1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
Ezt én sem gondoltam volna
hogy kifogyunk a munkából.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
Amikor már büdös vagyok,
a parazita kapitalizmus működik,

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
Kempinskihez megyek
vagy a KaDeWe-hez.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(a másik nő felhorkant)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
- Szeretnék messzebbre menni.
- Mindig is tehetted volna.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jannek könnyű dolga
nem fért bele az egyenruhába.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
Hogy lehet? Terhes stewardessek
Szerintem remekül néznek ki.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
Nem akarok pénzt
amiért nem dolgozik.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Igen, ez most így van.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Tiszt) 591, kérem.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
Hé, menjünk
de ne hagyd cserbenhagyni.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- Vagy?
- Nem, határozottan nem.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(nyugodt blues zene)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Dal: "A pokolban leszek
"Jó társaságban" (The Dead South)

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(élénk fütyülés kezdődik)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(alkalmi bendzsójáték kezdődik)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
Nem, ez nem elég.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(halványan felnyög)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Most.
- Ember, nagyszerű.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Igen.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Menj a pecséthez.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Ellenőrizze újra, hogy zökkenőmentesen működik-e.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
hogy vagy?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
Minden rendben van a családdal meg ilyesmi?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Örülök, hogy itt vagy.
- Folyton a bokrot veregeti?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
Nem.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
ennyi.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
Ez egy díj vagy
azt mondod, ki vagyok rúgva?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
Férfi, Robert,
Ne vedd olyan rosszul.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
Hogy nem fiatal nőkkel dolgozunk
Természetesen kezdje el a szállítást.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
Valaki mást tennék
nullára állítva.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Ha most itt harcolsz
Ha akarod, csak annyit tudok mondani:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Mindig is változást akartál,
most megvan.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
Hogy lehet valójában
Így egyenesen ülve, gerinctelen?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
- (1. rendőr) Hé.
- (2. rendőr) Mit csinálsz?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Itt vannak újra.
Gyorsan menekülj, fuss.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(1. rendőr) Állj. Stop!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(rock zene)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(1. rendőr) Állj meg!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(idősebb nő) Most vagy
munkanélküli is.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Robert) Ki nem?
Most lazítsunk.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(nő) A legkisebb kerek asztal.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
Nem tudom.
Soha nem volt kerek, hanem szögletes.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Igen.
- Nem lesz semmi baj.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Erre megyek.
- Állj meg!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(rock zene)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
Állj! Stop!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Rendőr) Ott van mögötte.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Nagyon más érzés, mi?
Az is nagyobb, nem?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
És megint van pénzem
a számlán.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Nos, rövid távon.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
Hát igen, de élvezem
akár rövid időn belül is.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Kár, hogy ezt mondtad nekünk
mindent vissza kell adni.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Igen, tudom.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
De hadd tegyem meg
élvezze rövid távon.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
Az átcsoportosítás.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(rock zene)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Nagyon gyorsan, fiad.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Nos, már ott van?
- Végig itt voltam.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
- Valami ilyesmit akartál?
- Igen szívesen.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Hé, Jannek, nincs kedvem
hogy az ABV állandóan itt csörög.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Ó, az elvtárs
Szakosztály képviselői.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Ünnepelünk. Neked is kellene.
Akarsz egyet?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
Nem köszönöm. Én, hm...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Tehát ha talál valakit
aki kiönti a festékes dobozokat...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
mi a baj?
hogy mondjak egy kis színt?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Az állami vagyon megsemmisítése.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
Nem szocialista köztulajdon?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
Nem, most állami kézben van
elhiszem.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, megvannak az emberek
aki a falon táncolt,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
mindenkit le is tartóztattak?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Ha megint én vagyok az
keresztezi az utat, akkor rajta a sor.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(nő) Értem.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Ó, micsoda idő.
Milyen jó idő van.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(békés zongorazene)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
Magyarországon nem történik semmi, vagy mi?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Jaj, hagyd már. Engedd el.
- Szóval mit akarsz?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
- Ó, köszönni akartam.
- Nos, most megvan.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
- Maren, mondtam, hogy elmegyek.
- Igen, öt perccel azelőtt.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- Nem akartalak veszélyeztetni.
- Igen, mindent értek.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Maren...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
Még öt perced sincs számomra
lehetőséget kaptam, hogy magam döntsek.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Az alvó Dinivel a karjában.
Nem tudtam ilyen gyorsan megnézni.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Szóval kíváncsi vagyok:
Mit keresel már megint itt?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
- Maren, akkor nem voltam otthon.
- Igen.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(elgondolkodtató gitárzene)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
Akkor nem voltam otthon.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Nézd, a nyugati visszatért.
- Örülök, hogy látlak.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- Eltűnt a lakásod.
- Igen, találok valamit.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Robert) A lakás
a Ziskostól még szabad.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
Nekik is vége van?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
Ők is fognak
harap a seggbe,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
hogy nem maradtak.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Hmm, ismered még?
- Ismersz még engem?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Valószínűleg azt hiszi, hogy hülye vagyok.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Nem, határozottan nem.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Te vagy a seggfej.
- (Robert) Szia.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- Hogyhogy? Végül is igaza van.
- (kuncognak)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
Akarsz a vállamon lenni? A
magasabbak, mint az apukáé.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
A vállamon
egészen Timbuktuig lehet látni.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
- Timbuktu nem is létezik.
- Tudod?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- Voltál már ott?
- Igen.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Vigyázz, ne üss!
Ne üss, légy óvatos.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Nagyon vékony jég.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Barát) Pimasz vagy.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Bah.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(Hoffnungsvolle Music)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Freund) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Da.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(alle schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mann.
- Hé, Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- Rosszul megereszkedik.
- Wir feiern. Komm runter, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
Kérem a fájlt.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>Jó éjszakát, uram.</i>
- Jó éjszakát, uram.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Nagyon jó.</i>
<i>Az útlevelét kérem.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
Kérem az útlevelét.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>Tessék, az útlevelem.</i>
- Itt az útlevelem.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Nem is akarjuk
tényleg elhajt?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Robert) Nem akarok elmenni.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
ide tartozom.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
Nem mondtam, hogy menj el.
Visszajövünk.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Kanada. Madagaszkár.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haiti.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
Mit szólnál hozzá?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
Nem akarjuk Volkert
Ágyneműt hozni?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(kattints)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(kazettáról) <i>La fiche,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fiche, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (kazettáról) <i>Bonne nuit, Monsieur.</i>
- Bonne nuit, monsieur.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(nyugodt gitárzene)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
Itt vagy.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
Ziskos lakása úgy néz ki
mintha bármikor visszajönnének.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
nem tudtam
hogy van-e még valami Ziskóéknak.

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Köszönöm.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
Bezárták?
vagy tényleg zárva?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
Már megvan
hat hónapja zárták be.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Nos, nézd meg.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
Gondolod, hogy Maren megbocsát?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
Nem kérdezted
hogy veled jövünk-e.

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
Ez tett vele valamit.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Gondoltam én megyek először.
Csak Dini miatt.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Ó, gyerünk. Mintha mások
nem voltak velük gyerekeik.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
- Azt is láttam.
- Menjünk ki, jó?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
Maren nagyon aggódott
rólad. És te?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Még képeslap sem.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Itt vagyunk
csak hagyd ülni.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
Ő így látja.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Kalandokra indulsz.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Minden, amit elképzeltünk
van, tedd ezt.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
És itt ülünk.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
Devo feleségének van egy megjegyzése
az asztalra helyezve.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Most világot akar látni.
És akkor eltűnt.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Gyerekek nélkül. Minden.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
még mindig csodálkozom
miért vitt el téged.

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
Kisebb gonosz?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Maren mindig is az volt
nekünk túl nagy méret.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
Olyan, mint egy pillangó
nyírt szárnyakkal.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Igen, ma megtehetjük
csak figyeld,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
ahogy felemelkedik
és csak úgy elrepül.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
Az öreg pillangó.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
Le kéne porolni
törölje le a szárnyakról.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
Ez kell nekik
repülni, ugye?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Igen, vagy... Vagy porold le.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Talán vennem kéne neki valamit.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
elhiszem
Marennek más porra van szüksége.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(sóhajt)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
Tulajdonképpen mit csinálnak ott?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Fogalmam sincs. Ez rendben van
az elmúlt néhány éjszaka úgy.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Irány a komplex raktár.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
Ezek nem normál szállítók.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
Mit temetnek?
utolsó lábán?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- Talán fájlokat?
- Nem, ezek nem fájlok.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
- Mondd, a nagybátyád...
- Ó, nem, nem az.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
Ott dolgozik
Karbantartási és javítási szolgáltatás.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(nyugodt gitárzene)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
- (Volker) Elvihetjük magunkkal?
- Hová akarsz vinni?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Robert) Ahova akarod.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
Nincs elég üzemanyagod ehhez.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Nos, egészen addig, ahol dolgozol.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
mit akarsz ott?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Csak nézd meg.
- Csak nézd meg?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) A szállítmányok
gyere be, mi van ott?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Férfi) Ez nem a te dolgod.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Jogot vesszük a látáshoz
amit az állam eltitkolt előlünk.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Ó, te vagy az.
- Igen.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
Milyen forradalmárok vagytok?
Nem késtél el?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Soha nem késő ehhez.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
kire szavaztál?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
Egyáltalán nem választottam egyet sem.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
- (Robert) Ismered az összetett tábort.
- (Férfi) Mit akarsz?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
- Nos, a komplex raktárba.
- Ó, nem.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
Emlékszel még 1976-ra?
Ash jött, és mindent bezárt

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
és tároltak lőszert?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- Ki tudja, mit csináltak még?
- Igen.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
Ez volt a mi játszóterünk.
Mindig bemegyünk az aknákba.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
Néha.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
Vagy elképzeltük
milyen tiszták vagyunk.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
Csak Maren
tényleg bemászott.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
És most újra tíz akarsz lenni?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
Azt hittük, hogy te
téged nem olyan könnyű meggyőzni.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(üvegek koccannak)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Hmm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- Ezt honnan vetted?
- Valami újat.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Inkább iszom a miénket.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Úgy nézel ki, mint az anyád.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Stop.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Stop.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(csikorognak a gumik)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
Inkább
úgy nézel ki, mint a bátyám?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
- Elvégre nincs az orrunk.
- Elég.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
És a gyerekeid?
Ők is hasonlítanak rád?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Képeket küldtünk.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... A babákról.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
Azt hittük, nem érdekli.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- Vegyek fel valami feketét?
- (Robert) Igen.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- A melegben?
- Nos, határozottan valami sötétet.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Maren) Hm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
És ez legális?
mit tervezünk ott csinálni?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
Mi a legális vagy illegális

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
jelenleg az oldalról származik
nézőtől függ, nem?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(csendes zene)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
Ez mit jelentsen? megőrültél?
Ez egy korlátozott terület.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
azt mondod,
jogunk van látni.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
- Én is ezt mondom.
- És most ezt csináljuk.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Ha nem vagy ott Magyarországon
voltak, akkor most szívdobogás van.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
Nem tudom, akarsz-e engem
megvesztegethet adrenalinnal.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Nos, egy próbát megér, nem?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert, halkan) Márka.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
errefelé.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
Ott van.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(halványan nevet)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Robert) A francba.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
- Van kulcsod?
- Nem.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
Tehát itt volt a három bejárat.
És zárva voltak.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
És akkor voltak itt, itt és itt,
Szerintem ezek a szellőzőaknák.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Láthatod, hogy nem voltál lent.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
- (Maren) Miért?
- Ez sokkal nagyobb.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(nyög)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- Hány kilométer az?
- 67.000 négyzetméter.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
- (Robert) Hűha. Hihetetlen.
- Hűha.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
Nos, itt vannak
Szellőző aknák. Még mindig ott vannak?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Nagy.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
Szép ötlet volt.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
Volt már szívdobbanásunk?
a kapu elején.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
Ez elég. Gyerünk, gyerünk.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
Tudja valaki
mit kérünk ebédre?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Megtehetsz valamit.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Brand, várj egy percet.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
hova mész mindig?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Te vezettél ide minket,
hogy megmutassa nekünk

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
hogy mi nem
bejutni az aknákba?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Utálod ezt az állapotot.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
Te sem hiszed
az államnak, amilyenné válik.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
Valójában nem hiszel semmiben.
Mit veszíthetsz?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
- A munkám.
- A munkád?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Te a katonaságnál vagy. Hogy érted
meddig van még meg?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Kérem.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(merész zene)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) A betoncsövek
Nem így emlékeztem rá.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Mark) Ez biztos volt
a régi rész. Még mindig be van falazva.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
Itt nincs konkrétum,
minden be van vakolva.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Uh.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(feszült zene)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(suttogva) Most muszáj
maradj csendben egy pillanatra.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(rádióüzenet)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Hé, Markowski? Markowski, várj egy percet.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- Igen?
- Hogy állnak a dolgok a csehekkel szemben?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Ó, nem kaphatsz semmilyen fogadtatást.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Ha egy órát a tiédre fordítasz
Meg lehet csinálni felügyelet nélkül is...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(őr) Mi van...
mit csinálsz?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Hé, nem.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Sajnos csak fekete-fehér és hang nélkül.
De el tudod képzelni?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Hé, Marke, nagyszerű vagy.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- Ez Littbarski.
- Lesz belőle valami. én mondom neked.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(statikus recsegés)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(Folytatódik a feszültséggel teli zene)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(nevet)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Mark) Itt vagyunk.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Ott van, amit látni akarsz.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
Gyerünk, nyisd ki.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
Szerintem nem csak nézel,
ha egyszer meglátod.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
Nem vagyunk tolvajok.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
Nem, tudom. Forradalmárok vagytok.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
De ha viszel magaddal valamit,
ott vagyok.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(az ajtó fémesen nyikorog)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren kuncog)
- (Volker) Hát, nem látok semmit.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Uh.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Robert) Mi ez?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(gömb alakú zene)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Bassza meg a falat.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Szóval mi ez?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
- (Maren nevet)
- (márka)pénz.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Igen, sok pénz.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Hűha.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
Ez a miénk
tegnap óta volt pénz.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
Ennyi.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Igen, vigyél magaddal valamit.
Ez csak papírhulladék.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) Nem hiszem el.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
Egy szuvenír
egy letűnt világról.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Igen, ti viccesek vagytok. Vesz.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
Most tényleg?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
- Megengedik nekünk?
- (Márka) Hé, ez vécépapír.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- Nos, miért ne?
- Rendben.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) Biztos vagy benne?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
- Igen, persze.
- (Volker) Ó.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
És vedd rendesen.
Itt senki nem veszi észre.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) Ez már senkinek sem fog fájni.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker nevet)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Mondd el.
- Hé, hé, hé.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(továbbra nevetnek és kuncognak)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Őrület.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
ennyi...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker élesen nevet)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(Maren nevet)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert és Volker nevet)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
De miért égnek?
Hát nem könnyű?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
Túl jó anyag.
Nincsenek megfelelő kemencék.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
De csak úgy bedugni oda
szóval...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
A D-Mark begurul.
Szüksége van a széfekre.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
Aprítás és elégetés nem lehetséges.
Akkor ez a legjobb megoldás.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
Vagy a legkönnyebb
vagy a legegyszerűbb.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Ahogy akarod.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
víz rajta,
Falazd fel, hagyd, hogy megrohadjon.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(motorzúgás közeledik)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Állj. Gyerünk, gyerünk.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Gárda 1) És... Igen!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(hangos éljenzés)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (1. őr) Igen.
- (2. őr) Tiszta.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(Maren röviden nevet)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(1. őr) Megvan
ellenezte. Hm?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(2. őr) Fogalmam sincs.
A védelem egyáltalán nincs meg.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(távoli riasztó)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, te vagy az?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Márka) Verseny.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(gyors tempójú zene)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
Balra.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
(Robert) Basszus.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(jajgató riasztó)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Légcsatornák. hol vannak?
- Ott elöl.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(lövés)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(a pörgős zene folytatódik)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(gyors zenei hangok)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Le van zárva.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Ó, milyen szégyen.
- (Maren) A francba.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
Most mi van?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(márka) Menj. Fut.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(újra indul a pörgős zene)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(zörgő zörgés)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) Húúú!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(vidítanak)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Húúú. Egyszerűen jó.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
egész életemben megvan
még nem szórakoztak annyira.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
Hihetetlen.
Hihetetlen. Hihetetlen.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Adj nekem is.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker nevet)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
Hazaviszünk, Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Márka) Nem.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- Nem?
- (Márka) Nem.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) Gondolod, hogy bajba kerülsz?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
Tudod honnan szereztek?
Biztos, hogy nem keresed?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Veled. Mert te
Valójában egyáltalán nem ismerem.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Hűha.
- Igen!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(nagyon nevetnek)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
Még egy tesztet kell vennem.
Ez a képesítésemről szól.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
A nyugdíjról van szó.
Ez egy vicc, nem?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Csak el akartam mondani...
- (Robert) Gyere be előbb, Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
Nem akarsz lassan menni?
bezárni az ajtót?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Hagyd abba a pörgést.
Hozok egy kávét.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Gyere, ülj le előbb.
- Mindjárt elmagyarázzuk neked.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Ó, milyen szégyen, hé.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Most annyi pénzünk van
és nem ér semmit.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
Hogy mondhatsz ilyesmit?
Semmit sem ér?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Robert) Megvan
már mind kicserélve.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
Akarsz most jönni és mondani
"Találtunk már valamit"?

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
- (Maren) Igen, túl vagyunk.
- Szabotáltam.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
Hogyan? Még nem fizettél be?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
nem is gondolok rá.
Ezt passzív ellenállásnak nevezik.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
Minden űrlapot megadtam
Beépített hiba.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Igen, ez hülyeség, a márka.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
Mennyi?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
Mennyit birtokolhat
anélkül, hogy észrevehető lenne?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Állj, állj, állj meg.
Ne olyan gyorsan, kérem.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
Nem, nem, nem.
Ööö... Mennyit kerestél?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
Minden tisztelet. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
Tegyük fel, hogy 20 éve van

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
fele havonta
tedd félre...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
Félig?
Miből kellett volna megélnem?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Csak takarékos voltál.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
Nem, 20 éve tetted
még nem keresett 920-at.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
Nem, természetesen nem.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
Akkor muszáj
fokozatosan extrapolálni.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Akkor azt mondjuk:
20 év havi 300.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- Ez teszi...
- 72.000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72 000. Legfeljebb.
Ez elég merész.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Ha igen, akkor már.
Adj hozzá még 30 ezret.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- Gondolod?
- Igen, anyától, nagymamától.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
Nem, megteheti
de ne tedd. 100.000?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
megőrültél?
Egyikünknek sem volt még ennyi.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
Börtönbe küldenek minket.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
Csak tudják
hogyan kell bánni a közlekedési szabálysértőkkel,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
amelyek most zörögnek az utcákon.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
A közúti közlekedési szabályok
ettek.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Ő is meghal.
De minden más...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
Úgy értem, voltál már valaha?
nézte az ABVerünket?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Megvan az összes év szolgálata
a törvények szerinti életről

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
és hevesen védekezett.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
És hirtelen minden megremeg.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Mindennek örül,
amit nem vesz észre.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Túlélni az időt és a munkát
Ne veszíts, ez a mottó.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Hmm, akkor...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
mondjuk 97.517.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
Nem hangzik soknak
és furcsa.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
Nem érdekel a pénz. Mit te
Érdekel, mit csinálsz vele.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
Mit csinálsz a pénzzel.

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Befizetem. De megteszem
csak ha figyelhetlek.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Mint az egerek a nagyító alatt.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(Maren türelmetlenül dúdol)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(ugrató zene)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(feszülten nevet)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Mutasd meg.
- Mutasd ide.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(nevet)
Ember.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50 758.
- Remek osztály.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
50 000-től négyig, mi?
50 000-től négyig.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
Van valami innivalód?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- Kérsz ​​egy kis vizet?
- (döntött) Nem.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
Így?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
Miért csinálod ezt?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Kúszó öngyilkosság.
Túl gyáva vagyok a közvetlenhez.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
- És most mit csináljunk vele?
- Igen, számolok.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- Az nem használ.
- Csak érdekel.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
- Kezdem a százassal.
- Én is tehetek valamit?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Persze, bármit elvihetsz,
amikor befejeztük a számolást.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- Tényleg?
- Igen.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
Tudod
vegye be az üzletébe.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Veszek egy Cadillacet.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Van egy zenekar a hátsó ülésen,

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
ami játszik, miközben én
utazni Amerikában.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
"Igen, ezt akarod:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
egy villa vidéken
nagy terasszal,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
a Balti-tenger előtt,
A Friedrichstrasse hátul.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Gyönyörű kilátással,
vidéki igényes,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
a fürdőszobából
a Zugspitze látható.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
Este nem kell messzire menni moziba.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Egyszerű, tele szerénységgel:
Kilenc szoba, nem, lehetőleg tíz.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
Egy tetőkert,
ahol a tölgyfák vannak.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
És pénzt.
És egy igazi adag ékszer.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
És még egy millió
és még egy millió.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Igen, ezt szeretném."

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Hé, mi ez?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Nincs olyan, hogy kétszáz.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Mutasd meg.
- (Volker) Mi?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Hú, tényleg recseg.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
És itt egy ötszáz.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
Ennek minek kellene lennie? Mutasd meg.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
honnan jönnek?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Kinyomtatták
hogy folyékonyak legyünk,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
ha átvesszük a Német Szövetségi Köztársaságot.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) Mi az NSZK?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Központi Bizottság határozata, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Nyomtatott. Soha nem adták ki.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
Komolyan?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- Ez abszurd.
- Ez egy terv volt, nem?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
mit vennél?
VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
Nem, vennék egy szigetet.
Néhány kiválasztott emberrel.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
És akkor megtennénk
a nulláról kezdeni.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Szép.
- (Volker) Javíthatatlan.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
És te? mit vennél?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
- Álomtalanul boldog.
- (Maren) Hmm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
Szerinted ez mennyi?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
Ez néhány millió.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
- Akkor milliomosok lennénk.
- Milliomosok lennénk, igen.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
- (Dini) Megkaphatom ezt most?
- Igen, vedd el.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
- Akkor folytasd a játékot.
- (Volker) Oda megy.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Hű, ő egy milliomos.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Ott van
néhány százezret veszített.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Csak mondd,
mit tennél akkor?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
Körülnézek,
és minden szétesik.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
A nyugatiak egyetlen előnye az
hogy van pénzük.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
És tudjon másként kezelni.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
Ez már az agyban van
ilyen profitmaximalizálásuk van.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Szerintem okosnak kell lennünk.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Mindenekelőtt okos a pénzzel.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
Hol van az én javíthatatlanom?
Optimista maradt?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(halk zene)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
átvenném a VEB-et.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Pontosan.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Olyan fantasztikus vagy.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Tudom, tudom.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (ajtócsengő)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
Jó napot, Ms... Ms...

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
Jó napot, Mr. Jaritza.
Milyen tűzhelyed van?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
Egy tűzhely.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
Akkor csak a dolgom van.
Nem a vásárlásról van szó, ugye?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Csak szeretnék mutatni valamit.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
És valóban
ez a remek edénykészlet itt.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Könnyen egymásra rakható,
hét különböző méretben.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Arany eltolt fogantyúk.
Ez tényleg klassz, igaz?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
Érezni fogod magad
mint egy négycsillagos konyhában.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
És most jön az ár.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 márka és 99 pfennig. Igen?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
Bejöhetek?
A felesége elérhető?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Csak van egy rakás keleti pénzünk.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
Egytől hétig
Elviszem a pénzedet is.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- Hogyan? Mi?
- Jó, mert te vagy az. Egytől hatig.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Mások tesznek veled
nincs jobb ár.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- Letépsz engem, vagy mi?
- Nem.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Még keresek valamit.
Az árfolyammal.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Már nem tudsz befizetni.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
De van még valami?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Igen.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Van még bőven.
Akarsz még egyet?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- A nagymamának vagy valaki másnak?
- Aha, igen.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Azt gondoltam magamban, hogy van még valami
a párna alatt alszik.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- Így?
- Mmm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
De mit csinálsz?
most a pénzzel?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Nos, lehet
befizetni péntekig.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
Ez még egy teljes három nap.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(ugrató zene)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
Én pedig Wessi vagyok.
Mindig a végét várom.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
Igen? Végső eladás, hogy úgy mondjam.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Igen, igen.
- Érted?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- Rendben, akkor köszönöm.
- Igen.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- Jó szórakozást.
- Igen. Jó, köszönöm.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
Jó főzés.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Mondja, még mindig vesz pénzt?
- Elveszi a pénzt.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- A mi pénzünk?
- Igen.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
- Akkor veszünk még néhány árut.
- Hogyan?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Nos, mi visszük az árut.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(elszánt zene)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- Elnézést?
- Kell még valami?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Igen, tudnánk...
néhányan még mindig használják, igen.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
Aha.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- Nem? Igen.
- Igen.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Akkor jövök újra.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
Miért tud még mindig cserélni?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Talán neki is van márkája,
aki a végét vár.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
- Péntekig.
- Szóval még három nap.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Igen. De találkozunk pénteken
Nem szabadulhatunk meg minden pénztől.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Megkérdezhetnénk pár embert
hogy segítenek-e nekünk.

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
Nem tehetnek mást, mint hogy nemet mondanak.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Igen miért ne?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
Szia Janette!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
csatlakozol?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
Nem, nem tudom.
Szükségünk van rád.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
- Most, vagy később is megtörténhet?
- Most jobb lenne.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Persze, mi van ott?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Jaj. A francba.
- Hé, Lunke, itt vagy.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- Ne hívj Lunke-nak.
- Ez jó.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
megvan
jó üzletet kötni.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- Életbiztosítás, vagy mi?
- Nem.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(férfi hang a tévében)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
Miért kérdezel engem minden embertől?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
Nem kérdezünk tőled
kérdezünk mindenkit, akit ismerünk.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
nem veszek semmit. Még csak nem is tőled.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
Ne vásárolj. Pénzt adunk,
és veszel a többiektől.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Igen, persze.
Ember, menjetek el onnan, ti furcsák.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
Lenne egy remek edénykészlet is.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
Van... mikrohullámú sütő?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
Miért van rés?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Hagyd békén.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Ha nem ragaszkodunk egymáshoz,
valaki más mond valamit.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
- (Maren) Így van.
- Kezdem.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
- (Maren) Sok sikert.
- Köszönöm.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Ó, kedves emberek.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Örülök, hogy mind eljöttetek.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Arról van szó...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
- Van pénzünk.
- Honnan?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- Az nem számít.
- (Szomszéd) Ez nem számít.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
Vagy valaki más vagy,
mint teszed?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
Nem, nem azt.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
Honnan tudod ezt?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
Ez egy nagy bolt volt.
Szerinted mindenki mindenkit ismert?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
Nem ő.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Szóval van pénzünk.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(hitetlen suttogások)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Robert) Igen?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
De ezek... Ezek a régiek.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
- (2. szomszéd) Nem ér már semmit.
- (3. szomszéd) Viccelsz velünk?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Igen, ez még mindig ér valamit.
Még három nap.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
A nyugatiak
még nem fizettek.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
Az utolsó pillanatig játszanak.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
Íme a tervünk:
Mindannyian kapnak pénzt most

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
és annyit vesz belőle, amennyit tud,
amíg a nyugatiak nem jönnek tovább.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
Aztán mindent igazságosan elosztunk
és van egy jól kidolgozott dolga.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Tehát a pénzről beszélünk,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
amit te – fogalmazzunk úgy – találtál
és ami az államé.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
És mert van gazdaságunk
az embereké.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Igen, valami ilyesmi.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mmm. És mivel mi vagyunk az emberek,
Alapvetően a miénk, a pénz.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (megegyezés mormogása)
- Majdnem.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Igen. így értettem.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
Igen, gyerünk
és nézd meg.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
- (2. szomszéd) Gyerünk.
- (4. szomszéd) Nézzük meg.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
mindjárt visszajövök.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(3. szomszéd) Soha nem
annyi pénzt látott.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Ha Wessi lennél,
gyanakodnék.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
De hiszek, akárcsak én
Ismerlek, komolyan gondolod.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(nyugodt blues zene)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Dal: "A pokolban leszek
"Jó társaságban" (The Dead South)

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(boldogan dúdol magában)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
Ez mit jelentsen?
Azt hiszem, őrült vagyok.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
Ez nem lehet igaz.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
tényleg meg tudom csinálni
nem engedheti meg magának. Tudod?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Természetesen. De van
Megmentette az egész életét.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
Most nem így gondolod
megérdemli ezt a kis luxust?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(nyugodt bendzsó zene)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(ajtócsengő)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
tényleg meg tudom csinálni
nem engedheti meg magának, tudod?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Robert) Igen.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(nyugodt bendzsó zene folytatódik)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Csodálatos. Gyere, gyere, gyere.
Ma még sok tennivalónk van.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Így. És ki.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(nyugodt bendzsó zene folytatódik)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Igen, természetesen most rajtad a sor.
Nem kérdés.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Pontosan, köszönöm.
- (Férfi) Szép napot.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(nyugodt bendzsó zene folytatódik)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(levegőt enged ki)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Nos, csiga, játszol valamit?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
Nem, azt hiszem.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- És te? mit csinálsz?
- Ó.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
szerintem veled.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
megyek.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Világos.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Márka) Nos, nem elégedett?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Már nincs olyan szaga, mint a nyugati csomagolásnak.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Ha a nyugati csomag a normál,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
talán a keleti csomag lesz
megint valami különleges.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Megértem, miért jöttél vissza.
Egyszerűen itt a legszebb.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
És mindenki tudja
miért mentél el.

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
A politikával ez megvolt
nem olyan sok tennivaló.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
Mondott neked valamit?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
Miért mondták? Ezt mindenki tudta.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
Ti hárman lógtok
mint egy csomó rágógumi.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
Aztán jött Jannek és akkor
egy csomóval túl sok voltál.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
Dini és te, vagytok egymásnak
elég hasonló.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
hogy érted?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Nos, mint a szinkronúszók
szárazon.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
én is észrevettem
hogy Dini valami nagyon hasonlít hozzád.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Nos, de itt van
Ez már nem magánügyekről szól, ugye?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
Mi az?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
Maren ott van?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Hátulsó.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, a kétszáz
és rendezz ötszázat.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
N/a?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
Ez őrültség, igaz?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Beszélnem kell veled.
- Nézd, mi folyik itt.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
- Beszéljünk, ha csend van itt.
- Nem, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Köszönöm.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
beszélnem kell veled.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- Ez valami fontos?
- Igen.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Köszönöm. Várj egy percet.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Igen.
- (ajtócsengő)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- Figyelem!
- (Szomszéd) Jön a doboz.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
Robert? Maren? elhiszem
ez inkább neked szól.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Mondd...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
- (Käte) Az ABVer az ajtóban van.
- A francba, Jannek.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Megteszem, Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
Tudják, hogy bajban vannak.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
Itt vagy, fiú.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (taps)
- Ó.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- Mit keresel itt?
- Oh...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
Tudod, a D-Mark.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
Ez olyan szégyen.
Mindenki beleesik a materializmusba.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Igen, a kapitalizmus birtokol minket, igaz?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Igen, te is megtehetnéd
nevezzük szabad piacgazdaságnak.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
Nem hangzik olyan rosszul.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
De ez ugyanaz.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
Ez helyes.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
már nem hallok semmit. elhiszem
a lépcső alján van.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
- Menj és nézd meg.
- Igen.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(Nyílik az ablak)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
És? Még mindig ott van?
Kijön? Elment?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
- (Maren) Nem, nem látok senkit.
- Megyek, megnézem.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
muszáj
gyorsan szedd le.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
Ez közel volt. Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Most már földelt vagy.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
A következő két és fél nap
Ne menj ki nélkülem.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Szia. Megértetted?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mmm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- A francba.
- Mit keresel itt?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
Nehéz megmagyarázni.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
Néha történik valami izgalmas,
amikor napokig nem vagy otthon.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Gördeszka.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Elnézést, mi?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
Fogalmam sincs honnan jön ez a cucc
de szeretnék egy gördeszkát.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Hamarosan, igen?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(röviden fütyül)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(rövid síp)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(csendes zene)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) Hello?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
Helló?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
Helló?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
Kell?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek felnyög)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Minden rendben.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
Szóval te Jannek vagy.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
Te vagy az egyetlen
amiről nem esik szó.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
Örülök, hogy találkoztunk.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Tudod, apám és ti mindannyian...
Megértem a csalódottságát.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
Csalódottnak tűnök?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
Úgy értem, még csak az elején vagyok.
Még mindig minden nyitva áll előttem.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
minek az elején?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
Úgy értem... a kellős közepén voltál,
teljesen munkában.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
És hirtelen
mindennek másnak kell lennie.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Szeretnélek megtapasztalni.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
Szerelmes leszel.
Ez egy lelkész lánya.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
Akkor már nem tudsz tanulni.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Ennek ellenére nem csináltál semmit.
Akárcsak mindenki más.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Most határozd meg
„Csinálj valamit értem”, kérlek.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Hát mondj valamit.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Mondtunk valamit.
Sokat mondtunk.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
- De nem segített.
- Pontosan.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
- Nos, most hasznos.
- Igen.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Most hasznos.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
Akkor szerencséd van, nem?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Köszönöm.
- Csináld.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(játékos zene)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(elfoglalt hangzavar)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
- (Szomszéd) Van?
- (Szomszéd) Igen.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(játékos zene folytatódik)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
Ó igen, jók.
Jobb, mint Nyugaton.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- Onnan jöttek.
- Igen, de itt jobban ízlik.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Hmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Nos, mindenkinek.
A kedvezményért. Fogd meg.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(Szomszéd) Hmm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(Szomszéd) Megtehetem? Várj egy percet.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- Rendben, köszönöm.
- Szóval.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Köszönöm.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
beszélnem kell veled.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Persze, hogy beszélünk.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, hol vagy?
a pénzt az összes eperre?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Hát a pénzből.
- Milyen pénzt?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
- Csak a Westmarks-szal kaphatja meg őket.
- (Lunke) Mi?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Például nála van az eper
a pénzünkön vásároltuk?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
- Mindenkiért megtettem.
- Boldoggá akart tenni minket.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Ez nem mindenki számára lehetséges
Itt könnyen hozzájuthat a pénzhez.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
Nem így értette.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
Mennyi?
Mennyire nem gondolta komolyan?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
- Boldoggá akart tenni minket.
- Most figyelj.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
Már nem dolgozom érte,

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
hogy más furcsa döntések
találkozz a pénzemmel.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Én vagyok a pénzem ura.
Érti?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
- Ezt együtt akarjuk csinálni.
- Nem én.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
Nem érdekel az "együtt".
Összeszerelés.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
Nem hittem volna
kell ez. Hol a bizalom?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
Mindig is az voltál
meglehetősen mocskolatlan a realizmustól.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) Ez három raklap volt.
Nem tudom mennyibe került.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Csak maradj csendben.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Kérlek maradj csendben.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
Kié most a pénz?
Wem gehören die Sachen?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
Gehören sie dir?
Gehören sie Volker?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
Akkor ki?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Nos, mindannyian.
- Méghozzá.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
És ezért együtt kell működnünk
döntse el, mi lesz vele.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Wir könnten die Kohle
jetzt aufteilen.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
De a pénz nem a tiéd,
das gehört allen.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
És amikor azt mondom "mindenki"
Mármint mindenki ebben az állapotban.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
És ezért kellene
is adja vissza mindenkinek.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
- (Lunke) Ezt vissza kell adnunk?
- Bosszút állunk a nyugatiakon.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
- Igen, letéptük őket.
- Hol tépjük le őket?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- Nagy üzletet csinálnak.
- De mi is.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Sűrítmény. Másfél alatt
A következő napokban nyugodtan beszélhetünk.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
Minden rólunk szól
minél többet kihozni belőle.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Elegünk van.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Minden más a kapzsiság.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Hűha.
- Mindannyiunknak elege van.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Ember.
- Pontosan.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Osszuk szét,
és azonnal.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
Nem veszed észre, hogy zavarsz?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
A kapzsiság eszi az agyat.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Robert) Ó...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
Pontosan tudod
milyen káoszt okoz ez.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
Már azon a ponton vagyunk?
nem mondhat már mindenki mindent?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- Miért csinálod ezt itt?
- Láttad valaha Kate-et?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
Arca van
mint egy fiatal lány.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Talán kellene
vigyázzon a családjára.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- Hogy érted?
- Én is ide tartozom.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Soha senki nem kételkedett benne.
- (Szomszéd) Hagyd abba.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
mi vagy te?
seggfejré válni?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Nézz a szemembe,
ha meg akar sérteni.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- Elment?
- Igen.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
Teljesen eltűnt?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
Ezt nem tudom.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(melankolikus zongorazene)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Szóval kedves emberek.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
Ki ebben a szobában
mind bízunk?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Senki.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
Kiben nem bízunk a legkevésbé?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
megteszem. Én leszek a pénztáros.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
De miért vagy?
hirtelen megbízható?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Mondok neked valamit, fiú.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
73 éves vagyok.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
éhes vagyok
az első világháborúban született.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
És a második világháború
tanúja voltam.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
És megint éhes.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Újabb valutareform. A pénz
elment, újrakezdte elölről.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
alkalmazkodtam.
küzdöttem.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
Szintén lelkesedéssel, ugye? És most?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Most mindennek, amire gondolok, annak kell lennie
az elmúlt 40 évben hinni kellett volna

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
újra el kell tolni 180 fokkal?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
mondok neked valamit.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
Valószínűbb, hogy öngyilkosságon gondolkodom, mint azzal
hogy átégesse néhány fillérjét.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
Nos, értem én,
de a pénz...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Igen, de... De semmi, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
Nekik vagyunk
ami a pénzzel járt.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Meg kell mondanunk, hogy hova tegyük.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(nyugodt basszuszene)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
Nos, ez az.
Egyet Keletnek, egyet Nyugatnak.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Nagyon szimbolikus. Mosógépek.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- Kelet a bal oldalon, nyugat a jobb oldalon?
- Nem.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Pénzmosás.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Most menj tovább.
Menj dolgozni.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Betakarítás ideje.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Mindig azt mondom: bízz Istenben,
de kösd fel a tevét.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
Jól néz ki.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Elég ijesztő vagyok?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
Mindenesetre.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(örömtelien) Itt vagyunk
a kapitalisták.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
Már megint van panaszra való kifogás?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
Dehogy.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner kiengedi a levegőt)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Tudom, hogy csinálsz valamit.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Csak nem tudom mit.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Hát csináld...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Ha legalább mi
csinálna valami értelmeset.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
Meg tudod mondani, hogy igen.

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
Nem vagyok szolgálatban.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
És? Mi a terved?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Hát igen...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
Lássuk, hova helyezed magad.

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Igen, lássuk.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
Olyan, mint egy esküvőn.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
Mindkettőnek már mindene megvan.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Deszkák, tojásvágók.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Akkor csak egy marad meg.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Szia Reiner.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
Családként összetartotok.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Valószínűleg tetszene neked,

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
hogy mi egymást
csak visszavonul a magánéletbe.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Viszlát.
- (mindkettő) Viszlát.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
Ez nem megy,
hogy mindig megszöksz.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
Akkor meneküljünk együtt.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Te és én.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
És Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Ó, ez a lényeg.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- El kellett volna mondanod.
- Soha nem volt a megfelelő pillanat.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
Robert tudja?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Istenem.

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Nézd, vegyük a pénzt
és épít valamit. Nekünk.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Szép fülledt nukleáris család, ugye?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
Itt is találkozhatnánk
jó életet építeni. Mindannyian.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
- Jó helyen vagy itt?
- Én? igen igen.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
azt hiszem
Jó helyre jöttem.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
És neked is.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Most jó helyre jöttünk.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(elgondolkodtató gitárzene)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, mit akartál mondani nekem?
- Nem, nem itt.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
- (Robert) Egy nagy még belefér?
- (Janette) Igen.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- Hol a márka?
- Vegyél cigarettát.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Szóval.
- Nos, vissza?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Igen.
- (Robert) Hol voltál?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- No, vegyél cigarettát.
- Ó, nem.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Igen.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Robert) És te? Újra vissza?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) Egyedül akarod csinálni az egészet?
csinálni? Vagy hiányoztam?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
- (Maren) Van még helyed?
- (Janette) Igen, ez rendben van.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Felteszem.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
Hihetetlen, mi?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Igen.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
Miért ne gondolnánk nagyobbra?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
Mi, még nagyobb?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Nos, miért veszünk
nem a VEB?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
Mi?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Nos, a VEB. Az összes pénzzel.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
Nekünk erre nincs elég.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
Ehhez képest
minek kell átmennie az asztalon,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Csináljunk csak pisilni itt.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Pipi cuccok...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(nyílik az ajtó)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Nem akarja elengedni.
Szerintem megnőtt.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Feküdj le velem.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
Ne ébressze fel. Psh...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Mondd, Volker...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
Akarsz most itt aludni?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Tudod, ha ilyen szépen kéred...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(nyílik az ajtó)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Psh...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Szóval lehetne
de most maradj, igaz?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(halk gitárzene)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Dal: "It's Not True"
szerző: William Fitzsimmons)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- A francba.
- Kétszáz?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
- Nem is léteznek.
- Igen.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Vegye fel a kapcsolatot a központi bankokkal.
- Természetesen.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Bundesbank elnök úr?
A nevem Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
Én a megfigyelésért vagyok
a monetáris unió

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
felelős itt a házban.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
A forgalomban lévő pénzmennyiség
nagyobb lett.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
milliomos vagyok! gazdag vagyok!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
Woohoo!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
- (Szomszéd) Jónak kell lennie.
- (Eladó) Igen.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(2. szomszéd) Így van.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Köszönöm szépen.
- Igen, köszönöm.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- Tudod milyen nap van?
- Pénteken.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Még.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Szar.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(dinamikus zene)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(dudálni)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(dunk koncert)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(Szomszéd) Megcsináltuk.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(üdv)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Szomszéd) Istenem.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
Hé, gyerünk! Gyerünk, nézzük meg.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(vidítanak)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(a dinamikus zene folytatódik)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(megkönnyebbült sóhaj)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(szomszéd) Remek.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(Szomszéd) Remekül sikerült.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
- (Volker) Ki van itt?
- (Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) Most azt vezeted?
- (Jannek) Ó, igen.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Elegáns, igaz?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Nos, megvan
megvan a cigid?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
Én vagyok a te időd
mindig egy kicsit előrébb.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
- Sto Gram.
- (Robert) Nos, oroszlán?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
- Pénzhiány van.
- Hogyan?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
- Megint számoltam.
- Mennyit?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
Hát eléggé.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
- Óvatosnak kell lenned.
- Én is ezt teszem.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
De valamikor
nekem is ki kell mennem wc-re.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- Különben csináld egyedül.
- A régiből vagy az újból?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Az újból.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Szar.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
Ki csinál ilyesmit?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Talán valaki kiosztja.
én ezt tenném.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Ossza el éjszaka.
Iskolákban, óvodákban.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Orvosok. Mindenkinek, aki csinál valamit.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- Hogyan, terjeszteni?
- Egyszerűen tedd be a postaládába.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
Most vagy
teljesen őrült?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
Nem, ez nem én vagyok.
És én sem vettem semmit.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Én sem lopok pénzt.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Nos, te?
- Nos, Erwin?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
És?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Igen, minden a szokásos módon.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Igen, pontosan.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Mondd, mit csinálsz ott?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Szomszéd) Ez finom bor.
Ez nem olyan szar.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Szomszéd 2) Próbáld ki.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(3. szomszéd) Várj, a kosár felborul.
Ott kell újjáépítenünk.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Most megteheti
ne tépj szét mindent.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
ennyi
nincs igazságos elosztás.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
Ezt akarjuk
de csináld együtt itt.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
Megengedted
Kérem állítsa le a VHS-felvevőt?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Hagyd abba a vitát.
- Csak hangosan osztogatunk.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Elviszem.
- Természetesen nem.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
- (Robert) Állj!
- Hé, mondd el.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
- Robert.
- Robert, kérlek, bocsáss meg.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
Nem, engedd meg.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- Tudsz tenni valamit?
- Persze.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
Akkor kérlek csinálj valamit.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
nem tudom
hogy akkor tetszik-e.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Na, ez most van
tényleg nem számít.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
Jó.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
erről kérdeztem.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
El kell mondanom
mi lesz ezután? Nem rózsás.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Ezt senki sem tudja elképzelni
olyan feketét képzelj el.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Egyetlen halom szilánk lesz belőle.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
Legalább 25 százalék
Munkanélküliségi ráta.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
Az ipari termelés visszaesik
idén.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
60 százalék körülire becsülöm
az átlagos szintről.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
Jövőre pedig 30 százalék.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
De őszintén,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
Úgy értem, az
Itt minden köztulajdon.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
Van az a benyomásod
hogy még mindig látsz belőle valamit?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... A csereidőszak véget ért.
Még a nyugatiaknak is.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(Szomszéd) Igen, megtehetjük
ne csinálj már semmit.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
A szerződésben vannak kivételek.
Ez csak egy kis mondat.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
Igen? Nagyon kicsi.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
"NDK polgárai,
akik külföldön élnek,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
november 6-a a határidő."

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
Ki legyen az?
Kivéve a nagyérdeműket, a nagyon fontosakat.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
Az utazó osztag.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Igen. Pontosan azokat.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Ez emberrablás.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski mondaná
"Vendégszeretet".

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
Mit csinálsz, ha visszavág?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Tedd nyomás alá.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Aha, és hogyan?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Hát így...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Zsarolás, rábeszélés.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Agymosás meg ilyesmi.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- Akkor ezt csinálod, oké?
- Persze, persze. Olyan érvekkel, mint a tőrök.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Mmm, pontosan.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Mesélj magadról és Marenről...
mi van ott?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Semmi.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Kicsit sok semmi. Vagy?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
Kulitzka úr?
Kulitzka elvtárs? Itt.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Szép autó, Csajka.
Honnan vetted, elvtársak?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Az oroszok kereskednek.
Hűtő és kenyérpirító ellen.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
Abban a kis hurokban ott
felakaszthat egy Kalasnyikovot.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Uh.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
Ez a kényelem. Senki nem jön velem.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
Dehogy. Ezzel igazán senki sem tud lépést tartani.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
Ennek örülök egyáltalán
valaki felvesz téged.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
Amúgy volt
nincs hivatalos búcsú.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
Megkérdeztem, hogy akarom-e
Az új külügyminiszterrel vagyok.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
A válasz azonnal érkezett.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
Stockholmba jöttek és...
a meisseni porcelán számolt.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Hogy nem viszek-e magammal semmit.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
Ez nem szakszervezet.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
Ez egy sima átvétel.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(feszült zene)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
Ne menj Berlinbe,
Elvtársak?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Újabb kerülőt teszünk.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Hé, nyugi.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
Kulitzka elvtárs.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
Téged akarunk
cserét ajánlani.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Ön mint diplomata és NDK állampolgár
Külföldön továbbra is lehet pénzt váltani.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
És van pénzünk.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
Ahonnan?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
köztulajdon.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Szóval lopott.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Megosztott.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
Az általad választott embereknek?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Igen.
- Én azt mondom. Lopott.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Kulitzka elvtárs, csak azt akarjuk...
- Igen.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
Nem vagyunk bűnözők.
Csak igazságot akarunk.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
már igent mondtam.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
Mennyit tudsz tenni?
valószínűleg észrevétlenül birtokolja?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Szóval mennyit?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
Nos, 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
Csak 500?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
Nos, 500.000.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Márka) Hát, ez nagyszerű.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
Nem tudja véletlenül, hogy vannak kollégái?
honnan érkezel és mikor?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Értsd.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- Hány százalékot kapok?
- Kettőt.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Ha bemutatsz minket.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Öt.
- 2,159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
Ő jó.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
Szóval, Erwin Ugandából,
hamarosan ki kell nyílnia.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, Svédország.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
USA, hm, hogy hívták már megint?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
Mikor jön?
Szerintem holnap is vagy ilyesmi.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
- (Volker) Akarsz itt aludni?
- Nem, bulizok.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
Elmondod anyának
hogy itt vagyok?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Igen, persze.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
És apa is?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Igen.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(halk gitárzene)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
Ő vigyáz rád.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Nézz a távolba
most már semmi haszna.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
nem akarok semmit
köze van hozzájuk.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Gyere vissza.
Ennek semmi értelme.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
Majdnem megtettem
torkon ugrott.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
500 ezret tud csinálni
feltűnően cserél.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500 000. Szerény.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Szemrebbenés nélkül.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
És néhány hunnak dolgozunk.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
Nincs lelkiismerete?
Nincs szégyenérzet?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Ennyi év alatt be voltunk tévedve.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Ezt mindig is tudtad.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Igen. De reméltem, hogy más lesz.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
Tudod mit?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
Ez már nem pisi-pisi.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Ez most tényleg a pénzről szól.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
- Még nem tudom.
- Igen, jobban meg tudod csinálni.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(távoli rockzene és szurkolás)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
(Maren) Menj.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Először a diplomaták. Majd
mindenki más, aki külföldön van.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
Laoszban a professzorok.
A kis állatok is rendetlenséget csinálnak.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
Aztán az összes diák.
És a tengerészek is.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Szóval, hm...
A székekre állni?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Igen. Ez túl hangos.
- Akkor kikapcsolom a zenét. Jó?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
(Játszik a "La La Love")
szerző: Beau Black)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Pont mint régen.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
Akkor muszáj volt
is igyál sokat, nem?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Pénznyomó gépünk van,
és fut és fut és fut.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Igen.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
meg akartam mutatni
ahogy gondoltam.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
Jannek?
Megkaphatom a székedet?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- Miért?
- Most pedig álljunk fel a székre.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Igen.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (A zene hirtelen véget ér)
- Nagyon gyorsan, srácok. Elnézést.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
El kell jutnunk az egészségesekhez
A józan észre hivatkozz.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Milyen spoilsport vagy?
- Igen.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- Elégedett vagy?
- (Lunke) Ez így megy.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Csak gyűjts több pénzt,
a bukás, igaz?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunke) Igen,
és a szar a karakterért.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Szar a karakterért.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
Akkor jó, hogy van karakterem
Elég jól megépítettem.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Szomszéd) És ezt te is észreveszed.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Szóval, gondoltunk valamire.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
Megvesszük a VEB-ünket.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(nyugtalan suttogás)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
Ne tartsd ellenem, de megtettem
inkább a mikrohullámú sütőt a hóna alatt

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
mint egy VEB a nyakán.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Maren) Igen.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Számíts rám. Mert ez az egyetlen
igazán értelmes javaslat.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Hülyeség.
Ennek mi értelme van?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
Mert folytatódik. Mert mi
szóval legyen értelmes munkád.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
Ezek a szociális romantika.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
Ez teljesen irreális.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
Tudod mennyibe kerül egy ilyen VEB?
Milliók. Milliók milliók.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Igen, valószínűleg.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
De van
végtelen hitelforrás.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Pontosan.
- Ha nem kapunk el.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Ha nem kapunk el.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(nyög)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(létra zörög)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Mark) Hajrá.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
Tudod mi történik
ha börtönbe kerülsz?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Nyugodj meg.
Semmi sem fog történni.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
Elveszik tőled a gyerekeidet.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
mit szeretsz?
nem ebben az akcióban?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
Hogy már nem
te vagy a nagy főnök?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
Vagy az egérkísérlet
függetlenné vált?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Gyerünk, gyerünk.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- Mondhatok most valamit?
- Ha kell.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
Nem mi választottuk egymást.
Ezt hívják családnak.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Ember, csak azt akarom mondani
most tartozol.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, fingtál?
- Miért fingjak?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Pontosan érzem az illatát.
Rohadt babakaka szaga van.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
- Nem fingtam. Becsületes.
- Hát...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Hűha.
- (Robert) Mi ez?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
gondoltam
elnyomják az incidenst.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
Azt hiszik, amikor a cuccok itt vannak
permetezzen, hogy ne jöjjön többé senki.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Vicces, mintha nyestek lennénk.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Robert) Tudják
hogy itt voltunk?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
Most látnak minket?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- Fel vannak szerelve a kamerák?
- (Mark) Nem látok semmit.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
A Plesniknek vége, én elmentem.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
Lehetne
hogy hiányoznak a technikusok.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
A lehető legtöbbet kell tennünk
vigye magával. Még egyszer utoljára.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
- (Volker) A pénz nem büdös, igaz?
- Igen...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
miért vagy?
hirtelen ennyire aktív?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
Először is mi
tönkretette a szocializmust.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
És most a kapitalizmuson a sor.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Nos, pogodi.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
- (Maren) Nos, pogodi.
- (Volker) Nos, pogodi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(merész zene)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- Rendben van?
- (Maren) Igen.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(baljós zene)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
Ó istenem.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
Nem látlak, Brand.
csak nem látlak.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Köszönöm.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
én sem hallalak.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
- (Maren) Mit csinálsz?
- Ember...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Vissza fog térni.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(suttogva) Gyere velem most.
Vidd a táskákat. Gyerünk.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- A francba, ez...
- Gyerünk, Mark.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(feszült zene)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(távoli siránkozó riasztó)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(dinamikus zene)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(csikorognak a gumik)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(ezredes) Szálljon le.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Errefelé.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(1. katona) Nincs itt semmi.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(ezredes) tisztázza a C területet,
Biztonsági terület D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Katonák) Igen, uram.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
- (1. katona) Csönd legyen.
- (2. katona) Itt vannak valahol.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(feszült zene)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Fel kellene mennie.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(némán)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(némán)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(csattogás)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Ott fent.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Márka) Srácok, igazad van.
tévedek. én...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
Nekem kellene
védő őrizetbe venni.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
azon a véleményen vagyok,
A pénz nem minden.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
De már látszik
átkozottul alkalmi.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(ezredes) Ki van még itt?
Van valaki fent? Szerezd meg a létrát.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) Nem, itt vagyunk.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Katona) Nézz oda.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(ezredes) A ​​régi pénzt akarja.
Miért?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Gyűjtők vagyunk.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Fú.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
Még egy kicsit
Magunkkal vihettük volna.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Tényleg te vagy a legjobbunk, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
Nem.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- Nem.
- Most a cápákkal úszunk.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
muszáj
küldjük el legjobbjainkat.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(Brand sóhajt)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(hajszárító fúvó)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(menő népzene)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Dal: "Thunder and Lightning"
szerző: Brown Bird)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
Tessék, kérem. Férfi.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(menő népzene fedi a párbeszédet)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
Ott van.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
Megkérdezték
hogy van-e pénzem befektetni.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
Természetesen van pénzünk. Ha nem
Elég, csináljunk még egy kicsit.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
Megvan? Sikerült?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(eláradó ujjongás)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Mondd, mennyibe került a VEB?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
Jól tárgyaltál?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
- Szerintem igen.
- Mennyit?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Igen, mondd el.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Egy jel.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) Mi?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
Egy jel?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
Egy nyugatnémet márka.
én sem tehetek róla.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
Mondjuk, akarnak
viccelsz velünk, igaz?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
Ez... Ez túl olcsó.
Ez nem megy. Érti?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
Szerinted hogy vagyok,
ha valami ilyesmit csinálok?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
Szerinted hogy érzem magam?
Egy ilyen kígyósorban.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
Egyáltalán nem tárgyaltál.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
Nem kellett tárgyalnom.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Ember, ez a lyuk olyan sápadt.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
- Ezen könnyen változtathatsz.
- Igen?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (Maren sóhajt)
- Megint itt vagyunk, mi?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Mintha bárki is megtette volna
kinyitott egy szelepet.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
Kifogyott az összes levegő.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
- Igen, ember.
- (Lunke felsóhajt)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Mindenképpen szükségünk van rá
sok pénzt.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
A rekonstrukcióhoz,
a modernizáció.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Maren) Hm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
Ez lenyeli. szükségünk van
szilárd alapot.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
A fizetésekről is
hogy tudjon fizetni.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
Legalábbis addig, amíg meg nem teszi
kap újra rendeléseket.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
Ez valami szar.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
És mondom neked, a talajmentesítés,
Ez sok pénz lesz.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- Talajmentesítés?
- Hát...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
- Ez drága lehet.
- Igen.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Nehézfémek.
- Mit? Igazi?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Tényleg drága. Különben tették volna
ezt nem így dobta ránk.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
Ennek mindnek megvan a maga értéke.
Tudják, mit csinálnak.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
Nem érdekel a talajmentesítés.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
A panaszkodás segít.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Túl drágák vagyunk keletnek. -val
a bérek, minden kétszer olyan magas.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
A megbízottak nem tudják, hogy mi
exportálták Nyugatra.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
És ezekkel a gépekkel
- mondta Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
És ki volt az?
Mindig csak együtt mentek.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günther és Körgel.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
Ó igen, a dacosok.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Nos, az is vacak munka volt.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(gép zúg)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Még mindig működik.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
És mi az?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
Ez egy kis tipliszerű
Fém... nupsel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- Nupsel?
- Igen, mi más?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
Hol vannak a rendelési könyvek?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
(Maren) Ó.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
megvannak.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Itt.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Várj egy percet.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Igen. Szóval ezek megvannak
eladták Nyugatnak.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
De nem csak Németországba,
inkább... Svédországnak.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
Mi, Svédország?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
A VEB
nagy teljesítményű művelet.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
Megvannak
bevett egy trükköt.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Ha tudták volna, hogy mi
üzletet kötni Svédországgal,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
milliókat követelt volna,
ha nem többet.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
Olyan, mint a repülés.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
Svédország.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
Svédország.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
Ezek a Nupsik.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
nem értem
miről szól ez az egész.

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
Nem kell.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Alacsony bérű ország voltunk
a Nyugat számára.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(melankolikus zongorazene)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
(Robert) Szia. Lunk?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
Egész idő alatt ezt csináltuk?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Mindig ötéves terv. Minden csavar
megmentette a szocializmust.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
viccelsz velem? Komolyan mondod, amikor ezt mondod?

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
Dolgoztunk,
hogy összetartsa a világot.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
De nem a miénk,
a többieké.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
ez volt?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
Ez volt mi is
csináltál egész idő alatt?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(a melankolikus zene folytatódik,
gitár indul)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Dal: Ásgeir "Pictures")

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
Te is szeretnéd
veszek macit?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
Nem, édesem.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
üzletelek.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
Ezt a szart!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(melankolikus gitárzene
folytatódik)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Menjünk ki onnan.
Még Dininek is.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
emberi,
itt kell maradnod Dini miatt.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
Mi köze ennek Dinihez?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(melankolikus gitárzene
folytatódik)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
Nos? Ezúttal te adsz nekünk
igen, még öt percet sem.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
Achim most Kasselben van.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
És szinte az egész család
ott dolgozik a Henschelnél.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
És végtelen a munka,
azt mondja. És még több pénzt.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
A pénz miatt?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
Több pénzért elmész?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(sóhajt)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
- Egy rágógumival túl sok vagyok.
- Nem. Nem vagy az.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Mi hárman tudunk...
- Nem, nem tehetjük.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
Tudod
Ne duplázd meg, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
mennyi kell?
nekem is van egy kis pénzem.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
Tudod
Nem vehetsz meg engem.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
Akkor rendben.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Nos, írj egy kártyát, mi?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
- Igen, pontosan.
- Viszlát. Gyerünk.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(melankolikus zongorazene)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Robert) És? Elment?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Maren) Igen.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Robert) Teljesen?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Igen, teljesen eltűnt.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) Hogy kellene ennek most megtörténnie?
velünk folytatod?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
békén hagyom
többé ne csinálj velem mindent.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(ajtócsengő)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Ó, Jannek.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(halk zene)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
Ki?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Hát mi.
- Ki az a "mi"?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Robert) Hülyeség.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Megkaptam a pénzt. I.
- (Lunke) Nem igaz.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
Mi.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
Minden?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
43 jogilag felelős ember?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
És tizenegy gyerek.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
Tudod-e egyáltalán
mit csináltál?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Igen. Ezt visszakaptuk
ami hozzánk tartozik.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
És elvette az állam hatalmát,
hogy ellenőrizzék a pénzkínálatot.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
Ez borulhat.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Ez inflációt okozhat.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- Tudtad?
- Igen, érdekesnek találtam.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
Érdekes?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Nyugatról jöttél.
Itt egyáltalán nem vagy felelős.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Még mindig szuverén állam vagyunk.
Az NDK talaján vagy.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
És továbbra is az NDK joga érvényes.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Aktiváljuk a sajtót.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
igazad van.
Itt nem én vagyok a felelős.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) Szóval, itt van.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(ajtó zárva)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- Ez a Genscher?
- Igen, ez a Genscher.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Beszélnünk kell.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
egyetértek.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
Ekkora botrány
most nem engedhetjük meg magunknak.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
Nem akarnak valakit, aki sikít.
Nincs Robin Hood.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
Nem. És Lech Wałęsa sem.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
Nem tudjuk
milyen szilárdan ül Gorbacsov.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Bárki, aki egy tehenet vékony jégen vezet
gyorsan kell vezetnie őket.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Anélkül, hogy visszautasította volna.
- Megvan.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
Milyen feltételeid vannak?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
Több időt szeretnénk az exportra
Kelet felé építkezni.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
Mik a tieid?
reális feltételek?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Ha nem tudja, mit tegyen ezután,
lenne ott valami.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Robert) Fú,
elég meleg a Balti-tengerhez képest.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) Amikor előre futok,
megégetem magam.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) Iszik valaki?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Ha a dolgok rosszabbra fordulnak
nem bírjuk ki.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(békés zene)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(márka) Ez benne van a szerződésben
nézte? A sziget a miénk.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, gyere ide.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(márka) Ide senki sem jöhet,
amit nem engedünk el.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
Mert mi abszolút
védeni kell a természetet.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) Nos?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
Mikor mész megint?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
Ez már nem olyan egyszerű.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
Megtaláltad már az ízét,
felelősséget vállalni?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
gondoltam
te lennél az a pillangó.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Aki mindenhonnan mindent kivisz.

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
Jó, hogy van valaki
észrevette kecses természetemet.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
Nem kapsz meg
a kiskutya varázsával.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Mindegyik egy borotvapengét tartalmaz.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Nos, ti ketten?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
Észrevetted
hogy kizársz engem

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
rólam is tárgyalt.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
Tudod mit?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Ha mi hárman nem tehetjük meg,
azzal foglalkozni, hogy mi hárman vagyunk,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
akkor hogyan tudnánk valaha?
kezdeni valami újat?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
Szeretnél valami újat kezdeni?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Úgy értem általában.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
Nos, veréb?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(márka) Itt lehet
kommunát hirdetni.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
Saját szigetállam.
De ezúttal helyesen.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Számíts rám.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) De ez is unalmassá válik
itt végleg, igaz?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Robert) Mit tegyünk?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Muszáj
mindig csinál valamit?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(Robert) Nem tudom
hogy csak feküdt-e a napon

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
a megfelelő dolog számomra.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) Mit gondolsz?
plüssmackók miatt?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
- (Volker) Édes.
- (Dini) Nem erre gondolok.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
- (Robert) Mondd, Dini?
- Igen?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
- (Robert) Mi van a macidban?
- Hogyhogy?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
Mi legyen ott?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Nyugat.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) Mi van ott?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
mi...

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(márka) Mi ez?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) Ez szén?
Nem hiszem el.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
- (Robert) Tele van.
- (Maren) Ez nem létezik.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) Ezek csak számlák.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Mondd...
- Elvetted?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- (Jannek) Mennyi az?
- (Robert) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
Ez egyáltalán nem áll meg.
Zsúfolásig tele van.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
De vannak feltételeim.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
(vidám fütyülés)

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(A sűrített levegő sziszeg.)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(csendes népzene)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Dal: "A Little Less Bored"
írta Sir Simon)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(csattogás)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
No Limits Media 2024
Alcím: Gondolkodó, Pincér stb.