1
00:00:46,200 --> 00:00:50,160
Я закінчив. Можна зшити.
2
00:01:18,520 --> 00:01:20,360
Ви геніальний, професоре.
3
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
Не будемо перебільшувати, шановний колего.
4
00:01:24,760 --> 00:01:27,360
Я більше нікого не знаю
хто може зробити таку операцію.
5
00:01:27,400 --> 00:01:29,320
До відома, я знаю хірурга.
6
00:01:29,360 --> 00:01:31,960
хто, досить скоро, буде
справляються так само добре, як і я.
7
00:01:31,995 --> 00:01:33,880
...в такій хірургії.
8
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
- ВООЗ?
- Ви, шановний колего.
9
00:01:39,240 --> 00:01:43,240
— Професоре, у вас було три дзвінки.
- Гаразд, я якраз йшов, дякую.
10
00:01:44,040 --> 00:01:46,165
Щоб переконатися в успіху.
11
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
...наша хірургія
чекати до завтра.
12
00:01:49,080 --> 00:01:52,840
Якщо щось з'явиться, дзвоніть
я негайно. Якщо чесно...
13
00:01:52,875 --> 00:01:55,600
...нічого не з'явиться.
14
00:01:56,880 --> 00:02:00,520
Пробач, дорогий колего,
але я мушу йти, ти знаєш...
15
00:02:00,720 --> 00:02:05,920
Ми святкуємо
вісім років шлюбу.
16
00:02:07,440 --> 00:02:12,000
— Вітаю пане професоре!
- Дякую!
17
00:02:32,080 --> 00:02:36,080
Ні, ні, дякую, я впораюся.
18
00:02:40,840 --> 00:02:44,840
- Доброго дня.
- Сер...
19
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
- Пане професоре...
- Тиша!
20
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
Беата!
21
00:03:27,880 --> 00:03:33,360
Де пані?
22
00:03:35,320 --> 00:03:38,600
що сталося
23
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
Беата!
24
00:03:42,760 --> 00:03:44,660
Де вона?
25
00:03:44,695 --> 00:03:46,560
Вона залишила записку.
26
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
що?
27
00:04:04,880 --> 00:04:08,840
Пані пішла. Разом з дівчиною.
28
00:04:09,280 --> 00:04:13,240
Викликав їй таксі і привіз
її речі вниз. Дві валізи.
29
00:04:28,680 --> 00:04:33,800
Шановний Рафал! Я не знаю, якщо
ти міг би мені колись пробачити...
30
00:04:34,120 --> 00:04:38,000
Я закохався. І це
любов сильніша за мене.
31
00:04:38,035 --> 00:04:40,205
Я не був гідний тебе.
32
00:04:40,240 --> 00:04:43,720
Ваша знаменитість створена
я почуваюся ще меншим.
33
00:04:47,720 --> 00:04:52,080
Я беру з собою Марисю. я
не уявляю свого життя без неї.
34
00:05:05,840 --> 00:05:10,800
Не шукай мене. Це марно. Беата.
35
00:06:46,480 --> 00:06:51,480
КВАРТА
36
00:09:12,400 --> 00:09:14,640
Перша частина Антоні Косіба.
37
00:10:33,320 --> 00:10:35,180
Будь ласка... Будь ласка, добропорядний громадянин...
38
00:10:35,215 --> 00:10:37,005
...зробіть пожертву 5 доларів за допомогу.
39
00:10:37,040 --> 00:10:40,880
...державна монополія на
алкогольні напої. Лише 5 баксів.
40
00:10:40,915 --> 00:10:41,725
що?
41
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
Я бачу, ви думаєте, що я
якийсь жебрак.
42
00:10:44,520 --> 00:10:50,200
неправильно! Я хороший
громадянин цієї країни.
43
00:10:50,235 --> 00:10:52,440
Вибачте, але що вам потрібно?
44
00:10:52,475 --> 00:10:55,525
Що завгодно.
45
00:10:55,560 --> 00:11:00,600
Щастя, здоров'я, благополуччя...
і багато іншого... буде добре...
46
00:11:12,440 --> 00:11:16,365
Гей, мій старий добрий друже! дякую!
47
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Хвилинку! Одну хвилинку, будь ласка!
Дозволь мені відплатити за твою доброту.
48
00:11:21,080 --> 00:11:25,480
Так, так... не маю
багато! Але я пропоную вам свою компанію.
49
00:11:27,280 --> 00:11:31,445
Noblesse oblige! Я заплачу!
50
00:11:31,480 --> 00:11:36,160
Я, Самуель Об'єдзінскі. Вуаля!
51
00:11:37,400 --> 00:11:42,480
Так, ваша високість. Наполеон і
Олександр Великий був гарними людьми.
52
00:11:46,040 --> 00:11:47,685
і що?
53
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
Гей, ще один, будь ласка.
54
00:11:50,035 --> 00:11:52,480
Він порожній.
55
00:11:53,160 --> 00:11:56,645
Я повинен тобі сказати.
56
00:11:56,680 --> 00:12:01,160
Недобре бути знаменитим. Зверху
високо, набагато боляче падати.
57
00:12:01,195 --> 00:12:04,040
Чим ти менший, тим краще.
58
00:12:09,400 --> 00:12:13,320
Як я, Семюель Об’єдзінський.
59
00:12:13,355 --> 00:12:16,437
Я ніколи не впаду...
60
00:12:16,472 --> 00:12:19,520
...тому що я не відомий.
61
00:12:20,960 --> 00:12:26,440
Я не хочу бути
відомий. Я не дурень.
62
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Що з тобою, ти банкрут?
63
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Або послали далеко
далеко від дому з роботи?
64
00:12:34,515 --> 00:12:38,645
Ні, нічого подібного.
65
00:12:38,680 --> 00:12:44,040
Може тоді жінка? Передумала?
66
00:12:46,720 --> 00:12:49,800
Вона просто кинула.
67
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Давайте вип'ємо.
68
00:12:57,840 --> 00:13:00,800
Жінки гірші за чуму.
69
00:13:00,840 --> 00:13:04,240
Жінка, яка залишається з тобою, схожа на
вампір. Вона висмоктує всю твою кров.
70
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
Інші жінки вичавлюють ваші гроші.
71
00:13:09,155 --> 00:13:13,365
...і інші жінки обманюють вас.
72
00:13:13,400 --> 00:13:16,120
Жінка здається маленькою гускою.
73
00:13:16,155 --> 00:13:19,217
...і вона б'є тебе по спідниці...
74
00:13:19,252 --> 00:13:23,026
...і ти ніколи цього не подолаєш.
75
00:13:23,061 --> 00:13:26,210
Я знаю, я дуже страждав.
76
00:13:26,245 --> 00:13:29,360
Міцний, як дуб...
77
00:13:29,400 --> 00:13:31,360
...навіть не ти, брате,
не зігнешся...
78
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
...і з корінням не вирвешся.
79
00:13:38,160 --> 00:13:41,160
Пий, буде легше.
80
00:13:43,600 --> 00:13:49,480
так Ви маєте рацію.
Вирване з корінням...
81
00:13:52,000 --> 00:13:54,845
Все гаразд, тільки пий.
82
00:13:54,880 --> 00:14:00,800
Людські трагедії трапляються часто
обмежений нісенітницею. так звичайно
83
00:14:12,240 --> 00:14:15,680
Трагедія і...
84
00:14:39,280 --> 00:14:42,680
Гей, друже. Хто платить?
85
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
Гей, не сиди тут, давай.
86
00:15:19,475 --> 00:15:21,840
Куди мені вас відвезти, сер?
87
00:15:21,875 --> 00:15:23,920
Будь ласка, будь ласка...
88
00:17:18,520 --> 00:17:19,560
Ви знаєте, де він живе?
89
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
Він має якісь документи?
90
00:17:25,160 --> 00:17:29,720
Собчек, обшукай його.
91
00:17:53,120 --> 00:17:55,045
Я знову питаю вас, хто ви?
92
00:17:55,080 --> 00:18:00,800
Ім'я? Прізвище? привіт
ти там, ти глухий?
93
00:18:00,835 --> 00:18:03,845
Ні, сержант.
94
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
І, будь ласка, не засмучуйтеся.
95
00:18:05,795 --> 00:18:07,640
Я нічого поганого не зробив.
96
00:18:07,675 --> 00:18:10,480
Не викривляйте правду.
97
00:18:11,160 --> 00:18:16,320
Що я тобі скажу?
Я не знаю свого імені.
98
00:18:17,360 --> 00:18:20,560
Можливо, я не маю імені.
99
00:18:21,000 --> 00:18:25,080
Я знаю, це звучить
дивно, але я не брешу.
100
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
Цікаво.
101
00:18:32,360 --> 00:18:36,320
Отже, у вас взагалі ніколи не було документів?
102
00:18:37,400 --> 00:18:38,885
Ніколи.
103
00:18:38,920 --> 00:18:42,920
Як тоді знайти роботу?
104
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
У містах, звичайно,
вони попросили в мене документи.
105
00:18:46,115 --> 00:18:48,280
...і я ніде не міг влаштуватися на роботу...
106
00:18:48,320 --> 00:18:51,960
...а в селах нікого
дбав про папери.
107
00:18:52,280 --> 00:18:56,920
Тут може подзвонити кожен
самі, як їм подобається.
108
00:18:57,480 --> 00:18:59,880
Мене звуть Йозеф Барба.
109
00:18:59,915 --> 00:19:02,245
Не бійся, сержант.
110
00:19:02,280 --> 00:19:04,840
Я не злочинець і не злодій.
111
00:19:05,160 --> 00:19:06,640
Ви коли-небудь були засуджені?
112
00:19:06,675 --> 00:19:08,777
Так, двічі.
113
00:19:08,812 --> 00:19:10,880
Де, коли?
114
00:19:12,560 --> 00:19:15,160
Спочатку в Соклі.
115
00:19:15,200 --> 00:19:17,165
де я пробув місяць.
116
00:19:17,200 --> 00:19:19,200
Нещодавно мене посадили на два тижні.
117
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
для чого?
118
00:19:21,200 --> 00:19:24,680
За бродяжництво, але несправедливо.
119
00:19:24,720 --> 00:19:28,160
Якщо чоловік шукає
робота, він бродяга?
120
00:19:28,800 --> 00:19:32,360
Просто тому, що в нього немає документів?
121
00:19:32,800 --> 00:19:34,965
Відпустіть мене, сержант.
122
00:19:35,000 --> 00:19:38,160
Я мирна людина, я
нікого не заподієш.
123
00:19:40,120 --> 00:19:44,080
Кажете, відпустіть?
124
00:19:45,080 --> 00:19:47,805
На жаль, це неможливо.
125
00:19:47,840 --> 00:19:51,205
Тепер ми повинні відправити вас назад до округу.
126
00:19:51,240 --> 00:19:55,680
...і нехай вони вирішують
проблема з паперами.
127
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
Це правда.
128
00:20:00,080 --> 00:20:04,080
...що якщо у вас є документи, ви
хтось, а якщо ні, ти ніхто.
129
00:20:05,640 --> 00:20:08,040
Я намагався отримати документи, що посвідчують особу.
130
00:20:08,080 --> 00:20:09,965
Я звернувся до суду, до поліції...
131
00:20:10,000 --> 00:20:13,800
Я попросив їх дати мені
будь-які документи, що посвідчують особу.
132
00:20:13,835 --> 00:20:18,640
Але ні. Вони так сказали
такого закону немає.
133
00:20:18,800 --> 00:20:21,525
Спробуйте знайти, ким ви є насправді.
134
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
Всі десь зареєстровані.
Правду кажу, пане Кундейко?
135
00:20:24,715 --> 00:20:26,920
Так, так. Це правда.
136
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Коли людина народжується, я роблю папір.
137
00:20:30,040 --> 00:20:31,960
Коли людина помирає,
Роблю інший папір.
138
00:20:32,000 --> 00:20:35,800
Ось реєстри
на всю округу.
139
00:20:35,960 --> 00:20:39,000
Заберіть це! Це
письмовий стіл має інше призначення.
140
00:20:39,360 --> 00:20:40,645
вибач
141
00:20:40,680 --> 00:20:44,960
Геть його звідси!
142
00:20:57,240 --> 00:21:00,880
Антоній Францішек Косіба.
143
00:21:02,560 --> 00:21:08,520
Косиба. Антоній Косиба.
144
00:21:22,880 --> 00:21:28,000
Ми сьогодні зібралися тут, щоб вшанувати
Пам'ять про геніального діяча науки...
145
00:21:28,760 --> 00:21:31,280
...Польщі...
146
00:21:31,520 --> 00:21:34,560
...професора Рафала Вільчура.
147
00:21:35,040 --> 00:21:40,120
За всі ці роки ми не втратили свого
віра, що він колись повернеться.
148
00:21:40,560 --> 00:21:45,000
Але, на жаль,
таємниця його зникнення...
149
00:21:45,035 --> 00:21:49,480
...до цього дня невідомо.
150
00:21:49,515 --> 00:21:52,205
Я, неодмінно...
151
00:21:52,240 --> 00:21:54,725
Я намагався зробити якнайкраще...
152
00:21:54,760 --> 00:21:58,240
...не ганьбити
репутацію своєї клініки.
153
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
І сьогодні, називаючи це
клініка його імені.
154
00:22:04,795 --> 00:22:07,365
...і встановлення пам'ятника з цього приводу.
155
00:22:07,400 --> 00:22:11,240
ми віддаємо данину поваги
одна з найкращих людей...
156
00:22:11,920 --> 00:22:13,965
...чудовому професору.
157
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
...і геніальній людині науки.
158
00:24:15,320 --> 00:24:16,600
Привіт.
159
00:24:16,635 --> 00:24:17,845
Привіт.
160
00:24:17,880 --> 00:24:19,965
Можна мені води?
161
00:24:20,000 --> 00:24:22,125
Слава Богу, води у нас вдосталь.
162
00:24:22,160 --> 00:24:25,760
За дверима є
ванна. Звідти можна пити.
163
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Можна мені сісти?
164
00:24:47,960 --> 00:24:51,480
Я зовсім не проти. Сідайте на місце.
165
00:25:03,520 --> 00:25:06,120
звідки ти йдеш
166
00:25:06,155 --> 00:25:08,960
Здалеку.
167
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Шукаю роботу.
168
00:25:12,040 --> 00:25:15,480
Я працював у коваля,
тут, у Міскуні.
169
00:25:15,520 --> 00:25:19,000
Але незабаром він пішов.
170
00:25:19,480 --> 00:25:20,600
У Міскуні?
171
00:25:20,635 --> 00:25:21,405
так
172
00:25:21,440 --> 00:25:23,960
Знаю там коваля.
173
00:25:24,520 --> 00:25:27,200
— Той, що з примруженим оком?
- Так, це він.
174
00:25:27,235 --> 00:25:29,880
- Ти добре вмієш ковальську роботу?
— Так, ковальська робота й.
175
00:25:29,915 --> 00:25:31,840
...у багатьох інших речах.
176
00:25:32,680 --> 00:25:33,965
Як так?
177
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
так Просто так... 15 років
Я намагаюся заробити собі на життя...
178
00:25:37,875 --> 00:25:41,280
...і я навчився робити багато речей.
179
00:25:43,320 --> 00:25:47,800
Вони сказали мені, що в Міскуні
армія завербувала деяких ваших робітників.
180
00:25:48,800 --> 00:25:51,680
правда
181
00:25:51,720 --> 00:25:55,760
Час жнив близько. Вони є
шукає роботу на млинах.
182
00:25:57,320 --> 00:26:02,720
Так я думав, що ти
шукає працівників.
183
00:26:11,120 --> 00:26:14,280
Ми навіть не в неділю
не можу трохи відпочити!
184
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Як я можу привітати незнайомця
до мене додому з усім цим шумом?
185
00:26:20,720 --> 00:26:23,760
Якщо ти цього не хочеш,
Я вас не змушую.
186
00:26:23,795 --> 00:26:25,317
Ви це зробите.
187
00:26:25,352 --> 00:26:26,805
Не засмучуйтесь.
188
00:26:26,840 --> 00:26:28,280
Я зустрів тебе лише раз.
189
00:26:28,315 --> 00:26:29,845
Залиште мене в спокої.
190
00:26:29,880 --> 00:26:31,880
Можливо, у вас найкращі наміри.
191
00:26:33,800 --> 00:26:35,325
Але ти можеш бути поганою людиною.
192
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
Я не знаю твого імені
і звідки ти.
193
00:26:38,435 --> 00:26:40,757
Мене звуть Антоні Косіба.
194
00:26:40,792 --> 00:26:43,045
...а я родом з Каліші.
195
00:26:43,080 --> 00:26:45,280
Де ця Каліша, край світу?
196
00:26:45,315 --> 00:26:48,160
Так, досить далеко.
197
00:26:49,160 --> 00:26:51,120
Ти приходиш сюди і віддаєш
мені цей папірець.
198
00:26:51,160 --> 00:26:55,160
Звідки я знаю, що ти його не вкрав?
199
00:26:58,760 --> 00:27:02,800
Ви ходите навколо, чи не так.
200
00:27:02,835 --> 00:27:04,720
...своє місце?
201
00:27:04,760 --> 00:27:06,405
Ні, я не знаю.
202
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
У вас немає дружини?
203
00:27:09,275 --> 00:27:10,365
немає
204
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Як так?
205
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
не знаю
206
00:27:16,760 --> 00:27:19,680
Жінка - джерело всіх кривд.
207
00:27:19,715 --> 00:27:21,845
Так, це правда.
208
00:27:21,880 --> 00:27:26,120
Через жінок терпимо ганьбу,
у нас проблеми і головні болі.
209
00:27:26,160 --> 00:27:29,640
Проте воля Божа — одружити їх...
210
00:27:30,480 --> 00:27:33,040
У вас немає родичів?
211
00:27:35,680 --> 00:27:37,680
Що з вами?
212
00:27:37,720 --> 00:27:40,680
У мене є сім'я.
213
00:27:41,560 --> 00:27:45,280
А якщо раптом, не дай Бог, загинуть...
214
00:27:45,315 --> 00:27:50,240
...у вас є інші люди...
215
00:27:50,275 --> 00:27:53,520
...тут, щоб допомогти тобі?
216
00:28:02,360 --> 00:28:06,360
Ви виграєте. Ти розумний.
217
00:28:06,395 --> 00:28:07,885
Ви маєте рацію.
218
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
Але для роботи мені потрібні молоді сильні чоловіки.
219
00:28:11,355 --> 00:28:14,680
Ви ледве можете себе нести.
220
00:29:31,480 --> 00:29:35,520
Ви, здається, багато подорожували.
221
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Так, я подорожував.
222
00:29:40,200 --> 00:29:42,045
Як це тоді?
223
00:29:42,080 --> 00:29:46,280
Звичайне, як скрізь.
224
00:29:46,315 --> 00:29:50,480
Ви були на святих місцях?
225
00:29:50,520 --> 00:29:52,440
так!
226
00:29:52,480 --> 00:29:54,400
На Кальварії...
227
00:29:54,440 --> 00:29:57,120
Острой браме, ласной гуже...
228
00:29:57,400 --> 00:29:58,365
О Боже
229
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
А ви могли б слухати служби?
230
00:30:01,040 --> 00:30:01,920
так
231
00:30:02,520 --> 00:30:03,360
А ікони?
232
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
Ви справді бачили диво
- робочі значки?
233
00:30:07,440 --> 00:30:11,360
Так, знав.
234
00:30:12,160 --> 00:30:14,245
І ви теж дива бачили?
235
00:30:14,280 --> 00:30:17,640
Ні, але я чув
багато чого про них.
236
00:30:18,760 --> 00:30:20,880
А як щодо зцілень?
237
00:30:20,920 --> 00:30:24,320
Так, я чув про це.
238
00:30:24,720 --> 00:30:28,320
А про ту католицьку ікону?
239
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
Не знаю... Чи допомагає
люди інших релігій?
240
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
Наприклад, православні.
241
00:30:46,240 --> 00:30:48,885
не знаю
242
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Але якщо чоловік хороший...
243
00:30:51,320 --> 00:30:55,240
...це має допомогти йому.
244
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
В ім'я Отця, і
Сина і Святого Духа, амінь.
245
00:31:02,915 --> 00:31:05,120
давай
246
00:32:04,960 --> 00:32:06,680
Я тут живу 6 років.
247
00:32:06,715 --> 00:32:08,205
у мене все добре.
248
00:32:08,240 --> 00:32:11,380
Старий жорсткий, але правильний.
249
00:32:11,415 --> 00:32:14,520
Правду кажучи, у нього був брат.
250
00:32:14,555 --> 00:32:16,245
який залишив його в біді.
251
00:32:16,280 --> 00:32:19,045
А діти його були дуже бідні.
252
00:32:19,080 --> 00:32:23,240
Я не знаю, чи це правда
чи ні. Подумайте самі.
253
00:32:23,280 --> 00:32:26,280
Його старший син потонув.
254
00:32:26,680 --> 00:32:32,400
Другий зник
на війні і залишився вдовою.
255
00:32:32,435 --> 00:32:35,480
Зараз вона живе з ними.
256
00:32:36,560 --> 00:32:39,245
Така молода жінка.
257
00:32:39,280 --> 00:32:43,520
А молодший син,
Василю, ти його бачив.
258
00:32:44,520 --> 00:32:46,685
У нього зламані ноги.
259
00:32:46,720 --> 00:32:51,120
Старий мало не зійшов з розуму.
Він привіз лікарів з міста...
260
00:32:51,155 --> 00:32:53,840
...він витратив багато грошей даремно.
261
00:32:53,880 --> 00:32:59,080
Лікарі забрали у нього гроші,
але вони не могли виправити його ноги.
262
00:33:05,120 --> 00:33:08,000
Здається, він проклятий чи що.
263
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
чому ти плачеш
264
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Чи варто сміятися?
265
00:33:55,520 --> 00:33:58,560
Я вб'ю себе.
266
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Я більше не витримаю.
267
00:34:04,320 --> 00:34:07,240
Це безглуздо.
268
00:34:07,280 --> 00:34:11,280
Ти молодий, маєш
стільки часу попереду.
269
00:34:13,560 --> 00:34:16,280
я не можу мочитися. я
сидить тут як колода.
270
00:34:17,280 --> 00:34:20,720
Раніше буду старим
або пізніше, я розумію.
271
00:34:21,200 --> 00:34:24,640
Батько вкрав дядькову частку...
272
00:34:24,680 --> 00:34:28,640
...і я маю заплатити за його гріхи!
273
00:34:28,680 --> 00:34:32,680
За що Бог мене покалічив?
274
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
Як давно ти так?
275
00:34:49,920 --> 00:34:51,840
5 місяців.
276
00:34:51,880 --> 00:34:55,840
Вони принесли
лікаря в першу добу?
277
00:34:56,840 --> 00:34:58,400
так
278
00:34:58,440 --> 00:34:59,880
Він пообіцяв, що я буду ходити
знову, але він мене не вилікував.
279
00:34:59,915 --> 00:35:03,840
Що він тобі зробив?
280
00:35:04,840 --> 00:35:07,800
Він наклав мені на ноги якісь шини...
281
00:35:07,840 --> 00:35:10,760
...потім перев'язав їх...
282
00:35:10,800 --> 00:35:13,800
...і через два місяці він
зняв пов'язку.
283
00:35:13,840 --> 00:35:14,800
А потім?
284
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
Він подивився і сказав.
285
00:35:20,800 --> 00:35:24,760
...що навіть Бог мені не допоможе.
286
00:35:27,240 --> 00:35:28,720
Поворушіть пальцями ніг.
287
00:35:32,200 --> 00:35:33,760
Ось і все. Тепер ваша нога.
288
00:35:35,720 --> 00:35:37,720
я не можу боляче.
289
00:35:37,760 --> 00:35:38,720
боляче?
290
00:35:41,680 --> 00:35:44,640
так Ти скоро підеш, хлопче.
291
00:35:44,720 --> 00:35:48,680
Це дуже добре
ви можете відчути біль.
292
00:35:49,680 --> 00:35:52,120
Ваші кістки погано закріплені.
293
00:35:52,160 --> 00:35:53,680
Ми повинні зламати їх знову і виправити...
294
00:35:54,160 --> 00:35:57,600
...і у вас все буде добре.
295
00:35:57,640 --> 00:36:00,240
Якщо ви не можете рухати своїм
пальці, то було б погано.
296
00:36:00,280 --> 00:36:03,960
Але все гаразд.
297
00:36:04,000 --> 00:36:07,640
Як ви можете сказати?
298
00:36:07,680 --> 00:36:11,080
як?
299
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Я просто знаю.
300
00:36:13,640 --> 00:36:15,600
Це просто.
301
00:36:17,120 --> 00:36:21,080
Ми їх просто ламаємо
знову та закріпіть їх назад.
302
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
І ти знову можеш ходити.
303
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
Лікар Павліцький не погодився б.
304
00:36:26,120 --> 00:36:29,040
Він нам не потрібен.
305
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Я все зроблю.
306
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Ви?
307
00:36:47,520 --> 00:36:51,480
Ти будеш танцювати, як раніше.
308
00:36:52,480 --> 00:36:54,960
про що ти говориш
309
00:36:55,000 --> 00:36:58,125
Це операція.
310
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Сам лікар нічого не міг вдіяти.
311
00:36:59,715 --> 00:37:02,165
Ти це зробиш, невіглас?
312
00:37:02,200 --> 00:37:04,240
Хочеш, щоб він був калікою
на все життя?
313
00:37:04,480 --> 00:37:06,440
У лікаря не питали його схвалення.
314
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
...і ти вже визначився
що в нього немає нічого серйозного.
315
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
— Знаєш, що він вирішив?
- Ні, він мені не казав.
316
00:37:12,155 --> 00:37:14,960
Слухай. Він хоче вбити себе.
317
00:37:14,995 --> 00:37:17,480
Господи!
318
00:37:17,680 --> 00:37:20,360
Залиште Бога в спокої. Він
не допоможе тобі.
319
00:37:20,400 --> 00:37:22,365
А вас так звуть
нещастя, у вашій родині...
320
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
...за що вас покарали
крадеш у свого брата...
321
00:37:24,440 --> 00:37:26,360
- Де ти це чув?
- Це неважливо. Слухай.
322
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
— Неправда, я тобі кажу!
— Усі наклепи.
323
00:37:29,440 --> 00:37:32,360
І ваш син думає так само.
324
00:37:32,400 --> 00:37:36,320
Господи, мій бідний хлопчик.
325
00:37:37,040 --> 00:37:40,040
Це згодиться. І ваш
біди минуться...
326
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
...і ваш хлопчик буде
нести обов'язки млина.
327
00:37:45,520 --> 00:37:49,520
Ви можете це зробити?
328
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
так
329
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
Слухай, Антоніє. Якщо він помре?
330
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Ні, він не помре.
331
00:38:01,640 --> 00:38:02,880
Ви вмієте лаятися?
332
00:38:02,915 --> 00:38:04,720
клянуся
333
00:38:05,440 --> 00:38:07,740
На Діву Марію?
334
00:38:07,775 --> 00:38:10,040
На Діву Марію.
335
00:38:10,240 --> 00:38:12,445
А на Ісуса Христа?
336
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
так На Ісуса Христа теж.
337
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Тоді лаятися.
338
00:38:21,560 --> 00:38:23,640
клянуся
339
00:39:13,880 --> 00:39:15,840
- Привіт.
- Привіт.
340
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
що ти хочеш
341
00:39:31,600 --> 00:39:34,560
я слухаю
342
00:39:36,040 --> 00:39:36,840
У вас є якась нитка?
343
00:39:36,875 --> 00:39:38,240
який вид
344
00:39:38,275 --> 00:39:39,805
Шовк.
345
00:39:39,840 --> 00:39:42,360
так Наскільки товстий?
346
00:39:46,680 --> 00:39:48,480
Ту для вишивання?
347
00:39:48,515 --> 00:39:50,440
Ні, для зшивання.
348
00:39:50,475 --> 00:39:51,805
Білий?
349
00:39:51,840 --> 00:39:54,520
так І більш стійкий.
350
00:39:56,320 --> 00:39:59,000
Ось вам
351
00:41:16,280 --> 00:41:19,240
Я знаю, що ти хоробрий хлопець.
352
00:41:19,280 --> 00:41:24,400
Стисни зуби і не говори.
353
00:41:24,435 --> 00:41:29,520
Я тебе зв'яжу, щоб не рухався...
354
00:41:29,555 --> 00:41:31,200
добре
355
00:41:31,480 --> 00:41:36,160
Інакше моя праця буде марною.
356
00:41:36,880 --> 00:41:38,965
Буде трохи боляче.
357
00:41:39,000 --> 00:41:42,320
Антоній. Чи буду я знову ходити?
358
00:41:42,355 --> 00:41:45,757
Пішки? звичайно.
359
00:41:45,792 --> 00:41:49,160
Як і раніше?
360
00:41:49,200 --> 00:41:53,120
Ще краще.
361
00:42:31,040 --> 00:42:34,520
Випийте це.
362
00:42:35,280 --> 00:42:37,640
пити
363
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Відкусіть це. Це допоможе.
364
00:43:05,920 --> 00:43:09,920
Не дивіться.
365
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Василь.
366
00:44:16,120 --> 00:44:17,080
Мій син...
367
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
Ти живий...
368
00:44:40,320 --> 00:44:44,280
Зенек, чого ти чекаєш?
Люди втомилися чекати.
369
00:44:49,680 --> 00:44:51,000
Дякую, я прочитав.
370
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Так скоро?
371
00:44:55,960 --> 00:44:58,640
Ти будеш розповідати мені історії сьогодні?
372
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
Хочеш я скажу?
373
00:45:00,280 --> 00:45:01,200
звичайно!
374
00:45:01,240 --> 00:45:05,160
Ні, чому тільки я повинен
говорити, а ти ні?
375
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
Я послухаю.
376
00:45:06,360 --> 00:45:09,120
І послухаю, із задоволенням.
377
00:45:09,160 --> 00:45:12,800
Мені нема що тобі сказати. Ви
багато подорожував, ти стільки всього бачив.
378
00:45:12,880 --> 00:45:15,520
Але я не зустрічав а
прекрасна дівчина, як ти...
379
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
Ти знущаєшся з мене.
380
00:45:18,320 --> 00:45:20,520
Я б не наважився.
381
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
Пане Лешек...
382
00:45:24,680 --> 00:45:30,040
Ми казали: «Проси!
Якщо ніхто не дає, візьміть!»
383
00:45:31,440 --> 00:45:33,040
Ось вам!
384
00:45:33,080 --> 00:45:37,040
...і я біля твоїх ніг.
385
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
Привіт, Марусинка.
386
00:45:39,835 --> 00:45:41,280
Привіт.
387
00:45:44,440 --> 00:45:45,445
Чим я можу вам допомогти?
388
00:45:45,480 --> 00:45:48,800
Те саме. Сигарети і сірники.
389
00:45:48,840 --> 00:45:51,600
ось ти. 60.
390
00:45:51,640 --> 00:45:55,600
дякую до побачення
391
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
Ви розумієте, що він міг уявити?
392
00:45:59,760 --> 00:46:01,920
Я відчував себе коханцем
заховані в гардеробі.
393
00:46:01,960 --> 00:46:05,840
Дворянин у гардеробі крамаря!
394
00:46:05,880 --> 00:46:09,760
Але мушу зізнатися, що
крамар має красиві ноги.
395
00:46:09,840 --> 00:46:13,840
Будь ласка, граф, передати
з тією ж здатністю, назад?
396
00:46:14,840 --> 00:46:16,120
я тобі не подобаюсь?
397
00:46:16,160 --> 00:46:19,365
я чекаю
398
00:46:19,400 --> 00:46:21,640
Ти мене не хочеш?
399
00:46:25,120 --> 00:46:28,520
добре
400
00:46:32,240 --> 00:46:35,720
як щодо тепер?
401
00:47:00,880 --> 00:47:04,400
Давай, рухай ногою.
402
00:47:04,440 --> 00:47:08,360
Обережно.
403
00:47:10,040 --> 00:47:14,040
боляче?
404
00:47:14,160 --> 00:47:16,520
трохи.
405
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
Тепер спробуйте зігнути ногу.
406
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
мені страшно.
407
00:47:20,240 --> 00:47:24,200
Давай! мужність!
408
00:47:25,920 --> 00:47:27,800
Воно рухається.
409
00:47:28,600 --> 00:47:29,445
Ви бачите?
410
00:47:29,480 --> 00:47:32,445
Легко, легко. Не поспішай.
411
00:47:32,480 --> 00:47:35,160
Тепер інша нога. Ось і все.
412
00:47:35,840 --> 00:47:40,120
Вища.
413
00:47:40,520 --> 00:47:46,000
З тобою все буде добре. В а
тиждень або близько того ви будете вставати, повільно.
414
00:47:49,040 --> 00:47:51,480
- Антоній.
- що?
415
00:47:51,520 --> 00:47:55,520
Чи буду я ходити через тиждень?
416
00:47:57,120 --> 00:48:01,080
Не раптово. Ви повинні отримати
використовується з ним, потроху.
417
00:48:02,760 --> 00:48:03,685
Не може бути, я не вірю.
418
00:48:03,720 --> 00:48:07,360
З мого слова. Навряд чи, але це сталося.
419
00:48:07,560 --> 00:48:11,560
А потім був прийом
зробив. Гості... Прийшли...
420
00:48:12,960 --> 00:48:15,760
- Доброго дня.
- Доброго дня.
421
00:48:18,640 --> 00:48:20,920
Вам ще потрібна шовкова нитка?
422
00:48:20,960 --> 00:48:25,640
Ні, цього разу будь милим і подаруй
мені трохи тютюну та сигаретного паперу.
423
00:48:30,120 --> 00:48:32,080
Ось іди. 70.
424
00:48:32,840 --> 00:48:34,040
ось ти.
425
00:48:34,080 --> 00:48:35,760
дякую
426
00:48:36,240 --> 00:48:37,440
До побачення, леді.
427
00:48:37,475 --> 00:48:40,600
до побачення
428
00:48:48,360 --> 00:48:49,285
Що таке, граф?
429
00:48:49,320 --> 00:48:52,600
Нічого дивного, якщо полювання
цих тварин було дозволено.
430
00:48:52,640 --> 00:48:55,440
Тепер я розумію, чому лорд
Пістолет Karrigan вибухнув помилково.
431
00:48:55,480 --> 00:48:57,485
Це не смішно.
432
00:48:57,520 --> 00:49:00,845
вибач Де ми були?
433
00:49:00,880 --> 00:49:03,080
«А потім був влаштований прийом...»
434
00:49:03,760 --> 00:49:05,360
так Ви маєте рацію.
435
00:49:05,400 --> 00:49:06,445
Отже...
436
00:49:06,480 --> 00:49:09,720
Почесними гостями були Радзивіллі,
Казакевича і нас, Чинського.
437
00:49:09,760 --> 00:49:12,320
Я, ваш граф Чинський, будучи
єдиний там холостяк...
438
00:49:12,360 --> 00:49:15,880
...всі мішки з кістками принесли свої
дочки там, шукають чоловіків.
439
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
А мені вони не сподобалися!
440
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Оркестр заграв мазурку!
441
00:49:21,320 --> 00:49:24,800
А вздовж стін купа самозванців.
442
00:49:25,000 --> 00:49:30,480
Боже, які сільські гусенята!
443
00:49:31,320 --> 00:49:34,760
Сукні, пошиті з бабусь
шалі, за останньою паризькою модою.
444
00:49:34,795 --> 00:49:37,680
У кімнаті повітря
спирт і моліальні кульки.
445
00:49:37,720 --> 00:49:39,600
Але... Noblesse oblige.
446
00:49:39,635 --> 00:49:41,445
Кожна з цих сумних дівчат.
447
00:49:41,480 --> 00:49:44,560
хто хотів танцювати з графом Чинським, буде
запам'ятати це на все життя.
448
00:49:44,595 --> 00:49:46,285
Я підходжу. Я кланяюся.
449
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Вибачте, але я зайнятий.
450
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
що сталося
451
00:49:52,680 --> 00:49:53,520
нічого
452
00:49:54,040 --> 00:49:56,520
я вас образив?
453
00:49:56,560 --> 00:50:00,520
Ні, ти надто забезпечений
поговоріть зі мною, граф Чинський.
454
00:50:04,920 --> 00:50:06,680
Марися...
455
00:50:07,360 --> 00:50:10,680
Чи можу я вам допомогти?
456
00:50:11,280 --> 00:50:14,000
Вибач мені, будь ласка, але
Я повинен прибрати магазин.
457
00:50:14,280 --> 00:50:17,080
Я боюся, що якщо
ти залишишся тут...
458
00:50:17,120 --> 00:50:20,160
...ваш елегантний Лондон
виготовлений костюм припаде пилом.
459
00:50:22,960 --> 00:50:26,440
Ти ще щось хочеш?
460
00:50:27,720 --> 00:50:31,040
Всього найкращого!
461
00:50:32,680 --> 00:50:36,080
Прощавай, леді.
462
00:51:21,600 --> 00:51:25,560
Залиште милиці!
463
00:51:25,880 --> 00:51:29,720
я боюся
464
00:51:29,760 --> 00:51:33,640
Викиньте їх!
465
00:51:35,720 --> 00:51:39,720
іди сюди
466
00:51:40,080 --> 00:51:44,120
давай
467
00:51:44,600 --> 00:51:48,600
Давай!
468
00:52:41,120 --> 00:52:43,600
Привіт, пані Марися.
469
00:52:43,640 --> 00:52:47,640
Привіт.
470
00:52:47,840 --> 00:52:53,120
Завтра неділя і здається
що у нас буде гарна погода.
471
00:52:53,880 --> 00:52:55,720
Так, мабуть.
472
00:52:55,760 --> 00:52:57,360
Чи міг би я, панно Марисю...
473
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
...запрошую вас погуляти
через парк зі мною?
474
00:53:00,915 --> 00:53:03,640
ні...
475
00:53:05,360 --> 00:53:09,360
Хоча... Ні за що, пане Зенек.
476
00:53:52,120 --> 00:53:54,240
Все, що є у мого тата...
477
00:53:54,280 --> 00:53:56,600
колись буде моєю.
478
00:53:56,640 --> 00:53:59,360
я радий
479
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
Як бачите, панно Марисю...
480
00:54:01,680 --> 00:54:05,680
...якщо батько піде до хазяйки...
481
00:54:06,360 --> 00:54:09,440
яка також є вашим репетитором...
482
00:54:09,480 --> 00:54:13,440
...і він поговорить з нею, і
він попросить її вийти за нього заміж...
483
00:54:15,280 --> 00:54:17,320
я не розумію що
Ви кажете, пане Зенек.
484
00:54:17,360 --> 00:54:21,180
Твій батько одружений.
485
00:54:21,215 --> 00:54:25,000
Так, але я самотній.
486
00:54:27,400 --> 00:54:29,240
Ні, це неможливо.
487
00:54:29,280 --> 00:54:31,400
Мені байдуже, чи ти
не мають приданого.
488
00:54:31,440 --> 00:54:35,360
Ти розумна, красива дівчина.
489
00:54:35,440 --> 00:54:37,640
З такою дружиною, як ти
Мені б не було соромно.
490
00:54:37,680 --> 00:54:41,640
У мене багато грошей.
І, слава Богу, я здоровий.
491
00:54:42,640 --> 00:54:46,600
Я міг би зробити тебе щасливим.
От побачите, панно Марисю.
492
00:54:47,360 --> 00:54:51,320
Це неможливо, пане
Зенек. я тебе не люблю
493
00:56:31,280 --> 00:56:34,680
Справжні гроші...
494
00:56:34,720 --> 00:56:37,640
Вам вистачить грошей
до того дня, як ти помреш.
495
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Я вам дуже зобов'язаний.
496
00:56:39,680 --> 00:56:41,520
Я б не платив мені
будь-якими грошима.
497
00:56:41,555 --> 00:56:45,245
Але все, що я маю, твоє.
498
00:56:45,280 --> 00:56:49,280
Що з тобою, Прокопе?
Ти з глузду з'їхав?
499
00:56:49,600 --> 00:56:52,040
Візьми це.
500
00:56:52,120 --> 00:56:53,880
Я робив це не заради грошей.
501
00:56:53,920 --> 00:56:56,200
Мені стало шкода хлопця.
502
00:56:56,840 --> 00:56:58,620
Я сказав взяти.
503
00:56:58,655 --> 00:57:00,400
Ні, не буду.
504
00:57:00,760 --> 00:57:01,960
Це від щирого серця...
505
00:57:01,995 --> 00:57:04,120
Беріть його!
506
00:57:04,160 --> 00:57:05,760
А я тобі кажу з
дно мого серця.
507
00:57:05,800 --> 00:57:07,320
...що буханець хліба в моїй кишені.
508
00:57:07,360 --> 00:57:09,640
...і трохи тютюну завжди вистачить.
509
00:57:09,680 --> 00:57:11,480
Слухай, Антоніє.
510
00:57:11,520 --> 00:57:14,400
Якщо я повзу на колінах
ти б це взяв?
511
00:57:14,440 --> 00:57:16,160
Кожен буде звинувачувати мене, коли зробить це.
512
00:57:16,200 --> 00:57:18,520
...дізнайся, що я тобі не відплатив.
513
00:57:18,560 --> 00:57:19,760
Вам за це не соромно?
514
00:57:19,800 --> 00:57:22,120
Це не по-християнськи. Візьми це.
515
00:57:22,480 --> 00:57:25,280
немає
516
00:57:25,320 --> 00:57:29,280
Ти не хочеш золота?
517
00:57:34,160 --> 00:57:35,600
Тоді я можу запитати вас...
518
00:57:35,640 --> 00:57:38,120
...залишитися з нами...
519
00:57:38,155 --> 00:57:40,840
...брат?
520
00:57:56,480 --> 00:57:59,540
ось ти.
521
00:57:59,575 --> 00:58:02,600
дякую
522
00:58:05,480 --> 00:58:08,005
Сильний дощ, чи не так?
523
00:58:08,040 --> 00:58:09,845
Я можу почекати, якщо ти не поспішаєш.
524
00:58:09,880 --> 00:58:13,480
До цього ще далеко
млин. Ти промокнеш.
525
00:58:13,520 --> 00:58:16,040
Ти знав, що я з млина?
526
00:58:16,080 --> 00:58:17,040
звичайно.
527
00:58:17,080 --> 00:58:18,165
Ти шарлатан.
528
00:58:18,200 --> 00:58:22,000
Про тебе всі говорять.
529
00:59:09,560 --> 00:59:13,280
Чому ти так дивишся на мене?
530
00:59:13,315 --> 00:59:15,005
як?
531
00:59:15,040 --> 00:59:19,040
О ні... Пісня...
532
00:59:20,320 --> 00:59:23,600
Я чув це раніше.
533
00:59:23,640 --> 00:59:27,040
Колись це було добре відомо.
534
00:59:27,080 --> 00:59:30,440
Мені її мама співала.
535
00:59:30,480 --> 00:59:34,000
Отже, ви не донька власника?
536
00:59:34,040 --> 00:59:37,600
Ні, я просто працюю тут.
537
00:59:38,600 --> 00:59:40,160
Де ж тоді твоя мама?
538
00:59:41,360 --> 00:59:42,640
Моя мати померла...
539
00:59:42,680 --> 00:59:45,240
коли я була маленькою.
540
00:59:45,280 --> 00:59:48,720
Грип.
541
00:59:48,760 --> 00:59:50,560
Якби вона жила в наш час...
542
00:59:50,600 --> 00:59:53,920
...тобі треба було її вилікувати.
543
00:59:55,200 --> 00:59:56,920
Де твій батько?
544
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
Він помер раніше.
545
00:59:59,800 --> 01:00:02,560
я не пам'ятаю
546
01:00:05,360 --> 01:00:09,280
Я завжди жила з мамою.
547
01:00:12,160 --> 01:00:16,160
У мене немає родичів.
548
01:00:22,320 --> 01:00:26,320
Отже...
549
01:00:27,120 --> 01:00:31,120
Нелегко бути одному.
550
01:03:04,120 --> 01:03:06,760
Друга частина Марія Йоланта Вільчур.
551
01:03:59,920 --> 01:04:03,920
То ти знахар?
552
01:04:04,640 --> 01:04:08,480
Я просто працюю на млині.
553
01:04:08,520 --> 01:04:12,520
Але ти намагаєшся лікувати людей.
554
01:04:12,720 --> 01:04:16,720
Ви знаєте, що це злочин?
555
01:04:17,040 --> 01:04:19,840
що ти хочеш ти хто
556
01:04:20,840 --> 01:04:24,840
Я лікар, на відміну від вас.
557
01:04:25,240 --> 01:04:28,120
Крім того, я маю ступінь доктора медицини.
558
01:04:28,160 --> 01:04:31,000
Ви дуже помиляєтеся, якщо вірите.
559
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
...що я збираюся закрити
мої очі щодо цього.
560
01:04:33,480 --> 01:04:35,600
...ви отруюєте людей.
561
01:04:35,640 --> 01:04:39,640
Ви присипте трохи цього
чверть літрової склянки.
562
01:04:42,040 --> 01:04:43,880
Пити гарячим.
563
01:04:43,920 --> 01:04:47,920
Половина склянки натщесерце, ст
іншу половину перед сном. зрозумів
564
01:04:48,040 --> 01:04:49,400
Так, так.
565
01:04:49,440 --> 01:04:50,600
Залиште це.
566
01:04:50,640 --> 01:04:54,640
бережи вас Бог.
567
01:04:56,720 --> 01:04:58,480
Отже, ти це кажеш
Я їх отруюю?
568
01:04:58,520 --> 01:05:00,160
Ти кажеш, що лікуєш їх?
569
01:05:00,195 --> 01:05:03,325
Ніхто з них не помер.
570
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Вони не померли. Але в
таким чином вони точно загинуть.
571
01:05:06,640 --> 01:05:09,520
Я забороняю вам мучити
їх з такими практиками...
572
01:05:09,560 --> 01:05:12,400
...в такому смітнику, в такій біді.
573
01:05:12,440 --> 01:05:16,440
У вашій руці більше мікробів
ніж у лікарні.
574
01:05:18,840 --> 01:05:22,840
Якщо ви не зупинитесь на цьому
так звана медична практика...
575
01:05:22,880 --> 01:05:25,400
Я вас кину в тюрму.
576
01:05:25,440 --> 01:05:28,840
Я нікого не образив.
577
01:05:28,880 --> 01:05:32,240
А в тюрмі... Там теж люди живуть.
578
01:05:32,280 --> 01:05:36,240
добре Я вас попередив.
579
01:05:49,440 --> 01:05:51,640
Привіт докторе.
580
01:05:51,680 --> 01:05:54,200
Пам'ятаєш мене?
581
01:05:55,480 --> 01:05:56,980
Як бачите, я можу ходити.
582
01:05:57,015 --> 01:05:58,480
І я зовсім не кульгаю.
583
01:05:58,520 --> 01:06:00,280
Антоній вилікував мене.
584
01:06:00,320 --> 01:06:02,840
І ти сказав мені, що я
ніколи б більше не ходив...
585
01:06:02,880 --> 01:06:05,360
...що я завжди буду інвалідом.
586
01:06:05,400 --> 01:06:07,800
Як він вас вилікував?
587
01:06:07,840 --> 01:06:11,120
Він побачив, що мої кістки погано з’єднані.
588
01:06:11,160 --> 01:06:13,120
Він знову їх зламав
і він склав їх разом.
589
01:06:13,160 --> 01:06:17,120
Я теж вмію танцювати!
590
01:06:18,640 --> 01:06:22,640
Чудово. Вітаю.
591
01:06:25,240 --> 01:06:27,920
ходімо!
592
01:06:33,920 --> 01:06:36,400
Ти молодець, Антоніє...
593
01:06:36,440 --> 01:06:38,240
...але ти не розумієш
щоб ти міг бути багатим.
594
01:06:39,120 --> 01:06:40,000
Ви могли б.
595
01:06:40,040 --> 01:06:42,320
...багато грошей.
596
01:06:42,360 --> 01:06:44,600
Біля ваших дверей був великий натовп.
597
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
звичайно! Бог сказав нам
доглядати за хворими людьми.
598
01:06:46,760 --> 01:06:48,640
Чому безкоштовно?
599
01:06:48,680 --> 01:06:50,320
Мені не потрібні гроші.
600
01:06:50,360 --> 01:06:51,880
Я не голодую...
601
01:06:51,920 --> 01:06:53,840
...і мені нема кому це успадкувати.
602
01:06:53,880 --> 01:06:56,280
Це ганьба.
603
01:06:56,320 --> 01:06:58,680
що?
604
01:06:58,720 --> 01:07:00,400
Що у вас нікого немає.
605
01:07:00,440 --> 01:07:04,320
Що ти не одружений,
що у вас немає дітей.
606
01:07:04,360 --> 01:07:06,200
Я досить доросла.
607
01:07:06,240 --> 01:07:10,240
Ой, ти старий!
608
01:07:11,440 --> 01:07:13,320
Будь-яка жінка вийде заміж
ви. Я б одружився з тобою.
609
01:07:13,360 --> 01:07:16,600
Так ти кажеш.
610
01:07:16,640 --> 01:07:22,120
Я б одружився з тобою. без
вагання. Це правда.
611
01:07:22,520 --> 01:07:24,440
Гаразд, припинимо балаканини.
612
01:07:24,480 --> 01:07:26,280
І чому це балаканина?
613
01:07:26,320 --> 01:07:28,960
Знаєте, кожен місяць...
614
01:07:29,000 --> 01:07:31,640
...мені завжди хтось робить пропозицію.
615
01:07:31,680 --> 01:07:35,640
Я ще молода, хоч і вдова.
616
01:07:36,840 --> 01:07:37,920
Але мені ніхто не сподобався.
617
01:07:37,960 --> 01:07:39,080
Але я б одружився з тобою.
618
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Просто дай мені знак.
619
01:07:40,235 --> 01:07:41,200
Я серйозно.
620
01:07:41,240 --> 01:07:44,520
І мій свекор
буде щасливий.
621
01:07:44,560 --> 01:07:48,200
У мене немає енергії.
622
01:07:48,240 --> 01:07:50,280
Що, я тобі не подобаюся?
623
01:07:50,320 --> 01:07:53,760
Ти мені подобаєшся, не подобаєшся
ти, це не має значення.
624
01:07:53,795 --> 01:07:55,525
чому
625
01:07:55,560 --> 01:07:58,080
Просто так...
626
01:07:59,320 --> 01:08:03,320
Тобі потрібна жінка, чи не так?
627
01:08:04,840 --> 01:08:08,840
немає
628
01:08:11,840 --> 01:08:13,640
Ти монстр!
629
01:08:13,680 --> 01:08:14,800
Ви...
630
01:08:14,840 --> 01:08:15,800
Набити...
631
01:08:17,880 --> 01:08:19,080
Ненавиджу тебе, божевільний!
632
01:08:23,040 --> 01:08:27,040
Будь тобі проклятий!
633
01:09:06,320 --> 01:09:11,000
Привіт.
634
01:09:11,040 --> 01:09:13,840
Я прийшов просити вибачення.
635
01:09:13,880 --> 01:09:16,600
Що ти зробив не так?
636
01:09:16,640 --> 01:09:20,320
Минулого разу я був нетактовним.
637
01:09:20,360 --> 01:09:22,200
можливо. Я не помітив.
638
01:09:22,240 --> 01:09:24,480
І я вважаю, що це прикро.
639
01:09:24,520 --> 01:09:26,720
...що думки графа
були про мою скромну людину.
640
01:09:26,760 --> 01:09:28,600
Однією з наших переваг є те, що.
641
01:09:28,640 --> 01:09:30,440
ми чемні...
642
01:09:30,480 --> 01:09:32,640
...навіть коли нам боляче,
нас заманюють бути іншими.
643
01:09:32,680 --> 01:09:34,840
Мене не обманули
ваша ввічливість, граф.
644
01:09:36,280 --> 01:09:37,560
Як так? Відколи?
645
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
З самого початку.
646
01:09:38,880 --> 01:09:40,400
набрякають.
647
01:09:40,440 --> 01:09:42,600
я не можу зрозуміти
чому ти так хвилюєшся
648
01:09:42,640 --> 01:09:45,120
Ви неправі. я не хвилююсь...
649
01:09:45,155 --> 01:09:48,177
...якщо ти пробачиш мене.
650
01:09:48,212 --> 01:09:51,200
Ось що я думав.
651
01:09:51,240 --> 01:09:54,840
Це дуже добре.
652
01:09:56,440 --> 01:09:58,200
я тебе ненавиджу
653
01:09:58,240 --> 01:10:00,040
Я ненавиджу тебе за...
654
01:10:00,080 --> 01:10:02,280
для чого?
655
01:10:02,320 --> 01:10:06,320
Тому що я не маю
сила забути тебе.
656
01:10:10,840 --> 01:10:13,600
Будь ласка, пане Лешек...
657
01:10:13,640 --> 01:10:16,920
Я не хочу тебе більше бачити.
658
01:10:16,960 --> 01:10:20,920
Не приходь більше.
659
01:10:44,840 --> 01:10:46,720
Доброго дня, пані Марисю.
660
01:10:46,760 --> 01:10:48,400
доброго дня
661
01:10:48,440 --> 01:10:50,240
Ти мене дивуєш...
662
01:10:50,280 --> 01:10:52,000
своєю кмітливістю.
663
01:10:52,040 --> 01:10:54,520
...і з вашим талантом.
664
01:10:54,560 --> 01:10:56,880
Чому так?
665
01:10:56,915 --> 01:10:59,200
Диван.
666
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
Який диван?
667
01:11:01,240 --> 01:11:02,800
Який диван?
668
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Ви, в магазині, біля прилавка...
669
01:11:05,120 --> 01:11:09,120
...разом із графом
Чинський, досить інтимно...
670
01:11:13,840 --> 01:11:16,680
я не розумію
671
01:11:16,720 --> 01:11:20,720
Не треба. Розуміння є
не важливо. Майстерність є.
672
01:11:22,440 --> 01:11:26,200
Ти сволота.
673
01:11:26,360 --> 01:11:29,280
Ти хвора сволота.
674
01:11:29,315 --> 01:11:32,605
я?
675
01:11:32,640 --> 01:11:36,320
Так, сволота.
676
01:11:43,040 --> 01:11:46,720
Вибачтеся перед дівчиною.
677
01:11:46,760 --> 01:11:49,280
що не так
678
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
Не змушуй мене чекати тебе.
679
01:11:51,760 --> 01:11:55,720
мені шкода
680
01:12:15,720 --> 01:12:18,840
Дайте йому руку.
681
01:12:18,880 --> 01:12:21,400
Не стійте там.
682
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
чому ти смієшся
683
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
Охолонь!
684
01:12:27,360 --> 01:12:28,680
Як соромно!
685
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Як він наважився? чому
686
01:12:30,840 --> 01:12:33,440
Заспокойся, Марисю. Він не наважиться.
687
01:12:33,480 --> 01:12:34,800
Будуть інші.
688
01:12:34,840 --> 01:12:36,120
інші? Хай раз спробують.
689
01:12:36,155 --> 01:12:38,200
Ви не можете зупинити їх усіх.
690
01:12:38,240 --> 01:12:39,600
Смішно платити
увага кожному...
691
01:12:39,640 --> 01:12:42,000
Смішно. Ви
не живуть серед них.
692
01:12:42,040 --> 01:12:44,040
Власне кажучи, я сказав тобі,
немає потреби зустрічатися знову.
693
01:12:44,080 --> 01:12:45,480
Марися...
694
01:12:45,520 --> 01:12:47,000
Я завжди це відчував
щось станеться.
695
01:12:47,035 --> 01:12:48,277
Але, Марисю...
696
01:12:48,312 --> 01:12:49,520
Будь ласка Будь ласка...
697
01:12:49,560 --> 01:12:50,520
...не повертайся. Ніколи!
698
01:12:50,560 --> 01:12:52,480
я вас благаю.
699
01:12:52,520 --> 01:12:56,520
Я не хочу тебе більше бачити!
700
01:13:21,040 --> 01:13:23,400
Будь ласка, дайте нам півгодини.
701
01:13:23,440 --> 01:13:25,920
Я і твій батько хочемо
говорити щось важливе.
702
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
Півгодини?
703
01:13:28,440 --> 01:13:32,160
Це забагато для твоїх батьків?
704
01:13:32,200 --> 01:13:35,920
Ні, мамо, я вас послухаю.
705
01:13:40,640 --> 01:13:44,640
Розумієте, про це ходять чутки
твоя легковажність перейшла всі межі.
706
01:13:45,640 --> 01:13:48,680
Ми ніколи тебе ні в чому не звинувачували.
707
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Але я зобов'язаний.
708
01:13:51,720 --> 01:13:55,720
Наш син не повинен втратити гідність.
709
01:13:59,240 --> 01:14:01,680
Що ви маєте на увазі?
710
01:14:01,720 --> 01:14:05,720
Як ти міг побити того селянина?
711
01:14:06,520 --> 01:14:07,800
Я не розумію, тату.
712
01:14:07,840 --> 01:14:10,320
Заступатися за дівчину...
713
01:14:10,360 --> 01:14:13,600
кого образили публічно,
означає, що я втратив свою гідність?
714
01:14:13,640 --> 01:14:18,120
Ця дівчина, Марися, вона продавщиця.
715
01:14:18,440 --> 01:14:20,240
Чи це має значення?
716
01:14:20,280 --> 01:14:21,600
звичайно.
717
01:14:21,640 --> 01:14:24,880
Ви справді її знаєте?
718
01:14:24,920 --> 01:14:28,920
Поки я купую
сигарети від неї...
719
01:14:29,320 --> 01:14:30,640
Кожен день?
720
01:14:30,680 --> 01:14:31,880
можливо.
721
01:14:31,920 --> 01:14:34,760
Для цього не потрібно
бути там кілька годин.
722
01:14:34,795 --> 01:14:35,805
А коли це необхідно?
723
01:14:35,840 --> 01:14:38,000
Ти справді не розумієш,
що ваші щоденні візити.
724
01:14:38,040 --> 01:14:42,040
...у цьому магазині приверне увагу.
725
01:14:42,640 --> 01:14:45,080
Дивно, правда? Це просто
магазин, громадське місце...
726
01:14:45,120 --> 01:14:47,920
де кожен може бути.
727
01:14:47,960 --> 01:14:50,320
мій милий. Ваш аргумент.
728
01:14:50,355 --> 01:14:54,720
...це смішно.
729
01:14:56,520 --> 01:14:59,040
Я ледве в це вірю
Ваш інтерес до магазину.
730
01:14:59,080 --> 01:15:04,320
...спричинено вивченням
тонкощі, пов'язані з торгівлею.
731
01:15:06,000 --> 01:15:08,720
Щось відбувається
між тобою і цією маленькою дівчинкою.
732
01:15:09,200 --> 01:15:12,440
Незважаючи на це, тоді що?
733
01:15:13,240 --> 01:15:16,240
Ви хочете сказати мені, що а
для вас означає приємна розмова?
734
01:15:16,280 --> 01:15:18,080
Добре, мамо.
735
01:15:18,120 --> 01:15:21,720
Ви думаєте, що це
дівчина підходить тобі?
736
01:15:21,760 --> 01:15:24,600
З вашим становищем у суспільстві?
737
01:15:24,640 --> 01:15:27,320
З вашим інтелектуальним і соціальним рівнем?
738
01:15:27,360 --> 01:15:30,000
Ти її не знаєш.
739
01:15:30,040 --> 01:15:34,040
Уявіть собі, у мене не було
намір зустрітися з нею.
740
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
Я чув достатньо.
741
01:15:36,240 --> 01:15:39,520
Через часті візити,
ця дівчина образилася...
742
01:15:39,560 --> 01:15:42,840
...ймовірно, від одного невдалого шанувальника.
743
01:15:43,240 --> 01:15:46,600
І ви мали нахабство
втягнути в огидну бійку...
744
01:15:46,640 --> 01:15:52,560
...щоб захистити честь
ця дівчина, яку легко отримати.
745
01:15:53,000 --> 01:15:57,360
Чому ви говорите про
її таким образливим тоном?
746
01:15:57,395 --> 01:16:01,720
Для жінки з вашим
освіти, щонайменше непристойно.
747
01:16:02,480 --> 01:16:03,640
Мені соромно за вас.
748
01:16:03,675 --> 01:16:05,640
Лешек!
749
01:16:09,080 --> 01:16:11,080
вибач мене
750
01:16:12,440 --> 01:16:14,840
Ти грубий зі своєю мамою
через крамаря?
751
01:16:14,880 --> 01:16:16,600
Ви маєте рацію.
752
01:16:16,640 --> 01:16:20,000
Я вчинив усю цю метушню і винен.
753
01:16:20,760 --> 01:16:24,840
Як порядна людина не можу
визнати, що говорив про неї нісенітницю.
754
01:16:25,040 --> 01:16:28,280
Мій любий, ти припустив
невдячний обов'язок.
755
01:16:28,320 --> 01:16:31,480
Це не ваш обов'язок
врятувати її репутацію.
756
01:16:31,520 --> 01:16:35,520
Ми вирішили це на деякий час
часу, краще піти.
757
01:16:36,320 --> 01:16:38,520
Щоб вгамувати пристрасть.
758
01:16:38,560 --> 01:16:39,280
Тато!
759
01:16:39,320 --> 01:16:44,240
Ти підеш з дядьком Юстахієм,
у Варшаві. Ви отримаєте задоволення.
760
01:16:44,275 --> 01:16:47,480
Будь ласкавим.
761
01:16:50,920 --> 01:16:54,800
ось ти.
762
01:16:54,840 --> 01:16:57,840
Почали виготовляти
твоє життя нещасне?
763
01:16:57,880 --> 01:17:00,840
Ви дізналися?
764
01:17:00,880 --> 01:17:04,480
Так, я чув.
765
01:17:04,520 --> 01:17:08,520
Всі дивляться на мене.
766
01:17:09,840 --> 01:17:12,880
Мене називають коханкою.
767
01:17:14,480 --> 01:17:16,860
Про мене говорять погані речі.
768
01:17:16,895 --> 01:17:19,240
Я знаю, вони не залишать мене в спокої...
769
01:17:19,280 --> 01:17:21,720
...поки вони все не зіпсують.
770
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
Чому люди такі погані?
771
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
Ігноруйте ці чутки.
772
01:17:30,680 --> 01:17:33,440
Ігноруйте те, що говорять люди.
773
01:17:33,480 --> 01:17:36,000
І забути його.
774
01:17:36,040 --> 01:17:40,040
Він багатий, відомий і знатний.
775
01:17:41,120 --> 01:17:43,400
Ти не можеш вийти за нього заміж.
776
01:17:43,440 --> 01:17:46,120
Він ніколи не одружиться на тобі.
777
01:17:46,160 --> 01:17:50,120
Я ніколи не думав про це.
778
01:17:50,440 --> 01:17:53,400
Але він порядна людина.
779
01:17:53,440 --> 01:17:56,840
Він такого не допустить
припущення щодо вас.
780
01:17:56,880 --> 01:18:00,840
...і ніхто не скаже
щось проти тебе.
781
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
Граф ніколи сюди не прийде.
782
01:18:06,720 --> 01:18:10,520
Я сказав йому...
783
01:18:10,560 --> 01:18:14,320
Я забороняю йому приходити.
784
01:19:05,640 --> 01:19:09,640
Чи погоджується жінка стати моєю дружиною?
785
01:19:10,720 --> 01:19:13,200
про що ти говориш
786
01:19:13,240 --> 01:19:15,480
що ти кажеш
787
01:19:15,520 --> 01:19:19,520
Ти хочеш вийти за мене заміж, Марисю?
788
01:19:19,720 --> 01:19:23,720
Ні, я не можу в це повірити.
789
01:19:24,040 --> 01:19:28,040
Боже, ти серйозно?
790
01:19:28,840 --> 01:19:30,605
А твої батьки?
791
01:19:30,640 --> 01:19:33,120
Якщо ти скажеш «так», я це зроблю
розкажи їм усе сьогодні.
792
01:19:33,160 --> 01:19:34,200
Вони б не погодилися.
793
01:19:34,240 --> 01:19:36,605
не переживай Вони
доведеться це прийняти.
794
01:19:36,640 --> 01:19:40,040
Проте я інженер.
Ми можемо обійтися і без них.
795
01:19:40,080 --> 01:19:43,200
А ти... мій милий...
796
01:19:43,240 --> 01:19:45,520
Може ти мене не любиш?
797
01:19:45,560 --> 01:19:49,520
я? Не любить тебе?
798
01:20:10,640 --> 01:20:12,400
Ходімо, Марисю.
799
01:20:12,440 --> 01:20:14,200
А магазин?
800
01:20:14,240 --> 01:20:18,240
Відтепер ти будеш
тут більше не працювати.
801
01:20:26,040 --> 01:20:29,720
Зенек, не роби дурниць.
802
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
Залиште мене в спокої.
803
01:20:31,040 --> 01:20:32,200
Не починай знову.
804
01:20:32,240 --> 01:20:36,240
Іди до біса!
805
01:22:05,440 --> 01:22:09,440
О Боже, це так приємно.
806
01:22:13,240 --> 01:22:17,240
Це означає, що ми заручені?
807
01:22:18,120 --> 01:22:21,960
Так, моя люба. Тепер ти моя наречена.
808
01:22:22,000 --> 01:22:25,840
Твоя наречена... У мене вже запаморочення.
809
01:22:32,640 --> 01:22:36,640
У мене немає кільця, щоб віддати його тобі.
810
01:22:38,240 --> 01:22:43,760
Марися. Я твоя без
кільце. Назавжди. я люблю тебе
811
01:22:44,840 --> 01:22:47,000
я тебе теж люблю
812
01:25:15,120 --> 01:25:18,440
Що я зробив...
813
01:25:18,480 --> 01:25:20,200
О, Боже...
814
01:25:20,240 --> 01:25:21,600
Я їх убив. Це жахливо.
815
01:25:21,640 --> 01:25:25,640
Fo... Люди... Гей, люди, сюди!
816
01:26:02,720 --> 01:26:06,560
Допоможіть!
817
01:26:06,600 --> 01:26:10,440
Допоможіть!
818
01:26:12,240 --> 01:26:14,000
що сталося
819
01:26:14,560 --> 01:26:16,900
Допоможіть їм, допоможіть мені.
820
01:26:16,935 --> 01:26:19,240
Довідка. Вони живі.
821
01:26:20,160 --> 01:26:21,725
Вони впали з мотоцикла...
822
01:26:21,760 --> 01:26:25,320
...але вони ще живі! Вони живі!
823
01:26:41,640 --> 01:26:45,640
світло!
824
01:27:14,840 --> 01:27:17,480
О, Боже...
825
01:27:17,520 --> 01:27:20,080
Я не можу їх вилікувати сам.
826
01:27:20,120 --> 01:27:24,120
Викличте лікаря.
827
01:27:25,520 --> 01:27:28,200
Віталіс. Запрягай коней!
828
01:27:28,240 --> 01:27:30,800
Зачекайте. Я піду. Ви йдете в особняк.
829
01:27:30,835 --> 01:27:32,400
Телефонуйте Чинському.
830
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Почекай! Почекай!
831
01:27:54,920 --> 01:27:57,365
Як мій син? Він живий?
832
01:27:57,400 --> 01:27:59,245
Заспокойтесь, мадам.
Він поза будь-якою небезпекою.
833
01:27:59,280 --> 01:28:03,080
Я не довіряю цій людині!
Відповідайте мені, докторе, я вас прошу!
834
01:28:03,115 --> 01:28:04,245
Це несерйозно.
835
01:28:04,280 --> 01:28:07,245
Деякі подряпини на
обличчя та зламана рука.
836
01:28:07,280 --> 01:28:09,440
Я знерухомив її
тутори, так що все добре.
837
01:28:09,475 --> 01:28:11,245
Немає потреби в інших обстеженнях.
838
01:28:11,280 --> 01:28:14,720
Ви не даєте вказівок. як
наскільки я знаю, я повинен це зробити.
839
01:28:14,755 --> 01:28:17,417
Ви тут непотрібні.
840
01:28:17,452 --> 01:28:20,045
Ця дівчина потребує допомоги.
841
01:28:20,080 --> 01:28:22,700
Він у комі чи просто спить?
842
01:28:22,735 --> 01:28:25,285
Він спить. У нього відкритий перелом.
843
01:28:25,320 --> 01:28:27,480
Я дав йому поспати
таблетки, щоб полегшити його біль.
844
01:28:27,515 --> 01:28:30,600
Лікарю, прошу сюди.
845
01:28:30,880 --> 01:28:32,800
Що ти наробив, ти з глузду?
846
01:28:32,840 --> 01:28:36,480
Як ти наважився його лікувати?
847
01:28:36,520 --> 01:28:38,040
Його кістка підходила
поза. Що я міг зробити?
848
01:28:38,080 --> 01:28:39,800
Я б сама дочекалася!
849
01:28:39,840 --> 01:28:42,680
Я послав за тобою, але тебе не було вдома.
850
01:28:42,720 --> 01:28:45,520
Чи повинен я дозволити потерпілому страждати?
851
01:28:45,560 --> 01:28:49,520
Він має рацію, пане Павліцький.
852
01:28:51,640 --> 01:28:53,920
ось ти. Прийміть, будь ласка.
853
01:28:53,960 --> 01:28:55,600
Ні, заберіть їх.
854
01:28:55,640 --> 01:28:58,040
Говорять, що лікуєте
бідні люди безкоштовно...
855
01:28:58,075 --> 01:29:00,720
...але я можу вас запевнити, що ми можемо заплатити.
856
01:29:00,760 --> 01:29:02,920
Для мене вони не бідні і не багаті.
857
01:29:02,955 --> 01:29:05,045
Я готова до будь-кого, хто потребує допомоги.
858
01:29:05,080 --> 01:29:07,160
Але для твого сина, якщо я не буду
відчули імпульс обов'язку...
859
01:29:07,195 --> 01:29:08,845
Я б його не чіпав.
860
01:29:08,880 --> 01:29:11,960
Через нього ця дівчина зараз гине.
861
01:29:19,280 --> 01:29:21,565
Підозраю забій головного мозку.
862
01:29:21,600 --> 01:29:23,120
Необхідна томографія головного мозку.
863
01:29:23,480 --> 01:29:25,960
Ми повинні взяти рахунок до
лікарню, якомога швидше.
864
01:29:25,995 --> 01:29:28,000
Так, звичайно, докторе.
865
01:29:36,640 --> 01:29:40,400
Що з нею?
866
01:29:40,440 --> 01:29:44,440
Кістка проникла в її мозок.
867
01:30:26,040 --> 01:30:30,040
Вона вже мучиться. Медичний
практики в цьому випадку марні.
868
01:30:30,440 --> 01:30:32,605
Її можна врятувати, докторе.
869
01:30:32,640 --> 01:30:36,400
Єдине що
Я міг би зробити для неї це.
870
01:30:37,400 --> 01:30:40,480
...зробити їй укол.
Для серцевої стимуляції.
871
01:30:40,520 --> 01:30:44,480
Це безнадійно.
872
01:30:58,000 --> 01:31:01,400
Будь ласка, підверніть її рукав.
873
01:31:20,080 --> 01:31:21,525
лікар...
874
01:31:21,560 --> 01:31:24,400
Так, вона помре.
875
01:31:24,440 --> 01:31:27,400
Ви не маєте права
залишити її так.
876
01:31:27,440 --> 01:31:28,560
Пройти операцію.
877
01:31:29,360 --> 01:31:31,160
що ти кажеш
878
01:31:31,200 --> 01:31:32,880
Жоден хірург не може повернути її до життя...
879
01:31:32,915 --> 01:31:34,560
...навіть не найгеніальніший.
880
01:31:35,800 --> 01:31:37,680
Якби я мав свої інструменти...
881
01:31:37,715 --> 01:31:39,400
На щастя, ви цього не робите.
882
01:31:39,440 --> 01:31:42,200
лікар! Я хочу
відведи мого сина до машини.
883
01:31:42,235 --> 01:31:45,400
добре Я подзвоню комусь.
884
01:31:53,800 --> 01:31:57,280
Гей, Мілере, допоможи нам тут.
885
01:31:57,320 --> 01:32:01,280
Ви також, будь ласка.
886
01:32:23,600 --> 01:32:25,160
Обережно, щоб не спіткнутися.
887
01:32:25,195 --> 01:32:27,880
Будьте обережні.
888
01:32:41,600 --> 01:32:45,600
Відвеземо його в лікарню. швидко
889
01:33:06,800 --> 01:33:08,240
Лікарю, ви переконалися?
890
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
...що життю нашого сина нічого не загрожує?
891
01:33:11,200 --> 01:33:14,840
Важко сказати перед
огляд і рентгенографія.
892
01:33:14,875 --> 01:33:16,440
До нього потрібно дбайливо ставитися.
893
01:33:17,360 --> 01:33:20,760
Ми відправимо його до Швейцарії,
в найкращому санаторії.
894
01:33:26,760 --> 01:33:28,205
Де я, що сталося?
895
01:33:28,240 --> 01:33:31,240
Нічого, милий, заспокойся, годі
рухайся, це тобі недобре.
896
01:33:32,000 --> 01:33:33,685
Що зі мною?
897
01:33:33,720 --> 01:33:35,880
Ви були на моторі
велосипед і впав.
898
01:33:35,920 --> 01:33:39,080
У тебе зламана рука,
але небезпеки немає.
899
01:33:39,120 --> 01:33:41,000
Марися ще жива?
900
01:33:41,035 --> 01:33:43,525
Вона... Мертва.
901
01:33:43,560 --> 01:33:46,080
заспокойся! лікар!
902
01:33:47,880 --> 01:33:50,600
Ти не повинен йому це говорити.
903
01:33:50,640 --> 01:33:52,760
Я не звик брехати!
904
01:33:52,800 --> 01:33:55,725
Для нього це був удар.
905
01:33:55,760 --> 01:33:58,680
Можливо, він піклувався про дівчину.
906
01:33:59,800 --> 01:34:02,680
Ви, мабуть, жартуєте.
907
01:37:20,840 --> 01:37:25,600
Моя дівчинка... Ти мене впізнаєш?
908
01:37:25,635 --> 01:37:29,240
ти мене впізнаєш?
909
01:37:32,200 --> 01:37:37,120
Де Лешек? Що сталося
йому? Він ще живий?
910
01:37:37,155 --> 01:37:40,000
Він живий. Він не сильно постраждав.
911
01:37:40,040 --> 01:37:41,960
Просто зламана рука.
912
01:37:42,000 --> 01:37:46,000
Його відправили батьки
за кордон на лікування.
913
01:37:47,200 --> 01:37:51,200
Тільки якщо він зможе одужати.
914
01:38:15,280 --> 01:38:20,560
Я її врятував!
915
01:38:43,600 --> 01:38:46,800
Це він?
916
01:38:49,000 --> 01:38:50,640
немає
917
01:38:50,680 --> 01:38:54,680
Давай...
918
01:39:01,880 --> 01:39:03,360
- Привіт.
- Привіт.
919
01:39:04,240 --> 01:39:07,200
Ми хочемо з вами поговорити, пане Косіба.
920
01:39:07,240 --> 01:39:09,600
А ви, пані Марисю, як почуваєтесь?
921
01:39:09,640 --> 01:39:13,560
Дуже добре, сер.
922
01:39:13,600 --> 01:39:15,320
Я почуваюся набагато краще.
923
01:39:15,355 --> 01:39:17,040
Радий це чути.
924
01:39:17,080 --> 01:39:18,960
У неї немає температури?
925
01:39:19,000 --> 01:39:21,200
Ні. Після операції їй було трохи.
926
01:39:21,240 --> 01:39:23,360
Чи може вона рухати руками і ногами?
927
01:39:23,400 --> 01:39:24,760
Її нервова система не постраждала?
928
01:39:24,795 --> 01:39:26,280
лікар? У мене все добре...
929
01:39:27,040 --> 01:39:29,240
...але все ще ослаблений.
930
01:39:29,280 --> 01:39:33,280
Спокійно.
931
01:39:35,200 --> 01:39:37,160
Чим я можу вам допомогти?
932
01:39:37,200 --> 01:39:38,805
Пан Косиба.
933
01:39:38,840 --> 01:39:42,100
Чи правда, що Марися
перебував у критичному стані.
934
01:39:42,135 --> 01:39:45,360
...і що ви виконали
операція... трепанація?
935
01:39:46,080 --> 01:39:47,685
Так, це вірно. і що?
936
01:39:47,720 --> 01:39:49,485
У вас немає диплома лікаря.
937
01:39:49,520 --> 01:39:50,960
Ви своїми діями порушили закон.
938
01:39:50,995 --> 01:39:53,885
можливо. Тому що лікар...
939
01:39:53,920 --> 01:39:58,040
який зазвичай має обов'язок
лікувати пацієнтів, рятувати їх...
940
01:39:58,075 --> 01:40:00,000
...замість того, щоб зробити це, він втік.
941
01:40:00,035 --> 01:40:01,897
Я протестую! Це брехня.
942
01:40:01,932 --> 01:40:03,725
Я проаналізував її ситуацію.
943
01:40:03,760 --> 01:40:06,200
...і стан її був безнадійний...
944
01:40:06,235 --> 01:40:08,640
...відколи вона почала мучитись.
945
01:40:08,800 --> 01:40:12,280
Деякі медичні інструменти
зникла від пана Павліцького.
946
01:40:12,480 --> 01:40:17,600
Він заявив, що підозрює вас.
947
01:40:18,400 --> 01:40:22,400
Скажи, ти зізнаєшся
що ти їх взяв?
948
01:40:23,680 --> 01:40:25,400
Можливо, він цього не робить.
949
01:40:25,440 --> 01:40:27,040
Нам краще його обшукати.
950
01:40:27,080 --> 01:40:28,960
Не кажіть мені, що робити, докторе.
951
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
Я знаю свою роботу.
952
01:40:33,880 --> 01:40:36,680
Отже, визнаєте?
953
01:40:36,720 --> 01:40:38,960
так
954
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Вони тут?
955
01:40:41,040 --> 01:40:42,360
так
956
01:40:42,400 --> 01:40:46,400
Віддай їх мені.
957
01:40:55,000 --> 01:40:56,000
Це ті?
958
01:40:56,040 --> 01:40:56,960
так
959
01:40:57,000 --> 01:41:00,280
Чех, щоб переконатися
що ніхто не пропав.
960
01:41:00,320 --> 01:41:01,440
Так, я так думаю.
961
01:41:01,480 --> 01:41:05,080
Це не відповідь. Воно повинно бути точним.
962
01:41:05,120 --> 01:41:08,160
Так, вони всі.
963
01:41:08,200 --> 01:41:11,400
Я мушу вас заарештувати, пане Косіба.
964
01:41:11,440 --> 01:41:13,160
для чого? Це несправедливо.
965
01:41:13,200 --> 01:41:16,200
Він взяв їх, щоб врятувати життя жінці.
966
01:41:16,240 --> 01:41:20,200
Суд розсудить це.
967
01:41:24,680 --> 01:41:26,605
не плач...
968
01:41:26,640 --> 01:41:29,200
Плач нічого не дасть
добре. Я їх таки вкрав.
969
01:41:29,235 --> 01:41:32,565
Щоб врятувати моє життя.
970
01:41:32,600 --> 01:41:36,880
Це вірно. Але крадіжка є крадіжка.
971
01:41:49,280 --> 01:41:53,280
Доки ці огидні забобони.
972
01:41:54,680 --> 01:41:58,680
...середньовіччя існуватиме?
973
01:41:59,680 --> 01:42:03,680
Як довго ми маємо терпіти.
974
01:42:04,400 --> 01:42:09,600
... злочинець, невіглас
діяльність шарлатанів?
975
01:42:11,400 --> 01:42:13,080
Вирок, який буде
бути наданим у цій справі...
976
01:42:13,115 --> 01:42:16,045
...можливо, слід вирішити,
нарешті проблема:
977
01:42:16,080 --> 01:42:20,920
...ми цивілізована країна
і ми належимо до Європи.
978
01:42:20,955 --> 01:42:25,000
...не тільки географічно,
а й культурно?
979
01:42:26,120 --> 01:42:28,200
Доки ми будемо співіснувати.
980
01:42:28,240 --> 01:42:30,000
з таким варварством?
981
01:42:30,040 --> 01:42:31,760
Сьогоднішній вирок.
982
01:42:31,800 --> 01:42:34,640
...має бути попередженням.
983
01:42:34,680 --> 01:42:38,680
...для всіх тих, хто
збагачуватися на спині людей!
984
01:42:40,400 --> 01:42:42,160
Не може бути!
985
01:42:42,200 --> 01:42:46,200
Може три місяці?
986
01:42:46,880 --> 01:42:48,840
Ні, Марисю. Три роки.
987
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
Прокурор був дуже розлючений.
988
01:42:50,800 --> 01:42:53,200
Ви повинні побачити, як
багато хто йому допомагав!
989
01:42:53,240 --> 01:42:55,400
Хоча деякі хвалили
йому, не мало значення.
990
01:42:55,440 --> 01:42:57,560
Прокурор продовжував.
991
01:42:57,600 --> 01:43:00,080
А коли попросили
Антоній після звільнення...
992
01:43:00,120 --> 01:43:04,080
...якщо він знову лікуватиме людей...
993
01:43:04,480 --> 01:43:06,760
...потім він сказав, що буде
ніколи не відмовляйся допомагати людям...
994
01:43:06,800 --> 01:43:10,800
...і якщо він приїде
вчасно врятувати людину...
995
01:43:11,200 --> 01:43:12,440
...він це зробить.
996
01:43:12,480 --> 01:43:15,125
Тому йому дали три роки.
997
01:43:15,160 --> 01:43:17,680
Я єдиний, хто відповідальний за це.
998
01:43:18,640 --> 01:43:19,965
Що ми можемо зробити?
999
01:43:20,000 --> 01:43:22,325
Давайте подумаємо, як його звільнити?
1000
01:43:22,360 --> 01:43:24,680
Ми не можемо допомогти йому втекти з в'язниці...
1001
01:43:24,720 --> 01:43:26,445
Моя порада – подати апеляцію.
1002
01:43:26,480 --> 01:43:28,600
І це конче необхідно
мати дорогого адвоката.
1003
01:43:28,640 --> 01:43:30,440
Ми йому заплатимо, треба
є чим йому заплатити.
1004
01:43:31,000 --> 01:43:31,845
Гроші не проблема.
1005
01:43:31,880 --> 01:43:34,320
Люди готові віддавати
стільки, скільки мають.
1006
01:43:34,355 --> 01:43:36,680
Якби Лешек був тут...
1007
01:43:37,600 --> 01:43:40,200
Можливо пан Чинський нам допоможе?
1008
01:43:40,240 --> 01:43:42,760
Він врятував і їхнього сина!
1009
01:43:42,800 --> 01:43:45,700
Вони не пам'ятають.
1010
01:43:45,735 --> 01:43:48,600
Ні їхній син.
1011
01:44:33,000 --> 01:44:36,160
Заходьте.
1012
01:44:36,200 --> 01:44:38,880
Ваша Високосте, ми біля кордону.
1013
01:44:38,920 --> 01:44:42,880
дякую
1014
01:45:58,880 --> 01:46:00,760
Візьми це.
1015
01:46:00,800 --> 01:46:03,800
Ви особисто віддасте його Антоні.
1016
01:46:03,840 --> 01:46:05,560
дякую
1017
01:46:05,600 --> 01:46:08,280
Я дам йому гроші за вас.
1018
01:46:08,320 --> 01:46:09,960
Я дякую вам від його імені.
1019
01:46:10,000 --> 01:46:11,920
Він погасить борги, якщо
він сам віддячить мені.
1020
01:46:11,960 --> 01:46:13,840
Все це повинно його звільнити.
1021
01:46:13,880 --> 01:46:16,800
Ой, Соня, чому
ти всім цим керуєш?
1022
01:46:16,840 --> 01:46:18,400
хто ще
1023
01:46:18,440 --> 01:46:19,520
я буду.
1024
01:46:19,560 --> 01:46:21,020
Ви?
- Так...
1025
01:46:21,080 --> 01:46:25,080
Ти залишишся?
з нами протягом трьох років?
1026
01:46:27,280 --> 01:46:31,280
Ні. Я думав, що після
апеляції, Антоні буде звільнений.
1027
01:46:33,280 --> 01:46:35,285
Як ви можете сказати?
1028
01:46:35,320 --> 01:46:39,680
Як ти виживеш?
1029
01:46:42,680 --> 01:46:46,680
не плач.
1030
01:46:49,320 --> 01:46:54,600
СТІЙ. Ніхто не буде водити
ти геть звідси.
1031
01:46:57,080 --> 01:46:59,800
Є дах над головою...
1032
01:46:59,840 --> 01:47:03,800
...і їжі теж вистачає.
1033
01:47:09,400 --> 01:47:11,560
Чому вона плаче?
1034
01:47:11,600 --> 01:47:13,120
Що ти їй сказав?
1035
01:47:13,155 --> 01:47:14,640
Це не ваша справа.
1036
01:47:15,560 --> 01:47:17,360
Вона розлютилася.
1037
01:47:17,400 --> 01:47:19,200
Вона для нас як тягар.
1038
01:47:19,240 --> 01:47:20,760
Не для вас.
1039
01:47:20,800 --> 01:47:24,800
Але для кого? Нехай вона йде.
1040
01:47:30,400 --> 01:47:34,400
вона? Подивіться сюди! можливо
ти підеш перед нею.
1041
01:49:23,080 --> 01:49:27,080
Заходьте.
1042
01:49:27,400 --> 01:49:31,400
Карета готова, ваша високість.
1043
01:49:31,440 --> 01:49:32,760
А троянди?
1044
01:49:32,800 --> 01:49:36,120
Я їх розрізав, як ви наказали.
1045
01:49:36,320 --> 01:49:38,525
Вони в кареті.
1046
01:49:38,560 --> 01:49:41,800
Що мені сказати графині?
1047
01:49:41,840 --> 01:49:45,800
Що завгодно.
1048
01:49:47,000 --> 01:49:51,000
Усе гаразд, Френтішеку.
1049
01:49:53,080 --> 01:49:57,080
Передайте, будь ласка, моїм батькам.
1050
01:49:59,480 --> 01:50:03,480
дякую Дякую за все.
1051
01:50:09,200 --> 01:50:12,760
Слухай, Франтішеку.
1052
01:50:12,800 --> 01:50:16,800
Чи можете ви мені сказати, де її поховали?
1053
01:50:17,080 --> 01:50:19,960
ВООЗ?
1054
01:50:20,000 --> 01:50:22,280
Дівчина, яка потрапила в аварію.
1055
01:50:22,320 --> 01:50:24,200
Яка аварія?
1056
01:50:24,240 --> 01:50:26,040
Аварія, коли вона була зі мною.
1057
01:50:26,080 --> 01:50:29,600
О Боже, чому ти кажеш
що, ваша високість.
1058
01:50:29,640 --> 01:50:32,000
Її не поховали?
1059
01:50:32,040 --> 01:50:33,920
Вона жива!
1060
01:50:33,955 --> 01:50:35,920
що?
1061
01:50:38,200 --> 01:50:41,960
- що?
- Вона жива. клянуся
1062
01:50:42,000 --> 01:50:44,200
так Антоній її вилікував...
1063
01:50:44,240 --> 01:50:48,200
...той квак з млина.
1064
01:50:48,240 --> 01:50:52,200
Він там живе.
1065
01:50:54,080 --> 01:50:57,920
Лешек, що все робить
означають ці квіти?
1066
01:50:57,960 --> 01:51:01,800
Значить, я ніколи тобі не пробачу!
1067
01:51:04,600 --> 01:51:08,600
До млина!
1068
01:51:21,200 --> 01:51:24,360
Франтішек. що сталося
1069
01:51:24,400 --> 01:51:27,125
не знаю Пан Лешек сказав мені.
1070
01:51:27,160 --> 01:51:30,720
...готувати карету і до
зрізати всі троянди в саду.
1071
01:51:30,755 --> 01:51:33,320
Потім запитав, де похована Марися.
1072
01:51:33,600 --> 01:51:34,720
І я йому сказав, що вона жива.
1073
01:51:36,840 --> 01:51:40,800
Давай.
1074
01:51:42,200 --> 01:51:44,640
Ми повинні були йому сказати.
1075
01:51:44,680 --> 01:51:46,680
Ми думали, що це
маленький роман закінчився.
1076
01:51:46,720 --> 01:51:48,600
Але якщо це не тільки
пригода, але глибше почуття?
1077
01:51:48,640 --> 01:51:49,760
Ти змушуєш мене сміятися.
1078
01:51:49,800 --> 01:51:51,760
Вибачте мене, ваші високості.
1079
01:51:51,800 --> 01:51:55,800
Я зовсім забув. Пан Лешек
попросив мене дати його вам.
1080
01:52:06,280 --> 01:52:07,960
що сталося
1081
01:52:08,000 --> 01:52:12,000
Говоріть. Ти мене лякаєш.
1082
01:52:13,000 --> 01:52:16,080
У мене немає окулярів.
1083
01:52:16,120 --> 01:52:18,920
Сідайте, Елеонора.
1084
01:52:20,240 --> 01:52:21,640
Мої дорогі батьки...
1085
01:52:21,680 --> 01:52:24,200
Коли ти прочитаєш цього листа...
1086
01:52:24,240 --> 01:52:26,680
...вашого сина не буде в живих.
1087
01:52:26,720 --> 01:52:28,960
Я дуже тебе люблю і знаю
1088
01:52:29,000 --> 01:52:31,160
...що я спричиняю тобі страждання.
1089
01:52:31,240 --> 01:52:32,720
Пробачте, але я
не можу жити без неї.
1090
01:52:32,755 --> 01:52:35,085
Моє життя втратило сенс.
1091
01:52:35,120 --> 01:52:40,160
Я збирався це зробити
раніше, але перед смертю...
1092
01:52:40,195 --> 01:52:42,165
Я хочу відвідати її могилу...
1093
01:52:42,200 --> 01:52:44,280
з проханням до
виконати останнє бажання.
1094
01:52:44,315 --> 01:52:48,680
Поховайте мене біля неї. Лешек.
1095
01:52:50,400 --> 01:52:54,400
Ми мало не вбили сина.
1096
01:52:54,600 --> 01:52:58,600
Ні, я не можу в це повірити. Це абсурд!
1097
01:52:58,800 --> 01:53:00,800
Лешек ніколи б цього не зробив!
1098
01:53:00,840 --> 01:53:01,960
Хіба ти не розумієш...
1099
01:53:02,000 --> 01:53:04,200
...що ми можемо його втратити?
1100
01:53:04,240 --> 01:53:05,640
як це?
1101
01:53:05,680 --> 01:53:07,360
Він знає, що вона жива!
1102
01:53:07,400 --> 01:53:11,400
Він ніколи не пробачить нам, що ми це приховали.
1103
01:53:13,200 --> 01:53:15,680
О Боже
1104
01:53:15,720 --> 01:53:18,760
що робити
1105
01:53:20,080 --> 01:53:22,800
чому ти йдеш Залишайся тут.
1106
01:53:24,400 --> 01:53:28,400
я не можу я мушу йти
1107
01:53:35,200 --> 01:53:36,840
Отже, ви вирішили...
1108
01:53:36,880 --> 01:53:40,880
...посидимо перед тим, як піти.
1109
01:53:44,400 --> 01:53:48,400
Швидше, швидше!
1110
01:54:47,400 --> 01:54:48,960
моя любов...
1111
01:54:49,000 --> 01:54:53,000
Мій принц. Моя кохана.
1112
01:54:58,200 --> 01:55:00,040
Ти засів.
1113
01:55:00,080 --> 01:55:01,800
Сказали, що ти мертвий.
1114
01:55:01,840 --> 01:55:05,800
Ні, я так довго чекав.
1115
01:55:06,600 --> 01:55:10,600
Я думав, я знав...
1116
01:55:13,000 --> 01:55:17,000
Я ніколи не покину тебе знову.
1117
01:55:33,480 --> 01:55:36,800
Заходьте.
1118
01:55:57,680 --> 01:56:00,440
син
1119
01:56:00,480 --> 01:56:03,600
Уявіть нам, будь ласка, свою майбутню дружину.
1120
01:56:24,080 --> 01:56:26,405
Пане Антоні.
1121
01:56:26,440 --> 01:56:29,360
Ти мене не пам'ятаєш?
1122
01:56:30,280 --> 01:56:32,240
– Привіт, пане Косіба.
- Привіт.
1123
01:56:32,480 --> 01:56:35,560
як почуваєшся
1124
01:56:35,600 --> 01:56:39,200
добре. Як у в'язниці.
1125
01:56:39,235 --> 01:56:42,800
ти дуже красива
1126
01:56:43,000 --> 01:56:45,440
Через благословенну подію.
1127
01:56:46,600 --> 01:56:50,600
Марися погодилася бути моєю дружиною.
1128
01:56:55,080 --> 01:56:58,800
Чесно кажучи, не був
очікував цього взагалі.
1129
01:56:58,835 --> 01:57:00,120
Ну що ж, вітаю.
1130
01:57:00,160 --> 01:57:02,200
Будь щасливий.
1131
01:57:02,240 --> 01:57:04,000
дякую
1132
01:57:04,040 --> 01:57:05,760
Від нас обох.
1133
01:57:05,800 --> 01:57:07,760
Ваш суд буде
оцінено досить скоро.
1134
01:57:07,800 --> 01:57:11,200
Юристи погоджуються, що вони
може прояснити деякі речі.
1135
01:57:11,240 --> 01:57:13,140
Чи варто пробувати?
1136
01:57:13,175 --> 01:57:15,040
чому ти це кажеш
1137
01:57:15,080 --> 01:57:17,480
Ти теж мене врятував.
1138
01:57:17,520 --> 01:57:19,880
Будь ласка, дозвольте нам зробити це за вас.
1139
01:57:19,920 --> 01:57:23,440
Ми викликали професора
медицини, з Варшави.
1140
01:57:23,480 --> 01:57:27,400
Я в цьому не сумніваюся
ти правильно до них ставився.
1141
01:57:27,440 --> 01:57:31,400
Якщо ми не вирішимо
будь-що, це не має значення.
1142
01:57:33,560 --> 01:57:37,000
Нам нема чого втрачати.
1143
01:57:47,080 --> 01:57:51,080
Пан Павліцький. Є
багато шарлатанів у нашому окрузі?
1144
01:57:51,400 --> 01:57:53,680
Точно не знаю, але є
близько 20 шарлатанів у кожному окрузі.
1145
01:57:53,715 --> 01:57:56,520
Вони більше схожі на чуму.
1146
01:57:56,880 --> 01:57:59,000
Як відомо, від
втручання, зроблені ними...
1147
01:57:59,040 --> 01:58:02,165
...непрофесійними діями,
була зафіксована смерть?
1148
01:58:02,200 --> 01:58:06,600
звичайно. Крім того, згідно
до статистики нашого краю...
1149
01:58:06,640 --> 01:58:10,600
...близько 200 людей загинуло після
ці так звані «лікування».
1150
01:58:10,680 --> 01:58:14,680
дякую Більше питань немає.
1151
01:58:14,880 --> 01:58:16,440
Пан Павліцький.
1152
01:58:16,480 --> 01:58:19,800
Ви сказали, що часто страждали люди.
1153
01:58:19,840 --> 01:58:22,000
...від шарлатанів, які їх лікували.
1154
01:58:22,040 --> 01:58:23,440
так
1155
01:58:23,480 --> 01:58:27,480
Чи знаєте ви жертв
Антонія Косіби?
1156
01:58:27,800 --> 01:58:29,280
Це важко запам'ятати.
1157
01:58:29,320 --> 01:58:31,160
Чи так це...
1158
01:58:31,200 --> 01:58:36,040
Відповідайте мені, ви коли-небудь чули про
одна смерть, спричинена моїм клієнтом?
1159
01:58:37,000 --> 01:58:38,440
немає
1160
01:58:38,480 --> 01:58:42,480
дякую Більше питань немає.
1161
01:58:43,680 --> 01:58:47,560
Прошу заслухати експерта
спеціально телефонували з Варшави...
1162
01:58:47,600 --> 01:58:52,720
...професор Добранєцький, президент
Асоціації польських хірургів.
1163
01:58:54,400 --> 01:58:58,400
ось ти.
1164
01:59:02,800 --> 01:59:05,040
Ваша честь.
1165
01:59:05,080 --> 01:59:09,080
Мене попросили оглянути певних осіб...
1166
01:59:10,440 --> 01:59:15,080
який отримав тяжкі тілесні ушкодження
і зробити висновки.
1167
01:59:16,000 --> 01:59:21,440
...щодо проведених операцій.
1168
01:59:21,480 --> 01:59:24,840
Усе це виконує
знахар Антоні Косіба.
1169
01:59:24,880 --> 01:59:29,725
Я провів ретельні аналізи та рентген.
1170
01:59:29,760 --> 01:59:34,040
які дають нам відповідь, що,
всі операції зробили...
1171
01:59:34,075 --> 01:59:38,005
...на високому рівні професіоналізму,
який, безперечно...
1172
01:59:38,040 --> 01:59:42,800
...представляють відмінні знання
анатомії людини. Так, відмінно.
1173
01:59:42,840 --> 01:59:46,600
Багато пацієнтів цього не зробили б
вижити без цих знань.
1174
01:59:46,800 --> 01:59:50,800
Професоре, ви кажете, що...
1175
01:59:51,400 --> 01:59:54,960
...ця людина, яка не має
якась спеціальна підготовка...
1176
01:59:55,120 --> 01:59:58,125
...зроблено складно...
1177
01:59:58,160 --> 02:00:01,800
...складні та дуже ризиковані операції?
1178
02:00:01,835 --> 02:00:05,440
Чесно кажучи, це вище мого розуміння.
1179
02:00:05,880 --> 02:00:09,880
Цей шарлатан має або величезний досвід...
1180
02:00:10,600 --> 02:00:12,360
...або надзвичайний талант...
1181
02:00:12,400 --> 02:00:16,400
...поєднується з інтуїцією
які є лише у кількох хірургів.
1182
02:00:17,200 --> 02:00:21,200
За своє життя я бачив лише одного хірурга.
1183
02:00:21,400 --> 02:00:24,600
з таким дивовижним
і геніальна інтуїція.
1184
02:00:24,640 --> 02:00:26,760
дякую
1185
02:00:26,800 --> 02:00:30,200
Інша сторона має запитання?
1186
02:00:30,240 --> 02:00:31,965
професор...
1187
02:00:32,000 --> 02:00:36,205
Як експерт мед
етика, будь ласка, скажіть нам...
1188
02:00:36,240 --> 02:00:41,360
...якщо ви згодні з крадіжкою для
заради порятунку життя?
1189
02:00:41,395 --> 02:00:42,725
Заперечення!
1190
02:00:42,760 --> 02:00:46,720
Яка етика, якщо обвинувачений
не має диплома лікаря?
1191
02:00:46,755 --> 02:00:49,040
Заперечення відхилено.
1192
02:00:51,480 --> 02:00:54,760
В історії медицини,
Я ніколи не бачив таких випадків.
1193
02:00:54,800 --> 02:00:58,800
Особисто я вважаю, що жодного
дорожче людського життя.
1194
02:00:59,400 --> 02:01:01,400
Дякую, професоре.
1195
02:01:09,400 --> 02:01:11,160
Ми вислухали обидві сторони.
1196
02:01:11,200 --> 02:01:15,200
Тепер суд хоче
поговорити з адвокатом.
1197
02:01:26,000 --> 02:01:29,240
ні...
1198
02:01:29,280 --> 02:01:33,280
Мені нема що сказати.
1199
02:01:37,880 --> 02:01:41,880
Прошу дозволу
показати деякі докази.
1200
02:01:42,080 --> 02:01:46,080
...таланту та майстерності Антонія Косіби.
1201
02:01:46,400 --> 02:01:50,400
Я представляю вам людину, яка
лікар вважав безнадійним.
1202
02:01:50,800 --> 02:01:54,800
Будь ласка
1203
02:02:02,080 --> 02:02:05,880
Ім'я та прізвище.
1204
02:02:05,920 --> 02:02:07,760
Марія Вільчур.
1205
02:02:07,800 --> 02:02:11,080
Голосніше, будь ласка.
1206
02:02:11,120 --> 02:02:14,400
Марія Лоланта Вільчур.
1207
02:02:19,400 --> 02:02:23,400
Вільчур...
1208
02:02:35,200 --> 02:02:38,480
вибач мене
1209
02:02:38,515 --> 02:02:41,760
Шановні судді...
1210
02:02:41,800 --> 02:02:45,800
...це професор Рафал Вільчур.
1211
02:02:52,680 --> 02:02:56,680
моя дівчинка...
1212
02:02:56,800 --> 02:03:00,800
Моя маленька дівчинка...
1213
02:03:30,600 --> 02:03:34,600
Я хочу, щоб ти був щасливішим, ніж ми.