1
00:00:00,000 --> 00:00:00,751
[musica intensa]

2
00:00:00,793 --> 00:00:05,464
[chiacchiere indistinte]

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,006
[Hawley] Signor Zuckerberg,
lasciami iniziare con te.

4
00:00:07,049 --> 00:00:10,885
Ti ho sentito dire che c'è
nessun legame tra la salute mentale

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,304
e l'uso dei social media?

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,100
[Zuckerberg] Senatore, cosa
Ho detto che penso sia importante

7
00:00:16,140 --> 00:00:17,309
guardare la scienza. Conosco persone...

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,811
[Hawley] Ecco una citazione
dal tuo studio.

9
00:00:18,853 --> 00:00:21,396
Citazione: "Noi peggioriamo i problemi relativi all'immagine corporea

10
00:00:21,480 --> 00:00:24,774
per una ragazza adolescente su tre."

11
00:00:24,859 --> 00:00:25,775
Questo è il tuo studio.

12
00:00:25,859 --> 00:00:26,986
Hai aumentato l'ansia e la depressione.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
[Zuckerberg] Questo è...
non è... non è...

14
00:00:28,153 --> 00:00:29,120
[Hawley] Questo è quello che dice,

15
00:00:29,196 --> 00:00:30,905
e tu sei qui a testimoniarci in pubblico

16
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
che non esiste alcun collegamento.

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Lo fai da anni.

18
00:00:34,909 --> 00:00:36,454
Hai chiesto scusa alle vittime?

19
00:00:38,872 --> 00:00:40,750
-Vorresti farlo adesso? -Beh...

20
00:00:40,832 --> 00:00:42,835
[Hawley] Sono qui.
Sei sulla televisione nazionale.

21
00:00:42,917 --> 00:00:44,795
Vorresti adesso scusarti?

22
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
alle vittime che hanno
sei stato danneggiato dal tuo prodotto?

23
00:00:46,756 --> 00:00:47,715
Mostragli le foto.

24
00:00:47,798 --> 00:00:50,051
[clic delle telecamere]

25
00:00:52,511 --> 00:00:54,972
I social media hanno cambiato chi siamo?

26
00:00:57,725 --> 00:00:58,725
Domanda super leggera.

27
00:00:58,808 --> 00:01:00,185
[ride]

28
00:01:00,268 --> 00:01:03,064
Uhm, okay. Questo è bello.

29
00:01:07,275 --> 00:01:08,694
Prendine uno.

30
00:01:08,778 --> 00:01:10,028
[clac di ciak]

31
00:01:10,111 --> 00:01:13,365
Quando ho ricevuto il mio primo smartphone nel 2008,

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
Ero convinto che mi avrebbe aiutato

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,161
essere una persona più produttiva.

34
00:01:17,243 --> 00:01:18,578
[Trisha] Ho ricevuto il mio primo
smartphone, voglio dire

35
00:01:18,620 --> 00:01:21,123
quando avevo forse 10 o 11 anni.

36
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
Ho pensato che fosse fantastico
bello, super elegante, super brillante.

37
00:01:24,584 --> 00:01:27,129
Che ne hai la capacità
andare ovunque nel mondo,

38
00:01:27,212 --> 00:01:28,963
prendi il telefono e.
sapere esattamente dove ti trovi

39
00:01:29,048 --> 00:01:31,549
e ottenere indicazioni stradali,
è un po' un miracolo

40
00:01:31,634 --> 00:01:34,219
Posso, sai, cercare
informazioni a portata di mano.

41
00:01:34,301 --> 00:01:36,638
Posso vedere cosa stanno facendo i miei amici.

42
00:01:36,721 --> 00:01:38,656
Sai, io... penso come a
molti giovani pensavano

43
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
"Cosa potrebbe andare storto?"

44
00:01:39,848 --> 00:01:41,227
[scatto]

45
00:01:42,686 --> 00:01:44,729
Studenti in giro
il mondo sta andando peggio

46
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
accademicamente adesso.

47
00:01:46,439 --> 00:01:47,733
[adolescente 2] Voglio mostrarlo
ragazzi, quello che ho fatto

48
00:01:47,775 --> 00:01:49,984
per ottenere il successo così in fretta.

49
00:01:50,069 --> 00:01:51,110
[donna 1] Quando raggiungi molte persone

50
00:01:51,152 --> 00:01:52,277
con i tuoi contenuti sui social media,

51
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
aumenti le possibilità che ti preoccupi.

52
00:01:54,156 --> 00:01:55,073
[suoni di notifica]

53
00:01:55,156 --> 00:01:57,866
[Ilya] Dormiamo meno che mai.

54
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
[donna 2] Stress mentale
di notte aumenta il cortisolo,

55
00:02:00,120 --> 00:02:01,414
bloccando il sonno profondo.

56
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
[adolescente 2] È una forma di evasione?

57
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
[influencer] Tre modi per farlo
esalta la tua bellezza naturale.

58
00:02:05,918 --> 00:02:07,293
Numero uno: fai un lifting alle ciglia.

59
00:02:07,378 --> 00:02:09,461
Numero due, quando si modella
le tue sopracciglia, rimuovi...

60
00:02:09,545 --> 00:02:11,465
[Kristin] Oh mio Dio,
sono un cattivo genitore?

61
00:02:11,549 --> 00:02:13,133
lasciando loro tempo davanti allo schermo?

62
00:02:14,175 --> 00:02:16,302
[adolescente 2] Instagram lo è
un po' come il tuo curriculum.

63
00:02:16,387 --> 00:02:17,653
[conduttore di notizie 1] È una battaglia costante

64
00:02:17,722 --> 00:02:20,390
tra immediato
piacere e autocontrollo.

65
00:02:20,473 --> 00:02:21,850
Ma cos'è tutto questo tempo sullo schermo?

66
00:02:21,933 --> 00:02:23,686
fare al nostro cervello?

67
00:02:23,769 --> 00:02:27,480
Questo è il pubblico che definisce
questione sanitaria del nostro tempo.

68
00:02:29,150 --> 00:02:32,235
Quando diventi schiavo

69
00:02:32,317 --> 00:02:33,903
nel tuo telefono

70
00:02:33,987 --> 00:02:36,574
perdi la tua libertà.

71
00:02:38,742 --> 00:02:39,659
[clic dell'otturatore della fotocamera]

72
00:02:40,536 --> 00:02:43,872
[Trisha] Pensavano che lo saremmo stati
vivere felicemente all'interno dei nostri dispositivi.

73
00:02:43,954 --> 00:02:44,956
Ciao?

74
00:02:45,040 --> 00:02:46,000
[colpire]

75
00:02:46,082 --> 00:02:47,710
[Trisha] Penso che sia ora di reagire.

76
00:02:47,793 --> 00:02:48,418
[musica drammatica]

77
00:02:54,716 --> 00:02:59,138
[proiettore che ronza]

78
00:03:02,140 --> 00:03:04,477
[Trisha] Ti ricordi?
il mondo prima dei cellulari?

79
00:03:04,560 --> 00:03:08,813
[cinguettio degli uccellini]

80
00:03:08,897 --> 00:03:13,068
[musica dolce e rilassante]

81
00:03:17,698 --> 00:03:21,534
[ronzio delle gomme]

82
00:03:21,618 --> 00:03:24,372
[Trisha] Non lo sapevamo
dove tutti erano continuamente.

83
00:03:26,247 --> 00:03:29,001
Ci siamo presentati a ciascuno
le case degli altri senza preavviso.

84
00:03:29,502 --> 00:03:32,420
[La madre di Tyler] Oh, ehi, Sammy.
Non credo che Tyler sia ancora qui.

85
00:03:34,465 --> 00:03:37,425
[Trisha] Siamo stati vaghi
ha intenzione di incontrarci da qualche parte,

86
00:03:37,509 --> 00:03:40,888
e come per magia, entrambe le persone si sono presentate.

87
00:03:43,682 --> 00:03:45,643
Non sempre lo sapevamo
come arrivare da qualche parte...

88
00:03:47,103 --> 00:03:49,312
quindi abbiamo chiesto indicazioni agli sconosciuti.

89
00:03:51,022 --> 00:03:53,984
Abbiamo contato i dollari e
centesimi per acquistare i nostri biglietti per il cinema.

90
00:03:56,820 --> 00:03:59,740
Andare in macchina significava scegliere un album.

91
00:04:00,991 --> 00:04:04,245
Fare un pigiama party
significava scegliere un film.

92
00:04:08,039 --> 00:04:09,417
[la macchina sibila]

93
00:04:09,500 --> 00:04:10,876
[Pioggia battente]

94
00:04:10,960 --> 00:04:13,294
[Trisha] Abbiamo guardato
gocce di pioggia che corrono sulla finestra

95
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
e abbiamo scritto film nelle nostre teste.

96
00:04:20,343 --> 00:04:21,762
[clic della fotocamera]

97
00:04:21,846 --> 00:04:25,307
[Trisha] C'era di più
noia, più incertezza...

98
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
ma quelle cose facevano spazio
per farci notare il mondo...

99
00:04:31,312 --> 00:04:32,439
e l'un l'altro.

100
00:04:36,401 --> 00:04:39,863
Quando eravamo in fila, aspettavamo e basta.

101
00:04:43,033 --> 00:04:44,534
Ti ricordi quella volta?

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,704
Perché lo faccio a malapena.

103
00:04:49,956 --> 00:04:52,334
Davvero, quei primi anni della mia infanzia

104
00:04:52,418 --> 00:04:55,670
era proprio l'ultimo pezzo
di tempo in cui l'impostazione predefinita

105
00:04:55,754 --> 00:04:57,423
era qualcosa di diverso.

106
00:04:57,505 --> 00:05:00,468
Ho trascorso gran parte della mia giovinezza
semplicemente correndo fuori,

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
giocare con gli amici, essere creativo,

108
00:05:02,261 --> 00:05:05,680
ehm, inseguendo il ghiaccio
camion della crema sulle nostre biciclette.

109
00:05:05,764 --> 00:05:07,141
[intervistatore] Quando farlo
pensi che sia cambiato?

110
00:05:07,182 --> 00:05:08,100
Voglio dire...

111
00:05:08,184 --> 00:05:09,435
[intervistatore] Tipo, è successo velocemente?

112
00:05:09,476 --> 00:05:12,021
È successo molto velocemente.
Sai, sono nato nel 2000.

113
00:05:12,480 --> 00:05:15,940
[conduttore di notizie 2] Uno! Buon 2000!

114
00:05:16,024 --> 00:05:17,776
[Trisha] Sai, Facebook
è stato lanciato nel 2004.

115
00:05:17,860 --> 00:05:19,819
[Zuckerberg] E tu
crea un profilo su di te

116
00:05:19,903 --> 00:05:21,322
rispondendo ad alcune domande.

117
00:05:21,404 --> 00:05:22,906
E ora siamo a 100.000 persone.

118
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
Allora chissà dove andremo dopo?

119
00:05:25,242 --> 00:05:26,786
[Trisha] L'iPhone è arrivato nel 2007.

120
00:05:26,869 --> 00:05:27,661
IPod.

121
00:05:27,745 --> 00:05:28,411
[il pubblico ride]

122
00:05:28,495 --> 00:05:30,331
Un telefono. Lo stai capendo?

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,374
[il pubblico esulta]

124
00:05:31,456 --> 00:05:33,625
[il pubblico applaude]

125
00:05:33,709 --> 00:05:36,545
[Trisha] La mia adolescenza
è stato definito da questo rapido cambiamento

126
00:05:37,672 --> 00:05:39,798
nel modo in cui le persone si relazionavano tra loro.

127
00:05:40,757 --> 00:05:42,009
[il treno fischia]

128
00:05:42,093 --> 00:05:43,886
[Trisha] E questo tipo di cose
ha dato il via a tutta la mia carriera

129
00:05:43,968 --> 00:05:45,303
nella tecnologia responsabile.

130
00:05:45,387 --> 00:05:48,557
[Presentatore 1] Trisha Prabhu,
inventore, fondatore e amministratore delegato,

131
00:05:48,641 --> 00:05:50,475
l'autore di Ripensare Internet.

132
00:05:50,558 --> 00:05:53,603
Ho pensato: "Perché non lo faccio io?"
sfruttare la tecnologia per progettare

133
00:05:53,687 --> 00:05:56,439
l'Internet che voglio costruire?"

134
00:05:56,524 --> 00:05:58,983
Abbiamo visto tutto
dai movimenti democratici

135
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
ai movimenti per la giustizia

136
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
iniziato sulle piattaforme di social media,

137
00:06:03,154 --> 00:06:06,324
e si è davvero democratizzato,
giusto, chi ha voce.

138
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
Ci sono così tante applicazioni positive,

139
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
e questo mi emoziona davvero.

140
00:06:09,245 --> 00:06:10,704
[ticchettio dei tasti]

141
00:06:10,788 --> 00:06:13,790
[Trisha] Ci credo fermamente
nel potere della tecnologia

142
00:06:13,874 --> 00:06:15,166
come forza del bene.

143
00:06:16,334 --> 00:06:18,586
E quello che ho vissuto da adolescente

144
00:06:18,670 --> 00:06:20,548
purtroppo è stato il contrario.

145
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
-[fruscio del traffico] -[musica soft]

146
00:06:23,884 --> 00:06:27,346
[Trisha] Crescendo, lo ero
molto felice di quello che ero,

147
00:06:27,430 --> 00:06:28,555
il modo in cui apparivo.

148
00:06:31,100 --> 00:06:33,101
Sembrava che la differenza fosse celebrata.

149
00:06:36,062 --> 00:06:41,694
Ma quando sono andato online, I
cominciò a vedere questo ideale di bellezza

150
00:06:41,776 --> 00:06:43,194
quello non ero io.

151
00:06:47,449 --> 00:06:50,577
E questo ha scosso la mia fiducia.

152
00:06:50,661 --> 00:06:54,331
[donne che ridono]

153
00:06:55,499 --> 00:06:56,541
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

154
00:06:56,625 --> 00:06:58,711
[Trisha] Molti volti, immagini...

155
00:06:59,795 --> 00:07:02,630
il cosiddetto bello
le persone che vedevo erano bianche.

156
00:07:06,052 --> 00:07:07,011
[clic del telefono]

157
00:07:07,093 --> 00:07:09,221
[Trisha] Tutte le cose che mi hanno fatto,

158
00:07:09,305 --> 00:07:10,639
non corrispondeva ai criteri.

159
00:07:11,473 --> 00:07:12,682
[sbattere]

160
00:07:12,766 --> 00:07:15,101
[le scarpe scricchiolano]

161
00:07:16,603 --> 00:07:19,982
[clic sui tasti della tastiera]

162
00:07:20,065 --> 00:07:20,940
[il testo appare]

163
00:07:21,024 --> 00:07:22,317
[suoni di notifica]

164
00:07:22,401 --> 00:07:25,946
[Trisha] I miei amici hanno deciso
per giocarmi uno scherzo crudele...

165
00:07:27,447 --> 00:07:29,574
come se quello che hanno detto
online non aveva molta importanza.

166
00:07:29,658 --> 00:07:30,451
[messaggi che spuntano fuori]

167
00:07:30,533 --> 00:07:33,454
[gente che ride]

168
00:07:34,872 --> 00:07:37,540
[Trisha] La nostra cultura lo era
perdonando questo comportamento,

169
00:07:37,625 --> 00:07:38,875
Dicendo: "Questo è normale".

170
00:07:40,293 --> 00:07:43,172
Ma davvero, ce l'ha fatta
è più difficile fidarsi dei tuoi amici.

171
00:07:45,716 --> 00:07:49,052
Quella fiducia, quel senso di sé

172
00:07:49,136 --> 00:07:52,932
che avevo avuto da bambino
era su un terreno instabile.

173
00:07:54,891 --> 00:07:57,728
Era semplicemente molto isolante, molto solitario.

174
00:07:57,812 --> 00:07:59,437
Sai, in quel momento,
nessuno ne ha parlato...

175
00:07:59,521 --> 00:08:03,401
Voglio dire, il termine "cyberbullismo"
non era nemmeno in volgare.

176
00:08:03,483 --> 00:08:06,528
Questa idea dei social media fa male, sai,

177
00:08:06,612 --> 00:08:09,115
non c'era alcuna concezione di ciò.

178
00:08:10,240 --> 00:08:14,036
Ognuna di queste tecnologie
ci chiede di dimenticare

179
00:08:14,120 --> 00:08:16,788
qualcosa di molto essenziale nell’essere umano.

180
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
[il modem dial-up emette segnali acustici e stridenti]

181
00:08:19,040 --> 00:08:22,461
Beh, ero un campione
di Internet negli anni ’90.

182
00:08:22,545 --> 00:08:25,088
[rumore bianco del modem dial-up]

183
00:08:25,172 --> 00:08:26,673
[Sherry] Fondamentalmente stavo dicendo

184
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
che quando vai su internet...

185
00:08:28,384 --> 00:08:29,884
[clic sui tasti]

186
00:08:29,968 --> 00:08:32,138
[Sherry]... hai un'opportunità

187
00:08:32,221 --> 00:08:34,557
per esprimere aspetti di te stesso

188
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
che, nel mondo reale,
sei un po' timido.

189
00:08:38,686 --> 00:08:40,937
In alcuni casi,
le parti meno simpatiche

190
00:08:41,022 --> 00:08:42,355
di se stessi.

191
00:08:42,440 --> 00:08:47,068
Potresti essere più aggressivo,
potresti essere più introverso.

192
00:08:47,153 --> 00:08:50,655
Avevo appena scritto un libro
che ha celebrato la nostra vita

193
00:08:50,740 --> 00:08:52,115
su Internet,

194
00:08:52,198 --> 00:08:55,995
e la rivista Wired
mi hanno chiamato e mi hanno detto:

195
00:08:56,077 --> 00:08:57,620
"Vuoi essere la nostra persona di copertina?"

196
00:08:59,539 --> 00:09:01,167
[Sherry] S... è stato... è stato meraviglioso.

197
00:09:01,250 --> 00:09:04,544
Utilizzeremmo ciò che noi
appreso nel mondo virtuale

198
00:09:04,628 --> 00:09:07,798
per vivere una vita migliore nel mondo reale.

199
00:09:07,881 --> 00:09:10,216
Nel 2009, la situazione è cambiata.

200
00:09:10,301 --> 00:09:12,094
Si potrebbe dire, con il pulsante Mi piace.

201
00:09:12,177 --> 00:09:15,389
[suoni di elaborazione dati digitali]

202
00:09:15,472 --> 00:09:16,639
[Voce fuori campo] Hai dei Mi piace.

203
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
[musica allegra]

204
00:09:17,807 --> 00:09:20,436
Perché adesso, gente
andavano su internet

205
00:09:20,519 --> 00:09:23,563
non per sperimentare, ma per compiacere.

206
00:09:23,647 --> 00:09:24,981
[adolescente 3] È tutta una questione di Mi piace.

207
00:09:25,066 --> 00:09:26,692
[adolescente 4] Vuoi piacere a te.

208
00:09:26,775 --> 00:09:27,692
-[adolescente 5] Mi piace. -[adolescente 6] Mi piace.

209
00:09:27,735 --> 00:09:28,860
[adolescente 7] Mi piace.

210
00:09:28,943 --> 00:09:30,696
[Adam] Dare alle persone
valuta come il numero di visualizzazioni

211
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
o il numero di Mi piace,

212
00:09:32,280 --> 00:09:36,034
creano questi artificiali
obiettivi a cui miriamo.

213
00:09:36,118 --> 00:09:37,912
E quegli obiettivi sono davvero irresistibili.

214
00:09:37,995 --> 00:09:41,374
I numeri visibili sotto ogni post,

215
00:09:41,456 --> 00:09:45,794
che sono diventati indicatori
per la popolarità dei contenuti,

216
00:09:45,878 --> 00:09:48,380
che ci ha addestrato a
vogliono più di quei numeri

217
00:09:48,464 --> 00:09:51,591
e ci ha addestrato ad attaccarci
noi stessi al risultato

218
00:09:51,676 --> 00:09:55,221
di ogni post, uh, in a
modo che sia davvero tossico.

219
00:09:56,681 --> 00:09:58,557
[Joni] Entriamo in modalità performance.

220
00:09:59,392 --> 00:10:00,558
[clic della fotocamera]

221
00:10:00,643 --> 00:10:04,105
Quindi, se ti esibisci per
un pubblico sui social media,

222
00:10:04,187 --> 00:10:08,692
non è la stessa cosa di
costruire un rapporto di fiducia.

223
00:10:08,775 --> 00:10:11,195
Social media è un po’ un termine improprio.

224
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
Non è davvero socializzare.

225
00:10:13,655 --> 00:10:17,993
È più un social
macchina per la misurazione del capitale.

226
00:10:20,037 --> 00:10:23,541
Gli adolescenti hanno questo intenso
bisogno di essere accettato dagli altri,

227
00:10:23,624 --> 00:10:26,585
ed è questo che guida
loro più di ogni altra cosa.

228
00:10:26,668 --> 00:10:30,840
E tu dai loro uno strumento
che quantifica la popolarità.

229
00:10:30,923 --> 00:10:34,384
Non è solo qualcosa
ne sono profondamente consapevoli,

230
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
è qualcosa che è allora
pubblicato in tutto il mondo.

231
00:10:37,138 --> 00:10:39,682
Tal dei tali ha un numero X di amici.

232
00:10:39,764 --> 00:10:42,643
È stato globale
esperimento di scienze sociali.

233
00:10:42,726 --> 00:10:46,438
Se fai un passo indietro adesso, i risultati arriveranno.

234
00:10:46,522 --> 00:10:51,360
Individui, società, essere
quelli più connessi digitalmente

235
00:10:51,443 --> 00:10:53,903
e il più emotivamente disconnesso.

236
00:10:53,988 --> 00:10:56,865
Siamo piuttosto convincenti
i bambini ai social media,

237
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
non comprendere appieno
il suo effetto dannoso

238
00:10:59,618 --> 00:11:02,913
sta avendo ai loro livelli
di depressione e solitudine.

239
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
[cinguettio degli uccellini]

240
00:11:04,749 --> 00:11:08,251
[acqua che scorre]

241
00:11:12,423 --> 00:11:15,842
[fruscio di passi]

242
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
[Kristin] Per quanto amo la nostra casa qui

243
00:11:20,096 --> 00:11:23,475
e adoro il verde,

244
00:11:23,558 --> 00:11:25,436
[Musica malinconica]

245
00:11:25,519 --> 00:11:28,647
è sempre molto difficile ritornare...

246
00:11:29,856 --> 00:11:32,150
perché riporta tutto indietro.

247
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
[graffi sulla sedia]

248
00:11:35,488 --> 00:11:38,783
[Kristin] Carson aveva un'energia molto forte.

249
00:11:38,865 --> 00:11:42,035
Era divertente, davvero, davvero divertente.

250
00:11:42,119 --> 00:11:46,289
E quando è invecchiato, lui
mi piaceva spaventarmi.

251
00:11:47,375 --> 00:11:48,668
E io... e gli ho detto,

252
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
"Mi darai un
attacco di cuore uno di questi giorni."

253
00:11:54,130 --> 00:11:57,802
Non abbiamo permesso a Carson di avere un telefono

254
00:11:57,884 --> 00:11:59,220
fino alla terza media.

255
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
[ticchettio dei tasti]

256
00:12:01,179 --> 00:12:03,974
[Kristin] Ha detto semplicemente
avevo assolutamente bisogno di uno Snapchat

257
00:12:04,057 --> 00:12:07,937
perché è così
i bambini si stavano connettendo.

258
00:12:09,688 --> 00:12:12,191
Aveva 16 anni.

259
00:12:12,274 --> 00:12:17,904
Era COVID, e lo ero
entusiasta di avere i miei ragazzi con me.

260
00:12:19,572 --> 00:12:22,118
Era al sicuro a casa con noi.

261
00:12:24,077 --> 00:12:26,746
Non poteva proprio essere così
più lontano dalla verità.

262
00:12:29,166 --> 00:12:33,837
Abbiamo subito notato un cambiamento
quando era su Snapchat.

263
00:12:33,921 --> 00:12:36,173
Lo sentivo parlare con gli amici,

264
00:12:36,256 --> 00:12:40,344
questa attenzione al numero di
Mi piace e numero di follower,

265
00:12:40,427 --> 00:12:43,014
ed era... era come uno status symbol

266
00:12:43,096 --> 00:12:45,515
di quanti amici avevi.

267
00:12:47,268 --> 00:12:48,184
Buon Natale.

268
00:12:48,269 --> 00:12:49,644
Buon Natale.

269
00:12:49,729 --> 00:12:51,938
[Kristin] Sfida di flessioni
con Carson e Tom Bride.

270
00:12:52,023 --> 00:12:53,315
[Carson] Due, uno.

271
00:12:53,399 --> 00:12:54,649
[insieme] Uno.

272
00:12:54,734 --> 00:12:55,567
[Kristin] Due.

273
00:12:55,650 --> 00:12:57,360
Buon compleanno, Iñaki.

274
00:12:57,445 --> 00:12:59,363
Mi è stata assegnata la lettera K per gentilezza,

275
00:12:59,447 --> 00:13:01,698
perché dappertutto
il tuo soggiorno qui, hai...

276
00:13:01,782 --> 00:13:04,701
[Kristin] Aveva 16 anni e noi ci credevamo e basta

277
00:13:04,784 --> 00:13:07,746
che è davvero una bella esperienza per i bambini

278
00:13:07,830 --> 00:13:10,331
quando compiono 16 anni
cercare di trovare un lavoro estivo.

279
00:13:11,458 --> 00:13:15,379
Carson lo voleva davvero
imparare a fare le pizze.

280
00:13:15,462 --> 00:13:17,798
Ha fatto domanda e ha ottenuto il lavoro,

281
00:13:17,881 --> 00:13:21,844
ed eravamo semplicemente elettrizzati.

282
00:13:22,845 --> 00:13:24,804
Ne ha scattato una foto
stesso in uniforme.

283
00:13:24,889 --> 00:13:26,014
[clic della fotocamera]

284
00:13:26,097 --> 00:13:28,517
[Kristin] Ha detto: "Lo sono
lavorare da Papa Murphy.

285
00:13:28,600 --> 00:13:31,187
Mercoledì vieni a prendere una pizza."

286
00:13:34,981 --> 00:13:37,109
Non avevamo idea che stesse vivendo

287
00:13:37,192 --> 00:13:40,446
molestie online per mesi prima.

288
00:13:40,528 --> 00:13:43,157
[musica tesa]

289
00:13:45,241 --> 00:13:46,284
[clic del telefono]

290
00:13:47,370 --> 00:13:51,624
[ronzio elettrico]

291
00:14:00,548 --> 00:14:04,095
[Kristin] La risposta è arrivata
le app anonime su Snapchat

292
00:14:04,177 --> 00:14:08,057
non erano altro che ripugnanti.

293
00:14:12,394 --> 00:14:16,356
[telefono che squilla]

294
00:14:16,440 --> 00:14:19,735
[Kristin] Era tormentato
da un gruppo di suoi coetanei.

295
00:14:19,818 --> 00:14:20,985
[il telefono vibra]

296
00:14:21,070 --> 00:14:23,697
[Kristin] Chi li ha nascosti
crudeltà dietro l’anonimato.

297
00:14:24,948 --> 00:14:25,950
[telefono che squilla]

298
00:14:26,951 --> 00:14:30,037
[ronzio elettrico]

299
00:14:30,120 --> 00:14:31,645
[musica oscura]

300
00:14:45,552 --> 00:14:48,596
-[musica malinconica] -[fruscio del vento]

301
00:14:48,681 --> 00:14:50,557
[Kristin] Mi ero alzata presto.

302
00:14:51,808 --> 00:14:54,311
Ho guardato e l'ho visto
la porta della sua camera da letto era aperta

303
00:14:54,394 --> 00:14:56,105
e lui non c'era.

304
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
Non ci ho pensato, perché a volte

305
00:14:58,566 --> 00:15:01,902
se avesse avuto difficoltà a dormire,
avrebbe dormito di sopra.

306
00:15:02,903 --> 00:15:04,989
Ho guardato il mio telefono

307
00:15:05,072 --> 00:15:08,241
e ho visto un messaggio di testo da Carson.

308
00:15:11,037 --> 00:15:13,205
Si diceva di un suicidio.

309
00:15:16,583 --> 00:15:19,836
Balzai in piedi inorridito.

310
00:15:22,298 --> 00:15:24,091
E la porta del garage era aperta.

311
00:15:25,216 --> 00:15:26,927
C'era una luce che si vedeva.

312
00:15:30,472 --> 00:15:33,225
Sono corsa giù e lui era impiccato.

313
00:15:39,273 --> 00:15:43,068
[cinguettio degli uccellini]

314
00:15:49,033 --> 00:15:54,080
Lo avrebbe... lo sarebbe stato
20 in... è difficile da immaginare,

315
00:15:54,163 --> 00:15:55,413
nel mese di novembre.

316
00:16:00,461 --> 00:16:02,587
[musica dolce]

317
00:16:02,672 --> 00:16:06,258
[Trisha] Ricordo
vedere i titoli dei giornali nel 2021...

318
00:16:07,802 --> 00:16:12,764
ma non ho incontrato Kristin
fino a un paio d'anni dopo.

319
00:16:14,265 --> 00:16:16,894
Lei è una tale forza.

320
00:16:19,020 --> 00:16:21,273
La storia che stai raccontando
e il lavoro che stai facendo

321
00:16:21,356 --> 00:16:23,317
non potrebbe essere più importante.

322
00:16:23,400 --> 00:16:25,068
Grazie, Tricia. Questo significa molto.

323
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
Una volta che ho iniziato a fare ulteriori ricerche,

324
00:16:28,489 --> 00:16:32,909
Mi sono reso conto di quanti altri
i bambini erano stati vittime di cyberbullismo

325
00:16:32,993 --> 00:16:37,664
e quanto velocemente ciò può portare al suicidio.

326
00:16:37,748 --> 00:16:39,875
Il chirurgo generale degli Stati Uniti
lancia un nuovo avvertimento

327
00:16:39,958 --> 00:16:42,878
sui social media e il loro impatto sugli adolescenti.

328
00:16:42,961 --> 00:16:45,630
E ora l'America è al top
il medico vuole etichette di avvertenza

329
00:16:45,715 --> 00:16:47,048
su quelle piattaforme di social media.

330
00:16:47,133 --> 00:16:48,884
Perché ora questo avviso?

331
00:16:48,967 --> 00:16:51,928
Lo stiamo pubblicando
avviso per dare l'allarme.

332
00:16:52,013 --> 00:16:53,639
[clac di ciak]

333
00:16:53,722 --> 00:16:55,264
Non c'è dubbio su questo
viviamo nel mezzo

334
00:16:55,307 --> 00:16:58,686
della salute mentale di un giovane
crisi che è diventata globale.

335
00:16:58,769 --> 00:17:00,229
Uh, proprio adesso negli Stati Uniti,

336
00:17:00,312 --> 00:17:03,190
se avessi una scuola superiore con 1.000 ragazzi,

337
00:17:03,274 --> 00:17:07,778
450 di quei ragazzi dicono
che si sentono persistentemente tristi

338
00:17:07,862 --> 00:17:08,819
o senza speranza,

339
00:17:08,903 --> 00:17:11,824
200 hanno pensato di togliersi la vita,

340
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
e 100 di quei bambini
hanno effettivamente tentato

341
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
togliergli la vita.

342
00:17:16,746 --> 00:17:20,499
Questo è straordinario
atto d'accusa del mondo

343
00:17:20,583 --> 00:17:21,665
in cui viviamo,

344
00:17:21,750 --> 00:17:24,795
dell'ambiente e
cultura che abbiamo creato.

345
00:17:24,877 --> 00:17:28,214
Lo abbiamo visto nei dati
ragazzi che erano sui social media

346
00:17:28,298 --> 00:17:30,175
per tre ore e mezza o più al giorno

347
00:17:30,259 --> 00:17:34,387
affrontare il doppio del rischio di ansia
e sintomi di depressione.

348
00:17:34,471 --> 00:17:36,515
A quel tempo, la media
quantità di tempo degli adolescenti

349
00:17:36,598 --> 00:17:40,519
spendevano sui social media
erano quasi cinque ore al giorno.

350
00:17:40,603 --> 00:17:43,314
Non ne abbiamo avuto abbastanza
di una conversazione a riguardo

351
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
come società.

352
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Non penso che le aziende,
aziende tecnologiche,

353
00:17:46,692 --> 00:17:48,693
abbiamo fatto abbastanza per proteggere i nostri figli.

354
00:17:48,778 --> 00:17:52,073
E penso anche ai politici
sono caduti sul lavoro

355
00:17:52,155 --> 00:17:54,700
quando si tratta delle protezioni di cui abbiamo bisogno

356
00:17:54,784 --> 00:17:56,326
per assicurarci che i nostri figli stiano bene.

357
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
[donna nel video] Uhm,
Kristin, vuoi iniziare?

358
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Sicuro. Uhm, mi chiamo Kristin Bride.

359
00:18:02,875 --> 00:18:08,713
E ho perso mio figlio, Carson,
tre anni fa al suicidio.

360
00:18:08,798 --> 00:18:09,882
Che si tratti di cyberbullismo,

361
00:18:09,964 --> 00:18:11,467
che si tratti di sfruttamento sessuale,

362
00:18:11,549 --> 00:18:12,884
che si tratti di uso compulsivo,

363
00:18:12,968 --> 00:18:15,471
che si tratti di esposizione a contenuti autolesionistici,

364
00:18:15,554 --> 00:18:16,888
contenuti sui disturbi alimentari,

365
00:18:16,971 --> 00:18:18,807
è tutto riconducibile al modello di business,

366
00:18:18,891 --> 00:18:22,228
dove sono queste aziende
cercando di mantenere i nostri figli online

367
00:18:22,310 --> 00:18:25,397
il più a lungo possibile con ogni mezzo necessario.

368
00:18:25,480 --> 00:18:27,066
[musica dolce]

369
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
[Kristin] Carson era stato vittima di cyberbullismo

370
00:18:29,151 --> 00:18:32,738
portando a questo suicidio su YOLO.

371
00:18:34,240 --> 00:18:35,115
[clic del mouse]

372
00:18:35,199 --> 00:18:36,724
[musica drammatica e pensosa]

373
00:18:45,209 --> 00:18:48,336
[Kristin] Poi abbiamo iniziato
guardare il suo telefono,

374
00:18:48,421 --> 00:18:51,382
che ne ha rivelati centinaia
di messaggi sadici

375
00:18:51,464 --> 00:18:53,467
da alcuni suoi coetanei.

376
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
Stava allungando la mano per conversare

377
00:18:57,346 --> 00:19:00,724
con la gente perché era solo,

378
00:19:00,807 --> 00:19:04,185
e stava ricevendo indietro solo spazzatura.

379
00:19:05,438 --> 00:19:07,397
Hanno guardato le loro politiche e hanno detto

380
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
monitorati per cyberbullismo

381
00:19:09,482 --> 00:19:11,652
e che avrebbero rivelato le identità

382
00:19:11,736 --> 00:19:13,028
di coloro che lo fanno.

383
00:19:13,112 --> 00:19:14,070
[ticchettio dei tasti della tastiera]

384
00:19:14,154 --> 00:19:16,323
[Kristin] Ho contattato quattro volte,

385
00:19:16,406 --> 00:19:18,701
ho raccontato loro cosa è successo a mio figlio,

386
00:19:18,784 --> 00:19:22,997
e che ne avevo bisogno
so chi ha fatto questo a mio figlio,

387
00:19:23,079 --> 00:19:25,374
e devono essere bannati dall'app

388
00:19:25,458 --> 00:19:28,419
quindi non l'hanno fatto a qualcun altro.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,586
[clic del mouse]

390
00:19:31,630 --> 00:19:33,340
[Kristin] E non ho mai avuto risposta.

391
00:19:34,592 --> 00:19:35,800
Sono stato ignorato.

392
00:19:38,011 --> 00:19:42,057
[suono del clacson, sibilo dei veicoli]

393
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
[Kristin] Sai, mio figlio è morto.

394
00:19:48,064 --> 00:19:51,483
Come farò a continuare a vivere?

395
00:19:51,567 --> 00:19:53,611
quando non c'è responsabilità?

396
00:19:55,070 --> 00:19:56,696
[suona il campanello dell'ascensore]

397
00:19:59,616 --> 00:20:00,492
[Kristin] Ciao, Eric.

398
00:20:00,576 --> 00:20:01,493
È così bello conoscerti.

399
00:20:01,576 --> 00:20:03,412
Mi dispiace che sia in queste circostanze.

400
00:20:04,121 --> 00:20:05,789
Accomodatevi.

401
00:20:05,873 --> 00:20:08,667
Alzarsi dal letto
ogni giorno è una sfida.

402
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
La nostra casa è vuota.

403
00:20:11,378 --> 00:20:15,298
Carson era il nostro brillante
luce, era il nostro ragazzo divertente,

404
00:20:15,383 --> 00:20:19,345
e avremmo dovuto esserlo
cercando i college per Carson.

405
00:20:19,428 --> 00:20:22,431
E tutto questo è sparito.

406
00:20:22,515 --> 00:20:24,557
Credo che abbiamo un reclamo per falsa dichiarazione

407
00:20:24,642 --> 00:20:31,356
perché YOLO ha travisato
che avrebbero rivelato e vietato

408
00:20:31,440 --> 00:20:36,695
utenti anonimi per bullismo,
per condotta inappropriata,

409
00:20:36,778 --> 00:20:39,865
e non erano veritieri
con Carson, la tua famiglia,

410
00:20:39,949 --> 00:20:41,032
e il resto del mondo.

411
00:20:41,116 --> 00:20:43,786
E credo che lo faremo davvero
avere la capacità qui

412
00:20:43,868 --> 00:20:47,580
fare qualcosa di storico,
cambiare i precedenti,

413
00:20:47,664 --> 00:20:48,958
uh, per cambiare politica.

414
00:20:49,040 --> 00:20:51,292
A... a... ed è quello che vogliamo davvero.

415
00:20:51,376 --> 00:20:53,211
Vogliamo creare il cambiamento.

416
00:20:54,296 --> 00:20:56,173
[Eric Baum] Dopo che Kristin è venuta a trovarci,

417
00:20:56,257 --> 00:20:59,884
abbiamo intentato un'azione collettiva
causa contro Snapchat,

418
00:20:59,969 --> 00:21:01,761
YOLO e LMK.

419
00:21:04,140 --> 00:21:08,978
In pochi giorni Snapchat è stato bannato
YOLO e LMK dalla piattaforma.

420
00:21:10,270 --> 00:21:12,897
Ma poi il nostro caso è stato archiviato

421
00:21:12,981 --> 00:21:15,734
nel distretto centrale della California

422
00:21:15,817 --> 00:21:18,237
sulla base della sezione 230.

423
00:21:18,319 --> 00:21:22,490
Queste piattaforme erano
essere esente da responsabilità.

424
00:21:22,575 --> 00:21:25,411
Da lì abbiamo presentato ricorso.

425
00:21:26,996 --> 00:21:30,458
[Kristin] A quel punto, io
era pronto per andare in battaglia.

426
00:21:30,540 --> 00:21:34,461
Una storia importante per i genitori
e i bambini ora a livello internazionale,

427
00:21:34,545 --> 00:21:35,755
[Jake] Kristin sposa,

428
00:21:35,837 --> 00:21:37,381
lei è uno dei genitori
che è andato a Capitol Hill oggi

429
00:21:37,423 --> 00:21:39,467
per sollecitare i legislatori a provarci
detenere società di social media

430
00:21:39,549 --> 00:21:40,634
responsabile.

431
00:21:40,718 --> 00:21:43,511
[Kristin] Sto testimoniando
qui oggi per portare un volto

432
00:21:43,596 --> 00:21:46,307
ai danni che si verificano ogni giorno

433
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
derivanti dal potere incontrollato

434
00:21:48,601 --> 00:21:50,644
del settore dei social media.

435
00:21:50,728 --> 00:21:54,565
La nostra denuncia contro YOLO
e LMK per la responsabilità del prodotto

436
00:21:54,647 --> 00:21:58,443
i difetti di progettazione sono stati respinti
presso il tribunale distrettuale centrale

437
00:21:58,527 --> 00:22:04,240
della California il mese scorso,
citando l'immunità della Sezione 230.

438
00:22:04,325 --> 00:22:06,660
Io... penso che sia assolutamente vitale

439
00:22:06,743 --> 00:22:10,288
che modifichiamo la legge per consentirlo
si adatta come il tuo per andare avanti.

440
00:22:10,373 --> 00:22:11,874
Semplicemente non ci sono regole della strada

441
00:22:11,957 --> 00:22:14,210
perché, uh, queste società di social media

442
00:22:14,292 --> 00:22:17,380
hanno fermato tutto
nelle loro tracce che abbiamo,

443
00:22:17,462 --> 00:22:19,089
ehm, ho provato a farlo.

444
00:22:19,173 --> 00:22:21,384
A me sembra un
enorme quantità di progressi

445
00:22:21,467 --> 00:22:24,970
sarebbe fatto se noi
abrogherebbe la sezione 230.

446
00:22:25,054 --> 00:22:27,890
[musica tesa]

447
00:22:27,972 --> 00:22:32,560
[Laura] Praticamente la sezione 230
afferma che i fornitori di servizi online

448
00:22:32,644 --> 00:22:36,190
non può essere ritenuto responsabile
cosa dicono e fanno i terzi

449
00:22:36,272 --> 00:22:37,482
sulla loro piattaforma.

450
00:22:37,566 --> 00:22:40,443
E davvero, i social media
le aziende hanno in un certo senso ottenuto

451
00:22:40,528 --> 00:22:42,238
il beneficio del dubbio su questo.

452
00:22:42,320 --> 00:22:45,950
Questa legge è una legislazione veramente rivoluzionaria

453
00:22:46,032 --> 00:22:48,493
che porterà il futuro a portata di mano.

454
00:22:48,576 --> 00:22:50,913
L'articolo 230 del
Legge sulla decenza delle comunicazioni

455
00:22:50,996 --> 00:22:55,334
era nel 1996 quando il
Internet è nato per la prima volta.

456
00:22:55,417 --> 00:22:57,051
- [suono di notifica] -
[Voce fuori campo] Benvenuto.

457
00:22:57,127 --> 00:22:58,662
[Tristan] E abbiamo pensato
che Internet era

458
00:22:58,712 --> 00:23:00,213
una bacheca.

459
00:23:00,297 --> 00:23:02,590
Avevi le directory dei siti web di Yahoo

460
00:23:02,674 --> 00:23:05,344
dove dovresti andare attivamente lì

461
00:23:05,428 --> 00:23:08,013
e quindi fare clic su esattamente
quello che volevi vedere.

462
00:23:08,096 --> 00:23:09,140
[il gatto miagola]

463
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
[ping dei messaggi]

464
00:23:11,767 --> 00:23:12,727
[clic sui tasti della tastiera]

465
00:23:12,809 --> 00:23:13,769
[ping del messaggio]

466
00:23:13,853 --> 00:23:15,895
[Tristan] Non avevamo un design convincente.

467
00:23:15,980 --> 00:23:17,147
[Voce fuori campo] Addio.

468
00:23:17,230 --> 00:23:19,525
[Tristan] Non l'avevamo fatto
contenuto consigliato.

469
00:23:19,607 --> 00:23:23,069
Oggi tutti i sistemi
con cui interagisci

470
00:23:23,153 --> 00:23:25,239
stanno calcolando la prossima cosa perfetta

471
00:23:25,321 --> 00:23:26,531
per continuare a scorrere

472
00:23:26,615 --> 00:23:28,742
il più frequentemente possibile
e il più a lungo possibile.

473
00:23:29,701 --> 00:23:30,702
[crepitio statico]

474
00:23:30,786 --> 00:23:32,954
Voglio dire, davvero, è quella manciata

475
00:23:33,038 --> 00:23:37,000
delle aziende tecnologiche
stanno tenendo e ricablando

476
00:23:37,084 --> 00:23:40,046
la coscienza di
l'umanità nei loro disegni.

477
00:23:40,880 --> 00:23:41,913
Quando fanno una scelta progettuale,

478
00:23:41,963 --> 00:23:44,674
lo stanno ricablando
il modo in cui fluiscono le informazioni,

479
00:23:44,759 --> 00:23:46,426
con quali relazioni trascorriamo il tempo,

480
00:23:46,509 --> 00:23:48,887
il modo in cui funzionano la nostra attenzione e il nostro cervello.

481
00:23:48,971 --> 00:23:50,431
Questo è un tipo di potere completamente diverso,

482
00:23:50,513 --> 00:23:53,392
e da allora non abbiamo più aggiornato le leggi.

483
00:23:53,476 --> 00:23:56,979
[Laura] Stai guardando quasi
30 anni senza leggi aggiornate,

484
00:23:57,063 --> 00:24:00,273
nessuna rivalutazione di,
uh, "230 è appropriato?"

485
00:24:01,067 --> 00:24:04,612
Sono nato nel 2000, oggi ho 24 anni,

486
00:24:04,694 --> 00:24:07,073
e letteralmente, non l'ho visto

487
00:24:07,155 --> 00:24:09,366
qualsiasi sicurezza su Internet
legislazione nel corso della mia vita.

488
00:24:10,201 --> 00:24:12,036
Sì, una delle cose
è difficile riguardo a questo problema

489
00:24:12,118 --> 00:24:14,704
è che i social media
le aziende non rendono disponibili

490
00:24:14,788 --> 00:24:17,375
agli psicologi tutti
la ricerca che hanno

491
00:24:17,458 --> 00:24:19,626
sui modelli di utilizzo di questi prodotti,

492
00:24:19,710 --> 00:24:22,462
ehm, perché lo chiudono a chiave,
e di solito ce la fanno e basta

493
00:24:22,546 --> 00:24:26,133
a disposizione dei ricercatori che
dirà che non c'è problema.

494
00:24:26,217 --> 00:24:29,345
E... e quindi è quasi così
come se un giorno ci fossimo svegliati

495
00:24:29,428 --> 00:24:30,471
ehm, e più specificamente,

496
00:24:30,554 --> 00:24:32,640
Penso che tu abbia avuto il
L'informatore di Facebook dice:

497
00:24:32,722 --> 00:24:35,017
"Ehi, devo dirti cosa sta succedendo

498
00:24:35,101 --> 00:24:36,268
dietro la tenda."

499
00:24:38,729 --> 00:24:40,189
[si schiarisce la gola]

500
00:24:40,271 --> 00:24:42,231
[intervistatore] Frances, grazie mille
tanto per essere qui, uh, oggi...

501
00:24:42,273 --> 00:24:43,901
Felice di essere qui.

502
00:24:43,983 --> 00:24:45,903
[intervistatore] Uhm, entriamo subito nel vivo.

503
00:24:45,986 --> 00:24:48,948
Ho lavorato su più
prodotti algoritmici.

504
00:24:49,030 --> 00:24:50,825
Quindi ho lavorato sulla qualità della ricerca presso Google.

505
00:24:50,907 --> 00:24:52,910
È come scegliamo
i risultati della ricerca.

506
00:24:52,992 --> 00:24:55,538
Ho lavorato sulla classifica dei feed su Pinterest,

507
00:24:55,621 --> 00:24:58,624
quindi è come dovrebbero fare i pin
ti mostriamo in quale ordine.

508
00:24:58,708 --> 00:25:01,961
Quindi sono entrato in Facebook
per vedere se potevo migliorare

509
00:25:02,044 --> 00:25:05,338
la sicurezza della piattaforma
senza soffermarsi sui contenuti.

510
00:25:05,423 --> 00:25:07,883
[chiacchiere indistinte]

511
00:25:07,967 --> 00:25:09,134
[Frances] Dopo un po' lì,

512
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Ho iniziato a segnalarne alcuni
allarmanti ricerche interne.

513
00:25:12,221 --> 00:25:13,020
[ticchettio dei tasti della tastiera]

514
00:25:13,096 --> 00:25:13,972
[musica dolce]

515
00:25:14,056 --> 00:25:15,098
[Frances] Facebook ne aveva notato alcuni

516
00:25:15,141 --> 00:25:16,392
esiti negativi sulla salute mentale

517
00:25:16,474 --> 00:25:18,477
tornavano da studi interni.

518
00:25:18,560 --> 00:25:20,813
[ronzio elettrico]

519
00:25:20,895 --> 00:25:22,022
[Frances] E allo stesso tempo,

520
00:25:22,105 --> 00:25:24,942
stavo vedendo anche questi
modelli negativi a livello globale

521
00:25:25,026 --> 00:25:26,736
legato alla disinformazione.

522
00:25:28,362 --> 00:25:30,448
Verifica dei fatti da parte di terzi
viene assegnato il budget

523
00:25:30,530 --> 00:25:34,035
sulla base della paura della regolamentazione,
non in base al bisogno.

524
00:25:34,117 --> 00:25:36,996
Facebook lo ha fatto volentieri
lasciare che la temperatura aumenti

525
00:25:37,078 --> 00:25:38,497
in alcuni dei luoghi più fragili della Terra

526
00:25:38,538 --> 00:25:39,707
finché le persone non moriranno.

527
00:25:42,000 --> 00:25:45,671
Sto esponendo questi problemi e lui dice:

528
00:25:45,755 --> 00:25:47,506
"Questi sono tutti brutti problemi su cui lavorare.

529
00:25:48,632 --> 00:25:49,842
Non sono misurabili."

530
00:25:51,384 --> 00:25:54,721
[globo che ronza]

531
00:25:54,805 --> 00:25:57,474
Era un sintomo quello
Facebook aveva rinunciato a provarci

532
00:25:57,557 --> 00:26:01,228
per risolvere effettivamente questi enormi problemi
problemi che aveva causato

533
00:26:01,311 --> 00:26:02,188
in tutto il mondo.

534
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
Hanno sciolto la squadra per l'integrità civica,

535
00:26:05,357 --> 00:26:09,028
e quando lo hanno fatto, io
sapevano che ne avevano preso uno

536
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
le cose più importanti
fuori dalla lista di controllo delle modifiche, giusto?

537
00:26:12,114 --> 00:26:15,576
Facebook non lo sarebbe stato
in grado di guarire se stesso dall'interno.

538
00:26:15,659 --> 00:26:18,746
Quello è stato il momento in cui io
sapevo che avrei dovuto agire.

539
00:26:18,828 --> 00:26:21,248
Il suo nome è Frances Haugen.

540
00:26:21,332 --> 00:26:22,249
Francesca Haugen.

541
00:26:22,333 --> 00:26:24,501
Frances Haugen, una informatore di Facebook.

542
00:26:24,585 --> 00:26:26,461
Cominciamo con la domanda sul perché.

543
00:26:26,545 --> 00:26:29,382
Immagina di sapere di cosa si tratta
succedendo all'interno di Facebook,

544
00:26:29,464 --> 00:26:31,424
e sai che nessuno all'esterno lo sa.

545
00:26:31,509 --> 00:26:33,844
C'era un morso alla mela.

546
00:26:33,928 --> 00:26:37,390
L'ho capito dopo
è successo questo incidente,

547
00:26:37,472 --> 00:26:39,767
cambierebbero il modo
l’accesso alle informazioni ha funzionato.

548
00:26:40,643 --> 00:26:41,602
[clic della fotocamera]

549
00:26:41,685 --> 00:26:42,952
[Frances] Ogni singolo giorno, ero semplicemente

550
00:26:43,019 --> 00:26:46,440
scattare una foto dopo l'altra
dopo l'immagine dello schermo.

551
00:26:46,523 --> 00:26:50,318
[Scott] Ha copiato di nascosto
decine di migliaia di pagine

552
00:26:50,403 --> 00:26:52,488
della ricerca interna di Facebook.

553
00:26:53,405 --> 00:26:55,574
[Frances] Durante il mio tempo
su Facebook, ho capito

554
00:26:55,657 --> 00:26:57,451
una verità devastante.

555
00:26:57,535 --> 00:27:00,287
Quasi nessuno al di fuori
Facebook sa cosa succede

556
00:27:00,371 --> 00:27:01,830
all'interno di Facebook.

557
00:27:04,709 --> 00:27:07,211
L'azienda intenzionalmente
nasconde informazioni vitali

558
00:27:07,294 --> 00:27:09,505
dal pubblico

559
00:27:09,587 --> 00:27:11,132
su ciò che rivela la sua stessa ricerca

560
00:27:11,214 --> 00:27:12,508
sulla sicurezza dei bambini.

561
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Uno degli studi che hai trovato

562
00:27:19,432 --> 00:27:23,227
parla di come Instagram
danneggia le adolescenti.

563
00:27:25,270 --> 00:27:26,896
[elaborazione dati]

564
00:27:26,980 --> 00:27:32,153
[Scott] Il 13,5% dice Instagram
peggiora i pensieri suicidi.

565
00:27:33,820 --> 00:27:38,325
Il 17% afferma che Instagram fa
disturbi alimentari peggiori.

566
00:27:41,537 --> 00:27:45,249
E ciò che è super tragico è
Lo dice la ricerca di Facebook

567
00:27:45,332 --> 00:27:47,084
finiscono in questo ciclo di feedback

568
00:27:47,167 --> 00:27:49,420
dove odiano il loro
corpi sempre di più...

569
00:27:51,380 --> 00:27:52,882
diventano sempre più depressi...

570
00:27:54,258 --> 00:27:56,426
e lo fa davvero
usano di più l'app.

571
00:28:00,096 --> 00:28:01,057
[clic del mouse]

572
00:28:01,140 --> 00:28:04,559
[ticchettio dei tasti della tastiera]

573
00:28:04,643 --> 00:28:05,269
[musica drammatica]

574
00:28:19,366 --> 00:28:23,287
[ticchettio dei tasti della tastiera]

575
00:28:49,771 --> 00:28:53,233
Un'azienda così spaventosa
influenza su così tante persone,

576
00:28:53,317 --> 00:28:55,861
sui loro pensieri più profondi,
sentimenti e comportamenti

577
00:28:55,944 --> 00:28:58,029
necessita di una vera supervisione.

578
00:28:58,114 --> 00:29:01,325
Mi sono fatto avanti correndo un grande rischio personale

579
00:29:01,409 --> 00:29:03,993
perché ci credo
sono ancora in tempo per agire...

580
00:29:05,078 --> 00:29:06,247
ma dobbiamo agire adesso.

581
00:29:07,080 --> 00:29:09,834
Quello e il contenzioso sul tabacco,
quello è stato il punto di svolta.

582
00:29:10,584 --> 00:29:12,127
[artista della voce fuori campo] Altro
i dottori fumano Camel

583
00:29:12,211 --> 00:29:14,130
di qualsiasi altra sigaretta.

584
00:29:14,212 --> 00:29:16,339
Sai, abbiamo qualcosa
sembra innocuo,

585
00:29:16,423 --> 00:29:19,300
quello... quello è di tutti
facendo, va bene così...

586
00:29:20,428 --> 00:29:22,430
e c'è una specie di questo
insieme di segnali di pericolo.

587
00:29:23,513 --> 00:29:25,266
Poi riceviamo l'intervista di 60 minuti.

588
00:29:25,974 --> 00:29:28,644
Abbiamo gli informatori
che ci dicono la verità.

589
00:29:28,728 --> 00:29:30,895
Abbiamo le prove del problema.

590
00:29:30,980 --> 00:29:32,114
[Laura] Hai un promemoria che lo dimostra

591
00:29:32,189 --> 00:29:33,523
queste aziende del tabacco lo sapevano

592
00:29:33,606 --> 00:29:35,692
quello... che i loro prodotti
causavano il cancro.

593
00:29:35,776 --> 00:29:39,029
Alla fine del 2021, abbiamo
un individuo molto coraggioso

594
00:29:39,113 --> 00:29:40,364
che ci ha dato 2.000 di quei promemoria.

595
00:29:40,448 --> 00:29:41,365
[clic sui tasti della tastiera]

596
00:29:41,449 --> 00:29:42,407
[clic del mouse]

597
00:29:43,576 --> 00:29:45,577
[Laura] Ma come società, cosa c'è di così selvaggio?

598
00:29:45,661 --> 00:29:48,913
è che non l'abbiamo fatto davvero
preso quei documenti

599
00:29:48,998 --> 00:29:52,500
e li guardò come a
società e disse: "Aspetta un attimo!

600
00:29:52,585 --> 00:29:53,752
Aspetta un attimo!"

601
00:29:56,047 --> 00:29:58,173
[Tristano] Perché,
ironicamente, dei social media,

602
00:29:58,257 --> 00:30:01,509
la nostra mente è costantemente giusta
gettato alla cosa successiva.

603
00:30:02,303 --> 00:30:04,721
Tipo, boom, ecco questo
una cosa orribile che ti cambia la vita

604
00:30:04,805 --> 00:30:06,723
a cui dovrei davvero prestare attenzione,

605
00:30:06,807 --> 00:30:08,768
ma poi scorro, e poi
c'è un panda che balla,

606
00:30:08,851 --> 00:30:10,478
e me ne dimentico e basta.

607
00:30:10,560 --> 00:30:13,146
E questo è parte del problema
che dobbiamo affrontare.

608
00:30:16,858 --> 00:30:19,487
La nostra capacità come società
per focalizzare la nostra attenzione

609
00:30:19,569 --> 00:30:22,405
su qualsiasi cosa e partecipa
un modo dedicato dicendo:

610
00:30:22,490 --> 00:30:23,615
"Come possiamo risolverlo?"

611
00:30:23,699 --> 00:30:26,660
Quella capacità è l'essere
disturbato dai social media.

612
00:30:27,661 --> 00:30:29,204
Sai, questo non può essere un sistema

613
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
dove i potenti arrivano ai voti
più i propri compiti.

614
00:30:32,958 --> 00:30:35,670
E voglio davvero che iniziamo
parlando di cosa sarebbe

615
00:30:35,752 --> 00:30:38,213
questi prodotti sembrano
come se li avessimo progettati noi

616
00:30:38,297 --> 00:30:40,090
rispettare l’autonomia e la dignità.

617
00:30:40,173 --> 00:30:41,549
[sibilo dell'aereo]

618
00:30:47,347 --> 00:30:50,643
Fare sostegno alla tecnologia
lavoro, è molto incentrato sugli Stati Uniti.

619
00:30:50,726 --> 00:30:53,061
Uhm, e la verità è che
costruire un Internet migliore

620
00:30:53,144 --> 00:30:54,563
significa costruire un mondo digitale migliore

621
00:30:54,646 --> 00:30:55,940
per ogni cittadino digitale.

622
00:30:56,022 --> 00:30:56,981
[ride]

623
00:31:00,528 --> 00:31:03,948
[Trisha] Lo farò
parlare con i giovani

624
00:31:04,030 --> 00:31:06,866
che sono davvero appassionati
sul ripensamento delle norme

625
00:31:06,951 --> 00:31:09,412
che governano le nostre interazioni
online e offline.

626
00:31:11,538 --> 00:31:14,583
[ronzio dell'aereo]

627
00:31:14,666 --> 00:31:15,960
- [Trisha] Trisha.
- [uomo 1] [discorso indistinto]

628
00:31:16,001 --> 00:31:17,002
[Trisha] Piacere di conoscerti.

629
00:31:17,127 --> 00:31:20,172
Quindi... posso parlare un po'
spagnolo. Ma non molto bene.

630
00:31:20,588 --> 00:31:21,715
[ronzio della moto]

631
00:31:23,550 --> 00:31:28,263
Cosa sta succedendo
dietro i nostri dispositivi cellulari?

632
00:31:29,848 --> 00:31:31,976
Possiamo comunicare più rapidamente.

633
00:31:33,477 --> 00:31:36,521
Tuttavia ci sono altri modi in cui questo spazio

634
00:31:36,605 --> 00:31:39,733
dei telefoni cellulari possono trasformarsi
in un luogo pericoloso...

635
00:31:40,608 --> 00:31:43,612
E quindi... con questo, grazie
tanto per essere qui.

636
00:31:43,695 --> 00:31:46,031
Abbiamo Trisha qui, sei pronto?

637
00:31:46,115 --> 00:31:46,906
[il pubblico applaude]

638
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
- [ospite 2] Benvenuto.
- [Trisha] Grazie mille.

639
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
- [ospite 2] Benvenuto qui.
- [Trisha] Grazie mille.

640
00:31:51,162 --> 00:31:52,954
Come è stato detto, il mio nome è Trisha Prabhu,

641
00:31:53,038 --> 00:31:55,540
e sono il fondatore e amministratore delegato di ReThink,

642
00:31:55,624 --> 00:31:58,586
un movimento globale con a
missione di contrasto al cyberbullismo

643
00:31:58,669 --> 00:32:01,297
e ridefinire Internet
cultura per essere più positiva.

644
00:32:01,380 --> 00:32:04,342
Secondo l'UNICEF, il 33%, ovvero un terzo

645
00:32:04,424 --> 00:32:06,594
dei bambini del mondo,
sono stati vittime di cyberbullismo.

646
00:32:06,676 --> 00:32:09,055
Affrontano una sorta di violenza online.

647
00:32:09,137 --> 00:32:12,141
Ehm, negli Stati Uniti, il numero
è più vicino a uno su due.

648
00:32:12,223 --> 00:32:15,435
Sai, perché è quella giovinezza
sono così disposti a essere viziosi

649
00:32:15,519 --> 00:32:17,270
da dietro uno schermo?

650
00:32:17,355 --> 00:32:19,440
E quindi lo volevo davvero
per spostare il paradigma

651
00:32:19,522 --> 00:32:23,193
e concentrarci sul cyberbullo,
sulla persona che invia

652
00:32:23,277 --> 00:32:24,612
il contenuto.

653
00:32:24,694 --> 00:32:26,864
Cosa li motiva?

654
00:32:26,946 --> 00:32:30,201
In alcuni hanno difficoltà
modo, quindi la loro risposta è mettere

655
00:32:30,284 --> 00:32:34,413
qualcun altro giù a sentire
meglio con se stessi.

656
00:32:34,497 --> 00:32:36,539
Trisha, parlaci della tua app.

657
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
Quindi, ReThink lo è
in realtà il primo al mondo

658
00:32:39,042 --> 00:32:42,587
soluzione proattiva per fermare
cyberbullismo prima che accada.

659
00:32:42,672 --> 00:32:45,924
È molto più facile farlo
dire qualcosa di offensivo online

660
00:32:46,008 --> 00:32:47,468
di quanto lo sia di persona

661
00:32:47,550 --> 00:32:50,680
perché il mondo digitale
è completamente privo di attrito.

662
00:32:50,762 --> 00:32:53,516
[musica allegra]

663
00:32:53,598 --> 00:32:56,102
Non devi vedere il
persona con cui stai parlando.

664
00:32:56,977 --> 00:32:58,979
Non devi sentire la tua stessa voce

665
00:32:59,063 --> 00:33:01,606
consegnare contenuti a qualcun altro.

666
00:33:01,691 --> 00:33:05,443
Apparentemente scompare
in questo spazio effimero.

667
00:33:05,528 --> 00:33:09,030
[clic sui tasti, suono delle notifiche]

668
00:33:09,115 --> 00:33:10,950
[Trisha] Non è così
per vedere la loro reazione.

669
00:33:13,411 --> 00:33:14,619
[il telefono vibra]

670
00:33:14,703 --> 00:33:15,829
[clic della fotocamera]

671
00:33:15,913 --> 00:33:17,455
Nel mondo digitale, psicologicamente,

672
00:33:17,539 --> 00:33:20,000
è davvero facile da gonna
quella... quella proprietà,

673
00:33:20,084 --> 00:33:22,420
quella responsabilità per le tue parole.

674
00:33:22,502 --> 00:33:24,337
È stato allora che ho avuto il mio momento aha.

675
00:33:24,422 --> 00:33:26,965
Ho pensato: "Va bene, allora noi
sappiate che i giovani"

676
00:33:27,048 --> 00:33:28,592
non riesco davvero a pensare alle conseguenze

677
00:33:28,675 --> 00:33:29,676
delle loro decisioni.

678
00:33:29,759 --> 00:33:31,095
Sappiamo che sono già in questo ambiente

679
00:33:31,136 --> 00:33:32,555
dove è davvero difficile da capire

680
00:33:32,637 --> 00:33:34,056
come si sentono le altre persone.

681
00:33:34,140 --> 00:33:36,767
E se potessi ottenere?
loro di fermarsi e pensare?

682
00:33:37,476 --> 00:33:39,769
Potrei convincerli ad avere
quel momento di riflessione

683
00:33:39,854 --> 00:33:41,896
"che sono attualmente scomparsi?"

684
00:33:41,980 --> 00:33:44,650
Ed è allora che il
È nato il concetto ReThink.

685
00:33:44,733 --> 00:33:47,569
Diciamo solo che provo a pubblicare qualcosa,

686
00:33:47,653 --> 00:33:50,114
tipo: "Sei così brutto".

687
00:33:50,196 --> 00:33:53,159
ReThink è in grado di rilevare
che quel messaggio è offensivo

688
00:33:53,241 --> 00:33:54,617
e poi avvisa l'adolescente.

689
00:33:54,701 --> 00:33:57,328
Del tipo: "Whoa, aspetta, sei davvero sicuro?"

690
00:33:57,413 --> 00:33:58,830
vuoi postare questo messaggio?"

691
00:33:58,913 --> 00:34:01,000
Quindi, abbiamo effettivamente condotto una prova su 1.500

692
00:34:01,083 --> 00:34:02,209
Studio acclamato da Google.

693
00:34:02,292 --> 00:34:04,961
Quindi sono andato avanti e
confrontato i giovani

694
00:34:05,046 --> 00:34:07,298
che hanno ricevuto l'avviso ReThink
ai giovani che non l'hanno fatto,

695
00:34:07,381 --> 00:34:10,175
il loro comportamento, il loro
disponibilità a dire queste cose.

696
00:34:10,259 --> 00:34:11,760
E cosa ho trovato?

697
00:34:11,844 --> 00:34:15,556
Ma nel 93% dei casi si tratta di giovani di età compresa tra 13 e 18 anni

698
00:34:15,639 --> 00:34:18,851
che ne ha avuto la possibilità
ripensare ha cambiato idea.

699
00:34:18,934 --> 00:34:21,228
E quando i bambini ottengono
questo avviso, del tipo: "Aspetta,

700
00:34:21,311 --> 00:34:22,480
fermati un secondo"

701
00:34:22,563 --> 00:34:24,940
in realtà cambiano il loro
mente e decidi di non pubblicare

702
00:34:25,023 --> 00:34:26,233
un messaggio offensivo sui social media.

703
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
Veramente? Veramente?

704
00:34:28,068 --> 00:34:29,945
Lo so, è incredibile. Ero sbalordito.

705
00:34:30,027 --> 00:34:33,074
Penso che sappiamo la differenza
tra giusto e sbagliato.

706
00:34:33,157 --> 00:34:35,159
Penso che sia davvero facile da dimenticare.

707
00:34:35,242 --> 00:34:36,202
[ride]

708
00:34:36,284 --> 00:34:37,827
Soprattutto quando guardi un dispositivo.

709
00:34:37,911 --> 00:34:39,538
E si scopre ricordare ai giovani

710
00:34:39,621 --> 00:34:42,248
sulla loro umanità
è un modo davvero potente

711
00:34:42,333 --> 00:34:44,918
ripensare all’odio prima che venga fatto qualsiasi danno.

712
00:34:45,001 --> 00:34:50,675
[il pubblico applaude]

713
00:34:50,757 --> 00:34:52,425
Vedo una domanda proprio qui di fronte.

714
00:34:52,635 --> 00:34:53,469
mi piacerebbe sapere...

715
00:34:53,552 --> 00:34:57,764
Perché i social media non si applicano

716
00:34:57,847 --> 00:34:59,641
quel tipo di tecnologia o strumenti

717
00:34:59,724 --> 00:35:02,644
prevenire il cyberbullismo?
Ad esempio, - [Trisha] Hmm.

718
00:35:02,728 --> 00:35:06,690
Perché Meta o X non si applicano
quel tipo di strumenti? [Trisha ride]

719
00:35:06,898 --> 00:35:08,067
[Trisha] Ah, che bella domanda.

720
00:35:08,150 --> 00:35:09,610
Sono così felice che tu l'abbia chiesto.

721
00:35:09,693 --> 00:35:13,614
Uhm, quindi è una risposta davvero complicata,

722
00:35:13,697 --> 00:35:15,282
ma cercherò di renderlo molto semplice.

723
00:35:15,365 --> 00:35:16,992
Praticamente dall'inizio di questi

724
00:35:17,076 --> 00:35:19,244
creazione di società di social media,

725
00:35:19,327 --> 00:35:21,871
il contenuto tossico negativo è stato al centro

726
00:35:21,956 --> 00:35:23,581
del loro modello di business, giusto?

727
00:35:23,666 --> 00:35:26,585
Quando ci sono contenuti orribili
nel tuo feed dei social media,

728
00:35:26,668 --> 00:35:27,545
cosa succede?

729
00:35:27,628 --> 00:35:29,005
Tendi a guardarlo, vero?

730
00:35:29,088 --> 00:35:30,797
Anche se sei inorridito,
sei così inorridito

731
00:35:30,880 --> 00:35:32,550
non puoi distogliere lo sguardo da esso,

732
00:35:32,632 --> 00:35:35,177
e i tuoi bulbi oculari fanno
soldi per loro, giusto?

733
00:35:35,260 --> 00:35:37,722
Quindi una combinazione, penso,
di una leadership davvero scarsa

734
00:35:37,804 --> 00:35:40,099
in queste aziende, e anche allora,

735
00:35:40,181 --> 00:35:42,184
se hai del bene
leadership, ancora sottostante

736
00:35:42,268 --> 00:35:43,561
motivo di profitto

737
00:35:43,643 --> 00:35:47,398
ha portato a piattaforme che proprio
fondamentalmente non sono sicuri.

738
00:35:47,481 --> 00:35:49,817
E io... penso che sia difficile
immaginare come potrebbero essere

739
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
a meno che non progettiamo diversamente, giusto?

740
00:35:51,860 --> 00:35:54,572
Questo è quello che ero
cercando di fare o rilegiferare.

741
00:35:54,655 --> 00:35:56,407
E certamente ce ne sono stati di grandi, grandi, grandi

742
00:35:56,489 --> 00:35:58,074
spinge per la politica negli Stati Uniti,

743
00:35:58,159 --> 00:35:59,201
cambiamento di politica.

744
00:36:11,797 --> 00:36:13,048
[Kristin] Questo è stato completamente

745
00:36:13,132 --> 00:36:17,344
industria incontrollata per tre decenni,

746
00:36:17,427 --> 00:36:18,679
ed è qui che siamo.

747
00:36:18,762 --> 00:36:19,804
Noi...

748
00:36:19,889 --> 00:36:23,059
Queste aziende si sentono come
possono creare prodotti

749
00:36:23,141 --> 00:36:26,019
che danneggiano intenzionalmente i nostri figli,

750
00:36:26,103 --> 00:36:28,063
e non devono preoccuparsi di questo.

751
00:36:28,146 --> 00:36:29,190
Questo è Alessandro.

752
00:36:29,273 --> 00:36:31,942
Uhm, per coincidenza, noi
ha perso Alex lo stesso giorno

753
00:36:32,025 --> 00:36:33,527
Kristin ha perso Carson,

754
00:36:33,610 --> 00:36:36,614
uh, il che mi fa sempre impazzire
mente ogni volta che lo dico ad alta voce.

755
00:36:36,697 --> 00:36:39,742
Ad esempio, come potrebbero due bambini
morire dalla stessa piattaforma,

756
00:36:39,824 --> 00:36:41,159
danni diversi, nello stesso giorno?

757
00:36:41,242 --> 00:36:42,119
-[Kristin] Sì. -È solo che...

758
00:36:42,161 --> 00:36:43,788
Mi sembra così scandaloso.

759
00:36:43,871 --> 00:36:46,916
Uh, Alex era collegato
uno spacciatore su Snapchat,

760
00:36:46,998 --> 00:36:49,376
e questo spacciatore gli ha offerto l'ossicodone.

761
00:36:49,460 --> 00:36:51,878
Quello che Alex pensava fosse
l'ossicodone si è rivelato essere fentanil

762
00:36:51,961 --> 00:36:54,297
e, ehm, sfortunatamente, Alex ha perso la vita.

763
00:36:54,382 --> 00:36:56,132
L'ho trovato nella sua stanza la mattina dopo.

764
00:36:56,217 --> 00:36:58,677
Almeno per noi, pensavamo che fosse una grande tecnologia

765
00:36:58,760 --> 00:37:00,512
e le persone che hanno messo insieme tutto questo

766
00:37:00,596 --> 00:37:02,764
metterebbero in atto queste tutele.

767
00:37:02,847 --> 00:37:04,266
Noi... siamo stati ingenui.

768
00:37:04,349 --> 00:37:06,976
Pensavamo che lo fosse
proprio come gli aerei e le automobili.

769
00:37:07,061 --> 00:37:08,646
Sono state messe in atto misure di sicurezza.

770
00:37:09,521 --> 00:37:12,108
È orribile ed è fantastico
che il Senato è finalmente...

771
00:37:12,190 --> 00:37:13,358
-SÌ. -Sai, è fare un passo.

772
00:37:13,400 --> 00:37:16,152
La tua disponibilità a... a
lascia che le persone ascoltino quelle storie

773
00:37:16,237 --> 00:37:17,862
e trasformarlo in qualcosa di buono

774
00:37:17,947 --> 00:37:19,030
quindi non succede...

775
00:37:19,114 --> 00:37:19,949
-Sì. -Più.

776
00:37:20,032 --> 00:37:21,617
È incredibile.

777
00:37:21,701 --> 00:37:25,371
[musica tranquilla]

778
00:37:33,920 --> 00:37:36,382
[Deb] Amava la ginnastica e suonare la chitarra.

779
00:37:38,092 --> 00:37:41,929
Uhm, le piaceva spingere il
linea un po', sai?

780
00:37:42,012 --> 00:37:45,641
Uhm, figlia meravigliosa. Eravamo molto vicini.

781
00:37:46,766 --> 00:37:48,728
[Christine] Letteralmente nata felice.

782
00:37:48,811 --> 00:37:51,480
Solo una luce gioiosa, ehm, e...

783
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
E un adolescente molto comunicativo.

784
00:37:54,900 --> 00:37:56,402
[Cheryl] Era una giocatrice di hockey in viaggio.

785
00:37:56,485 --> 00:37:58,945
Era un portiere. Era impavida.

786
00:37:59,030 --> 00:38:01,824
Uhm, McKenna era come qualsiasi altro sedicenne,

787
00:38:01,907 --> 00:38:04,492
utilizzare i social media per
comunicare con i suoi amici,

788
00:38:04,577 --> 00:38:06,954
e... è fallito.

789
00:38:08,539 --> 00:38:13,626
Era danneggiata e
è stato brutalmente vittima di cyberbullismo.

790
00:38:13,710 --> 00:38:15,588
Desiderio di morte, malizioso.

791
00:38:16,547 --> 00:38:18,673
"Spero che tu veda questo,
piangi fino a dormire,

792
00:38:18,757 --> 00:38:21,092
poi svegliati e uccidi
te stesso, e potresti anche farlo.

793
00:38:21,177 --> 00:38:22,762
Sei un pessimo pezzo di..."

794
00:38:22,844 --> 00:38:26,306
E non l'avevo mai fatto
sentito qualcuno parlare così.

795
00:38:26,389 --> 00:38:29,309
I giorni precedenti
McKenna si toglie la vita,

796
00:38:29,393 --> 00:38:31,269
stava cercando di stare lontana dal telefono

797
00:38:31,353 --> 00:38:33,146
e stai lontano dai social media.

798
00:38:33,230 --> 00:38:36,525
Ad un certo punto ha lasciato il telefono
i due giorni prima nella sua stanza

799
00:38:36,608 --> 00:38:38,193
in modo che lei non lo guardasse.

800
00:38:38,277 --> 00:38:41,697
A quel tempo nessuno capì
quanto erano interconnessi i bambini,

801
00:38:41,780 --> 00:38:45,284
e quanto lontano e largo e
inevitabile che diventa.

802
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
C'è anche quella natura che crea dipendenza,

803
00:38:46,952 --> 00:38:49,954
la natura 24 ore su 24, 7 giorni su 7 dei social media.

804
00:38:50,039 --> 00:38:51,331
[intervistatore] Lo era
cercando di autoregolamentarsi.

805
00:38:51,373 --> 00:38:53,250
Stava cercando di autoregolamentarsi,

806
00:38:53,333 --> 00:38:57,003
ma continuava a tornarci per guardare.

807
00:38:57,088 --> 00:38:58,005
[Christine] È successo un mese dopo

808
00:38:58,047 --> 00:39:00,465
quando tutto cominciò a crollare,

809
00:39:00,548 --> 00:39:02,300
e non andò mai più a un altro ballo.

810
00:39:02,385 --> 00:39:04,427
Non ha più praticato sport né fatto musica.

811
00:39:04,512 --> 00:39:07,389
È solo che... il mondo le è crollato addosso.

812
00:39:08,224 --> 00:39:12,186
Quindi senza smartphone e social media,

813
00:39:12,268 --> 00:39:13,603
Penso che sarebbe stato diverso.

814
00:39:14,146 --> 00:39:16,981
Uh, dico sempre che siamo...
ehm, fratelli e sorelle

815
00:39:17,065 --> 00:39:18,900
riuniti attraverso la tragedia.

816
00:39:18,983 --> 00:39:20,610
E... e guarda cosa possiamo fare

817
00:39:20,695 --> 00:39:24,364
quando noi... quando ci riuniamo
per una grande causa come questa.

818
00:39:25,490 --> 00:39:28,577
L’online lo danneggia
così tanti stanno sperimentando,

819
00:39:28,661 --> 00:39:29,704
ed è prevenibile.

820
00:39:29,786 --> 00:39:31,288
Ad esempio, ci sono cose
che può essere messo in atto

821
00:39:31,329 --> 00:39:33,498
e le garanzie che KOSA enuncia

822
00:39:33,581 --> 00:39:35,793
questo... potrebbe aiutare moltissime persone.

823
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
[Kristin] Ci stiamo incontrando
senatori per ottenere più co-sponsorizzazione

824
00:39:42,340 --> 00:39:43,800
per KOSA

825
00:39:43,884 --> 00:39:46,721
per programmarlo
per una votazione in Senato.

826
00:39:47,596 --> 00:39:50,141
[Trisha] KOSPA, i ragazzi
Legge sulla sicurezza e la privacy online,

827
00:39:50,224 --> 00:39:51,934
precedentemente KOSA.

828
00:39:52,018 --> 00:39:55,146
KOSPA, in effetti, di cosa si tratta
non fa altro che creare Internet

829
00:39:55,228 --> 00:39:56,313
sicuro per progettazione.

830
00:39:57,356 --> 00:39:58,815
[clic del mouse]

831
00:39:58,898 --> 00:40:01,193
[Trisha] Innanzitutto, crea un dovere di diligenza

832
00:40:01,277 --> 00:40:04,112
quindi le piattaforme diventano responsabili
per i danni che creano.

833
00:40:06,114 --> 00:40:07,490
[adolescente 8] Ehi, ragazzi. Sei depresso?

834
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Metti mi piace, commenta e iscriviti.

835
00:40:08,951 --> 00:40:11,829
[Trisha] Ti dà, te
sai, l'opportunità di rinunciare

836
00:40:11,911 --> 00:40:13,873
di alcune raccomandazioni algoritmiche.

837
00:40:15,623 --> 00:40:18,210
Crea nuovi requisiti di trasparenza

838
00:40:18,293 --> 00:40:21,380
quindi le piattaforme devono segnalare
sui danni che si verificano.

839
00:40:23,048 --> 00:40:24,467
[tuono]

840
00:40:24,550 --> 00:40:28,054
[Trisha] E vieta
pubblicità mirata ai bambini,

841
00:40:28,137 --> 00:40:30,972
e si accende anche al massimo
impostazioni sulla privacy per impostazione predefinita

842
00:40:31,056 --> 00:40:32,307
per i giovani.

843
00:40:32,391 --> 00:40:35,268
[cinguettio degli uccellini]

844
00:40:35,353 --> 00:40:37,896
[Trisha] In poche parole, cosa
KOSPA sta facendo è semplice,

845
00:40:37,980 --> 00:40:41,233
roba di buon senso quella
avrebbe dovuto essere a posto

846
00:40:41,317 --> 00:40:43,235
per davvero molto tempo.

847
00:40:43,318 --> 00:40:45,653
La grande tecnologia è... è determinata
sul non volere che tutto questo passi

848
00:40:45,737 --> 00:40:47,989
perché taglierebbe i profitti.

849
00:40:48,074 --> 00:40:50,159
Uhm, sai, se non possono usarlo

850
00:40:50,242 --> 00:40:51,744
tutte queste tecniche manipolative

851
00:40:51,827 --> 00:40:54,621
per creare dipendenza nei bambini
e tenerli online,

852
00:40:54,704 --> 00:40:58,333
sai, praticamente 24 ore su 24, 7 giorni su 7,
taglierà i profitti.

853
00:40:58,416 --> 00:41:00,835
Ma migliorerà anche
il benessere dei bambini

854
00:41:00,920 --> 00:41:02,545
e la salute mentale incommensurabile.

855
00:41:02,630 --> 00:41:03,838
[suona il campanello dell'ascensore]

856
00:41:03,922 --> 00:41:05,447
[musica drammatica per archi]

857
00:41:09,052 --> 00:41:12,014
[cinguettio degli uccellini]

858
00:41:20,606 --> 00:41:21,773
Ciao, sono Kristin Bride.

859
00:41:21,856 --> 00:41:23,025
Kristin, grazie per averlo fatto.

860
00:41:23,108 --> 00:41:24,402
-SÌ. -Lo apprezzo davvero.

861
00:41:24,485 --> 00:41:28,239
Questo è... uno dei...
viaggi multipli a Capitol Hill

862
00:41:28,322 --> 00:41:30,574
al solo scopo di farsi valere

863
00:41:30,657 --> 00:41:32,867
per la legge sulla sicurezza online dei bambini.

864
00:41:32,952 --> 00:41:35,538
[musica malinconica]

865
00:41:35,621 --> 00:41:37,831
[giornalista] Come si fa
voi come famiglia andate avanti

866
00:41:37,914 --> 00:41:39,583
da una tragedia come questa?

867
00:41:39,666 --> 00:41:41,793
[Kristin] Penso aiutando gli altri.

868
00:41:42,878 --> 00:41:47,800
È assolutamente essenziale
che approviamo la legislazione.

869
00:41:47,882 --> 00:41:50,885
[Kristin] Devono prevenire
e mitigare il cyberbullismo.

870
00:41:50,969 --> 00:41:54,681
E' ora che il Congresso si alzi finalmente

871
00:41:54,764 --> 00:41:56,641
a questi giganti della tecnologia.

872
00:41:56,726 --> 00:42:00,603
[Christine] I nostri figli sono morti
a causa del contenuto tossico

873
00:42:00,688 --> 00:42:02,731
a cui è stato permesso di dilagare

874
00:42:02,815 --> 00:42:04,400
su queste piattaforme.

875
00:42:04,483 --> 00:42:08,237
Si basa su algoritmi
quel tossicodipendente di proposito

876
00:42:08,320 --> 00:42:09,320
bambini.

877
00:42:13,867 --> 00:42:15,744
[giornalista] Come va?
vuoi che Carson venga ricordato?

878
00:42:16,954 --> 00:42:21,583
Questo ragazzo con l'incredibile
sorriso e la sua risata.

879
00:42:21,666 --> 00:42:25,128
Aveva un grande senso di
umorismo. Era super creativo.

880
00:42:26,963 --> 00:42:32,344
E mi avrebbe abbracciato così forte,
mi avrebbe sollevato da terra.

881
00:42:37,016 --> 00:42:41,771
[cinguettio degli uccellini]

882
00:42:43,938 --> 00:42:45,190
[Juliette] Ero andata a fare una passeggiata

883
00:42:45,273 --> 00:42:46,817
e sono finito seduto in panchina

884
00:42:46,900 --> 00:42:49,695
e mi sono sentito un po' commosso
come collegato a lui

885
00:42:49,778 --> 00:42:52,030
anche se non lo avevo mai incontrato prima.

886
00:42:53,615 --> 00:42:56,034
"Ho deciso di fare una passeggiata intorno al tramonto."

887
00:42:56,117 --> 00:42:57,494
Mi sono fermato al parco del quartiere

888
00:42:57,577 --> 00:43:00,456
e si sedette su una panchina
il fondo della collina.

889
00:43:00,539 --> 00:43:02,123
Avevo bisogno di una pausa perché l'ultima volta

890
00:43:02,208 --> 00:43:04,918
Mi sentivo così, sentivo che l'unica via d'uscita

891
00:43:05,001 --> 00:43:06,503
"doveva porre fine alla mia storia."

892
00:43:06,586 --> 00:43:09,465
[musica tranquilla]

893
00:43:09,547 --> 00:43:11,467
[Juliette] Mentre ero seduta nella mia
pensieri, mi sono guardato intorno

894
00:43:11,550 --> 00:43:13,969
e ho visto che questa panchina
è stato dedicato a qualcuno.

895
00:43:15,637 --> 00:43:18,516
Era dedicato a
Il ragazzo di 16 anni, Carson,

896
00:43:18,599 --> 00:43:20,434
che si è tolto la vita nel 2020.

897
00:43:21,559 --> 00:43:24,438
Si leggeva: "Alla fine,
la gentilezza è tutto ciò che conta."

898
00:43:26,065 --> 00:43:27,440
Sapevo che era un segno...

899
00:43:28,983 --> 00:43:31,570
e colsi un fiore bianco
e un fiore giallo

900
00:43:31,653 --> 00:43:34,197
e li ho indossati
il lato sinistro della panchina.

901
00:43:36,282 --> 00:43:37,784
[Kristin] Juliette è venuta da me

902
00:43:37,867 --> 00:43:41,079
e ci siamo seduti davanti al melo di Carson.

903
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Ci ha raccontato la sua esperienza.

904
00:43:46,751 --> 00:43:49,380
Non me ne ero accorta lei
portava fiori

905
00:43:49,463 --> 00:43:52,215
in panchina e lei
parlava con Carson.

906
00:43:56,721 --> 00:43:59,556
E si sentiva così
davvero legato a lui.

907
00:43:59,639 --> 00:44:03,936
[cinguettio degli insetti, ululato degli animali]

908
00:44:06,521 --> 00:44:09,483
[il richiamo degli uccelli]

909
00:44:12,862 --> 00:44:14,864
[Juliette] "E ora ogni
è ora che tu possa guardare la luna

910
00:44:14,947 --> 00:44:17,532
e la sua forma a mezzaluna
come la lettera C per Carson,

911
00:44:17,615 --> 00:44:19,577
vedrai che guarda in basso,

912
00:44:19,659 --> 00:44:21,746
orgoglioso e sorridente."

913
00:44:22,829 --> 00:44:25,291
[Kristin] Proprio così
Bellissimo. Grazie, Giulietta.

914
00:44:25,373 --> 00:44:26,375
Sì.

915
00:44:30,378 --> 00:44:34,550
Questo è il lato sinistro dove,
tipo, direi che è il suo posto.

916
00:44:37,510 --> 00:44:39,472
[Kristin] Lo sai
sembrava davvero una cosa personale

917
00:44:39,554 --> 00:44:41,766
ed esperienza spirituale.

918
00:44:42,932 --> 00:44:48,773
Mi ha fatto sentire come se
Carson è ancora lì con noi.

919
00:44:50,983 --> 00:44:53,235
Ha sempre voluto fare
il mondo un posto migliore,

920
00:44:53,318 --> 00:44:54,945
e lo è.

921
00:44:55,028 --> 00:44:56,554
[musica dolce di pianoforte]

922
00:45:09,085 --> 00:45:10,085
Sensazione di stanchezza.

923
00:45:10,168 --> 00:45:12,880
Spero che il mio cervello e
la mia bocca lavora insieme.

924
00:45:13,755 --> 00:45:15,215
Voglio che finisca con...

925
00:45:15,298 --> 00:45:16,925
[sospira] Così male.

926
00:45:17,009 --> 00:45:19,679
Voglio così tanto che questa giornata finisca.

927
00:45:21,554 --> 00:45:22,181
[gemiti]

928
00:45:22,264 --> 00:45:23,682
[musica tesa]

929
00:45:23,766 --> 00:45:25,391
[Durbin] Questo incontro del
Commissione Giustizia del Senato

930
00:45:25,434 --> 00:45:26,601
verrà all'ordine.

931
00:45:27,603 --> 00:45:29,688
Se non ci credi questa è un'idea

932
00:45:29,771 --> 00:45:32,483
il cui momento è giunto, prendi
uno sguardo all'affluenza alle urne qui.

933
00:45:32,565 --> 00:45:36,362
[chiacchiere indistinte]

934
00:45:49,291 --> 00:45:52,128
[Durbin] I tuoi algoritmi realizzati con cura

935
00:45:52,210 --> 00:45:55,422
può essere una forza più potente
sulla vita dei nostri figli

936
00:45:55,505 --> 00:45:58,300
persino del genitore più intenzionato.

937
00:45:58,384 --> 00:46:01,637
I testimoni sono qui oggi
affrontare un argomento serio,

938
00:46:01,721 --> 00:46:03,472
vogliamo sentire cosa hanno da dire.

939
00:46:03,556 --> 00:46:06,141
Potrebbero tutti i testimoni
per favore, alzati per prestare giuramento?

940
00:46:10,353 --> 00:46:12,023
Affermi il
testimonianza che stai per dare

941
00:46:12,106 --> 00:46:13,398
davanti al comitato verrà fuori la verità,

942
00:46:13,440 --> 00:46:14,900
tutta la verità, e nient'altro che la verità,

943
00:46:14,983 --> 00:46:16,027
quindi ti aiuta Dio?

944
00:46:17,402 --> 00:46:19,237
Lasciamo che la cronaca rifletta
che tutti i testimoni

945
00:46:19,320 --> 00:46:21,740
hanno risposto affermativamente.

946
00:46:21,824 --> 00:46:25,494
Viviamo in un’America nel 2024
dove non esiste una regolamentazione

947
00:46:25,577 --> 00:46:27,788
organismo che si occupa delle attività più redditizie,

948
00:46:27,871 --> 00:46:30,166
le più grandi aziende del
la storia del mondo.

949
00:46:30,248 --> 00:46:32,460
Non possono essere denunciati e non esiste una legge

950
00:46:32,543 --> 00:46:34,586
sul libro che ha una protezione significativa

951
00:46:34,670 --> 00:46:36,380
il consumatore americano.

952
00:46:36,463 --> 00:46:39,632
A tutte le vittime che
è venuto e ci ha mostrato le foto

953
00:46:39,717 --> 00:46:41,885
dei tuoi cari, non mollare.

954
00:46:41,969 --> 00:46:42,887
Funziona.

955
00:46:43,679 --> 00:46:44,804
[Durbin] Signor Zuckerberg.

956
00:46:46,014 --> 00:46:48,266
Con così tanto della nostra vita
spesi sui dispositivi mobili

957
00:46:48,351 --> 00:46:50,518
e sui social media, è importante guardare

958
00:46:50,603 --> 00:46:53,813
negli effetti sugli adolescenti
salute mentale e benessere.

959
00:46:53,898 --> 00:46:55,940
Lo prendo molto sul serio.

960
00:46:56,025 --> 00:46:58,277
La salute mentale è una questione complessa,

961
00:46:58,360 --> 00:47:00,445
e il corpus esistente di lavoro scientifico

962
00:47:00,528 --> 00:47:02,405
non ha dimostrato un nesso causale

963
00:47:02,489 --> 00:47:04,699
tra l’uso dei social media e i giovani

964
00:47:04,784 --> 00:47:06,494
avere esiti peggiori in termini di salute mentale.

965
00:47:07,411 --> 00:47:08,788
Signor Zuckerberg, vorrei iniziare da lei.

966
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
Ti ho sentito dire dentro?
la tua dichiarazione di apertura

967
00:47:11,248 --> 00:47:13,291
che non esiste alcun legame tra la salute mentale

968
00:47:13,376 --> 00:47:15,001
e l'uso dei social media?

969
00:47:15,085 --> 00:47:16,461
[il pubblico grida]

970
00:47:16,545 --> 00:47:18,088
Senatore, quello che ho detto
è che penso sia importante

971
00:47:18,172 --> 00:47:19,380
guardare la scienza. Conosco persone...

972
00:47:19,422 --> 00:47:20,632
[Hawley] Ecco una citazione
dal tuo studio.

973
00:47:20,675 --> 00:47:25,221
Citazione: "Creiamo l'immagine del corpo
problemi peggiori per uno su tre

974
00:47:25,304 --> 00:47:26,597
ragazze adolescenti."

975
00:47:26,681 --> 00:47:28,431
Ecco un'altra citazione,
"Gli adolescenti danno la colpa a Instagram"

976
00:47:28,516 --> 00:47:30,768
questo è il tuo studio, "per
aumenti del tasso

977
00:47:30,851 --> 00:47:32,853
di ansia e depressione.

978
00:47:32,936 --> 00:47:35,356
Questa reazione è stata spontanea e coerente

979
00:47:35,438 --> 00:47:36,815
in tutti i gruppi."

980
00:47:36,898 --> 00:47:38,067
Questo è il tuo studio.

981
00:47:38,900 --> 00:47:41,612
Senatore, ci proviamo
sotto... capisci il, uh,

982
00:47:41,695 --> 00:47:44,239
il feedback e... e come
le persone pensano ai servizi.

983
00:47:44,322 --> 00:47:45,282
-Possiamo migliorare... -Aspetta un attimo.

984
00:47:45,324 --> 00:47:46,659
Sono anni che vieni in pubblico

985
00:47:46,742 --> 00:47:50,036
e testimoniare sotto giuramento
che non c'è assolutamente alcun collegamento,

986
00:47:50,121 --> 00:47:52,831
il vostro prodotto è meraviglioso,
la scienza è nascente,

987
00:47:52,914 --> 00:47:55,835
avanti a tutta velocità, mentre
internamente lo sai benissimo

988
00:47:55,918 --> 00:47:59,170
il vostro prodotto è un disastro per gli adolescenti.

989
00:47:59,255 --> 00:48:00,380
[Zuckerberg] Senatore, non è vero.

990
00:48:00,422 --> 00:48:01,798
Eppure mantieni la ragione
nel fare quello che stai facendo.

991
00:48:01,840 --> 00:48:03,050
[il pubblico applaude]

992
00:48:03,134 --> 00:48:04,927
Ci sono le famiglie delle vittime qui oggi.

993
00:48:05,010 --> 00:48:06,387
Hai chiesto scusa alle vittime?

994
00:48:07,262 --> 00:48:08,514
Io...

995
00:48:08,597 --> 00:48:10,306
-Vorresti farlo adesso? -Beh...

996
00:48:10,391 --> 00:48:12,351
Loro sono qui, tu
sulla televisione nazionale.

997
00:48:12,434 --> 00:48:15,061
Lo vorresti adesso
chiedere scusa alle vittime

998
00:48:15,146 --> 00:48:16,271
chi è stato danneggiato dal tuo prodotto?

999
00:48:16,313 --> 00:48:18,190
Mostragli le foto.

1000
00:48:18,273 --> 00:48:20,358
Vorresti scusarti?
per quello che hai fatto

1001
00:48:20,443 --> 00:48:21,527
a queste brave persone?

1002
00:48:21,985 --> 00:48:23,653
Ecco perché abbiamo investito così tanto

1003
00:48:23,737 --> 00:48:26,907
e continueranno
facendo sforzi leader del settore.

1004
00:48:27,324 --> 00:48:28,909
Per essere sicuri che...

1005
00:48:29,659 --> 00:48:31,327
nessuno deve affrontare questo tipo di cose

1006
00:48:31,411 --> 00:48:33,456
che le vostre famiglie hanno dovuto soffrire.

1007
00:48:37,793 --> 00:48:42,590
Servizio formale su quanto sia importante
i bambini sono per queste aziende

1008
00:48:42,672 --> 00:48:44,175
e a questi amministratori delegati.

1009
00:48:44,257 --> 00:48:48,512
Uhm, soprattutto, sai,
quando Mark Zuckerberg fu costretto

1010
00:48:48,596 --> 00:48:51,681
voltarsi e chiederci scusa,

1011
00:48:51,766 --> 00:48:54,059
ehm, non mi sembrava sincero.

1012
00:48:54,143 --> 00:48:58,438
Uhm, è stato davvero messo
sul posto per farlo.

1013
00:48:58,521 --> 00:49:02,443
Uhm, sai, io... io semplicemente...

1014
00:49:02,525 --> 00:49:06,780
Ogni volta che gli veniva chiesto di farlo

1015
00:49:06,864 --> 00:49:10,909
se supporterebbero a
conto, ehm, era molto raro

1016
00:49:10,992 --> 00:49:12,619
che qualcuno ha detto che lo avrebbero fatto.

1017
00:49:15,789 --> 00:49:16,998
[membro dell'equipaggio 1] Uhm, io
non so se hai visto questo.

1018
00:49:17,041 --> 00:49:19,210
Account Instagram per adolescenti,
protezione per quelli

1019
00:49:19,293 --> 00:49:21,545
chi li contatta e
il contenuto che possono vedere.

1020
00:49:21,628 --> 00:49:23,297
[Kristin] Sì, ecco cosa succede.

1021
00:49:23,380 --> 00:49:25,882
Ogni volta che ci avviciniamo a questo disegno di legge.

1022
00:49:25,965 --> 00:49:29,762
Escono con un PR
muoversi, ma senza legislazione.

1023
00:49:29,844 --> 00:49:33,724
Uhm, possono prenderlo
lontano in qualsiasi momento.

1024
00:49:33,807 --> 00:49:34,849
[René] Va bene. Ciao a tutti.

1025
00:49:34,891 --> 00:49:37,103
Oggi voglio parlare
sul titolo di Meta.

1026
00:49:37,186 --> 00:49:39,896
Il prezzo delle azioni di Meta
le azioni raggiungeranno i 1.000 dollari USA.

1027
00:49:39,980 --> 00:49:41,648
La tecnologia vede oggi una certa forza.

1028
00:49:41,731 --> 00:49:43,192
Quel settore ha toccato un nuovo massimo.

1029
00:49:43,275 --> 00:49:45,777
Tutti gli occhi sono puntati su questi
grandi nomi della tecnologia questa settimana.

1030
00:49:45,860 --> 00:49:49,864
Ci piacciono queste grandi tecnologie
nomi come posizioni chiave a lungo termine

1031
00:49:49,949 --> 00:49:51,157
nei nostri portafogli.

1032
00:49:51,242 --> 00:49:52,576
Uno dei motivi
che è stato difficile per noi

1033
00:49:52,617 --> 00:49:53,911
agire sui social media

1034
00:49:53,994 --> 00:49:56,621
è che è diventato così
invischiato con la società.

1035
00:49:56,706 --> 00:49:59,375
Si è impigliato
il nostro PIL e i nostri mercati azionari.

1036
00:49:59,458 --> 00:50:01,210
Sai, quanto
la grande, sai, crescita

1037
00:50:01,293 --> 00:50:03,586
nel mercato azionario era dovuto
alle nostre più grandi aziende tecnologiche.

1038
00:50:05,463 --> 00:50:07,048
[Cal] Se guardiamo alle grandi compagnie petrolifere,

1039
00:50:07,132 --> 00:50:11,219
vediamo che ExxonMobil lo è
vale circa 450 miliardi di dollari.

1040
00:50:12,012 --> 00:50:14,764
Nel 2023 Meta valeva
solo circa la metà.

1041
00:50:15,641 --> 00:50:18,309
Ma da allora, loro
sono saliti fino a quasi

1042
00:50:18,393 --> 00:50:20,438
Capitalizzazione di mercato di 2mila miliardi di dollari.

1043
00:50:22,356 --> 00:50:25,400
Quindi è cinque volte più redditizio
per attirare la tua attenzione

1044
00:50:25,483 --> 00:50:28,528
come lo è per estrarre il petrolio e
gas naturale dalla terra.

1045
00:50:28,612 --> 00:50:30,322
Quindi la posta in gioco qui è enorme.

1046
00:50:30,405 --> 00:50:32,115
Queste sono alcune delle più grandi aziende

1047
00:50:32,199 --> 00:50:34,492
nella storia del mondo.

1048
00:50:34,577 --> 00:50:36,911
Ecco quanto è preziosa la nostra attenzione.

1049
00:50:36,996 --> 00:50:39,414
Questo tipo di condimento
su quello che sembra

1050
00:50:39,498 --> 00:50:42,710
una sorta di servizio come prodotto,
e che tu sei il cliente,

1051
00:50:42,793 --> 00:50:44,045
non siamo i clienti.

1052
00:50:44,128 --> 00:50:45,420
I clienti sono gli inserzionisti

1053
00:50:45,503 --> 00:50:46,547
che danno tutti i loro soldi

1054
00:50:46,630 --> 00:50:49,342
a queste piattaforme e...
e noi siamo il prodotto.

1055
00:50:49,425 --> 00:50:51,344
Voglio dire, quanto hai?
pagato per il tuo account Facebook

1056
00:50:51,427 --> 00:50:53,346
o il tuo account YouTube,
o il tuo account TikTok

1057
00:50:53,429 --> 00:50:54,804
nell'ultimo mese?

1058
00:50:54,889 --> 00:50:55,989
-[intervistatore] Niente. -Niente?

1059
00:50:56,056 --> 00:50:58,934
Quanto vale la pena come a
Capitalizzazione di mercato di trilioni di dollari?

1060
00:50:59,643 --> 00:51:02,521
Il modello di business è
che vendono la tua attenzione

1061
00:51:02,605 --> 00:51:04,773
al miglior offerente per la pubblicità.

1062
00:51:04,856 --> 00:51:08,610
E se ogni essere umano usasse solo
una tecnologia per un’ora al giorno,

1063
00:51:08,693 --> 00:51:10,487
non ce ne sarebbe abbastanza per monetizzare.

1064
00:51:10,570 --> 00:51:13,949
Quindi, come esseri umani, siamo
addomesticato per essere la versione

1065
00:51:14,032 --> 00:51:16,369
di noi stessi che è il più possibile raccogliebile

1066
00:51:16,452 --> 00:51:19,496
per il modello di business basato sull’attenzione.

1067
00:51:19,579 --> 00:51:21,539
Quindi penso che sia assolutamente sfruttamento.

1068
00:51:22,708 --> 00:51:25,210
E c'è, penso,
una domanda interessante

1069
00:51:25,293 --> 00:51:26,503
questo solleva.

1070
00:51:26,586 --> 00:51:28,088
Autonomia.

1071
00:51:28,172 --> 00:51:30,590
Fino a che punto ce l'hai
controllo su come spendi

1072
00:51:30,675 --> 00:51:31,800
il tuo tempo?

1073
00:51:35,137 --> 00:51:37,472
Le persone sono intrappolate
pensando che questa sia l'unica strada

1074
00:51:37,556 --> 00:51:38,724
potrebbe essere,

1075
00:51:38,807 --> 00:51:41,143
quando in realtà è quello che siamo
intrappolato in cattivi incentivi,

1076
00:51:41,226 --> 00:51:43,978
cattivi modelli di business che
premiare la cosa sbagliata.

1077
00:51:44,063 --> 00:51:46,023
Ci sta allontanando dall'essere in grado

1078
00:51:46,106 --> 00:51:48,233
per agire effettivamente su questi istinti profondi

1079
00:51:48,317 --> 00:51:50,235
per ciò che rende una vita ben vissuta,

1080
00:51:50,318 --> 00:51:53,030
e dandoci questo simulacro impoverito,

1081
00:51:53,114 --> 00:51:55,324
che può soddisfarci
temporaneamente in questo momento,

1082
00:51:55,407 --> 00:51:56,449
può intorpidirci in questo momento,

1083
00:51:56,534 --> 00:51:58,284
ma ci tiene lontani da ciò che conta davvero.

1084
00:51:59,202 --> 00:52:00,079
[cinguettio degli uccellini]

1085
00:52:00,161 --> 00:52:04,041
[suono della campana della chiesa]

1086
00:52:08,795 --> 00:52:10,088
[Valentijn] Che odore.

1087
00:52:10,172 --> 00:52:11,673
[Ilya] Oh mio Dio.

1088
00:52:11,757 --> 00:52:12,590
Ottimo colore.

1089
00:52:12,675 --> 00:52:13,675
Ottimo colore.

1090
00:52:16,594 --> 00:52:17,929
[spruzzi d'acqua]

1091
00:52:18,014 --> 00:52:21,391
Sì. No, è perché in realtà
c'è un buco sul fondo della barca.

1092
00:52:22,434 --> 00:52:26,271
[motore che scoppietta]

1093
00:52:26,355 --> 00:52:27,731
[Ilya] Che merda.

1094
00:52:27,815 --> 00:52:29,900
[ridendo]

1095
00:52:30,192 --> 00:52:31,777
Non posso sbagliare con il formaggio.

1096
00:52:33,862 --> 00:52:35,989
[suoneria]

1097
00:52:36,197 --> 00:52:38,199
Ok, e ora non inizierà.

1098
00:52:38,784 --> 00:52:40,827
Il documentario sta guardando tutto questo.

1099
00:52:41,954 --> 00:52:42,788
Dai!

1100
00:52:42,871 --> 00:52:44,289
[il motore scoppietta e ruggisce]

1101
00:52:44,373 --> 00:52:46,416
[applauso, applauso]

1102
00:52:46,500 --> 00:52:50,963
[musica allegra]

1103
00:52:51,255 --> 00:52:52,172
12.000 biciclette

1104
00:52:52,255 --> 00:52:54,342
che vengono pescati
fuori dall'acqua, vero?

1105
00:52:57,052 --> 00:52:59,179
Vuoi vedere lo Chardonnay olandese?

1106
00:52:59,347 --> 00:52:59,972
[Ilya] Va bene.

1107
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
Perché penseresti che sia sporco, vero?

1108
00:53:03,684 --> 00:53:04,393
[Ilya] Oh, no.

1109
00:53:04,476 --> 00:53:05,811
Ehm.

1110
00:53:05,894 --> 00:53:07,355
- Chardonnay olandese. - In realtà non lo è!

1111
00:53:07,438 --> 00:53:08,313
[Ilya ride]

1112
00:53:08,563 --> 00:53:09,440
Sembra Chardonnay.

1113
00:53:09,606 --> 00:53:10,523
[Jordy] Sì.

1114
00:53:11,385 --> 00:53:12,025
-Saluti. -[Jordy] Allora chi è...

1115
00:53:12,068 --> 00:53:13,152
Chi lo sta bevendo?

1116
00:53:13,235 --> 00:53:14,362
Sì, ehi!

1117
00:53:14,445 --> 00:53:17,739
Quindi in realtà ero uno di
le prime persone della mia classe

1118
00:53:17,822 --> 00:53:19,407
chi ha preso uno smartphone.

1119
00:53:19,492 --> 00:53:23,829
Avevo 13 anni e mi sentivo benissimo.

1120
00:53:25,081 --> 00:53:26,916
[Ilya] Da quel momento,
semplicemente cresci con questo,

1121
00:53:26,998 --> 00:53:28,626
e tu no, davvero
pensa a quelle cose.

1122
00:53:28,708 --> 00:53:30,210
Solo quando sarai più grande inizi a pensare

1123
00:53:30,293 --> 00:53:33,755
su come questi dispositivi
influiscono effettivamente sulla tua vita.

1124
00:53:36,132 --> 00:53:38,719
Anche se siamo più connessi che mai

1125
00:53:38,802 --> 00:53:40,387
con chiunque in giro per il mondo...

1126
00:53:41,681 --> 00:53:42,806
siamo meno legati alla gente

1127
00:53:42,847 --> 00:53:44,099
siamo effettivamente con.

1128
00:53:46,393 --> 00:53:49,271
E cosa Il Club offline
lo fa, lo riporta indietro.

1129
00:53:55,777 --> 00:53:57,697
[chiacchiere indistinte]

1130
00:53:57,780 --> 00:53:58,864
No, sì, conosci la procedura.

1131
00:53:58,947 --> 00:54:00,574
[cliente] Conosci la procedura. Grazie.

1132
00:54:00,657 --> 00:54:01,532
-[Jordy] Numero 36. -[partecipante 2] Sì.

1133
00:54:01,574 --> 00:54:02,952
Perfetto, grazie mille.

1134
00:54:03,034 --> 00:54:04,494
[Jordy] Divertitevi.

1135
00:54:04,577 --> 00:54:06,579
Sì. Piacere di conoscerti.

1136
00:54:06,664 --> 00:54:09,125
Uh, quindi per prima cosa, tu
i ragazzi possono darmi il telefono

1137
00:54:09,208 --> 00:54:10,418
con Jordi.

1138
00:54:10,501 --> 00:54:12,545
Uh, dopo potrai farlo
basta ordinare un drink al bar,

1139
00:54:12,628 --> 00:54:14,088
fatti sentire a casa.

1140
00:54:14,170 --> 00:54:15,297
- [Jordy] Ecco qua.
- [partecipante 2] Grazie.

1141
00:54:15,338 --> 00:54:17,048
[Jordy] È il tuo telefono
disattivata o attiva la modalità aereo?

1142
00:54:17,132 --> 00:54:18,175
Ehm, è silenzioso.

1143
00:54:18,259 --> 00:54:19,135
[Jordy] Silenzioso?

1144
00:54:19,217 --> 00:54:21,387
Perfetto. Godere.

1145
00:54:21,469 --> 00:54:23,639
A cosa ne pensi?
dare il tuo telefono?

1146
00:54:24,181 --> 00:54:25,891
Sono felice di farlo.

1147
00:54:26,766 --> 00:54:28,978
Altrimenti ci sarò io.

1148
00:54:30,478 --> 00:54:31,646
Facciamo una pausa.

1149
00:54:32,023 --> 00:54:33,065
Godere.

1150
00:54:34,065 --> 00:54:35,525
[il campanello della bicicletta suona]

1151
00:54:35,608 --> 00:54:36,360
[Ilya] Ok, fantastico.

1152
00:54:36,443 --> 00:54:37,820
Bene, ciao a tutti.

1153
00:54:37,902 --> 00:54:41,032
Grazie mille per...
venendo nella nostra comunità

1154
00:54:41,114 --> 00:54:44,367
uh, Hangout offline su
il luogo da cui abbiamo iniziato

1155
00:54:44,452 --> 00:54:45,619
Il club offline

1156
00:54:45,702 --> 00:54:48,456
circa sette, otto mesi
fa, il 4 febbraio.

1157
00:54:48,539 --> 00:54:52,501
[i partecipanti applaudono]

1158
00:54:52,585 --> 00:54:55,880
Quindi tutto è iniziato circa due anni fa

1159
00:54:55,963 --> 00:54:58,340
quando Jordy e io lavoravamo insieme

1160
00:54:58,423 --> 00:55:01,135
e Jordy è rimasto offline per un paio di giorni,

1161
00:55:01,217 --> 00:55:05,181
uh, solo per vedere cosa sarebbe
fare per lui come esperimento.

1162
00:55:05,264 --> 00:55:07,766
Sì, penso che sia...
nella fotocamera, giusto?

1163
00:55:07,849 --> 00:55:09,268
[intervistatore] Sì.

1164
00:55:09,351 --> 00:55:11,936
Allora perché sono andato offline per qualche giorno...

1165
00:55:13,856 --> 00:55:15,023
[suono di notifica]

1166
00:55:16,358 --> 00:55:17,985
[Jordy] Mi sono identificato come lettore...

1167
00:55:19,487 --> 00:55:22,280
ma mi sentivo come se non lo facessi
leggi molto in realtà.

1168
00:55:22,364 --> 00:55:23,782
[fruscio di pagine]

1169
00:55:23,865 --> 00:55:25,742
[ali che svolazzano]

1170
00:55:25,826 --> 00:55:27,202
[uccelli che tubano]

1171
00:55:27,286 --> 00:55:30,498
[Jordy] Mi sentivo molto allettante
devo andare offline per qualche giorno...

1172
00:55:32,833 --> 00:55:34,585
basta leggere libri e rilassarsi.

1173
00:55:36,670 --> 00:55:37,672
Niente schermi.

1174
00:55:39,172 --> 00:55:42,134
Non è semplicemente un'opzione
per accedere al tuo telefono.

1175
00:55:44,552 --> 00:55:46,931
E ho condiviso la mia esperienza con Ilya.

1176
00:55:48,474 --> 00:55:50,809
Quindi ho avuto l'ispirazione di fare lo stesso,

1177
00:55:50,893 --> 00:55:53,938
solo perché all'inizio di quell'estate avevo,

1178
00:55:54,021 --> 00:55:56,815
per la prima volta nel mio
vita, due attacchi di panico.

1179
00:55:58,317 --> 00:55:59,693
[incomprensibile]

1180
00:56:01,027 --> 00:56:03,405
[Ilya] Stavo facendo davvero troppo.

1181
00:56:03,489 --> 00:56:04,532
[suono di notifica]

1182
00:56:05,240 --> 00:56:10,871
[Ilya] E poi nel mezzo... nel mezzo
momenti, senza riposarsi abbastanza

1183
00:56:10,954 --> 00:56:12,123
essere al telefono.

1184
00:56:14,666 --> 00:56:15,876
[crepitio statico]

1185
00:56:15,960 --> 00:56:19,630
Uh, quindi un fine settimana completo
fuori dagli schemi per avere del tempo per me stesso

1186
00:56:19,713 --> 00:56:23,550
in natura sembrava il
cosa perfetta per me.

1187
00:56:23,634 --> 00:56:27,096
[cinguettio degli uccellini]

1188
00:56:28,179 --> 00:56:30,599
[Ilya] Quindi in generale mi sono sentito meglio.

1189
00:56:32,809 --> 00:56:36,731
Mi sentivo come se lo fossi davvero
riconnettermi a me stesso

1190
00:56:36,813 --> 00:56:38,315
e ai miei sogni...

1191
00:56:40,568 --> 00:56:43,403
e ho avuto più tempo per il
cose che apprezzo davvero nella vita.

1192
00:56:43,487 --> 00:56:46,114
[fuoco crepitante]

1193
00:56:46,197 --> 00:56:49,409
[Ilya] E da quel momento in poi,
tutto questo viaggio è iniziato.

1194
00:56:49,492 --> 00:56:52,413
[musica dolce]

1195
00:57:00,545 --> 00:57:03,007
Allora, signore, come avete fatto?
hai sentito parlare di Offline Club?

1196
00:57:03,507 --> 00:57:05,092
L'ho trovato su Instagram.

1197
00:57:05,217 --> 00:57:07,802
Ho iniziato a ricevere annunci
a riguardo su Instagram.

1198
00:57:07,927 --> 00:57:09,429
Questo evento, l'ho scoperto

1199
00:57:09,512 --> 00:57:11,014
grazie ai social su Instagram.

1200
00:57:12,349 --> 00:57:14,809
Sì. Quindi, intendo, pura ironia ovviamente,

1201
00:57:14,893 --> 00:57:17,855
ma questo dice che il mondo gridava

1202
00:57:17,938 --> 00:57:19,398
per meno tempo sullo schermo.

1203
00:57:19,481 --> 00:57:20,648
[musica allegra]

1204
00:57:20,733 --> 00:57:23,152
Uh, come pensavamo, okay,
potremmo registrare alcuni video

1205
00:57:23,235 --> 00:57:24,527
per promuovere l'evento.

1206
00:57:25,987 --> 00:57:27,739
[Ilya] Ed era come il terzo rullo

1207
00:57:27,822 --> 00:57:29,909
Non avevo mai postato in vita mia.

1208
00:57:29,992 --> 00:57:32,744
E ricordo che scherzavo
tipo "Ah, stiamo diventando virali"

1209
00:57:32,827 --> 00:57:33,621
lo sai?

1210
00:57:34,621 --> 00:57:38,501
E poi un paio di giorni
più tardi ci siamo detti:

1211
00:57:38,583 --> 00:57:40,418
"Cosa sta succedendo?"

1212
00:57:41,545 --> 00:57:43,505
Abbiamo ricevuto messaggi da ogni parte.

1213
00:57:46,007 --> 00:57:47,717
[conduttore di notizie 4] Il raduno
si chiama The Offline Club.

1214
00:57:47,760 --> 00:57:50,887
[conduttore di notizie 5] L'offline
Il club ha attirato grandi folle a Londra.

1215
00:57:50,971 --> 00:57:52,431
[Valentijn] Il primo
mese, abbiamo avuto un evento.

1216
00:57:52,472 --> 00:57:54,266
Il secondo, sei eventi.

1217
00:57:54,349 --> 00:57:56,226
Sapevamo di aver resuscitato qualcosa di vecchio

1218
00:57:56,309 --> 00:57:57,644
e ha creato qualcosa di nuovo.

1219
00:57:57,728 --> 00:58:00,563
100.000 anime avevano cliccato un pulsante dicendo:

1220
00:58:00,648 --> 00:58:02,440
"Questo è qualcosa in cui voglio credere."

1221
00:58:03,317 --> 00:58:06,403
E la gente che viene
ecco, tipo, vedono questo

1222
00:58:06,487 --> 00:58:08,739
come un movimento più che un semplice evento.

1223
00:58:09,907 --> 00:58:12,034
Sentire l'altra persona in tua presenza.

1224
00:58:12,117 --> 00:58:15,036
Hai una conversazione significativa.

1225
00:58:15,371 --> 00:58:18,666
Questo dispositivo non sostituisce
la connessione fisica

1226
00:58:19,083 --> 00:58:20,668
una persona ha effettivamente bisogno.

1227
00:58:21,293 --> 00:58:23,128
- Vi conoscete? - NO!

1228
00:58:23,211 --> 00:58:25,047
Ci siamo appena collegati per un puzzle.
[la donna e il membro dell'equipaggio ridono]

1229
00:58:25,088 --> 00:58:27,842
Puzzle unisce sicuramente le persone.

1230
00:58:28,134 --> 00:58:30,034
[Valentijn] “La comunità
è nato come sempre più occhi

1231
00:58:30,094 --> 00:58:32,679
furono strappati dai loro
schermi mentre osavano stare in piedi

1232
00:58:32,762 --> 00:58:34,431
per il loro diritto alla disconnessione."

1233
00:58:35,474 --> 00:58:38,811
"'Guarda in alto', gli dico
quelli che giacciono ancora dormienti.

1234
00:58:38,893 --> 00:58:42,773
Guarda in alto e liberati
fare quello che vuoi."

1235
00:58:42,856 --> 00:58:46,860
[i partecipanti applaudono]

1236
00:58:46,943 --> 00:58:48,612
[traffico ronzante]

1237
00:58:48,695 --> 00:58:49,947
- [membro del pubblico 2] Ciao, Trish.
- [Trisha] Sì.

1238
00:58:49,989 --> 00:58:51,614
Grazie per la tua presentazione

1239
00:58:51,907 --> 00:58:53,784
Quindi, per fare

1240
00:58:54,034 --> 00:58:56,661
i social media sono migliori per l’umanità

1241
00:58:57,621 --> 00:59:00,791
cosa fanno le modifiche al design
ritieni siano efficaci?

1242
00:59:00,958 --> 00:59:02,126
[Trisha] Questa è un'ottima domanda.

1243
00:59:02,208 --> 00:59:05,963
Il mio... il mio sogno sociale
media, se potessi ricominciare da capo,

1244
00:59:06,047 --> 00:59:08,632
e avevo, sai, il controllo
e potrei creare Instagram

1245
00:59:08,715 --> 00:59:09,967
da zero,

1246
00:59:10,050 --> 00:59:13,596
Direi prima che probabilmente
vogliamo ripensare i nostri algoritmi.

1247
00:59:13,679 --> 00:59:15,514
[musica rilassante]

1248
00:59:15,597 --> 00:59:19,684
I social media sono progettati
per massimizzare la velocità

1249
00:59:19,768 --> 00:59:21,561
e diffusione delle informazioni,

1250
00:59:21,644 --> 00:59:25,608
per avvicinarsi il più velocemente possibile
possibile allo scorrimento successivo,

1251
00:59:25,690 --> 00:59:29,152
il prossimo clic, il successivo,
ehm, punto di consumo,

1252
00:59:29,235 --> 00:59:31,572
rispetto a quando è stato progettato
per questo riflessivo

1253
00:59:31,655 --> 00:59:37,327
e altro ancora
processo cosciente del nostro cervello.

1254
00:59:37,411 --> 00:59:40,081
Quindi, solo per un momento,
immagina se stai progettando

1255
00:59:40,164 --> 00:59:42,416
come connettere milioni
di persone in tutto il mondo,

1256
00:59:42,500 --> 00:59:45,043
Ci sono tanti modi
per progettare questi prodotti.

1257
00:59:47,045 --> 00:59:49,130
C'è questo vasto campo verde di modi

1258
00:59:49,215 --> 00:59:50,757
che puoi connettere le persone.

1259
00:59:50,840 --> 00:59:52,677
[cinguettio degli uccellini]

1260
00:59:52,760 --> 00:59:54,552
[Tristan] Sai, ordina
informazioni per le persone.

1261
00:59:54,637 --> 00:59:55,887
[clic sui tasti della tastiera]

1262
00:59:55,971 --> 00:59:58,306
[Tristan] Aiuta la gente
avere conversazioni sane.

1263
00:59:58,391 --> 00:59:59,307
[messaggi che spuntano fuori]

1264
01:00:09,318 --> 01:00:11,987
[Tristan] E di quella larghezza
spettro di possibili design

1265
01:00:12,070 --> 01:00:13,614
in cui potremmo vivere ogni giorno...

1266
01:00:14,864 --> 01:00:16,157
[il vento ulula]

1267
01:00:16,242 --> 01:00:17,451
[la donna sussulta]

1268
01:00:17,534 --> 01:00:19,661
[Tristan] A causa di
modelli di business di coinvolgimento,

1269
01:00:19,744 --> 01:00:21,789
di massimizzare il tempo che trascorri...

1270
01:00:23,666 --> 01:00:27,128
otteniamo questo molto stretto
insieme di scelte progettuali...

1271
01:00:27,210 --> 01:00:28,378
[la porta si apre]

1272
01:00:32,675 --> 01:00:34,719
[Tristan]... proprio così
tutto sulle notifiche...

1273
01:00:34,802 --> 01:00:36,512
[suono delle notifiche]

1274
01:00:36,594 --> 01:00:37,637
[Tristano]...scorrimento infinito...

1275
01:00:37,722 --> 01:00:39,931
[suono delle notifiche]

1276
01:00:40,016 --> 01:00:41,976
[Tristan]...il massimo
contenuto infiammatorio...

1277
01:00:42,059 --> 01:00:44,853
[suono delle notifiche]

1278
01:00:44,936 --> 01:00:46,396
[Tristan]...e questo causa divisione.

1279
01:00:49,733 --> 01:00:51,777
Immaginane uno diverso
algoritmo che sta ordinando

1280
01:00:51,860 --> 01:00:54,697
non per un impegno personalizzato,

1281
01:00:54,780 --> 01:00:56,865
ma cercando un consenso improbabile.

1282
01:00:56,949 --> 01:00:59,617
Tipo: "Oh, stiamo tutti navigando
questa conversazione più complessa

1283
01:00:59,702 --> 01:01:02,163
insieme piuttosto che
ottenendo solo questo unilaterale,

1284
01:01:02,246 --> 01:01:04,331
feed di notizie infiammatorio."

1285
01:01:07,293 --> 01:01:09,670
Se l'algoritmo fosse
pensati per il nostro benessere,

1286
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
non sarebbe semplicemente dare
per noi, ad esempio, più contenuti sanitari

1287
01:01:11,880 --> 01:01:13,132
ancora e ancora e ancora.

1288
01:01:14,215 --> 01:01:15,967
Perché il benessere lo è
vivere una vita ben vissuta.

1289
01:01:16,052 --> 01:01:18,012
Significa essere nel tuo corpo,
significa essere fuori nel mondo,

1290
01:01:18,054 --> 01:01:20,681
significa sentire connessione
a te stesso, agli altri.

1291
01:01:21,349 --> 01:01:25,018
[battere le ali]

1292
01:01:25,101 --> 01:01:26,628
[musica drammatica]

1293
01:01:40,451 --> 01:01:42,119
[Tristan] Quindi un algoritmo
che è stato ottimizzato

1294
01:01:42,202 --> 01:01:46,998
per il benessere sarebbe
riportandoci nel mondo,

1295
01:01:47,083 --> 01:01:49,418
fare cose che promuovano la prosperità umana.

1296
01:01:52,545 --> 01:01:53,672
[il giocatore grugnisce]

1297
01:01:55,965 --> 01:01:57,342
[Tristan] Se tutti i newsfeed

1298
01:01:57,425 --> 01:01:59,469
siamo circondati e ci hanno messo in rotta,

1299
01:01:59,552 --> 01:02:02,681
diciamo, il 25% del
tempo per l'appartenenza di persona

1300
01:02:02,764 --> 01:02:04,557
e comunità, che si tratti di lezioni di danza

1301
01:02:04,641 --> 01:02:07,268
o gruppi corali o
club di cucito o club del libro,

1302
01:02:07,353 --> 01:02:10,021
ci sono così tante cose
a cui potremmo avere accesso,

1303
01:02:10,106 --> 01:02:13,067
quanto velocemente sarebbe successo?
f... cambia come ti senti

1304
01:02:13,150 --> 01:02:14,318
su cosa è il mondo?

1305
01:02:20,407 --> 01:02:24,786
[Kristin] Dobbiamo prendere a
Votazione in Senato su KOSA adesso.

1306
01:02:24,869 --> 01:02:27,873
Abbiamo 70 cosponsor bipartisan,

1307
01:02:27,956 --> 01:02:30,876
e così passerà al Senato

1308
01:02:30,960 --> 01:02:32,420
senza ostruzionismo.

1309
01:02:32,503 --> 01:02:35,380
[musica tesa]

1310
01:02:35,463 --> 01:02:39,510
[Kristin] Non abbiamo un set
rispondi cosa lo trattiene.

1311
01:02:41,052 --> 01:02:45,557
È passato 10 mesi fa
all'unanimità fuori commissione...

1312
01:02:46,726 --> 01:02:48,561
e stiamo esaurendo il tempo.

1313
01:02:49,728 --> 01:02:51,146
[Taylor] C'è un pezzo davvero scioccante

1314
01:02:51,230 --> 01:02:52,398
della legislazione al Congresso

1315
01:02:52,481 --> 01:02:53,606
proprio ora che dovresti sapere.

1316
01:02:53,648 --> 01:02:55,608
Si chiama Kids Online Safety Act,

1317
01:02:55,693 --> 01:02:59,030
o KOSA in breve, ma
non lasciarti ingannare dal nome.

1318
01:02:59,112 --> 01:03:00,447
[Cory] E gli avversari
dicono che si sentono

1319
01:03:00,489 --> 01:03:03,659
che questa è una violazione
del loro Primo Emendamento.

1320
01:03:03,742 --> 01:03:07,496
Molti gruppi LGBTQ e
l'ACLU è ancora contraria

1321
01:03:07,579 --> 01:03:10,666
a questo perché se ne va anche lui
molto spazio all'interpretazione

1322
01:03:10,750 --> 01:03:11,958
dal governo.

1323
01:03:12,043 --> 01:03:14,628
Questo disegno di legge farebbe lo stesso
l'opposto della protezione dei bambini.

1324
01:03:14,711 --> 01:03:16,963
È un disegno di legge sulla censura.

1325
01:03:17,047 --> 01:03:18,507
Non è un disegno di legge sulla censura.

1326
01:03:19,632 --> 01:03:21,260
C'era una disposizione nel KOSPA

1327
01:03:21,344 --> 01:03:23,637
quello stato consentito
procuratori generali da definire

1328
01:03:23,721 --> 01:03:25,764
e imporre il danno.

1329
01:03:25,847 --> 01:03:27,141
Non c'è più.

1330
01:03:27,224 --> 01:03:28,516
E penso giustamente.

1331
01:03:28,601 --> 01:03:31,019
E' stato un cambiamento
Ho fortemente spinto affinché

1332
01:03:31,103 --> 01:03:33,646
ed è un pezzo davvero comune
di mis e disinformazione vedo.

1333
01:03:33,731 --> 01:03:35,483
"Il potere verrà
i procuratori generali dello Stato,

1334
01:03:35,565 --> 01:03:37,693
e forse qualche conservatore
procuratore generale dello Stato

1335
01:03:37,777 --> 01:03:41,864
definirà il danno
come contenuti pro-LGBTQIA,

1336
01:03:41,947 --> 01:03:43,239
e porterai via quel contenuto

1337
01:03:43,282 --> 01:03:44,824
"dai giovani."

1338
01:03:44,909 --> 01:03:46,117
Non è più nel conto.

1339
01:03:46,202 --> 01:03:47,827
Uhm, la questione è ancora in discussione,

1340
01:03:47,911 --> 01:03:53,333
e forse lo è
alimentato dai grandi lobbisti tecnologici

1341
01:03:53,416 --> 01:03:56,003
come un modo per ritardare questo disegno di legge.

1342
01:03:57,797 --> 01:04:00,215
[Josh] Questo disegno di legge riguarda davvero
che regolano questi algoritmi

1343
01:04:00,298 --> 01:04:02,550
che stanno spingendo di tutto
di contenuti dannosi per i bambini.

1344
01:04:02,635 --> 01:04:05,179
Non si tratta di prendere
giù il contenuto stesso.

1345
01:04:08,224 --> 01:04:12,103
Quindi adesso ne abbiamo 70
cosponsor al Senato,

1346
01:04:12,186 --> 01:04:15,271
ehm, e ci stiamo provando
ottenere un voto di sala al Senato.

1347
01:04:15,356 --> 01:04:16,898
Ma non sappiamo davvero perché non sia arrivato

1348
01:04:16,981 --> 01:04:18,818
a terra ma con così tanto supporto.

1349
01:04:19,818 --> 01:04:22,822
Non lo so
cosa succederà?

1350
01:04:24,782 --> 01:04:28,577
[Josh] Lo siamo profondamente
preoccupato per i 90 milioni di dollari

1351
01:04:28,661 --> 01:04:30,161
quella grande tecnologia ha speso in attività di lobbying

1352
01:04:30,246 --> 01:04:31,871
negli ultimi tre anni.

1353
01:04:34,958 --> 01:04:36,710
I genitori sono così frustrati

1354
01:04:36,793 --> 01:04:40,005
e abbiamo la sensazione che lo siano
essere tenuti lontani da questi leader

1355
01:04:40,088 --> 01:04:41,882
al Congresso proprio perché lo sanno

1356
01:04:41,965 --> 01:04:44,217
quanto sono potenti le loro storie
sarà. [suona il campanello dell'ascensore]

1357
01:04:46,469 --> 01:04:48,639
[Vivek] Quando guardi
alla conversazione pubblica

1358
01:04:48,721 --> 01:04:49,849
intorno ai social media,

1359
01:04:49,931 --> 01:04:53,101
è effettivamente caduto
genitori e figli stessi

1360
01:04:53,184 --> 01:04:56,313
farsi avanti e
per sollevare queste preoccupazioni.

1361
01:04:56,396 --> 01:04:58,106
Sai, ho avuto il
privilegio di incontrare...

1362
01:04:58,190 --> 01:05:00,358
Con Kristin Bride, qualche tempo fa.

1363
01:05:00,443 --> 01:05:03,112
E Kristin, non lo so
che ne avrei la forza

1364
01:05:03,195 --> 01:05:05,489
e i mezzi per farlo
fai quello che hai fatto

1365
01:05:05,572 --> 01:05:07,824
dopo aver sperimentato la perdita di Carson.

1366
01:05:07,907 --> 01:05:09,577
Uh, ma l'ispirazione
che hai portato,

1367
01:05:09,659 --> 01:05:12,288
non solo a me ma a tanti altri
persone in tutto il paese,

1368
01:05:12,371 --> 01:05:14,288
ci hanno aiutato a raggiungere a
posto dove siamo adesso

1369
01:05:14,373 --> 01:05:17,335
in realtà parlando di come
per rendere i social media più sicuri.

1370
01:05:17,418 --> 01:05:18,668
- [il pubblico applaude] -
[Vivek] Quindi... voglio solo

1371
01:05:18,710 --> 01:05:20,211
grazie mille per la tua leadership

1372
01:05:20,295 --> 01:05:21,380
e il tuo coraggio.

1373
01:05:24,507 --> 01:05:26,927
Quando ho rilasciato il
Il parere del chirurgo generale

1374
01:05:27,010 --> 01:05:29,221
sui social media e la salute mentale dei giovani,

1375
01:05:29,304 --> 01:05:31,306
Stavo pensando a lei e Carson.

1376
01:05:31,389 --> 01:05:34,393
Quindi la sua storia ha avuto un
un forte impatto su di me.

1377
01:05:34,476 --> 01:05:36,896
Sono così grato ai genitori come Kristin,

1378
01:05:36,978 --> 01:05:40,106
perché hanno aiutato
alimentare un movimento nel nostro Paese

1379
01:05:40,190 --> 01:05:42,902
spingere per la politica
le riforme di cui abbiamo bisogno,

1380
01:05:42,985 --> 01:05:45,445
e fondamentalmente
cambiare la consapevolezza del pubblico.

1381
01:05:45,528 --> 01:05:48,865
[musica dolce di pianoforte]

1382
01:05:48,949 --> 01:05:52,036
[Chuck] Ne abbiamo sentito parlare
molti genitori i cui figli purtroppo

1383
01:05:52,119 --> 01:05:55,121
si sono tolti la vita perché
di quello che è successo loro

1384
01:05:55,206 --> 01:05:56,831
sui social media.

1385
01:05:56,916 --> 01:06:00,085
A loro eterno merito, questi genitori,

1386
01:06:00,168 --> 01:06:03,338
invece di maledire il
oscurità, accese una candela.

1387
01:06:03,422 --> 01:06:06,884
Hanno trasformato il loro dolore
nella grazia, una cosa straordinaria.

1388
01:06:07,802 --> 01:06:09,969
Chiedo il consenso unanime alla votazione prevista

1389
01:06:10,054 --> 01:06:11,389
verificarsi immediatamente.

1390
01:06:11,471 --> 01:06:12,739
[Presidente] Senza obiezioni.

1391
01:06:13,599 --> 01:06:16,018
[impiegato] Signor Blumenthal. Sì.

1392
01:06:16,101 --> 01:06:17,603
Signor Durbin. Sì.

1393
01:06:18,396 --> 01:06:19,980
Signor Rubio. Sì.

1394
01:06:20,063 --> 01:06:22,108
Signor Graham. Sì.

1395
01:06:22,190 --> 01:06:24,735
La signora Warren. Sì.

1396
01:06:24,818 --> 01:06:26,945
Signor McConnell. Sì.

1397
01:06:27,028 --> 01:06:28,904
Signor Kelly. Sì.

1398
01:06:29,572 --> 01:06:31,492
Signor Cruz. Sì.

1399
01:06:31,574 --> 01:06:35,161
Su questo voto, il sì
sono 91, i no sono tre,

1400
01:06:35,246 --> 01:06:36,956
e la mozione viene accolta.

1401
01:06:37,038 --> 01:06:40,291
Il Senato resta in pausa fino alle 14:15.

1402
01:06:40,376 --> 01:06:41,376
[colpi di martello]

1403
01:06:43,753 --> 01:06:48,217
[chiacchiere indistinte]

1404
01:06:53,514 --> 01:06:54,346
È stato bello.

1405
01:06:54,431 --> 01:06:57,809
Ogni singolo voto positivo è stato fantastico.

1406
01:06:57,893 --> 01:07:00,146
Ok, ancora uno. Ok, ancora un applauso.

1407
01:07:00,228 --> 01:07:00,980
Ancora uno...

1408
01:07:01,063 --> 01:07:04,817
[applauso]

1409
01:07:04,900 --> 01:07:07,152
Novanta voti contro tre?

1410
01:07:07,235 --> 01:07:09,487
Se l'avessi detto
io che anche un anno fa,

1411
01:07:10,822 --> 01:07:12,240
Non ti avrei creduto.

1412
01:07:12,324 --> 01:07:15,577
Questi genitori hanno già fatto la storia.

1413
01:07:15,661 --> 01:07:17,829
Siamo passati dal parlare
riguardo c'è un problema

1414
01:07:17,913 --> 01:07:20,750
per discutere quali siano le soluzioni.

1415
01:07:20,833 --> 01:07:24,878
È nel mio cuore e nella mia anima, e lo so

1416
01:07:24,961 --> 01:07:26,422
mi fa il tifo oggi.

1417
01:07:26,505 --> 01:07:29,007
Sfrutteremo questo slancio
e lo faremo approvare

1418
01:07:29,090 --> 01:07:30,925
alla Camera e convertito in legge.

1419
01:07:34,179 --> 01:07:38,851
[ronzio dell'autobus]

1420
01:07:41,519 --> 01:07:44,398
Sì, signore. Buongiorno, buongiorno.

1421
01:07:44,481 --> 01:07:46,150
Vi auguro una buona giornata. Vi auguro una buona giornata.

1422
01:07:46,233 --> 01:07:47,443
Buongiorno, buongiorno.

1423
01:07:47,525 --> 01:07:49,070
Ebbene, la prima reazione che hanno avuto gli studenti

1424
01:07:49,152 --> 01:07:50,528
quando hanno sentito parlare della politica è stato,

1425
01:07:50,612 --> 01:07:52,072
"Non succederà mai."

1426
01:07:52,154 --> 01:07:54,032
E' la prima volta che lo vedo
il tuo viso senza capelli

1427
01:07:54,115 --> 01:07:55,701
coprendolo.

1428
01:07:55,784 --> 01:07:59,371
Erano impegnati
che questo non sarebbe arrivato

1429
01:07:59,454 --> 01:08:01,706
a fruttificare a settembre.

1430
01:08:01,791 --> 01:08:04,543
E quando ciò accadde fu uno shock.

1431
01:08:04,626 --> 01:08:07,045
[musica allegra]

1432
01:08:12,217 --> 01:08:13,969
Se pensiamo che non ci sia
un telefono nella custodia

1433
01:08:14,052 --> 01:08:15,012
possiamo aprirlo e controllare.

1434
01:08:15,137 --> 01:08:17,930
Abbiamo trovato cose strane lì dentro.

1435
01:08:18,099 --> 01:08:19,600
Sì.

1436
01:08:19,725 --> 01:08:21,394
Apprezziamo anche quando saranno pronti.

1437
01:08:21,475 --> 01:08:22,770
Ragazzi, potete venire da questa parte.

1438
01:08:24,104 --> 01:08:25,354
Questa politica è fastidiosa!

1439
01:08:25,814 --> 01:08:26,774
Oh, penso che vada bene.

1440
01:08:26,981 --> 01:08:28,649
- È stupido. - È difficile.

1441
01:08:29,024 --> 01:08:30,734
Le buste? Sono calmi, sono calmi.

1442
01:08:30,944 --> 01:08:32,529
Fratello, non uso molto il telefono a scuola

1443
01:08:32,613 --> 01:08:34,448
quindi non mi dà davvero fastidio. Sì.

1444
01:08:34,698 --> 01:08:36,323
Va tutto bene, immagino.

1445
01:08:36,408 --> 01:08:38,493
Le persone interagiscono di più e cose del genere.

1446
01:08:38,577 --> 01:08:41,162
Più persone sono più coinvolte in classe

1447
01:08:41,247 --> 01:08:42,163
di prima, mi viene voglia.

1448
01:08:47,752 --> 01:08:48,921
[annunciatore all'AP] Winston Macdonald.

1449
01:08:48,961 --> 01:08:50,006
Li prendono.

1450
01:08:50,087 --> 01:08:51,179
[annunciatore su PA]
Per favore, vieni all'ufficio principale.

1451
01:08:51,220 --> 01:08:52,925
- Li prendono.
- [annunciatore in PA] Winston Macdonald.

1452
01:08:52,966 --> 01:08:56,011
Ciò significa uno studente
ho appena... superato.

1453
01:08:56,095 --> 01:08:58,345
Ma cosa succede, tu sei la persona strana fuori

1454
01:08:58,430 --> 01:08:59,556
utilizzando il telefono.

1455
01:09:00,599 --> 01:09:02,434
Sì, sono arrivato alla Brockton High School

1456
01:09:02,518 --> 01:09:05,060
2 gennaio 2024,

1457
01:09:05,145 --> 01:09:07,229
e sono stato il
principale da quel momento.

1458
01:09:07,314 --> 01:09:09,274
Prova questo. Incredibile.

1459
01:09:10,234 --> 01:09:12,403
Piace anche a Sam.

1460
01:09:12,484 --> 01:09:15,238
È così divertente. Adoro il signor McCaskill.

1461
01:09:15,322 --> 01:09:19,076
Per me, uh, l'arrivo di
il nostro attuale preside qui

1462
01:09:19,158 --> 01:09:20,786
al liceo è un punto di svolta.

1463
01:09:21,912 --> 01:09:23,912
[studente 10] Signor McCaskill
è stato in grado di dare a tutti

1464
01:09:23,956 --> 01:09:27,917
la stessa idea e funziona
tutti si sentono importanti.

1465
01:09:28,002 --> 01:09:30,836
Quindi quando entra in modalità papà...

1466
01:09:30,921 --> 01:09:32,715
[Kevin] Andiamo, andiamo
vai, andiamo, andiamo.

1467
01:09:32,797 --> 01:09:36,010
Togli i cappucci, per favore.
Grazie, grazie.

1468
01:09:36,091 --> 01:09:37,051
è efficace,

1469
01:09:37,136 --> 01:09:39,430
perché già
ha costruito una relazione.

1470
01:09:39,511 --> 01:09:42,850
Uh, mio ​​figlio, che se ne occupa
not trust a lot of the adults

1471
01:09:42,932 --> 01:09:45,684
intorno a lui, uh, ama quest'uomo.

1472
01:09:45,770 --> 01:09:46,935
-Ehi, ehi. -Hey, how you guys doing?

1473
01:09:46,979 --> 01:09:49,481
Quindi entrando, c'erano
just a multitude of things

1474
01:09:49,564 --> 01:09:51,233
that we really had to address.

1475
01:09:51,317 --> 01:09:53,443
There was some obvious violence issues.

1476
01:09:53,527 --> 01:09:54,737
[news anchor 6] Fights in the high school

1477
01:09:54,779 --> 01:09:56,238
ha davvero dominato i titoli dei giornali.

1478
01:09:56,322 --> 01:09:57,739
Il morale degli insegnanti era giù.

1479
01:09:57,823 --> 01:09:59,367
It was just that how do we settle?

1480
01:09:59,449 --> 01:10:00,658
How do we just settle the ship?

1481
01:10:00,743 --> 01:10:03,787
Come facciamo a ottenere?
everything to an even keel?

1482
01:10:03,871 --> 01:10:05,747
[conduttore di notizie 7] Già
hai mai assistito ad una rissa qui?

1483
01:10:05,831 --> 01:10:09,585
[Anthony] Nei miei quattro anni,
Non ho mai visto uno scontro di persona.

1484
01:10:09,668 --> 01:10:10,795
Snapchat è una storia diversa.

1485
01:10:10,877 --> 01:10:12,380
L'anno scorso, ad esempio, con i telefoni,

1486
01:10:12,462 --> 01:10:13,588
ogni volta che c'era una rissa,

1487
01:10:13,672 --> 01:10:15,215
ci sarebbe sempre,
tipo, gente, tipo, sai,

1488
01:10:15,256 --> 01:10:17,091
raggiungere il loro
telefono, tipo, cercando di registrarlo.

1489
01:10:17,134 --> 01:10:19,052
[conduttore di notizie 7] Il
si trova una nuova grande sfida

1490
01:10:19,136 --> 01:10:20,887
nei palmi delle mani degli studenti.

1491
01:10:20,970 --> 01:10:23,515
E invece di essere a
situazione tra due studenti

1492
01:10:23,599 --> 01:10:27,019
che potrebbe essere diffuso rapidamente,
uhm, faresti provare agli studenti

1493
01:10:27,103 --> 01:10:29,354
per scattare foto, scoprire lo scoop interno,

1494
01:10:29,438 --> 01:10:31,856
e chi aveva la migliore visione del combattimento.

1495
01:10:31,940 --> 01:10:34,902
Era decisamente ovvio
si è verificato un problema

1496
01:10:34,984 --> 01:10:36,820
perché lo sarei
camminando per la classe

1497
01:10:36,904 --> 01:10:38,780
cercando di reindirizzare l'attenzione dei bambini

1498
01:10:38,863 --> 01:10:41,074
e li fissavano costantemente

1499
01:10:41,158 --> 01:10:42,201
ai loro telefoni.

1500
01:10:42,283 --> 01:10:44,662
Non sono un insegnante noioso,
ma non lo sarò mai

1501
01:10:44,744 --> 01:10:47,664
emozionante come l'ultimo speciale di Netflix

1502
01:10:47,747 --> 01:10:50,126
o, sai, l'ultima caduta di Taylor Swift.

1503
01:10:50,208 --> 01:10:50,960
Voglio dire, semplicemente non lo sono.

1504
01:10:51,042 --> 01:10:52,502
Io... semplicemente non sono così eccitante.

1505
01:10:52,586 --> 01:10:54,630
E la grande tecnologia, lo sanno
esattamente quello che stanno facendo.

1506
01:10:54,713 --> 01:10:56,215
Loro... sanno che questa è una dipendenza.

1507
01:10:56,297 --> 01:10:58,426
E come... come si alimenta una dipendenza?

1508
01:10:58,509 --> 01:11:03,055
Continua semplicemente a dare
cose che... che distraggono,

1509
01:11:03,139 --> 01:11:04,681
sono colpi veloci.

1510
01:11:04,765 --> 01:11:06,975
E così, rimuovendo quell’ostacolo,

1511
01:11:07,059 --> 01:11:09,184
stiamo creando quell'ambiente senza telefono.

1512
01:11:09,270 --> 01:11:11,021
La chiave per lavorare con la tecnologia,

1513
01:11:11,104 --> 01:11:14,149
soprattutto con i giovani
gente, è ottenere il buy-in.

1514
01:11:14,233 --> 01:11:16,109
Il preside è stato molto chiaro nel dire:

1515
01:11:16,193 --> 01:11:18,820
"Questo non vuole essere un cambiamento punitivo.

1516
01:11:18,904 --> 01:11:21,032
Questo vuole essere un cambiamento culturale."

1517
01:11:22,992 --> 01:11:24,284
Non è un divieto.

1518
01:11:24,368 --> 01:11:28,956
Stiamo semplicemente avendo
tieni il tuo dispositivo

1519
01:11:29,039 --> 01:11:32,083
ed eliminare la distrazione dall’istruzione.

1520
01:11:32,167 --> 01:11:33,668
[intervistatore] Quando il
la scuola è rimasta senza telefono,

1521
01:11:33,711 --> 01:11:34,712
come ti sei sentito?

1522
01:11:34,795 --> 01:11:36,005
Ho pianto. [ride]

1523
01:11:36,087 --> 01:11:37,506
Ho pianto molto.

1524
01:11:37,590 --> 01:11:39,841
Avevo un attaccamento così grande al mio telefono.

1525
01:11:39,925 --> 01:11:42,219
Mi sentivo come se non l'avessi fatto
avere il telefono con me

1526
01:11:42,302 --> 01:11:44,889
in quel secondo, sarei semplicemente svenuto.

1527
01:11:44,971 --> 01:11:47,307
[il nastro ronza]

1528
01:11:47,390 --> 01:11:49,726
[Cristal] Ma dopo che sono andato a scuola

1529
01:11:49,809 --> 01:11:51,770
e ho appena imparato ad adattarmi

1530
01:11:51,854 --> 01:11:54,814
senza per un paio di giorni,
Dico semplicemente: "Sai una cosa?

1531
01:11:54,899 --> 01:11:57,484
Potevo sentirmi semplicemente gentile
di scoppiare fuori dalla mia bolla

1532
01:11:57,568 --> 01:12:00,279
e non tanto nella mia zona di comfort."

1533
01:12:00,363 --> 01:12:01,363
Ne ho la sensazione, decisamente

1534
01:12:01,447 --> 01:12:04,324
aggiunge più comunità,
soprattutto come a pranzo.

1535
01:12:04,408 --> 01:12:06,952
Come gli altri anni, lo farei
rimani al mio tavolo da pranzo

1536
01:12:07,036 --> 01:12:08,412
principalmente sul mio telefono.

1537
01:12:08,496 --> 01:12:10,581
Quindi in un certo senso spinge
farti incontrare più persone

1538
01:12:10,663 --> 01:12:13,000
in un... in un certo senso, soprattutto in classe,

1539
01:12:13,083 --> 01:12:16,337
perché in realtà non ce l'hai
un'altra forma di comunicazione

1540
01:12:16,420 --> 01:12:17,546
come l'anno scorso.

1541
01:12:17,630 --> 01:12:20,341
Quindi sì, c'è quello. Tu
incontrare più persone.

1542
01:12:20,423 --> 01:12:22,467
Stiamo vedendo qualcosa di straordinario
il cambiamento avviene a...

1543
01:12:22,551 --> 01:12:24,595
A livello scolastico, e sta accelerando.

1544
01:12:24,679 --> 01:12:27,139
Sono stato incoraggiato a farlo
vedere il feedback positivo

1545
01:12:27,222 --> 01:12:30,475
provengono da educatori,
genitori e studenti

1546
01:12:30,559 --> 01:12:34,521
come vedono il rendimento scolastico
migliorando e come vedono

1547
01:12:34,604 --> 01:12:37,608
abilità sociali e sociali
anche la connessione sta migliorando.

1548
01:12:37,692 --> 01:12:40,152
Allora, cos'è quello? Otto
X al quadrato meno quattro X.

1549
01:12:40,235 --> 01:12:42,029
[Sarah] Ha reso tutto molto più bello.

1550
01:12:42,113 --> 01:12:43,863
Voglio dire, i ragazzi parlano tra loro,

1551
01:12:43,948 --> 01:12:45,032
stanno parlando con me.

1552
01:12:45,115 --> 01:12:47,158
Posso fare una domanda e
ottenere effettivamente una risposta

1553
01:12:47,243 --> 01:12:48,452
perché i bambini prestano attenzione.

1554
01:12:48,536 --> 01:12:49,994
Ho un contatto visivo.

1555
01:12:50,077 --> 01:12:50,996
Ehi, cosa ho scritto?

1556
01:12:51,079 --> 01:12:52,081
[insegnante] Non so cosa hai scritto.

1557
01:12:52,122 --> 01:12:53,164
Ho X volte otto X...

1558
01:12:53,248 --> 01:12:56,252
Mi aiuta davvero tanto
molto semplicemente non avere un telefono

1559
01:12:56,335 --> 01:12:57,502
su di me tutto il tempo.

1560
01:12:57,586 --> 01:12:59,005
[intervistatore] È stato sorprendente?

1561
01:12:59,087 --> 01:13:00,256
Era.

1562
01:13:00,338 --> 01:13:02,466
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
in grado di lasciare andare il mio telefono.

1563
01:13:02,550 --> 01:13:05,301
Te lo sto dicendo, tipo, io
cucinerebbe il cibo,

1564
01:13:05,386 --> 01:13:08,264
il mio telefono è proprio accanto
a me mentre cucino.

1565
01:13:08,346 --> 01:13:11,350
Ma a scuola, sono solo
permettendomi di concentrarmi

1566
01:13:11,434 --> 01:13:14,353
solo su una cosa e non solo sul mio telefono.

1567
01:13:14,436 --> 01:13:18,440
[musica dolce]

1568
01:13:18,524 --> 01:13:21,527
[Vivek] A volte le persone lo chiedono
io: "È questa preoccupazione per i social"

1569
01:13:21,609 --> 01:13:23,404
i media sono solo un altro panico morale,

1570
01:13:24,488 --> 01:13:28,074
come il panico che abbiamo avuto riguardo alla TV, alla radio,

1571
01:13:28,158 --> 01:13:29,618
"e altre nuove tecnologie?"

1572
01:13:31,037 --> 01:13:33,122
Penso che questo sia fondamentalmente diverso.

1573
01:13:33,204 --> 01:13:37,376
Non abbiamo mai avuto una tecnologia
che possiamo mettere in tasca,

1574
01:13:38,877 --> 01:13:43,591
portare sempre con noi,
che trasforma radicalmente

1575
01:13:43,673 --> 01:13:46,051
come assorbiamo le informazioni nel mondo...

1576
01:13:48,179 --> 01:13:50,639
ciò cambia radicalmente
come vediamo noi stessi.

1577
01:13:54,059 --> 01:13:57,020
Una delle cose che noi
raggiungere quando avremo i telefoni

1578
01:13:57,104 --> 01:13:59,606
uscire dalle scuole e consentire
i bambini a concentrarsi sull’apprendimento

1579
01:13:59,689 --> 01:14:02,525
e la connessione sociale lo è
diamo anche loro una possibilità,

1580
01:14:02,609 --> 01:14:06,529
ehm, essere fermo, essere
non impegnato costantemente

1581
01:14:06,613 --> 01:14:08,198
Il 100% delle volte.

1582
01:14:08,282 --> 01:14:10,158
E il fatto che sia sociale
media e i nostri dispositivi

1583
01:14:10,242 --> 01:14:13,244
hanno assorbito tutta la nostra attenzione

1584
01:14:13,327 --> 01:14:17,707
e portato via ogni momento
dove potremmo annoiarci,

1585
01:14:17,792 --> 01:14:19,585
questo in realtà non lo ha fatto
stata una cosa positiva.

1586
01:14:20,418 --> 01:14:24,297
Perché la noia, la capacità di annoiarsi,

1587
01:14:24,381 --> 01:14:28,260
risulta cruciale
allo spirito umano.

1588
01:14:28,344 --> 01:14:32,055
Quando siamo annoiati, il nostro cervello non si annoia.

1589
01:14:32,139 --> 01:14:35,684
Il nostro cervello sta usando
quel tempo morto per creare

1590
01:14:35,768 --> 01:14:38,104
quella che viene chiamata la modalità di rete predefinita,

1591
01:14:38,186 --> 01:14:42,692
che è il cervello
struttura per creare davvero

1592
01:14:42,774 --> 01:14:46,318
un senso di sé, letteralmente a
senso di sé coerente.

1593
01:14:47,404 --> 01:14:49,407
Il tuo cervello lo faceva
che mentre eri seduto

1594
01:14:49,489 --> 01:14:53,577
sul retro di un taxi, o semplicemente
tipo guardare l'acqua.

1595
01:14:53,661 --> 01:14:58,164
Se ora sei, tipo,
incollato alla luce blu,

1596
01:14:58,248 --> 01:15:01,418
e stai saltando in giro,
e hai i reel e Instagram,

1597
01:15:01,502 --> 01:15:03,003
e stai fotografando il tuo cibo,

1598
01:15:04,005 --> 01:15:06,548
il tuo cervello non ha mai quel tempo.

1599
01:15:06,631 --> 01:15:08,509
Gli esseri umani si annoiano, quindi ci alziamo

1600
01:15:08,591 --> 01:15:09,760
e inventare il fuoco,

1601
01:15:09,844 --> 01:15:12,680
così andremo davvero
uscire e migliorare i rifugi.

1602
01:15:12,762 --> 01:15:15,432
Proviamo noia perché noi
bisogno di spendere effettivamente energia

1603
01:15:15,515 --> 01:15:18,728
sulle cose che non danno
noi un ritorno immediato.

1604
01:15:18,809 --> 01:15:22,439
La noia in un certo senso guida
il progetto creativo umano.

1605
01:15:22,523 --> 01:15:25,525
Quindi, se solo potessimo guardarlo,
e ora non mi annoio più,

1606
01:15:25,609 --> 01:15:28,279
in realtà non otteniamo mai
allo scopo previsto

1607
01:15:28,362 --> 01:15:29,447
della sensazione,

1608
01:15:29,529 --> 01:15:32,115
che è effettivamente andare
uscire e produrre energia più elevata,

1609
01:15:32,198 --> 01:15:33,743
attività più significativa.

1610
01:15:35,077 --> 01:15:37,327
[Sherry] Ma anche allora
connessione con qualcosa di più grande

1611
01:15:37,412 --> 01:15:38,997
non sta accadendo.

1612
01:15:39,081 --> 01:15:41,667
Chi sono io? Chi c'è intorno a me?

1613
01:15:41,751 --> 01:15:43,752
Cosa mi interessa?

1614
01:15:43,836 --> 01:15:47,922
Queste conversazioni con
il sé avviene in silenzio.

1615
01:15:48,548 --> 01:15:50,801
E i social media, che è
dovrebbe metterti in contatto

1616
01:15:50,885 --> 01:15:53,011
con tutta questa gente,
tutte queste nuove esperienze,

1617
01:15:53,095 --> 01:15:54,346
tutti questi nuovi amici,

1618
01:15:54,430 --> 01:15:58,684
in realtà sta sovvertendo
la nostra capacità di formare identità.

1619
01:16:00,101 --> 01:16:01,645
Questo è un grosso costo.

1620
01:16:02,896 --> 01:16:04,273
È un costo molto alto.

1621
01:16:06,149 --> 01:16:08,818
[musica allegra]

1622
01:16:21,539 --> 01:16:22,500
[Ilya] Che club di tennis

1623
01:16:22,582 --> 01:16:24,793
E quali erano le squadre di calcio,

1624
01:16:24,877 --> 01:16:27,921
la gente si riuniva lì,
sono rimasti tutto il giorno.

1625
01:16:28,005 --> 01:16:30,048
Non succede più.
La gente entra ed esce.

1626
01:16:31,926 --> 01:16:33,511
Penso che tutti abbiamo questa tendenza

1627
01:16:33,636 --> 01:16:35,930
andare a un ritmo super veloce.

1628
01:16:37,347 --> 01:16:40,225
Non abbiamo davvero tempo per elaborare molto

1629
01:16:40,309 --> 01:16:42,645
e tutti sono di più
o meno sui loro telefoni

1630
01:16:42,728 --> 01:16:45,855
quando stiamo andando da qualche parte
o anche in ristoranti o bar.

1631
01:16:46,439 --> 01:16:49,068
Il fulcro di questo spazio

1632
01:16:49,150 --> 01:16:51,112
è normalizzarsi di nuovo

1633
01:16:51,193 --> 01:16:53,447
un modo di socializzare
senza essere interrotto.

1634
01:16:54,782 --> 01:16:56,783
[membro dell'equipaggio 2] Moni,
Moni! [parla spagnolo]

1635
01:16:56,867 --> 01:16:57,493
[clic della fotocamera]

1636
01:16:58,284 --> 01:17:00,077
[Jennifer] Mi chiamo Jennifer, vengo dalla Nigeria,

1637
01:17:00,162 --> 01:17:02,331
e sono all'Offline Club di Dubai.

1638
01:17:02,414 --> 01:17:06,543
E ho appena rinunciato al telefono.
Sono tutti molto sincronizzati.

1639
01:17:06,627 --> 01:17:09,337
La sinergia è fantastica.
Sono tutti molto presenti.

1640
01:17:09,421 --> 01:17:12,882
Voglio dire, ora capisco perché
Avevo bisogno di rinunciare al mio telefono.

1641
01:17:13,259 --> 01:17:14,425
È stato un po' strano

1642
01:17:14,510 --> 01:17:16,261
per entrare e lasciare il telefono

1643
01:17:16,345 --> 01:17:18,722
perché la prima cosa che ho pensato

1644
01:17:18,805 --> 01:17:19,931
quando ho controllato le mie tasche,

1645
01:17:20,015 --> 01:17:21,307
"Oh Dio, dov'è?"

1646
01:17:21,391 --> 01:17:23,101
Ma in realtà se noi
pensaci attentamente

1647
01:17:23,184 --> 01:17:27,023
Ci aiuta a concentrarci e a rimanere nel presente

1648
01:17:27,689 --> 01:17:30,525
senza pensare ne prendo una
foto perché voglio pubblicarla

1649
01:17:30,609 --> 01:17:32,193
e voglio mostrarlo a qualcuno.

1650
01:17:32,818 --> 01:17:37,032
[Ilya] E' sicuramente il nostro sogno
per costruire una comunità mondiale.

1651
01:17:37,992 --> 01:17:41,037
Vogliamo rendere l'essere offline la norma

1652
01:17:41,119 --> 01:17:45,541
quindi tutti possono averlo
accesso agli spazi offline.

1653
01:17:47,001 --> 01:17:49,211
La cosa più bella che abbiamo nella vita

1654
01:17:49,295 --> 01:17:52,340
sono i rapporti umani
con i nostri amici e familiari.

1655
01:17:53,298 --> 01:17:55,675
[applauso]

1656
01:17:55,760 --> 01:17:56,594
[crepitio statico]

1657
01:17:56,675 --> 01:17:59,137
E' proprio questo che perderemo.

1658
01:17:59,889 --> 01:18:05,144
Creatività, connessione umana,
e la sensazione di essere presenti

1659
01:18:05,226 --> 01:18:07,645
a causa dei progressi tecnologici.

1660
01:18:07,771 --> 01:18:10,065
Abbiamo il potere di ribaltare la situazione?

1661
01:18:10,983 --> 01:18:12,318
Quindi, anche se penso che ci sia davvero

1662
01:18:12,400 --> 01:18:16,447
un movimento offline in corso
nel mondo in questo momento,

1663
01:18:16,529 --> 01:18:23,371
Sicuramente penso che la maggior parte
il mondo sta andando verso l’intelligenza artificiale

1664
01:18:23,452 --> 01:18:27,082
e progresso tecnologico non regolamentato.

1665
01:18:27,957 --> 01:18:28,958
[musica drammatica]

1666
01:18:45,684 --> 01:18:48,645
Quindi con il giro sulle montagne russe per anni,

1667
01:18:48,729 --> 01:18:50,314
siamo più in basso di prima.

1668
01:18:51,731 --> 01:18:56,487
Ehm, Schumer ha detto: "Se noi
non farlo quest'anno,

1669
01:18:56,568 --> 01:18:58,197
lo faremo l'anno prossimo."

1670
01:18:59,448 --> 01:19:01,617
Ma non è così che funziona.

1671
01:19:01,701 --> 01:19:03,952
Se non riusciamo a farla approvare quest'anno,

1672
01:19:04,036 --> 01:19:07,163
il processo inizia da zero sotto...

1673
01:19:07,247 --> 01:19:09,041
Sotto la nuova amministrazione.

1674
01:19:10,291 --> 01:19:11,793
Lo sai, non lo so

1675
01:19:11,877 --> 01:19:13,421
se la porta è ancora aperta.

1676
01:19:14,505 --> 01:19:16,381
Stanno accadendo cose che arrivano a Trump.

1677
01:19:16,966 --> 01:19:19,675
Non ho alcuna visione di quel mondo

1678
01:19:20,845 --> 01:19:22,846
e come le persone con cui sta parlando

1679
01:19:22,930 --> 01:19:24,640
se lo farà
fare la differenza oppure no.

1680
01:19:25,975 --> 01:19:27,559
Non voglio alimentare le speranze di nessuno

1681
01:19:27,643 --> 01:19:29,686
e non voglio che nessuno si arrenda.

1682
01:19:31,564 --> 01:19:35,650
[cinguettio degli uccellini]

1683
01:19:40,989 --> 01:19:42,282
[Ainsley in TV] Allora
c'è... c'è un conto,

1684
01:19:42,323 --> 01:19:44,326
la legge sulla sicurezza online dei bambini.

1685
01:19:44,409 --> 01:19:45,827
[Steve in TV] Questo è un disegno di legge bipartisan.

1686
01:19:45,911 --> 01:19:47,162
Piace ad entrambe le parti.

1687
01:19:47,246 --> 01:19:49,873
È passato al Senato.
È seduto sulla tua scrivania.

1688
01:19:49,957 --> 01:19:51,250
Abbiamo avuto un ospite un paio di giorni fa

1689
01:19:51,332 --> 01:19:52,835
che ha suggerito che uno dei motivi

1690
01:19:52,916 --> 01:19:55,378
non lo accetti perché Meta,

1691
01:19:55,462 --> 01:19:57,381
che sarebbe influenzato, si costruirà

1692
01:19:57,465 --> 01:20:02,511
una struttura da 10 miliardi di dollari per
AI nel nord della Louisiana.

1693
01:20:02,595 --> 01:20:03,429
[ridacchia]

1694
01:20:03,511 --> 01:20:04,889
Questo... questo è un argomento creativo.

1695
01:20:04,971 --> 01:20:07,224
Voglio dire, quello... non lo è
anche nel mio distretto, ok?

1696
01:20:07,307 --> 01:20:09,559
Tutti coloro che hanno lavorato così duramente per ottenere KOSA,

1697
01:20:09,643 --> 01:20:10,644
questo è il conto, KOSA,

1698
01:20:10,728 --> 01:20:12,395
insieme devono essere
elogiati per il loro lavoro.

1699
01:20:12,479 --> 01:20:14,648
Condividiamo tutti lo stesso desiderio urgente,

1700
01:20:14,731 --> 01:20:16,023
e questo è proteggere i bambini.

1701
01:20:16,108 --> 01:20:18,193
Ma dobbiamo farlo
assicurati di farlo bene.

1702
01:20:18,277 --> 01:20:21,447
E quando parli
sulla regolamentazione dei contenuti online,

1703
01:20:21,529 --> 01:20:24,074
devi assicurartene
non fornisce una strada

1704
01:20:24,157 --> 01:20:25,868
-censurare il discorso conservatore. -Giusto.

1705
01:20:25,951 --> 01:20:27,327
E ci siamo quasi.
Ho proprio l'impressione che questa fattura...

1706
01:20:27,369 --> 01:20:28,077
Non è una fattura sui contenuti.

1707
01:20:28,119 --> 01:20:29,454
Non va abbastanza lontano

1708
01:20:29,537 --> 01:20:30,372
in quella protezione,

1709
01:20:30,456 --> 01:20:32,166
e lo finiremo all'inizio del prossimo anno.

1710
01:20:32,248 --> 01:20:33,375
Saranno in grado di fare un giro di vittoria,

1711
01:20:33,416 --> 01:20:34,627
e proteggeremo i bambini.

1712
01:20:34,710 --> 01:20:37,087
Dobbiamo farlo bene.
Non puoi farlo, lo sai...

1713
01:20:37,171 --> 01:20:38,171
[si fa beffe]

1714
01:20:38,255 --> 01:20:39,965
[musica malinconica]

1715
01:20:40,048 --> 01:20:42,217
[Kristin] Tutte le persone
che hanno sostenuto

1716
01:20:42,300 --> 01:20:44,552
questo disegno di legge bipartisan,

1717
01:20:44,636 --> 01:20:48,556
tutti i cambiamenti che ci sono stati
fatto in modo che tutti si sentissero bene

1718
01:20:48,640 --> 01:20:53,145
riguardo a questo e... non ha funzionato.

1719
01:20:53,938 --> 01:20:56,690
E così, KOSA è morto.

1720
01:20:59,652 --> 01:21:05,532
Alla fine sono arrivati 90 milioni di dollari
commissioni di lobbying e big tech

1721
01:21:05,615 --> 01:21:09,327
erano troppo insormontabili
per 20 genitori in lutto

1722
01:21:09,412 --> 01:21:12,163
per convincere il Congresso ad approvare la legislazione

1723
01:21:12,247 --> 01:21:14,916
ciò impedirebbe futuri danni online.

1724
01:21:17,461 --> 01:21:22,132
Sto diventando così carino
messaggi di supporto da parte delle persone.

1725
01:21:22,216 --> 01:21:25,720
Uhm, "Lo slancio sta davvero crescendo.

1726
01:21:25,802 --> 01:21:27,430
Il vecchio sistema sta crollando.

1727
01:21:27,512 --> 01:21:30,557
Resisti e sappi
quel lavoro fatto per amore

1728
01:21:30,640 --> 01:21:33,059
non è mai, mai fatto invano."

1729
01:21:33,144 --> 01:21:34,145
[sospira]

1730
01:21:34,228 --> 01:21:35,520
Oh, amico.

1731
01:21:37,648 --> 01:21:39,065
"Devi essere devastata, Kristin."

1732
01:21:39,148 --> 01:21:41,735
Quelli di noi che capiscono
le implicazioni di ciò

1733
01:21:41,818 --> 01:21:43,945
stare in piedi e piangere con te.

1734
01:21:44,029 --> 01:21:46,823
E potrebbe non sembrare così in questo momento,

1735
01:21:46,907 --> 01:21:49,409
ma credo che gli uomini...
lo slancio sta crescendo

1736
01:21:49,493 --> 01:21:50,411
in tutto il mondo.

1737
01:21:50,493 --> 01:21:51,619
"Non arrenderti."

1738
01:21:52,371 --> 01:21:53,456
[tira su col naso]

1739
01:21:55,442 --> 01:21:56,041
[sospira]

1740
01:21:56,125 --> 01:21:57,126
Solo...

1741
01:21:59,337 --> 01:22:01,338
[sospira]... straziante.

1742
01:22:05,300 --> 01:22:08,636
[chiacchiere indistinte]

1743
01:22:21,192 --> 01:22:22,443
Ciao.

1744
01:22:25,404 --> 01:22:26,113
Oh, Kristin.

1745
01:22:26,197 --> 01:22:28,532
Oh, è bello vedere anche te.

1746
01:22:30,784 --> 01:22:33,621
Avevo dato tutto per KOSA,

1747
01:22:33,702 --> 01:22:36,707
e poi avvicinarsi così tanto
e per non farlo passare.

1748
01:22:36,791 --> 01:22:38,583
Sì. Sì.

1749
01:22:38,666 --> 01:22:43,881
Siamo di fronte a questo
un'incredibile forza del denaro

1750
01:22:43,963 --> 01:22:46,091
con la grande tecnologia e i lobbisti.

1751
01:22:46,175 --> 01:22:49,552
Se KOSA fosse passato, sarebbe
sarebbe stato trattenuto

1752
01:22:49,636 --> 01:22:51,221
comunque da anni nei tribunali.

1753
01:22:51,305 --> 01:22:52,305
Sì.

1754
01:22:52,390 --> 01:22:56,434
Uhm, e quindi sono così felice
che alla fine abbiamo vinto

1755
01:22:56,519 --> 01:22:58,813
il nostro appello ai sensi della Sezione 230,

1756
01:22:58,895 --> 01:23:02,983
e, si spera, avremo la nostra giornata in tribunale.

1757
01:23:03,067 --> 01:23:04,318
Sì.

1758
01:23:04,402 --> 01:23:07,195
Faccio il mio lavoro da 10 anni,
Mi sono scontrato con le aziende

1759
01:23:07,279 --> 01:23:10,907
che progettano attivamente
caratteristiche per contrastare...

1760
01:23:10,990 --> 01:23:11,992
-Giusto. -I vantaggi

1761
01:23:12,076 --> 01:23:13,284
che sto cercando di promuovere, giusto?

1762
01:23:13,368 --> 01:23:14,702
Ottenere i giovani
essere più intenzionale,

1763
01:23:14,744 --> 01:23:16,788
convincendoli a pensarci due volte.

1764
01:23:16,872 --> 01:23:19,541
Io... sono bloccato in questo sistema
questo è fondamentalmente difettoso.

1765
01:23:19,625 --> 01:23:20,710
SÌ.

1766
01:23:20,791 --> 01:23:23,503
Quindi quello... era davvero così
al centro della facoltà di giurisprudenza.

1767
01:23:23,587 --> 01:23:25,463
Non ci ho mai pensato davvero
Vorrei fare l'avvocato,

1768
01:23:25,547 --> 01:23:26,716
-lo sai? Non sono mai stato... -Sì.

1769
01:23:26,798 --> 01:23:29,385
Ma voglio darne altri
innovatori la possibilità di conoscere

1770
01:23:29,467 --> 01:23:31,052
che le loro idee a
rendere Internet migliore

1771
01:23:31,136 --> 01:23:32,512
avere effettivamente una possibilità di combattere.

1772
01:23:32,595 --> 01:23:33,555
SÌ.

1773
01:23:35,890 --> 01:23:40,020
Per vedere il big tech all'inaugurazione...

1774
01:23:40,104 --> 01:23:41,104
[conduttore di notizie 8] Il più ricco della nazione

1775
01:23:41,146 --> 01:23:42,898
e i magnati della tecnologia più potenti

1776
01:23:42,981 --> 01:23:45,775
aveva alcuni dei posti migliori alla Camera.

1777
01:23:45,859 --> 01:23:50,197
Dubito che noi
riusciranno a passare

1778
01:23:50,280 --> 01:23:53,576
una fattura significativa come
KOSA, la versione passata

1779
01:23:53,657 --> 01:23:54,702
al Senato.

1780
01:23:54,784 --> 01:23:56,702
Dovremo affrontarlo da soli

1781
01:23:56,787 --> 01:23:58,581
perché il Congresso non lo ha fatto.

1782
01:23:58,663 --> 01:24:02,251
Per annunciare la più grande intelligenza artificiale
progetto infrastrutturale di gran lunga

1783
01:24:02,335 --> 01:24:03,377
nella storia,

1784
01:24:03,461 --> 01:24:07,797
e tutto sta accadendo
proprio qui in America.

1785
01:24:07,881 --> 01:24:09,466
Voglio dire, siamo a un bivio in questo momento.

1786
01:24:09,550 --> 01:24:11,510
Stiamo facendo nascere il
tecnologia più potente

1787
01:24:11,594 --> 01:24:13,386
che noi come specie abbiamo mai inventato.

1788
01:24:13,470 --> 01:24:16,806
In verità, l’intelligenza artificiale è questo. E abbiamo una scelta.

1789
01:24:16,890 --> 01:24:19,351
Non dovrai lavorare per lunghe ore

1790
01:24:19,434 --> 01:24:20,309
che lavori oggi.

1791
01:24:20,394 --> 01:24:23,480
Non ti mancheranno i medici

1792
01:24:23,564 --> 01:24:25,065
e liste d'attesa enormi.

1793
01:24:25,148 --> 01:24:28,402
Ciò darà potere agli esseri umani
creare, fiorire,

1794
01:24:28,485 --> 01:24:31,279
per sfuggire al diffuso
povertà e sofferenza

1795
01:24:31,363 --> 01:24:32,907
che esistono oggi nel mondo.

1796
01:24:32,989 --> 01:24:35,493
Ci sono così tante cose che possiamo fare tutti

1797
01:24:35,576 --> 01:24:38,662
se arriviamo a questo mondo
di abbondante intelligenza,

1798
01:24:38,746 --> 01:24:40,497
dove puoi più o meno
basta pensare a una nuova idea

1799
01:24:40,581 --> 01:24:41,791
e... viene creato.

1800
01:24:42,750 --> 01:24:46,337
Quindi, spesso otteniamo una sorta di
sedotto dal possibile

1801
01:24:46,420 --> 01:24:47,337
di una nuova tecnologia.

1802
01:24:47,421 --> 01:24:50,298
Come se i social media potessero connettere il mondo,

1803
01:24:50,382 --> 01:24:52,842
rendere il mondo migliore
pacifico, dai voce a tutti,

1804
01:24:52,925 --> 01:24:54,095
democratizzare il discorso.

1805
01:24:54,177 --> 01:24:55,680
Questo è tutto possibile.

1806
01:24:55,762 --> 01:24:57,931
Ma non guardiamo al probabile

1807
01:24:58,015 --> 01:25:00,016
di ciò che è effettivamente probabile che accada

1808
01:25:00,100 --> 01:25:01,934
dati gli incentivi in ​​gioco.

1809
01:25:02,019 --> 01:25:03,104
Come la realtà.

1810
01:25:03,186 --> 01:25:06,439
E penso che con l'intelligenza artificiale, noi
sono anche sedotti dall'im...

1811
01:25:06,523 --> 01:25:08,317
Inimmaginabile possibile.

1812
01:25:08,400 --> 01:25:12,154
[Brusco] Istruzione e medicina
sarà presto trasformato.

1813
01:25:12,238 --> 01:25:14,198
Il cambiamento climatico potrebbe essere risolto.

1814
01:25:14,280 --> 01:25:16,742
Mondo di abbondanza, di,
sai, libera tutto,

1815
01:25:16,826 --> 01:25:19,744
e, sai, scienza straordinaria
e progresso tecnologico.

1816
01:25:19,827 --> 01:25:24,625
Otterremo alcune di quelle cose,
ma il probabile è questo genere di cose

1817
01:25:24,708 --> 01:25:25,710
gara a tutto campo...

1818
01:25:25,791 --> 01:25:27,712
Una sorta di corsa agli armamenti dell’IA.

1819
01:25:27,795 --> 01:25:30,506
Centinaia di miliardi
sono stati spesi per l'intelligenza artificiale...

1820
01:25:30,588 --> 01:25:32,382
prendere quante più scorciatoie possibili.

1821
01:25:32,466 --> 01:25:35,011
Quel data center sarà di 2,2 gigawatt.

1822
01:25:35,094 --> 01:25:36,554
Cioè, più della maggior parte delle città.

1823
01:25:36,636 --> 01:25:38,471
Data center in tutta la nazione,

1824
01:25:38,555 --> 01:25:40,432
prosciugando la vecchia rete elettrica della nazione.

1825
01:25:40,515 --> 01:25:41,850
Come otterremo tutto quel potere?

1826
01:25:41,934 --> 01:25:44,145
Questa è una questione nazionale importante e importante.

1827
01:25:44,228 --> 01:25:46,730
E distribuirlo nella società
il più rapidamente possibile.

1828
01:25:46,814 --> 01:25:48,081
[Dylan] Lo fanno tutti, giusto?

1829
01:25:48,148 --> 01:25:50,150
-Lo fanno tutti, vero? -[ride]

1830
01:25:50,234 --> 01:25:53,612
E questo, in una gara in cui tu
avere il massimo incentivo

1831
01:25:53,695 --> 01:25:56,489
prendere scorciatoie, non finirà bene.

1832
01:25:56,573 --> 01:25:58,199
Si unisce a noi per discutere, Geoffrey Hinton.

1833
01:25:58,282 --> 01:25:59,659
Hai lasciato in parte il tuo lavoro con Google

1834
01:25:59,743 --> 01:26:01,037
perché dici che vuoi concentrarti esclusivamente

1835
01:26:01,119 --> 01:26:03,247
sulle tue preoccupazioni sull'intelligenza artificiale.

1836
01:26:03,329 --> 01:26:06,082
Hai parlato apertamente dicendo
che l’intelligenza artificiale potrebbe manipolare

1837
01:26:06,166 --> 01:26:09,337
o forse capire
un modo per uccidere gli esseri umani.

1838
01:26:09,420 --> 01:26:11,756
H... h... come potrebbe uccidere gli umani?

1839
01:26:11,838 --> 01:26:13,882
Sa programmare,
quindi troverà i modi

1840
01:26:13,966 --> 01:26:16,886
di andare in giro, ehm,
restrizioni che abbiamo imposto.

1841
01:26:16,969 --> 01:26:18,804
Troverà i modi
di manipolare le persone

1842
01:26:18,887 --> 01:26:19,846
fare quello che vuole.

1843
01:26:19,930 --> 01:26:21,556
Sei rimasto deluso quando Google è tornato indietro

1844
01:26:21,640 --> 01:26:24,601
sulla sua promessa di non farlo
sostenere gli usi militari dell’IA?

1845
01:26:24,684 --> 01:26:26,020
Molto deluso.

1846
01:26:26,103 --> 01:26:28,855
[Brook] Ma fa parte
uno schema, dice Hinton,

1847
01:26:28,939 --> 01:26:33,527
aggiungendo Meta e xAI al file
elenco delle aziende che corrono più veloci

1848
01:26:33,610 --> 01:26:34,862
di quanto dovrebbero.

1849
01:26:34,943 --> 01:26:38,490
Il prossimo futuro sembra distopico,

1850
01:26:38,573 --> 01:26:42,827
e non hai bisogno di una pazza fantascienza per vederlo.

1851
01:26:42,912 --> 01:26:46,623
Algoritmi di intelligenza artificiale generativa
diventeranno

1852
01:26:46,707 --> 01:26:49,502
molto più efficace nei prossimi anni.

1853
01:26:49,585 --> 01:26:51,378
Questo ciclo di feedback, questo
ciclo di feedback costante

1854
01:26:51,462 --> 01:26:53,338
del tuo consumo di informazioni,

1855
01:26:53,421 --> 01:26:56,675
e osservare i tuoi modelli di consumo,

1856
01:26:56,759 --> 01:26:59,804
e sarà in grado di generare
con... contenuti al volo.

1857
01:26:59,886 --> 01:27:01,846
Questo... questo mondo diventa più interessante

1858
01:27:01,930 --> 01:27:05,475
rispetto al mondo esterno difficile e disordinato.

1859
01:27:05,559 --> 01:27:07,895
Benvenuti nel futuro dell'intrattenimento.

1860
01:27:07,978 --> 01:27:10,021
Questo è il carattere. AI

1861
01:27:10,105 --> 01:27:15,110
dove non ti limiti a guardare
una storia accade, tu la crei.

1862
01:27:15,193 --> 01:27:16,237
Prenderò il bandito.

1863
01:27:17,904 --> 01:27:19,489
[Personaggio dei cartoni animati]
Ci sono possibilità illimitate,

1864
01:27:19,532 --> 01:27:20,407
tutto nelle tue mani

1865
01:27:20,490 --> 01:27:22,618
Ci vuole meno tempo che creare un TikTok.

1866
01:27:22,702 --> 01:27:24,702
[musica tesa]

1867
01:27:24,787 --> 01:27:26,287
Una delle cose che stiamo già vedendo

1868
01:27:26,372 --> 01:27:29,625
ecco lo scopo della gara
coinvolgimento nei social media

1869
01:27:29,708 --> 01:27:33,253
sta diventando la corsa all’intimità con l’intelligenza artificiale.

1870
01:27:33,337 --> 01:27:34,712
Le persone lo avranno
rapporti con le IA.

1871
01:27:34,755 --> 01:27:35,631
Come... come possiamo essere sicuri?

1872
01:27:35,715 --> 01:27:37,007
che queste siano relazioni sane?

1873
01:27:37,091 --> 01:27:39,719
Beh, penso che ci siano molte domande

1874
01:27:39,800 --> 01:27:42,971
che solo tu puoi davvero
rispondi non appena inizi a vedere

1875
01:27:43,055 --> 01:27:44,140
-i comportamenti. -Hmm.

1876
01:27:44,222 --> 01:27:45,640
[conduttore di notizie 9] E
stasera tocca a una mamma della Florida

1877
01:27:45,682 --> 01:27:47,309
fare causa a una startup di chatbot

1878
01:27:47,393 --> 01:27:49,979
dopo che suo figlio di 14 anni morì suicida.

1879
01:27:50,061 --> 01:27:52,439
Sewell Setzer ha avuto una relazione

1880
01:27:52,523 --> 01:27:54,065
con questo chatbot.

1881
01:27:54,859 --> 01:27:57,068
[bip dei messaggi]

1882
01:27:58,404 --> 01:28:00,864
[conduttore di notizie 10] Garcia
afferma che Character. Chatbot basato sull'intelligenza artificiale

1883
01:28:00,948 --> 01:28:02,198
incoraggiò Sewell a togliersi la vita.

1884
01:28:02,240 --> 01:28:04,118
[bip dei messaggi]

1885
01:28:13,627 --> 01:28:15,546
Com'è possibile che ciò accada?

1886
01:28:15,628 --> 01:28:16,671
sarebbe potuto succedere?

1887
01:28:16,756 --> 01:28:19,466
Ad esempio, perché mai dovremmo farlo?
rilasciarlo ai bambini?

1888
01:28:19,550 --> 01:28:22,845
Nella Silicon Valley, lo è
tipico che dicono

1889
01:28:22,927 --> 01:28:25,765
muoviti velocemente e rompi le cose
quando si parla di innovazione.

1890
01:28:25,847 --> 01:28:27,182
E' sconsiderato.

1891
01:28:27,265 --> 01:28:29,059
Uhm, non dovresti muoverti
veloce e rompere le cose

1892
01:28:29,143 --> 01:28:30,644
quando si tratta di mio figlio.

1893
01:28:31,604 --> 01:28:33,314
E temo che lo abbiamo fatto
fatto un patto con il diavolo

1894
01:28:33,396 --> 01:28:34,481
con la tecnologia.

1895
01:28:34,564 --> 01:28:36,148
Possiamo semplicemente chattare con i bot online,

1896
01:28:36,233 --> 01:28:38,735
non ne abbiamo bisogno in realtà
parlare con un essere umano

1897
01:28:38,818 --> 01:28:40,529
e sentire una voce.

1898
01:28:40,613 --> 01:28:42,530
Potrebbero sembrare piccoli momenti

1899
01:28:42,614 --> 01:28:43,990
che sono superflui,

1900
01:28:44,074 --> 01:28:46,952
ma a quanto pare è tutto
parte di ciò che ci rende umani.

1901
01:28:47,036 --> 01:28:50,081
Abbiamo barattato la comunità con la comodità.

1902
01:28:52,791 --> 01:28:54,210
C'è letteralmente una citazione dal recente

1903
01:28:54,291 --> 01:28:56,002
Giornale di Wall Street
articolo che potresti aver visto,

1904
01:28:56,087 --> 01:28:58,838
quello che ha detto Zuckerberg, tu
sai, gli è dispiaciuto che Facebook

1905
01:28:58,922 --> 01:29:00,216
un po' perso contro TikTok

1906
01:29:00,298 --> 01:29:02,134
perché erano troppo ancorati
sul connettere le persone

1907
01:29:02,217 --> 01:29:03,260
con i loro amici.

1908
01:29:03,344 --> 01:29:05,930
E così, ha detto: "Noi
dovrebbe essere più aggressivo

1909
01:29:06,012 --> 01:29:08,724
nell'inseguire bambini e compagni di intelligenza artificiale."

1910
01:29:08,807 --> 01:29:10,434
[Zuckerberg] Ecco questo
stat che penso sempre sia pazzesco.

1911
01:29:10,475 --> 01:29:11,934
Il... il... l'americano medio,

1912
01:29:12,019 --> 01:29:15,314
Penso che abbia, penso che lo sia
meno di tre amici.

1913
01:29:15,398 --> 01:29:16,606
-Hmm. -Quando... quando dice

1914
01:29:16,690 --> 01:29:19,275
che le persone ne hanno solo tre
amici e sono soli,

1915
01:29:19,359 --> 01:29:20,110
se ne rende conto

1916
01:29:20,193 --> 01:29:21,987
che è a causa dei suoi prodotti

1917
01:29:22,070 --> 01:29:24,198
che le persone, in parte, sono così sole?

1918
01:29:24,280 --> 01:29:26,742
Perché hai, lo sai,
un supercomputer da trilioni di dollari

1919
01:29:26,826 --> 01:29:28,493
puntato al tuo cervello, calcolando

1920
01:29:28,577 --> 01:29:30,912
cosa ti terrà accanto
te stesso che stai scorrendo, sai,

1921
01:29:30,996 --> 01:29:33,248
un martedì sera, sentendosi solo.

1922
01:29:33,332 --> 01:29:34,416
Lo ha creato lui.

1923
01:29:35,791 --> 01:29:37,586
Siamo semplicemente perduti e dimenticati

1924
01:29:37,670 --> 01:29:39,671
che siamo capaci di scegliere.

1925
01:29:40,881 --> 01:29:42,341
Quindi... gran parte di ciò che vedo è questo, tipo:

1926
01:29:42,425 --> 01:29:44,135
crollo dell'immaginazione.

1927
01:29:44,217 --> 01:29:45,761
Ehm...

1928
01:29:45,970 --> 01:29:46,970
Sì, trattiamo l'intelligenza artificiale come

1929
01:29:47,054 --> 01:29:48,430
un asteroide che si lancia verso la Terra.

1930
01:29:48,596 --> 01:29:49,806
Che non possiamo farci niente.

1931
01:29:49,849 --> 01:29:52,434
Stiamo creando l'asteroide
che sta precipitando verso la Terra.

1932
01:29:52,518 --> 01:29:53,894
E la domanda è, perché non stiamo imparando?

1933
01:29:53,978 --> 01:29:56,771
le lezioni dei social media di prima?

1934
01:29:59,942 --> 01:30:03,279
♪ Quanto tempo ci vorrà per capire ♪

1935
01:30:03,362 --> 01:30:05,948
♪ C'è stata troppa sofferenza ♪

1936
01:30:06,032 --> 01:30:07,657
♪ Troppe lacrime ♪

1937
01:30:07,742 --> 01:30:09,909
♪ Quante persone devono morire ♪

1938
01:30:09,993 --> 01:30:14,164
♪ Prima di te, finalmente
decidere basta ♪

1939
01:30:14,247 --> 01:30:18,127
♪ Basta, basta, basta ♪

1940
01:30:18,210 --> 01:30:22,340
♪ Basta, basta, basta ♪

1941
01:30:22,422 --> 01:30:26,260
♪ Basta, basta, basta ♪

1942
01:30:26,344 --> 01:30:28,679
♪ Basta, basta, basta ♪

1943
01:30:28,762 --> 01:30:31,849
Costruisci un futuro dove
i bambini sono protetti.

1944
01:30:31,931 --> 01:30:35,728
Costruisci un futuro dove
i bambini sono protetti.

1945
01:30:35,809 --> 01:30:39,523
Costruisci un futuro dove
i bambini sono protetti.

1946
01:30:39,606 --> 01:30:43,360
Costruisci un futuro dove
i bambini sono protetti.

1947
01:30:43,443 --> 01:30:45,945
Costruisci un futuro dove
i bambini sono protetti.

1948
01:30:46,029 --> 01:30:51,577
[Kristin] Cinque anni fa, quando
Carson è morto, mi sono sentita così sola.

1949
01:30:51,659 --> 01:30:55,288
Mi sentivo come se fossi da incolpare e, um,

1950
01:30:55,372 --> 01:30:56,748
Non avevo nessuno a cui rivolgermi.

1951
01:30:56,832 --> 01:31:00,670
E oggi c'è
i giovani si fanno avanti, dicendo:

1952
01:31:00,752 --> 01:31:02,462
"Non vogliamo perdite."

1953
01:31:02,546 --> 01:31:04,047
I nostri numeri stanno... stanno diventando più grandi

1954
01:31:04,131 --> 01:31:05,591
e più grande di giorno in giorno.

1955
01:31:05,675 --> 01:31:09,845
E alla fine, lo faremo
metterli a quel punto critico.

1956
01:31:09,929 --> 01:31:11,514
[ronzio della ruota]

1957
01:31:11,596 --> 01:31:13,599
[Ilya] Non penso che noi
devo avere qualcun altro

1958
01:31:13,682 --> 01:31:16,809
o una qualsiasi delle grandi aziende tecnologiche lo decide

1959
01:31:16,894 --> 01:31:19,063
come interagiremo con la tecnologia.

1960
01:31:19,145 --> 01:31:22,858
[musica edificante]

1961
01:31:22,942 --> 01:31:25,193
[Frances] Una delle cose
che penso sia davvero potente

1962
01:31:25,277 --> 01:31:26,568
e dobbiamo ricordare

1963
01:31:26,654 --> 01:31:30,782
è il modo in cui i grandi cambiamenti
sono accaduti nella storia,

1964
01:31:30,865 --> 01:31:33,077
è una persona che parla con un'altra persona.

1965
01:31:35,662 --> 01:31:38,791
Tutto è iniziato con il riconoscimento delle persone

1966
01:31:38,873 --> 01:31:41,002
che avevano valore come esseri umani.

1967
01:31:43,837 --> 01:31:45,922
La regolamentazione viene dopo
la volontà del popolo.

1968
01:31:46,006 --> 01:31:51,679
Se iniziamo il movimento,
allora abbiamo una voce insieme.

1969
01:31:54,806 --> 01:31:56,809
[Tristan] L'abbiamo già fatto prima.

1970
01:31:56,891 --> 01:31:59,270
Sai, noi... noi
parchi nazionali protetti.

1971
01:31:59,353 --> 01:32:00,895
Abbiamo detto: "Questi sono il nostro tesoro nazionale".

1972
01:32:03,023 --> 01:32:04,358
"Questo non è aperto per la trivellazione."

1973
01:32:06,652 --> 01:32:07,818
[Uccello] Salvami.

1974
01:32:09,113 --> 01:32:10,613
[Tristan] Quindi, proprio adesso,
con l’economia dell’attenzione,

1975
01:32:10,655 --> 01:32:12,365
è come se potessi perforare
per attirare l'attenzione ovunque,

1976
01:32:12,449 --> 01:32:13,993
anche nel cervello dei bambini.

1977
01:32:15,243 --> 01:32:16,912
[Uccello] Salvami.

1978
01:32:16,996 --> 01:32:19,039
[Tristan] Possiamo proprio
dite: "Ehi, menti dei bambini

1979
01:32:19,122 --> 01:32:20,332
sono parchi nazionali."

1980
01:32:20,416 --> 01:32:21,291
[Uccello] Salva...

1981
01:32:23,836 --> 01:32:25,628
[Tristan] "Non lo facciamo
esercita l'attenzione lì."

1982
01:32:25,712 --> 01:32:30,009
[cinguettio degli uccellini]

1983
01:32:31,550 --> 01:32:34,805
[Trisha] Questa narrazione che noi
sentire costantemente a Washington

1984
01:32:34,889 --> 01:32:36,681
e la Silicon Valley, sai, "Sono solo...

1985
01:32:36,765 --> 01:32:39,100
Beh, sai, io... io...
Sono responsabile, sai,

1986
01:32:39,184 --> 01:32:41,520
io e i miei azionisti
solo... devo fare soldi.

1987
01:32:41,604 --> 01:32:43,439
E quindi, ecco perché io
bisogna farlo in questo modo."

1988
01:32:43,521 --> 01:32:44,481
No, non lo fai.

1989
01:32:44,564 --> 01:32:46,233
Puoi diventare un po' creativo e fare entrambe le cose.

1990
01:32:46,317 --> 01:32:49,278
Stai facendo una scelta
quando dai priorità al profitto

1991
01:32:49,362 --> 01:32:50,070
sulle persone.

1992
01:32:50,154 --> 01:32:53,323
[cinguettio degli uccellini]

1993
01:32:53,407 --> 01:32:57,452
[ali che svolazzano]

1994
01:32:57,536 --> 01:33:00,413
[Trisha] Vogliamo raccogliere a
generazione di empatici, umani

1995
01:33:00,497 --> 01:33:01,664
giovani?

1996
01:33:03,751 --> 01:33:06,295
[musica edificante]

1997
01:33:16,389 --> 01:33:17,913
[la musica edificante continua]

1998
01:34:03,978 --> 01:34:05,604
[musica dolce]

1999
01:34:05,688 --> 01:34:07,523
Tutto quello che voglio che tu faccia è pensare nella tua mente

2000
01:34:07,605 --> 01:34:09,898
su un'esperienza, un memorabile

2001
01:34:09,984 --> 01:34:13,529
e significativa esperienza
che hai avuto nella tua vita.

2002
01:34:14,447 --> 01:34:17,574
Direi di sì
assomiglia a questo,

2003
01:34:17,657 --> 01:34:19,952
scorrimento su un dispositivo.

2004
01:34:20,618 --> 01:34:21,577
-[bambini] No. -[uomo 2] No?

2005
01:34:21,662 --> 01:34:22,662
- [bambini] No.
- [bambino 1] Andare su una nave da crociera.

2006
01:34:22,704 --> 01:34:24,289
Sono... sono un po' fuori di testa?

2007
01:34:24,371 --> 01:34:25,707
-[bambino 1] Sì. -[bambino 2] Molto lontano.

2008
01:34:25,791 --> 01:34:27,083
Voglio difendere il nostro mondo.

2009
01:34:27,166 --> 01:34:28,460
Oh, va bene, va bene, va bene.

2010
01:34:28,543 --> 01:34:31,630
Quindi forse è incredibile
esperienza, quel giorno fantastico,

2011
01:34:31,713 --> 01:34:36,217
forse non c'entrava niente
con l'essere su un dispositivo.

2012
01:34:37,302 --> 01:34:40,597
Avevo qualcosa da fare
probabilmente essendo fuori

2013
01:34:40,680 --> 01:34:42,850
sotto il sole o sotto le stelle.

2014
01:34:42,932 --> 01:34:45,934
Potrebbe aver avuto qualcosa da fare
fare con te che stai con le persone

2015
01:34:46,020 --> 01:34:48,689
che ami e quelle persone ti amano.

2016
01:34:48,773 --> 01:34:52,650
Aveva qualcosa a che fare con
sei attivo, sei in movimento.

2017
01:34:54,068 --> 01:34:58,490
C'è una ragione per questo.
Non è solo una coincidenza.

2018
01:34:58,573 --> 01:35:00,743
Si scopre che queste sono le cose

2019
01:35:01,493 --> 01:35:04,204
che aggiungono un valore reale alla nostra vita.

2020
01:35:06,748 --> 01:35:07,750
[ticchettio dell'ardesia]

2021
01:35:07,832 --> 01:35:10,418
[intervistatore] Uhm, e
possiedi uno smartphone?

2022
01:35:10,502 --> 01:35:11,921
No, non lo faccio.

2023
01:35:12,003 --> 01:35:13,130
No.

2024
01:35:13,296 --> 01:35:14,798
Hai i social media?

2025
01:35:14,880 --> 01:35:16,884
No, non ho i social.

2026
01:35:17,134 --> 01:35:19,386
La verità è che... non ne vedo il motivo.

2027
01:35:20,179 --> 01:35:22,430
Richiede molto tempo.

2028
01:35:22,514 --> 01:35:25,893
E... e può farti male agli occhi.

2029
01:35:26,018 --> 01:35:29,728
Penso che alcune cose lo siano
pubblicati che sono inappropriati

2030
01:35:29,814 --> 01:35:32,148
e alcune cose sono scortesi.

2031
01:35:32,358 --> 01:35:36,904
I ragazzi più grandi lo usano per farsi il prepotente a vicenda.

2032
01:35:37,362 --> 01:35:41,657
Penso che la tecnologia sia... sia buona.

2033
01:35:41,782 --> 01:35:46,788
Se lo usi per imparare o qualcosa del genere.

2034
01:35:47,206 --> 01:35:49,039
[intervistatore] Lo trovi?
strano quante persone

2035
01:35:49,082 --> 01:35:51,377
siete così tanti sui social?

2036
01:35:51,460 --> 01:35:53,170
Tipo. Sì.

2037
01:35:53,253 --> 01:35:55,088
Ma probabilmente crea dipendenza.

2038
01:35:55,171 --> 01:35:58,134
È come se guardassi qualcosa di breve,

2039
01:35:58,216 --> 01:36:00,386
ti dà la dopamina
o qualcosa del genere,

2040
01:36:00,469 --> 01:36:02,094
e tu dici: "Oh, quello è brutto.

2041
01:36:02,179 --> 01:36:03,596
Voglio andare a vederne un altro."

2042
01:36:03,680 --> 01:36:05,139
[intervistatore] Lo sai,
tipo, quando avrai un telefono?

2043
01:36:05,181 --> 01:36:06,350
Lo hanno detto i tuoi genitori?

2044
01:36:06,434 --> 01:36:10,728
Probabilmente, tipo, quando avrò 14 o 15 anni.

2045
01:36:10,813 --> 01:36:12,981
Non pensano che io sia ancora pronto per un telefono.

2046
01:36:13,064 --> 01:36:14,431
[intervistatore] Come ti senti a riguardo?

2047
01:36:15,317 --> 01:36:19,112
Sono grato che loro...
non mi hanno

2048
01:36:19,195 --> 01:36:24,368
prendi un telefono prima di quanto vorrei.

2049
01:36:24,452 --> 01:36:26,287
[l'intervistatore ridacchia]

2050
01:36:26,369 --> 01:36:27,496
[intervistatore] Fantastico. Va bene.

2051
01:36:27,579 --> 01:36:28,329
Grazie mille.

2052
01:36:28,413 --> 01:36:29,331
Prego.

2053
01:36:29,414 --> 01:36:30,940
[musica tranquilla]

2054
01:36:42,177 --> 01:36:46,639
[ronzio elettrico]

2055
01:36:46,724 --> 01:36:50,978
[cinguettio degli uccellini]