1
00:00:08,708 --> 00:00:10,507
(Cidadão Z)
Ei, ei, ei.
2
00:00:10,509 --> 00:00:12,711
Outra noite tranquila de sábado
aqui no topo do mundo.
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,480
Se você pode ouvir minha voz,
deixe-me apenas dizer
4
00:00:14,482 --> 00:00:15,547
Estou feliz que você ainda esteja vivo.
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,416
O Grande Zunami Zunami de 03
6
00:00:17,418 --> 00:00:19,184
continua a bater
a pradaria em pó,
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,320
rumo ao sul de
Nebraska até o Kansas.
8
00:00:21,322 --> 00:00:23,522
Esta multidão de mentes colméias de um
milhões mais zumbis
9
00:00:23,524 --> 00:00:26,191
está esmagando tudo
seu caminho aleatório, então
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,459
cuidado com sua bunda aí.
11
00:00:27,461 --> 00:00:29,395
Mantenha suas mãos e pés
dentro do barco,
12
00:00:29,397 --> 00:00:30,729
e não alimente os animais.
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,531
Este é o Cidadão Z.
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,033
Assinando.
15
00:00:36,136 --> 00:00:44,309
[motores funcionando]
16
00:00:49,282 --> 00:00:50,049
[ping]
17
00:00:50,383 --> 00:00:51,417
[claque]
18
00:00:51,419 --> 00:00:54,353
[uivando]
19
00:00:54,355 --> 00:00:55,087
Maio!
20
00:00:55,089 --> 00:00:55,987
[claque]
21
00:00:55,989 --> 00:00:58,357
O que você tem, Mays?
O que você tem?
22
00:00:58,591 --> 00:00:59,725
Hernández!
23
00:01:00,093 --> 00:01:00,826
[claque]
24
00:01:02,629 --> 00:01:06,198
[imitando uma arma]
Ooo! Ooo! Ooo!
25
00:01:06,200 --> 00:01:07,099
Ooo!
26
00:01:07,101 --> 00:01:10,569
[soprando vento]
27
00:01:10,571 --> 00:01:13,105
[ronco]
28
00:01:13,107 --> 00:01:16,108
[ronco continua]
29
00:01:16,110 --> 00:01:18,243
Você poderia fazer isso com mais calma?
30
00:01:21,247 --> 00:01:24,783
[alarme do computador soando]
31
00:01:24,785 --> 00:01:26,285
Olá.
32
00:01:26,853 --> 00:01:29,455
Alguém está tentando me hackear?
33
00:01:29,689 --> 00:01:32,091
Esgueirando-se pela porta lateral, hein?
34
00:01:32,093 --> 00:01:32,791
Ninguém me hackeia.
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,660
Agora não. Nunca.
36
00:01:34,662 --> 00:01:35,260
[digitando]
37
00:01:35,262 --> 00:01:38,130
Nenhuma entrada sem convite.
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,099
[alarme soando]
39
00:01:40,101 --> 00:01:42,468
Eita, estou trabalhando aqui!
40
00:01:42,470 --> 00:01:45,504
[alarme continua]
41
00:01:45,506 --> 00:01:48,207
Agora, para segui-lo de volta ...
42
00:01:48,209 --> 00:01:51,243
[alarme continua]
43
00:01:51,245 --> 00:01:54,279
Seu amador estúpido e desajeitado!
44
00:01:54,281 --> 00:02:01,353
[alarme continua]
45
00:02:01,355 --> 00:02:02,154
[alarme cessa]
46
00:02:08,428 --> 00:02:10,762
[sussurrando]
O que temos aqui? Espere.
47
00:02:10,764 --> 00:02:14,833
Temos um posto Black Ops em
Budapeste? Ou isso é Bucareste?
48
00:02:22,408 --> 00:02:26,278
[alarme soando]
49
00:02:30,250 --> 00:02:32,151
Ah, Jumanji.
50
00:02:35,555 --> 00:02:37,823
[estrondo alto]
51
00:02:39,759 --> 00:02:40,658
Cara!
52
00:02:40,660 --> 00:02:42,928
Uma bola de fogo vinda do espaço sideral
dá um corte de cabelo na base,
53
00:02:42,930 --> 00:02:45,164
e você não tem nada para mim?
54
00:02:47,534 --> 00:02:49,701
A noite de sábado está melhorando.
55
00:02:54,507 --> 00:02:57,843
Ok, essa é uma cidade muito maluca.
56
00:03:04,284 --> 00:03:06,218
[sussurrando]
Isso é impossível.
57
00:03:46,259 --> 00:03:49,328
Eu li uma vez que você poderia
beba sua própria urina.
58
00:03:49,796 --> 00:03:52,598
Mas tudo que estou mijando é poeira.
59
00:03:56,836 --> 00:03:59,638
A água não vai te encontrar
apenas sentado lá.
60
00:04:04,644 --> 00:04:06,979
Por que você está
tão malditamente animador?
61
00:04:06,981 --> 00:04:08,747
Eu estive me perguntando
isso eu mesmo.
62
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
Talvez seja porque eu conservo meu
fluidos corporais preciosos.
63
00:04:12,519 --> 00:04:17,356
[estrondo]
64
00:04:17,358 --> 00:04:19,491
O que é isso?
65
00:04:19,493 --> 00:04:21,293
É um terremoto?
66
00:04:21,295 --> 00:04:22,527
[o barulho continua]
67
00:04:22,529 --> 00:04:24,930
Mais como um terremoto zumbi.
68
00:04:24,932 --> 00:04:29,735
[o barulho continua]
69
00:04:29,737 --> 00:04:34,539
[rosnando e rosnando]
70
00:04:40,546 --> 00:04:43,448
Malditos caras simplesmente não desistem.
71
00:04:43,883 --> 00:04:46,985
Sugiro que corramos.
72
00:04:53,293 --> 00:04:54,660
Vamos, pessoal.
Pegue.
73
00:04:54,662 --> 00:04:55,394
eu...
74
00:04:55,396 --> 00:04:56,528
Nós...
75
00:04:56,530 --> 00:04:58,330
não posso. Desidratado.
76
00:04:58,332 --> 00:04:59,698
Vamos.
Continue andando.
77
00:05:00,366 --> 00:05:00,799
Vamos.
78
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
Vamos.
79
00:05:04,070 --> 00:05:07,706
[o estrondo continua] (Murphy) Vamos!
Mova-se!
80
00:05:07,708 --> 00:05:09,841
[rosnando e rosnando]
81
00:05:13,579 --> 00:05:15,013
Por aqui!
82
00:05:18,851 --> 00:05:20,519
Espere!
83
00:05:20,521 --> 00:05:23,422
[rosnando]
84
00:05:23,424 --> 00:05:24,089
Não atire!
85
00:05:24,091 --> 00:05:25,724
[rosnando]
86
00:05:25,726 --> 00:05:26,325
[tiro]
87
00:05:26,327 --> 00:05:28,794
[rosnando]
88
00:05:28,796 --> 00:05:29,394
[rosnado abafado]
89
00:05:29,396 --> 00:05:29,928
[rosnando]
90
00:05:29,930 --> 00:05:31,096
[rosnado abafado]
91
00:05:31,098 --> 00:05:32,097
[rosnando]
92
00:05:32,099 --> 00:05:34,800
[rosnado abafado]
93
00:05:34,802 --> 00:05:40,439
[guitarra elétrica
música tema toca]
94
00:05:40,441 --> 00:05:42,474
¶ Tenha piedade...
95
00:05:42,476 --> 00:05:43,942
[três tiros]
96
00:05:43,944 --> 00:05:49,881
¶ Ah, tenha piedade. ¶¶
97
00:06:25,852 --> 00:06:29,054
[suspiros] [respirando pesadamente]
Não se mova ou eu atiro!
98
00:06:35,828 --> 00:06:36,595
Vá em frente.
99
00:06:36,597 --> 00:06:38,730
Faça meu apocalipse.
100
00:06:39,899 --> 00:06:41,666
Alcance o céu!
101
00:06:44,537 --> 00:06:45,470
Uh,
102
00:06:45,805 --> 00:06:47,472
tudo bem, hummm.
103
00:06:48,107 --> 00:06:51,109
Coloque as mãos... para cima.
104
00:06:51,778 --> 00:06:53,845
Mãos ao alto.
105
00:06:53,847 --> 00:06:55,747
Sim, sim, assim.
106
00:06:56,015 --> 00:06:57,616
Sim.
107
00:06:58,851 --> 00:07:00,819
Eu sou amigo.
108
00:07:18,938 --> 00:07:20,705
Amigo?
109
00:07:21,073 --> 00:07:22,574
Você pode pegar
seu capacete.
110
00:07:22,576 --> 00:07:23,975
O ar é seguro.
111
00:07:25,545 --> 00:07:27,179
O ar não é seguro.
112
00:07:27,613 --> 00:07:30,549
Sim, sim, é.
O ar é seguro.
113
00:07:43,196 --> 00:07:44,229
Sim, veja.
114
00:07:44,864 --> 00:07:46,965
O ar é seguro.
115
00:07:48,768 --> 00:07:49,768
OK.
116
00:07:52,705 --> 00:07:54,506
[rindo]
117
00:08:00,947 --> 00:08:05,750
[rosnando]
118
00:08:05,752 --> 00:08:12,023
[rosnado abafado]
119
00:08:12,692 --> 00:08:14,493
Então é isso?
120
00:08:14,727 --> 00:08:17,762
Nós todos vamos
deitar e morrer?
121
00:08:19,832 --> 00:08:21,032
Doutor!
122
00:08:21,034 --> 00:08:22,601
Pare com isso, Murphy.
123
00:08:22,603 --> 00:08:24,870
(Doutor)
Três dias sem água, cara.
124
00:08:24,872 --> 00:08:27,672
O corpo humano bate na parede.
125
00:08:27,974 --> 00:08:29,975
(Cassandra)
Deve haver milhares deles.
126
00:08:29,977 --> 00:08:31,109
Milhões.
127
00:08:31,111 --> 00:08:32,244
Eles estão migrando.
128
00:08:32,912 --> 00:08:34,045
Migrando para onde?
129
00:08:34,614 --> 00:08:36,181
Sul para o inverno.
130
00:08:36,249 --> 00:08:38,149
Zs não gosta de frio.
131
00:08:38,151 --> 00:08:39,518
O garoto entendeu.
132
00:08:40,253 --> 00:08:42,254
Tínhamos um lugar em
Dakota do Norte
133
00:08:42,256 --> 00:08:43,822
perto de Forte Yates,
134
00:08:43,824 --> 00:08:45,957
lugarzinho tranquilo
bem no rio.
135
00:08:45,959 --> 00:08:48,293
Algumas dezenas de
nós dando uma chance.
136
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
Quero dizer, bisão zumbi
de vez em quando,
137
00:08:51,131 --> 00:08:53,198
mas isso foi tão ruim
como aconteceu.
138
00:08:53,200 --> 00:08:55,834
Então o estrondo começou
e nunca parou.
139
00:08:55,836 --> 00:08:57,168
Bem, onde eles
vem?
140
00:08:57,603 --> 00:09:00,038
Campo de refugiados
em Alberta.
141
00:09:00,673 --> 00:09:05,110
Mais de um milhão de pessoas.
Sem comida. Sem água.
142
00:09:05,112 --> 00:09:06,745
Ficou feio.
143
00:09:06,747 --> 00:09:09,180
Todos eles entregaram em uma semana.
144
00:09:09,815 --> 00:09:11,149
Devíamos ter continuado correndo.
145
00:09:11,584 --> 00:09:13,585
Você não conseguiu contorná-los?
146
00:09:13,786 --> 00:09:18,156
Este rebanho tem quilômetros de largura. quero dizer
ele tem vontade própria.
147
00:09:18,158 --> 00:09:21,893
Você não pode se mover rápido o suficiente para
contornar isso.
148
00:09:21,895 --> 00:09:25,063
E cada coisa
ultrapassagens apenas aumentam sua multidão,
149
00:09:25,065 --> 00:09:28,867
você conhece zumbis rápidos,
zumbis saudáveis,
150
00:09:28,869 --> 00:09:32,003
como aqueles que
acabei de receber meu amigo Buck.
151
00:09:35,007 --> 00:09:38,076
Ei cara, você vai compartilhar isso
com a turma?
152
00:09:39,845 --> 00:09:41,046
Não é água.
153
00:09:41,048 --> 00:09:42,948
Passe adiante, seja lá o que for.
154
00:09:43,215 --> 00:09:44,883
Vá com calma.
155
00:09:44,885 --> 00:09:47,152
Bebida caseira não é
para todos.
156
00:09:47,154 --> 00:09:52,724
[rosnado abafado continua]
157
00:09:52,726 --> 00:09:55,961
Calma cara. Vamos.
Tem que durar para mim.
158
00:09:58,598 --> 00:10:00,999
Anticongelante e...
159
00:10:01,601 --> 00:10:02,767
Óleo de mamona.
160
00:10:03,269 --> 00:10:04,736
[batendo]
161
00:10:04,738 --> 00:10:06,371
[rosnando]
162
00:10:06,373 --> 00:10:09,040
[rosnado continua]
163
00:10:09,042 --> 00:10:10,609
[rosnando]
164
00:10:10,611 --> 00:10:12,143
Temos que sair daqui.
165
00:10:12,145 --> 00:10:13,078
Ele está certo.
166
00:10:13,613 --> 00:10:15,180
Ok, este quarto não é seguro.
167
00:10:15,182 --> 00:10:17,382
Temos que encontrar algum lugar
mais seguro.
168
00:10:18,618 --> 00:10:19,384
O que há lá atrás?
169
00:10:20,319 --> 00:10:21,319
Necrotério.
170
00:10:21,321 --> 00:10:22,988
Vamos.
171
00:10:22,990 --> 00:10:24,255
Você ouviu a senhora!
Vamos!
172
00:10:24,257 --> 00:10:26,057
Sim, sim, tudo bem.
173
00:10:26,859 --> 00:10:27,792
[rosnando]
174
00:10:36,135 --> 00:10:38,403
Não, de jeito nenhum.
175
00:10:38,405 --> 00:10:39,938
Este lugar é uma armadilha mortal.
176
00:10:39,940 --> 00:10:44,275
[rosnando]
[vidro quebrando]
177
00:10:47,413 --> 00:10:49,681
[rosnando]
178
00:10:52,385 --> 00:10:55,687
[rosnando]
179
00:10:55,855 --> 00:10:57,856
[batendo na porta]
180
00:10:57,858 --> 00:11:01,326
[rosnando]
181
00:11:08,668 --> 00:11:12,704
Bom, muito bom.
Este chá é...
182
00:11:12,706 --> 00:11:13,838
Conde Grey?
183
00:11:13,840 --> 00:11:15,774
Isso mesmo.
Conde Grey.
184
00:11:15,776 --> 00:11:16,875
É o meu favorito.
185
00:11:16,877 --> 00:11:19,010
Huh. É o meu favorito também.
186
00:11:19,012 --> 00:11:21,212
Temos muito em comum,
você e eu.
187
00:11:22,982 --> 00:11:25,250
Então, Iuri.
188
00:11:25,252 --> 00:11:27,886
Acho que temos que abordar o
gorila de oitocentas libras
189
00:11:27,888 --> 00:11:29,087
na sala.
190
00:11:30,222 --> 00:11:32,090
[rindo]
Não. É uma expressão.
191
00:11:32,092 --> 00:11:33,158
É uma gíria americana.
192
00:11:33,859 --> 00:11:34,926
Desculpe.
193
00:11:34,928 --> 00:11:37,228
Tudo bem. Olha,
194
00:11:37,830 --> 00:11:41,166
ok, como você chegou aqui?
195
00:11:41,168 --> 00:11:42,434
Sim, sim, sim.
196
00:11:42,436 --> 00:11:45,170
Humm, na I.S.S.
197
00:11:45,172 --> 00:11:47,205
Estação Espacial Internacional.
198
00:11:47,406 --> 00:11:50,041
Você estava no
Estação Espacial Internacional?
199
00:11:50,043 --> 00:11:51,843
Ah, isso mesmo,
ainda está lá em cima.
200
00:11:51,845 --> 00:11:54,479
Quando Houston e Moscou...
201
00:11:55,314 --> 00:12:01,352
pare, escureceu,
estávamos... sozinhos.
202
00:12:01,354 --> 00:12:04,422
Uau, isso foi tipo
há três anos.
203
00:12:04,424 --> 00:12:06,291
É muito tempo para ficar sozinho.
204
00:12:07,026 --> 00:12:09,127
Muito tempo, sim.
205
00:12:09,361 --> 00:12:11,463
Depois do tempo,
a comida acabou.
206
00:12:12,932 --> 00:12:16,868
O sistema... pare,
pare de trabalhar.
207
00:12:16,870 --> 00:12:19,170
O ar, o calor.
208
00:12:19,271 --> 00:12:21,973
Então cápsula de fuga Soyuz
me traga até você.
209
00:12:22,475 --> 00:12:26,811
Uau, isso deve ter sido
um passeio e tanto.
210
00:12:27,446 --> 00:12:29,280
E os outros?
211
00:12:29,915 --> 00:12:30,515
Outros?
212
00:12:30,950 --> 00:12:32,517
O resto da sua tripulação?
213
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
Sem tripulação.
214
00:12:36,889 --> 00:12:38,289
Somente Iuri.
215
00:12:38,524 --> 00:12:39,991
Sua tripulação?
216
00:12:39,993 --> 00:12:41,159
Sem tripulação.
217
00:12:41,161 --> 00:12:42,994
Apenas Cidadão Z.
218
00:12:54,473 --> 00:12:55,874
[gemendo]
219
00:13:05,918 --> 00:13:07,318
Para sobreviver.
220
00:13:08,320 --> 00:13:09,387
Para sobreviver.
221
00:13:09,389 --> 00:13:10,321
[claque]
222
00:13:12,858 --> 00:13:14,192
Pobre cachorro.
223
00:13:14,194 --> 00:13:16,261
Toda a emoção deve ter
o enfiou para fora.
224
00:13:20,533 --> 00:13:28,139
[rosnando e rosnando]
225
00:13:28,141 --> 00:13:33,812
[rosnado abafado]
226
00:13:34,046 --> 00:13:35,847
Eu me pergunto onde eles estão todos
indo.
227
00:13:35,849 --> 00:13:36,915
Em lugar nenhum.
228
00:13:37,149 --> 00:13:39,050
Eles são zumbis.
229
00:13:39,251 --> 00:13:41,553
Fique feliz por eles não
ter um líder.
230
00:13:41,555 --> 00:13:44,022
[rosnando]
231
00:13:44,024 --> 00:13:45,456
[rosnado abafado continua]
232
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
E agora?
233
00:13:47,827 --> 00:13:49,894
Nós esperamos que eles acabem.
234
00:13:49,896 --> 00:13:52,430
Não podemos simplesmente ficar aqui
e esperar para morrer.
235
00:13:52,432 --> 00:13:54,265
[arranhar]
236
00:13:54,267 --> 00:13:57,902
Você ouve isso
ou isso está apenas na minha cabeça?
237
00:13:57,904 --> 00:14:00,305
[coçar continua]
238
00:14:00,307 --> 00:14:03,341
Espero que sejam ratos.
239
00:14:03,343 --> 00:14:06,077
Eu acho que está vindo de
aqui.
240
00:14:06,079 --> 00:14:07,212
[coçar continua]
241
00:14:07,214 --> 00:14:09,080
(Doutor)
Ah, droga.
242
00:14:09,082 --> 00:14:13,518
Como um cara deveria relaxar
com tudo o que está acontecendo?
243
00:14:14,920 --> 00:14:15,553
Eu vou abrir.
244
00:14:15,555 --> 00:14:17,288
Você pique.
245
00:14:17,290 --> 00:14:19,624
Não abra essa gaveta.
Apenas deixe isso em paz.
246
00:14:19,626 --> 00:14:21,292
Acalmar.
247
00:14:21,294 --> 00:14:25,163
[coçar continua]
248
00:14:25,165 --> 00:14:26,097
Um.
249
00:14:26,099 --> 00:14:26,898
Dois.
250
00:14:26,900 --> 00:14:27,866
Três.
251
00:14:28,100 --> 00:14:31,536
[coçar continua]
252
00:14:31,538 --> 00:14:33,972
Eu acho que vem disso
um.
253
00:14:35,207 --> 00:14:36,107
[rosnando]
254
00:14:36,109 --> 00:14:40,445
[rosnando]
[gritando]
255
00:14:40,447 --> 00:14:41,246
[tiro]
256
00:14:42,181 --> 00:14:43,615
[respirando pesadamente]
257
00:14:43,617 --> 00:14:45,950
Você está bem?
258
00:14:45,952 --> 00:14:47,385
[respirando pesadamente]
Sim.
259
00:14:49,655 --> 00:14:52,957
Sinta-se à vontade para ajudar na próxima vez,
Murphy.
260
00:14:54,927 --> 00:14:57,996
Você tem uma orelha
em seu cabelo.
261
00:15:00,566 --> 00:15:01,666
O que há de novo?
262
00:15:01,668 --> 00:15:03,368
[batendo]
263
00:15:03,370 --> 00:15:04,402
Eles estão entrando.
264
00:15:04,404 --> 00:15:05,303
[baque]
265
00:15:05,305 --> 00:15:06,437
[rosnando]
266
00:15:06,439 --> 00:15:07,639
[chocalho]
267
00:15:10,576 --> 00:15:13,011
Acalme-se.
268
00:15:24,223 --> 00:15:25,223
Não sei.
269
00:15:25,457 --> 00:15:27,058
Não temos muita escolha.
270
00:15:27,060 --> 00:15:30,395
De jeito nenhum eu estou
entrando naquela coisa.
271
00:15:35,200 --> 00:15:36,601
Bem, isso vai ser divertido.
272
00:15:36,603 --> 00:15:37,235
[batendo]
273
00:15:39,672 --> 00:15:42,440
[rosnando]
274
00:15:47,246 --> 00:15:48,379
Meu amigo.
275
00:15:49,682 --> 00:15:51,049
OK.
276
00:15:52,151 --> 00:15:54,218
O que estou prestes a mostrar a você,
277
00:15:54,220 --> 00:15:55,954
nenhum outro ser humano viu.
278
00:15:56,322 --> 00:16:00,024
Isto é apenas para amigos.
Esta é uma zona de amizade.
279
00:16:00,592 --> 00:16:05,396
Então, depois do que aconteceu,
você sabe, depois de todo mundo...
280
00:16:06,031 --> 00:16:07,130
Comecei a trabalhar.
281
00:16:07,132 --> 00:16:11,202
Coletando dados, comparando,
executando algoritmos, fazendo
282
00:16:11,204 --> 00:16:12,737
qualquer coisa que eu pudesse fazer para
283
00:16:12,739 --> 00:16:14,605
coloque as peças do quebra-cabeça
juntos.
284
00:16:14,607 --> 00:16:16,507
Existe global
comunicação?
285
00:16:16,509 --> 00:16:19,610
Sim, quero dizer alguns.
Existem sobreviventes por aí.
286
00:16:19,612 --> 00:16:23,348
E você... sozinho mantém isso dentro
operação?
287
00:16:23,350 --> 00:16:25,416
Ah, sim.
Quer dizer, sou a única pessoa aqui.
288
00:16:25,418 --> 00:16:29,320
Internet, satélites,
as câmeras nas cidades?
289
00:16:29,322 --> 00:16:30,688
Sim. Sim.
290
00:16:30,690 --> 00:16:33,324
Câmeras de babá, câmeras de segurança,
webcams.
291
00:16:33,326 --> 00:16:34,592
Qualquer coisa que emita um sinal
292
00:16:34,594 --> 00:16:36,361
ou é de alguma forma
conectado à rede
293
00:16:36,363 --> 00:16:38,329
Eu posso entrar em contato
e toque nele.
294
00:16:38,331 --> 00:16:40,064
Eu sou a NSA, querido.
295
00:16:40,066 --> 00:16:42,367
Que fardo terrível.
296
00:16:42,369 --> 00:16:43,368
O que?
297
00:16:43,370 --> 00:16:45,470
Para ver tanta dor.
298
00:16:46,338 --> 00:16:49,340
Um homem não pode
carregue isso sozinho.
299
00:16:52,478 --> 00:16:55,413
Me desculpe,
amigo.
300
00:16:56,548 --> 00:16:58,216
Apenas pare com isso.
301
00:16:58,218 --> 00:17:00,051
Tudo bem,
de volta ao passeio.
302
00:17:00,619 --> 00:17:03,221
E por aqui,
o...
303
00:17:03,223 --> 00:17:06,357
o poder, o calor,
o ar fresco, você...
304
00:17:06,359 --> 00:17:08,059
você controla tudo isso
coisas?
305
00:17:08,061 --> 00:17:09,527
Ah, sim, você e eu
vão ficar bem.
306
00:17:09,529 --> 00:17:13,564
Eu tenho energia solar, geradores,
filtros de água, filtros de ar.
307
00:17:13,566 --> 00:17:16,367
Comida suficiente para durar um casal
de décadas.
308
00:17:16,369 --> 00:17:18,202
E bebida suficiente
para durar
309
00:17:18,204 --> 00:17:20,071
Eu não sei
alguns anos divertidos.
310
00:17:20,073 --> 00:17:22,073
Eu sei o quanto você
as pessoas adoram sua vodca.
311
00:17:22,075 --> 00:17:23,307
[rindo]
312
00:17:24,810 --> 00:17:26,644
Cachorro rouco.
313
00:17:26,646 --> 00:17:28,746
Cachorro costuma correr e brincar,
sim?
314
00:17:28,748 --> 00:17:32,083
Seu cachorro, ele...
[imita ofegante]
315
00:17:32,085 --> 00:17:33,818
ele não faz nada.
Por que você acha?
316
00:17:35,087 --> 00:17:37,422
Você com certeza pergunta muito
perguntas, camarada.
317
00:17:42,127 --> 00:17:43,761
Iuri,
318
00:17:43,763 --> 00:17:44,762
Yuri, me escute.
319
00:17:44,764 --> 00:17:46,731
Eu preciso de sua ajuda.
320
00:17:46,733 --> 00:17:48,566
eu acho
321
00:17:48,568 --> 00:17:52,170
que possamos descobrir o motivo
para o apocalipse zumbi
322
00:17:52,172 --> 00:17:54,405
A resposta está aqui
em algum lugar.
323
00:17:54,640 --> 00:17:56,340
Mas temos que ter cuidado.
324
00:17:56,342 --> 00:17:58,342
Alguém tentou hackear
em meu sistema.
325
00:17:59,278 --> 00:18:01,546
Existem outros
bases assim?
326
00:18:01,548 --> 00:18:03,314
Não sei.
Eu acho.
327
00:18:03,482 --> 00:18:07,552
Alguém aí quer
para saber o que eu sei.
328
00:18:07,753 --> 00:18:11,255
E não podemos
confie em ninguém.
329
00:18:18,630 --> 00:18:20,631
eu não quero
morrer aqui.
330
00:18:20,633 --> 00:18:22,633
Bem, você não vai
viva aqui.
331
00:18:22,635 --> 00:18:24,102
Eu sei.
332
00:18:35,447 --> 00:18:38,683
Depois de você, garoto.
A idade antes da beleza.
333
00:18:41,653 --> 00:18:45,523
[rosnado abafado]
334
00:18:47,326 --> 00:18:48,359
[sussurrando]
Ok.
335
00:18:54,766 --> 00:18:55,665
Tudo bem.
336
00:18:55,667 --> 00:18:56,701
Um de vocês vai em seguida.
337
00:18:57,769 --> 00:18:59,203
Pedra, papel, tesoura?
338
00:19:00,372 --> 00:19:01,572
Quantos anos você tem?
339
00:19:01,907 --> 00:19:03,541
Tudo bem, eu aceito.
340
00:19:03,642 --> 00:19:05,510
É melhor você se apressar.
341
00:19:07,579 --> 00:19:08,679
[sussurrando]
Aqui está, doutor.
342
00:19:08,681 --> 00:19:13,417
[rosnado abafado]
343
00:19:13,619 --> 00:19:14,685
[sussurrando]
Ok.
344
00:19:18,357 --> 00:19:19,757
Tudo bem,
Eu vou pegar o próximo.
345
00:19:19,759 --> 00:19:21,392
Não sou bom em espaços apertados.
346
00:19:21,627 --> 00:19:22,793
Entre.
347
00:19:28,233 --> 00:19:29,667
eu não acho
Eu posso fazer isso.
348
00:19:29,669 --> 00:19:30,801
Warren, é melhor você se apressar.
349
00:19:30,803 --> 00:19:31,636
Eu sou.
350
00:19:36,208 --> 00:19:38,809
[sussurrando]
Ah, droga. E agora?
351
00:19:38,811 --> 00:19:50,655
[rosnado abafado continua]
352
00:19:50,657 --> 00:19:51,622
Vamos.
353
00:19:52,758 --> 00:19:55,493
[sussurrando]
Ok. OK.
354
00:20:00,232 --> 00:20:01,299
[pneus cantando]
355
00:20:04,369 --> 00:20:06,637
É principalmente armazenamento,
356
00:20:06,639 --> 00:20:09,340
energia de reserva,
e, claro, o driving range.
357
00:20:09,342 --> 00:20:12,577
É uma boa ideia bater na bola forte
fora das máquinas?
358
00:20:12,579 --> 00:20:15,313
Bem, de vez em quando nós fazemos
necessitam de reparos, mas
359
00:20:15,315 --> 00:20:16,213
o que posso fazer?
360
00:20:16,215 --> 00:20:18,216
Não posso brincar lá fora.
Eu perderia todas as minhas bolas.
361
00:20:18,218 --> 00:20:19,383
Motorista.
362
00:20:21,220 --> 00:20:22,587
Por causa da neve.
363
00:20:22,688 --> 00:20:26,457
Você sabe que as bolas são brancas
e a neve é branca.
364
00:20:26,725 --> 00:20:28,559
Trabalharemos no seu humor.
365
00:20:29,461 --> 00:20:29,860
[ping]
366
00:20:30,395 --> 00:20:30,994
[acidente]
367
00:20:30,996 --> 00:20:32,463
Ah, sim.
368
00:20:32,465 --> 00:20:33,998
Meio é bom?
Ooh.
369
00:20:34,000 --> 00:20:36,267
Isso significa que é ótimo.
Passe-me um ferro.
370
00:20:36,735 --> 00:20:37,468
[ping]
371
00:20:37,470 --> 00:20:38,068
[acidente]
372
00:20:38,070 --> 00:20:39,837
Ah, sim.
373
00:20:39,839 --> 00:20:40,738
[rindo]
374
00:20:40,740 --> 00:20:42,440
Sim, querido!
375
00:20:42,708 --> 00:20:43,241
[ping]
376
00:20:43,243 --> 00:20:43,641
[acidente]
377
00:20:43,643 --> 00:20:44,942
[rindo]
378
00:20:44,944 --> 00:20:46,410
Por que você ri?
379
00:20:46,412 --> 00:20:48,412
[rindo]
Isso foi terrível.
380
00:20:48,414 --> 00:20:48,980
[rindo]
381
00:20:48,982 --> 00:20:50,348
[rindo]
Pare.
382
00:20:50,350 --> 00:20:51,015
[ambos rindo]
383
00:21:02,261 --> 00:21:02,927
Ha!
384
00:21:02,929 --> 00:21:06,631
[ambos gritando]
385
00:21:07,432 --> 00:21:07,798
Não engasgue.
386
00:21:07,800 --> 00:21:08,698
[sibilar]
387
00:21:08,700 --> 00:21:09,598
[gritando]
388
00:21:09,600 --> 00:21:10,668
[claque]
Merda!
389
00:21:10,670 --> 00:21:13,437
[rindo]
390
00:21:13,439 --> 00:21:16,274
O que houve? Você gosta disso?
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
391
00:21:16,276 --> 00:21:17,642
Eu totalmente não gosto disso.
392
00:21:17,644 --> 00:21:19,477
Atraia-os desta forma,
atrai-los desta forma.
393
00:21:19,479 --> 00:21:20,544
Eu não gosto!
Eu não gosto!
394
00:21:20,546 --> 00:21:22,413
Eu não gosto!
Pegue esse!
395
00:21:22,415 --> 00:21:22,847
[rindo]
396
00:21:22,849 --> 00:21:24,048
[gritando]
397
00:21:24,050 --> 00:21:25,548
Você vê isso?
398
00:21:25,550 --> 00:21:26,951
Sim! Sim!
Estou matando. Estou matando.
399
00:21:26,953 --> 00:21:27,618
[clique]
400
00:21:28,587 --> 00:21:29,320
[chocalho]
401
00:21:29,921 --> 00:21:31,789
Coloque-me no chão por um seis,
402
00:21:32,024 --> 00:21:33,324
quatro,
403
00:21:34,459 --> 00:21:35,526
três.
404
00:21:38,030 --> 00:21:41,899
Uh, três!
É um passarinho!
405
00:21:47,072 --> 00:21:48,973
Ei camarada?!
406
00:21:56,048 --> 00:21:57,315
Iuri?
407
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
Yuri, o que você está fazendo?
408
00:22:06,492 --> 00:22:09,327
Isso nós tivemos
na estação espacial.
409
00:22:09,861 --> 00:22:12,730
Ok, bem, vamos lá
antes de quebrar alguma coisa.
410
00:22:14,466 --> 00:22:16,033
Pensei que tinha perdido esta bola.
411
00:22:20,672 --> 00:22:21,539
Ei.
412
00:22:21,541 --> 00:22:24,442
Hmmm? Você tem que terminar esse buraco.
É um playoff. Morte súbita.
413
00:22:24,444 --> 00:22:28,746
A morte súbita não soa
como um jogo divertido, Simon.
414
00:22:31,783 --> 00:22:33,718
Desculpe, o quê?
415
00:22:33,819 --> 00:22:36,821
Não é divertido o seu jogo da morte.
416
00:22:36,823 --> 00:22:40,891
Você é um pato estranho, Simon.
417
00:22:50,936 --> 00:22:52,970
[sussurrando]
Simão?
418
00:22:54,406 --> 00:22:58,609
[rosnando]
419
00:22:58,611 --> 00:23:00,478
[batendo]
420
00:23:03,081 --> 00:23:04,115
Não nos deixe.
421
00:23:04,117 --> 00:23:05,816
Shhh. Apenas fique bem quieto.
422
00:23:05,818 --> 00:23:06,617
Murphy.
423
00:23:06,619 --> 00:23:07,918
Shhh. Não vá embora.
424
00:23:07,920 --> 00:23:08,919
Não se mova.
425
00:23:10,522 --> 00:23:13,023
Preciso levar você para a Califórnia.
426
00:23:14,159 --> 00:23:16,160
Você me levou o mais longe que pôde.
427
00:23:17,696 --> 00:23:18,763
Murphy, por favor.
428
00:23:19,831 --> 00:23:20,798
[rosnando]
429
00:23:20,800 --> 00:23:22,433
[batendo]
430
00:23:24,936 --> 00:23:25,936
[rosnando]
431
00:23:25,938 --> 00:23:28,406
[batendo]
432
00:23:28,408 --> 00:23:38,416
[rosnando]
433
00:23:38,418 --> 00:23:50,861
[rosnando]
434
00:23:55,100 --> 00:24:07,178
[rosnando]
435
00:24:14,219 --> 00:24:16,220
Você tem que atirar na cabeça.
436
00:24:16,955 --> 00:24:18,622
Isto é verdade?
Atirar na cabeça?
437
00:24:18,624 --> 00:24:21,926
Sim, mate o cérebro.
É a única maneira de detê-los.
438
00:24:22,227 --> 00:24:23,627
Mire mais alto.
439
00:24:24,196 --> 00:24:25,629
Morra zumbi!
440
00:24:27,833 --> 00:24:29,633
Somos mais fortes que eles.
441
00:24:29,801 --> 00:24:31,235
Nós, humanos?
442
00:24:31,237 --> 00:24:32,470
Hummm, sim.
443
00:24:32,472 --> 00:24:34,538
Não é tão simples nos matar.
444
00:24:34,540 --> 00:24:38,242
Não existe um caminho, mas sim
muitas maneiras de morrer.
445
00:24:38,244 --> 00:24:40,010
Que tal um pouco de pipoca?
Você quer um pouco de pipoca?
446
00:24:40,012 --> 00:24:41,579
Eu vou nos fazer
um pouco de pipoca.
447
00:24:41,581 --> 00:24:44,014
Morra zumbi! Morrer!
448
00:24:44,016 --> 00:24:45,249
Uau!
449
00:24:45,251 --> 00:24:48,519
É fácil matar quando você
conheça o segredo.
450
00:24:48,521 --> 00:24:49,787
Eu vou bater na cabeça.
451
00:24:49,789 --> 00:24:50,721
Sim, atire na cabeça.
452
00:24:50,723 --> 00:24:51,956
Não, não, não, quero dizer...
453
00:24:51,958 --> 00:24:53,891
Deixa pra lá. Já volto.
454
00:24:53,893 --> 00:24:57,061
Ah, traga vodca com lanche.
455
00:24:57,063 --> 00:24:59,697
Ah, sim, claro. Sim, claro.
Eu voltarei.
456
00:24:59,699 --> 00:25:00,698
Morra zumbi!
457
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
Morra, morra, morra, morra, morra!
458
00:25:23,588 --> 00:25:25,956
Molho de macaco Judas.
459
00:25:30,295 --> 00:25:31,562
[batendo na porta]
460
00:25:32,831 --> 00:25:34,965
Você caiu?
461
00:25:34,967 --> 00:25:36,166
O que?
462
00:25:36,168 --> 00:25:38,202
Só um segundo.
Estou quase terminando.
463
00:25:38,204 --> 00:25:43,641
Caia. Como você cai
banheiro, todo o seu eu.
464
00:25:44,576 --> 00:25:45,776
É uma boa piada, certo?
465
00:25:45,778 --> 00:25:48,312
Sim, sim, entendi.
466
00:25:49,180 --> 00:25:51,248
Sua gíria está chegando.
467
00:25:51,250 --> 00:25:53,918
Já vou embora.
Espere um segundo.
468
00:25:53,920 --> 00:25:57,254
[passos]
469
00:25:57,256 --> 00:25:58,222
[abertura da porta]
470
00:26:00,058 --> 00:26:00,858
[porta fechando]
471
00:26:32,857 --> 00:26:34,325
[claque]
472
00:26:44,169 --> 00:26:47,004
Afaste-se desse painel,
Iuri.
473
00:26:47,006 --> 00:26:49,139
Você não vai me fazer
como você fez o seu
474
00:26:49,141 --> 00:26:52,242
camaradas do
Estação Espacial Internacional.
475
00:26:52,244 --> 00:26:53,143
Simão.
476
00:26:55,647 --> 00:27:00,050
Cidadão Z.
Meu nome é Cidadão Z.
477
00:27:00,052 --> 00:27:01,719
Ninguém me chama de Simão.
478
00:27:01,721 --> 00:27:04,655
Ninguém sabe
meu nome é Simão.
479
00:27:04,657 --> 00:27:06,223
Então, como você sabe?
480
00:27:07,292 --> 00:27:09,093
Porque somos amigos.
481
00:27:10,996 --> 00:27:12,663
Amigos próximos.
482
00:27:13,198 --> 00:27:16,867
Amigos.
Não somos amigos.
483
00:27:16,869 --> 00:27:18,936
Você mentiu para mim.
484
00:27:19,371 --> 00:27:22,673
Agora você me diz
quem você realmente é.
485
00:27:23,942 --> 00:27:26,310
Você faz a pergunta errada.
486
00:27:28,680 --> 00:27:30,848
Afaste-se desse painel.
487
00:27:31,316 --> 00:27:32,816
Afaste-se!
488
00:27:35,754 --> 00:27:38,155
E o que há com o terno, hein?
489
00:27:40,859 --> 00:27:43,694
Essa é a melhor pergunta.
490
00:27:45,930 --> 00:27:48,866
Você vai... você vai tentar
e me congelar?
491
00:27:49,801 --> 00:27:51,201
Huh?!
492
00:27:52,037 --> 00:27:53,737
[lutando]
493
00:27:53,739 --> 00:27:54,905
Saia de cima de mim!
494
00:27:54,907 --> 00:28:05,015
[lutando]
495
00:28:05,017 --> 00:28:15,125
[lutando]
496
00:28:15,127 --> 00:28:16,260
Nem pisque
497
00:28:16,262 --> 00:28:19,897
ou eu vou explodir seus miolos
de volta a Murmansk.
498
00:28:20,999 --> 00:28:31,008
[rosnando]
499
00:28:31,010 --> 00:28:41,118
[rosnando]
500
00:28:41,120 --> 00:28:49,426
[rosnando]
501
00:28:49,428 --> 00:28:50,260
O quê?
502
00:28:50,262 --> 00:28:53,997
Você não quer me comer,
o que você quer?
503
00:28:55,033 --> 00:28:58,335
Ótimo. Eu sou o rei de um olho só
a terra dos cegos.
504
00:28:58,337 --> 00:29:08,412
[rosnando]
505
00:29:08,414 --> 00:29:14,485
[rosnando]
506
00:29:17,288 --> 00:29:18,989
Por que você está realmente aqui?
507
00:29:19,324 --> 00:29:21,759
Quem te enviou?
Os hackers?
508
00:29:21,761 --> 00:29:23,894
O que há de errado com cachorro?
509
00:29:24,863 --> 00:29:26,230
Você não faz perguntas!
510
00:29:26,865 --> 00:29:28,065
Estou interrogando você!
511
00:29:28,067 --> 00:29:30,367
Cachorro está com sono, não?
512
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Ele estava bem
antes de você chegar aqui.
513
00:29:40,879 --> 00:29:42,312
O que você fez com ele?
514
00:29:45,383 --> 00:29:47,151
Você o envenenou?
515
00:29:47,153 --> 00:29:48,218
Pergunte a si mesmo.
516
00:29:48,220 --> 00:29:51,121
O que há de errado com cachorro?
517
00:29:51,123 --> 00:29:53,323
Deus, você envenenou meu cachorro?
518
00:29:57,295 --> 00:30:00,230
[chorando]
Se você fez alguma coisa
para machucá-lo...
519
00:30:00,865 --> 00:30:01,965
Filho da puta.
520
00:30:49,881 --> 00:30:51,381
[sussurrando]
Isso não é papai.
521
00:30:54,352 --> 00:30:58,055
[rosnando]
522
00:30:58,057 --> 00:31:01,058
(Warren) [pensando]
Obrigado. Sim,
estamos prontos para fazer o pedido.
523
00:31:01,060 --> 00:31:05,329
Ah, estou com tanta fome. Eu adoraria
para comer caranguejo real do Alasca.
524
00:31:05,331 --> 00:31:07,965
E eu adoraria
coma o arroz pilaf.
525
00:31:07,967 --> 00:31:10,968
Isso vai ser muito bom.
E eu poderia, por favor...
526
00:31:11,102 --> 00:31:13,570
(Cassandra) [pensando]
Não quero morrer sozinho.
527
00:31:14,606 --> 00:31:17,140
Bem, quero dizer, todos nós morremos sozinhos,
realmente.
528
00:31:17,508 --> 00:31:19,343
Não quero morrer aqui.
529
00:31:19,577 --> 00:31:21,612
Não quero morrer agora.
530
00:31:21,614 --> 00:31:22,579
Eu não quero morrer.
531
00:31:22,581 --> 00:31:31,488
[ronco]
532
00:31:31,490 --> 00:31:33,423
(Doc) [pensando]
Os Yardbirds.
533
00:31:33,425 --> 00:31:38,896
Eric Clapton e Jimmy Page.
Não, Jeff Beck e depois Jimmy Page.
534
00:31:38,898 --> 00:31:45,602
[rosnando]
535
00:31:45,604 --> 00:31:46,436
Saia daqui!
536
00:31:46,438 --> 00:31:47,170
[bang, bang]
537
00:31:47,172 --> 00:31:48,672
Vá embora!
538
00:31:48,674 --> 00:31:52,109
Tente respirar, cara.
Apenas respire.
539
00:31:52,111 --> 00:31:53,644
Não há ar aqui.
540
00:31:53,646 --> 00:31:56,513
Eu tenho que sair do
escuridão. Eu não aguento.
541
00:31:56,515 --> 00:31:58,682
Se todos nós formos ao mesmo tempo,
podemos dominá-los.
542
00:31:58,684 --> 00:32:01,418
Não. Não, cara.
Ninguém vai.
543
00:32:01,519 --> 00:32:03,320
Calma, cara. Frio.
544
00:32:03,322 --> 00:32:04,088
Um.
545
00:32:06,424 --> 00:32:07,123
Dois.
546
00:32:07,125 --> 00:32:11,061
Otis, seja legal, cara. Seja legal.
547
00:32:11,129 --> 00:32:12,095
[engatilhar arma]
548
00:32:12,097 --> 00:32:13,263
Três.
549
00:32:13,265 --> 00:32:16,366
[rosnando]
550
00:32:16,368 --> 00:32:17,634
[grito abafado]
[rosnado abafado]
551
00:32:17,636 --> 00:32:24,574
[grito abafado]
[mastigando abafado]
552
00:32:25,009 --> 00:32:28,312
[pensando]
As torções.
Ray Davies. David Davies.
553
00:32:34,652 --> 00:32:37,120
Você envenenou meu cachorro?!
554
00:32:38,256 --> 00:32:39,656
Se ele morrer,
555
00:32:39,658 --> 00:32:41,558
Eu vou matar você.
556
00:32:41,560 --> 00:32:44,328
Você não vai me matar!
557
00:32:45,196 --> 00:32:46,964
Simão,
558
00:32:46,966 --> 00:32:48,665
você não pode.
559
00:32:49,634 --> 00:32:51,535
Simão, você precisa ouvir.
560
00:32:51,537 --> 00:32:53,203
Como você sabe meu nome?
561
00:32:53,205 --> 00:32:56,406
Como posso saber seu nome?
Eu sou amigo.
562
00:32:56,674 --> 00:32:57,573
Amigo próximo.
563
00:32:57,575 --> 00:32:59,509
Você não me conhece,
mas eu conheço você.
564
00:32:59,711 --> 00:33:04,081
Você me conta o que você costumava fazer
envenenar meu cachorro! Responda-me!
565
00:33:04,215 --> 00:33:06,683
Pergunte a si mesmo,
o que há de errado com cachorro?!
566
00:33:06,685 --> 00:33:07,751
Não sei!
567
00:33:07,753 --> 00:33:10,187
Você sabe responder!
568
00:33:10,321 --> 00:33:12,756
Simão. É importante. Hmmm?
569
00:33:13,524 --> 00:33:16,526
Simão.
O que você sabe?
570
00:33:28,206 --> 00:33:30,273
Precisamos descobrir
o que você sabe.
571
00:33:30,275 --> 00:33:31,575
Simão, pense.
572
00:33:32,744 --> 00:33:34,411
O que você sabe?
573
00:33:40,084 --> 00:33:41,551
hoje?
574
00:33:42,754 --> 00:33:45,489
Algum cosmonauta maluco
invadiu meu cofre
575
00:33:45,491 --> 00:33:48,025
e isolado
posto de escuta
576
00:33:48,027 --> 00:33:48,759
[ofegante]
577
00:33:48,761 --> 00:33:51,094
e me envenenou
e meu cachorro.
578
00:33:51,496 --> 00:33:52,162
[tapa]
579
00:33:54,298 --> 00:33:58,235
Você tem que fazer melhor
do que isso, Simão.
580
00:33:59,504 --> 00:34:01,671
Tente responder à pergunta.
581
00:34:01,673 --> 00:34:04,641
O que há de errado com cachorro?
582
00:34:04,776 --> 00:34:05,809
Vá para o inferno.
583
00:34:14,619 --> 00:34:16,053
[ofegante]
584
00:34:16,487 --> 00:34:19,256
O que há de diferente hoje?
585
00:34:19,258 --> 00:34:21,124
O que há de errado com cachorro?
586
00:34:21,126 --> 00:34:22,793
O que você sabe?
587
00:34:22,795 --> 00:34:24,161
[ofegante]
588
00:34:24,163 --> 00:34:26,463
Essa é toda a sua luta?
589
00:34:26,465 --> 00:34:29,633
Você tem que fazer melhor,
Simão.
590
00:34:29,635 --> 00:34:32,235
Você deve lutar pela vida.
591
00:34:33,471 --> 00:34:35,439
Simão, lute!
592
00:34:35,606 --> 00:34:36,640
Lutar!
593
00:34:38,810 --> 00:34:40,077
Lute pela vida!
594
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
[ofegante]
595
00:34:45,283 --> 00:34:46,583
Ajude-nos, por favor.
596
00:34:59,497 --> 00:35:01,798
[rosnando]
597
00:35:03,367 --> 00:35:04,401
O que você é?
598
00:35:08,172 --> 00:35:10,440
Deixe um pouco de água
para minha garota.
599
00:35:11,676 --> 00:35:14,111
Se você ver um homem,
jaqueta vermelha...
600
00:35:16,147 --> 00:35:19,683
Diga a ele que ainda estamos vivos.
Pelo menos faça isso.
601
00:35:26,390 --> 00:35:35,499
[rosnando]
602
00:35:35,501 --> 00:35:37,134
Ei.
603
00:35:37,136 --> 00:35:43,840
[rosnando]
604
00:35:50,281 --> 00:36:00,757
[suspiro]
605
00:36:00,759 --> 00:36:02,792
O que há de diferente hoje?
606
00:36:02,794 --> 00:36:05,295
O que há de errado com cachorro?
607
00:36:06,631 --> 00:36:08,532
O que você sabe?
608
00:36:08,766 --> 00:36:10,267
[ofegante]
609
00:36:10,269 --> 00:36:10,667
[tapa]
610
00:36:10,669 --> 00:36:12,369
[ofegante]
611
00:36:13,204 --> 00:36:15,305
[ofegante]
612
00:36:15,307 --> 00:36:16,173
[ofegante]
eu...
613
00:36:16,641 --> 00:36:17,440
não posso...
614
00:36:17,942 --> 00:36:18,875
respire...
615
00:36:18,877 --> 00:36:19,409
Bom.
616
00:36:19,411 --> 00:36:20,677
Por que?
617
00:36:21,512 --> 00:36:22,913
[ofegante]
O quê?
618
00:36:25,183 --> 00:36:27,517
Você está... me sufocando.
619
00:36:27,519 --> 00:36:28,952
Sim. Por que?
620
00:36:29,654 --> 00:36:31,254
[ofegante]
Você é...
621
00:36:31,656 --> 00:36:33,657
me estrangulando.
622
00:36:33,659 --> 00:36:34,558
[ofegante]
623
00:36:34,560 --> 00:36:35,725
Mais específico.
624
00:36:36,661 --> 00:36:39,296
[ofegante]
625
00:36:39,298 --> 00:36:40,330
[ofegante]
O quê?
626
00:36:40,332 --> 00:36:42,666
Você não consegue respirar
porque...
627
00:36:44,936 --> 00:36:47,637
[ofegante]
Existe...
628
00:36:47,639 --> 00:36:49,573
não...
629
00:36:49,575 --> 00:36:51,908
oxigênio.
630
00:37:10,494 --> 00:37:11,595
[tosse]
631
00:37:27,545 --> 00:37:37,354
[ofegante]
632
00:37:37,356 --> 00:37:40,523
[ofegante]
Vamos, garoto. Vamos agora.
633
00:37:40,525 --> 00:37:46,396
[respirando pesadamente]
634
00:37:46,398 --> 00:37:48,265
[respirando pesadamente]
Aí está.
635
00:37:48,267 --> 00:37:50,800
[respirando pesadamente]
636
00:37:50,802 --> 00:37:52,702
[respirando pesadamente]
Aí está.
637
00:37:52,704 --> 00:38:00,877
[respirando pesadamente]
638
00:38:00,879 --> 00:38:02,779
Tudo bem.
639
00:38:02,781 --> 00:38:05,582
[respirando pesadamente]
640
00:38:05,584 --> 00:38:07,684
É hora de ir.
641
00:38:09,053 --> 00:38:15,625
[rosnando]
642
00:38:29,940 --> 00:38:39,949
[rosnando]
643
00:38:39,951 --> 00:38:46,323
[rosnando]
644
00:38:46,991 --> 00:38:49,859
[rosnando]
645
00:38:49,861 --> 00:38:51,594
[rosnando]
646
00:38:52,930 --> 00:38:59,369
[rosnando]
647
00:39:01,672 --> 00:39:05,442
[rosnando]
648
00:39:08,546 --> 00:39:10,880
[rosnando]
649
00:39:12,883 --> 00:39:14,818
[rosnando]
650
00:39:14,820 --> 00:39:16,586
Ei!
651
00:39:17,722 --> 00:39:27,364
[rosnando]
652
00:39:43,814 --> 00:39:44,881
Eles se foram?
653
00:39:44,949 --> 00:39:45,749
Sim.
654
00:39:47,418 --> 00:39:49,486
Você voltou?
655
00:39:50,588 --> 00:39:52,155
Eu fiz.
656
00:39:57,395 --> 00:39:58,628
Onde você conseguiu isso?
657
00:39:59,163 --> 00:40:02,031
Peguei... de uma família morta.
658
00:40:02,900 --> 00:40:04,601
Oh.
659
00:40:08,806 --> 00:40:09,973
[sussurrando]
Obrigado.
660
00:40:13,611 --> 00:40:14,744
Sim.
661
00:40:14,945 --> 00:40:16,813
Ah, sim.
662
00:40:26,424 --> 00:40:30,627
[motores dando partida]
663
00:40:34,932 --> 00:40:46,543
[gritando]
664
00:41:03,828 --> 00:41:06,963
Parece que é só
eu e você de novo, filhote.
665
00:41:14,104 --> 00:41:16,072
Murphy, como você fez isso?
666
00:41:16,507 --> 00:41:18,241
Não, eu nem quero saber.
667
00:41:18,243 --> 00:41:21,044
Retiro tudo o que 10K disse
sobre você.
668
00:41:21,245 --> 00:41:24,247
Bem, você sabe que eu pensei
eles já pegaram Warren.
669
00:41:24,249 --> 00:41:26,716
Sem ofensa, mas
você estava quase morto.
670
00:41:27,017 --> 00:41:30,019
Mas Murphy, cara, você é irreal.
671
00:41:30,021 --> 00:41:32,689
Para onde foram todos?
Quantos você matou?
672
00:41:32,691 --> 00:41:34,224
Vamos sair
e vê-los empilhados como
673
00:41:34,226 --> 00:41:36,259
dez profundidades na calçada?
674
00:41:36,827 --> 00:41:37,927
Lá em baixo.
Lá em baixo. Lá em baixo.
675
00:41:37,929 --> 00:41:39,762
Aí está.
676
00:41:40,064 --> 00:41:40,864
O que?
677
00:41:40,866 --> 00:41:41,764
Essa é a maioria das palavras
678
00:41:41,766 --> 00:41:44,000
Eu já ouvi sair de
seu buraco de som, garoto.
679
00:41:44,002 --> 00:41:44,900
[rindo]
680
00:41:44,902 --> 00:41:47,270
(Cassandra)
Estes costumavam ser
minha comida favorita.
681
00:41:47,272 --> 00:41:49,005
Onde diabos
você encontrou peixinho dourado?
682
00:41:49,007 --> 00:41:50,573
Eu sou um ímã de peixinho dourado.
683
00:41:50,575 --> 00:41:52,008
eu não sabia que eles eram
seu favorito embora.
684
00:41:52,010 --> 00:41:52,608
[rindo]
685
00:41:52,610 --> 00:41:55,745
(Doutor)
Eu gosto de um lombo suculento com um
batata assada carregada.
686
00:41:55,747 --> 00:41:57,747
Seu psicopata pode
radar alimentar descobriu isso?
687
00:41:57,749 --> 00:41:59,082
Sim, doutor, você é um
bastardo ganancioso.
688
00:41:59,084 --> 00:42:00,149
Você sabe disso?
689
00:42:00,151 --> 00:42:01,584
(Warren)
[limpando a garganta]
690
00:42:01,586 --> 00:42:02,785
Para Murphy.
691
00:42:02,787 --> 00:42:04,153
Você pode ser a missão.
692
00:42:04,155 --> 00:42:06,823
Mas hoje você se tornou nosso amigo.
693
00:42:07,525 --> 00:42:08,825
Obrigado.
694
00:42:08,827 --> 00:42:09,592
(Doutor)
Aqui, aqui.
695
00:42:09,594 --> 00:42:10,860
(Cassandra)
Felicidades.
696
00:42:10,862 --> 00:42:12,061
(Murphy)
Ok, ok, ok.
697
00:42:12,063 --> 00:42:14,831
Eu só fiz isso para parar
A choradeira constante de Doc.
698
00:42:14,833 --> 00:42:16,566
Isso é totalmente justo.
699
00:42:16,967 --> 00:42:18,635
Isso é carne seca?
700
00:42:20,838 --> 00:42:23,773
(Cassandra)
Você não está tomando o
bolsa inteira, não é?
701
00:42:26,277 --> 00:42:28,811
Então, hummm, podemos ir agora?
702
00:42:29,246 --> 00:42:31,915
Eu preciso ir.
Então eu preciso que você vá.
703
00:42:35,553 --> 00:42:37,887
Eu preciso ir.