1
00:02:06,240 --> 00:02:08,070
כל כך הרבה זמן, ביירן.

2
00:02:22,160 --> 00:02:25,350
זה אתה?
מה השעה?

3
00:02:27,080 --> 00:02:29,070
11:00, אני חושב.

4
00:02:33,440 --> 00:02:36,870
עכשיו, אל תעיר אותו.
איפה היית?

5
00:02:37,640 --> 00:02:41,950
במרכז הצעירים.
שיחקתי ביליארד עם מול.

6
00:02:43,160 --> 00:02:45,550
זכרת לנעול את הדלת?

7
00:02:54,920 --> 00:03:01,470
כשות קטנות במקום. קפוץ, קפוץ, קפוץ.
תראה את הקצב שם.

8
00:03:04,840 --> 00:03:08,110
בסדר, מחא כפיים מעל ראשך.
היכו, הכו, הכו.

9
00:03:14,920 --> 00:03:18,590
הגיע הזמן לנקות!
לעמוד בתור, מהר. נכון.

10
00:03:18,880 --> 00:03:20,470
ככה זה.

11
00:03:22,160 --> 00:03:26,120
סוונד אריק וג'וני, מגלגלים את המחצלת.
בריאן, אסוף את השרפרפים.

12
00:03:26,200 --> 00:03:28,150
מול, קרש הקפיצה.

13
00:03:28,720 --> 00:03:31,230
ביירן וסטן, אתם לוקחים את הכסף.

14
00:03:32,360 --> 00:03:38,030
כל השאר, רוץ למקום.
בסדר, צא למקלחות. תעשה את זה מצמרר.

15
00:03:42,400 --> 00:03:45,590
לְפָנוֹת דֶרֶך. תן למול להראות לך איך זה נעשה.
תן לי את זה....

16
00:04:07,760 --> 00:04:09,670
כבה את המים.

17
00:04:20,920 --> 00:04:23,310
מי סחף לי את התחתונים?

18
00:04:24,720 --> 00:04:26,790
מַהֲלָך. אתה יושב עליהם.

19
00:04:29,080 --> 00:04:31,720
נחשו מי מקבל נעליים חדשות היום!

20
00:04:31,800 --> 00:04:34,870
רק תראה את הנשים בתור!

21
00:04:39,080 --> 00:04:41,510
בסדר, קדימה.

22
00:04:46,880 --> 00:04:48,950
האחרון שיצא מנגב את הרצפה.

23
00:04:50,560 --> 00:04:54,110
אבל אני לא יכול!
אני צריך לקנות נעליים חדשות עם אמא ואבא שלי.

24
00:04:54,200 --> 00:04:57,390
תירגע, מול. אני אשטוף בשבילך.

25
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
כל הכבוד, חבר.

26
00:05:03,960 --> 00:05:05,440
נתראה.

27
00:05:06,200 --> 00:05:09,030
זה אומר שתי סופגניות
ודנית למול!

28
00:05:09,920 --> 00:05:13,470
סטן,
האם מולה לא יכול להיות בחבורה שלנו?

29
00:05:14,640 --> 00:05:19,350
זאת אומרת, אנחנו לא יכולים
לקבל סתם כל אחד.

30
00:05:21,360 --> 00:05:24,550
אבל אתה יודע כמה הוא חזק.
כן, אבל בכל זאת.

31
00:05:30,840 --> 00:05:35,590
מצד שני, מישהו צריך לעשות את העבודה המלוכלכת.
הודי?

32
00:05:35,840 --> 00:05:38,310
דמיינו את מול כהודי!

33
00:05:52,640 --> 00:05:55,550
סטן כאן.
אתה רוצה לדבר איתה?

34
00:05:57,600 --> 00:05:59,110
זה אבא.

35
00:06:04,720 --> 00:06:07,110
אבא רוצה לדבר איתך.

36
00:06:20,360 --> 00:06:24,350
סטן, אתה יודע שאמא לא רוצה להיות
מופרעת בזמן ביצוע התרגילים שלה.

37
00:06:25,880 --> 00:06:27,750
אתה יכול להתקשר...

38
00:06:45,920 --> 00:06:50,350
מול זה לא רעיון כל כך רע.
רק צריך למצוא לו את העבודה הנכונה.

39
00:06:50,480 --> 00:06:54,760
אגב, אפשר לשאול
שיעורי הבית שלך אם עשית אותם?

40
00:06:57,560 --> 00:07:01,950
מה זה?
רק קצת מרטיני, אבל אתה לא מקבל שום קרח.

41
00:07:05,200 --> 00:07:08,160
מה עם שיעורי הבית?

42
00:07:11,160 --> 00:07:13,550
הנה, ממזר עצלן.

43
00:07:25,360 --> 00:07:27,230
לחיים, ביירן.

44
00:07:32,800 --> 00:07:37,150
אתה יכול לספר למול הלילה.
בקשו ממנו לבוא למחבוא.

45
00:07:39,000 --> 00:07:40,510
סטן...

46
00:07:41,040 --> 00:07:42,440
שלום, ביירן.

47
00:07:42,520 --> 00:07:45,750
אני יוצא לדרך, סטן.
יש אוכל במקרר.

48
00:07:48,400 --> 00:07:53,680
אתה צריך לחייך לעתים קרובות יותר, ביירן
העיניים שלך נראות כל כך שמוטות כשאתה רציני.

49
00:07:55,880 --> 00:07:59,920
אני חייב ללכת. המונית כאן.
נתראה.

50
00:08:05,040 --> 00:08:09,240
אז...תגיד למול...

51
00:08:10,120 --> 00:08:13,470
בשבע חד.

52
00:08:47,440 --> 00:08:49,310
גוג, הנה!

53
00:08:52,280 --> 00:08:54,150
גוגה!

54
00:09:02,000 --> 00:09:03,560
אז איך אתה אוהב אותם?
- כאילו מה?

55
00:09:03,680 --> 00:09:06,320
הנעליים, בנאדם!
הם היו יקרים לעזאזל.

56
00:09:10,440 --> 00:09:13,190
מול, דיברתי עם...

57
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
אנחנו הולכים לאכול בעוד חצי שעה.
- בסדר.

58
00:09:16,160 --> 00:09:20,150
מה דעתך להיכנס, ביירן?
אני רוצה להראות לך משהו.

59
00:09:22,600 --> 00:09:26,720
נחשו של מי זה יום ההולדת!
-אל תשכח את שיעורי הבית שלך.

60
00:09:26,800 --> 00:09:30,510
גוג בן שנתיים.
זכור לערוך את השולחן לאחר מכן.

61
00:09:31,760 --> 00:09:36,990
מזל טוב, גוג.
תראה מה יש לי בשבילך.

62
00:09:44,920 --> 00:09:49,230
לא היית חושב שהוא בן שנתיים, נכון?
הם לא מזדקנים כל כך.

63
00:09:49,360 --> 00:09:51,550
במובן מסוים, הוא בן 50.

64
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
הנה, גוג ידידי.

65
00:09:55,840 --> 00:09:58,430
- מול, לא יכולת...
עכשיו תסתכל על זה.

66
00:10:11,360 --> 00:10:13,750
אלה הציצים הכי גדולים בעולם.

67
00:10:16,320 --> 00:10:20,670
הם תולים את הנשים ברתמה
אז הציצים שלהם בולטים באוויר.

68
00:10:20,920 --> 00:10:24,030
ואז הם פשוט הופכים את התמונה.
אני לא מתעניין במגזין הזה.

69
00:10:24,160 --> 00:10:26,910
תראה, הנה אחד שגילח אותו.

70
00:10:27,040 --> 00:10:28,550
מה אתה אומר?

71
00:10:29,400 --> 00:10:34,920
הרגע דיברתי עם סטן...
שים את מגזין הבורג הזה!

72
00:10:35,280 --> 00:10:40,870
זה חשוב.
לִדפּוֹק? אמרת מגזין בורג?

73
00:10:41,080 --> 00:10:44,070
- מול, למען השם!
- לא, ילד בייני!

74
00:10:44,360 --> 00:10:46,150
- זה בקשר לחבורה!
- החבורה?

75
00:10:47,200 --> 00:10:49,840
חרא, ממש חם כאן.

76
00:10:50,800 --> 00:10:54,430
- החבורה שלך?
- של מי עוד? לא יכולנו לפתוח חלון?

77
00:10:58,040 --> 00:11:02,350
אולי תוכל להצטרף.
האם סטן אמר את זה?

78
00:11:02,680 --> 00:11:08,120
כן, סטן ואני דיברנו על זה.
אתה יכול לאכול איתנו.

79
00:11:15,200 --> 00:11:19,590
שבעה במחבוא.
לא חמש אחרי או חמש עד.

80
00:11:19,920 --> 00:11:22,950
בשבע, מול. חַד.
בְּסֵדֶר.

81
00:11:30,560 --> 00:11:33,590
לפעמים אמא של מול מודבקת.
- הנינג!

82
00:11:33,680 --> 00:11:36,070
- לא, היא לא.
- כן, היא כן.

83
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
- היא פשוט מסוחררת.
- היא שיכורה מתה.

84
00:11:38,120 --> 00:11:42,350
הנינג, אנחנו אוכלים!
היא לא שיכורה בכלל, אז שתוק.

85
00:11:42,520 --> 00:11:47,670
הנינג צודק, אתה יודע.
אבל זה לא נעים לדבר על זה.

86
00:11:49,760 --> 00:11:53,310
עדיין אין להם שטיחים שם?
מעל לאן?

87
00:11:53,440 --> 00:11:56,160
המקום של מול.
אני לא יודע.

88
00:12:07,960 --> 00:12:12,350
בלה 9528.
ביירן, זה סטן.

89
00:12:12,720 --> 00:12:15,550
- סטן?
מי עוד יתקשר אליך?

90
00:12:16,320 --> 00:12:17,990
תודה על ארוחת הערב.

91
00:12:27,800 --> 00:12:30,600
היי.
כֵּן. דיברתי איתו.

92
00:12:31,560 --> 00:12:33,350
כַּמוּבָן.

93
00:12:35,960 --> 00:12:38,350
בְּסֵדֶר. נתראה.

94
00:12:40,360 --> 00:12:44,320
ראיתי את אמא של סטן אתמול.
איך זה שהיא תמיד כל כך שזופה?

95
00:12:44,440 --> 00:12:48,430
היא כנראה משתמשת במנורת שמש.
היא תמיד מברכת אותי כל כך יפה.

96
00:12:51,200 --> 00:12:53,920
- ראית את החליפה שהיא לבשה?
- מי?>

97
00:12:54,040 --> 00:12:57,000
- אני עוזב.
אמא של סטן. גברת בנצון.

98
00:12:58,040 --> 00:12:59,390
אני חייב ללכת.

99
00:13:07,560 --> 00:13:11,190
מה השעה?
שבע ורבע.

100
00:13:15,240 --> 00:13:17,960
זה נראה כאילו הוא
קיבל את ההודעה.

101
00:13:25,600 --> 00:13:28,350
אני אהיה קאובוי כשאהיה גדול.
מה אתה הולך להיות?

102
00:13:28,480 --> 00:13:30,630
אני הולך להיות שומר גן חיות.
- שומר גן החיות?

103
00:13:31,960 --> 00:13:33,990
ביירן! ביירן!

104
00:13:48,800 --> 00:13:52,150
מעכשיו אתה בא בזמן.
הבנתי, מול?

105
00:13:52,680 --> 00:13:58,120
ואל תבוא לצרוח כמו מטומטם.
ואל תביאו איתם פרחחים בגודל חצי ליטר.

106
00:13:59,080 --> 00:14:01,750
חושבים שאתם יכולים לזכור את כל זה?
-כֵּן.

107
00:14:01,880 --> 00:14:06,390
יש לנו תוכניות לחבורה הזו.
אתה מבין, מול?

108
00:14:08,400 --> 00:14:11,590
אמא שלי מכירה גברת...
- כך גם אמא שלי.

109
00:14:14,680 --> 00:14:19,390
היא גרה לבד בבית גדול ליד הביצה.
היא יוצאת לחופשה בקרוב.

110
00:14:19,520 --> 00:14:24,910
כנראה נשארת עם אחותה בחוץ לזמן מה.
ממש קל להיכנס לבית.

111
00:14:26,960 --> 00:14:30,840
לאן היא הולכת?
תשכח לאן היא הולכת!

112
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
אתה לא מבין כלום?
בטח שכן.

113
00:14:37,640 --> 00:14:42,590
אנחנו צריכים תצפית מול הבית.
חשבתי שזאת אולי עבודה בשבילך, מול.

114
00:14:43,360 --> 00:14:47,830
אתה לא חושב שמול יסתכל טוב, ביירן?
בטח, למה לא?

115
00:14:53,360 --> 00:14:58,150
ואיברי המין הם האיברים אשר,
בבני אדם, לספק רבייה

116
00:14:58,520 --> 00:15:03,390
באמצעות היווצרות והיתוך
של תאי מין זכריים ונשיים.

117
00:15:04,520 --> 00:15:07,190
מול, מה דעתך להראות
קצת בגרות?

118
00:15:07,360 --> 00:15:14,150
כדי שזה יקרה,
לזכר חייבת להיות זקפה,

119
00:15:15,440 --> 00:15:21,150
מה שאומר שדם זורם
למה שנקרא תאי התפשטות,

120
00:15:22,680 --> 00:15:25,640
מה שגורם לפין לעמוד...
- ותעזוב!

121
00:15:29,040 --> 00:15:34,830
מול, אני לא רוצה להגיד את זה שוב.
אם אתה לא יכול להתמודד עם חינוך מיני, אתה צריך לעזוב.

122
00:15:35,640 --> 00:15:41,270
חוץ מזה, זה לא יכול להיות כל כך מעניין או מצחיק
לשמוע על פין וזקפה.

123
00:15:41,360 --> 00:15:45,270
אפילו למורה יש זקפה.
נכון, מר כריסטנסן?

124
00:15:56,160 --> 00:16:00,150
מי אחראי על הניקיון?
מול ואני.

125
00:16:00,280 --> 00:16:03,550
- בסדר.
שניכם מנקים ונועלים.

126
00:16:19,000 --> 00:16:21,150
ביירן!

127
00:16:28,840 --> 00:16:33,990
אתה צריך לבחור את החברים שלך בזהירות רבה יותר.
בכנות, הוא לא חבר בשבילך,

128
00:16:35,160 --> 00:16:36,590
אם אתה רוצה את האמת.

129
00:16:39,400 --> 00:16:40,510
תחשוב על זה, ביירן.

130
00:17:09,520 --> 00:17:13,870
אתה רוצה לראות את הרדיו החדש שלי?
יש לך אחד חדש?

131
00:17:13,960 --> 00:17:15,990
ילד מפונק.

132
00:17:17,600 --> 00:17:20,670
אנחנו יכולים לשחק חזק ככל שנרצה.
אף אחד לא בבית.

133
00:17:22,280 --> 00:17:23,870
אַף אֶחָד?

134
00:17:26,200 --> 00:17:33,550
אה, יש לי... משחק במועדון הכדורגל.
מתי התחלת לשחק שם?

135
00:17:35,280 --> 00:17:39,950
לפני הרבה זמן.
אנחנו משחקים נגד B93.

136
00:17:40,080 --> 00:17:43,470
היום אחר הצהריים?
וואי, הייתי רוצה לראות את זה.

137
00:17:43,800 --> 00:17:49,000
- חושש שזה לא אפשרי. אנחנו משחקים בחוץ.
אני לא יודע איפה.

138
00:17:49,960 --> 00:17:54,390
איפשהו דרך החוצה בבוני.
לא ידעתי שיש משחקים אחר הצהריים.

139
00:17:56,840 --> 00:18:03,070
לא, בדרך כלל אין. הם בדרך כלל בלילה.
משהו שקשור לאחד השוטרים.

140
00:18:05,760 --> 00:18:08,190
בסדר... נתראה.
היי, התיק שלי.

141
00:18:12,560 --> 00:18:14,630
אתה הולך בדרך הלא נכונה.

142
00:18:19,800 --> 00:18:21,790
אופניים מחורבנים!

143
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
אתה בטוח שאף אחד לא בבית?

144
00:19:31,800 --> 00:19:35,430
תירגע, ביירן הבית הוא שלנו.

145
00:19:38,160 --> 00:19:40,070
מתוק, הא?

146
00:19:43,200 --> 00:19:44,790
תראה את זה.

147
00:19:48,640 --> 00:19:50,630
ויש עוד.

148
00:19:59,480 --> 00:20:03,760
בואו נתפצל.
תירגע, ביירן. אנחנו חייבים לחלק את השלל.

149
00:20:06,840 --> 00:20:08,830
יש לנו יותר מ-100 סמאקרים.

150
00:20:16,720 --> 00:20:20,230
חבל שמצאנו רק 30.
-30?

151
00:20:21,200 --> 00:20:23,630
זה עושה רק עשרה כל אחד.

152
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
מה לעזאזל מול צריך
על כל הכסף הזה בכל מקרה?

153
00:20:41,720 --> 00:20:43,870
יש שם מישהו?

154
00:20:49,200 --> 00:20:51,390
בחייך, החוף פנוי.

155
00:20:56,360 --> 00:21:00,910
אמרת שאף אחד לא בבית, בנאדם!
איך ידעתי שהם חזרו הביתה?

156
00:21:02,760 --> 00:21:06,470
קיבלנו רק עשרה כל אחד.
פרה קדושה! עשר קרונות שלמות!

157
00:21:15,560 --> 00:21:20,550
שלום, ביירן.
איזה ינשוף לילה אתה.

158
00:21:26,640 --> 00:21:29,440
אז אדנותו הגיעה הביתה.

159
00:21:30,800 --> 00:21:33,550
ביירן, אני מדבר איתך.
- מה?

160
00:21:33,680 --> 00:21:37,390
- איפה היית?
רק שיחקנו פינג פונג.

161
00:21:38,480 --> 00:21:40,670
איבדנו את תחושת הזמן.

162
00:21:41,640 --> 00:21:45,390
אני יכול לעזור לך?
אדוני, אתה בסדר?

163
00:21:45,600 --> 00:21:50,510
לא, בטח משהו לא בסדר בתפוח האדמה הזה.
ממש לא.

164
00:21:50,880 --> 00:21:54,310
אתה מתכוון שאתה יכול לעשות את זה עם
כל מיני בקבוקים?

165
00:21:54,440 --> 00:21:57,030
כן, כל הסוגים.
- ובכן, אני אתחרט!

166
00:21:57,240 --> 00:22:03,150
הנה, נסה את זה בעצמך. - לא, לא, לא יכולתי.
- תסתכל. אני לא יכול לעשות דברים כאלה.

167
00:22:03,280 --> 00:22:07,510
אני הולך לישון עכשיו. לילה טוב.

168
00:22:14,440 --> 00:22:16,870
אז, זה היה זה.

169
00:22:17,280 --> 00:22:22,950
אני חושב שאני יכול לומר שכיסינו את מה שהיינו אמורים לעשות.
לפחות, רובנו עשינו זאת.

170
00:22:25,160 --> 00:22:30,440
אבל אתה צריך לדעת שבשנה הבאה...

171
00:22:30,640 --> 00:22:34,070
...אתה תצטרך באמת לחבר את זה ביחד,
כי הדרישות יהיו גדולות יותר.

172
00:22:47,680 --> 00:22:49,550
- חופשה נעימה!
גם אתה, אדוני.

173
00:23:41,800 --> 00:23:48,110
צעד נכון בדרך זו. שים את ההימורים שלך.
מנצח כמעט בכל פעם.

174
00:23:51,080 --> 00:23:55,200
- למי זה מיועד?
- נכד, נכון? בוא נראה מה יש לך.

175
00:23:57,680 --> 00:24:00,910
זה ממש נחמד, וגם כמעט אותו צבע.

176
00:24:01,120 --> 00:24:03,710
מה עשית עם סטן?

177
00:24:04,720 --> 00:24:07,110
לא חשבתי שאתה יכול לחיות בלעדיו.

178
00:24:27,040 --> 00:24:29,190
שחק את "הכתף הקרה".

179
00:24:31,640 --> 00:24:32,710
בְּסֵדֶר.

180
00:24:34,920 --> 00:24:37,830
וההוא.
הנה אתה. כמו רחפן.

181
00:24:38,040 --> 00:24:40,680
- אלוהים!
- יצירת אמנות אמיתית.

182
00:24:42,160 --> 00:24:44,670
כן, חוק הכבידה
הושעה.

183
00:25:07,280 --> 00:25:12,030
- השתמשת במסטיק.
- אתה חושב כך? לא, תן לי לנסות.

184
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
- עכשיו תראה.

185
00:25:36,400 --> 00:25:39,910
תצעדי בכיוון הזה, גבירותיי ורבותיי.
שים את ההימורים שלך.

186
00:25:40,040 --> 00:25:44,110
תראה את כל הפרסים המשובחים
אתה יכול לנצח.

187
00:25:44,320 --> 00:25:48,110
צעד נכון בדרך זו.
הזדמנות אחרונה להמר.

188
00:25:48,240 --> 00:25:50,670
- מספר 15 בשבילי.
- מספר 15.

189
00:25:51,320 --> 00:25:54,550
עכשיו בואו נראה מי בר המזל.

190
00:25:58,160 --> 00:26:02,470
זה מספר 15!
קח את הבחירה שלך מהמדף העליון.

191
00:26:04,400 --> 00:26:06,870
כן, אתה, בחור צעיר.
מה היית רוצה?

192
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
תראה, זכיתי בכרית מרוקאית.

193
00:26:14,400 --> 00:26:17,590
למה לעזאזל אתה מתכוון להשתמש בזה?
לשים את הרגליים שלי.

194
00:26:35,280 --> 00:26:37,870
אם לא תיתן לי את זה,
אני אעלה ואביא את זה!

195
00:26:38,080 --> 00:26:41,510
אתה פשוט תישאר שם.
- זה בשביל אמא שלי!

196
00:26:41,720 --> 00:26:46,430
שקט, מול. אין סיבה להעלות מחבט.
אתה לא רוצה שיעיפו אותך מהחבורה, נכון?

197
00:26:47,080 --> 00:26:50,150
אני לא חושב שזה הוגן.
פשוט זכיתי בו.

198
00:26:50,360 --> 00:26:52,750
אמא שלי תמיד רצתה אחד כזה,
ועכשיו לקחת את זה.

199
00:26:52,960 --> 00:26:57,030
קדימה, מול. אל תתחיל עם זה.
אם אתה באמת רוצה את זה כל כך...

200
00:26:57,240 --> 00:27:02,110
זו הכרית שלי, למען השם!
לֹא. כרגע זה של החבורה.

201
00:27:03,760 --> 00:27:08,070
אבל אם אתה אוכל את זה...
תסתכל, מול.

202
00:27:14,720 --> 00:27:19,750
איך אוכל את זה?
אתה רוצה להיות בחבורה, נכון, מול?

203
00:27:20,560 --> 00:27:22,230
חרא, בנאדם.

204
00:27:23,920 --> 00:27:27,710
אתה רוצה את הכרית שלך, נכון?
תהיה גבר.

205
00:27:31,400 --> 00:27:33,040
פתח את הפה שלך.

206
00:27:35,320 --> 00:27:36,960
זהו.

207
00:27:38,960 --> 00:27:41,950
תבלע את זה. כל העניין.

208
00:27:49,480 --> 00:27:51,070
מול!

209
00:27:51,360 --> 00:27:53,310
זה מגעיל!

210
00:27:55,800 --> 00:27:58,440
מול זכה בכרית מרוקאית.

211
00:28:05,400 --> 00:28:08,950
מול, רגע.
- מה זה?

212
00:28:09,520 --> 00:28:12,590
- לאן אתה הולך?
ביירן ואני הולכים לקנות גלידה.

213
00:28:12,800 --> 00:28:17,000
- לא אכפת לי.
כן, אתה כן, מול. קדימה.

214
00:28:20,560 --> 00:28:22,120
מול!

215
00:28:27,400 --> 00:28:32,070
אתה יותר מדי.
מול, אתה לא יכול לקחת בדיחה קטנה?

216
00:28:34,160 --> 00:28:35,590
ביירן!

217
00:28:37,200 --> 00:28:39,310
אתה בא, ביירן?

218
00:28:50,480 --> 00:28:55,030
היא מרוויחה הרבה לחם, גברת הממתקים.
אפילו זוכה לאכול את כל הגלידה שהיא רוצה.

219
00:28:55,680 --> 00:28:58,110
תאר לעצמך את כל הכסף הזה.

220
00:28:58,640 --> 00:29:02,710
איפה אתה חושב שהיא מסתירה את זה?
כנראה קובר את זה.

221
00:29:03,840 --> 00:29:09,910
כל ערב לאחר סגירת החנות,
היא נוסעת הביתה על האופניים שלה עם כל הכסף.

222
00:29:10,680 --> 00:29:14,960
היא רק צריכה דחיפה קטנה על האופניים שלה.
אז הכסף הוא שלנו.

223
00:29:15,760 --> 00:29:18,720
האם זה לא יהיה נחמד לקבל
קצת כיף עם הכסף הזה?

224
00:29:19,600 --> 00:29:22,750
חשבתי על א
שייט קטן לשבדיה.

225
00:29:22,960 --> 00:29:26,110
איך זה נשמע, מול?
- סירה לשוודיה?

226
00:29:26,560 --> 00:29:29,870
כן, אבל אנחנו צריכים כמה
לחם כדי ליהנות, נכון?

227
00:29:42,000 --> 00:29:44,350
אני רק לוקח
קצת אוכל דגים, אבא

228
00:29:58,360 --> 00:30:01,630
זה עניין.
אתה לא רואה?

229
00:30:02,440 --> 00:30:05,270
פשוט תגרום לה ליפול מהאופניים שלה
והכסף הוא שלנו.

230
00:30:05,480 --> 00:30:09,230
מי ידחוף אותה?
מולה, כמובן.

231
00:30:11,800 --> 00:30:14,270
אתה רוצה לעשות את זה בעצמך?

232
00:30:15,640 --> 00:30:18,310
לא, אבל מול...
תפסיק עם זה.

233
00:30:18,520 --> 00:30:21,270
זו רק העבודה של מול.

234
00:30:25,920 --> 00:30:27,750
איזה מהם זה יהיה?

235
00:30:28,160 --> 00:30:31,230
מה אתה עושה?
מחפש את המתאים.

236
00:30:32,080 --> 00:30:36,590
זה לא אוכל דגים רגילים?
-זאפה? אתה בטח ירד מהנדנדה שלך.

237
00:30:37,000 --> 00:30:39,030
הוא צריך אוכל חי.

238
00:30:42,280 --> 00:30:47,150
טוב שאני לא גופי.
תראה כמה הוא דומם.

239
00:30:47,840 --> 00:30:50,270
כאילו לא אכפת לו.

240
00:30:57,880 --> 00:31:01,430
עכשיו הוא השתפר,
אבל זה מאוחר מדי.

241
00:31:02,400 --> 00:31:06,280
זאפה . . . זאפה. . .
אתה רעב?

242
00:31:11,360 --> 00:31:13,310
אתה מפחד ממנו?

243
00:31:14,760 --> 00:31:16,430
של מי?

244
00:31:17,480 --> 00:31:19,070
זאפה.

245
00:31:21,720 --> 00:31:23,550
קדימה, זאפה.

246
00:31:25,120 --> 00:31:26,870
זאפה!

247
00:31:41,680 --> 00:31:45,640
תצטרך להסביר לו הכל
אז אנחנו בטוחים שהוא מבין.

248
00:31:45,840 --> 00:31:49,720
לִי?
כן, אתה הכי טוב בזה.

249
00:31:50,920 --> 00:31:52,710
בדיוק חשבתי ש...

250
00:31:53,120 --> 00:31:56,630
זה עלול להיות מסוכן.
תירגע, ביירן.

251
00:31:57,880 --> 00:32:02,670
אתה שוכח דבר אחד.
אנחנו בזה ביחד. הבנתי?

252
00:32:03,360 --> 00:32:05,350
בַּטוּחַ.

253
00:32:07,280 --> 00:32:09,670
לכל אחד יש תפקיד.

254
00:32:12,680 --> 00:32:15,990
- מולה בבית?
- היכנס.

255
00:32:21,880 --> 00:32:26,710
- היכנס. שב, אבל תהיה בשקט.
אני הולך לראות את סבא.

256
00:32:27,280 --> 00:32:29,430
אני אחזור בזמן ארוחת הערב.
- בסדר.

257
00:32:31,520 --> 00:32:34,190
נחמד, גוג. עוד פעם אחת.

258
00:32:36,120 --> 00:32:38,070
למעלה על האצבע. קדימה.

259
00:32:38,960 --> 00:32:42,510
אני לא משחק איתו,
אם זה מה שאתה חושב. אני מאמן אותו

260
00:32:43,040 --> 00:32:45,310
לעבור על ידי.
מול...

261
00:32:46,640 --> 00:32:48,910
הוא לא טיפש?

262
00:32:49,880 --> 00:32:56,590
זוכר על מה דיברנו עם סטן?
על גברת הממתקים והטיול לשבדיה?

263
00:32:57,640 --> 00:32:59,630
חשבת על זה?

264
00:33:06,560 --> 00:33:08,750
אז מה אומרים?

265
00:33:10,040 --> 00:33:14,030
גם לה יש רגשות.
- שום דבר לא יקרה.

266
00:33:15,000 --> 00:33:19,070
אני פשוט לא אוהב את זה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתנגש בה בטעות.

267
00:33:19,280 --> 00:33:21,470
אנחנו נדאג לכל השאר.

268
00:33:24,600 --> 00:33:29,630
אבל למה אני?
לעזאזל, אנחנו בזה ביחד.

269
00:33:30,360 --> 00:33:32,630
לכל אחד יש תפקיד.

270
00:33:42,120 --> 00:33:44,870
תיפטר מהקרטון הזה.

271
00:33:45,080 --> 00:33:48,310
- למה אנחנו הולכים בדרך זו?
- רק תהיה בשקט.

272
00:33:58,320 --> 00:34:00,350
-היי.
-היי. אתה נוסע לחו"ל?

273
00:34:00,480 --> 00:34:03,230
רק לשוודיה.לכל היתושים.

274
00:34:03,440 --> 00:34:06,320
הפופ שלי שכר קוטג'

275
00:34:07,320 --> 00:34:11,070
אנחנו הולכים לקנות ממתקים.
תַפסִיק עִם זֶה!

276
00:34:11,400 --> 00:34:14,040
כמובן שהיינו צריכים ללכת בדרך זו!

277
00:34:30,760 --> 00:34:32,320
חופשה נעימה.

278
00:34:38,800 --> 00:34:40,520
חופשה נעימה.

279
00:34:42,480 --> 00:34:45,830
למה אתה לא יכול להיות בשקט, קוף?

280
00:34:46,080 --> 00:34:48,640
מגניב את זה או שאני אחבק לך אחד.

281
00:34:48,880 --> 00:34:51,230
שני מקלות ליקריץ.

282
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
חמישה זולו.

283
00:34:59,480 --> 00:35:01,270
חמישה פיראטים.

284
00:35:03,480 --> 00:35:09,070
ופחזנית שמנת עם קוקוס.
החזק את זה. כבר הוצאת שני קרונות ועשרה אורה.

285
00:35:11,160 --> 00:35:14,430
-Hva så?
-Du får skylde meg tiøren.

286
00:35:14,920 --> 00:35:20,280
אני חייב לך כבר 10 אורו, אני חושב.
זה בסדר. כָּאן.

287
00:35:20,680 --> 00:35:23,070
ומה אתה רוצה?

288
00:35:30,920 --> 00:35:33,510
אתה לא רוצה כלום?

289
00:35:44,120 --> 00:35:47,750
הוא לא יכול להיות רציני.
אבל הוא אמר כך.

290
00:35:50,360 --> 00:35:54,910
לעזאזל יש לו כאב בטן!
גם אמא שלו אמרה את זה.

291
00:35:55,120 --> 00:36:00,030
הוא יותר מדי.
הוא ידע שאנחנו עומדים לקיים פגישה.

292
00:36:03,720 --> 00:36:05,790
בירן המסכן. קדימה!

293
00:36:06,000 --> 00:36:08,510
- לאן אנחנו הולכים?
- פשוט קדימה.

294
00:36:13,200 --> 00:36:16,710
אלוהים, סטן!
הוא אוהב את האופניים האלה.

295
00:36:16,920 --> 00:36:22,280
הוא עושה? כל כך טוב יותר.
בעיטה בחישורים. תבעט אותם פנימה, בנאדם!

296
00:36:23,720 --> 00:36:26,310
תבעט חזק, אידיוט!

297
00:36:27,000 --> 00:36:29,910
זה בגלל כאב בטן!

298
00:36:46,400 --> 00:36:48,750
האם הצמיג פנצ'ר?

299
00:36:48,960 --> 00:36:53,080
אנחנו יכולים לתקן את זה מיד, ביירן.
יש לנו כלים שם.

300
00:36:54,320 --> 00:36:58,790
נעשה את זה עכשיו?
הכידון לא מזיע.

301
00:36:59,360 --> 00:37:01,870
אפשר טרמפ, מול?

302
00:37:59,120 --> 00:38:04,150
זה יהיה 12.75, בבקשה.
אין לך משהו קטן יותר? לְהִזדַרֵז. אנשים מחכים.

303
00:38:10,000 --> 00:38:13,910
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
זה לא מספיק, בכלל לא, ביירן
כן, זה כן.

304
00:38:14,120 --> 00:38:17,510
ואז זה יורד שוב.
תשמע, תפסיק עם השטויות הילדותיות האלה.

305
00:38:17,720 --> 00:38:19,070
שלך אפילו לא עומד.

306
00:38:19,280 --> 00:38:23,710
- אם תקבל... ממש נורא.
ממש קשה באמצע הפיזיקה.

307
00:38:23,920 --> 00:38:26,880
אז אתה סופר עד עשר בגרמנית.
- אל תפריע. זה לא מספיק.
אז מה?

308
00:38:27,080 --> 00:38:31,870
רק תחשוב על מיס בודנשון.
דמיינו את המורה לכלכלת בית בלי בגדים.

309
00:38:31,960 --> 00:38:34,430
יוק!
אני בטוח שהתחת שלה כחול.

310
00:38:34,640 --> 00:38:38,870
Eins, zwei, drei, vier, fünf ומיס Buddenschön.

311
00:38:39,320 --> 00:38:44,110
אם שניכם הייתם יכולים למשוך את זה ביחד,
יש שם שני אפרוחים שבדיים.

312
00:38:44,320 --> 00:38:47,470
לאחד מהם יש
הציצים הכי גדולים באירופה.

313
00:38:47,680 --> 00:38:51,470
אֵיפֹה?
אתה לא יודע איפה הציצים?

314
00:38:52,560 --> 00:38:55,910
אה, אלה במכנסיים משובצים?
- אל תדבר כל כך חזק.

315
00:38:56,120 --> 00:38:59,590
- שתי זונות שוודיות.
אני בטוח שהם גילחו.

316
00:39:04,920 --> 00:39:08,630
יש לי כמה חברים.
אתה רוצה לרקוד?

317
00:39:13,400 --> 00:39:16,310
אתה לא מספיק מבוגר בשביל זה.

318
00:39:19,000 --> 00:39:20,830
אנחנו בני שמונה עשרה.

319
00:39:22,640 --> 00:39:24,910
אין לך אפילו שיער על הזין.

320
00:39:25,120 --> 00:39:27,680
לא, אבל יש לי תחת שעיר.

321
00:39:30,600 --> 00:39:33,350
בְּסֵדֶר.
שלושה סטאוטים ושני קופסאות סודה.

322
00:39:34,000 --> 00:39:37,470
ידעתי את זה מיד.
לא עשית זאת.

323
00:39:37,680 --> 00:39:42,830
כן, עשיתי זאת. מול, אמרתי. "האפרוחים האלה לא משוודיה.
הם מעבר לפינה".

324
00:39:43,040 --> 00:39:46,190
הוא תמיד ככה?
הרבה יותר גרוע.

325
00:39:48,680 --> 00:39:51,670
אתה יודע מה אנחנו צריכים עכשיו?
בוא נרקוד, נכון?

326
00:39:51,880 --> 00:39:55,510
עכשיו, אל תפריע, קייט.
בסדר, מה אתה צריך, מול?

327
00:39:55,800 --> 00:39:58,990
אני רוצה ארבע סופגניות ושני בראוניז.

328
00:40:00,840 --> 00:40:02,950
זה 5.75

329
00:40:03,160 --> 00:40:04,830
זה על מול.

330
00:41:22,360 --> 00:41:24,350
המעבורת תעגן לרגע.

331
00:41:24,600 --> 00:41:27,630
תוֹדָה. איפה קייט?

332
00:41:28,200 --> 00:41:33,590
איזו קייט?
קדימה. בוא נמצא את מול.

333
00:43:06,280 --> 00:43:07,950
נתראה.

334
00:43:12,680 --> 00:43:14,430
חופשה נעימה.

335
00:43:42,280 --> 00:43:47,230
אתה כאן?
בבקשה סגור את הדלת.

336
00:43:47,680 --> 00:43:50,950
הוא נמצא שם יותר משעה.
מַסרִיחַ.

337
00:43:51,080 --> 00:43:52,510
אמרת משהו, הנינג?

338
00:43:52,760 --> 00:43:56,190
ביירן, שכחתי את הסוכר.
אני אחזור לחנות.

339
00:43:56,400 --> 00:43:58,790
אתה לא צריך כסף?

340
00:43:59,440 --> 00:44:01,510
ארבעה קילו סוכר.
- לאן אתה הולך?

341
00:44:01,720 --> 00:44:04,710
אני ארביץ לך לחנות.
אִידיוֹט!

342
00:44:30,760 --> 00:44:33,830
מה היית רוצה?
- עוד לא החלטתי.

343
00:44:34,040 --> 00:44:38,110
לא היינו הולכים לקבל סוכר?
אתה שותק. אני זה שעושה את הקניות.

344
00:44:45,280 --> 00:44:48,470
החלטתם מה אתם רוצים?
חבילת סוכר.

345
00:44:54,960 --> 00:44:58,670
זה אחיך הקטן?
כן, אתה יכול להגיד את זה.

346
00:44:58,880 --> 00:45:00,600
הנינג?

347
00:45:01,760 --> 00:45:07,590
בוא נראה מי יגיע ראשון הביתה.
אני אתן לך התחלה של 30 שניות.

348
00:45:07,800 --> 00:45:10,870
בסדר, אבל אתה בעד זה אם אתה בוגד.

349
00:45:27,800 --> 00:45:30,270
אני שמח שחזרת.

350
00:45:30,480 --> 00:45:33,070
כן, אמא שלי שכחה לקנות סוכר,
אז...

351
00:45:37,480 --> 00:45:41,150
אתה גר כאן?
לא, אני רק עוזר לדוד שלי.

352
00:45:41,360 --> 00:45:46,310
דודה שלי חולה. הכניסו אותה לבית....
איך קוראים לזה? קון... קונבה...

353
00:45:46,720 --> 00:45:49,910
בית הבראה.
בית הבראה.

354
00:45:50,360 --> 00:45:53,000
רק עד שהיא תבריא שוב.

355
00:45:59,840 --> 00:46:02,640
היית במחצבת הגיר?

356
00:46:04,000 --> 00:46:04,820
לא.

357
00:46:07,160 --> 00:46:08,390
לא.

358
00:48:12,560 --> 00:48:15,870
מה נסגר עם המכנסיים שלך?
איפה היית?

359
00:48:16,000 --> 00:48:18,470
האם הגומי שבור?

360
00:48:22,400 --> 00:48:25,950
זו אשמתך שהאוכל קר.

361
00:48:27,160 --> 00:48:30,150
זו לא תשובה.
- מה?

362
00:48:30,360 --> 00:48:33,710
- המבולג'מבו הזה.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

363
00:48:35,240 --> 00:48:36,960
אני מכה את השק.

364
00:48:37,160 --> 00:48:40,470
כְּבָר?
אפילו לא שתינו את הקפה שלנו.

365
00:49:20,080 --> 00:49:22,270
מה היית רוצה?

366
00:50:54,040 --> 00:50:55,760
סטן!

367
00:51:03,640 --> 00:51:05,430
סטן!

368
00:51:24,000 --> 00:51:26,470
סטן, תפתח, אתה שומע?

369
00:51:32,160 --> 00:51:34,800
אתה לא מתנהג כמו תינוק?

370
00:51:40,160 --> 00:51:44,870
אם אתה לא רוצה לאבד פנים מול
של האחרים, ואז לצאת מיד.

371
00:51:56,640 --> 00:51:58,200
אִמָא!

372
00:52:03,240 --> 00:52:06,510
בבקשה דבר חזק יותר.
יש חיבור גרוע.

373
00:52:06,600 --> 00:52:08,320
זאת ברית.

374
00:52:10,520 --> 00:52:14,230
לא, הוא לא.
סליחה.
אל תזכיר את זה.

375
00:52:20,120 --> 00:52:22,630
אִמָא!
סטן, צא משם עכשיו.

376
00:52:22,760 --> 00:52:24,710
אתה עוזב?

377
00:52:27,560 --> 00:52:31,350
אנחנו אוכלים בעוד 15 דקות.
לשטוף את הפנים ולרדת.

378
00:52:51,080 --> 00:52:53,430
אתה רוצה עוד מים, סטן?

379
00:53:06,560 --> 00:53:10,030
ברית התקשרה לפני חצי שעה.

380
00:53:15,560 --> 00:53:19,310
היא עשתה?
היא רצתה לדבר איתך,

381
00:53:19,520 --> 00:53:21,390
אבל היית בחוץ.

382
00:53:24,680 --> 00:53:26,350
סטן?

383
00:53:26,680 --> 00:53:30,270
ברית היא המרכזייה במפעל.

384
00:53:30,560 --> 00:53:33,200
חשבתי שאנחנו כאן כדי להירגע.

385
00:53:33,400 --> 00:53:35,750
- זה כל מה שאנחנו עושים.
-ולמען סטן.

386
00:53:35,960 --> 00:53:41,950
אלוהים אדירים, רק אמרתי שברית התקשרה.
הנה לך שוב. חשבתי...

387
00:53:54,440 --> 00:53:59,150
אבא, אסור לך לעשן כאן.
אתה צודק. תודה, סטן.

388
00:54:10,800 --> 00:54:16,160
לא רחוק מדי בעתיד, מכונות יעשו זאת
להשתלט על העבודה המשמימה והמייגעת.

389
00:54:17,520 --> 00:54:21,560
אז העובדים צריכים להיות מוכנים
להשתלט על הייצור

390
00:54:21,760 --> 00:54:26,150
ולנהל ולהפיץ את העבודה בעצמם.
הורדתי יותר מדי?

391
00:54:26,880 --> 00:54:28,070
לא.

392
00:54:28,760 --> 00:54:30,320
שב בשקט עכשיו.

393
00:54:34,520 --> 00:54:41,950
אולי נוכל לבקר
הדודה והדוד שלך בסילקבורג,

394
00:54:42,840 --> 00:54:45,800
ואולי אפילו להישאר
שם לזמן מה.

395
00:54:53,000 --> 00:54:57,390
ואז החזק את בן הזוג שלך סביב המותניים.
לא כל כך קשה. רך אך מוצק.

396
00:54:58,120 --> 00:54:59,630
-כָּזֶה?
-כֵּן.

397
00:55:00,120 --> 00:55:04,240
עכשיו אנחנו מתחילים מימין.
צעד אחד וצד וביחד.

398
00:55:04,440 --> 00:55:08,790
צעד אחורה וצד
וביחד.

399
00:55:09,000 --> 00:55:11,750
צעד קדימה וצד
וביחד ו...

400
00:55:19,560 --> 00:55:22,360
בלה 9528.

401
00:55:22,960 --> 00:55:25,150
שלום, סטן.

402
00:55:26,400 --> 00:55:30,190
לא, הוא יוצא לשחק כדורגל,
אני חושב.

403
00:55:30,720 --> 00:55:33,360
כן... כן..

404
00:55:34,320 --> 00:55:35,960
להתראות.

405
00:55:36,360 --> 00:55:38,470
- למה אתה לא רוצה לדבר איתו?
-אני חייב ללכת.

406
00:55:38,600 --> 00:55:41,670
קח אותו!
רגל שמאל שלך!

407
00:55:58,320 --> 00:56:01,830
וגם אולה מדסן
מנפץ את הכדור...

408
00:56:02,040 --> 00:56:05,670
...עבר את השוער המגושם!

409
00:56:05,760 --> 00:56:07,270
מוּכָן?
כאן!

410
00:56:09,240 --> 00:56:11,350
כותרת עליונה!

411
00:56:19,280 --> 00:56:23,030
- מה אתה עושה?
אני חייב ללכת.

412
00:56:36,640 --> 00:56:39,070
קירסטן?

413
00:56:41,680 --> 00:56:43,630
קירסטן!

414
00:57:05,840 --> 00:57:09,830
Eins, zwei, drei, vier, fünf.... sechs!

415
00:57:31,200 --> 00:57:33,630
- נפלתם פנימה?
כן.

416
00:57:33,840 --> 00:57:36,190
למה שלא תצא?

417
00:57:38,440 --> 00:57:41,950
יכול להיות שיש דג...

418
00:57:50,120 --> 00:57:52,430
אתה לא רוצה להיכנס?

419
00:57:53,520 --> 00:57:56,550
טוב, אולי אוכל לייבש את הנעליים שלי.

420
00:57:56,760 --> 00:58:00,720
איך הייתה החופשה שלך?
ובכן, די משעמם.

421
00:58:01,720 --> 00:58:04,110
פשוט קוראת הרבה
של ספרים וכאלה.

422
00:58:09,640 --> 00:58:12,440
אתה באמת הולך לשחק
בנבחרת הבכירה?

423
00:58:12,640 --> 00:58:16,390
לא, עדיין לא.
אני חושב שאתה יכול.

424
00:58:18,960 --> 00:58:23,270
אפנק אותך בגלידה מאוחר יותר.
– הגברת הממתקים סגרה את חנותה.
- סגרה את החנות שלה?

425
00:58:23,760 --> 00:58:28,470
היא בבית החולים.
אומרים שהיא נפלה מהאופניים שלה.

426
00:58:55,040 --> 00:58:59,590
טוב, טוב, סטן.
איזו הפתעה.

427
00:59:01,400 --> 00:59:03,190
תשב.

428
00:59:13,760 --> 00:59:19,510
אז מה יש לארוחת ערב?
שום דבר מיוחד. רק צלעות.

429
00:59:26,840 --> 00:59:33,030
לא יכולת לדעת, אבל בדיאטה החדשה של אמא,
שומנים כאלה לא באים בחשבון.

430
00:59:36,760 --> 00:59:40,750
יודע מה נעשה במקום?
נצא לארוחת ערב.

431
00:59:43,080 --> 00:59:45,720
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

432
00:59:48,840 --> 00:59:51,030
אני אתקשר למונית.

433
00:59:56,280 --> 01:00:00,270
900 1.
אתה יכול ללבוש את הסוודר החדש שלך.

434
01:00:01,520 --> 01:00:06,350
מוֹנִית?
נא לשלוח מונית למעון סקסרוט.

435
01:00:10,840 --> 01:00:13,070
תודה לך.

436
01:00:25,760 --> 01:00:27,510
זאפה.

437
01:00:31,200 --> 01:00:35,670
רכב כזה לוקח הרבה כסף.
- הרגשתי שזה הזמן הנכון.

438
01:00:35,880 --> 01:00:40,590
- כנראה נצטרך להשיג א
מתלה גג בזמן שהבנים קטנים.

439
01:00:44,040 --> 01:00:47,390
רצינו ארבע דלתות.
הנינג.

440
01:00:47,600 --> 01:00:49,390
- מה?
בוא הנה.

441
01:00:49,600 --> 01:00:53,350
- לעולם לא יכולנו להרשות לעצמנו מכונית כזו.
- אתה רוצה לראות?
כמובן שזה לא זול.

442
01:00:53,560 --> 01:00:55,910
מַדוּעַ?
תסתכל.

443
01:00:57,440 --> 01:01:02,390
בגלל זה זה היה כל כך זול. אין
מנוע בתוכו. אתה צריך להתקין דוושות.

444
01:01:02,920 --> 01:01:05,990
אתה מלא בבלוניות.
אני?

445
01:01:15,840 --> 01:01:17,830
היי.
איך הייתה החופשה שלך?

446
01:01:18,040 --> 01:01:22,270
אתה נראה כאילו אתה משקה ודופק כבר שבועיים.
שיקרת לגבי הדוושות האלה.

447
01:01:23,760 --> 01:01:28,830
זה פולק ואסגר, שני החברים החדשים שלנו.
זה עושה חמישה מאיתנו.

448
01:01:29,760 --> 01:01:33,880
חברים?
כן, של החבורה, או איך שלא קוראים לה.

449
01:01:35,600 --> 01:01:39,640
מעניין מה מול הקטן עשה בחופשה שלו.

450
01:01:54,520 --> 01:01:59,880
כמה חבל.
הוא רוצה לשחק רק עם מכוניות. קדימה, ביירן.

451
01:02:11,360 --> 01:02:13,870
- איפה פגשת אותה?
- בחנות כפרית.

452
01:02:14,080 --> 01:02:18,950
- והיא רצתה לעשות את זה כל הזמן?
- שוב ושוב. במחצבת הגיר, החנות, בכל מקום.

453
01:02:19,240 --> 01:02:23,440
ועשית את זה, ילד שובב!
אי אפשר לסרב.

454
01:02:26,360 --> 01:02:29,000
- גיוון הוא תבלין החיים.
כן.

455
01:02:29,200 --> 01:02:33,400
כמו אבא שלי.
הוא גם אוהב "לאכול" בחוץ.

456
01:02:34,760 --> 01:02:39,590
מה אמא ​​שלך אומרת?
אמא שלי? אין לה מה להגיד.

457
01:02:40,640 --> 01:02:42,630
לא יותר, לפחות.

458
01:02:43,400 --> 01:02:47,280
אני הולך להביא את זה של אבא שלי
חדר כאשר הוא מתוקן.

459
01:02:48,640 --> 01:02:53,630
אבא שלך עבר דירה?
בַּטוּחַ. עבר לגור עם אישה אחרת.

460
01:02:55,480 --> 01:02:57,990
קוראים לה ברית.

461
01:02:58,680 --> 01:03:00,550
בכל מקרה, לא משנה.

462
01:03:03,440 --> 01:03:05,000
לחיים, ביירן.

463
01:03:12,280 --> 01:03:15,270
משהו אומר לי
אנחנו לקראת סתיו עמוס.

464
01:03:18,040 --> 01:03:21,750
שלום, גברת בנצון.
אני אבא של מול.

465
01:03:21,960 --> 01:03:24,840
אני רוצה לדבר איתך.
היכנס.

466
01:03:25,040 --> 01:03:29,270
רק רציתי לדבר איתך על...
זה לא ייקח רגע.

467
01:03:29,560 --> 01:03:31,510
זה בערך....

468
01:03:33,120 --> 01:03:35,510
זה לגבי האופניים של הבן שלי.

469
01:03:38,120 --> 01:03:42,190
האופניים של הבן שלך?
כן. זה היה מרוסק.

470
01:03:44,040 --> 01:03:46,920
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.

471
01:03:47,680 --> 01:03:52,430
הוא אומר שסטן ניפץ את זה.
סטן?

472
01:03:52,720 --> 01:03:56,030
זה מה שמול אומר.
האם הוא עדיין יכול להשתמש באופניים?

473
01:03:56,240 --> 01:03:59,470
הוא לא יכול לתקן את זה בעצמו,
ואני לא חושב שאני צריך...

474
01:03:59,680 --> 01:04:04,470
קח את זה לחנות האופניים, ואז
שלח את הבן שלך לכאן עם החשבון.

475
01:04:04,800 --> 01:04:08,510
לא לזה התכוונתי.
- רק רציתי ליידע אותך.

476
01:04:08,720 --> 01:04:13,110
אני מעריך שבאת.
- ובכן, אז אני אומר שלום.
- להתראות.

477
01:04:13,440 --> 01:04:15,750
- לא, הדלת השנייה.
תודה.

478
01:04:24,480 --> 01:04:27,310
יש לו קצת עצבים, ילד מול.

479
01:04:31,240 --> 01:04:34,990
למה לא הלכנו לראות
דוד ודודה בארץ?

480
01:04:35,400 --> 01:04:39,070
הדברים די טובים כאן.
ככה גם אנחנו חוסכים כסף.

481
01:04:40,800 --> 01:04:42,830
עדיף שם.

482
01:04:48,640 --> 01:04:50,390
מה רע, מול?

483
01:04:53,760 --> 01:04:55,750
תגיד לי מה לא בסדר.

484
01:04:58,000 --> 01:05:00,750
אני רק רוצה לצאת מכאן.

485
01:05:08,920 --> 01:05:11,720
זה יסתדר, מול.
אל תדאג.

486
01:05:12,360 --> 01:05:14,150
יָמִינָה?

487
01:05:16,640 --> 01:05:18,310
קדימה, מולמן!
בואו נשחק בכדור.

488
01:05:18,440 --> 01:05:21,910
הנה אנחנו הולכים. בוא הנה, מול!

489
01:05:23,840 --> 01:05:26,750
צפו ב-Wriggle-legs ישנות
לעשות את המספר שלו.

490
01:05:29,280 --> 01:05:31,310
עבודת צוות, מול.
כאן!

491
01:05:37,280 --> 01:05:41,400
מה לעזאזל הרעיון הגדול?
למה שלא תשחק במקום אחר?

492
01:05:51,520 --> 01:05:54,590
איזה חמוד.
אפשר להחזיק אותו?

493
01:05:55,960 --> 01:05:59,030
זה הוא או היא?
אני לא יודע.

494
01:06:06,240 --> 01:06:07,990
גוגה!

495
01:06:09,280 --> 01:06:11,070
גוגה!

496
01:06:15,160 --> 01:06:20,470
בסדר, בוא נעצור עכשיו.
תודה שהבאת את חיות המחמד שלך.

497
01:06:20,680 --> 01:06:23,670
השיעור יסתיים בקרוב,
אז בבקשה תתחיל לארוז.

498
01:06:23,880 --> 01:06:29,160
מול וביורן, אתם מנקים.
פתח את החלונות.

499
01:07:07,600 --> 01:07:09,390
אז......

500
01:07:11,960 --> 01:07:14,230
בנים כל כך טובים.

501
01:07:14,760 --> 01:07:17,750
תנצח את זה. אתה לא אמור
להיות כאן בהפסקה.

502
01:07:17,960 --> 01:07:20,110
תירגע, מול.

503
01:07:20,720 --> 01:07:23,750
אמרתי תנצח את זה!
עשית?

504
01:07:23,960 --> 01:07:27,550
כן, עשיתי זאת.
כאן למעלה אני אחראי, תבין!

505
01:07:50,600 --> 01:07:53,830
לְחַרְבֵּן!
סגור את החלונות!

506
01:08:03,920 --> 01:08:05,790
בוא הנה, גוג.

507
01:08:09,440 --> 01:08:12,430
אולי הוא תקוע....גוג!

508
01:08:23,120 --> 01:08:25,870
אתה שחררת אותו!
- אני?
אני יודע שזה היית אתה!

509
01:08:26,080 --> 01:08:30,590
אין לי מושג איפה...
- אתה משקר! אני יכול לראות את זה

510
01:08:30,800 --> 01:08:34,310
אני לא יודע על זה כלום!
האם אני, ביירן?

511
01:08:34,400 --> 01:08:37,870
מַה. . . אני לא יודע.

512
01:08:42,480 --> 01:08:44,790
גוגה? גוגה?

513
01:09:04,120 --> 01:09:07,390
מַהֲלָך! הוא חזר לשם!

514
01:09:31,560 --> 01:09:34,710
לא, סטן! סטן!

515
01:10:12,840 --> 01:10:14,590
מול!

516
01:12:01,160 --> 01:12:05,470
זה כיף?
לשיר במקהלה, זאת אומרת.

517
01:12:08,640 --> 01:12:11,070
מולה מטורף.
למה אתה מתכוון?

518
01:12:11,280 --> 01:12:15,510
ראית איך הוא השתולל במסדרון.
האם זה לא בגלל שהציפור שלו נהרגה?

519
01:12:15,720 --> 01:12:19,030
- איך אני אמור לדעת?
-היית שם כשזה קרה!

520
01:12:19,240 --> 01:12:23,630
הפנו לי את הגב.
זה היה ביניהם, בכל מקרה.

521
01:12:26,400 --> 01:12:29,430
- מה אתה וסטן זומם?
-שׁוּם דָבָר.

522
01:12:29,640 --> 01:12:32,200
אתה כל כך מוזר לאחרונה.

523
01:12:34,040 --> 01:12:37,830
- עשית את החישוב שלך?
אתה לא הולך להעתיק את זה.

524
01:12:39,960 --> 01:12:42,950
ביירן, אתה לא רואה שזה לא טוב?

525
01:12:44,640 --> 01:12:47,600
נמאס לי.
ממה?

526
01:12:47,800 --> 01:12:50,520
ממך. הכל נגמר.

527
01:13:24,080 --> 01:13:27,270
- האם מולה בבית?
אני חושב שהוא ישן.

528
01:13:27,440 --> 01:13:29,230
כְּבָר?

529
01:13:29,440 --> 01:13:31,750
כן, זה נראה כך.

530
01:15:48,120 --> 01:15:49,870
זאת ברית.

531
01:15:52,840 --> 01:15:54,710
בוא נלך.

532
01:16:09,080 --> 01:16:13,150
אני אומר, זה לא ביירן?
אתה לא מתכוון להגיד שלום?

533
01:16:15,920 --> 01:16:19,390
אתה מבין מה השעה?
אמא... .

534
01:16:19,520 --> 01:16:24,830
היית במרכז הצעירים?
לא, היינו אצל אבא של סטן.

535
01:16:25,080 --> 01:16:26,800
אבא של סטן?

536
01:16:27,280 --> 01:16:30,750
כן, הוא עזב.
האם הם גרושים?

537
01:16:30,880 --> 01:16:35,390
הייתי שם עם סטן
וכמה בחורים קראו לפולק ואסגר.

538
01:16:38,400 --> 01:16:42,280
אני חייב לומר, לזה לא ציפיתי.
האיש הנחמד הזה.

539
01:16:45,360 --> 01:16:48,670
- הוא גר עכשיו לבד?
- אף אחד לא היה בבית.

540
01:16:48,800 --> 01:16:52,510
חבל.
תמיד עדיף להתקשר מראש.

541
01:16:54,960 --> 01:16:57,430
האם תסחב את החלב והסוכר?

542
01:17:23,840 --> 01:17:29,590
אני מצטער לומר לך את זה, מול,
אבל איך שהדברים התפתחו,

543
01:17:29,880 --> 01:17:33,230
אתה מבין שאנחנו לא יכולים לקבל אותך
כאן בבית הספר הזה.

544
01:17:33,560 --> 01:17:36,990
לא רק בגלל
of what happened in the hallway,

545
01:17:37,080 --> 01:17:41,390
but also because your schoolwork
has gone downhill recently.

546
01:17:43,120 --> 01:17:46,310
דיברתם על זה בבית?

547
01:17:53,080 --> 01:17:55,110
בכל מקרה, מול...

548
01:17:55,760 --> 01:18:00,070
I think you'll be glad in the long run.
יָמִינָה?

549
01:19:15,360 --> 01:19:16,950
זאפה. .

550
01:19:29,600 --> 01:19:32,590
כן, זאפה!

551
01:19:57,160 --> 01:19:58,640
סטן!

552
01:20:03,720 --> 01:20:05,590
סטן!

553
01:21:37,000 --> 01:21:41,120
- We're going over to the store.
We need some booze for New Years.

554
01:21:41,800 --> 01:21:46,230
אתה אוכל יותר מדי חרדל!
אתה בא לראש השנה, נכון?

555
01:21:46,360 --> 01:21:50,640
זה נהיה רק ​​ארבעתנו.
Maybe some of Asger's chicks.

556
01:22:15,800 --> 01:22:17,830
קופסת גפרורים.

557
01:22:18,680 --> 01:22:21,430
סליחה.
- קופסת גפרורים.

558
01:22:30,280 --> 01:22:34,400
זה חשבון גדול.
אין לך משהו קטן יותר?

559
01:22:59,640 --> 01:23:04,070
אני לא יכול לשנות את זה.
אולי הארנק של אשתי...

560
01:23:04,480 --> 01:23:08,470
זה לא משנה.
אני לא צריך את הגפרורים האלה.

561
01:23:09,600 --> 01:23:11,870
אל תלך לשם!

562
01:24:48,720 --> 01:24:50,440
זו ברית.

563
01:24:50,600 --> 01:24:54,390
זו ברית?
כֵּן. עם מי אני מדבר?

564
01:24:54,680 --> 01:24:56,950
מה שלומך, ברית?

565
01:24:58,680 --> 01:25:01,590
אתה לא יכול לדעת מי זה?

566
01:25:02,480 --> 01:25:04,390
מה המשמעות של זה?

567
01:25:14,920 --> 01:25:18,590
כן, שלום.
שלום. ברית בבית?

568
01:25:36,800 --> 01:25:38,950
קדימה, היכנס והראה לו את זה.

569
01:25:39,360 --> 01:25:41,950
מה השעה?
עשר וחצי.

570
01:25:42,280 --> 01:25:44,870
-אתה עדיין לא שיכור?
-טֶרֶם..

571
01:25:45,280 --> 01:25:49,750
אתה רוצה לראות דגם של אביך?
ראיתי אותו. גם לאולה יש אחד.

572
01:25:50,400 --> 01:25:53,710
אתה מתכוון להדליק זיקוקים בשתיים עשרה?
כַּמוּבָן.

573
01:25:54,120 --> 01:25:57,470
- אפשר לשאול את הנצנצים שלך?
- בשביל מה?

574
01:25:57,840 --> 01:25:59,830
- להדליק אותם.
- במיטה?

575
01:26:02,960 --> 01:26:04,990
רק אחד.
זהו.

576
01:26:05,120 --> 01:26:08,790
אחד לאחד עשרה ואחד לשתים עשרה.
אמרתי אחד.

577
01:26:09,040 --> 01:26:11,350
ביירן, טלפון.
- מי זה?

578
01:26:11,440 --> 01:26:14,630
מי אתה חושב?
תגיד לו שאני לא בבית.

579
01:26:14,720 --> 01:26:16,950
בערב ראש השנה?

580
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
שלום?

581
01:26:30,720 --> 01:26:33,520
שלום?
איפה אתה, לעזאזל?

582
01:26:34,600 --> 01:26:39,510
יש לנו אורחים.
שְׁטוּיוֹת. אתה כאן בעוד חמש דקות.

583
01:26:39,720 --> 01:26:43,390
- זו תקופה רעה.
- יש לנו הרבה אלכוהול.

584
01:26:43,600 --> 01:26:47,510
אנחנו בזה ביחד, נכון?
אתה לא יכול להוציא.

585
01:26:47,960 --> 01:26:51,950
אתה יכול, ביירן?
האם גם פולק ואסגר שם?

586
01:26:52,080 --> 01:26:56,360
המטומטמים האלה הלכו להביא כמה אפרוחים.
לעזאזל, ביירן. אתה חייב לבוא.

587
01:26:56,440 --> 01:26:58,230
זה לא כיף בלעדיך.

588
01:26:58,360 --> 01:27:01,030
אני לא יודע.
אתה בא, הבנתי?

589
01:27:01,160 --> 01:27:04,510
אנחנו בזה ביחד, ביירן.
אתה בא, ביירן!

590
01:27:16,640 --> 01:27:19,440
שלום?
זה אתה, סטן?

591
01:27:19,520 --> 01:27:22,910
- למי ציפית?
- כן. זה אבא.

592
01:27:23,360 --> 01:27:28,150
איזה אידיוט ממשיך להתקשר
ומבקש את ברית.

593
01:27:28,280 --> 01:27:32,830
בשלב מסוים חשבנו שזה אתה.
למה שאעשה דבר כזה?

594
01:27:33,040 --> 01:27:39,110
יָמִינָה. למה לך? זה היה פשוט...
טוב, אני מנתק עכשיו.

595
01:27:39,360 --> 01:27:41,150
שנה טובה.

596
01:28:24,160 --> 01:28:25,510
ביירן!

597
01:28:26,560 --> 01:28:27,830
ביירן!

598
01:28:28,040 --> 01:28:29,950
שנה טובה!

599
01:29:01,160 --> 01:29:03,430
נחמד שבאת, ביירן.

600
01:29:04,000 --> 01:29:06,190
שאכין לך משקה?

601
01:29:10,200 --> 01:29:15,070
סטן......
מה אתה אומר? יש לנו הרבה ג'ין.

602
01:29:15,200 --> 01:29:18,230
סטן, חשבתי על הדברים.
בואו נעצור את זה.

603
01:29:18,360 --> 01:29:22,240
אתה רוצה סיד בתוכו?
לעזאזל, סטן אני לא בעניין הזה יותר!

604
01:29:22,360 --> 01:29:24,430
זה ג'ין וליים.

605
01:30:09,880 --> 01:30:11,830
אתה רוצה קרח?

606
01:31:04,200 --> 01:31:05,470
מְטוּמטָם!

607
01:31:07,160 --> 01:31:08,950
מְטוּמטָם!

608
01:31:24,400 --> 01:31:26,270
סטן!

609
01:31:39,360 --> 01:31:41,670
סטן, למען השם!

610
01:32:34,440 --> 01:32:37,000
זה מטורף!

611
01:32:38,600 --> 01:32:41,110
סטן, למען השם

612
01:34:59,080 --> 01:35:01,910
אני מניח שלקחתי שניים.

613
01:35:05,440 --> 01:35:07,510
פגעת בעצמך?

614
01:35:27,280 --> 01:35:29,190
אתה בוכה?

615
01:35:33,720 --> 01:35:35,830
למה אתה בוכה?

616
01:35:50,440 --> 01:35:53,190
אתה רוצה לראות את הזיקוקים?

617
01:35:53,280 --> 01:35:55,920
השעה כמעט שתים עשרה.