 Jae-young está a salvo, ¿verdad? 520 00:37:08,685 --> 00:37:11,688 Dijo que no confiáramos en los guardias de seguridad. y enviar solo a su mamá. 521 00:37:12,897 --> 00:37:13,857 Está bien. 522 00:37:15,358 --> 00:37:16,568 Puedo hacerlo. 523 00:37:22,866 --> 00:37:25,326 ¿Atrapaste al congresista Baek? 524 00:37:26,035 --> 00:37:27,996 Es posible que haya cavado su propia tumba. 525 00:37:28,955 --> 00:37:32,083 No se resolverá simplemente encerrando al congresista Baek. 526 00:37:33,126 --> 00:37:35,044 Estoy buscando las cintas perdidas. 527 00:37:36,880 --> 00:37:37,797 ¿Sabes? 528 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 ¿Algo sobre este diseño? 529 00:37:41,676 --> 00:37:43,344 Parece un dragón. 530 00:37:44,512 --> 00:37:45,722 Nunca lo había visto antes. 531 00:37:52,437 --> 00:37:54,439 Entonces no tiene nada que ver con la Infantería Baek. 532 00:37:56,733 --> 00:38:00,487 Aturdido. Aturdido. mi caballo ¡Es la invencible Muerte Oscura! 533 00:38:01,112 --> 00:38:02,030 Espera un segundo. 534 00:38:02,363 --> 00:38:03,406 No hay ningún caballo de la Muerte Oscura. 535 00:38:03,656 --> 00:38:05,867 La Muerte Oscura vuela alrededor. 536 00:38:05,950 --> 00:38:07,619 Veo. Entonces vuela. 537 00:38:07,827 --> 00:38:08,995 Volar. 538 00:38:09,579 --> 00:38:11,539 Juguemos al avión. ¡Avión! 539 00:38:11,623 --> 00:38:13,625 Seré sólo un caballo. 540 00:38:17,003 --> 00:38:18,630 -Un-gwang. -Clip-clop. 541 00:38:19,756 --> 00:38:21,925 Hola. Bajar. 542 00:38:22,008 --> 00:38:23,009 ¿Qué...? 543 00:38:23,676 --> 00:38:24,636 ¿Qué está pasando aquí? 544 00:38:24,719 --> 00:38:25,970 ¿Quién es él? 545 00:38:28,765 --> 00:38:31,893 Ey. ¿No eres el niño? del museo de robots... 546 00:38:31,976 --> 00:38:32,811 ¿Quién eres? 547 00:38:34,938 --> 00:38:35,855 ¿Qué está sucediendo? 548 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 Bueno, la cosa es... 549 00:38:40,693 --> 00:38:41,611 No me digas... 550 00:38:44,364 --> 00:38:47,534 -¿Lo secuestraste? -Eso no es todo. 551 00:38:48,827 --> 00:38:52,914 Probablemente lo salvamos de sus secuestradores. 552 00:38:53,248 --> 00:38:55,708 ¿Quién eres? Preséntate. 553 00:38:56,751 --> 00:38:58,795 El niño debe quedarse callado. 554 00:39:02,173 --> 00:39:06,344 Muerte Oscura, ¿por qué no me explicas? ¿Qué está pasando? 555 00:39:08,263 --> 00:39:09,097 Bueno... 556 00:39:10,682 --> 00:39:12,141 La cosa es... 557 00:39:25,196 --> 00:39:27,115 -No te lo dije... -Fue la decisión correcta. 558 00:39:27,198 --> 00:39:30,618 Si me lo hubieras dicho, habríamos perdido nuestra oportunidad de conseguir al congresista Baek. 559 00:39:30,702 --> 00:39:31,995 Podemos encerrarlo, 560 00:39:32,579 --> 00:39:35,248 pero todavía no tenemos pistas sobre las cintas perdidas. 561 00:39:36,624 --> 00:39:38,835 Obtuve el testamento del presidente Byung-do Mo. 562 00:39:53,558 --> 00:39:54,767 Comprueba el contenido tú mismo. 563 00:39:59,898 --> 00:40:00,815 Jae-young 564 00:40:03,109 --> 00:40:04,402 Está con Un-gwang. 565 00:40:08,740 --> 00:40:10,450 Él era la única persona tú y yo podemos confiar. 566 00:40:21,044 --> 00:40:22,170 ¿Jae-young está a salvo? 567 00:40:22,879 --> 00:40:26,132 Mientras hagas lo que te digo, todo estará bien. 568 00:40:28,343 --> 00:40:30,511 Firma esto primero. 569 00:40:32,555 --> 00:40:33,389 ¿Qué es esto? 570 00:40:33,973 --> 00:40:37,477 Un acuerdo que me harás el presidente de la fundación. 571 00:40:38,227 --> 00:40:43,107 Además, un acuerdo de transferencia de acciones. 572 00:40:43,358 --> 00:40:46,653 aceptando darme el 51% de sus acciones de Songsan. 573 00:40:48,738 --> 00:40:50,698 Estás detrás de todo el Songsan... 574 00:40:52,909 --> 00:40:56,829 El príncipe de Songsan seguramente vale la pena. tanto, ¿no? 575 00:41:03,044 --> 00:41:05,213 Hablas demasiado. 576 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 ¿Sabes qué habitación es esta? 577 00:41:16,391 --> 00:41:17,809 y sin embargo confesaste voluntariamente. 578 00:41:18,518 --> 00:41:19,727 ¿Has perdido la cabeza? 579 00:41:20,353 --> 00:41:22,063 ¿No te importa lo que le pase a tu hijo? 580 00:41:22,146 --> 00:41:24,524 Siempre quise decirte esto. 581 00:41:25,274 --> 00:41:26,943 Consíguete algunos chicos decentes. 582 00:41:32,657 --> 00:41:34,701 Lo tengo, así que déjalo ir. Ustedes punks. 583 00:41:35,076 --> 00:41:37,203 ¿No sabes quién soy? 584 00:41:37,954 --> 00:41:38,913 Lo sé muy bien. 585 00:41:38,997 --> 00:41:40,123 Eres un sospechoso. 586 00:41:42,875 --> 00:41:44,585 estas bajo arresto por secuestrar a un niño. 587 00:41:45,169 --> 00:41:47,505 Se agregarán más cargos. 588 00:41:54,637 --> 00:41:55,471 Vamos. 589 00:42:05,440 --> 00:42:06,441 Muerte Oscura. 590 00:42:07,942 --> 00:42:08,901 Jae-young. 591 00:42:09,110 --> 00:42:10,153 Jae-young. 592 00:42:11,946 --> 00:42:13,740 ¡Mamá! 593 00:42:13,990 --> 00:42:14,866 Hola. 594 00:42:14,991 --> 00:42:16,117 Mi querido Jae-young. 595 00:42:16,826 --> 00:42:17,827 Debiste haber estado muy asustado. 596 00:42:18,995 --> 00:42:19,954 Mamá. 597 00:42:20,163 --> 00:42:23,666 Dark Death me salvó de los villanos. 598 00:42:27,879 --> 00:42:29,255 ¿Lo hizo realmente? 599 00:42:38,765 --> 00:42:41,726 -Niño valiente. -Sí, Muerte Oscura. 600 00:42:41,809 --> 00:42:44,854 Recuerdas la promesa Tú me hiciste, ¿verdad? 601 00:42:47,273 --> 00:42:49,817 Es un secreto que te conocí, Muerte Oscura. 602 00:42:57,617 --> 00:42:58,701 Ve con tu mamá. 603 00:43:11,547 --> 00:43:12,673 Gracias. 604 00:43:21,432 --> 00:43:23,559 -Vámonos a casa. -Está bien, mamá. 605 00:43:25,770 --> 00:43:26,938 Tengo un favor que pedir. 606 00:43:32,235 --> 00:43:33,194 Que estés bien. 607 00:43:57,802 --> 00:43:58,636 Buen trabajo. 608 00:44:01,597 --> 00:44:04,976 ¿Cómo conoció al congresista Baek? haría algo como esto? 609 00:44:06,018 --> 00:44:08,062 Él no se rendiría tan fácilmente. 610 00:44:08,771 --> 00:44:10,439 así que lo estaba vigilando. 611 00:44:10,940 --> 00:44:13,276 Nunca prometí nada a cambio. 612 00:44:13,359 --> 00:44:15,444 Dije que eliminaría al congresista Baek. 613 00:44:17,488 --> 00:44:19,824 Un acuerdo debe ser claro. 614 00:44:21,951 --> 00:44:24,954 Aún así, no planeo terminarlo. con un simple "gracias". 615 00:44:25,621 --> 00:44:26,622 Dime lo que quieres. 616 00:44:27,415 --> 00:44:28,958 Puedo darle una empresa subsidiaria. 617 00:44:29,876 --> 00:44:32,211 Simplemente completé el último trato, entonces eso no es necesario. 618 00:44:34,881 --> 00:44:36,424 si quieres dar una muestra de agradecimiento, 619 00:44:39,218 --> 00:44:41,429 Aceptaré la talla de madera como pago. 620 00:44:46,058 --> 00:44:47,018 A mí también me gustan tus modales. 621 00:44:54,150 --> 00:44:57,445 ¿Por qué no trabajas para mí? 622 00:44:57,945 --> 00:44:58,946 Tiempo completo. 623 00:44:59,655 --> 00:45:00,865 Llámame si me necesitas. 624 00:45:02,617 --> 00:45:03,868 Mientras los términos sean correctos, 625 00:45:05,036 --> 00:45:06,037 Haré lo que quieras. 626 00:45:21,594 --> 00:45:22,428 Vamos. 627 00:45:22,929 --> 00:45:24,180 -Mamá. -¿Sí? 628 00:45:24,263 --> 00:45:27,308 quiero volver al cuartel general secreto de Dark Death. 629 00:45:30,144 --> 00:45:31,228 Espera un momento. 630 00:45:36,233 --> 00:45:39,612 Es un gran alivio que esté a salvo. 631 00:45:40,196 --> 00:45:41,614 Todo se debe a tu guardaespaldas. 632 00:45:42,865 --> 00:45:46,953 Sabes que Seol-woo no lo es. Sólo un guardaespaldas, ¿verdad? 633 00:45:49,497 --> 00:45:52,625 Bueno, ya que eres tú quien lo recomendó para empezar. 634 00:45:54,543 --> 00:45:55,378 ¿Entonces? 635 00:45:56,045 --> 00:46:00,049 ¿De qué lado estás? 636 00:46:07,848 --> 00:46:09,058 Tienes muchas cosas en la cabeza. 637 00:46:11,727 --> 00:46:13,229 Cree sólo lo que ves. 638 00:46:14,146 --> 00:46:15,773 Si intentas pensar más allá de eso, 639 00:46:16,857 --> 00:46:18,609 Siempre terminarás chocando contra una pared de ladrillos. 640 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 Tengo un favor que pedir. 641 00:47:01,068 --> 00:47:01,986 Que estés bien. 642 00:47:12,997 --> 00:47:13,831 Gracias. 643 00:47:26,886 --> 00:47:28,554 Debo mentir a menudo 644 00:47:29,597 --> 00:47:32,308 y mis días están llenos con muerte y violencia. 645 00:47:32,391 --> 00:47:35,561 Eres la persona más peligrosa para mí. 646 00:47:42,777 --> 00:47:45,488 Para un agente secreto, la gente que es rodeado de podría servir como una debilidad. 647 00:47:46,238 --> 00:47:48,657 Un agente secreto nunca ficha su salida. 648 00:47:48,741 --> 00:47:51,077 Un agente no puede confiar en nadie. 649 00:47:51,660 --> 00:47:52,703 No tardaré. 650 00:47:53,412 --> 00:47:56,373 No moriré sin tu permiso. 651 00:47:58,834 --> 00:48:02,671 Me preocupa que salga lastimado. o que desaparecería. 652 00:48:04,173 --> 00:48:07,051 Quiero creerle. 653 00:48:09,970 --> 00:48:14,475 Era la mejor opción por tu seguridad y la mía. 654 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Si realmente te preocupas por mí, 655 00:48:16,018 --> 00:48:17,770 no hagas algo imprudente así de nuevo. 656 00:48:18,145 --> 00:48:21,190 Simplemente continúa cumpliendo con tu deber. 657 00:48:22,108 --> 00:48:23,275 Como mi novia. 658 00:48:27,404 --> 00:48:28,781 Cree sólo lo que ves. 659 00:48:29,532 --> 00:48:30,991 Si intentas pensar más allá de eso, 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,744 siempre terminarás chocando contra una pared de ladrillos. 661 00:48:53,305 --> 00:48:55,850 Voluntad y Testamento Quien tiene poder y desea dinero fracasará, 662 00:49:03,107 --> 00:49:05,151 y uno con dinero el poder deseante morirá. 663 00:49:05,234 --> 00:49:06,610 Todo, excepto yo, 664 00:49:07,987 --> 00:49:09,530 Va para mi nieto Seung-jae Mo. 665 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Byung-do Mo 666 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 No veo ningún rastro de productos químicos especiales 667 00:49:17,121 --> 00:49:18,414 en el papel. 668 00:49:22,543 --> 00:49:25,212 Quien tiene poder y desea dinero fracasará, 669 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 y uno con dinero el poder deseante morirá. 670 00:49:29,884 --> 00:49:33,846 Todo, excepto yo, 671 00:49:34,138 --> 00:49:35,890 va para mi nieto Seung-jae Mo. 672 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Voluntad y Testamento 673 00:49:46,358 --> 00:49:47,193 El testamento de Byung-do Mo. 674 00:49:48,611 --> 00:49:50,237 Es breve pero preciso. 675 00:49:52,948 --> 00:49:56,493 El camino está en la Palabra. 676 00:50:11,383 --> 00:50:12,635 Todo, excepto yo. 677 00:50:14,094 --> 00:50:15,512 El cazador solitario que quedó atrás 678 00:50:16,972 --> 00:50:18,432 un enigma en su testamento. 679 00:50:22,811 --> 00:50:23,771 Lo he solucionado. 680 00:50:33,489 --> 00:50:34,865 No dijiste que vendrías. 681 00:50:35,282 --> 00:50:36,617 Qué agradable sorpresa. 682 00:50:39,203 --> 00:50:40,913 Estaba en la casa de Un-gwang. 683 00:50:46,502 --> 00:50:47,711 -No pude... -Estoy seguro... 684 00:50:52,049 --> 00:50:53,259 Está bien. 685 00:50:54,176 --> 00:50:55,469 Lo hiciste por mí, 686 00:50:55,844 --> 00:50:57,221 porque sabías que estaría preocupada. 687 00:51:06,730 --> 00:51:08,691 Aparte de la táctica de los amantes, 688 00:51:09,858 --> 00:51:14,321 estas trabajando en otra cosa, ¿no? 689 00:51:41,557 --> 00:51:43,017 Supongo que tienes que quitarte el anillo. 690 00:51:44,018 --> 00:51:45,519 durante una misión... 691 00:51:50,899 --> 00:51:55,070 porque soy tu debilidad. 692 00:52:04,246 --> 00:52:06,457 Gracias a Dios por hoy. 693 00:52:07,666 --> 00:52:09,084 Esos idiotas. 694 00:52:09,626 --> 00:52:11,003 ¿Cómo pudieron secuestrar a un niño? 695 00:52:17,301 --> 00:52:19,386 Como eres un agente experto, 696 00:52:20,804 --> 00:52:23,640 el niño está a salvo, y los malos serán castigados. 697 00:52:25,601 --> 00:52:27,061 Así que siempre lo haré 698 00:52:28,062 --> 00:52:31,315 animarte en todo lo que hagas. 699 00:52:36,070 --> 00:52:39,073 Quería creer en tu promesa, 700 00:52:40,783 --> 00:52:42,993 amarnos unos a otros y ser felices juntos. 701 00:52:45,913 --> 00:52:48,123 Pero eso significa que tú y yo 702 00:52:49,208 --> 00:52:51,502 Tendremos que trabajar demasiado duro el uno para el otro. 703 00:52:54,755 --> 00:52:55,672 los esfuerzos 704 00:52:56,632 --> 00:52:58,509 Necesitaba que no te dejara ir. 705 00:53:00,219 --> 00:53:01,136 y tus esfuerzos 706 00:53:02,346 --> 00:53:03,847 para protegerme... 707 00:53:08,102 --> 00:53:11,021 La lucha frontal de Do-ha Cha termina aquí. 708 00:53:12,481 --> 00:53:16,235 Terminaremos con la táctica de los amantes. 709 00:53:53,647 --> 00:53:56,442 La táctica aún está en progreso. 710 00:54:09,371 --> 00:54:10,831 Guárdalo por un día más. 711 00:54:26,221 --> 00:54:27,514 Voluntad y Testamento 712 00:54:43,655 --> 00:54:44,573 Esta noche, 713 00:54:45,866 --> 00:54:47,201 Cada misión será terminada. 714 00:55:00,881 --> 00:55:01,757 Hola señor. 715 00:55:01,924 --> 00:55:02,925 Lo encontró. 716 00:55:25,739 --> 00:55:28,283 La pista estaba en el testamento de Byung-do Mo. 717 00:55:28,367 --> 00:55:29,993 Seguí mirándolo, 718 00:55:31,036 --> 00:55:32,287 pero no vi nada. 719 00:55:32,371 --> 00:55:36,667 Una frase aparentemente sin sentido en un testamento con sólo las palabras necesarias. 720 00:55:40,128 --> 00:55:41,213 "Excluyéndome a mí mismo". 721 00:55:42,631 --> 00:55:45,050 Todo, excepto yo. 722 00:55:45,133 --> 00:55:46,343 ¿"Excluyéndome a mí mismo"? 723 00:55:47,594 --> 00:55:48,804 ¿Qué significa eso? 724 00:56:04,653 --> 00:56:05,529 Este es Seung-jae. 725 00:56:06,863 --> 00:56:09,116 Si hubiera quitado el retrato de Byung-do Mo, 726 00:56:09,741 --> 00:56:13,453 Seung-jae Mo habría heredado todo lo que tenía Byung-do Mo. 727 00:56:13,662 --> 00:56:14,663 ¿El retrato? 728 00:56:14,746 --> 00:56:18,250 Ese viejo es horrible. 729 00:56:19,001 --> 00:56:21,587 Si se lo fuera a dar de todos modos, ¿No podría hacerlo bien? 730 00:56:21,670 --> 00:56:24,715 Si hubiera leído profundamente en el testamento que pensó que era sólo otra conferencia, 731 00:56:26,967 --> 00:56:28,594 Él habría resuelto este enigma. 732 00:56:28,802 --> 00:56:29,720 Tienes razón. 733 00:56:30,095 --> 00:56:32,723 Byung-do Mo se aseguró que solo su nieto 734 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 podría acceder al testamento. 735 00:56:42,941 --> 00:56:44,026 Pero entonces, 736 00:56:44,526 --> 00:56:47,195 ¿Cómo puedes abrir esa caja fuerte? 737 00:56:47,279 --> 00:56:52,284 Tuve curiosidad desde que encontré la pieza. de la llave en la primera talla en madera. 738 00:56:52,868 --> 00:56:54,286 me pregunto 739 00:56:54,578 --> 00:56:56,872 Por qué dividió la llave en tres pedazos. 740 00:56:57,748 --> 00:56:58,832 SALÓN VIP 741 00:57:06,757 --> 00:57:10,594 Las claves de las tallas de madera. Cuáles son las claves para eso? 742 00:57:12,220 --> 00:57:14,598 Es un mal hombre, pero es bastante divertido. 743 00:57:29,821 --> 00:57:33,283 In-soo Baek 744 00:57:55,764 --> 00:57:56,598 Lo encontré. 745 00:57:58,892 --> 00:58:00,519 Encontré las cintas perdidas sobre el congresista Baek 746 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 y la materia sobre agentes fantasma de primera generación. 747 00:58:12,197 --> 00:58:14,199 Un ratoncito se coló. 748 00:58:18,578 --> 00:58:22,082 Ahora podemos deshacernos de todos los hombres malos, ¿verdad? 749 00:58:22,749 --> 00:58:24,668 Todo depende del fiscal. 750 00:58:25,544 --> 00:58:28,922 Por la ley. Por las reglas. Los terminaré todos. 751 00:58:30,632 --> 00:58:35,429 Mira lo que Byung-do Mo El diseño del dragón es. 752 00:58:35,929 --> 00:58:36,763 ¿Por qué? 753 00:58:36,847 --> 00:58:40,392 Ese es el único acertijo que dejó el viejo que no puedo resolver. 754 00:58:40,475 --> 00:58:42,394 ¿Por qué te importa? 755 00:58:42,978 --> 00:58:45,230 Todo está aquí de todos modos. 756 00:58:45,313 --> 00:58:46,565 Tengo curiosidad. 757 00:58:48,358 --> 00:58:50,610 Estoy seguro de que tiene algún tipo de significado. 758 00:58:50,694 --> 00:58:53,363 Déjalo ir. Eres un dolor. 759 00:58:55,282 --> 00:58:56,199 Bien. 760 00:58:56,283 --> 00:58:57,409 -Lo investigaré. -Bueno. 761 00:58:58,702 --> 00:59:00,495 -Gracias. -¿Adónde vas? 762 00:59:01,747 --> 00:59:03,498 Hay una táctica que no voy a poner fin. 763 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 ¿Por qué sigues despierto? 764 00:59:21,224 --> 00:59:22,809 No es nada de lo que debas preocuparte. 765 00:59:41,411 --> 00:59:43,789 -Hola, Dong-hyun. -Hola, soy yo. 766 00:59:44,790 --> 00:59:48,293 Te enviaré una foto por mensaje de texto. Llámame si sabes qué es eso. 767 00:59:48,376 --> 00:59:50,462 -¿Cuál es la foto? -Un acertijo. 768 00:59:50,545 --> 00:59:52,047 Algo así. 769 00:59:52,964 --> 00:59:56,343 Además, encontramos las cintas perdidas. 770 00:59:59,971 --> 01:00:01,139 Necesito hablar contigo. 771 01:00:01,723 --> 01:00:02,557 Estoy afuera. 772 01:00:08,814 --> 01:00:09,773 Sí, estoy aquí. 773 01:00:14,653 --> 01:00:16,113 Tengo las cintas. 774 01:00:21,284 --> 01:00:22,869 ¿Por qué no cuelga el teléfono? 775 01:00:35,298 --> 01:00:37,092 ¿Qué es? Es tarde. 776 01:00:38,593 --> 01:00:39,803 Completé mi tarea final. 777 01:00:42,597 --> 01:00:45,433 -Eso es bueno. -No tengo más asignaciones. 778 01:00:50,272 --> 01:00:53,108 PARQUE SONG-YI DO HA CHA 779 01:01:02,200 --> 01:01:03,326 Hola? 780 01:01:26,766 --> 01:01:27,642 Sí. 781 01:01:28,894 --> 01:01:30,437 Veo el auto negro al otro lado de la calle. 782 01:01:30,520 --> 01:01:31,354 Sí. 783 01:01:34,274 --> 01:01:37,110 Dong-hyun. Gracias por todo. 784 01:01:38,778 --> 01:01:41,656 ¿Por qué no me compras soju más tarde? 785 01:01:42,157 --> 01:01:43,241 Seguro. 786 01:01:43,325 --> 01:01:44,159 Lo haré. 787 01:02:04,763 --> 01:02:06,181 Voluntad y Testamento 788 01:03:47,282 --> 01:03:48,700 ¿Qué harás con K? 789 01:03:49,993 --> 01:03:51,286 Lo eliminaré. 790 01:03:51,786 --> 01:03:53,496 El espía Seol-woo Kim. 791 01:03:54,080 --> 01:03:55,373 Dispara al ver. 792 01:03:56,124 --> 01:03:58,168 Confío en ti. 793 01:03:58,668 --> 01:03:59,919 Te amo. 794 01:04:00,670 --> 01:04:01,713 Terminemos esto. 795 01:04:02,964 --> 01:04:06,259 La misión aún no ha terminado. 796 01:04:06,760 --> 01:04:08,386 Lo terminaré todo hoy. 797 01:04:09,971 --> 01:04:11,556 Todos morirán de todos modos. 798 01:04:16,186 --> 01:04:18,188 Subtítulos de Netflix Traducido por Jeong 799 01:04:18,212 --> 01:04:20,212 Arrancado por gabbyu @ Subscene