1 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 Γυναίκα: Μαμά; 2 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Χαρ: Γιαγιά; 3 00:03:48,895 --> 00:03:50,814 Γιατί δεν με ξύπνησες, άργησα. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,524 Ω, συγγνώμη, αγάπη. 5 00:03:53,316 --> 00:03:56,361 - Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα, παρακαλώ; - Πήρες πρωινό; 6 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Πάρτε αυτό για το μεσημεριανό σας. Εκεί. 7 00:04:00,157 --> 00:04:03,744 - Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα, παρακαλώ; - Α, δεν μπορώ να οδηγήσω σήμερα. 8 00:04:04,286 --> 00:04:06,366 Το πόδι μου έχει πιάσει με την αλλαγή του καιρού. 9 00:04:06,496 --> 00:04:07,776 Μπορείς να μου πάρεις μια πετσέτα εκεί; 10 00:04:12,711 --> 00:04:14,379 Χαρ: Έχασα το λεωφορείο. Τι κάνω; 11 00:04:18,049 --> 00:04:19,301 Γιατί δεν ρωτάς τη μητέρα σου; 12 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 Θα τη βγάλει από το κρεβάτι. 13 00:04:36,777 --> 00:04:37,861 Χαρ: Μαμά; 14 00:04:41,281 --> 00:04:43,700 Έχω αργήσει στο σχολείο και τη γιαγιά δεν μπορεί να με ανεβάσει. 15 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Άντζελα: Τι; 16 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Δεν πειράζει. 17 00:04:51,666 --> 00:04:54,336 - Μπορώ να περπατήσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. θα... 18 00:04:56,880 --> 00:04:59,591 Θα σε φέρω μέσα, εντάξει; Είμαι απλά... 19 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Δώσε μου ένα λεπτό, ναι; 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,437 Χαρ: Απλώς θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο. 21 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Θα πας για δουλειά σήμερα; 22 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Είναι όλα εντάξει; 23 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Είμαι απλά κουρασμένος. 24 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 Θα μπορούσατε να πάτε στα καταστήματα αφού με ρίξεις στο σχολείο; 25 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 Γιατί; 26 00:06:00,861 --> 00:06:01,862 Τι χρειαζόμαστε; 27 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Χαρ: Δεν ξέρω. Όπως, ψωμί, 28 00:06:06,700 --> 00:06:09,452 δημητριακά, γάλα, τα πάντα. 29 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 Χρειάζομαι... Πρέπει να πάω σπίτι. 30 00:06:18,795 --> 00:06:20,547 Μαμά, χρειαζόμαστε φαγητό στο σπίτι. 31 00:06:23,925 --> 00:06:25,969 Μαμά, με ακούς; 32 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 Μαμά! Μαμά! 33 00:06:44,237 --> 00:06:45,280 Τι κάνεις; 34 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Μαμά, τι σου συμβαίνει; 35 00:07:00,879 --> 00:07:02,631 - Χαρ, συγγνώμη... - Είναι μια χαρά. 36 00:07:08,219 --> 00:07:10,013 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό πια. 37 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Χαρ: Τι; 38 00:07:16,144 --> 00:07:17,395 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 39 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 Πήγαινε σπίτι, λοιπόν. 40 00:07:35,330 --> 00:07:36,414 Γεια, χαρακτήρες. 41 00:07:37,415 --> 00:07:39,376 Μπορείτε να καθίσετε για μένα εκεί; Γρήγορα. 42 00:07:42,087 --> 00:07:46,257 Σήμερα λοιπόν επιστρέφω τα δοκίμιά σας σε εσάς, κορίτσια. 43 00:07:46,841 --> 00:07:48,468 - Σούζαν; - Σούζαν: Τι, δεσποινίς; 44 00:07:48,635 --> 00:07:49,928 Κα Ντέβλιν: Και έχω να το πω. 45 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 Τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά. 46 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 Ήταν όλα στις σημειώσεις σου έδωσα. 47 00:07:55,058 --> 00:07:57,978 Πραγματικά, ό,τι είχες ήταν να τα διαβάσω. 48 00:07:58,353 --> 00:07:59,664 Μαθητής: Ό,τι είχες ήταν να το διαβάσω. 49 00:07:59,688 --> 00:08:01,248 - Κα Ντέβλιν: Ευχαριστώ. - Σούζαν: Είναι εύκολο. 50 00:08:01,272 --> 00:08:02,500 Κα Ντέβλιν: Υπήρχε ένα δοκίμιο, 51 00:08:02,524 --> 00:08:04,150 που φαινόταν να τα καλύπτει όλα τα σημάδια. 52 00:08:04,526 --> 00:08:06,903 Λοιπόν, το εκτύπωσα ως παράδειγμα 53 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 για το πώς να απαντήσετε την ερώτηση της εξέτασης. 54 00:08:10,782 --> 00:08:11,783 Καλή δουλειά, χαρακτήρες. 55 00:08:14,619 --> 00:08:16,663 Κα Ντέβλιν: Σούζαν, μετακόμισε. 56 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Τώρα. 57 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Suzanne: Δεσποινίς, το ορκίζομαι, με λατρεύεις. 58 00:08:21,793 --> 00:08:23,461 Κα Ντέβλιν: Δίπλα στο κάρβουνο εκεί, έλα! 59 00:08:23,670 --> 00:08:25,310 Και θα χάσεις η τσίχλα, παρακαλώ; 60 00:08:25,422 --> 00:08:26,756 Χρειάζεσαι τσίχλα, δεσποινίς. 61 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Κα Ντέβλιν: Αγενής. 62 00:08:35,265 --> 00:08:37,267 Κα Ντέβλιν: Τώρα, την προηγούμενη εβδομάδα κοιτάξαμε 63 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 στις τεχνικές και ερμηνεία. 64 00:08:40,145 --> 00:08:41,414 Σήμερα, θα πάμε να κανω καποια δουλεια 65 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 σε προχριστιανική λιθοτεχνία 66 00:08:43,815 --> 00:08:45,358 ενόψει της εκδρομής μας αυτή την εβδομάδα. 67 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Αυτό θα προκύψει στις εξετάσεις, 68 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 άρα, κρατήστε σημειώσεις για μένα, εντάξει; 69 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Θα δούμε κάθε ενότητα... 70 00:09:03,752 --> 00:09:06,921 Κα Ντέβλιν: Και μην ξεχνάτε Χρειάζομαι τα δελτία αδείας σας 71 00:09:07,213 --> 00:09:12,135 υπογράψαμε για το ταξίδι μας αυτή την εβδομάδα. Χωρίς γλίστρημα, χωρίς ταξίδι. Καλά; 72 00:09:13,762 --> 00:09:15,162 Θα σε στείλουν να σπουδάσεις για την ημέρα. 73 00:09:15,597 --> 00:09:17,557 - Κορίτσι: Αχ, δεσποινίς. - Α, ναι. 74 00:09:21,519 --> 00:09:22,896 Κα Ντέβλιν: Να είστε καλά. 75 00:09:27,776 --> 00:09:29,110 Χαρ: Αυτή είναι η 2η μου. 76 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Κα Ντέβλιν: Ευχαριστώ. 77 00:09:36,534 --> 00:09:38,414 Κα Ντέβλιν: Πού βρήκες η ιδέα για αυτό; 78 00:09:38,745 --> 00:09:40,455 Ήταν σε ένα όνειρο που είχα. 79 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 Κα Ντέβλιν: Πώς είστε προχωρώντας; 80 00:09:50,548 --> 00:09:53,218 Κα Ντέβλιν: Δηλαδή, ακαδημαϊκά τα πάτε περίφημα. 81 00:09:54,969 --> 00:09:56,471 Παρακάμπτοντας ένα χρόνο μπροστά μπορεί να είναι σκληρή. 82 00:09:58,556 --> 00:10:00,676 Μπορείτε ακόμα να δείτε τα παλιά σας φίλοι στο μεσημεριανό γεύμα, σωστά; 83 00:11:39,949 --> 00:11:41,549 Αξιωματικός: Πότε άκουσες τελευταία φορά από αυτήν; 84 00:11:42,076 --> 00:11:43,578 Ρίτα: Έφυγε να τη φέρει στο σχολείο. 85 00:11:44,704 --> 00:11:46,539 Και μετά δεν γύρισε εδώ μετά. 86 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Αξιωματικός: Α, σε άφησε κάτω στο σχολείο σου; 87 00:11:54,172 --> 00:11:55,215 Απανθρακώνω. 88 00:11:59,677 --> 00:12:00,762 Στο Brigid's. 89 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 Αξιωματικός: Όταν η μαμά σου σε άφησε, 90 00:12:05,558 --> 00:12:08,186 είπε πού πήγαινε μετά από αυτό; 91 00:12:13,399 --> 00:12:15,193 Ε, πώς ήταν η διαδρομή για το σχολείο; 92 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Ήταν καλά; 93 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 Είπε ότι ήταν κουρασμένη. 94 00:12:27,080 --> 00:12:29,249 Γεια, καμία λέξη από αυτήν; 95 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 Αξιωματικός: Ποιος είναι αυτός; 96 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 ο γιος μου. 97 00:12:33,711 --> 00:12:36,047 Λοιπόν, απλά έλεγα στη μαμά σου εκεί 98 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 ότι δεν υπάρχουν πολλά μπορούμε να κάνουμε τώρα, 99 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 καθώς έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες. 100 00:12:40,718 --> 00:12:42,345 Aaron: Η πόρτα του αυτοκινήτου της ήταν ορθάνοιχτη. 101 00:12:42,679 --> 00:12:44,359 Δεν νομίζεις είναι λίγο περίεργο; 102 00:12:44,722 --> 00:12:46,283 Τι, άφησε το αυτοκίνητό της στη μέση ενός χωραφιού 103 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 και πήγε μια βόλτα; 104 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Τι γίνεται με cctv; 105 00:12:50,728 --> 00:12:51,872 Αξιωματικός: Δεν έχουμε ελέγξει ακόμα, 106 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 αλλά αυτή η περιοχή δεν είναι το πιο καλοσκεπασμένο. 107 00:12:54,315 --> 00:12:55,775 Ναι, μεγάλη έκπληξη. 108 00:12:55,942 --> 00:12:57,702 Έχετε κανέναν εκεί έξω την ψάχνεις; 109 00:12:57,735 --> 00:12:59,505 Αξιωματικός: Έχω ειδοποιήσει τα αυτοκίνητα που είναι εκεί έξω, 110 00:12:59,529 --> 00:13:02,991 αλλά ενόψει του Halloween, δεχθήκαμε πολλές κλήσεις. 111 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 Aaron: Μερικοί έφηβοι στήνοντας καμιά φωτιά 112 00:13:05,201 --> 00:13:06,761 είναι πιο σημαντικό παρά ένας αγνοούμενος; 113 00:13:07,954 --> 00:13:09,998 Τι θα γινόταν αν την έπαιρνε κάποιος από το αυτοκίνητο; 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,792 Και... και την κατέβασε. Υπάρχουν πάρα πολλά... 115 00:13:12,959 --> 00:13:14,002 Ααρών! 116 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 Ήταν σε ένα της πεσμένης της διάθεσης. 117 00:13:22,051 --> 00:13:23,428 Αξιωματικός: Το έχει ξανακάνει αυτό; 118 00:13:27,849 --> 00:13:28,975 Όχι σε πολύ καιρό. 119 00:13:30,435 --> 00:13:32,395 Αξιωματικός: Έχει πάει ποτέ λείπει πριν; 120 00:13:35,481 --> 00:13:38,609 Χαρ, χμ, θα ανέβεις και απλά προσπαθήστε να βρείτε 121 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 μια δυο φωτογραφίες της; 122 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Ξέρεις, μπορούμε να βγούμε να δούμε αν την έχει δει κάποιος αργότερα. 123 00:14:21,110 --> 00:14:23,696 Aaron: Χρειαζόμαστε πρόσφατες. Η μαμά σου δεν έχει 124 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 ένα άλμπουμ ή κάτι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό της; 125 00:14:26,366 --> 00:14:27,492 Χαρ: Δεν κοίταξα εκεί. 126 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Aaron: Εντάξει... 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Κατεβαίνετε στο πράσινο, 128 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 Θα ανέβω το κεφάλι προς το χωριό. 129 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 Απλώς ρωτήστε γύρω σας και δείτε αν την έβλεπε κανείς. 130 00:14:40,755 --> 00:14:41,839 είσαι καλά; 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Είπε κάτι στο αυτοκίνητο σήμερα. 132 00:14:49,472 --> 00:14:50,681 Aaron: Τι είπε; 133 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 Είπε, «Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό». 134 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Μάλλον θα είναι σπίτι πριν επιστρέψουμε εδώ πάντως, 135 00:15:06,697 --> 00:15:07,865 ξέρεις; 136 00:15:35,935 --> 00:15:39,105 - Γεια, που πας; - Χαρ: Μόλις πάω σπίτι. 137 00:15:40,231 --> 00:15:41,667 Σούζαν: Δεν έτρεχες να πω σε κανέναν 138 00:15:41,691 --> 00:15:43,251 βάζαμε παλέτες εκεί, ήσουν; 139 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 Δεν ξέρω αν την εμπιστεύομαι. 140 00:15:52,201 --> 00:15:53,244 Τι είδες; 141 00:15:53,744 --> 00:15:55,464 Μόλις έπαιρνες πράγματα για τη φωτιά. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,874 Μμ, λάθος. 143 00:15:58,207 --> 00:15:59,750 Δεν είδες τίποτα. 144 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 Και θα το πεις σε κανέναν αυτό ρώτησε, ναι; 145 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Αυτή είναι η μαμά σου; 146 00:16:11,053 --> 00:16:12,948 - Κέλλυ: Τι στο διάολο; - Amanda: Αυτό είναι περίεργο. 147 00:16:12,972 --> 00:16:14,307 Μπορώ να το πάρω πίσω, παρακαλώ; 148 00:16:14,724 --> 00:16:16,267 Suzanne: Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 149 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Έχετε ένα αντίκτυπο σε αυτό και δεν βήχεις, 150 00:16:21,731 --> 00:16:22,811 και παίρνεις πίσω τη φωτογραφία. 151 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 Αρκετά δίκαιο. 152 00:16:36,204 --> 00:16:37,473 Αμάντα: Α! 153 00:16:37,497 --> 00:16:39,999 - Kelly: Α, θα το κάνει; - Αμάντα: Α! 154 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 - Κέλλυ: Α! - Αμάντα: Α! 155 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 Kelly: Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό. 156 00:16:51,511 --> 00:16:52,678 Χαρ: Όχι, σταμάτα! 157 00:17:03,064 --> 00:17:04,148 Σουζάνα: Τι; 158 00:17:38,933 --> 00:17:40,101 Παρακαλώ επιστρέψτε. 159 00:17:50,319 --> 00:17:51,571 Aaron: Χαρ! 160 00:17:55,366 --> 00:17:57,118 Αυτό είναι όλο. τελείωσε. 161 00:17:57,743 --> 00:18:00,830 Η ζωή μου τελείωσε. 162 00:18:01,330 --> 00:18:03,916 Μπορεί επίσης να πεταχτώ από μια γέφυρα. 163 00:18:05,042 --> 00:18:06,252 Γυναίκα στην τηλεόραση: Τι είναι τώρα; 164 00:18:06,377 --> 00:18:07,962 Παιδί στην τηλεόραση: Υποσχέσου μου δεν θα τρελαθεις? 165 00:18:08,170 --> 00:18:09,213 Γυναίκα στην τηλεόραση: Κατρίνα. 166 00:18:15,553 --> 00:18:16,953 Aaron: Πόσοι συνήθως παίρνεις; 167 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 Ρίτα: Δύο, αλλιώς δεν θα κοιμηθώ. 168 00:18:27,815 --> 00:18:29,317 Aaron: Σωστά, καλύτερα να φύγω. 169 00:18:30,985 --> 00:18:32,545 πρέπει να είμαι στον ιστότοπο νωρίς αύριο. 170 00:18:34,655 --> 00:18:35,698 Θα είσαι καλά; 171 00:18:37,408 --> 00:18:38,451 Θα είμαστε καλά. 172 00:18:43,456 --> 00:18:45,616 Aaron: Σωστά, ενημέρωσε με αν ακούσεις κάτι. 173 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Φυσικά. 174 00:18:49,962 --> 00:18:51,047 «Νύχτα, Άαρον. 175 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 σου έφτιαξα κάτι. 176 00:19:03,309 --> 00:19:05,936 - Χαρ: Τι είναι; - Είναι για προστασία. 177 00:19:07,855 --> 00:19:09,023 Θα σας κρατήσει ασφαλή. 178 00:19:10,900 --> 00:19:11,942 Ευχαριστώ γιαγιά. 179 00:19:13,194 --> 00:19:15,488 - Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Ναι. 180 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 Απλά θα τελειώσω αυτό το επεισόδιο. 181 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Εντάξει. 182 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 Μην ξυπνάτε πολύ αργά. 183 00:19:33,881 --> 00:19:35,466 Ρίτα: Θα το κάνει η μητέρα σου γύρνα χαρ. 184 00:19:37,927 --> 00:19:38,969 Θα επιστρέψει. 185 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Γυναίκα στην τηλεόραση: Λοιπόν, [να το ξέρεις. 186 00:19:46,560 --> 00:19:49,730 Σε αγαπώ ότι και να γίνει. Και νομίζω ότι είσαι μαγικός. 187 00:19:51,023 --> 00:19:53,401 Ευχαριστώ, μαμά. 188 00:20:05,955 --> 00:20:08,016 Γυναίκα στην τηλεόραση: Θέλεις να με βοηθήσεις να χαράξω αυτή την κολοκύθα; 189 00:20:08,040 --> 00:20:10,543 Παιδί στην τηλεόραση: Ουφ, δεν το κάνω πραγματικά θέλω να λερώσω τα χέρια μου. 190 00:20:21,303 --> 00:20:22,943 Γυναίκα στην τηλεόραση: Νομίζω έχουν νόστιμη γεύση. 191 00:20:23,305 --> 00:20:24,515 Παιδί στην τηλεόραση: Όχι. 192 00:20:28,936 --> 00:20:31,230 Χαρ: Ε, είναι χονδροειδές. 193 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Άντζελα: Ωχ. 194 00:20:34,233 --> 00:20:36,444 - Δεν σου αρέσουν τα μυαλά; - Όχι. 195 00:20:37,695 --> 00:20:39,280 Είσαι σίγουρος δεν σου αρέσουν τα μυαλά; 196 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Χαρ, πεινάς; 197 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 - Νομίζω ότι θα ήθελες μυαλό. - Όχι. 198 00:20:45,161 --> 00:20:46,454 - Νομίζω ότι πεινάς. - Όχι. 199 00:20:46,620 --> 00:20:48,622 Α, συνεχίστε! Θεέ μου, κοίτα αυτό. 200 00:20:48,789 --> 00:20:51,208 Α, είναι νόστιμο! 201 00:20:51,375 --> 00:20:53,586 Ναμ, ναμ, ναμ! 202 00:20:54,670 --> 00:20:56,505 Άντζελα: Σε κατάλαβα. Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 203 00:20:56,589 --> 00:20:58,174 Ελάτε εδώ, είναι νόστιμα. 204 00:23:51,931 --> 00:23:52,973 Μαμά; 205 00:24:32,388 --> 00:24:33,389 Aaron: Γεια. 206 00:24:33,931 --> 00:24:35,891 Πάρε στη μαμά σου ένα ποτήρι του νερού, εσύ; 207 00:24:51,365 --> 00:24:52,408 Είναι καλά; 208 00:24:53,534 --> 00:24:54,952 Aaron: Ναι, είναι εντάξει. 209 00:24:57,037 --> 00:24:58,122 Το κατάλαβα. 210 00:25:04,795 --> 00:25:05,897 Ο γιατρός της έδωσε κάτι, 211 00:25:05,921 --> 00:25:08,007 οπότε μπορεί να είναι λίγο αστεία για λίγο. 212 00:25:15,848 --> 00:25:17,433 Πρέπει να τα πάρει επίσης; 213 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Aaron: Ναι. 214 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Είναι άρρωστη; 215 00:25:30,904 --> 00:25:31,947 Aaron: Γάμα! 216 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 ξέχασα ένα των συνταγών. 217 00:25:37,953 --> 00:25:39,997 Πρέπει να πάω στη δουλειά. Για τον διάολο. 218 00:25:40,998 --> 00:25:42,638 Χαρ: Θα μπορούσα να πάω να το πάρω, αν θες; 219 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Aaron: Είσαι σίγουρος; 220 00:25:48,756 --> 00:25:51,258 Αυτό είναι εκεί, χμ, λιθίου. 221 00:25:52,593 --> 00:25:54,070 Μάλλον το έχουν εκεί, απλά ξέχασαν 222 00:25:54,094 --> 00:25:55,262 να το βάλεις στην τσάντα. 223 00:26:04,063 --> 00:26:05,081 Aaron: Πρέπει να φύγω τώρα, 224 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 αλλά ο χαρακάς έχει πάρει σήμερα εκτός σχολείου, 225 00:26:07,524 --> 00:26:09,443 έτσι μπορεί να βγει και να πάρει τα υπόλοιπα φάρμακα σας. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,862 Ρίτα: Και θα είμαι εδώ και μαζί σου. 227 00:26:12,905 --> 00:26:14,990 Aaron: Έκανα λίγο και από ένα μαγαζί εκεί... 228 00:26:22,748 --> 00:26:24,148 Φαρμακοποιός: Πώς ήταν το όνομα πάλι; 229 00:26:25,084 --> 00:26:27,419 Χμ, ήταν για την Angela Delaney. 230 00:26:36,011 --> 00:26:37,096 Γεια σου. 231 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 Σούζαν: Γεια. 232 00:26:40,808 --> 00:26:43,143 Ξέρεις, εγώ... Άκουσα για τη μαμά σου. 233 00:26:45,521 --> 00:26:46,605 Είναι καλά; 234 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 Χθες, όταν... 235 00:26:54,822 --> 00:26:57,199 Δεν ήξερα ότι ήσουν έξω την ψάχνω, εντάξει; 236 00:27:03,413 --> 00:27:04,641 Ξέρεις, μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο ένα κοκαλάκι, 237 00:27:04,665 --> 00:27:06,792 - γρονθοκοπήστε με στο πρόσωπο ή... - Γιατί σε νοιάζει; 238 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Idont 239 00:27:13,173 --> 00:27:16,802 εντάξει, τότε, μπορείς απλά άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ; 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 241 00:27:31,650 --> 00:27:32,693 Frank: Ποιος είναι αυτός; 242 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 Ένα κορίτσι από το σχολείο. 243 00:27:36,321 --> 00:27:37,322 Delaney; 244 00:27:38,490 --> 00:27:41,076 Suzanne: Ναι. Γιατί; 245 00:27:41,910 --> 00:27:43,495 Φρανκ: Δεν θέλω να μιλήσεις σε αυτήν. 246 00:27:44,705 --> 00:27:45,747 Suzanne: Γιατί; 247 00:27:47,166 --> 00:27:49,006 Φρανκ: Είπα, δεν σε θέλω μιλώντας της. 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,010 Που είναι η μαμά; 249 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 Είναι ξαπλωμένη, στον επάνω όροφο. 250 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 Που πάτε; 251 00:28:07,686 --> 00:28:09,566 Ρίτα: Πρέπει να συναντήσω έναν φίλο για τη μητέρα σου. 252 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 Δεν θα αργήσω. 253 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 Χαρ: Μαμά; 254 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Γεια σου. 255 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 Τι φοράς; 256 00:30:02,759 --> 00:30:03,844 Είναι ένα φόρεμα. 257 00:30:06,346 --> 00:30:07,973 - Δεν σου αρέσει; - Όχι, το κάνω. 258 00:30:13,395 --> 00:30:14,521 Ετοιμάζετε δείπνο; 259 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Χρησιμοποίησες την κολοκύθα. 260 00:30:24,489 --> 00:30:26,283 Ο Άαρον μας το έβαλε να το χαράξουμε για το Halloween. 261 00:30:29,703 --> 00:30:31,079 Άντζελα: Αχ. 262 00:30:32,331 --> 00:30:33,749 Χαρ: Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 263 00:30:41,715 --> 00:30:42,966 Πώς νιώθεις; 264 00:30:46,595 --> 00:30:47,637 Είμαι καλός. 265 00:30:49,973 --> 00:30:52,768 Ξέρετε τι; Είμαι... Είμαι υπέροχος. 266 00:30:55,228 --> 00:30:57,939 J" ω, εγώ, ω, ω, μου με κάνεις να αναστενάζω j' 267 00:30:58,190 --> 00:31:02,110 j' είσαι τέτοιος μια όμορφη γυναίκα Ι 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,281 j“ όταν οι άνθρωποι σταματούν και οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα j" 269 00:31:06,531 --> 00:31:07,891 j" ξέρεις γεμίζει την καρδιά μου... j" 270 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 Τι κάνεις; 271 00:31:13,914 --> 00:31:16,041 Χορεύοντας. 272 00:31:17,709 --> 00:31:20,337 Ξέρεις; Γιατί δεν χορεύεις; 273 00:31:20,837 --> 00:31:22,631 - Μαμά, σταμάτα. - Έλα. 274 00:31:23,298 --> 00:31:25,300 Θέλεις να το κουνήσεις; Όχι. 275 00:31:25,967 --> 00:31:27,928 - Συνέχισε. -Τι κάνεις; Στάση. 276 00:31:28,095 --> 00:31:33,141 Κάνε αυτό, αυτό το στριφογυριστή. Ναι, σπρώξτε. Όπως, έξω. 277 00:31:33,767 --> 00:31:36,061 Κάντε το ξανά, συνεχίστε. 278 00:31:42,484 --> 00:31:46,488 J“ ο πιο απίστευτος άγγελος είχαν j' 279 00:31:47,739 --> 00:31:49,092 j“ βρέθηκε να είναι αρκετά ανίκανος... j' 280 00:31:49,116 --> 00:31:50,492 θες να πάμε να στήσουμε το τραπέζι; 281 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα. 282 00:32:06,550 --> 00:32:07,926 Ρίτα: Μυρίζει ωραία. 283 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Ρίτα: Συγγνώμη, αγάπη μου. 284 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Aaron: Γεια; 285 00:32:24,734 --> 00:32:27,654 Κάτι μυρίζει ωραία. Δεν ήξερα ότι μαγειρεύεις. 286 00:32:31,825 --> 00:32:33,076 Ευτυχώς έφερα πατατάκια. 287 00:32:44,671 --> 00:32:46,006 Δεν τρως; 288 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 Aaron: Η εξώπορτα δεν κλείνει σωστά. 289 00:33:16,411 --> 00:33:17,621 Χρειάζεται νέο μάνδαλο, νομίζω. 290 00:33:19,539 --> 00:33:21,917 Μπορώ να τηλεφωνήσω αύριο και να το φτιάξω. 291 00:33:23,752 --> 00:33:25,921 Αυτά τα χάπια χάλασαν με την όρεξή σου. 292 00:33:27,756 --> 00:33:29,257 Πόσο καιρό έχεις να τα πάρω για; 293 00:33:30,717 --> 00:33:33,053 Θα τα πάρει όσο καιρό καθώς πρέπει να τα πάρει, μαμά. 294 00:33:40,810 --> 00:33:42,479 πας αύριο στο σχολείο, χαρ; 295 00:33:44,731 --> 00:33:47,609 - Ναι, υποθέτω. - Ε, δεν χρειάζεται. 296 00:33:48,568 --> 00:33:50,237 Δεν χρειάζεται, αν δεν θέλεις. 297 00:33:51,071 --> 00:33:53,573 Στην πραγματικότητα, έχω ένα δελτίο άδειας Θέλω να υπογράψεις. 298 00:34:02,582 --> 00:34:03,875 Πρέπει να μπει μέχρι αύριο, οπότε... 299 00:34:04,042 --> 00:34:05,853 - Aaron: Θα πας ταξίδι; - Χαρ: Μμ-χμμ. 300 00:34:05,877 --> 00:34:07,504 πάμε σε αυτό το μνημείο κληρονομιάς. 301 00:34:08,838 --> 00:34:10,358 Και μετά φεύγουμε στο ενδιάμεσο διάλειμμά μας 302 00:34:10,423 --> 00:34:11,466 για το Halloween. 303 00:34:11,633 --> 00:34:13,402 Aaron: Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω ένα μεσοπρόθεσμο τώρα, 304 00:34:13,426 --> 00:34:14,426 για να είμαι ειλικρινής. 305 00:34:20,350 --> 00:34:22,978 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε στο διάλειμμά σας. 306 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Μόνο εμείς οι δύο. 307 00:34:31,278 --> 00:34:32,862 Όπως, πού; 308 00:34:35,490 --> 00:34:36,533 Δεν ξέρω. 309 00:34:37,576 --> 00:34:38,577 Όπου θέλουμε. 310 00:34:40,245 --> 00:34:41,997 Aaron: Δεν νομίζεις θα έπρεπε, ε, 311 00:34:42,122 --> 00:34:44,082 μείνετε σπίτι και χαλαρώστε αυτή τη στιγμή; 312 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Νομίζω ότι μια απόδραση θα ήταν να είναι η τέλεια ανάπαυση. 313 00:34:51,923 --> 00:34:53,484 Aaron: Ναι, αλλά να θυμάσαι τι είπε ο γιατρός, 314 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 απλά να προσπαθήσω και να κρατήσω μια υγιεινή ρουτίνα για λίγο. 315 00:35:07,105 --> 00:35:10,692 Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό αν μπαίναμε στο αυτοκίνητο, 316 00:35:11,693 --> 00:35:13,170 και δεν ξέραμε που πηγαίναμε... 317 00:35:13,194 --> 00:35:14,954 Aaron: Δεν θα φύγεις για το Σαββατοκύριακο! 318 00:35:29,586 --> 00:35:30,920 - Aaron: Γεια. - Χαρ: Γεια. 319 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 - Aaron: Είσαι καλά; - Ναι. 320 00:35:43,516 --> 00:35:45,769 Εδώ, χρειάζομαι να σου δώσω κάτι. 321 00:35:49,230 --> 00:35:50,315 Τι είναι αυτό; 322 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 Aaron: Είναι της μαμάς σου τραπεζική κάρτα. 323 00:35:55,862 --> 00:35:58,198 Απλώς δεν τη θέλω πηγαίνοντας οπουδήποτε, ή... 324 00:36:01,076 --> 00:36:03,495 Θέλω μόνο να το κρατήσεις είναι ασφαλές, εντάξει; 325 00:36:14,964 --> 00:36:17,842 Εμείς... όλοι χρειαζόμαστε να συνεργαστούμε τώρα. 326 00:36:19,260 --> 00:36:21,429 Απλά βεβαιωθείτε θα γίνει καλύτερα, ναι; 327 00:36:26,101 --> 00:36:27,143 Χαρ: Ναι. 328 00:38:12,499 --> 00:38:13,958 Άντζελα: Είσαι ξύπνιος; 329 00:38:30,433 --> 00:38:32,519 Είσαι ξύπνιος; 330 00:38:36,731 --> 00:38:38,851 Κα Ντέβλιν: Τώρα, μόλις ρύθμισε εκεί κάτω για μένα. 331 00:38:42,529 --> 00:38:43,905 Χαρ: Ήθελα να σου δώσω αυτό. 332 00:38:46,407 --> 00:38:47,408 Σας ευχαριστώ. 333 00:38:49,577 --> 00:38:50,703 Ποιος το υπέγραψε για σένα; 334 00:38:51,329 --> 00:38:52,372 Η μαμά μου. 335 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Πώς είναι η μαμά σου; 336 00:38:58,670 --> 00:38:59,754 Χαρ: Είναι καλά. 337 00:39:04,175 --> 00:39:05,468 Πρέπει να ήταν τρομακτικό για σένα... 338 00:39:06,469 --> 00:39:07,554 Πότε χάθηκε; 339 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 Τι εννοείς; Δεν έλειπε. 340 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο... 341 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Όταν οι γονείς μας δεν είναι καλά. 342 00:39:24,445 --> 00:39:25,530 Δεν είναι άρρωστη. 343 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Καλά. 344 00:39:35,707 --> 00:39:37,083 Πρέπει να πάω σπίτι. 345 00:39:39,168 --> 00:39:40,848 Κα Ντέβλιν: Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτό για εσάς. 346 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 Αν ποτέ θέλετε απλώς να συνομιλήσετε. 347 00:39:46,301 --> 00:39:47,343 Καλά; 348 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 Ιησούς! Πρόσεχε πού πας. 349 00:39:51,389 --> 00:39:52,765 Κα Ντέβλιν: Ε, Σούζαν. 350 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Έλα μέσα. 351 00:39:56,811 --> 00:39:58,438 - Πώς είσαι σήμερα; - Σούζαν: Γκραντ. 352 00:41:04,170 --> 00:41:05,380 Άντζελα: Σου έφτιαξε ένα φλιτζάνι τσάι. 353 00:41:07,340 --> 00:41:08,383 Ευχαριστώ. 354 00:41:12,345 --> 00:41:13,596 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 355 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 Ε, αυτό δεν πρέπει να αργήσει. 356 00:41:22,772 --> 00:41:24,482 Στην πραγματικότητα τα είχα όλα τα εξαρτήματα ήδη, οπότε... 357 00:41:24,649 --> 00:41:25,817 Πάω μια βόλτα. 358 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 Αν είναι εντάξει; 359 00:41:31,030 --> 00:41:32,907 Μου επιτρέπεται να βγω μια βόλτα, δεν είμαι; 360 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Σίγουρα, ναι. Όχι, φυσικά. 361 00:41:38,246 --> 00:41:39,806 Ο καθαρός αέρας θα έκανε να είσαι καλά για σένα. 362 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Αμάντα: Το έκανες καν ελέγξτε σωστά; 363 00:42:14,615 --> 00:42:15,867 Αγόρι: Ναι, ελέγξαμε σωστά. 364 00:42:16,743 --> 00:42:17,785 Γειά σου. 365 00:42:20,371 --> 00:42:22,291 Είπες σε κάποιον που κρατήσαμε αυτές τις παλέτες; 366 00:42:23,374 --> 00:42:25,710 - Όχι. - Κέλλυ: Λες ψέματα. 367 00:42:25,877 --> 00:42:27,917 Δεν είμαι, είδα το συμβούλιο πάρε τα χθες. 368 00:42:30,089 --> 00:42:31,340 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 369 00:42:33,801 --> 00:42:37,597 Σου έκανα μια ερώτηση χαρ. Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 370 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 - Είναι σημάδι εκ γενετής. - Kelly: Ένα σημάδι; 371 00:42:41,642 --> 00:42:42,894 Μου φαίνεται κάψιμο. 372 00:42:46,064 --> 00:42:47,190 Θέλετε άλλο ένα; 373 00:42:50,109 --> 00:42:51,319 Αμάντα, δώσε μου τον αναπτήρα. 374 00:42:57,158 --> 00:42:58,478 Θέλεις να δεις κάτι δροσερό; 375 00:43:01,245 --> 00:43:03,623 Amanda: Κόλαση, Κέλι! 376 00:43:04,624 --> 00:43:06,834 Kelly: Νομίζω ότι χρειάζεσαι μια υπενθύμιση 377 00:43:07,460 --> 00:43:08,920 ότι είσαι ένας μικρός αρουραίος. 378 00:43:10,338 --> 00:43:11,923 Ακριβώς στη μέση του προσώπου σου, 379 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 για να βεβαιωθείτε ότι θα το δείτε 380 00:43:14,884 --> 00:43:18,346 κάθε γαμημένη μέρα. 381 00:43:21,849 --> 00:43:24,102 Kelly: Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 382 00:43:24,685 --> 00:43:25,937 Γαμημένη σκύλα. 383 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 Γιατί το έκανες αυτό; 384 00:43:52,672 --> 00:43:54,048 Γιατί της άξιζε. 385 00:43:57,343 --> 00:43:59,220 Δεν πρέπει να αφήνεις τους ανθρώπους σου φέρονται έτσι. 386 00:44:02,515 --> 00:44:03,683 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 387 00:44:09,147 --> 00:44:10,314 Μαμά; 388 00:44:12,400 --> 00:44:13,734 που πήγες... 389 00:44:16,445 --> 00:44:17,989 Όταν άφησες το αυτοκίνητό σου στο πράσινο; 390 00:44:25,913 --> 00:44:27,039 Δεν μπορώ να σου πω. 391 00:44:30,459 --> 00:44:31,502 Οχι ακόμη. 392 00:44:38,718 --> 00:44:39,802 Τι σου συμβαίνει; 393 00:44:42,096 --> 00:44:43,139 Άντζελα: Γεια. 394 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Τίποτα δεν πάει καλά. 395 00:44:56,652 --> 00:44:58,821 Όλοι απλώς προσπαθούν να μας πει τι να κάνουμε. 396 00:45:01,782 --> 00:45:02,825 Εσύ και εγώ... 397 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε. 398 00:45:29,352 --> 00:45:30,770 Ερχόμουν εδώ μαζί σου. 399 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Όταν ήσουν μωρό. 400 00:45:39,320 --> 00:45:41,155 Χαρ: Μαμά, μαμά! 401 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 Μαμά! Μαμά! 402 00:46:20,194 --> 00:46:21,320 Τι; 403 00:46:22,154 --> 00:46:23,531 Δεν διασκεδάζεις; 404 00:46:39,297 --> 00:46:43,718 Ρίτα: Μπορεί κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ. Aaron, έλα. Απανθρακώνω! 405 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Χαρ, είναι ο Άαρον! 406 00:46:47,263 --> 00:46:49,181 Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο. Κράτα το κεφάλι του. 407 00:46:49,515 --> 00:46:50,558 Μείνε μαζί του. 408 00:47:56,457 --> 00:47:58,417 Νομίζεις ότι ο Άαρον θα το κάνει να είσαι καλά; 409 00:48:11,972 --> 00:48:17,478 J“ όταν ο θεός δημιούργησε μια γυναίκα για μένα j' 410 00:48:18,187 --> 00:48:22,817 ι' πρέπει να ήταν με όμορφη διάθεση... j“ 411 00:48:25,069 --> 00:48:26,153 μαμά, τι κάνεις; 412 00:48:30,116 --> 00:48:35,246 J' όταν δημιούργησε μια γυναίκα σαν εσένα j" 413 00:48:36,122 --> 00:48:41,544 j“ έκανε τον ήλιο να λάμψει έξω από τα μάτια σου... Εγώ 414 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 χόρεψε μαζί μου, χαρα. 415 00:48:48,217 --> 00:48:49,468 Όχι, μαμά, σταμάτα. 416 00:48:54,056 --> 00:48:59,145 Για να μπορέσεις να αναπνεύσεις το καλοκαίρι στον αέρα j' 417 00:48:59,728 --> 00:49:02,731 j“ ω, εγώ, ω, μου με κάνεις να αναστενάζω j' 418 00:49:02,898 --> 00:49:07,194 j' είσαι τέτοιος μια όμορφη γυναίκα Ι 419 00:49:07,570 --> 00:49:08,737 μαμά, σταμάτα. 420 00:49:09,113 --> 00:49:11,657 J“ όταν οι άνθρωποι σταματούν και οι άνθρωποι κοιτάζουν επίμονα j" 421 00:49:11,991 --> 00:49:17,037 j' ξέρεις ότι γεμίζει καρδιά μου με περηφάνια... j' 422 00:49:19,373 --> 00:49:20,767 j“ ...Τα μάτια τους είναι τόσο έκπληκτοι j" 423 00:49:20,791 --> 00:49:22,543 j“ νομίζουν ότι έπεσες έξω από... j" 424 00:49:22,710 --> 00:49:25,004 Μαμά, σταμάτα! Μαμά! 425 00:49:26,130 --> 00:49:28,549 Μαμά! Μαμά, σταμάτα! Στάση! 426 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Στάση! 427 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 J“ που περπατάει με έναν άγγελο στο πλευρό του... j" 428 00:49:55,367 --> 00:49:57,870 Μαμά, σταμάτα. 429 00:50:01,457 --> 00:50:04,084 Παρακαλώ, σταματήστε. Μαμά! 430 00:51:39,013 --> 00:51:41,098 Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε, 431 00:51:41,265 --> 00:51:43,475 ο samhain είναι απλά στη γωνία. 432 00:51:44,059 --> 00:51:45,853 Ή το Halloween όπως το ξέρουμε τώρα. 433 00:51:46,520 --> 00:51:48,731 Ο Σαμχάιν θεωρείται που σημαίνει «τέλος του καλοκαιριού», 434 00:51:48,897 --> 00:51:51,400 και πιστεύεται παραδοσιακά να είναι ο δείκτης 435 00:51:51,567 --> 00:51:53,402 της έναρξης των χειμερινών μηνών. 436 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή. 437 00:51:57,615 --> 00:52:01,452 Μια εποχή που το πέπλο ανάμεσα στον κόσμο μας 438 00:52:01,994 --> 00:52:04,955 και ο άλλος κόσμος ήταν στο πιο λεπτό της, 439 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 επιτρέποντας πνεύματα να περάσει από μέσα. 440 00:52:14,840 --> 00:52:16,967 Α, μοιραζόμαστε ακόμα κάποιες παραδόσεις 441 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 με τους προγόνους μας, σαν φωτιές, 442 00:52:19,720 --> 00:52:21,013 που θεωρούνταν παραδοσιακά 443 00:52:21,180 --> 00:52:23,849 να έχει προστατευτικό ή καθαριστικές δυνάμεις. 444 00:52:25,517 --> 00:52:27,895 Όποιος είναι εδώ έχει μια φωτιά στην περιοχή τους; 445 00:52:30,522 --> 00:52:32,733 Ο Afellow πέταξε μια γάτα στη φωτιά μας πέρυσι. 446 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Λοιπόν... 447 00:52:36,945 --> 00:52:38,030 Εντάξει. 448 00:52:41,533 --> 00:52:44,828 Αν με ακολουθήσετε από εδώ, μπορούμε να πάμε σε μια έκθεση 449 00:52:44,995 --> 00:52:48,123 στις πρακτικές της παλαιοχριστιανικής Ιρλανδίας 450 00:52:48,374 --> 00:52:51,126 και μπορώ... μπορώ να σου δείξω οι... οι δομές 451 00:52:51,293 --> 00:52:53,504 που έχτισαν χρησιμοποιώντας αυτά... 452 00:53:15,693 --> 00:53:18,112 Αφηγητής στην τηλεόραση: Είσαι τώρα σε έναν οριακό χώρο. 453 00:53:20,989 --> 00:53:23,033 Ένα ενδιάμεσο μέρος. 454 00:53:27,121 --> 00:53:29,915 Γιατί ήταν αυτοί οι ιστότοποι θεωρείται ιερό; 455 00:53:34,211 --> 00:53:36,380 Αυτά τα "λεπτά μέρη" 456 00:53:37,464 --> 00:53:40,551 θεωρήθηκαν ως χώρος ανάμεσα στον κόσμο μας 457 00:53:41,719 --> 00:53:43,137 και ο άλλος κόσμος. 458 00:53:46,807 --> 00:53:48,058 Στη λαογραφία, 459 00:53:48,684 --> 00:53:52,813 ποτάμια, βάλτους, λίμνες και σπηλιές 460 00:53:53,772 --> 00:53:55,691 θεωρούνται συχνά ως μέρη 461 00:53:56,024 --> 00:53:59,319 όπου μπορούσε να μπει νεράιδα τον ανθρώπινο κόσμο. 462 00:54:00,821 --> 00:54:02,865 Ή να οδηγήσει τους ανθρώπους στα δικά τους. 463 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Αυτοί οι ιστότοποι έχουν γίνει σεβαστοί και φοβόταν διαχρονικά. 464 00:54:10,789 --> 00:54:12,207 Ακόμα μέχρι σήμερα, 465 00:54:12,791 --> 00:54:15,169 δεν είναι κάτι καταλαβαίνουμε πλήρως. 466 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 Kelly: Σβήσε αυτή τη μαλακία. 467 00:54:23,302 --> 00:54:24,928 Βλέπεις τι έκανε η μαμά σου στο μάτι μου; 468 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 469 00:54:35,606 --> 00:54:38,025 Ναι. 470 00:54:40,194 --> 00:54:42,488 Μοιάζεις σαν σκατά. 471 00:54:45,157 --> 00:54:47,242 Η τρελή σου μαμά 472 00:54:47,409 --> 00:54:49,036 πρέπει να κλειδωθεί στο νοητικό. 473 00:54:53,791 --> 00:54:56,293 Ξέρεις μπαμπά μου... 474 00:54:58,462 --> 00:55:00,506 Μου είπε ότι όλη η οικογένειά σου 475 00:55:00,672 --> 00:55:02,257 ήταν πάντα γαμημένο. 476 00:55:04,968 --> 00:55:06,386 Από τότε που γεννήθηκες. 477 00:55:09,056 --> 00:55:11,058 Το είπε όταν εσύ ήταν μωρό... 478 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 Η οικογένειά σου προσπάθησε να σε κάψει σε μια φωτιά. 479 00:55:17,064 --> 00:55:18,649 Γιατί δεν γαμήθηκαν σε θελω. 480 00:55:21,735 --> 00:55:23,237 Ειλικρινά, ποιος θα μπορούσε να τους κατηγορήσει; 481 00:55:26,448 --> 00:55:27,968 Σούζαν: Στο διάολο κάνεις, Κέλλυ; 482 00:55:29,952 --> 00:55:31,411 Αστειεύομαι, Σούζαν. 483 00:55:34,206 --> 00:55:35,374 Δεν έχει κάνει τίποτα. 484 00:55:36,375 --> 00:55:37,417 Αφήστε την ήσυχη. 485 00:55:38,043 --> 00:55:40,921 - Η μαμά της στόλισε την Κέλλυ χθες. - Είπα να την αφήσω ήσυχη. 486 00:55:41,129 --> 00:55:43,131 Θεέ μου. Σούζαν, χαλάρωσε. Καλά; 487 00:55:43,966 --> 00:55:45,384 Γαμήτο διάολο, απλά αστειευόμαστε. 488 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 Δεν ήμασταν, χαρ; 489 00:55:53,350 --> 00:55:56,186 Οτιδήποτε. Πάω για καπνό. 490 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 -Είσαι καλά; - Ναι. 491 00:56:11,994 --> 00:56:13,871 Γιατρός: Πόσο καιρό έχει ο γιος σου ήταν σε λίθιο; 492 00:56:15,497 --> 00:56:16,957 Τι... τι μιλάς για 493 00:56:17,749 --> 00:56:20,586 Γιατρός: Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε για να επανέλθουν τα αποτελέσματά του, 494 00:56:20,752 --> 00:56:24,256 αλλά φαίνεται ο γιος σου είχε υπερδοσολογία λιθίου. 495 00:56:24,840 --> 00:56:25,883 Τι; 496 00:56:26,300 --> 00:56:28,343 Γιατρός: Είναι ο γιος σου σε καποιο φαρμακο? 497 00:56:29,428 --> 00:56:31,096 Όχι. Τίποτα. 498 00:56:31,555 --> 00:56:33,035 Γιατρός: Λοιπόν, θα ήθελα να τον κρατήσει μέσα. 499 00:56:33,265 --> 00:56:35,309 Για τουλάχιστον 24 ώρες, μόνο για παρατήρηση. 500 00:56:35,475 --> 00:56:38,896 Τα ζωτικά του στοιχεία είναι σταθερά, αν και η αρτηριακή του πίεση έχει... 501 00:56:48,196 --> 00:56:49,281 Σουζάνα: Πίνεις; 502 00:56:50,908 --> 00:56:52,075 Χαρ: Όχι, δεν νομίζω. 503 00:56:58,749 --> 00:57:00,184 Σουζάνα: Τι κάνεις, έρχεσαι; 504 00:57:00,208 --> 00:57:01,293 Χαρ: Α, ναι. 505 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα. 506 00:57:40,582 --> 00:57:41,750 Γαμήσου. 507 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 Σούζαν: Εντάξει. Εισπνέω. 508 00:58:02,562 --> 00:58:04,398 Εισπνεύστε βαθύτερα, το θέλετε να κατέβω εδώ κάτω. 509 00:58:11,822 --> 00:58:13,633 Suzanne: Πρέπει να εισπνεύσετε τη δεύτερη φορά να... 510 00:58:13,657 --> 00:58:14,700 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 511 00:58:23,166 --> 00:58:24,209 Το κατάλαβες; 512 00:58:34,803 --> 00:58:37,889 Suzanne: Ναι! Καταπληκτικός. Καταπληκτικός. 513 00:58:38,140 --> 00:58:40,809 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 514 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Μου αρέσει το κολιέ σου. 515 00:58:54,865 --> 00:58:56,366 Σας ευχαριστώ. 516 00:58:56,616 --> 00:58:58,577 Ο πατέρας μου το έφτιαξε για μένα πριν από μερικά χρόνια. 517 00:58:59,703 --> 00:59:02,164 Είναι αντίγραφο αυτού της μαμάς μου θάφτηκε μέσα. 518 00:59:03,457 --> 00:59:04,499 λυπάμαι. 519 00:59:06,376 --> 00:59:07,419 Ήμουν πολύ μικρός. 520 00:59:09,004 --> 00:59:11,173 Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά, έτσι... 521 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Πώς πέθανε; 522 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 Πνίγηκε. 523 00:59:20,724 --> 00:59:21,808 Χαρ: Θεέ μου. 524 00:59:27,814 --> 00:59:30,275 Το ποτάμι, παλιά ήταν πολύ μεγαλύτερο σε αυτό το κτήμα. 525 00:59:31,985 --> 00:59:34,780 Προσπάθησαν να χτίσουν πάνω του, αλλά δεν μπορούσαν. 526 00:59:36,281 --> 00:59:37,561 Μπορείτε ακόμα να το δείτε από κάτω. 527 00:59:43,163 --> 00:59:45,582 Μια νύχτα έφυγε. 528 00:59:47,667 --> 00:59:48,947 Και εκεί τη βρήκαν. 529 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Σου λείπει; 530 00:59:52,631 --> 00:59:54,231 Suzanne: Δεν κατάλαβα πραγματικά να τη γνωρίσω. 531 00:59:58,011 --> 00:59:59,471 Την ονειρεύομαι μερικές φορές. 532 01:00:00,722 --> 01:00:02,933 Σαν να με προσέχει κατά κάποιο τρόπο. 533 01:00:03,767 --> 01:00:05,453 Φροντίζοντας Δεν κάνω κάτι 534 01:00:05,477 --> 01:00:07,813 πολύ ηλίθιο. 535 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 Τι γίνεται με εσάς; 536 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 Πώς είναι η μαμά σου; 537 01:00:40,679 --> 01:00:42,156 Χαρ: Όταν ήμουν νεότερος, ήταν πάντα 538 01:00:42,180 --> 01:00:43,390 πάνω κάτω, ξέρεις; 539 01:00:45,183 --> 01:00:47,352 Έχει αυτές τις «καθοδικές μέρες», τους φωνάζει η γιαγιά. 540 01:00:49,104 --> 01:00:50,647 Αλλά δεν την έχω δει ποτέ όπως αυτό. 541 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 Δεν είναι πραγματικά σωστό. 542 01:01:01,324 --> 01:01:02,534 Παίρνει φάρμακα, ναι; 543 01:01:05,162 --> 01:01:10,167 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου, ήταν στα φάρμακα εδώ και πολύ καιρό. 544 01:01:11,376 --> 01:01:12,919 Και υπάρχουν μέρες που είναι... 545 01:01:14,671 --> 01:01:16,131 Περπατάει σαν ζόμπι. 546 01:01:18,300 --> 01:01:21,136 Και τότε, κάθε τόσο, είναι εντελώς ο εαυτός του. 547 01:01:21,803 --> 01:01:23,138 Αστεία και... 548 01:01:24,556 --> 01:01:26,016 Δεν ξέρω. 549 01:01:28,560 --> 01:01:30,562 Μερικές φορές, πραγματικά... 550 01:01:38,069 --> 01:01:40,447 Η οικογένεια είναι η πιο τρομακτική γαμημένο πράγμα στον πλανήτη. 551 01:01:54,711 --> 01:01:56,796 Δεν θα ήθελες να έρθεις για δείπνο απόψε; 552 01:01:58,131 --> 01:01:59,216 Εσείς; 553 01:02:02,052 --> 01:02:04,679 - Δεν πειράζει. - Όχι, θα το έκανα. 554 01:02:04,930 --> 01:02:06,014 Φυσικά, ναι, θα το έκανα. 555 01:02:06,181 --> 01:02:08,600 εννοώ, Φτιάχνω ένα εξαιρετικό buffer 556 01:02:08,767 --> 01:02:11,561 και, γονείς, απλώς με μισούν. 557 01:02:25,951 --> 01:02:27,160 - Ρίτα: Χαρ. - Γεια. 558 01:02:28,620 --> 01:02:29,746 Σούζαν: Γεια. 559 01:02:31,289 --> 01:02:32,540 Ρίτα: Σε ξέρω; 560 01:02:33,917 --> 01:02:37,462 Ναι, γιαγιά αυτή είναι η Σούζαν. Είναι στο σχολείο μου. 561 01:02:38,922 --> 01:02:40,465 Suzanne O'Connell. 562 01:02:43,677 --> 01:02:47,013 Η μητέρα σου ήταν η Αντριάν; 563 01:02:53,103 --> 01:02:54,938 Ρίτα: Σ... Σούζαν, αγαπητέ μου. 564 01:02:56,815 --> 01:02:59,985 έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο απόψε, 565 01:03:00,151 --> 01:03:04,155 και νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν πήγαινες σπίτι. 566 01:03:05,949 --> 01:03:07,951 Λοιπόν, με ρώτησε ο Χαρ να μείνει για δείπνο. 567 01:03:10,120 --> 01:03:11,162 Χαρ: Ναι. 568 01:03:11,705 --> 01:03:12,956 Θέλω να μείνει για δείπνο. 569 01:03:15,834 --> 01:03:17,669 Ρίτα: Μπορώ να σου μιλήσω εδώ μέσα για ένα λεπτό; 570 01:03:22,090 --> 01:03:23,401 Θέλεις να πας και να περιμένω στην κουζίνα; 571 01:03:23,425 --> 01:03:24,665 - Ναι. - Χαρ: Είναι ακριβώς εκεί. 572 01:03:39,274 --> 01:03:40,400 Delish. 573 01:04:12,349 --> 01:04:14,142 - Θα το κάνεις αυτό για μένα, χαρ; - Χαρ: Όχι. 574 01:04:14,601 --> 01:04:15,769 Γιαγιά γιατί; 575 01:04:18,313 --> 01:04:20,315 την ρώτησα να έρθει για δείπνο. 576 01:04:20,523 --> 01:04:21,566 Μπορεί να έρθει άλλη φορά. 577 01:04:21,733 --> 01:04:23,461 Ρίτα: Όχι, γιατί να το κάνει γυρνα αλλη φορα, 578 01:04:23,485 --> 01:04:24,611 τι φταίει σήμερα; 579 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Πρέπει να φύγεις. 580 01:04:39,250 --> 01:04:41,544 σε ρωταω και δεν ρώτησα ποτέ 581 01:04:41,711 --> 01:04:44,672 μπορεί κάποιος να έρθει πριν. 582 01:04:46,299 --> 01:04:48,009 Χαρ: Σούζαν! Σουζάνα! 583 01:04:51,679 --> 01:04:52,806 Σουζάνα! 584 01:04:58,061 --> 01:04:59,104 Είσαι χαρούμενος τώρα; 585 01:05:00,188 --> 01:05:01,231 Έφυγε. 586 01:05:03,900 --> 01:05:05,360 - Ρίτα: Χαρ... - Τι; 587 01:05:07,529 --> 01:05:10,990 Ρίτα: Υπάρχουν πράγματα που χρειάζομαι να σου πω χαρ. 588 01:05:18,456 --> 01:05:20,041 Πρόκειται για την ουλή μου, γιαγιά; 589 01:05:24,254 --> 01:05:25,380 Δεν είναι σημάδι εκ γενετής. 590 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Ρίτα: Όχι. 591 01:05:35,473 --> 01:05:37,183 Η μητέρα σου ήταν τόσο νέα, 592 01:05:38,184 --> 01:05:39,352 όταν σε είχε. 593 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 Ήταν δύσκολο. 594 01:05:45,859 --> 01:05:47,902 Αλλά ήσουν ένα τόσο χαρούμενο μωρό. 595 01:05:49,988 --> 01:05:51,114 Δεν έκλαψες ποτέ. 596 01:05:56,244 --> 01:05:57,245 Μια νύχτα... 597 01:06:00,790 --> 01:06:04,252 Σε έβγαλε η μάνα σου για μια βόλτα στο αμαξάκι, 598 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 όταν δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 599 01:06:09,632 --> 01:06:11,050 Όταν γύρισε... 600 01:06:14,137 --> 01:06:15,221 Δεν ήσουν μαζί της. 601 01:06:18,641 --> 01:06:20,185 Δεν μπορούσε να θυμηθεί... 602 01:06:21,436 --> 01:06:22,645 Εκεί που ήταν. 603 01:06:25,815 --> 01:06:28,735 Σε βρήκαμε δίπλα στο ποτάμι. 604 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Έδειχνες τέλεια. 605 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 Ακόμα χαμογελώντας. 606 01:06:37,744 --> 01:06:39,579 Δεν θέλαμε να πιστέψουμε... 607 01:06:40,997 --> 01:06:42,415 Δεν ήσουν εσύ. 608 01:06:43,583 --> 01:06:44,626 Τι εννοείς; 609 01:06:46,002 --> 01:06:47,337 Ήταν κάτι άλλο. 610 01:06:49,756 --> 01:06:50,882 Σε αντάλλαξαν. 611 01:06:51,716 --> 01:06:53,760 Τι εννοείς γιαγιά; 612 01:06:56,971 --> 01:07:01,768 Για να στείλω μια αλλαξιά πίσω... 613 01:07:03,645 --> 01:07:05,188 Πρέπει να το φέρετε στη φωτιά. 614 01:07:09,359 --> 01:07:10,527 Μου το έκανες αυτό; 615 01:07:13,821 --> 01:07:15,257 Ξέρεις τι λένε όλοι στο σχολείο; 616 01:07:15,281 --> 01:07:17,992 Ότι αυτή η οικογένεια είναι... Είναι τρελοί! 617 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 Και έχουν δίκιο. 618 01:07:21,704 --> 01:07:24,666 Αυτοί που σε πήραν είναι εκδικητικά πράγματα, χαρακ. 619 01:07:26,125 --> 01:07:27,835 Επέστρεψαν για σένα. 620 01:07:33,341 --> 01:07:35,301 Δεν είναι η μητέρα σου εκεί πάνω, χαρακ. 621 01:07:36,177 --> 01:07:38,346 - Είναι κάτι άλλο. - Μαμά; 622 01:07:38,680 --> 01:07:40,306 Ξέρεις ότι δεν είναι η μητέρα σου, χαρ. 623 01:07:40,473 --> 01:07:42,433 Ξέρω ότι το έχεις δει. 624 01:07:46,145 --> 01:07:49,899 - Μαμά; Μαμά! - Όχι, χαρ! Απανθρακώνω! 625 01:07:52,735 --> 01:07:53,736 Μαμά; 626 01:07:56,864 --> 01:07:57,907 Μαμά; 627 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 Γιαγιά. 628 01:08:01,578 --> 01:08:02,620 Άνοιξε την πόρτα. 629 01:08:04,664 --> 01:08:08,042 Αν δεν κάνουμε κάτι, δεν θα πάρουμε ποτέ τη μητέρα σου πίσω 630 01:08:08,876 --> 01:08:10,503 και μετά θα προσπαθήσουν να σε πάρω. 631 01:08:12,922 --> 01:08:15,508 Χρειάζομαι να με πιστέψεις, Χαρ. 632 01:08:16,634 --> 01:08:19,596 Δεν μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα μέχρι να με πιστέψεις. 633 01:08:25,143 --> 01:08:26,144 σε πιστεύω. 634 01:08:43,119 --> 01:08:44,370 Ρίτα: Μη φοβάσαι τώρα. 635 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 Μπορεί να μην φαίνεται σαν τη μητέρα σου πια. 636 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 Έχει αρχίσει να αλλάζει. 637 01:09:13,441 --> 01:09:16,778 Ρίτα: Πρέπει να την αποδυναμώσουμε, φέρτε την στη φωτιά. 638 01:09:18,029 --> 01:09:19,489 Δείτε αν γυρίζει. 639 01:09:22,408 --> 01:09:23,451 Μαμά; 640 01:09:28,289 --> 01:09:30,375 Ρίτα: Όχι, όχι, χαρακτήρες. Μην την αγγίζεις. Όχι! 641 01:09:30,541 --> 01:09:32,741 - Γιαγιά, κατέβα. - Ρίτα: Άκου... άκουσέ με, χαρ! 642 01:09:32,794 --> 01:09:34,274 - Γιαγιά, φτάνει! - Ρίτα: Χαρ! 643 01:09:38,675 --> 01:09:40,760 Ch... Charlotte. Καρλότα! 644 01:09:41,511 --> 01:09:43,221 Όχι, Σάρλοτ. Άνοιξε την πόρτα! 645 01:09:45,056 --> 01:09:48,017 Σάρλοτ, άνοιξε την πόρτα. 646 01:09:55,775 --> 01:09:56,818 Ρίτα: Είσαι καλά; 647 01:10:14,711 --> 01:10:16,003 Χαρ, είσαι καλά; 648 01:10:38,568 --> 01:10:39,652 Άντζελα: Άνοιξε την πόρτα. 649 01:10:42,947 --> 01:10:44,282 Άνοιξε την πόρτα, χαρακ. 650 01:10:55,710 --> 01:10:56,961 Ρίτα: Ω, χαρακτήρες. 651 01:11:05,303 --> 01:11:07,346 Άντζελα: Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πήγαμε όλοι για ύπνο. 652 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 Το συναίσθημα της γιαγιάς λίγο μπερδεμένος, χαρακ. 653 01:11:18,107 --> 01:11:20,693 Δεν έχω μπερδευτεί! 654 01:11:25,990 --> 01:11:27,950 Χαρ: Μαμά. Μαμά! 655 01:11:31,537 --> 01:11:32,538 Γιαγιά! 656 01:12:00,900 --> 01:12:05,196 Κάψτε το. 657 01:12:13,454 --> 01:12:15,122 Γιατί τρελαίνεται; 658 01:12:16,582 --> 01:12:18,334 Θεέ μου, ακόμα παλεύει για αυτό. 659 01:12:22,505 --> 01:12:23,548 Σούζαν: Γεια. 660 01:12:28,719 --> 01:12:29,846 Κέλλυ: Τι φοράς; 661 01:12:31,264 --> 01:12:33,182 Ένα κοστούμι. 662 01:12:33,558 --> 01:12:34,558 Είναι Halloween, σαν. 663 01:12:34,642 --> 01:12:36,561 Τι, σε παίρνει ο μπαμπάς σου κόλπο ή θεραπεία; 664 01:12:37,436 --> 01:12:38,563 Γαμήσου. 665 01:12:41,566 --> 01:12:42,726 Τι κάνεις απόψε; 666 01:12:44,193 --> 01:12:45,963 Δεν κάνετε παρέα με το νέο σου φιλαράκι; 667 01:12:45,987 --> 01:12:47,071 Suzanne: Τι εννοείς; 668 01:12:49,866 --> 01:12:52,118 Kelly: Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 669 01:12:53,870 --> 01:12:54,954 Τι συμβαίνει; 670 01:12:58,875 --> 01:13:00,269 Kelly: Έχουμε τη δική μας φωτιά. 671 01:13:00,293 --> 01:13:02,169 Κάπου που δεν μπορούν να φτάσουν καταρρίφθηκε. 672 01:13:03,045 --> 01:13:04,171 Θα πάμε εκεί αργότερα. 673 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 Εντάξει. 674 01:13:10,761 --> 01:13:12,471 Στείλε μου μήνυμα, εντάξει; 675 01:13:14,432 --> 01:13:15,600 Κέλλυ: Αμάντα! 676 01:13:16,183 --> 01:13:17,435 - Αμάντα: Τα λέμε. - Τα λέμε. 677 01:13:55,932 --> 01:13:56,933 Χαρ: Γιαγιά; 678 01:14:19,914 --> 01:14:20,957 Γιαγιά; 679 01:14:31,550 --> 01:14:32,635 Γιαγιά; 680 01:14:39,350 --> 01:14:40,351 Άντζελα: Χαρ. 681 01:14:43,729 --> 01:14:44,814 Τι συνέβη; 682 01:14:49,110 --> 01:14:50,277 Άντζελα: Ω, μαμά. 683 01:14:53,322 --> 01:14:54,365 Χαρ: Είναι νεκρή; 684 01:14:58,494 --> 01:14:59,734 Άντζελα: Θα καλέσω ασθενοφόρο. 685 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 Τι; 686 01:15:46,500 --> 01:15:47,668 Σουζάνα: Χαρ; 687 01:15:55,760 --> 01:15:56,927 Χαρ: Γεια, τι συμβαίνει; 688 01:15:57,094 --> 01:15:58,929 Suzanne: Συγγνώμη, Ήθελα πολύ... 689 01:16:03,017 --> 01:16:05,078 Μαμά, απλά θα πάω στη Σούζαν για λίγο 690 01:16:05,102 --> 01:16:06,187 αν είναι εντάξει; 691 01:16:07,563 --> 01:16:09,315 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ μαζί μου. 692 01:16:11,525 --> 01:16:12,568 θέλω να πάω. 693 01:16:13,944 --> 01:16:16,197 Και τι γίνεται με τη γιαγιά σου, char; 694 01:16:16,822 --> 01:16:18,616 Ο Τσαρ δεν θα αργήσει, κυρία Ντιλένεϊ. 695 01:16:28,501 --> 01:16:29,502 Απανθρακώνω! 696 01:16:36,550 --> 01:16:37,676 Νομίζω ότι αυτά θα σας ταιριάζουν. 697 01:16:48,312 --> 01:16:49,396 Με πιστεύεις; 698 01:16:54,068 --> 01:16:56,112 Δεν ξέρω τι πιστεύω, χαρ. 699 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φύγεις. 700 01:17:02,743 --> 01:17:03,786 Αδεια; 701 01:17:10,793 --> 01:17:13,587 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Πού θα πήγαινα; 702 01:17:21,887 --> 01:17:22,972 Δεν ξέρω. 703 01:17:29,353 --> 01:17:31,105 Αλλά έχω δει τι υπάρχει εκείνο το σπίτι, χαρ. 704 01:17:34,275 --> 01:17:35,317 Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. 705 01:17:38,863 --> 01:17:40,743 Χαρ: Το είπε η γιαγιά αν! Μην κάνεις κάτι... 706 01:17:42,908 --> 01:17:44,493 Χαρ: Θα χάσω η μαμά μου για πάντα. 707 01:18:08,267 --> 01:18:09,894 Είπε ότι υπήρχε τρόπος να το δοκιμάσω. 708 01:18:11,687 --> 01:18:13,189 Suzanne: Τι εννοείς, "το δοκιμάσω"; 709 01:18:18,235 --> 01:18:19,361 Είπε... 710 01:18:20,279 --> 01:18:21,864 Ότι μπορούσα να το φέρω στη φωτιά. 711 01:18:42,968 --> 01:18:44,053 Είστε σίγουροι για αυτό; 712 01:18:47,890 --> 01:18:48,974 Μπορείτε να το πάρετε φωτισμό; 713 01:19:54,039 --> 01:19:55,124 Χαρ: Γεια! 714 01:19:57,167 --> 01:19:58,210 Με ψάχνεις; 715 01:20:34,163 --> 01:20:35,163 Χαρ: Σούζαν; 716 01:20:36,915 --> 01:20:37,916 Σούζαν; 717 01:20:44,006 --> 01:20:47,509 Kelly: Είσαι σαν ένα γαμημένο αγκάθι στα πλευρά μου, 718 01:20:47,676 --> 01:20:48,844 char Delaney. 719 01:20:49,970 --> 01:20:52,473 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι για να σε ξεφορτωθώ. 720 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 - Πού είναι η Σούζαν; - Κέλλυ: Σούζαν; 721 01:20:57,853 --> 01:21:00,397 Είπε ότι όλη η οικογένειά σου χτυπήθηκαν γαμημένα 722 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 και έπρεπε να πάρει το διάολο μακριά σου. 723 01:21:05,069 --> 01:21:08,322 - Εδώ που τα λέμε. - Χαρ: Σταμάτα! Στάση! 724 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησε η μαμά σου. 725 01:21:11,116 --> 01:21:13,035 - Χαρ: Κατέβα! - Κέλλυ: Βάλε την μέσα. 726 01:21:13,535 --> 01:21:14,855 Αγόρι: Μπες μέσα. 727 01:21:18,916 --> 01:21:19,958 Χαρ: Σούζαν! 728 01:21:20,834 --> 01:21:23,337 Η Σούζαν δεν επιστρέφει, χαρ. 729 01:21:24,755 --> 01:21:26,590 Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει εδώ μαζί μας. 730 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Δώσε μου το αεροζόλ. 731 01:21:35,974 --> 01:21:39,061 - Κέλλυ. - Θα το κάνω μόνος μου. 732 01:21:39,311 --> 01:21:40,914 Αμάντα: Κέλλυ, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις αυτό, 733 01:21:40,938 --> 01:21:42,106 είσαι εσύ; 734 01:21:48,278 --> 01:21:49,530 Αμάντα: Κέλλυ, σταμάτα! 735 01:21:51,490 --> 01:21:53,117 Στην πραγματικότητα δεν είσαι θα το κανεις αυτο? 736 01:21:56,161 --> 01:21:57,413 Άντζελα: Χαρ; 737 01:21:59,540 --> 01:22:02,251 Kelly: Τι στο διάολο είναι αυτό; 738 01:22:17,099 --> 01:22:18,267 Άντζελα: Κοίταξε. 739 01:22:22,729 --> 01:22:24,189 Είσαι μόνος. 740 01:22:32,906 --> 01:22:34,450 Χωρίς φίλους. 741 01:22:38,370 --> 01:22:39,830 Καμία οικογένεια. 742 01:22:45,794 --> 01:22:49,923 Δεν έφυγες κανένας σε αυτόν τον κόσμο. 743 01:23:04,563 --> 01:23:06,190 Άντζελα: Εκτός από εμένα. 744 01:23:15,365 --> 01:23:16,867 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. 745 01:23:20,120 --> 01:23:23,248 Υπάρχει ένα μέρος, όπου δεν υπάρχει πόνος. 746 01:23:26,001 --> 01:23:27,586 Καμία θλίψη. 747 01:23:30,422 --> 01:23:33,008 Δεν θέλεις να δεις η μητέρα σου πάλι; 748 01:23:34,676 --> 01:23:37,137 Ω, θα ήθελε να σε δει. 749 01:24:16,593 --> 01:24:17,636 Σουζάνα: Χαρ! 750 01:24:24,560 --> 01:24:25,561 Άντζελα: Χαρ. 751 01:24:27,479 --> 01:24:28,605 Τι κάνεις; 752 01:24:32,401 --> 01:24:33,777 Είμαι η μητέρα σου. 753 01:24:38,282 --> 01:24:39,491 Δεν είναι η μητέρα μου. 754 01:24:59,052 --> 01:25:00,137 Σουζάνα: Χαρ! 755 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 Σούζαν: Τρέξε. 756 01:25:44,181 --> 01:25:46,516 Αξιωματικός: Κοίτα, δεν έχουμε λόγο να πιστέψεις 757 01:25:46,683 --> 01:25:48,602 ότι η αδερφή σου ήταν στη δομή 758 01:25:48,769 --> 01:25:50,020 όταν ξέσπασε η φωτιά. 759 01:25:50,896 --> 01:25:53,357 Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε τι έγινε. 760 01:25:56,443 --> 01:26:00,906 Ψάξαμε μέσα από τα ερείπια και δεν βρήκε τίποτα. 761 01:26:03,283 --> 01:26:06,995 Δεν έχουμε καταφέρει για να την εντοπίσω ακόμα. 762 01:26:09,956 --> 01:26:14,378 Τώρα, ε, ο χαρ ήταν μέσα από πάρα πολλά. 763 01:26:17,130 --> 01:26:21,468 Θα πρέπει λοιπόν να επικοινωνήσουμε το πρακτορείο παιδιών και οικογένειας. 764 01:26:23,095 --> 01:26:25,514 Αλλά μην ανησυχείς, ξέρεις, μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε αυτό. 765 01:26:27,307 --> 01:26:31,645 Θα έρθει κοινωνική λειτουργός και κάντε μια αξιολόγηση. 766 01:26:37,818 --> 01:26:40,529 Στην πραγματικότητα έχω ένα... Μια επαφή εδώ. 767 01:26:40,779 --> 01:26:42,906 Χμ, είναι πολύ καλή και θα μπορέσει να σε βοηθήσει. 768 01:27:46,511 --> 01:27:49,473 Δεν εννοείτε να συσκευάζω κουτιά; 769 01:27:51,808 --> 01:27:53,648 Ναι, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα θέλω να κρατήσω. 770 01:28:03,695 --> 01:28:04,696 Γεια σου. 771 01:28:09,034 --> 01:28:10,035 Χμμ. 772 01:28:11,328 --> 01:28:12,621 Τι φτιάχνεις; 773 01:28:16,374 --> 01:28:17,584 Είναι για προστασία. 774 01:28:30,972 --> 01:28:32,015 Άντζελα: Ευχαριστώ. 775 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Θα σε κρατήσει ασφαλή.