1 00:00:00,612 --> 00:00:05,657 2 00:02:09,125 --> 00:02:10,167 Yodha 3 00:02:14,053 --> 00:02:15,127 prest eo ur strollad labour 4 00:02:15,207 --> 00:02:18,688 evit gwareziñ ar vro petra bennak ma vefe an traoù. 5 00:02:19,417 --> 00:02:24,096 Savet eo gant an ofiserien gwellañ eus an Arme, ar Morlu hag an Aerlu. 6 00:02:27,921 --> 00:02:32,292 Ofiser kentañ ar Yodha a oa va zad, 7 00:02:32,375 --> 00:02:34,084 Major Surender Katyal. 8 00:02:38,625 --> 00:02:41,500 Kemer a reas perzh ar strollad labour Yodha e meur a obererezh dañjerus. 9 00:02:42,104 --> 00:02:45,792 Alies e veze kontet istorioù deomp gant Tad eus e visionou. 10 00:02:52,500 --> 00:02:53,584 Splann! 11 00:02:55,917 --> 00:02:57,584 Klotañ a ra dit, va mab. 12 00:02:58,209 --> 00:03:00,084 Met ret eo deoc'h e c'hounez. 13 00:03:01,125 --> 00:03:03,834 Ha neuze e ranker doujañ outañ da viken. 14 00:03:08,375 --> 00:03:10,834 Evit gwareziñ ar vro hag enoriñ an dilhad, 15 00:03:11,000 --> 00:03:14,834 Yodha a stourmas ouzh an enebour a greiz kalon. 16 00:03:20,125 --> 00:03:22,084 Aberzhet o deus o buhez zoken. 17 00:03:54,959 --> 00:03:56,917 Divizet em eus an deiz-se - 18 00:03:57,375 --> 00:04:00,542 pe e vo ret din kaout un dilhad Yodha, 19 00:04:01,000 --> 00:04:03,292 pe va c'horf a vo paket en hor banniel. 20 00:04:23,917 --> 00:04:26,625 Diwall diwezhañ d'ar polis ! 21 00:04:26,709 --> 00:04:28,459 Arabat mont war-raok ! 22 00:04:28,625 --> 00:04:32,917 Pe e krogomp da dennañ war an ostajidi, penn-da-benn. 23 00:04:33,000 --> 00:04:37,292 O marv a vo war ar c'houstiañs eus melestradurezh India. 24 00:04:44,250 --> 00:04:47,250 Ar skipailh Yodha a zo e plas, prest evit an argadenn. 25 00:04:47,334 --> 00:04:50,459 Ne c'hellomp ket tagañ hep aotre eus ar c'homando uhel. 26 00:04:59,709 --> 00:05:03,209 Perak ez eus kement a fuzuilhoù er c'habined-votiñ-mañ ? 27 00:05:03,334 --> 00:05:04,209 Rak setu an harzoù. 28 00:05:04,292 --> 00:05:06,834 Hey, hastit ! 29 00:05:06,917 --> 00:05:09,709 Penaos e c'hell ofiserien ar c'hoadoù harzañ ac'hanomp ? 30 00:05:09,792 --> 00:05:12,792 N'int ket ofiserien ar c'hoadeier, ar Yodha Task Force int. 31 00:05:12,875 --> 00:05:15,292 Gallout a reont tennañ ur volotenn reizh dre ho empenn. Mall! 32 00:05:15,375 --> 00:05:16,459 Ya, breur. 33 00:05:18,500 --> 00:05:19,709 Kemer anezhañ ! 34 00:05:20,917 --> 00:05:22,292 Petra 'zo c'hoarvezet ? 35 00:05:22,375 --> 00:05:23,500 Petra eo... 36 00:05:25,250 --> 00:05:26,625 Khan, piv en deus tennet ? 37 00:05:33,417 --> 00:05:36,084 Arun, gortoz ! Tud ar gêriadenn hag ofiserien ar polis a zo e-barzh. 38 00:05:36,167 --> 00:05:38,834 Daou vugel ivez. Ur stad sivil eo. 39 00:05:38,917 --> 00:05:41,125 Betek ma resevomp an urzhioù, ret eo deomp kregiñ gant an emglev. 40 00:05:41,709 --> 00:05:43,917 Den ebet n'en deus desket deomp penaos marc'hata. 41 00:05:44,167 --> 00:05:46,584 Pa zeskimp ar bengaleg, 42 00:05:47,292 --> 00:05:49,292 treuzet o devo an harzoù. 43 00:05:52,292 --> 00:05:53,542 Arun, ro din pemp munutenn. 44 00:05:53,709 --> 00:05:56,750 Kas a ran hor c'homandoù. Dalc'hit mat mar plij. 45 00:06:06,375 --> 00:06:09,084 - Rohit, deuit e-barzh. Petra eo ho savboent ? - Siviled a zo e-barzh. 46 00:06:09,167 --> 00:06:11,667 - Emdroadur e prenestr ar c'hreisteiz. - Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet. 47 00:06:11,875 --> 00:06:13,334 - N'hon eus ket un taol sklaer. - Khan. 48 00:06:13,417 --> 00:06:14,459 N'hallomp kadarnaat prenestr ebet. 49 00:06:14,542 --> 00:06:15,500 Mallozh. 50 00:08:37,209 --> 00:08:38,625 Hastañ buan! 51 00:09:03,792 --> 00:09:05,250 Petra 'zo c'hoarvezet ? Fiñval! 52 00:09:20,375 --> 00:09:21,375 Hast oc'h ? 53 00:09:22,584 --> 00:09:25,667 Digarezit, met n'eus pasporzh ebet gant ar bugel. 54 00:09:26,625 --> 00:09:27,667 Unan hoc'h eus ? 55 00:10:33,459 --> 00:10:34,834 Nec'het eo ganeoc'h. 56 00:10:36,042 --> 00:10:38,375 Ket! O c'hoarzhiñ a ra. 57 00:10:38,709 --> 00:10:41,209 Gortozit hepken. Treiñ a raio. 58 00:10:43,542 --> 00:10:44,667 Treiñ. 59 00:10:47,000 --> 00:10:48,167 Treiñ! 60 00:10:53,084 --> 00:10:54,250 Treiñ bremañ ! 61 00:10:54,667 --> 00:10:55,834 Nac'het. 62 00:10:58,625 --> 00:10:59,667 Aet eo kuit. 63 00:11:17,292 --> 00:11:19,959 Demat deoc'h, Itron Katyal. Bremañ e troas. 64 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Petra an diaoul a zo ganit ? Ur bugel oc'h ? 65 00:11:23,542 --> 00:11:27,209 Ket c'hoazh. Met gallout a reomp klask ha kaout unan - mar fell deoc'h. 66 00:11:27,292 --> 00:11:28,709 Dibosupl oc'h. 67 00:11:29,542 --> 00:11:31,584 Da belec'h emaoc'h o vont ? Selaou! 68 00:11:31,667 --> 00:11:33,792 Mat eo, ar bloaz a zeu. n'on ket prest pe. 69 00:11:33,875 --> 00:11:35,167 Ur farsadenn eo, d'ho soñj ? 70 00:11:36,334 --> 00:11:37,292 Pet gwech, Arun ? 71 00:11:37,375 --> 00:11:39,500 Ne gredit ket e chadenn ar gourc'hemennoù? 72 00:11:40,139 --> 00:11:42,500 Mar fell deoc'h stourm hoc'h-unan, dont da vezañ ur stourmer. 73 00:11:42,584 --> 00:11:45,875 - Me 'm eus graet boks er skol-veur. - Tav hepken ! 74 00:11:49,959 --> 00:11:51,625 Un tamm soñj pegen risklus e oa ? 75 00:11:52,375 --> 00:11:54,459 Desket on da gemer riskloù. 76 00:11:54,539 --> 00:11:57,625 Gallout a rin bezañ war an harzoù un deiz bennak, Surentez VIP an deiz war-lerc'h, 77 00:11:57,709 --> 00:12:00,000 goude-se war ur mision. Risklus eo pep tra. 78 00:12:01,667 --> 00:12:06,917 Met ar riskl brasañ am eus kemeret biskoazh a oa o kinnig dimeziñ d'an aotrounez Katyal. 79 00:12:07,209 --> 00:12:08,959 Ma vez kaset da benn ar gefridi-mañ... 80 00:12:09,042 --> 00:12:11,750 Ne gav ket din eo bet ken berzh, An aotrou Katyal. 81 00:12:12,000 --> 00:12:15,084 Kenderc'hel gant ho emzalc'h, ha ne zeuio ket a-benn. 82 00:12:15,167 --> 00:12:18,000 MAT EO. Gortoz. Digarezit, itron. 83 00:12:18,209 --> 00:12:21,084 Prometiñ. An deiz Priyamvada Katyal a c'hourc'hemenn din, 84 00:12:21,167 --> 00:12:22,584 Sentiñ a rin d'he c'hourc'hemennoù. 85 00:12:23,709 --> 00:12:25,792 Ouzhpenn-se, war gefridioù pouezus evel-se, 86 00:12:25,875 --> 00:12:28,417 fazioù bihan a c'hell c'hoarvezout, Senorita! 87 00:12:56,292 --> 00:13:00,959 N'it ket pell diouz va daoulagad 88 00:13:01,042 --> 00:13:05,292 N'it ket pell diouzh va c'halon 89 00:13:05,375 --> 00:13:10,625 Ar bed a-bezh a dalvez dit evidon 90 00:13:10,709 --> 00:13:14,459 C'hwi a zo an deiz hag an abardaez evidon 91 00:13:14,542 --> 00:13:19,042 Va buhez a zo dit holl 92 00:13:19,125 --> 00:13:23,869 Va buhez a zo dit holl 93 00:13:24,750 --> 00:13:29,459 Ar gerioù n'em boa ket gallet degas ouzh va muzelloù, 94 00:13:29,542 --> 00:13:33,167 Komz a ran hiziv 95 00:13:33,250 --> 00:13:37,875 Va buhez a zo dit holl 96 00:13:37,959 --> 00:13:42,667 Va buhez a zo dit holl 97 00:14:07,209 --> 00:14:11,334 Va buhez a zo dit holl 98 00:14:11,542 --> 00:14:16,167 Ar sonerezh en ho taoulagad 99 00:14:16,584 --> 00:14:21,125 a c'halv ac'hanon tost ouzhit 100 00:14:21,209 --> 00:14:25,834 Ho touch a zo evel eur balzam dous 101 00:14:25,917 --> 00:14:30,459 se a sioula ma c'halon 102 00:14:30,542 --> 00:14:35,334 Klevet e vez ma anv en ho kalon 103 00:14:35,417 --> 00:14:39,292 evel eun taol-kalon dous 104 00:14:39,375 --> 00:14:43,834 Va buhez a zo dit holl 105 00:14:43,917 --> 00:14:48,542 Va buhez a zo dit holl 106 00:14:49,375 --> 00:14:54,125 Ar bed a-bezh a dalvez dit evidon 107 00:14:54,209 --> 00:14:57,917 C'hwi a zo an deiz hag an abardaez evidon 108 00:14:58,000 --> 00:15:03,087 Va buhez a zo dit holl 109 00:15:03,167 --> 00:15:08,000 Lakait ac'hanon da c'houzout petra a santez don en ho kalon 110 00:15:08,084 --> 00:15:12,292 Kontañ a rin an istor d'ar bed eus hor c'harantez 111 00:15:17,459 --> 00:15:21,667 Lakait ac'hanon da c'houzout petra a santez don en ho kalon 112 00:15:21,750 --> 00:15:27,868 Lavar d'az kalon em eus dastumet an holl stered evidoc'h 113 00:15:28,459 --> 00:15:33,250 Va buhez a zo dit holl 114 00:15:33,334 --> 00:15:41,500 Va buhez a zo dit holl 115 00:15:45,125 --> 00:15:51,500 Va buhez a zo dit holl 116 00:16:05,584 --> 00:16:06,500 Digarezit ac'hanon. 117 00:16:07,667 --> 00:16:09,334 Itron, ur gudenn skrapet hon eus ! 118 00:16:25,292 --> 00:16:26,459 Kadarnaat ebet ? 119 00:16:26,542 --> 00:16:27,678 Negativel, aotrou. 120 00:16:27,758 --> 00:16:29,141 An holl skeudennoù prenestr a zo dindan. 121 00:16:34,334 --> 00:16:37,042 Shubhash, gortoz an urzh. 122 00:16:40,792 --> 00:16:43,334 Marteze ez eus 4 pe 5 sponter. Lashkar moarvat. 123 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 Ar blenier en deus lavaret gant furnez en doa ezhomm eus trelosk ha douarañ a reas en Amritsar. 124 00:16:46,084 --> 00:16:47,417 En holl annezidi ? 125 00:16:47,792 --> 00:16:50,834 176 treizher, 12 ezel eus ar skipailh met ar pouezusañ - 126 00:16:51,334 --> 00:16:54,917 An aotrou Anuj Nair. Ar vro skiantour nukleel pennañ. 127 00:16:55,000 --> 00:16:56,500 Penn hor programm nukleel. 128 00:16:56,584 --> 00:16:59,375 Distreiñ a rae eus ur veaj ofisiel gant e gomando surentez. 129 00:16:59,459 --> 00:17:02,084 Aotrou, ha sur omp eus ar skraperien n'hoc'h eus ket anavezet anezhañ ? 130 00:17:02,167 --> 00:17:03,417 N'on ket, sur a-walc'h. 131 00:17:03,667 --> 00:17:04,709 Kavout. 132 00:17:04,792 --> 00:17:07,417 Ar c'horonal Chand hag ar ministr emaint o sellet ouzh ar c'houlzad. 133 00:17:07,497 --> 00:17:11,000 Ur wech gouzout petra a c'hoarvez e-barzh, gallout a reomp sevel hon raktresoù. 134 00:17:11,084 --> 00:17:12,750 - Warni, aotrou. - Deomp da gerc'hat anezho, tud. 135 00:17:12,834 --> 00:17:15,917 Pathak, roit din munudoù ar komando surentez ar skiantour. 136 00:17:16,000 --> 00:17:17,209 Me 'm eus anezhañ, itron. 137 00:17:17,292 --> 00:17:21,709 An aotrou Nair zo un tarzh risklus-kenañ, an Yodha Task Force a ra war-dro e surentez. 138 00:17:22,417 --> 00:17:24,125 - Yodha? - Ya, itron. 139 00:17:24,209 --> 00:17:27,792 Komando surentez an aotrou Nair eo Flt. LT. Arun Katyal. 140 00:17:37,167 --> 00:17:38,750 Petra emaoc'h oc'h ober? 141 00:17:39,084 --> 00:17:40,167 Deuit er-maez, buan. 142 00:17:44,209 --> 00:17:45,584 Oc'h ober petra e oac'h ? 143 00:17:47,000 --> 00:17:48,208 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 144 00:17:48,669 --> 00:17:50,465 Paouez da butuniñ ! 145 00:17:50,625 --> 00:17:52,917 Diot! Mont. Kemer anezhañ. 146 00:17:53,000 --> 00:17:54,334 Sioulaat. 147 00:17:54,417 --> 00:17:56,837 Dilec'hiañ anezhañ ! 148 00:17:56,917 --> 00:17:58,709 Mont buan. Diot! 149 00:17:59,584 --> 00:18:00,750 Deomp. 150 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Kenderc'hel da fiñval. 151 00:18:11,959 --> 00:18:14,167 Fiñval. Kerzh, azez. 152 00:18:28,209 --> 00:18:31,750 Re vuan e teuez da gounnariñ. Aes bremañ. 153 00:18:31,834 --> 00:18:33,459 Emaint o c'hortoz ac'hanomp er-maez, aotrou. 154 00:18:35,359 --> 00:18:36,834 Poent eo mont er-maez. 155 00:18:39,292 --> 00:18:41,181 Pep tra a zo dindan kontroll, aotrou. 156 00:18:41,959 --> 00:18:43,959 Aotrou, Priyamvada Katyal eo. 157 00:18:44,042 --> 00:18:46,125 Emglev a raio gant ar sponterien en hon anv. 158 00:18:46,250 --> 00:18:47,709 Priyamvada Katyal? 159 00:18:47,792 --> 00:18:50,250 Aotrou, Arun eo ar c'homando war an nijadenn. 160 00:18:50,334 --> 00:18:51,542 Ma gwaz. 161 00:18:52,500 --> 00:18:56,709 Itron Katyal, se a denn skiantour nukleel pennañ ar vro. 162 00:18:57,125 --> 00:18:59,375 - Sur oc'h e c'hellit en ober ? - Ma dever eo. 163 00:18:59,585 --> 00:19:01,542 Arun eo ar gwellañ chañs 164 00:19:01,625 --> 00:19:04,209 evit saveteiñ ar c'harr-nij hag ar skiantour. 165 00:19:04,417 --> 00:19:05,459 Ober a rin ma seizh gwellañ, aotrou... 166 00:19:08,125 --> 00:19:09,459 O tont eus an nijadenn. 167 00:19:18,882 --> 00:19:19,834 Delhi Nevez. Sal kontroll. 168 00:19:19,917 --> 00:19:22,125 Perak ne zeu ket ar c'harr-tan ? 169 00:19:24,084 --> 00:19:26,250 E vo. Met ret eo din komz ouzhit da gentañ. 170 00:19:26,334 --> 00:19:28,292 Itron, c'hwi a selaou. 171 00:19:28,375 --> 00:19:29,875 Me a ra ar gaozeadenn. 172 00:19:29,959 --> 00:19:32,917 5 milion a roupioù arc'hant, hag hon tri den dieubet. 173 00:19:33,000 --> 00:19:36,375 Mushtaq Azhar, Omar Farooqi ha Maulana Kazi. 174 00:19:36,455 --> 00:19:39,375 Lavarit d'ho gouarnamant leuskel anezho da vont kuit 175 00:19:39,459 --> 00:19:41,292 hag aozañ an arc'hant. 176 00:19:41,372 --> 00:19:43,750 Pe den ebet amañ ne chom bev. 177 00:19:44,000 --> 00:19:46,292 Kasit ar c'harr-tan. 178 00:19:46,375 --> 00:19:49,667 Kregiñ a ra ar c'hontadennoù en-dro bremañ. 179 00:19:53,167 --> 00:19:55,209 Ne c'hellomp ket asantiñ d'ho koulennoù. 180 00:19:55,334 --> 00:19:58,875 Ret e vo amzer evit gouzout el leac’h m’ema ho tud toullbac’het. 181 00:19:58,959 --> 00:20:01,167 Met ma ne zilezit ket beajourien zo, 182 00:20:01,250 --> 00:20:02,292 ne fiñv netra. 183 00:20:02,375 --> 00:20:04,292 Ar c'harr-tan ne raio ket kennebeut... 184 00:20:05,667 --> 00:20:06,875 Demat deoc'h. 185 00:20:07,584 --> 00:20:08,625 Salud deoc'h! 186 00:20:09,375 --> 00:20:11,917 Dizoloit pelec’h emañ an dud-se. Ezhomm am eus eus an holl ditouroù. 187 00:20:12,000 --> 00:20:13,750 Ar sponterien ne oar ket ar skiantour a zo war ar vag. 188 00:20:13,834 --> 00:20:16,125 - Ret eo deomp e gas er-maez buan. - Petra raimp-ni ? 189 00:20:16,209 --> 00:20:17,167 Aotrou, prest omp. 190 00:20:17,250 --> 00:20:20,667 - Gortoz a reomp ho koumanantoù. - N'eus sin ebet a-berzh ho ofiser. 191 00:20:20,872 --> 00:20:23,209 Penaos e ouzomp eo prest evit an obererezh? 192 00:20:48,375 --> 00:20:50,417 Salud! Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 193 00:20:50,959 --> 00:20:52,250 Diskouez din da zorn. 194 00:20:53,042 --> 00:20:54,167 Diskouez din da zorn. 195 00:21:08,750 --> 00:21:10,584 Ur Yodha desket eo Arun. 196 00:21:10,750 --> 00:21:12,834 Gallout a ra ober war-dro ar gudenn. 197 00:21:12,917 --> 00:21:16,125 Aotrou, ret eo dezhañ bezañ gwelet hor sinal moged, met n'hall ket respont. 198 00:21:16,209 --> 00:21:19,542 Nann, nann, nann. Ur enkadenn sivil. 199 00:21:19,667 --> 00:21:22,375 Hag anavezet eo ho Yodha da dagañ da gentañ. 200 00:21:22,459 --> 00:21:25,500 Nann. Ne c'hellan ket kemer an diviz-se va-unan. 201 00:21:25,917 --> 00:21:28,250 - Ret e vo din gwiriañ gant ma re gozh. - Aotrou! 202 00:21:28,334 --> 00:21:31,250 Aotrou, n'eus ket amzer. Ret eo deomp kas hon nerzhioù bremañ. 203 00:21:38,417 --> 00:21:39,625 Ma digarezit. 204 00:21:40,375 --> 00:21:41,625 Ha gallout a reomp kaout un tamm dour ? 205 00:21:41,709 --> 00:21:43,125 Sec'hed o deus an holl. 206 00:21:43,209 --> 00:21:46,292 Hey, haroz, n'on ket da servijer. 207 00:21:46,375 --> 00:21:48,334 Den ne fell dezhañ kaout dour. Chom a-sav hepken. 208 00:21:49,875 --> 00:21:52,667 - Mont a rin d'e gerc'hat ? - Azez ! 209 00:21:54,250 --> 00:21:57,576 Mab, mar plij. Sec'hed bras am eus. 210 00:22:00,792 --> 00:22:03,334 Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 211 00:22:03,417 --> 00:22:05,917 Netra. Ur fazi e oa. 212 00:22:06,125 --> 00:22:07,292 Daouarn war-zu an nec'h ! 213 00:22:13,250 --> 00:22:15,334 Dour ebet evidoc'h. Kavet hoc'h eus ? 214 00:22:15,417 --> 00:22:17,459 Lakait ho taouarn war-zu an nec'h. El laez! 215 00:22:17,750 --> 00:22:18,875 Leuskel da vont. 216 00:22:19,125 --> 00:22:20,875 Aotrou, Delhi... 217 00:22:21,084 --> 00:22:22,417 Arabat fiñval. 218 00:22:23,750 --> 00:22:25,250 Ret eo din komz gant ur veajour. 219 00:22:25,417 --> 00:22:28,542 N'on ket amañ evit c'hoari c'hoarioù ganeoc'h. 220 00:22:28,625 --> 00:22:31,709 Grit evel ma lavaran, pe e varvo pep hini. 221 00:22:31,834 --> 00:22:34,292 Ne c'haller ket respont d'ho goulennoù. 222 00:22:34,584 --> 00:22:37,834 Penaos anavezout an holl veajourien sur oc'h ? 223 00:22:37,917 --> 00:22:40,584 Ret eo din gouzout emañ an holl e surentez. 224 00:22:40,664 --> 00:22:43,917 - Lakait ac'hanon da gomz ouzh ur veajour. - N'eus nemet kas ar c'harr-tan ! 225 00:22:44,000 --> 00:22:48,542 Nemet ma ouzon emañ mat pep hini, Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h. 226 00:22:50,625 --> 00:22:52,917 Lakait ac'hanon da gomz gant ur veajour. Bremañ! 227 00:23:02,709 --> 00:23:04,750 Den ebet ne ra trouz. 228 00:23:06,459 --> 00:23:09,604 Ret eo din displegañ deoc'h personel ? Azezañ! 229 00:23:09,684 --> 00:23:12,792 Degas an den-mañ. 230 00:23:18,959 --> 00:23:20,625 Azezit. Azezañ! 231 00:23:21,125 --> 00:23:23,542 Lavar dezhi ez a mat pep tra. Mont pelloc'h. 232 00:23:25,417 --> 00:23:26,959 Lavar dezhi ez a mat pep tra. 233 00:23:29,084 --> 00:23:29,959 Salud deoc'h? 234 00:23:38,584 --> 00:23:39,625 Arun ? 235 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 Lavar dezhi emañ pep tra mat. 236 00:23:44,334 --> 00:23:45,542 Ya, itron ? 237 00:23:49,125 --> 00:23:50,209 Priyamvada. 238 00:23:52,709 --> 00:23:55,459 Lavar dezhañ e rank gortoz evit urzhioù all. 239 00:23:56,667 --> 00:23:58,084 Ne c'hellomp ket kemer riskl ebet. 240 00:24:01,417 --> 00:24:02,542 Petra eo hoc'h anv? 241 00:24:03,084 --> 00:24:05,459 Arun Katyal eo ma anv. 242 00:24:05,542 --> 00:24:10,459 Eus Delhi on. Ma c'hod pin eo 1102847. 243 00:24:10,542 --> 00:24:14,250 Aotrou, kadarnaet an identelezh, aotrou. Arun Katyal, Yodha Task Force. 244 00:24:15,250 --> 00:24:17,167 - Lavar dezho n'eus den ebet gloazet. - Ya. 245 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 Arun, penaos emañ ar skiantour ? 246 00:24:19,084 --> 00:24:20,959 Roit din ho paseporzh. 247 00:24:22,542 --> 00:24:25,750 Lavar dezhi respont d'hon goulennoù. Pe e varv an holl. 248 00:24:26,750 --> 00:24:28,584 Arun, prest omp. 249 00:24:28,667 --> 00:24:32,834 Arabat ober netra ken na resevot an urzhioù. N'eo ket ur stad war an harzoù. 250 00:24:32,917 --> 00:24:36,250 Ur skiantour hag ar vuhezioù eus 120 treizher a zo en arvar. 251 00:24:36,334 --> 00:24:38,917 Gortozit ar gourc'hemennoù mar plij. 252 00:24:39,000 --> 00:24:40,042 Kaozeal! 253 00:24:40,125 --> 00:24:44,209 Ya, ya. Mat eo an holl. 254 00:24:44,834 --> 00:24:45,917 Mat omp gant ma zad ha me. 255 00:24:46,000 --> 00:24:48,292 Galv ma mamm. 256 00:24:48,375 --> 00:24:52,042 E Kurukshetra emañ o chom. Rann 101. 257 00:24:52,125 --> 00:24:54,250 Lavar dezhi respont d'hon goulennoù ! 258 00:24:54,334 --> 00:24:57,667 Roit d’ezho ar pez a fell d’ezho, pe neuze e lazhint ac'hanomp holl. 259 00:24:57,750 --> 00:24:59,250 Mall! 260 00:24:59,834 --> 00:25:01,417 An amzer kollet a zo amzer aet kuit. 261 00:25:02,500 --> 00:25:03,667 Pasporzh ? 262 00:25:03,750 --> 00:25:05,417 Arun, petra a fell dit lavaret ? 263 00:25:05,500 --> 00:25:08,167 Ret eo deomp mont war-raok gant evezh. 264 00:25:08,250 --> 00:25:09,459 Tad! 265 00:25:09,959 --> 00:25:12,375 - Arun, petra 'zo c'hoarvezet ? - Pasporzh ? 266 00:25:12,459 --> 00:25:15,834 Ur c'hlañvour kalon eo. Ret eo dezhañ kaout e louzoù. 267 00:25:15,917 --> 00:25:19,417 Ur c'hlañvour kalon eo. Poent eo d'e piluloù. 268 00:25:19,542 --> 00:25:21,375 Jalal! Pasporzh VIP. 269 00:25:22,334 --> 00:25:24,409 Pasporzh VIP India. 270 00:25:25,834 --> 00:25:27,125 Tan! Tan! 271 00:25:30,500 --> 00:25:32,042 Lakaat an ambulansoù war-sav. 272 00:25:32,167 --> 00:25:34,167 Mamm Arun a zo o chom gantañ. 273 00:25:34,250 --> 00:25:36,459 E Kurukshetra 101 e oa o chom e dad. 274 00:25:37,885 --> 00:25:39,858 Emañ o klask kas ur gemennadenn deomp ? 275 00:25:40,381 --> 00:25:43,280 Kurukshetra ? Rann 101 ? Petra eo kement-se ? 276 00:25:43,360 --> 00:25:44,859 Kroget en deus gant ar gefridi. 277 00:25:44,939 --> 00:25:47,500 Ar c'hod SOS : "An amzer kollet a zo amzer kollet aet kuit." 278 00:25:47,667 --> 00:25:49,209 Kenderc'hel da fiñval. 279 00:25:51,084 --> 00:25:52,292 Fiñval! 280 00:25:53,000 --> 00:25:54,959 Chomit amañ. Azezañ! 281 00:25:58,167 --> 00:25:59,417 Azezit bremañ. 282 00:26:03,500 --> 00:26:04,792 Lazhañ an tan ! 283 00:26:15,375 --> 00:26:17,209 Aotrou, n'hon eus ket kalz a amzer. Ret eo deomp tagañ. 284 00:26:17,292 --> 00:26:19,042 Ne c'hellomp ket kemer riskl ebet. 285 00:26:19,125 --> 00:26:20,404 Koronal, ret eo deomp prenañ muioc'h a amzer. 286 00:26:20,484 --> 00:26:22,055 Aotrou, ar stad a zo c'hoazh en hor c'hontrol. 287 00:26:22,135 --> 00:26:23,917 Gallout a reomp tennañ ar skiantour er-maez. 288 00:26:25,000 --> 00:26:26,709 - Petra zo c'hoarvezet? - An alarm tan. 289 00:26:39,375 --> 00:26:41,417 Petra emaoc'h oc'h ober? 290 00:26:50,209 --> 00:26:51,792 Jalal, degas ar skiantour d'ar c'hoc'hu. 291 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 Aotrou, diskennit er c'hreñvlec'h. 292 00:27:46,043 --> 00:27:48,463 Ma n'emañ ket amañ ar c'harr-tan e-korf 10 eilenn, 293 00:27:48,543 --> 00:27:51,880 Fuzuilhañ a rin ho skiantour. 10 eilenn. 294 00:27:52,024 --> 00:27:53,834 Emañ ar c'harr-tan war e hent. Arabat ober droug dezhañ. 295 00:27:54,417 --> 00:27:55,456 Salud deoc'h? 296 00:27:58,875 --> 00:28:00,000 Ar c'harr-tan ! Mall. 297 00:28:00,084 --> 00:28:01,042 Eilañ. 298 00:28:01,750 --> 00:28:03,500 Shubhash, kit, kit, kit ! 299 00:28:03,584 --> 00:28:05,917 N'eus trelosk ebet gant ar c'harr-tan. 300 00:28:28,667 --> 00:28:30,042 Paouez gant ar c'hamion-se bremañ. 301 00:28:34,250 --> 00:28:36,292 Na vezit ket spontet. Distreiñ en-dro. 302 00:28:39,417 --> 00:28:41,000 Shubhash, paouez. Paouez! 303 00:28:45,917 --> 00:28:47,334 Dibradañ! 304 00:28:47,792 --> 00:28:50,417 N'hon eus trelosk ebet. Ne c'hellomp ket mont da neblec'h. 305 00:28:50,500 --> 00:28:52,459 Tec'h kuit bremañ, pe e tennin ac'hanoc'h. 306 00:28:55,042 --> 00:28:56,084 Aotrou, hastit. 307 00:28:56,167 --> 00:28:57,584 Tapout ar VIP-se ! 308 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 Aotrou, lammit er-maez. Mar plij. 309 00:29:19,417 --> 00:29:22,334 Aotrou, lammat a ra an dud er-maez eus ar c'hargoù. 310 00:29:22,417 --> 00:29:23,792 Ret eo deomp tagañ, aotrou. 311 00:29:46,750 --> 00:29:49,250 Nijadenn 814. N'oc'h ket sklaer evit an dilec'hiañ. 312 00:29:49,334 --> 00:29:51,542 N'eo ket bet echuet ar c'hontrol war an treuzdougen aer c'hwi evit an dilec'hiañ. 313 00:29:51,625 --> 00:29:53,042 Arabat tennañ kuit. 314 00:29:53,125 --> 00:29:54,292 Kit kuit bremañ ! 315 00:30:17,167 --> 00:30:18,571 Aotrou, soñjal a ran hon eus ur sinal. 316 00:30:18,651 --> 00:30:20,542 Gwelet a reomp ur jiletenn hi-vis glas. 317 00:30:20,667 --> 00:30:22,834 - O c'hortoz urzhioù, aotrou. - Ret eo bezañ sinal Arun. 318 00:30:23,334 --> 00:30:25,000 Aotrou, gallout a reomp kas c'hoazh ar c'homandoù. 319 00:30:37,209 --> 00:30:38,667 Tennañ a rin warnoc'h. 320 00:31:05,042 --> 00:31:07,792 - Ar skiantour eo? - Nann, aotrou. Arun eo. 321 00:31:17,875 --> 00:31:21,000 Gallout a reont mont kuit e kement munutenn. Ret eo deomp lakaat gouloù ar piste da vont en-dro. 322 00:31:26,875 --> 00:31:29,084 Lakait gouloù ar piste war enaou ! Laoskit anezho da vont. 323 00:32:35,459 --> 00:32:40,209 Hiziv he deus India gouzañvet kalz mezhekaat war an dachenn etrebroadel. 324 00:32:40,422 --> 00:32:43,209 Rediet eo bet ar gudenn skrapadenn ar gouarnamant da zilezel 325 00:32:43,289 --> 00:32:46,375 da c'houlennoù ar sponterien. 326 00:32:46,584 --> 00:32:50,584 Daoust da se, daou zevezh goude pa voe distroet an nijerez, 327 00:32:50,667 --> 00:32:53,875 erruout a reas gant ar c'horf marv eus hor skiantour nukleel. 328 00:32:54,625 --> 00:32:57,917 Ar pezh a sav ar goulenn - ha c'hwitet eo ar gouarnamant ? 329 00:32:58,000 --> 00:33:01,584 Pe ne oa ket gouest ar Yodha Task Force evit paouez gant ar skrapadenn 330 00:33:01,667 --> 00:33:04,292 ha gwareziñ hor skiantour nukleel ? 331 00:33:04,375 --> 00:33:04,917 Aotrou, aotrou. 332 00:33:05,000 --> 00:33:07,459 Hep aotre ar gouarnamant, ar strollad labour Yodha 333 00:33:07,542 --> 00:33:09,917 kaset da benn un oberiadenn saveteiñ, 334 00:33:10,000 --> 00:33:11,375 ar pezh a gas d'ar marv eus hor skiantour. 335 00:33:11,459 --> 00:33:13,542 Ha krediñ a rit emaoc'h a-us aotrouniezh ar gouarnamant? 336 00:33:13,625 --> 00:33:16,292 Abalamour deoc'h meur a vuhez en arvar da vont da get. 337 00:33:16,375 --> 00:33:18,125 Marvet eo ur skiantour abalamour deoc'h. 338 00:33:18,209 --> 00:33:21,000 Ur nerzh gwareziñ eo Yodha pe un enebour? 339 00:33:21,084 --> 00:33:22,792 Yodha n'eo ket an enebour, ar gouarnamant eo. 340 00:33:25,167 --> 00:33:27,709 Ur reizhiad ha ne ra forzh ebet a zo da damall. 341 00:33:28,209 --> 00:33:31,834 Abalamour d'an darvoud-se hor bro en deus gouzanvet un humiliation vras. 342 00:33:32,625 --> 00:33:35,084 Un enklask zo a-enep ar Yodha-mañ. 343 00:33:36,542 --> 00:33:38,042 Emaoc'h o c'hortoz un enklask ? 344 00:33:38,125 --> 00:33:40,375 Aotrou, lavarit deomp petra zo c’hoarvezet ? 345 00:33:43,500 --> 00:33:44,875 Dizoujañs, 346 00:33:44,959 --> 00:33:46,792 implij an nerzh kriz e-touez an dud, 347 00:33:46,875 --> 00:33:48,584 lakaat ar vuhez foran en arvar, 348 00:33:48,709 --> 00:33:50,209 distruj madoù foran, 349 00:33:50,292 --> 00:33:55,334 dizoujañs ouzh an obererezh protokol ar Yodha Task Force. 350 00:33:56,125 --> 00:33:58,000 Hir-tre eo ar roll, aotrou. 351 00:33:58,084 --> 00:33:59,292 Jalal. 352 00:33:59,372 --> 00:34:00,853 Jalal Saeed. 353 00:34:00,973 --> 00:34:03,033 Fuzuilhet en deus ar skiantour nukleel. 354 00:34:04,375 --> 00:34:05,542 Ret eo deomp e gavout. 355 00:34:05,625 --> 00:34:08,959 Aotrou, un enklask eo, n'eo ket ur c'hendalc'h kelaouiñ. 356 00:34:09,084 --> 00:34:10,584 Tamallet oc'h. 357 00:34:10,667 --> 00:34:12,792 Pa'm eus gwelet ar sinal moged, aotrou, 358 00:34:13,084 --> 00:34:16,917 ma dever e oa tennañ ar skiantour er-maez ha saveteiñ ar veajourien all. 359 00:34:17,542 --> 00:34:21,042 Ma teufe ar c'homandoù d'an eur, Marteze en dije chomet bev hor skiantour. 360 00:34:21,125 --> 00:34:25,500 A-walc'h! Respont d'ar goulennoù hepken goulennet oc'h. 361 00:34:25,625 --> 00:34:28,875 Sekretour ouzhpenn, MoD, karget eus an emglevioù, 362 00:34:28,959 --> 00:34:32,250 An aotrounez Priyamvada Katyal. 363 00:34:33,209 --> 00:34:34,250 Ya, aotrou. 364 00:34:34,417 --> 00:34:37,292 En ho disklêriadur, hoc'h eus meneget 365 00:34:37,375 --> 00:34:40,417 hoc'h eus gourc'hemennet da Arun 366 00:34:40,500 --> 00:34:42,625 da c'hortoz urzhioù all. 367 00:34:42,709 --> 00:34:43,959 Gwir on ? 368 00:34:47,542 --> 00:34:50,375 - Ya, aotrou, met ar stad... - Trugarez dit. Ho trugarekaat. 369 00:34:50,459 --> 00:34:52,084 Gallout a rit azezañ mar plij. 370 00:34:52,209 --> 00:34:54,709 An aotrou Sameer Khan, Yodha Task Force. 371 00:34:56,125 --> 00:34:57,292 Aotrou. 372 00:34:57,375 --> 00:35:02,084 En ho danevell diwar-benn an traoù diwezhañ darvoud war an harzoù, hoc'h eus embannet e 373 00:35:02,167 --> 00:35:06,042 Arun a zisoñjas an enkadenn urzhiañ ha ober a reas en un doare dizalc'h. 374 00:35:06,125 --> 00:35:08,167 - Gwir eo ? - N'en doa dibab all ebet. 375 00:35:08,250 --> 00:35:11,875 An aotrou Khan, ya ? Pe nann ? 376 00:35:16,250 --> 00:35:18,000 Ya, aotrou. Met ar gefridi a oa deuet a-benn. 377 00:35:18,084 --> 00:35:19,709 Trugarez deoc'h, Aotrou Khan, evit bezañ lakaet ac'hanon da soñjal. 378 00:35:19,792 --> 00:35:20,959 Gallout a rit azezañ. 379 00:35:21,125 --> 00:35:25,834 Siwazh, c'hwitet en deus ho aotrou Arun er mision-ma, 380 00:35:25,917 --> 00:35:29,000 ha lazhet e voe hor skiantour nukleel 381 00:35:29,084 --> 00:35:33,167 rak an aotrou Katyal plijout a ra dezhañ c'hoari an haroz. 382 00:35:33,334 --> 00:35:35,459 Ne oan oc'h ober nemet va dever, aotrou. 383 00:35:35,625 --> 00:35:39,250 Ho tever eo senti ouziou, n’eo ket evit c’hoari an haroz. 384 00:35:40,250 --> 00:35:42,584 Ne vern penaos. Berromp an traoù. 385 00:35:43,000 --> 00:35:46,584 Harzet oc'h holl betek fin an enklask. 386 00:35:47,084 --> 00:35:51,500 Gwelet a raimp hag-eñ e vo ar Yodha Task Force a zo ezhomm en amzer da zont. 387 00:35:51,709 --> 00:35:53,709 Ar gouarnamant a zivizo kement-se. 388 00:35:54,000 --> 00:35:55,584 Trugarez deoc'h, aotrounez. 389 00:36:05,375 --> 00:36:07,500 Arun, selaou ac'hanon mar plij. 390 00:36:07,584 --> 00:36:10,667 Klevet em eus ac'hanoc'h. Klevet em eus pep ger emezi. 391 00:36:10,750 --> 00:36:13,500 Klaskit kompren mar plij. Ne c'hellis ket ober netra. 392 00:36:13,584 --> 00:36:15,500 Pep tra a zo enrollet. Er-maez eus ma daouarn eo. 393 00:36:15,584 --> 00:36:17,542 Met etre ho taouarn e oa an deiz-se. 394 00:36:17,709 --> 00:36:19,834 Ma labour a oa marc'hata, ha graet em eus. 395 00:36:19,917 --> 00:36:22,667 Gouzout a rit marc'hata n'eo ket ul lodenn eus labour Yodha. 396 00:36:22,747 --> 00:36:24,375 Ober a raec'h ho labour, Ober a raen ma hini. 397 00:36:25,209 --> 00:36:27,625 - N'eus den ebet da damall. - Met me hepken a zo o c'houzañv. 398 00:36:27,709 --> 00:36:28,834 Arabat krial ! 399 00:36:30,561 --> 00:36:33,417 A-drugarez da zisoñj ho reizhiad, 400 00:36:33,500 --> 00:36:35,917 ar strollad labour Yodha hag emaon o vezañ kastizet. 401 00:36:36,061 --> 00:36:40,084 Hag an unvez krouet gant ma zad a zo war-nes bezañ serret. 402 00:36:51,625 --> 00:36:54,750 Gwelet em eus an tonkadur o cheñch 403 00:36:54,834 --> 00:36:57,625 Gwelet em eus ar bed o cheñch 404 00:36:57,709 --> 00:37:00,542 Gwelet em eus ma re serret o cheñch 405 00:37:00,625 --> 00:37:03,459 Gwelet em eus zoken Doue o cheñch 406 00:37:03,542 --> 00:37:06,500 Gwelet em eus an tonkadur o cheñch 407 00:37:06,584 --> 00:37:09,334 Gwelet em eus ar bed o cheñch 408 00:37:09,417 --> 00:37:12,417 Gwelet em eus ma re serret o cheñch 409 00:37:12,500 --> 00:37:15,125 Gwelet em eus zoken Doue o cheñch 410 00:37:15,282 --> 00:37:21,292 Gwelet em eus pep tra ma c'hemm e oa c'hoazh, 411 00:37:21,375 --> 00:37:25,459 gouzañv a rin 412 00:37:26,459 --> 00:37:29,250 Ar Yodha Task Force a oa e penn eus obererezh Amritsar. 413 00:37:29,500 --> 00:37:33,917 Ar gouarnamant a gas ur fortun warno. Sot int. 414 00:37:34,000 --> 00:37:36,834 Ne sentont ket ouzh an urzhioù n'implijont ket o skiant vat. 415 00:37:36,959 --> 00:37:38,959 Penaos e vo gwarezet ar c'hommon keodedourien? 416 00:37:39,834 --> 00:37:43,125 Krediñ a ran e tlefemp serriñ an unanenn-mañ. 417 00:37:43,500 --> 00:37:45,334 N'int ket un nerzh gwareziñ, met un nerzh fall. 418 00:37:45,959 --> 00:37:48,709 Met ma cheñchit ivez, 419 00:37:48,792 --> 00:37:51,917 Mervel a rin... 420 00:37:52,042 --> 00:37:54,917 Met ma cheñchit ivez, 421 00:37:55,000 --> 00:37:58,375 Mervel a rin... 422 00:38:19,667 --> 00:38:21,125 N'hellan ket gouzañv, tud. 423 00:38:21,209 --> 00:38:24,875 N'eo ket bet paeet ma gopr epad tri miz. 424 00:38:24,959 --> 00:38:26,250 Ur wreg ha bugale am eus. 425 00:38:26,792 --> 00:38:28,417 Ne c'hellan ket stourm ouzh ar reizhiad ken. 426 00:38:28,959 --> 00:38:32,792 Saxena, Arun a stourm evitomp holl. Ret eo deomp e skoazellañ. 427 00:38:32,875 --> 00:38:34,500 Kroget en deus ar reuz-se. 428 00:38:34,709 --> 00:38:36,584 Arabat komz diboell. 429 00:38:36,959 --> 00:38:39,625 N'en deus respontet nemet goude bezañ gwelet ar sinal. 430 00:38:39,750 --> 00:38:41,709 Met an urzhioù a oa da c'hortoz. 431 00:38:41,917 --> 00:38:45,834 Bremañ emaomp holl o paeañ evit e oberoù. 432 00:38:48,042 --> 00:38:49,250 Digarezit ac'hanon, Arun. 433 00:38:50,167 --> 00:38:53,667 N'ouzon ket hag-eñ e oa reizh pe get evit ma c'hellit kemer perzh, 434 00:38:53,875 --> 00:38:57,917 met ne c'hellan ket lakaat ma micher war al linenn abalamour da se. 435 00:39:00,459 --> 00:39:03,873 Degemeret em eus kinnig ar Ministrerezh, warc'hoazh e vin treuzkaset. 436 00:39:04,125 --> 00:39:07,292 C'hwi eo va esperañs nemetañ 437 00:39:07,375 --> 00:39:10,167 Arabat torriñ anezhañ... 438 00:39:10,250 --> 00:39:15,375 Arabat laerezh an hini a zo bet laeret dija... 439 00:39:15,459 --> 00:39:18,375 Gwelet em eus ar gaou o cheñch 440 00:39:18,459 --> 00:39:21,250 Gwelet em eus ar wirionez o cheñch 441 00:39:21,334 --> 00:39:24,250 Gwelet em eus ar reier o cheñch 442 00:39:24,334 --> 00:39:27,042 Gwelet em eus ar gwer o cheñch 443 00:39:27,125 --> 00:39:33,125 Gwelet em eus pep tra ma c'hemm e oa c'hoazh, 444 00:39:33,209 --> 00:39:37,167 gouzañv a rin 445 00:39:38,584 --> 00:39:41,625 Met ma cheñchit ivez, 446 00:39:41,705 --> 00:39:45,500 Mervel a rin... 447 00:39:51,292 --> 00:39:54,709 Pegen va-unan e santin 448 00:39:54,792 --> 00:39:57,542 Den ebet ne c'hellfe divinout 449 00:39:57,625 --> 00:40:03,500 An holl a zeu da’m c’havout da bec'hiañ va c'halon 450 00:40:03,584 --> 00:40:09,334 Ar bed en deus va dilezet 451 00:40:09,417 --> 00:40:14,917 Hogen ar re a oa din distroet int bremañ 452 00:40:15,375 --> 00:40:21,125 An avel, an douar, ar stered a zo en em droet em enep 453 00:40:21,292 --> 00:40:27,209 An doureier, ar gwez, an aodoù ivez 454 00:40:27,292 --> 00:40:30,209 Ar re a zo karet din 455 00:40:30,292 --> 00:40:33,042 Troet on bet warnon 456 00:40:33,125 --> 00:40:38,292 Penn-da-benn eo troet ar vignoned d'an enebourien 457 00:40:38,375 --> 00:40:41,250 Gwelet em eus al loar goloet 458 00:40:41,334 --> 00:40:43,875 Gwelet em eus ar stered o vont da get 459 00:40:43,959 --> 00:40:47,167 Gwelet em eus tud o tizoloiñ o gwir livioù 460 00:40:47,250 --> 00:40:50,000 Gwelet em eus pep tra gant va daoulagad 461 00:40:50,084 --> 00:40:56,084 Gwelet em eus pep tra ma c'hemm e oa c'hoazh, 462 00:40:56,167 --> 00:41:00,209 gouzañv a rin 463 00:41:23,459 --> 00:41:25,875 Breur, c'hwec'h miz zo. 464 00:41:27,125 --> 00:41:28,750 Goulennet em eus un treuzkas. 465 00:41:28,834 --> 00:41:31,500 Perak ne zilezit ket ? Digarez hepken. 466 00:41:31,584 --> 00:41:33,542 Piv a oar pegeit e pado an dra-se ? 467 00:41:36,906 --> 00:41:38,834 Khan, n'on ket o stourm evit va-unan, 468 00:41:40,292 --> 00:41:42,125 met evit ma chomfe bev ar Yodhaed. 469 00:41:42,750 --> 00:41:45,250 Arun, n'hellez ket stourm ar reizhiad a-bezh. 470 00:41:45,334 --> 00:41:47,292 Gouzout a rez kement-se. Selaouit ac'hanon. 471 00:41:50,250 --> 00:41:51,959 E-pad daou sizhunvezh emañ ar C'homite o paouez. 472 00:41:52,834 --> 00:41:54,875 Adkregiñ a raio an enklask goude-se. 473 00:42:00,042 --> 00:42:03,125 goulenn a ran diganeoc'h evit sinañ ar paperioù dimeziñ a-benn neuze. 474 00:42:03,209 --> 00:42:04,209 Gortoz. 475 00:42:04,834 --> 00:42:05,875 Paperioù dimeziñ ? 476 00:42:06,542 --> 00:42:10,334 Arabat lezel ho kudennoù micherel distrujañ ho buhez personel. 477 00:42:10,500 --> 00:42:11,959 N'em eus ket kaset ar paperioù dimeziñ. 478 00:42:12,459 --> 00:42:15,625 Tud zo ne c'hellont ket ober an diforc'h etre personel ha micherel. 479 00:42:15,709 --> 00:42:17,209 Soñjit e mamm gozh Arun. 480 00:42:17,334 --> 00:42:18,709 Setu piv emaon o soñjal. 481 00:42:20,625 --> 00:42:22,959 Den ne fell dezhañ bevañ e un aergelc'h toksik. 482 00:42:24,084 --> 00:42:27,250 Soñjal a ran emaoc'h oc'h ober ur fazi bras. Arun, komz outi. 483 00:42:27,334 --> 00:42:29,500 Priyamvada, deomp da azezañ ha komz diwar e benn, mar plij. 484 00:42:30,792 --> 00:42:32,709 Arun, petra emaout oc'h ober ? Komz outi. 485 00:42:34,125 --> 00:42:37,625 Amañ. Met ar strollad labour Yodha ne zlefe ket bezañ serret. 486 00:42:37,834 --> 00:42:40,834 Met ma cheñchit ivez, 487 00:42:40,917 --> 00:42:43,625 Mervel a rin... 488 00:42:43,709 --> 00:42:46,792 Met ma cheñchit ivez, 489 00:42:46,875 --> 00:42:50,625 Mervel a rin... 490 00:44:07,000 --> 00:44:09,584 Un devezh istorel eo hiziv evit Su Azia. 491 00:44:09,667 --> 00:44:13,167 Ar wech kentañ eo abaoe an Dizalc'hiezh ur penn-stad indian 492 00:44:13,250 --> 00:44:17,959 mont a raio d'ul lid-touiñ eus ur penn-stad pakistanat. 493 00:44:18,042 --> 00:44:23,500 D'an degouezh-se un emglev peoc'h komzet e vo ivez. 494 00:44:23,584 --> 00:44:25,334 Goude al lid-touiñ, 495 00:44:25,417 --> 00:44:29,917 Kentañ ministr Pakistan a ginnigo pedennoù e moskeenn Qaumi. 496 00:44:30,000 --> 00:44:31,959 Ur bann nevez a esperañs a lugern 497 00:44:32,042 --> 00:44:35,875 war an darempredoù etre India ha Pakistan. 498 00:44:35,959 --> 00:44:41,167 Marteze a-benn nebeut e vo Mumbai hag Amritsar sponterien a vo kaset dirak ar justis. 499 00:44:42,625 --> 00:44:47,500 D'an degouezh-se an daou bennrener komz a raio eus un emglev peoc'h. 500 00:44:47,584 --> 00:44:50,334 N'eo ket adkavet India c'hoazh diwar o faezhidigezh en Amritsar. 501 00:44:50,459 --> 00:44:54,334 Ar wirionez eo ne fell ket dezho ar peoc'h ha ni kennebeut. 502 00:44:54,417 --> 00:44:58,167 C'hoant o deus da ziskouez d'an O.N.U. ne fell ket da India kaout brezel. 503 00:44:58,250 --> 00:45:00,125 Skeiñ a raimp anezho ken kreñv ma 504 00:45:00,209 --> 00:45:03,183 ne sellint biken e Kachmir adarre. 505 00:45:03,263 --> 00:45:05,834 Ezhomm hon eus muioc'h a ajañsoù o vont en-dro en India. 506 00:45:05,917 --> 00:45:07,334 Arabat ober gwad fall. 507 00:45:07,472 --> 00:45:11,250 Lashkar a zo bepred ur pazenn a-raok an Indianed. 508 00:45:11,375 --> 00:45:15,000 Lod eus o soudarded a c'hellfe dont da vezañ talvoudus deomp bremañ. 509 00:45:15,667 --> 00:45:18,792 Lavar da Jalal emañ e bakad o tont. 510 00:45:36,809 --> 00:45:37,875 Trugarez deoc'h, aotrou. 511 00:46:22,292 --> 00:46:24,500 Ma digarezit. Unan bennak a zo kouezhet o gartenn embarkañ. 512 00:46:24,820 --> 00:46:26,292 Trugarez deoc'h, aotrou. Gwiriañ a rin. 513 00:46:28,834 --> 00:46:31,417 Hag-eñ e vo ar veajour war an Delhi nijadenn da Londrez, Arun Katyal, 514 00:46:31,500 --> 00:46:34,125 kemerit e gartenn-embarkañ mar plij eus ar c'honter bilhedoù ? 515 00:46:36,584 --> 00:46:39,417 Hag-eñ e vo ar veajour war an Delhi nijadenn da Londrez, Arun Katyal... 516 00:46:39,500 --> 00:46:40,792 kemerit e gartenn-embarkañ mar plij eus ar c'honter bilhedoù ? 517 00:46:40,875 --> 00:46:43,167 Salud, Arun Katyal on. 518 00:46:43,250 --> 00:46:45,584 Reiñ a ran deoc'h ar gartenn-embark-se. N'eo ket din. 519 00:46:45,750 --> 00:46:49,500 Aotrou, en anv emañ eus Arun Katyal. Sellet. 520 00:46:53,084 --> 00:46:54,834 Marteze hoc'h eus e laosket. 521 00:46:59,834 --> 00:47:02,250 Arun Katyal? Ya, amañ emañ. 522 00:47:02,334 --> 00:47:04,250 Gortoz a reomp ar veajour diwezhañ. Kasit anezhañ buan mar plij. 523 00:47:04,334 --> 00:47:05,764 Ya, aotrou. O kas anezhañ. 524 00:47:08,084 --> 00:47:11,250 Aotrou, hastit ! Emañ ar porzh o vont da serriñ. Emaint o c'hortoz ac'hanout. 525 00:47:13,000 --> 00:47:15,917 Aotrou, an holl veajourien a zo war ar vag. Hast buan mar plij, aotrou. 526 00:47:16,625 --> 00:47:19,334 Aotrou, ar galv diwezhañ eo. 527 00:47:19,459 --> 00:47:21,000 Ya, ya. O kas anezhañ. 528 00:47:22,250 --> 00:47:23,625 Hastit buan, mar plij. 529 00:47:25,000 --> 00:47:27,917 Aotrou Arun, hastañ a ri ? Mar plij. 530 00:47:30,834 --> 00:47:33,084 Trugarez deoc'h. Evel-se, aotrou. 531 00:47:50,792 --> 00:47:53,459 Implijit podoù plant bihan. 532 00:47:53,709 --> 00:47:56,875 Glas war ho balkon ! Ma 'z afe pep hini da greskiñ plant, 533 00:47:56,959 --> 00:47:59,125 fin an tommder hollek. 534 00:47:59,209 --> 00:48:01,417 Aotrou, komzit dous mar plij, ha mont war-raok. 535 00:48:01,500 --> 00:48:02,375 Trugarez deoc'h. 536 00:48:02,459 --> 00:48:03,459 Ya? 537 00:48:03,542 --> 00:48:06,167 - Derc'hel da fiñval, aotrou. - Emaon o fiñval. 538 00:48:06,250 --> 00:48:09,000 Arabat ober gwad fall. Den ne gemero ho plas. 539 00:48:09,084 --> 00:48:11,209 N'eo ket ur c'harr-boutin kêr, pignet omp un nijadenn etrebroadel. 540 00:48:11,667 --> 00:48:13,542 Petra zo fall gant ar gerent a-vremañ ? 541 00:48:13,625 --> 00:48:16,250 Lezel ar vugale vihan da veajiñ war o zro. 542 00:48:16,334 --> 00:48:17,875 Ma digarezit. Petra 'peus lavaret din? 543 00:48:18,000 --> 00:48:20,334 Aotrou, ma zud n'o deus ket paeet ma bilhed. 544 00:48:20,417 --> 00:48:22,959 Labourat a ran evit ar gompagnunezh aerborzhiañ-mañ. Nijal a rin gant ur c'harr-nij un deiz bennak. 545 00:48:23,250 --> 00:48:25,084 Un deiz bennak ? Perak ket hiziv ? 546 00:48:25,167 --> 00:48:27,292 Lezit anezhi da nijal. C'hoant am eus da vont betek eno hepken. 547 00:48:53,459 --> 00:48:55,375 Trugarez. Salud. 548 00:48:57,750 --> 00:48:58,875 Trugarez deoc'h. 549 00:49:01,625 --> 00:49:02,959 Gant plijadur. 550 00:49:04,000 --> 00:49:05,167 Ket? 551 00:49:05,917 --> 00:49:07,375 Lavaret em eus trugarez. 552 00:49:17,542 --> 00:49:18,459 Ma digarezit. 553 00:49:19,375 --> 00:49:20,292 Ar wech kentañ ? 554 00:49:21,292 --> 00:49:22,709 Re a amzer. 555 00:49:22,959 --> 00:49:24,709 Oh, laoskit ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 556 00:49:26,542 --> 00:49:28,292 - Hag evañ a rez? - Nann. 557 00:49:28,750 --> 00:49:33,042 Kudenn ebet. Ma servijont evajoù, ro din ho hini. 558 00:50:38,292 --> 00:50:40,959 Aotrou, kemerit ho plas mar plij ha stagit ho gouriz surentez. 559 00:50:45,834 --> 00:50:48,375 - Piv eo penn skipailh ar c'habin ? - Aotrou, distroit d'ho plas. 560 00:50:48,500 --> 00:50:49,625 Kas a raimp deoc'h ar pezh ho po ezhomm... 561 00:50:49,709 --> 00:50:51,792 Ezhomm am eus da gomz d'ar penn-bourser. Bremañ. 562 00:50:51,875 --> 00:50:54,209 Me eo ar penn pourvezer. Aotrou, distroit mar plij d'ho plas. 563 00:50:54,292 --> 00:50:55,667 Me eo ar c'homando aer war ar vag. 564 00:51:03,875 --> 00:51:05,459 Azezet eo an holl ? 565 00:51:05,792 --> 00:51:09,917 Ha pignet e oa bet un den bennak an nijadenn d'ar munutenn ziwezhañ? 566 00:51:10,000 --> 00:51:12,917 Aotrou, ar skipailh war an douar hepken a c'hell respont da se. 567 00:51:13,500 --> 00:51:15,417 Hag ar roched karrezek ? 3F? 568 00:51:15,881 --> 00:51:17,584 Ret eo dezhañ en e gador. 569 00:51:17,965 --> 00:51:20,167 Hag ar plac'h em c'hichen? 570 00:51:21,834 --> 00:51:23,667 Tanya Sharma. Skipailh an aerlinenn. 571 00:51:23,750 --> 00:51:25,750 Mont a ra da Londrez evit echuiñ he stummadur. 572 00:51:26,063 --> 00:51:28,459 Galv anezhi amañ. Gwiriit he pasporzh hag istor ar veajoù. 573 00:51:28,542 --> 00:51:30,375 - Met ezel eus ar skipailh eo. - Gouzout a ran. 574 00:51:30,709 --> 00:51:33,375 Gallout a ra nijal gant an nijerez. Grit evel ma lavaran. 575 00:53:00,625 --> 00:53:03,917 Ur stad hon eus. Ret eo din komz gant ar blenier. 576 00:53:09,031 --> 00:53:11,292 - Sur oc'h n'eo ket ur gourdrouz faos ? - N'ouzon ket. 577 00:53:11,372 --> 00:53:13,584 Resevet em eus ar c'hemennadennoù-mañ war ma rouedad diogelroez. 578 00:53:14,101 --> 00:53:15,459 Ne c'hellomp ket leuskel a-gostez ar stad. 579 00:53:15,925 --> 00:53:17,584 Anvioù sponterien a c'hellfe bezañ. 580 00:53:18,375 --> 00:53:19,834 Ret eo bezañ ul lodenn eus an emglev. 581 00:53:19,917 --> 00:53:21,542 Amritsar eo an aerborzh tostañ. 582 00:53:21,750 --> 00:53:24,375 Kemenn a raimp da ATC ha gallout a raimp tizhout eno. 583 00:53:24,459 --> 00:53:25,667 Nann, aotrou. 584 00:53:26,292 --> 00:53:27,542 N'eo ket tamm ebet. 585 00:53:27,625 --> 00:53:30,500 Kerkent ha ma tistroimp, e krogint marc'hata gant ar gouarnamant. 586 00:53:30,584 --> 00:53:32,000 Ret eo deomp paouez ganto bremañ. 587 00:53:32,084 --> 00:53:33,917 Mont d'ar frekañs 7500, 588 00:53:34,000 --> 00:53:36,084 ha kas an tri hano d'ar surentez war an douar. 589 00:53:36,167 --> 00:53:38,667 E-keit-se, gwiriañ a rin foñs an holl veajourien all. 590 00:53:43,667 --> 00:53:46,500 Aotrou, ar blenier a zo o c'hoarzhin gant frekañs 7500. 591 00:53:46,709 --> 00:53:48,334 Ur skrapadenn ofisiel eo bremañ. 592 00:53:50,792 --> 00:53:52,209 Sur eo c'hoazh ar c'hoc'hu 593 00:53:52,292 --> 00:53:54,292 hag ar c'harr-nij a zo a-zehoù hent an nijadenn. 594 00:53:54,411 --> 00:53:55,417 Munudoù all ? 595 00:53:55,500 --> 00:53:58,667 Kaset e oa bet ar c'homando en nijadenn anvioù ar sponterien. 596 00:53:58,750 --> 00:54:00,250 Kaset hon eus an titouroù d'ar Ministrerezh. 597 00:54:00,334 --> 00:54:02,834 Emaomp o gwiriañ an eil orinoù ar veajourien. 598 00:54:03,250 --> 00:54:05,125 Kaset e oa bet an anvioù war e bellgomzer ? 599 00:54:05,792 --> 00:54:07,209 Piv eo ar c'homando ? 600 00:54:07,375 --> 00:54:08,542 Arun Katyal. 601 00:54:11,125 --> 00:54:13,167 - Arun ? - Ya, aotrou. 602 00:54:58,084 --> 00:55:00,167 O salud ! Ma digarezit. 603 00:55:01,542 --> 00:55:02,750 Ur poliser oc'h ? 604 00:55:03,417 --> 00:55:04,667 Un ofiser nijal oc'h ? 605 00:55:05,375 --> 00:55:06,334 Ya. 606 00:55:06,417 --> 00:55:08,375 Setu ma lezjont ar vugale da nijal kirri-nij en deizioù-mañ ? 607 00:55:09,417 --> 00:55:10,959 N'on ket ur bugel. MAT EO? 608 00:55:11,042 --> 00:55:12,750 200 eurvezh a vicher am eus. 609 00:55:14,500 --> 00:55:16,917 Stajiad oc'h neuze, nijal gant ur bilhed digoust. 610 00:55:17,765 --> 00:55:18,959 Piv a gav deoc'h ez oc'h ? 611 00:55:19,042 --> 00:55:20,250 N'on ket stajiad. 612 00:55:20,584 --> 00:55:22,000 Gouzout a ran pep tra a zo da c'houzout diwar-benn an nijal. 613 00:55:24,709 --> 00:55:25,834 Salud deoc'h? 614 00:56:29,834 --> 00:56:31,584 - Piv oc'h-c'hwi? - Setu ma goulenn. 615 00:56:31,667 --> 00:56:32,584 Selaou. 616 00:57:15,500 --> 00:57:16,875 Petra ac'h eus graet? 617 00:57:17,042 --> 00:57:20,209 Arabat ober gwad fall. Bev eo. 618 00:57:20,959 --> 00:57:23,500 - Marteze e oa o klask un dra bennak. - Marteze? 619 00:57:25,417 --> 00:57:27,209 Bandennoù magnetek kreñv. 620 00:57:27,292 --> 00:57:30,000 N'hoc'h eus ezhomm nemet eus un dornad evit stankañ ar reizhiad a-bezh. 621 00:57:32,334 --> 00:57:33,834 N'ouzon ket pet bandenn all komz a reomp eus. 622 00:57:36,834 --> 00:57:40,250 Marteze evel-se e soñjont evit skrapañ an nijerez. 623 00:57:40,334 --> 00:57:41,834 Sec'hañ ? Ster? 624 00:57:41,917 --> 00:57:43,417 Sioulait mar plij, itron. 625 00:57:49,959 --> 00:57:51,459 Ha laeret eo bet an nijadenn e gwirionez ? 626 00:57:52,792 --> 00:57:53,750 Dour. 627 00:57:54,625 --> 00:57:55,834 Un den diskred warnañ eo ? 628 00:57:59,500 --> 00:58:01,167 Kaout ar medisin e 4D. 629 00:58:13,044 --> 00:58:14,084 Kavet hoc'h eus un dra bennak ? 630 00:58:36,417 --> 00:58:37,959 Mat eo, tud, petra hon eus diwar-benn Arun ? 631 00:58:38,042 --> 00:58:40,667 Aotrou, soñj ho po goude darvoud Amritsar, 632 00:58:40,750 --> 00:58:42,459 ar strollad labour Yodha serret e oa bet. 633 00:58:42,542 --> 00:58:45,667 An holl gomandoù a c'houlennas un treuzkas, c'hwi en o zouez. 634 00:58:45,750 --> 00:58:48,209 Ne voe ket echuet enklask Arun biskoazh. 635 00:58:49,209 --> 00:58:50,750 Klasket en deus pep tra. 636 00:58:50,834 --> 00:58:53,959 Skrivañ a reas d'ar ministrerezh, kejañ gant ofiserien all. 637 00:58:54,042 --> 00:58:58,375 A-benn ar fin, pa hon eus divizet kaout komandoù armet war nijadennoù etrebroadel, 638 00:58:58,500 --> 00:59:00,167 Arun a zo bet treuzkaset. 639 00:59:00,542 --> 00:59:03,250 Gant e skiant-prenet, aes e oa an treuzkas. 640 00:59:04,292 --> 00:59:09,000 Gallout a rae kaout kement labour a felle dezhañ, e 2001 zoken. 641 00:59:09,390 --> 00:59:10,292 Perak bremañ ? 642 00:59:10,375 --> 00:59:13,125 Marteze e felle dezhañ bezañ ur c'homando nijal. 643 00:59:14,417 --> 00:59:20,229 Un ofiser en deus klasket gant dic'hortoz evit saveteiñ e unanenn, 644 00:59:20,625 --> 00:59:23,482 gallout a rafe mont da fall? 645 00:59:25,209 --> 00:59:27,250 Ar reizhiad a c'hell bezañ kriz, Sharma-ji. 646 00:59:28,500 --> 00:59:30,491 Ar re wellañ zoken a c'hell en em goll. 647 00:59:33,584 --> 00:59:36,183 Kevreit ac'hanon ouzh an itron sekretourez Priyamvada Katyal. Bremañ. 648 00:59:36,497 --> 00:59:37,430 Mat eo Aotrou. 649 00:59:41,417 --> 00:59:42,803 Kit mezegiezh ? 650 00:59:45,709 --> 00:59:46,938 Emañ o anal. 651 00:59:56,625 --> 00:59:58,125 Petra eo an ensinkladenn-se ? 652 01:00:02,000 --> 01:00:03,125 Petra 'zo c'hoarvezet ? 653 01:00:04,209 --> 01:00:06,167 - Sioul! - Petra 'peus graet dezhañ? 654 01:00:14,709 --> 01:00:15,750 Maskl oksigen ! 655 01:00:15,959 --> 01:00:17,334 Chomit sklaer. 656 01:00:34,709 --> 01:00:36,084 Petra hoc'h eus enframmet ? 657 01:00:36,250 --> 01:00:40,250 Un enep-epilepsiezh. Evel-se ne vefe ket bet tapet gantañ ur c'hrign-bev. 658 01:00:40,334 --> 01:00:41,917 Lazhet hoc'h eus anezhañ. 659 01:00:48,542 --> 01:00:49,917 Bev e oa. 660 01:00:51,417 --> 01:00:52,625 Gwiriit e pols. 661 01:00:59,084 --> 01:01:00,500 Marv eo. 662 01:01:06,750 --> 01:01:08,042 Ne c'hellomp ket e zerc'hel amañ. 663 01:01:09,917 --> 01:01:11,625 Kregiñ a raio e gorf da c'hwezhañ. 664 01:01:17,375 --> 01:01:18,709 Rann ar c'hargoù ? 665 01:01:20,667 --> 01:01:21,959 Ya. 666 01:01:23,084 --> 01:01:26,000 Mirout a raio an temperadur izel ar c'horf. 667 01:01:41,209 --> 01:01:45,625 N'oc'h ket ar memes Yodha en deus en em gavet un enklask e 2001? 668 01:01:53,209 --> 01:01:54,711 Digreskiñ an temperadur. 669 01:01:58,292 --> 01:02:00,445 Aotrou, o kevreañ ouzh an nijadenn e-korf 10 eilenn. 670 01:02:02,334 --> 01:02:04,780 Aotrou, ur respont zo eus ar Ministrerezh. 671 01:02:24,375 --> 01:02:26,688 Ma digarezit. Unan bennak a zo kouezhet o gartenn embarkañ. 672 01:02:47,667 --> 01:02:49,042 Air Bharat 175. 673 01:02:49,125 --> 01:02:51,917 Demat deoc'h, Air Bharat 175. Setu ar surentez war an douar, Delhi Nevez. 674 01:02:52,667 --> 01:02:54,459 Surentez war an douar. 675 01:02:56,334 --> 01:02:58,667 Arun Katyal eo. Me eo ar c'homando aer war ar vag. 676 01:02:58,750 --> 01:03:01,334 Selaouit, ur stad hon eus. Ret eo deoc'h sikour ac'hanon. 677 01:03:01,417 --> 01:03:03,042 N'eo ket ur farsadenn pe ur fazi. 678 01:03:03,125 --> 01:03:04,500 Gouzout a ran n'eo ket ur farsadenn, Arun. 679 01:03:05,375 --> 01:03:07,209 - Khan? - Ya? 680 01:03:07,292 --> 01:03:08,917 Lâr din petra zo o c'hoarvezout. 681 01:03:09,000 --> 01:03:10,125 Ha sur eo an holl veajourien ? 682 01:03:11,084 --> 01:03:12,917 Evit ar poent. 683 01:03:13,417 --> 01:03:16,875 Khan, kaset em eus anvioù tri sponter. Kavet hoc'h eus anezho ? 684 01:03:17,375 --> 01:03:18,792 Arun, sioulait. 685 01:03:19,000 --> 01:03:21,250 Lakait ac'hanon da gomz gant an eilrener. 686 01:03:21,542 --> 01:03:22,459 Eil-penn ? 687 01:03:22,584 --> 01:03:25,334 Un ofiser surentez all zo war ho nijadenn. 688 01:03:26,375 --> 01:03:29,292 Niverenn sez 11F. Ha tapout a ri anezhañ mar plij ? 689 01:03:29,417 --> 01:03:30,584 Ya. 690 01:03:31,667 --> 01:03:34,792 Sez 11F. Galv an nijadenn ofiser surentez amañ. 691 01:03:36,000 --> 01:03:38,084 Khan, gwiriet em eus an holl vunudoù. 692 01:03:38,167 --> 01:03:40,667 N'em eus titouroù ebet. Ezhomm am eus eus ho sikour. 693 01:03:43,459 --> 01:03:45,875 Pelec'h emañ ar veajour 11F ? 694 01:03:45,959 --> 01:03:48,084 N'ouzon ket. Mont a reas d'ar privezioù. 695 01:04:10,875 --> 01:04:12,000 N'em eus titouroù ebet. 696 01:04:12,084 --> 01:04:13,292 Ezhomm am eus ac'hanout da enklask ha da gavout... 697 01:04:13,375 --> 01:04:14,584 Aotrou, ur gudenn zo. 698 01:04:14,917 --> 01:04:17,167 Marv eo an ofiser Amandeep Singh. 699 01:04:19,875 --> 01:04:21,834 Petra 'fell dit lavaret eo marv ? 700 01:04:21,917 --> 01:04:24,500 Un emgann a oa bet er privezioù ur wech en-dro. 701 01:04:26,834 --> 01:04:28,189 Paouez! 702 01:04:29,750 --> 01:04:31,792 E-pad an emgann-se Arun... 703 01:04:31,875 --> 01:04:33,417 Sot oc'h ? Un trap eo. 704 01:04:33,500 --> 01:04:35,084 Arun, petra zo c'hoarvezet gant Amandeep ? 705 01:04:35,667 --> 01:04:37,375 Fellout a ra din gouzout peseurt aozadur ar sponterien a zo da. 706 01:04:37,459 --> 01:04:39,459 Peseurt liamm o deus d'an nijadenn-mañ ? 707 01:04:39,542 --> 01:04:40,709 Petra 'zo c'hoarvezet ? 708 01:04:40,792 --> 01:04:42,834 Ret eo din gouzout da gentañ identelezh ar sponterien. 709 01:04:42,917 --> 01:04:43,875 Roit ar pellgomzer da Laila. 710 01:04:43,959 --> 01:04:45,334 Lavar din, damall. Khan! 711 01:04:45,417 --> 01:04:47,459 Ho mignoned int. 712 01:04:48,334 --> 01:04:51,292 N'int ket anvioù sponterien, setu o anvioù-kod. 713 01:04:51,584 --> 01:04:55,375 Ronak Rajput eo o anvioù gwirion, Amit Yadav hag Ajit Thakur. 714 01:04:55,667 --> 01:04:59,584 Eus ho rejimant kozh int. En ur prizon pakistanat emaint bremañ. 715 01:05:01,459 --> 01:05:03,000 Arun, petra a fell dit ? 716 01:05:04,209 --> 01:05:05,542 Perak e rit kement-mañ ? 717 01:05:05,625 --> 01:05:07,000 Petra eo ho raktres ? 718 01:05:46,500 --> 01:05:48,834 Mont a-raok. Naetaat an esaouenn. 719 01:05:49,292 --> 01:05:50,584 Mont en-dro ! 720 01:05:59,500 --> 01:06:02,959 Emaomp c'hoazh o kendivizout gant Pakistan gouarnamant evit lakaat an dud da vezañ dieubet. 721 01:06:03,084 --> 01:06:06,500 - Neuze perak e vefe Arun... - Petra dalv marc'hata ? 722 01:06:07,250 --> 01:06:09,417 Ne oa ket bet biskoazh doare Arun da gendivizout. 723 01:06:09,584 --> 01:06:12,917 Aotrou, kavet eo bet ur c'horf er-maez Aerborzh Delhi. Rakesh Sinha's. 724 01:06:13,000 --> 01:06:14,459 - Piv? - Rakesh Sinha, aotrou. 725 01:06:14,542 --> 01:06:15,834 Kadarnaat a ra e identelezh hag e gartenn-embarkañ 726 01:06:15,917 --> 01:06:18,042 e oa ar c'homando aer war nijadenn Delhi-Londrez AB175. 727 01:06:18,209 --> 01:06:19,834 - Petra? - Ya, aotrou. 728 01:06:20,334 --> 01:06:22,000 Hemañ eo hini orin an nijadenn eiladenn ar roll. 729 01:06:22,667 --> 01:06:24,750 E gefridi a oa war an Delhi-Dubai nijadenn 275. 730 01:06:25,292 --> 01:06:26,875 Arun ne zlefe ket bezañ war an nijadenn-mañ. 731 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 Emañ an nijerez o tont e-barzh Aerborzh Pakistan. 732 01:06:35,875 --> 01:06:38,334 Kabiten, a-benn nebeut e teuio e-barzh Egor aerborzh Pakistan. 733 01:06:38,500 --> 01:06:42,667 Na lavarit ket d'o kontroll aerborzhioù diwar-benn ar skrapadenn. 734 01:06:42,792 --> 01:06:44,459 Den ebet ne rank gouzout kement-se 735 01:06:44,542 --> 01:06:46,917 ur soudard indian eo an skraper diskred warnañ. 736 01:06:47,042 --> 01:06:49,459 Gwallgas a raio hor peoc'h kaozeadennoù gant Islamabad. 737 01:06:49,625 --> 01:06:52,542 Bremañ eo Arun hon diskred pennañ. 738 01:06:53,614 --> 01:06:56,709 Na vezit ket nec'het, hon eus ar stad dindan kontroll. 739 01:06:59,625 --> 01:07:00,625 Salud deoc'h? 740 01:07:01,209 --> 01:07:03,250 N'eus talvoudegezh ebet da gomz d'ar surentez war an douar. 741 01:07:03,500 --> 01:07:04,792 Ne gomprenint ket. 742 01:07:05,167 --> 01:07:07,084 - Salud deoc'h? - Aotrou, distaget eo ar galv. 743 01:07:07,167 --> 01:07:09,876 Merde ! Petra 'zo c'hoarvezet, paotr ? Piv en deus troc'het ar galv ? 744 01:07:10,167 --> 01:07:13,709 Gwelet e vez an nijerez war ar radar. N'eus nemet ar c'hemennadennoù a vez troc'het. 745 01:07:13,875 --> 01:07:15,542 A-ratozh moarvat. 746 01:07:17,042 --> 01:07:17,917 Petra emaoc'h oc'h ober? 747 01:07:18,000 --> 01:07:20,250 An nijadenn a-us da Pakistan a zo bet skrapet. 748 01:07:20,375 --> 01:07:21,875 Ne c'hell ket bezañ ur c'hoarvezadenn. 749 01:07:22,292 --> 01:07:23,917 Ret eo deomp distreiñ en-dro. 750 01:07:25,625 --> 01:07:28,042 Aotrou, klask a reont mont e darempred gant ATC. 751 01:07:28,750 --> 01:07:30,292 Harpañ ar gemennadenn. 752 01:07:32,084 --> 01:07:36,250 VHFR a resev evit kontrollañ an dachenn. Kontroll an dachenn da AB175. 753 01:07:36,334 --> 01:07:38,667 Kit evit ho treuzkas. Kadarnait ho frekañs. 754 01:07:38,750 --> 01:07:41,750 Setu AB175 o c'houlenn atersadenn en argerzh. 755 01:07:41,834 --> 01:07:45,875 ATC Amritsar, AB175 eo. Ret eo deomp tizhout Amritsar. 756 01:07:45,959 --> 01:07:47,542 Ur gwallzarvoud eo. 757 01:07:48,042 --> 01:07:49,417 Amritsar ? 758 01:07:52,125 --> 01:07:53,250 Aotrou, petra emaoc'h oc'h ober ? 759 01:07:53,334 --> 01:07:55,375 Sioulaat, aotrou. Un argerzh skoueriek eo. 760 01:07:55,459 --> 01:07:57,459 Ha dilec'hiañ a raio an holl mar plij d'an ekonomiezh? 761 01:07:57,584 --> 01:07:59,375 N'eo ket evit pell. Mar plij. 762 01:07:59,542 --> 01:08:01,917 N'eus ket ezhomm da vezañ spontet, aotrou. Dilec'hiit mar plij. 763 01:08:02,000 --> 01:08:03,084 Spontañ a rez an holl. 764 01:08:03,167 --> 01:08:06,709 Gouzout a ran, an doare nemetañ eo da saveteiñ an nijadenn-mañ. 765 01:08:06,928 --> 01:08:08,417 Mar plij, tremen d'an ekonomiezh. 766 01:08:08,500 --> 01:08:11,250 Itron, kit war-raok mar plij. Mont war-raok. 767 01:08:11,334 --> 01:08:14,792 Tanya, ezhomm am eus eus ho skoazell. Tennit ar prenestroù war-zu an traoñ. 768 01:08:17,084 --> 01:08:20,292 Mar plij, aotrou. Kit da Ekonomiezh. N'eus ket ezhomm da vezañ spontet. 769 01:08:20,375 --> 01:08:22,542 Selaouit mar plij. Un argerzh skoueriek eo. 770 01:08:22,625 --> 01:08:23,709 Kenderc'hel a rit da vont, tud. 771 01:08:23,834 --> 01:08:25,375 N'eus ket ezhomm da vezañ spontet. 772 01:08:25,459 --> 01:08:27,042 Mezeg, kenlabourit mar plij. 773 01:08:27,125 --> 01:08:28,709 Mar plij, aotrou. Bec'h dezhi. 774 01:08:31,232 --> 01:08:33,292 Un argerzh boas eo. 775 01:08:33,568 --> 01:08:34,440 N'eus ket ezhomm da vezañ spontet. 776 01:08:34,520 --> 01:08:36,042 A-walc'h a blasoù zo evit an holl. 777 01:08:36,125 --> 01:08:37,625 En em staliañ. Chomit azezet mar plij. 778 01:08:37,834 --> 01:08:40,334 Na vezit ket spontet. Heuliañ an titouroù. 779 01:08:52,834 --> 01:08:55,792 Na vezit ket spontet. Dindan kontroll emañ ar stad. 780 01:08:58,209 --> 01:08:59,459 Skouer! 781 01:09:00,042 --> 01:09:00,959 Gouriz! 782 01:09:05,625 --> 01:09:06,917 Emaint o frammañ ac'hanon. 783 01:09:07,500 --> 01:09:11,125 Ar sponterien a roas dezho anvioù ma mignoned a-ratozh. 784 01:09:12,292 --> 01:09:16,000 Tav! Lakaet em eus ma lagad warnoc'h adalek ar penn-kentañ. 785 01:09:19,042 --> 01:09:19,834 Arabat fiñval. 786 01:09:19,959 --> 01:09:22,984 Sot oc'h ! N'on ket ur skraper. 787 01:09:27,125 --> 01:09:27,959 Tav! 788 01:09:28,792 --> 01:09:32,125 Aotrou, azezit. Mat eo pep tra, tud. Mar plij. 789 01:09:33,209 --> 01:09:34,250 Itron. 790 01:09:36,334 --> 01:09:37,500 - Khan? - Beure, itron. 791 01:09:37,625 --> 01:09:40,875 Ur gudenn skrapadenn hon eus hag Arun a zo war an nijadenn-se. 792 01:09:44,417 --> 01:09:46,917 Kemer a reas kontroll ar c'harr-nij goude an dilec'hiañ. 793 01:09:47,250 --> 01:09:49,167 Aet eo an nijerez e-barzh dija Egor aerborzh Pakistan. 794 01:09:49,459 --> 01:09:51,250 Ha diskred a reomp war Arun ? 795 01:09:51,459 --> 01:09:53,709 Implijout a ra e vignoned evel daspren. 796 01:09:53,792 --> 01:09:56,917 Ne oa ket bet mennet da vezañ war an nijadenn-se kennebeut. 797 01:09:57,375 --> 01:09:59,959 Servij e vro a dalveze ar bed dezhañ. 798 01:10:00,042 --> 01:10:02,375 Ne zilezas ket biskoazh, zoken pa o klask saveteiñ ar skiantour. 799 01:10:02,459 --> 01:10:04,250 Disoñjet e voe e strivoù. 800 01:10:04,334 --> 01:10:06,209 Setu perak e fell dezhañ en em veñjiñ. 801 01:10:06,292 --> 01:10:07,542 Khan, anavezout a rez anezhañ. 802 01:10:07,625 --> 01:10:09,042 Ya, itron, anavezout a ran anezhañ. 803 01:10:09,125 --> 01:10:11,084 Arun ne c'hell ket azezañ ha sellet. 804 01:10:11,917 --> 01:10:13,875 Ne vo ket marc'hataet kennebeut. 805 01:10:14,625 --> 01:10:16,542 Ret eo deomp degemer ur galv, itron. 806 01:10:17,750 --> 01:10:19,625 Mat-tre. Mirout an holl zibarzhioù digor. 807 01:10:19,709 --> 01:10:21,625 Kenderc'hel da glask mont e darempred gant an nijadenn. 808 01:10:22,375 --> 01:10:23,500 Komz outañ dre... 809 01:10:23,584 --> 01:10:26,375 Pa erruo an aotrou, e roin dezhañ ur brezegenn. 810 01:10:28,875 --> 01:10:31,000 Itron, ret e vefe dezhañ bezañ amañ ne vern pegoulz. 811 01:10:31,084 --> 01:10:32,209 Dont a ran. 812 01:11:14,917 --> 01:11:17,750 Poent eo kaout un darempred nevez etre ar broiou. 813 01:11:26,875 --> 01:11:28,417 Aotrou, ur gudenn hon eus. 814 01:11:42,750 --> 01:11:44,959 Ret eo deomp komz gant ar Pakistaniz war un dro. 815 01:11:45,167 --> 01:11:49,084 Aotrou, setu ar pezh a fell dezho, da zistrujañ an emglev peoc'h | 816 01:11:49,167 --> 01:11:51,042 hag evit diskoulmañ Kachmir stad. 817 01:11:51,459 --> 01:11:53,250 Roit amzer din, aotrou. 818 01:11:53,375 --> 01:11:54,625 Soñjal a ran e c'hellomp ober gantañ. 819 01:11:57,250 --> 01:11:58,209 Ha betek neuze ? 820 01:11:58,375 --> 01:12:00,709 Ret eo deomp en em ober normal, aotrou. 821 01:12:01,042 --> 01:12:03,084 Aotrou, un devezh pouezus eo evidomp. 822 01:12:04,459 --> 01:12:05,625 Digarezit evit troc'hañ. 823 01:12:05,917 --> 01:12:06,792 Prest omp. 824 01:12:19,209 --> 01:12:20,750 Treitour gwad ! 825 01:12:21,042 --> 01:12:24,084 Tud eveldoc'h a zeu da vezañ kalonekoc'h dre an deiz. 826 01:12:24,164 --> 01:12:25,542 Ne gomprenit ket. 827 01:12:25,834 --> 01:12:26,875 Emaint o rakwelet un dra bennak bras. 828 01:12:26,959 --> 01:12:28,542 N'eo ket ur skrapadenn hepken. Ret eo din paouez ganto. 829 01:12:28,625 --> 01:12:29,542 Tav! 830 01:12:30,000 --> 01:12:31,625 Paouez da c'hoarzhin ! 831 01:12:31,709 --> 01:12:33,584 Kemeromp anezhañ... 832 01:12:38,042 --> 01:12:39,875 Laila, kabined. 833 01:12:40,792 --> 01:12:41,917 Mont en-dro ! 834 01:12:46,375 --> 01:12:47,959 Kabiten, digorit ar c'hoc'hi mar plij. 835 01:12:48,042 --> 01:12:51,125 Digarezit ac'hanon, Laila, ne c'hellomp ket. Lakaet eo ar c'homenad skrapañ war-sav. 836 01:12:51,209 --> 01:12:53,625 Ne c'hellomp ket digeriñ dor ar c'hokpit dindan forzh peseurt degouezh. 837 01:12:54,250 --> 01:12:57,625 Kabiten, lavaret em eus deoc'h e rankomp distreiñ. Perak ne zistroit ket en-dro ? 838 01:12:57,709 --> 01:13:02,209 Arun, ATC Amritsar n'eo ket bet kadarnaet ma c'hellomp douarañ. 839 01:13:02,334 --> 01:13:04,792 Ne c'hellomp ket distreiñ betek ma resevomp urzhioù. 840 01:13:04,917 --> 01:13:06,709 Evit ar poent, digreskiñ a reomp an uhelder. 841 01:13:06,875 --> 01:13:08,500 Nann, nann, nann. Mallozh ! 842 01:13:08,875 --> 01:13:10,792 Kabiten, perak n'emaoc'h ket o selaou ac'hanon ? 843 01:13:10,875 --> 01:13:13,709 Lakaet eo ar c'homenad skrapañ war-sav. Ha me eo e penn an nijadenn-mañ. 844 01:13:14,125 --> 01:13:17,417 Ma ne zigorit ket an nor, Treiñ a rin dre nerzh. 845 01:13:20,250 --> 01:13:22,750 Lakait ar c'hod. Laila, lakait ar c'hod. 846 01:13:22,834 --> 01:13:24,250 Lakaat ar c'henurzhiennoù war wel. 847 01:13:25,050 --> 01:13:27,959 Keleier diwezhañ : un nijadenn indian a zo bet skrapet. 848 01:13:28,084 --> 01:13:30,334 Un ofiser eus an arme indian eo ar skraper. 849 01:13:30,542 --> 01:13:33,375 Emañ an dra-se o c'hoarvezout evel ma en em gavout a ra daou bennrener... 850 01:13:35,792 --> 01:13:36,709 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ? 851 01:13:36,792 --> 01:13:40,125 Penaos eo bet skignet an istor d'ur chadenn kelaouiñ e Pakistan ? 852 01:13:40,375 --> 01:13:43,750 Ne c'hell ket bezañ ul labour evit un den hepken. Ar c'hrouadur en deus rakwelet an dra-se gant evezh. 853 01:13:43,917 --> 01:13:45,875 Kae d'an aerborzh bremañ. Klask e pep korn. 854 01:13:47,709 --> 01:13:49,167 Itronezed hag aotrounez, degemer mat mar plij 855 01:13:49,292 --> 01:13:52,750 ar C'hentañ Ministr dilennet eus Republik Islamek Pakistan. 856 01:13:56,000 --> 01:13:57,750 Gourc'hemennoù ! 857 01:14:06,917 --> 01:14:11,417 Keloù hon eus e oa un Indian Laeret eo bet nijadenn Delhi-Londrez. 858 01:14:11,542 --> 01:14:14,250 Ur Ofiser eus an arme indian. 859 01:14:18,834 --> 01:14:20,500 Petra eo, itron sekretourez ? 860 01:14:33,125 --> 01:14:35,125 - Laila, laka ar c'hod ! - Paouez hepken. 861 01:14:35,209 --> 01:14:39,375 Ret eo deomp saveteiñ an nijadenn-mañ ha treiñ anezhañ en-dro. Lakait ar c'hod ! 862 01:14:42,625 --> 01:14:43,834 Da biv eo ar sac'h-mañ ? 863 01:14:46,125 --> 01:14:47,584 Klevet a ran tik-tak. 864 01:14:57,459 --> 01:14:58,542 Distroit ! 865 01:14:59,417 --> 01:15:00,459 Distroit ! 866 01:15:22,125 --> 01:15:23,167 Distroit ! 867 01:15:24,084 --> 01:15:25,167 Distroit ! 868 01:16:20,625 --> 01:16:22,792 Kabiten, petra zo c’hoarvezet ? 869 01:16:22,917 --> 01:16:24,584 Emañ an trelosk o vezañ taolet. 870 01:16:38,500 --> 01:16:40,542 Trugarez deoc'h da vezañ nijet gant Air Bharat. Spi am eus e vo plijus an nijadenn ganeoc'h. 871 01:16:40,625 --> 01:16:42,084 Ha c'hwi, aotrou, 872 01:16:42,917 --> 01:16:44,417 n'eo ket poent deoc'h mervel. 873 01:16:45,125 --> 01:16:46,917 Komzit gant ho gouarnamant. 874 01:16:47,000 --> 01:16:49,625 Grit deomp tremen en un doare sur da Islamabad. 875 01:16:52,959 --> 01:16:55,209 Soñjal a ra hor gouarnamant Me eo ar skraper. 876 01:16:55,792 --> 01:16:57,917 - Ma teuont da vezañ diskred warno... - Yodha! 877 01:16:58,209 --> 01:17:00,292 Setu perak eo bet dibabet ac'hanoc'h gant Jalal evit ar mision-se. 878 01:17:00,375 --> 01:17:03,542 Neuze e krede pep hini c'hwi eo ar skraper. 879 01:17:04,292 --> 01:17:06,709 Perak ne respontit ket ho kemennadennoù ? 880 01:17:23,250 --> 01:17:25,709 Piv a fell dezhañ c'hoari un haroz da c'houde ? 881 01:17:28,000 --> 01:17:29,334 Piv da heul ? 882 01:17:34,500 --> 01:17:38,209 Petra a fell deoc'h ? N'hall ket bezañ ur skrapadenn eeun. 883 01:17:38,625 --> 01:17:40,167 Splann, nann ? 884 01:17:40,834 --> 01:17:43,750 Soñjit piv a soñjont ez oc'h. 885 01:17:44,167 --> 01:17:46,834 Un ofiser eus an arme indian bet skrapet karr-nij e vro e-unan 886 01:17:46,959 --> 01:17:50,702 ha goulenn a ra digant e vignoned' frankiz en eskemm. 887 01:17:52,209 --> 01:17:55,459 Ne bado ket pell ma gouarnamant evit gwelet ho raktresoù. 888 01:17:55,542 --> 01:17:57,752 Ha petra 'ta ma reont ? 889 01:17:58,542 --> 01:18:01,417 En ur vro ma c'hell an dud ober netra evit arc'hant, 890 01:18:01,500 --> 01:18:03,006 netra n'eo dibosupl. 891 01:18:03,750 --> 01:18:07,875 Pa vo ho gouarnamant kompren, re ziwezhat e vo. 892 01:18:09,750 --> 01:18:11,283 Petra emaoc'h o soñjal ober en Islamabad ? 893 01:18:13,417 --> 01:18:14,625 Peoc'h! 894 01:18:15,917 --> 01:18:17,581 Prest evit un tamm trouz ? 895 01:19:56,348 --> 01:20:00,250 Paouez. Pe goullonderiñ a rin ar fuzuilh-mañ war ar prenestroù. 896 01:20:09,042 --> 01:20:10,125 Arabat fiñval. 897 01:20:28,834 --> 01:20:29,875 Ezhomm am eus eus ur walkie ! 898 01:20:30,042 --> 01:20:32,000 Digempouez eo ar c'heflusker. Prennet eo ar c'heurderioù. 899 01:20:32,084 --> 01:20:34,167 N'hellan ket digeriñ ar pilotaer emgefre. 900 01:20:35,625 --> 01:20:36,834 Kroashent ar c'heflusker. 901 01:20:36,917 --> 01:20:38,875 Gwiriañ a rin ar reizhiad avionek. 902 01:20:40,625 --> 01:20:41,834 Mantret on. 903 01:20:58,042 --> 01:20:59,417 Keleier nevez eus Pakistan. 904 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 Un nijadenn genwerzhel indian a zo bet skrapet. 905 01:21:01,580 --> 01:21:04,709 Lavaret e vez eo ar skraper un ofiser eus an arme indian. 906 01:21:04,792 --> 01:21:08,084 N'eo ket bet kadarnaet ar c'heloù-mañ gant ar gouarnamant. 907 01:21:13,875 --> 01:21:14,959 Doktor. 908 01:21:16,459 --> 01:21:17,625 Doktor. 909 01:21:22,584 --> 01:21:24,375 Tanya, gwiriit gwask an aer. 910 01:21:25,959 --> 01:21:27,542 Gwask dalc'h ar c'hargoù a zo o kouezhañ, aotrou. 911 01:21:28,167 --> 01:21:30,125 Gwiriit stad ar valv diskar gwask. 912 01:21:30,459 --> 01:21:31,292 MAT EO. 913 01:21:35,917 --> 01:21:36,959 Tanya, petra c'hoarvez ? 914 01:21:37,042 --> 01:21:38,375 War an oto emañ ? Pe dre zorn ? 915 01:21:38,834 --> 01:21:42,084 Emañ o skeiñ dre zegouezh, aotrou. N'emañ ket ECS o respont. 916 01:21:57,625 --> 01:21:59,084 Stanket eo ar c'hontrolloù. 917 01:21:59,250 --> 01:22:02,500 Imantoù ! Jammet o deus ar reizhiad a-bezh. 918 01:22:02,625 --> 01:22:05,875 Setu perak emañ an dalc'h kargoù a zo o tommañ. 919 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Digreskiñ a ra al live oksigen. 920 01:22:08,584 --> 01:22:09,584 Petra bremañ ? 921 01:22:10,417 --> 01:22:12,750 Klask a rin distaoliñ ar blenier emgefre dre zorn. 922 01:22:12,917 --> 01:22:16,209 Klaskit pignat betek 15000 troatad ha distreiñ da Delhi. 923 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Ac'ha, evit gwir? 924 01:22:23,709 --> 01:22:25,334 Pell emañ c'hoazh Delhi, aotrou. 925 01:22:26,042 --> 01:22:27,875 Poent eo deoc'h dilezel. 926 01:22:28,334 --> 01:22:30,625 Ra sikouro ac'hanon ha ra rento ac'hanon gant Allah. 927 01:22:30,750 --> 01:22:31,834 Amen. 928 01:22:51,917 --> 01:22:54,834 Digarezit ac'hanon, aotrou, petra a soñjit diwar-benn ar mare istorel-se ? 929 01:22:55,000 --> 01:22:58,084 Laouen on m'en deus pedet ar C'hentañ Ministr d'an deiz ispisial-mañ. 930 01:22:58,459 --> 01:23:00,084 Sur on e teuio traoù mat da-heul. 931 01:23:00,167 --> 01:23:02,459 Lezel a raimp an daou bennrener kregiñ gant o emvod. 932 01:23:02,542 --> 01:23:04,667 En em gavout a raimp diwezhatoc'h evit ur brezegenn. Deuit, aotrou. 933 01:23:04,917 --> 01:23:05,875 Aotrou, ur goulenn all. 934 01:23:06,000 --> 01:23:07,917 Amañ emaoc'h evit ober ar peoc'h gant Pakistan 935 01:23:08,000 --> 01:23:09,875 tra ma unan eus hor soudarded en deus skrapet ur c'harr-nij. 936 01:23:10,000 --> 01:23:13,042 Peseurt emglev peoc'h eo hemañ ? 937 01:23:13,459 --> 01:23:15,542 Aotrou, na vezit ket nec'het. Warni emaomp. 938 01:23:15,625 --> 01:23:17,784 Dont a raio ho stummadur nijal a-zoare hiziv. 939 01:23:58,125 --> 01:23:59,875 Diskenn a ra gwask an aer. 940 01:24:00,459 --> 01:24:01,875 Gouzout a rez petra eo anv an dra-se ? 941 01:24:02,625 --> 01:24:04,417 Ur raktres skoazell. 942 01:24:07,250 --> 01:24:08,375 Poan a raio. 943 01:24:09,917 --> 01:24:11,125 Gwir a lavarez. 944 01:24:29,917 --> 01:24:31,418 Ne lammas ket er-maez ar wech-mañ ? 945 01:24:32,625 --> 01:24:35,834 Kalz a soudarded indian am eus graet. 946 01:24:37,375 --> 01:24:39,584 Ur bern santimantel oc'h ! 947 01:24:41,042 --> 01:24:42,459 Ha sot ivez ! 𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙨 𝙫𝙞𝙨𝙞𝙩 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢 948 01:24:51,292 --> 01:24:52,834 Mousc'hoarzhit bremañ. 949 01:25:37,334 --> 01:25:38,917 Perak emaoc'h o gwadiñ kement-se ? 950 01:25:41,042 --> 01:25:42,250 Ne vern! 951 01:25:43,375 --> 01:25:45,959 N'eus talvoudegezh ebet gant ar gwad en ho bro. 952 01:25:46,951 --> 01:25:50,584 Kenderc'hel a ri da wadañ ha kenderc'hel a ri da goll. 953 01:25:51,959 --> 01:25:55,750 C'hwi hag ho bro paouez da vezañ. 954 01:25:55,834 --> 01:25:57,459 Pe e vefen pe get, 955 01:25:58,917 --> 01:26:00,460 va bro a chomo da viken. 956 01:26:15,125 --> 01:26:18,250 Erruet eo an nijadenn e Lahore. Ne c'hellomp ket gortoz pelloc'h. 957 01:26:18,640 --> 01:26:20,875 Itron, ho ofiser hon eus eus Delhi Nevez. 958 01:26:21,002 --> 01:26:21,834 Pezh. 959 01:26:22,313 --> 01:26:23,292 Hizivadenn ebet, Khan ? 960 01:26:23,417 --> 01:26:24,917 Itron, n'omp ket gouest da genderc'hel gant an nijadenn. 961 01:26:25,000 --> 01:26:27,667 N'em eus tamm mennozh ebet eus ar c'heloù eus ar skrapadenn bet skignet. 962 01:26:27,873 --> 01:26:29,500 Emañ ar stad o vont war greskiñ euz hon daouarn. 963 01:26:30,289 --> 01:26:32,750 N'eo ket dre zegouezh strollad sponterien, 964 01:26:32,830 --> 01:26:34,236 eñ eo, itron. 965 01:26:40,795 --> 01:26:41,792 Mat eo. 966 01:26:41,872 --> 01:26:45,042 Klask a raimp mont e darempred gant an nijadenn dre Kontroll tachenn Islamabad. 967 01:26:45,200 --> 01:26:47,917 Kenderc'hel da wiriañ ar radar evit ar stad an nijadenn. Lakait ac'hanon da vezañ hizivaet, mat eo ? 968 01:26:48,125 --> 01:26:48,959 Ya, itron. 969 01:26:49,334 --> 01:26:51,375 Ne c'hellomp ket lakaat an nijerez-mañ da ren, nag ar gwask aer. 970 01:26:51,584 --> 01:26:53,084 Ha ma kouezh pelloc'h, 971 01:26:53,415 --> 01:26:54,777 kement tra a c'hell c'hoarvezout. 972 01:26:56,167 --> 01:26:57,334 N'eus nemet un diskoulm. 973 01:26:59,218 --> 01:27:01,125 Troc'hit an holl kelc'hiadoù pilotañ emgefre. 974 01:27:01,435 --> 01:27:03,750 - Evit se e vo ret deomp troc'hañ an tredan. - Ster? 975 01:27:03,934 --> 01:27:06,084 Penaos e tiskennimp an nijerez ? 976 01:27:06,250 --> 01:27:09,542 Ma ne reolomp ket an nijerez, ne c'hellomp ket douarañ koulskoude. 977 01:27:10,035 --> 01:27:12,189 Nijal a raimp e-lec'h ma vo kaset an nijadenn ac'hanomp. 978 01:27:17,556 --> 01:27:19,103 Tanya, bezit prest. 979 01:27:20,913 --> 01:27:21,954 Prest, aotrou. 980 01:27:22,496 --> 01:27:23,579 Al levier-se... 981 01:27:23,871 --> 01:27:26,454 Ar vunutenn ma tennan ar c'habel-mañ, tennit al levier-se a-is. 982 01:27:31,288 --> 01:27:33,121 Na vezit ket spontet. Ur fuzeenn hepken eo. 983 01:27:34,704 --> 01:27:35,695 Prest? 984 01:27:47,663 --> 01:27:49,246 Ha gallout a ran sikour, Yodha ? 985 01:28:00,204 --> 01:28:02,496 Ken tomm... n'eo ket ? 986 01:28:16,329 --> 01:28:17,704 Petra eo, aotrou? 987 01:28:18,121 --> 01:28:19,538 Un dra bennak fall ? 988 01:28:22,621 --> 01:28:23,871 Soufr eo. 989 01:28:24,538 --> 01:28:25,829 Leun a soufr eo ar silindroù. 990 01:28:25,954 --> 01:28:28,413 Hag an holl zilindroù amañ a zo bet leuniet gantañ. 991 01:28:28,496 --> 01:28:30,038 Entanus-kenañ. 992 01:28:37,204 --> 01:28:38,371 Hervez lec'hiadur bremañ an nijadenn, 993 01:28:38,454 --> 01:28:40,954 labouromp war e hent nijal. 994 01:28:41,038 --> 01:28:42,204 Sellit ouzh an dra-mañ. 995 01:28:48,996 --> 01:28:50,746 Emañ o nijal war-du Islamabad. 996 01:28:54,204 --> 01:28:57,871 Torret hoc'h eus ar valv diskar ar gwask. 997 01:28:58,288 --> 01:29:00,746 Setu perak e vez lakaet ar gwask a zo o kouezhañ. 998 01:29:02,038 --> 01:29:03,913 Hag ar silindroù-se a zo o treiñ 999 01:29:07,163 --> 01:29:08,663 en ur vombezenn bev ! 1000 01:29:09,788 --> 01:29:11,079 Trugarez evit an enor, aotrou. 1001 01:29:12,348 --> 01:29:13,829 Gwelet a rez... 1002 01:29:14,579 --> 01:29:17,496 tost dibosupl eo evit treuzdougen ur vombezenn war ar vag. 1003 01:29:18,079 --> 01:29:21,861 Met piv a wirio ar stanker-tan silindroù ? 1004 01:29:22,413 --> 01:29:23,913 Neuze n'eo ket ur skrapadenn, 1005 01:29:24,913 --> 01:29:25,996 ur gwallzarvoud eo. 1006 01:29:29,413 --> 01:29:30,663 N'eo ket ur gwallzarvoud hepken. 1007 01:29:32,121 --> 01:29:34,413 Pa darzh ar silindroù-se 1008 01:29:34,621 --> 01:29:38,079 muioc'h a zroug a raio war Islamabad eget 9/11. 1009 01:29:38,330 --> 01:29:40,788 Foll eo. 1010 01:29:40,871 --> 01:29:42,413 Piv a c'hounez netra ? 1011 01:29:42,538 --> 01:29:45,663 Pa voe fuzuilhet hor breudeur gant ho arme e Kachmir, 1012 01:29:45,746 --> 01:29:47,163 piv en deus gounezet un dra bennak ? 1013 01:29:49,996 --> 01:29:51,079 Koulskoude 1014 01:29:53,163 --> 01:29:56,371 veñjet e vimp pa vez frank Kachmir. 1015 01:29:59,246 --> 01:30:01,704 Evel ma tosta an nijerez-mañ ouzh an douar... 1016 01:30:01,996 --> 01:30:02,913 boom! 1017 01:30:15,986 --> 01:30:17,038 Petra oa an dra-se ? 1018 01:30:17,663 --> 01:30:19,288 Marteze o deus serret an treuzkaser. 1019 01:30:19,413 --> 01:30:20,413 Kollet hon eus an darempred. 1020 01:30:22,621 --> 01:30:24,579 Petra emaout oc'h ober, Arun ? 1021 01:30:24,788 --> 01:30:27,788 Itronezed hag aotrounez, lakait ho maskloù oksigen - 1022 01:30:27,871 --> 01:30:29,913 barr-amzer zo a-raok. 1023 01:30:30,371 --> 01:30:32,913 Eizh mont-kuit a zo gant an nijerez 1024 01:30:33,083 --> 01:30:35,246 ha ma ne fell ket deoc'h kouezhañ er-maez, 1025 01:30:35,371 --> 01:30:38,621 chom azezet gant ho gourizoù surentez staget. 1026 01:30:39,543 --> 01:30:41,954 - Arun, an nijadenn a zo... - Demat deoc'h, ma levier bihan ! 1027 01:30:45,454 --> 01:30:48,454 Pouez e frekañs 7700 ha mont e darempred gant ATC. 1028 01:30:50,340 --> 01:30:51,362 Bremañ. 1029 01:30:55,913 --> 01:30:57,996 ATC, AB175 eo. Klevet a rez ac'hanomp ? 1030 01:30:58,204 --> 01:31:00,621 Klevet a rez ac'hanomp ? Air Bharat 175? 1031 01:31:01,954 --> 01:31:04,246 AB175 eo. Klevet a rez ac'hanon ? 1032 01:31:06,413 --> 01:31:08,121 Aotrou, liammet omp ouzh an nijadenn. 1033 01:31:08,579 --> 01:31:10,663 Aotrou, enlinenn emañ an nijerez indian. 1034 01:31:17,538 --> 01:31:19,454 Salud deoc'h. Arun. 1035 01:31:19,538 --> 01:31:22,132 Arun, klevet a rez ac'hanon ? Salud deoc'h. 1036 01:31:22,212 --> 01:31:23,230 Priya ? 1037 01:31:26,996 --> 01:31:28,829 Arun, petra emaout oc'h ober ? 1038 01:31:31,260 --> 01:31:33,538 Ret eo deoc'h douarañ diouzhtu. 1039 01:31:33,621 --> 01:31:35,579 Paouez gant ar skrapadenn-mañ. 1040 01:31:45,579 --> 01:31:47,829 « Ezhomm hon eus eus un hent sklaer da Islamabad. 1041 01:31:48,538 --> 01:31:51,454 « Ha va tri mignon a dle beza libr ha azezet en ur c'harr-nij e aerborzh Islamabad. 1042 01:31:51,663 --> 01:31:54,704 « Mar klask unan bennak harpañ an nijadenn-mañ, 1043 01:31:59,204 --> 01:32:00,871 "den ebet ne chomo bev." 1044 01:32:00,954 --> 01:32:04,413 Ne c'heller ket nijal gant ur c'harr-nij skrapet da Islamabad, Arun. 1045 01:32:08,246 --> 01:32:09,413 Gra, Priya. 1046 01:32:10,079 --> 01:32:12,329 - Amzer kollet zo amzer aet kuit. - A-walc'h ! 1047 01:32:13,246 --> 01:32:14,288 Demat ? 1048 01:32:15,121 --> 01:32:15,871 Demat deoc'h, Arun ? 1049 01:32:15,954 --> 01:32:17,454 Sellit ouzh ar pezh a zo c'hoarvezet. 1050 01:32:17,538 --> 01:32:18,496 Demat ! 1051 01:32:25,663 --> 01:32:27,079 An amzer kollet a zo amzer aet kuit. 1052 01:32:28,579 --> 01:32:29,621 Gortoz ! 1053 01:32:30,663 --> 01:32:32,579 Marteze e oa ur gemennadenn spont. 1054 01:32:33,454 --> 01:32:36,829 E-pad ar skrapadenn Amritsar, kaset en deus deomp ar memes kemennadenn. 1055 01:32:38,371 --> 01:32:39,788 Un dra bennak bras a zo o vont c'hoarvezout. 1056 01:32:40,246 --> 01:32:42,038 N'eo ket ur skrapadenn ordinal. 1057 01:32:42,954 --> 01:32:44,413 Un dra bennak all e c'hallfe bezañ ar pal. 1058 01:32:45,163 --> 01:32:48,038 Petra a c'hellfe bezañ ur pal brasoc'h en Islamabad 1059 01:32:49,413 --> 01:32:51,538 eget an emglev peoc'h ? 1060 01:32:51,954 --> 01:32:53,954 Aotrou, sellit ouzh ar simuladur-mañ. 1061 01:32:55,204 --> 01:32:56,788 Soñjal a ran omp ar pal. 1062 01:33:01,663 --> 01:33:05,285 Ne gomprenont ket, Jalal, ha ne raio biken. 1063 01:33:05,413 --> 01:33:08,371 Koulskoude, emaomp o vont war-du ar pal 1064 01:33:08,538 --> 01:33:10,329 hag ar vombezenn a zo o prientiñ. 1065 01:33:10,413 --> 01:33:13,579 Dre c'hras Doue, Lidet e vo Diwali en Islamabad. 1066 01:33:20,204 --> 01:33:21,704 Seblantout a ra bezañ un 9/11 all, aotrou. 1067 01:33:21,788 --> 01:33:23,163 Jinnah Hall a zo o vezañ skarzhet. 1068 01:33:23,246 --> 01:33:25,454 N'haller ket nullañ an emvod-mañ. Setu ar pezh a fell dezho. 1069 01:33:25,538 --> 01:33:26,538 Ne vo ket, aotrou. 1070 01:33:26,621 --> 01:33:28,704 Pa vo echu gant ministr Pakistan e bedennoù e moskeenn Qaumi, 1071 01:33:28,788 --> 01:33:30,871 en em gavout a raio an daou bennrener en ul lec'h sur. 1072 01:33:30,996 --> 01:33:33,371 Aotrou, prest eo aerlu Pakistan. 1073 01:33:33,621 --> 01:33:34,996 Deuet oc'h da sot ? 1074 01:33:35,204 --> 01:33:37,871 O sinañ un emglev peoc'h | dindan an amzer-se? 1075 01:33:38,413 --> 01:33:39,579 Ret eo deomp paouez gant se. 1076 01:33:39,829 --> 01:33:41,913 Aotrou, n'hon eus dibab ebet. 1077 01:33:42,371 --> 01:33:45,829 Ur vezh etrevroadel e vo evit Pakistan, aotrou. 1078 01:33:45,913 --> 01:33:48,246 Aotrou, ma c'hellan- 1079 01:33:48,538 --> 01:33:50,913 Ma tistroomp diouzh an emglev peoc'h-mañ, 1080 01:33:51,038 --> 01:33:53,288 an dud a ziskouezo o biz e Pakistan. 1081 01:33:53,746 --> 01:33:55,996 Ret eo d'ar PMO bezañ prest evit an emvod. 1082 01:33:56,121 --> 01:33:59,621 Aotrou, goulenn a ran diganeoc'h mont kuit evit ar moskeenn bremañ. 1083 01:34:00,038 --> 01:34:02,954 Pa vo erruet ar PMO, goude ho pedennou, 1084 01:34:03,121 --> 01:34:06,621 heuliet hon eus an Indian dileuriadur dre un hent all. 1085 01:34:07,954 --> 01:34:09,163 Hag an nijadenn ? 1086 01:34:10,954 --> 01:34:12,348 N'hon eus nemet un dibab, aotrou. 1087 01:34:13,288 --> 01:34:14,746 Ret eo deomp tennañ anezhañ. 1088 01:34:16,371 --> 01:34:17,579 E gwirionez oc'h ? 1089 01:34:18,079 --> 01:34:20,288 Skignañ a ri un nijadenn sivil ? 1090 01:34:20,871 --> 01:34:22,434 Dibab ebet, aotrou, 1091 01:34:23,079 --> 01:34:26,246 Ha pa vefemp o kuitaat Jinnah Hall, berzh a raio o mision c'hoazh. 1092 01:34:57,871 --> 01:34:59,538 Talvoudus-kenañ eo ar bandennoù magnetek-mañ ! 1093 01:35:00,079 --> 01:35:01,038 Derc'hel soñj? 1094 01:35:44,454 --> 01:35:46,288 Amandeep a grogas da zisfiziañ ac'hanoc'h, 1095 01:35:47,788 --> 01:35:49,121 setu perak e... 1096 01:35:58,996 --> 01:36:02,246 Na vez ket nec'het, Yodha ! Ho marv ne vo ket en aner. 1097 01:36:04,204 --> 01:36:06,621 Met echu eo ho amzer amañ. 1098 01:36:07,871 --> 01:36:09,496 Emgav en tu all a-benn nebeut. 1099 01:36:46,163 --> 01:36:48,829 Aotrou, sellit hepken er-maez. 1100 01:36:49,204 --> 01:36:51,079 Emañ ar c'heloù eus ar skrapadenn o skignañ. 1101 01:36:51,329 --> 01:36:53,371 Kreskiñ a ra ar gounnar a-enep India. 1102 01:36:53,931 --> 01:36:55,809 Manifesterien a c'hellfe tagañ ar savadur da bep mare, aotrou. 1103 01:37:03,381 --> 01:37:07,329 Emañ an nijerez indian skrapet o vont war-du Jinnah Hall. 1104 01:37:07,413 --> 01:37:10,538 Fuloret eo an dud. Hag-eñ eo un abeg evit ar brezel ? 1105 01:37:10,704 --> 01:37:12,829 Diaes e vo mont er-maez. 1106 01:37:14,246 --> 01:37:17,038 Rafiq, kemer a ran an dileuriad indian betek ar bunker. 1107 01:37:17,204 --> 01:37:19,454 Kas soudarded d'ar voskeenn. Dilec'hiañ Jinnah Hall. 1108 01:37:19,579 --> 01:37:20,829 Eilañ, aotrou. 1109 01:37:23,829 --> 01:37:26,829 Emaint o heuliañ an aotrou d'ar bunker evit ar surentez. 1110 01:37:26,913 --> 01:37:28,454 - Ret eo deomp mont. - Nann. 1111 01:37:28,704 --> 01:37:31,996 Kemerit ar muiañ a dud ma c'hallit ha kit. Mall. 1112 01:38:02,288 --> 01:38:05,996 AB175. Emaoc'h en ul lec'h difennet nijal. 1113 01:38:07,121 --> 01:38:08,413 Ho frankiz. 1114 01:38:08,871 --> 01:38:10,611 AB175 eo hemañ ... 1115 01:38:27,038 --> 01:38:28,288 Kasit din e skeudenn bremañ ! 1116 01:38:28,371 --> 01:38:30,371 Aotrou, kavet hon eus ur c'horf marv e privezioù an aerborzh. 1117 01:38:30,454 --> 01:38:32,288 - Korf piv? - Anirudh Saha. Ken-blenier. 1118 01:38:32,454 --> 01:38:34,288 Unan bennak all a zo pignet en e blas. 1119 01:38:34,454 --> 01:38:36,121 - Piv? - Ahmed Khaled. 1120 01:38:36,329 --> 01:38:37,909 Ur sponter Lashkar. 1121 01:38:37,989 --> 01:38:40,288 Talvezout a ra dilhad Jalal a zo a-dreñv ar skrapadenn. 1122 01:38:41,204 --> 01:38:42,496 Kement-se a dalvez Arun... 1123 01:38:50,704 --> 01:38:53,538 AB175. Dimezet oc'h. Prest da dennañ. 1124 01:38:53,996 --> 01:38:55,746 Ar c'hirri-nij emgann o deus prennet o pal warnomp. 1125 01:38:59,121 --> 01:39:01,079 Lakaat a raint ac'hanomp da gouezhañ a-raok ma tistrofemp da Jinnah Hall. 1126 01:39:01,163 --> 01:39:04,079 C'hwi, ho mision - echu eo pep tra. 1127 01:39:17,211 --> 01:39:20,996 Ne gavot ket ur poull zoken eus Kachmir. 1128 01:39:26,996 --> 01:39:29,454 PAF34 d'ar C'homando. Nij war ar pal, aotrou. 1129 01:39:29,538 --> 01:39:30,663 Prest da gemer perzh. 1130 01:39:36,954 --> 01:39:37,882 Tan. 1131 01:39:38,329 --> 01:39:41,204 Tennañ e 3, 2, 1... 1132 01:39:41,579 --> 01:39:43,996 O, merde ! Dilezel, dimeziñ, dimeziñ. 1133 01:39:48,038 --> 01:39:50,121 Aotrou, cheñchet tu en deus an nijerez. 1134 01:40:01,663 --> 01:40:04,538 2000 troatad. N'eus lec'h ebet evidomp da douarañ. 1135 01:40:10,538 --> 01:40:12,038 Ret e vo deomp douarañ war al lenn-se. 1136 01:40:12,621 --> 01:40:14,496 Ma tarzh ar silindroù war ziskenn, 1137 01:40:15,121 --> 01:40:16,413 chañs hon eus eus ar surentez en dour. 1138 01:40:19,246 --> 01:40:21,288 Tiez zo a bep tu eus al lenn. 1139 01:40:21,371 --> 01:40:23,163 Ar c'harr-nij a c'hellfe tarzhañ a-raok douarañ 1140 01:40:23,329 --> 01:40:25,496 hag an darzhadenn a c'hellfe tapout ar moskeenn. 1141 01:40:29,746 --> 01:40:31,288 Goude al lid-touiñ, 1142 01:40:31,371 --> 01:40:35,496 mont a raio ar c'hentañ ministr eus Pakistan da bedenn e moskeenn Qaumi. 1143 01:40:36,496 --> 01:40:37,579 Ar voskeenn ? 1144 01:40:38,288 --> 01:40:39,871 Hag-eñ eo ar pal a oa bet soñjet ? 1145 01:40:41,704 --> 01:40:43,663 Miliadoù a Pakistaniz a vo e-barzh, 1146 01:40:44,079 --> 01:40:45,121 hag o PM. 1147 01:40:50,454 --> 01:40:53,704 N'eo ket ar pennrener o pal gwirion, met ministr Pakistan. 1148 01:40:55,496 --> 01:41:00,538 Ma sko ur c'harr-nij indian war ar voskeenn ha lazhet eo o PM, 1149 01:41:03,121 --> 01:41:04,496 brezel eo. 1150 01:41:19,079 --> 01:41:21,829 PAF34 d'ar C'homando. Nij war ar pal, aotrou. 1151 01:41:21,996 --> 01:41:23,579 O c'hortoz urzhioù, aotrou. 1152 01:41:23,913 --> 01:41:26,496 Re izel emañ an nijerez o nijal. Re risklus evit tennañ anezhañ. 1153 01:41:26,579 --> 01:41:27,788 Tarzh engouestlet. 1154 01:41:29,204 --> 01:41:30,829 A-raok ma kouezhfemp, ret eo deomp kelaouiñ anezho e 1155 01:41:30,909 --> 01:41:32,704 Kentañ ministr Pakistan eo ar pal gwirion. 1156 01:41:33,579 --> 01:41:35,954 Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Mar plij, surentez ar c'hentañ ministr pakistanat. 1157 01:41:36,079 --> 01:41:38,038 Moskeenn Qaumi eo ar pal n'eo ket Jinnah Hall. 1158 01:41:38,579 --> 01:41:39,663 O c'hortoz ho urzhioù, aotrou. 1159 01:41:39,829 --> 01:41:41,913 Ma tiskenn ar c'harr-nij muioc'h c'hoazh, ne c'hellomp ket e skeiñ. 1160 01:41:42,079 --> 01:41:44,788 Na skoit ket warni. Ur goulenn uvel, aotrou. 1161 01:41:46,413 --> 01:41:47,663 N'hon eus ket a zibab. 1162 01:41:53,788 --> 01:41:56,246 Re izel emañ an nijerez o nijal. Ne c'hellomp ket tennañ. 1163 01:41:56,329 --> 01:41:58,079 Dilezel ar gefridi, paotred. Paouez gant ar gefridi. 1164 01:42:26,413 --> 01:42:27,538 Rafiq! 1165 01:42:28,204 --> 01:42:29,454 Anv fall. 1166 01:42:31,913 --> 01:42:35,413 Klasket em eus ho kelaouiñ, nann ? 1167 01:42:38,621 --> 01:42:42,913 N'eo ket komprenet gant ar skipailh uhelañ. 1168 01:42:47,538 --> 01:42:50,079 Penaos e vo renet ar vro evel-se ? 1169 01:42:51,038 --> 01:42:54,246 Ma ra an div vro ar peoc'h, 1170 01:42:54,496 --> 01:42:57,038 petra c'hoarvez gant hon embregerezh ? 1171 01:42:57,663 --> 01:42:59,243 Arabat ober droug dezhañ. 1172 01:43:03,371 --> 01:43:05,663 An diskoulm am eus. 1173 01:43:08,413 --> 01:43:09,371 Deuit, paotred ! 1174 01:43:11,163 --> 01:43:12,538 Poent d'ober ! 1175 01:43:12,829 --> 01:43:13,704 Aotrou. 1176 01:43:15,038 --> 01:43:16,996 Sahir, Arun n'eo ket ar skraper. Pelec'h emañ an itron? 1177 01:43:17,079 --> 01:43:19,288 - Aotrou, e-barzh emañ. - C'hoant am eus da gomz ganti bremañ ! 1178 01:43:31,246 --> 01:43:33,413 Pellait ! Mall. 1179 01:43:34,121 --> 01:43:35,579 Mont er c'harr ! 1180 01:44:06,496 --> 01:44:08,871 Deiz-ha-bloaz ! Deiz-ha-bloaz ! Mar plij, suroc'h eo PM Pakistan. 1181 01:44:08,996 --> 01:44:10,538 Ar pal gwirion eo ar Moskeenn Qaumi. 1182 01:44:10,621 --> 01:44:12,246 Eilañ a ran kement-se, Yodha. 1183 01:44:14,996 --> 01:44:17,538 N'eo ket Jinnah Hall ar pal, met moskeenn Qaumi. 1184 01:44:18,204 --> 01:44:21,704 N'eo ket ho penn eo ar pal, met PM Pakistan. 1185 01:44:22,329 --> 01:44:24,163 Ha bremañ c'hwi a lazho anezhañ, 1186 01:44:24,413 --> 01:44:28,538 abalamour da wreg ha da enor ar vro a zo etre va daouarn. 1187 01:44:30,496 --> 01:44:31,454 Jalal! 1188 01:44:33,329 --> 01:44:34,829 Setu ar respont mat ! 1189 01:44:36,371 --> 01:44:38,746 Deoc'h eo an diviz, Aotrou Yodha. 1190 01:44:39,746 --> 01:44:43,538 Ha savetei a reot enor ho bro, pe an 200 treizher-se hepken ? 1191 01:44:44,329 --> 01:44:46,079 Deoc'h eo an dibab. 1192 01:44:48,290 --> 01:44:50,329 Na vezit ket nec'het ganin. 1193 01:44:51,371 --> 01:44:52,413 Soñjit... 1194 01:44:53,788 --> 01:44:55,496 Pa'm eus lazhet ho skiantour 1195 01:44:55,579 --> 01:44:57,121 ne oa netra gallout a rafec'h ober. 1196 01:44:58,038 --> 01:45:00,413 Bremañ e lazhin ho penn-stad, 1197 01:45:00,496 --> 01:45:02,246 n'eus netra a c'hellit ober c'hoazh. 1198 01:45:02,371 --> 01:45:06,621 Ho tad en deus krouet an unanenn Yodha ha c'hwi a zistrujo anezhañ. 1199 01:45:08,788 --> 01:45:10,746 Me a raio war-dro da wreg ivez. 1200 01:45:11,496 --> 01:45:13,329 N'hoc'h eus ket c'hoant anezhi koulskoude. 1201 01:45:20,121 --> 01:45:22,871 Marteze emañ o klask tapout ac'hanoc'h. 1202 01:45:23,121 --> 01:45:24,954 C'hwitet eo bet e raktres dija. 1203 01:45:26,663 --> 01:45:29,621 Ma lezimp ar sponterien da c'hounit adarre, 1204 01:45:30,288 --> 01:45:32,204 ar c'hrouadur a dagao adarre. 1205 01:45:32,288 --> 01:45:34,538 Mar plij, arabat ober kement-mañ, ne c'hellomp ket mont en-dro. 1206 01:45:35,538 --> 01:45:37,538 Saveteiñ a raimp an 200 treizher-se 1207 01:45:38,371 --> 01:45:40,006 hag enor hor bro ivez. 1208 01:45:41,913 --> 01:45:43,079 Hag an darzhadenn ? 1209 01:45:50,163 --> 01:45:53,371 Ret eo kaout podoù dour e-barzh ar c'hargoù a ginnig dour d'an nijadenn. 1210 01:45:53,538 --> 01:45:56,954 Gallout a reomp kontrolliñ stankter an aer gant an dour-se. Enrollañ an nijerez-mañ. 1211 01:46:11,079 --> 01:46:12,996 Breur, ha ma paouezfe gant an darzhadenn ? 1212 01:46:13,246 --> 01:46:15,163 Ha pa rafe, penaos e tistroio ? 1213 01:46:16,704 --> 01:46:18,704 Ma ne lazh ket ar vombezenn anezhañ, an atersadenn a raio. 1214 01:46:18,788 --> 01:46:20,829 Met deuet eo e fin. 1215 01:46:25,788 --> 01:46:26,996 Kavet em eus! 1216 01:46:27,579 --> 01:46:30,454 Treiñ war-du moskeenn Qaumi ha kregiñ da ziskenn, 1217 01:46:31,246 --> 01:46:32,913 ha prientiñ an diskar. 1218 01:46:41,496 --> 01:46:43,371 Prest evit an taol, tud ! 1219 01:46:43,454 --> 01:46:46,413 Pennoù a-is. Tap ho skoaz. Chomit a-is, an holl. 1220 01:47:06,871 --> 01:47:09,371 Tostaat a reomp. 600 troatad. Tarzhañ a raimp da bep mare. 1221 01:47:23,204 --> 01:47:25,204 Gwiriañ gwask an aer ha diskenn ar c'hefluskerioù. 1222 01:47:41,871 --> 01:47:44,246 Graet eo. Gwask an aer a zo dindan kontroll... 1223 01:47:54,413 --> 01:47:56,413 Staget eo ar rodoù-diskenn a-dreñv. 1224 01:47:56,496 --> 01:47:58,704 Ne glevan ket ac'hanoc'h. Lavar kement-se c'hoazh. 1225 01:48:01,329 --> 01:48:03,204 Staget eo ar rodoù a-dreñv. Ne c'hellomp ket douarañ. 1226 01:48:03,371 --> 01:48:04,496 Kouezhañ a raimp. 1227 01:48:19,496 --> 01:48:22,038 Tanya, klaskit astenn ar c'heflusker gravitadurel. 1228 01:48:45,079 --> 01:48:46,496 Stanket eo ivez. 1229 01:48:46,621 --> 01:48:48,454 Ret eo stankañ an hidrolikoù. 1230 01:48:48,538 --> 01:48:50,288 Tost-tre emaomp ouzh ar voskeenn. 1231 01:49:22,579 --> 01:49:23,954 Tostaat a reomp. 1232 01:49:52,288 --> 01:49:54,445 Ma ne zigor ket ar rodoù bremañ, kouezhañ a raimp. 1233 01:51:27,163 --> 01:51:28,288 Dilec'hiañ. Dilec'hiañ ! 1234 01:52:05,996 --> 01:52:07,579 Dalc'het eo hon rener e-barzh. 1235 01:52:07,663 --> 01:52:09,579 Ne c'hellomp ket derc'hel hor savboent pell. 1236 01:52:10,288 --> 01:52:12,788 - Deomp e-barzh. - Nann. N'eo ket ho barregezh. 1237 01:52:12,871 --> 01:52:16,204 Betek ma teufe arme Pakistan, ret eo deomp o lakaat da gendivizout. 1238 01:52:17,746 --> 01:52:18,697 Digarezit, aotrou. 1239 01:52:18,829 --> 01:52:21,246 N'eo ket ar c'henwerzh doare Yodha. 1240 01:52:21,329 --> 01:52:22,746 Ne gomprenit ket... 1241 01:52:25,136 --> 01:52:26,079 Deomp. 1242 01:52:48,538 --> 01:52:49,621 Pelec'h emañ aotrou? 1243 01:52:50,746 --> 01:52:52,163 Ar bunker... 1244 01:55:05,954 --> 01:55:09,454 A-walc'h! Emaoc'h oc'h ober trouz. 1245 01:55:12,454 --> 01:55:14,454 Deuet eo ur c'houviad ispisial a-hed an hent eus India. 1246 01:55:16,038 --> 01:55:17,454 Hag evel-se e komzit ? 1247 01:55:20,288 --> 01:55:22,496 Bremañ m'oc'h deuet betek amañ, 1248 01:55:25,121 --> 01:55:25,996 en em ziskouez. 1249 01:55:34,454 --> 01:55:36,538 Ha petra 'ta ma ne c'hellfemp ket lazhañ ar c'hentañ ministr pakistanat ? 1250 01:55:37,246 --> 01:55:39,288 Koulskoude e oa ret d'ur penn mervel. 1251 01:55:42,163 --> 01:55:43,204 Neuze, lazhomp ho hini. 1252 01:55:44,704 --> 01:55:50,788 Unan, daou, tri, pevar, pemp... c'hwec'h eilenn. 1253 01:55:52,996 --> 01:55:54,038 Paouez! 1254 01:56:01,788 --> 01:56:03,163 Plijus on da welet, Yodha. 1255 01:56:33,954 --> 01:56:34,913 Soñj ho peus ac'hanon ? 1256 01:56:42,454 --> 01:56:44,329 Ar wech diwezhañ em eus fuzuilhet ho skiantour, 1257 01:56:45,371 --> 01:56:47,163 ar wech-mañ eo e dro. 1258 01:56:49,538 --> 01:56:50,538 Digarezit, aotrou. 1259 01:56:54,454 --> 01:56:57,496 Neuze e vo tro da wreg. 1260 01:56:58,913 --> 01:57:00,704 Hag ar brezel a gendalc'h. 1261 01:57:03,288 --> 01:57:05,204 Traoù diaes eo, gouzout a rez. 1262 01:57:05,871 --> 01:57:07,496 Met petra ober ? 1263 01:57:07,579 --> 01:57:09,246 Hon afer eo. 1264 01:57:11,746 --> 01:57:12,996 Ne gomprenez ket. 1265 01:57:13,663 --> 01:57:14,579 Ne vern. 1266 01:57:15,204 --> 01:57:16,621 Evidoc'h eo echu bremañ. 1267 01:57:23,329 --> 01:57:25,371 N'hoc'h eus ket sinet ar paperioù dimeziñ c'hoazh ? 1268 01:57:31,704 --> 01:57:35,121 Sinet hoc'h eus, met sinañ a rin pa 'm eus c'hoant. 1269 01:57:35,496 --> 01:57:36,663 Soñjit ennañ. 1270 01:57:37,579 --> 01:57:38,913 An amzer kollet a zo amzer aet kuit. 1271 01:57:41,163 --> 01:57:43,621 Aww... ken dous ! 1272 01:57:47,913 --> 01:57:49,288 Emaomp en un istor karantez ? 1273 01:57:50,371 --> 01:57:52,704 Lavar kenavo. Echu eo ho film. 1274 01:57:52,871 --> 01:57:54,038 Dija? 1275 01:57:58,288 --> 01:57:59,871 Haroz ar film-mañ on. 1276 01:58:54,579 --> 01:58:55,996 Ar fin. 1277 01:59:17,371 --> 01:59:21,288 Paotr speredek ! Mervel a rez etre va daouarn. 1278 02:00:16,871 --> 02:00:19,246 Bremañ e c'hellit kontañ ho istor glac'har 1279 02:00:20,288 --> 02:00:21,329 er prizon. 1280 02:00:24,954 --> 02:00:27,246 Da belec'h emaout o vont, Yodha ? 1281 02:00:28,163 --> 02:00:29,746 Perak ken generus ? 1282 02:00:36,079 --> 02:00:40,038 Ne cheñcho netra, zoken ma vezan tapet. 1283 02:00:40,329 --> 02:00:42,413 Ne vo ket echu ar brezel evit Kachmir. 1284 02:00:42,829 --> 02:00:44,954 Un afer eo, Yodha. 1285 02:00:45,204 --> 02:00:48,163 Biskoazh ne c'hell bezañ peoc'h etre India ha Pakistan. 1286 02:00:52,454 --> 02:00:55,288 Debriñ a rin biryani lipous 1287 02:00:55,829 --> 02:00:58,454 azezet en ur prizon e Lahore, 1288 02:00:59,079 --> 02:01:01,413 kaout amzer va buhez. 1289 02:01:02,579 --> 02:01:04,327 Ne vo ket tu d'ober netra. 1290 02:01:08,204 --> 02:01:10,704 Echu oc'h ? Echu eo ? 1291 02:01:14,079 --> 02:01:16,996 Mont! Kavit amzer ho puhez. 1292 02:01:33,704 --> 02:01:38,371 O Mammvro, mervel a raimp evidoc’h 1293 02:01:39,246 --> 02:01:44,288 Ho mibien ne zegemeront morse an trec'h 1294 02:01:44,996 --> 02:01:50,704 Pa vezit taget, galvit ac'hanomp d'ho kostez 1295 02:01:50,871 --> 02:01:53,579 Roit deomp ar chañs en em aberzhiñ hon-unan 1296 02:01:53,704 --> 02:01:56,371 C'hoazh hag adarre 1297 02:01:56,454 --> 02:02:01,538 Hor buhez n'eo netra pa vez keñveriet ganeoc'h 1298 02:02:01,621 --> 02:02:07,163 N'eus nemet an aberzh kalonek o buhez 1299 02:02:07,304 --> 02:02:09,663 C'hwi eo ar Vammvro 1300 02:02:09,788 --> 02:02:12,246 Stouiñ a reomp dirazoc'h 1301 02:02:12,371 --> 02:02:17,068 En ur stouiñ dirazoc'h, e kendalc'homp war-raok 1302 02:02:17,802 --> 02:02:23,038 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1303 02:02:23,121 --> 02:02:27,163 Hon banniel a bigno betek an oabl 1304 02:02:27,246 --> 02:02:32,413 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1305 02:02:32,788 --> 02:02:37,246 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1306 02:02:37,371 --> 02:02:42,079 Peseurt talvoudegezh en deus va gwad 1307 02:02:42,204 --> 02:02:45,954 Ma ne red ket evidoc'h 1308 02:02:46,038 --> 02:02:51,371 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1309 02:02:51,621 --> 02:02:55,371 Hon banniel a bigno betek an oabl 1310 02:02:55,454 --> 02:03:00,829 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1311 02:03:00,996 --> 02:03:05,371 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1312 02:03:05,454 --> 02:03:14,345 Hon banniel a nij uhel en oabl. Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1313 02:03:14,579 --> 02:03:19,079 Hon banniel a nij uhel en oabl 1314 02:03:19,163 --> 02:03:24,117 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1315 02:03:47,996 --> 02:03:49,496 Kefridi kaset da benn, itron. 1316 02:03:54,663 --> 02:03:57,079 N'eo ket echu ar gefridi-mañ c'hoazh, soudard. 1317 02:03:58,496 --> 02:03:59,704 Ur farsadenn e oa ? 1318 02:04:00,288 --> 02:04:01,204 Ya. 1319 02:04:01,288 --> 02:04:03,788 - Ne blij ket din ar farsadennoù. - Ne blij ket din. 1320 02:04:03,996 --> 02:04:05,038 Ya? 1321 02:04:05,413 --> 02:04:10,663 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1322 02:04:10,954 --> 02:04:14,746 Hon banniel a bigno betek an oabl 1323 02:04:14,829 --> 02:04:20,163 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1324 02:04:20,413 --> 02:04:25,329 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1325 02:04:48,913 --> 02:04:50,788 Re a arc'hant a gas ho skipailh. 1326 02:04:56,246 --> 02:04:57,788 Diwallit ar wech a zeu. 1327 02:04:59,121 --> 02:05:00,371 Degemer mat en-dro, Yodhas ! 1328 02:06:27,121 --> 02:06:29,538 C'hwi eo ar Vammvro 1329 02:06:29,621 --> 02:06:31,746 Stouiñ a reomp dirazoc'h 1330 02:06:31,829 --> 02:06:35,788 En ur stouiñ dirazoc'h, e kendalc'homp war-raok 1331 02:06:35,871 --> 02:06:41,038 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1332 02:06:41,204 --> 02:06:45,204 Hon banniel a bigno betek an oabl 1333 02:06:45,288 --> 02:06:50,454 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1334 02:06:50,538 --> 02:06:55,204 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1335 02:06:55,288 --> 02:06:57,663 C'hwi eo ar Vammvro 1336 02:06:57,871 --> 02:06:59,954 Stouiñ a reomp dirazoc'h 1337 02:07:00,038 --> 02:07:04,204 En ur stouiñ dirazoc'h, e kendalc'homp war-raok 1338 02:07:04,329 --> 02:07:09,246 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1339 02:07:09,329 --> 02:07:13,371 Hon banniel a bigno betek an oabl 1340 02:07:13,454 --> 02:07:18,621 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1341 02:07:18,788 --> 02:07:23,919 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1342 02:08:00,454 --> 02:08:04,913 O Mammvro, mervel a raimp evidoc’h 1343 02:08:04,996 --> 02:08:09,579 Ho mibien ne zegemeront morse an trec'h 1344 02:08:10,038 --> 02:08:14,621 Pa vezit taget, galvit ac'hanomp d'ho kostez 1345 02:08:14,704 --> 02:08:17,246 Roit deomp ar chañs en em aberzhiñ hon-unan 1346 02:08:17,329 --> 02:08:19,538 C'hoazh hag adarre 1347 02:08:19,621 --> 02:08:24,329 Hor buhez n'eo netra pa vez keñveriet ganeoc'h 1348 02:08:24,413 --> 02:08:29,371 N'eus nemet an aberzh kalonek o buhez 1349 02:08:29,454 --> 02:08:31,871 C'hwi eo ar Vammvro 1350 02:08:31,954 --> 02:08:34,204 Stouiñ a reomp dirazoc'h 1351 02:08:34,288 --> 02:08:38,079 En ur stouiñ dirazoc'h, e kendalc'homp war-raok 1352 02:08:38,163 --> 02:08:43,371 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1353 02:08:43,454 --> 02:08:47,579 Hon banniel a bigno betek an oabl 1354 02:08:47,663 --> 02:08:52,746 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1355 02:08:52,829 --> 02:08:57,496 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1356 02:08:57,579 --> 02:09:02,538 Peseurt talvoudegezh en deus va gwad 1357 02:09:02,621 --> 02:09:06,371 Ma ne red ket evidoc'h 1358 02:09:06,454 --> 02:09:11,538 Da viken e c'hwezho an avel hep aon 1359 02:09:11,621 --> 02:09:15,829 Hon banniel a bigno betek an oabl 1360 02:09:15,913 --> 02:09:21,079 Ra viot dieub da viken, bleuniet bepred 1361 02:09:21,163 --> 02:09:25,829 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1362 02:09:25,913 --> 02:09:34,496 Hon banniel a nij uhel en oabl. Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1363 02:09:34,663 --> 02:09:39,288 Hon banniel a nij uhel en oabl 1364 02:09:39,454 --> 02:09:45,038 Ar banniel a stoko ouzh ar stered 1365 02:09:53,746 --> 02:09:58,413 Hon banniel a nij uhel en oabl 1366 02:09:58,496 --> 02:10:04,163 Ar banniel a stoko ouzh ar stered