1 00:00:00,100 --> 00:00:04,936 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,740 --> 00:00:12,941 Tahun ke-24 Pemerintahan Raja Jeongjo 1800 M. 3 00:00:14,306 --> 00:00:20,398 Episode Terakhir 4 00:00:29,315 --> 00:00:31,819 Nama Resmi! 5 00:00:32,362 --> 00:00:36,395 Maksudmu Putra Mahkota mengirim makanannya lagi? 6 00:00:36,396 --> 00:00:42,011 Ya, dia bersikeras untuk makan makanan yang sama sebagai orang-orang. 7 00:00:43,911 --> 00:00:48,494 - Oh tidak... - Apa yang akan kita lakukan jika kesehatannya terpengaruh? 8 00:00:56,363 --> 00:01:01,123 Yang Mulia, ini sudah tiga hari. Anda harus makan! 9 00:01:01,124 --> 00:01:07,996 Saya tidak bisa melakukan itu. Aku masih belum menemukan jawaban atas pertanyaan Ayah. 10 00:01:08,773 --> 00:01:13,379 Bolehkah saya menanyakan pertanyaan Yang Mulia? 11 00:01:13,380 --> 00:01:18,189 Aku tidak bisa memberitahumu. Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus menemukan jawabannya sendiri. 12 00:01:33,531 --> 00:01:38,859 - Apakah kamu menuju ke Kantor Kuliah Kerajaan? - Ya, bagaimana kabar Putra Mahkota? 13 00:01:40,629 --> 00:01:44,749 Dia belum menemukan jawabannya dan sangat khawatir. 14 00:01:45,257 --> 00:01:49,539 Kudengar dia juga belum tidur. Ini tidak bagus. 15 00:01:49,827 --> 00:01:54,299 Yang Mulia adalah tutor yang paling menakutkan! 16 00:02:02,760 --> 00:02:06,455 Yang Mulia, Putra Mahkota ada di sini untuk menemui Anda. 17 00:02:07,114 --> 00:02:09,429 Biarkan dia masuk. 18 00:02:21,256 --> 00:02:23,275 Silakan duduk. 19 00:02:28,515 --> 00:02:32,816 Selamat datang. Jadi, apakah Anda sudah menemukan jawabannya? 20 00:02:33,632 --> 00:02:34,862 Ya. 21 00:02:35,106 --> 00:02:41,921 Kalau begitu beritahu aku. Apa landasan seorang raja yang baik? 22 00:02:41,922 --> 00:02:47,138 Dia harus tahu apa yang dibutuhkan rakyatnya. 23 00:02:48,217 --> 00:02:54,662 Tahu apa yang dibutuhkan rakyatnya? Kalau begitu, apa yang mereka perlukan? 24 00:02:55,831 --> 00:03:00,752 Itu... Bukankah itu berarti hidup tanpa rasa khawatir? 25 00:03:01,400 --> 00:03:05,307 Baiklah. Lalu apa yang harus raja lakukan dengan pengetahuan itu? 26 00:03:05,308 --> 00:03:06,499 Permisi? 27 00:03:06,759 --> 00:03:12,626 Apa yang harus dilakukan seorang raja untuk memastikan hal itu rakyatnya hidup tanpa rasa khawatir? 28 00:03:12,627 --> 00:03:17,847 - Dia harus belajar keras dan... - Salah. 29 00:03:19,280 --> 00:03:23,713 Dia harus mengurangi pajak dan memberantas korupsi... 30 00:03:23,714 --> 00:03:25,816 Itu juga salah. 31 00:03:27,280 --> 00:03:30,739 Hal-hal yang Anda sebutkan adalah tanggung jawab seorang raja yang baik. 32 00:03:30,740 --> 00:03:33,550 Tapi itu bukan fondasinya. 33 00:03:34,513 --> 00:03:40,685 Kembalilah dan pikirkan lagi. Jangan terburu-buru mencari jawaban Anda. 34 00:03:41,267 --> 00:03:46,341 Pikirkan baik-baik sampai Anda muncul dengan jawabannya. 35 00:03:46,342 --> 00:03:50,572 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Ayah. 36 00:04:24,193 --> 00:04:26,777 Bagaimana seseorang menjadi raja yang baik? 37 00:04:27,536 --> 00:04:32,373 Raja yang baik adalah raja yang mengetahui apa yang dibutuhkan rakyatnya. 38 00:04:32,374 --> 00:04:38,116 - Lalu apa yang dibutuhkan masyarakat? - Untuk hidup tanpa kelaparan dan kemiskinan. 39 00:04:38,117 --> 00:04:42,307 Lalu untuk mewujudkan hal tersebut, apa yang harus dilakukan seorang raja? 40 00:04:44,396 --> 00:04:49,348 - Mengurangi pajak dan mengurangi korupsi. - Salah. 41 00:04:50,445 --> 00:04:52,628 Apa yang harus dia lakukan? 42 00:04:53,876 --> 00:04:56,516 saya... 43 00:04:57,028 --> 00:05:00,956 Selidiki pejabat yang korup dan... 44 00:05:01,420 --> 00:05:04,544 - Mengurangi hukuman untuk kejahatan dan... - Salah! 45 00:05:04,997 --> 00:05:08,866 Lalu... 46 00:05:08,867 --> 00:05:15,730 - Kurangi bea masuk ke negara dan izinkan mereka... - Semuanya salah! 47 00:05:16,194 --> 00:05:21,606 Anda bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan raja yang baik! Beraninya kamu menjadi Putra Mahkota! 48 00:05:25,625 --> 00:05:30,333 Pertanyaan ini mungkin terlalu sulit untuk dilakukan Putra Mahkota, Yang Mulia. 49 00:05:30,903 --> 00:05:35,758 Tapi saya yakin dia akan menemukan jawabannya. 50 00:05:37,227 --> 00:05:41,209 Ayo kita pergi. Kami memiliki hari yang sibuk di depan kami. 51 00:05:57,179 --> 00:06:01,763 Bukankah hari ini Hari Pasar? Mengapa sepi sekali? 52 00:06:02,700 --> 00:06:07,247 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi aku juga tidak yakin. 53 00:06:16,885 --> 00:06:18,612 Selamat datang! 54 00:06:19,387 --> 00:06:23,726 Saya ingin membeli beras dan kacang-kacangan. Berapa banyak yang mereka habiskan hari ini? 55 00:06:24,510 --> 00:06:27,689 Apakah Anda membayar dengan uang tunai atau dengan jaminan? 56 00:06:28,948 --> 00:06:33,735 Saya akan membayar dengan uang tunai. - Kalau begitu, empat Yang untuk nasi dan satu untuk kacang-kacangan. 57 00:06:34,743 --> 00:06:38,398 Empat yang? Bukankah biasanya harganya lima Yang? 58 00:06:38,665 --> 00:06:42,431 - Mengapa harganya turun drastis? - Apakah kamu tidak tahu? 59 00:06:42,432 --> 00:06:47,026 - Itu karena Ibukota kehabisan koin! - Apa? 60 00:06:47,324 --> 00:06:51,277 Kekurangan koin telah menyebabkan harga turun! 61 00:06:51,732 --> 00:06:54,717 Itu sebabnya saya harus menurunkan harga untuk menjual barang-barangku! 62 00:07:07,943 --> 00:07:10,847 - Apakah kamu mengetahui hal ini? - Ya, Yang Mulia. 63 00:07:10,948 --> 00:07:15,654 Tampaknya Ibu Kota sedang mengalami deflasi karena kekurangan koin! 64 00:07:15,655 --> 00:07:19,206 - Apa? Deflasi? - Ya, Yang Mulia. 65 00:07:25,261 --> 00:07:29,630 Apa yang kamu katakan? Kementerian Keuangan tidak mampu memproduksi lebih banyak koin? 66 00:07:29,631 --> 00:07:34,309 Tembaga yang digunakan untuk memproduksi koin adalah diimpor dari luar negeri. 67 00:07:34,310 --> 00:07:37,481 Namun kenaikan harga tembaga telah menimbulkan kesulitan besar bagi Kementerian. 68 00:07:37,987 --> 00:07:44,502 Para bangsawan dan pedagang juga menimbun koin mereka, yang telah memperburuk situasi. 69 00:07:45,559 --> 00:07:51,775 Mereka menggunakan kesempatan ini untuk meningkatkan nilai uang mereka. 70 00:07:51,776 --> 00:07:58,664 Ya, Yang Mulia. Para rentenir sedang melakukan hal tersebut hal yang sama, menyebabkan rakyat menderita secara eksponensial. 71 00:07:59,744 --> 00:08:05,772 Kita harus segera menemukan solusi untuk mengatasi hal ini. Perekonomian ibu kota sedang dalam kesulitan! 72 00:08:19,299 --> 00:08:25,026 - Bagaimana dengan provinsi lain? - Kyeonggi dan yang lainnya mengalami hal yang sama. 73 00:08:26,145 --> 00:08:30,982 Deflasi ini perlu segera diatasi. Apakah Anda punya ide? 74 00:08:30,983 --> 00:08:37,661 - Kita bisa melepaskan lebih banyak mata uang perak. - Tidak semua orang mampu membeli perak. 75 00:08:37,762 --> 00:08:40,449 Kita memerlukan solusi yang lebih praktis. 76 00:08:40,450 --> 00:08:45,149 Bagaimana kalau membawa koin dari Qing? 77 00:08:45,956 --> 00:08:47,260 Koin dari Qing? 78 00:08:47,261 --> 00:08:53,519 Qing baru-baru ini mengubah mata uang mereka, dan mereka memiliki banyak koin kuno. 79 00:08:54,113 --> 00:08:57,817 Bagaimana jika kita membeli koin lama mereka dan menggunakannya di sini untuk saat ini? 80 00:08:57,818 --> 00:09:02,045 Namun menggunakan dua mata uang bisa menimbulkan kekacauan! 81 00:09:02,046 --> 00:09:06,806 Mungkin pada awalnya, tapi begitu orang sudah terbiasa dengan itu, segalanya akan menjadi stabil. 82 00:09:09,890 --> 00:09:14,718 Berapa banyak yang bisa kita hemat jika kita menggunakan koin Qing kuno daripada membuat yang baru? 83 00:09:15,191 --> 00:09:18,410 Kami akan menghemat sedikit, Yang Mulia. 84 00:09:20,091 --> 00:09:22,999 Ayo lakukan itu. 85 00:09:23,000 --> 00:09:27,355 Kementerian Keuangan kehabisan dana dan tidak mampu memproduksi koin baru. 86 00:09:27,659 --> 00:09:32,519 Dapatkan koin Qing sebanyak mungkin dan menyusun rencana untuk melepaskan mereka ke dalam perekonomian. 87 00:09:32,851 --> 00:09:36,313 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Yang Mulia. 88 00:09:36,744 --> 00:09:38,760 Beraninya kau melarikan diri! Kemarilah! 89 00:09:38,761 --> 00:09:44,046 - Mohon maafkan saya, Ibu! - Kemarilah! 90 00:09:44,147 --> 00:09:51,187 - Ada apa sekarang? - Si bodoh kecil ini membolos lagi! 91 00:09:52,208 --> 00:09:55,099 Dia melakukannya? Dasar bajingan kecil! 92 00:09:56,188 --> 00:09:58,901 Anda akan membayar! 93 00:09:58,902 --> 00:10:02,849 - Dasar bajingan! - Pukul dia lagi! 94 00:10:06,115 --> 00:10:09,250 Kamu tidak seharusnya memukulnya terlalu keras! Para pelayan sedang mengawasi. 95 00:10:09,723 --> 00:10:13,054 Tapi aku tidak memukulnya sekeras itu! 96 00:10:16,111 --> 00:10:18,906 Diam! Masuk ke dalam dan belajar! 97 00:10:18,907 --> 00:10:22,997 - Ya, ibu. - Si kecil itu...! 98 00:10:24,220 --> 00:10:30,251 Dia akan membuatku gila! Bagaimana kita bisa menerima sakit kepala seperti itu? 99 00:10:31,452 --> 00:10:34,970 Apakah dia menyadari betapa dia disayangi? 100 00:10:36,305 --> 00:10:43,225 Jangan merasa terlalu buruk. Dae Su juga bodoh ketika dia masih muda tapi lihat dia sekarang! 101 00:10:44,315 --> 00:10:48,643 Bagaimana kalau mengirimnya ke Dae Su? 102 00:10:49,091 --> 00:10:52,753 Mungkin dia akan berpikir dua kali untuk membolos jika dia tinggal bersama Dae Su! 103 00:10:53,890 --> 00:10:56,100 Dengan Dae Su? 104 00:10:56,101 --> 00:11:09,035 ~ Membacakan Mencius ~ 105 00:11:09,465 --> 00:11:11,732 Bagaimana cara membaca ini? 106 00:11:12,221 --> 00:11:17,892 - Apakah kamu benar-benar tidak tahu karakter ini? - Maafkan aku, Tuanku. 107 00:11:24,748 --> 00:11:29,019 Tidak, tidak apa-apa. Saat aku melihatmu, aku sudah lama memikirkan guruku. 108 00:11:29,532 --> 00:11:31,454 Siapa itu? 109 00:11:31,455 --> 00:11:36,854 Itu adalah Tuan Hong Gook Young. Jika bukan karena dia, saya tidak akan berada di sini. 110 00:11:39,264 --> 00:11:44,324 Anda telah memberi saya tantangan. Mari kita mulai dari awal. 111 00:11:45,784 --> 00:11:52,464 Saya tidak berpikir itu akan berhasil pada saya. Jika saya berkedip, saya lupa semua yang baru saja saya baca! 112 00:11:52,465 --> 00:11:57,867 Tidak, itu tidak benar. Kamu bisa. Aku lebih buruk darimu! 113 00:11:57,875 --> 00:11:59,675 Apa? 114 00:12:00,343 --> 00:12:05,805 Sejujurnya, saat aku seusiamu, semua orang bilang aku bodoh. 115 00:12:05,806 --> 00:12:10,977 Itu tidak mungkin! Bagaimana Anda bisa menjadi Panglima Besar? 116 00:12:13,086 --> 00:12:19,060 Itu karena aku punya seseorang yang kuinginkan mengabdi dan seorang wanita yang ingin aku lindungi. 117 00:12:19,527 --> 00:12:23,243 Saya harus bekerja keras untuk menjadi seorang pria siapa yang bisa melakukan kedua hal itu. 118 00:12:25,350 --> 00:12:28,190 Sekarang mari kita mulai dari awal! 119 00:12:30,781 --> 00:12:33,300 Jangan hanya duduk di sana! Ucapkan itu! 120 00:12:34,420 --> 00:12:36,465 Lanjutkan! 121 00:12:53,439 --> 00:12:55,861 Yang Mulia Raja! 122 00:13:09,421 --> 00:13:11,908 Salut! 123 00:13:26,347 --> 00:13:31,442 Panglima Besar Pengawal Naga Park Dae Su menawarkan kepada Yang Mulia panduan pelatihan baru! 124 00:13:32,784 --> 00:13:34,793 saya akan menerimanya. 125 00:13:37,009 --> 00:13:39,999 Panduan Komprehensif Seni Militer 126 00:13:40,100 --> 00:13:43,900 Apakah ini manual yang lengkap? 127 00:13:44,463 --> 00:13:49,777 Ya, Yang Mulia! Kami akan mengadakan pameran untuk Anda lihat. 128 00:13:53,753 --> 00:13:56,110 Mulailah pameran. 129 00:14:00,853 --> 00:14:05,188 - Mulailah pamerannya! - Ya, Pak! 130 00:14:49,926 --> 00:14:52,046 Salut! 131 00:15:06,515 --> 00:15:08,213 Bagus sekali, kalian semua. 132 00:15:08,314 --> 00:15:12,254 Setiap unit militer dulunya berbeda-beda metode dan teknik pelatihan. 133 00:15:12,489 --> 00:15:15,970 Akhirnya kita punya metode yang bisa kita gunakan untuk semua unit kami. 134 00:15:16,973 --> 00:15:21,830 - Kudengar kamu punya peran besar dalam hal ini. - Anda ramah, Yang Mulia. 135 00:15:22,203 --> 00:15:27,107 Yang saya lakukan hanyalah menambahkan sedikit lagi ke manual yang disatukan oleh mendiang Putra Mahkota Sado. 136 00:15:27,749 --> 00:15:33,799 Anda hanya bersikap rendah hati. Ini tidak akan selesai secepat ini jika bukan karena Anda. 137 00:15:34,895 --> 00:15:39,983 Saya telah memesan jamuan makan untuk Anda semua. Pergi dan nikmatilah. 138 00:15:40,677 --> 00:15:42,936 - Terima kasih, Yang Mulia. - Terima kasih, Yang Mulia. 139 00:15:53,915 --> 00:15:56,013 Yang Mulia! 140 00:15:56,608 --> 00:16:01,533 - Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja? - Aku akan memanggil dokter! 141 00:16:01,534 --> 00:16:04,071 - Tidak perlu untuk itu. - Tapi Yang Mulia...! 142 00:16:04,106 --> 00:16:09,667 Saya baik-baik saja. Ini bukan pertama kalinya hal ini terjadi. 143 00:16:15,022 --> 00:16:17,174 Ayo pergi. 144 00:16:21,827 --> 00:16:29,348 Makanlah, kalian semua! Ini atas kerja keras Anda di pameran! 145 00:16:29,349 --> 00:16:35,759 - Ya, Pak! - Kalian Damos sangat membantu! 146 00:16:36,239 --> 00:16:40,860 - Terima kasih, Pak! - Kamu satu-satunya yang mengakui kami! 147 00:16:41,335 --> 00:16:46,851 - Kamu yang terbaik! - Apakah kamu akan kembali ke Biro? 148 00:16:48,831 --> 00:16:50,767 Saya akan. 149 00:16:52,806 --> 00:16:55,200 Apa yang kamu lakukan? 150 00:16:56,456 --> 00:16:59,158 - Tak Resmi! - Kamu di sini, Tak Resmi! 151 00:16:59,159 --> 00:17:01,805 - Kamu terlambat. - Ya. 152 00:17:04,029 --> 00:17:09,783 Orang lain mungkin mengira Andalah pejabat di sini! Mengapa kamu di sini? 153 00:17:11,027 --> 00:17:14,675 Apakah kamu tidak akan menyapa mereka? 154 00:17:14,676 --> 00:17:17,495 Oh tuan-tuan! Kalian berdua di sini! 155 00:17:17,890 --> 00:17:21,846 - Sudah lama sekali, Artis Yi. - Kamu sama seperti biasanya! 156 00:17:24,053 --> 00:17:28,129 Artis Tak, aku juga terlibat dalam proyek ini! 157 00:17:28,130 --> 00:17:34,020 Aku tahu. Saya pikir kamu sudah cukup makan, jadi kenapa kamu tidak pulang saja? Anda bahkan bukan artis Biro. 158 00:17:34,485 --> 00:17:40,452 - Tapi kamu memohon padaku untuk membantu! - Perhatikan kata-katamu! 159 00:17:40,453 --> 00:17:44,489 - Akulah Pejabat di sini! - Resmikan pantatku! 160 00:17:44,490 --> 00:17:47,251 Saya menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda! 161 00:17:47,286 --> 00:17:53,075 Apa gunanya lebih banyak uang? Makan ini dan pergi! 162 00:18:05,037 --> 00:18:08,029 Apakah ini buah-buahan yang dipersembahkan di Makam Permaisuri Ui? 163 00:18:08,030 --> 00:18:12,725 Ya, buah-buahan ini dipesan khusus dari Naju. 164 00:18:13,058 --> 00:18:18,054 Permaisuri Ui menyukai buah pir. Pastikan mereka tidak ketinggalan. 165 00:18:18,155 --> 00:18:19,155 Ya, Nyonya. 166 00:18:20,586 --> 00:18:25,156 Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi di sini? 167 00:18:27,548 --> 00:18:30,485 Maafkan aku! Maafkan saya, Nyonya! 168 00:18:30,486 --> 00:18:34,239 Aku sudah bilang berulang kali padamu berhati-hatilah! 169 00:18:35,062 --> 00:18:41,602 Tenangkan dirimu, Petugas Yang. Pastikan persembahannya tidak bercacat. 170 00:18:41,603 --> 00:18:43,618 Ya, Nyonya. 171 00:18:46,155 --> 00:18:51,397 Anda harus memiliki ketertarikan terhadap dapur! Bagaimana kamu menemukannya begitu cepat? 172 00:18:52,042 --> 00:18:54,713 Saya mempunyai rasa observasi yang tajam. 173 00:18:55,108 --> 00:18:58,443 Dan mungkin saya dulu bekerja di Royal Kitchens di kehidupan masa laluku. 174 00:18:59,271 --> 00:19:01,963 Saya merasakan deja vu di sini. 175 00:19:02,620 --> 00:19:08,812 Anda tampaknya terbiasa berurusan dengan para pelayan dapur juga. Mungkin kamu juga? 176 00:19:09,868 --> 00:19:13,798 Benar-benar? Saya juga merasakan hal yang sama! 177 00:19:32,466 --> 00:19:36,456 - Umumkan aku pada Ibu. - Ya, Yang Mulia. 178 00:19:39,481 --> 00:19:42,457 Apakah persiapan untuk upacara makam selesai? 179 00:19:42,458 --> 00:19:47,347 Ya, ibu. Mereka akan berangkat ke Hyo Chang Won di pagi hari. 180 00:19:47,382 --> 00:19:51,465 - Yang Mulia akan hadir secara pribadi? - Ya. 181 00:19:51,942 --> 00:19:56,153 Saya pernah mendengar bahwa penyakitnya semakin parah. 182 00:19:56,623 --> 00:20:00,629 Dia harus menjaga kesehatannya. Saya khawatir tentang dia. 183 00:20:10,773 --> 00:20:16,339 Hyo Chang Won Makam Permaisuri Ui dan Putra Mahkota Moon Hyo 184 00:20:39,646 --> 00:20:43,879 Dae Su, apa yang kamu katakan pada Song Yeon? 185 00:20:45,784 --> 00:20:50,857 Anda berada di sana lebih lama dari biasanya. Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu yang istimewa padanya? 186 00:20:52,186 --> 00:20:56,838 Saya meminta Yang Mulia untuk membantu Anda jaga kesehatanmu. 187 00:20:58,502 --> 00:21:04,992 Anda tidak mendengarkan kami, jadi saya memintanya untuk mendengarkan membantumu beristirahat. 188 00:21:06,772 --> 00:21:08,935 Benar-benar? 189 00:21:09,676 --> 00:21:14,403 Artinya dalam mimpi malam ini Song Yeon akan mengomeliku. 190 00:21:27,607 --> 00:21:32,531 Saat aku datang mengunjungi Song Yeon, Saya selalu datang ke bukit ini. 191 00:21:33,103 --> 00:21:38,662 Jika saya berdiri di sini, saya dapat melihat Ibu Kota di kejauhan. 192 00:21:40,467 --> 00:21:46,916 Bagaimana menurutmu, Dae Su? Bukankah Ibukota terlihat indah dari sini? 193 00:21:47,017 --> 00:21:50,246 Ya, benar, Yang Mulia. 194 00:21:51,011 --> 00:21:56,766 Aku ingin menjadi raja yang baik untuk mereka, Dae Su. 195 00:21:57,797 --> 00:22:01,354 Saya ingin membuat kehidupan yang lebih baik bagi rakyat saya 196 00:22:01,746 --> 00:22:08,210 yang berkeringat dan bekerja keras di tanahku. Saya ingin mereka menjalani hidup bahagia tanpa khawatir. 197 00:22:09,802 --> 00:22:14,262 Anda sudah menjadi raja, Yang Mulia. 198 00:22:14,566 --> 00:22:19,015 Tidak pernah ada kehidupan yang damai dan sejahtera memerintah seperti milikmu. 199 00:22:19,016 --> 00:22:22,591 Tidak, perjalanan kita masih panjang. 200 00:22:23,191 --> 00:22:29,894 Masih banyak yang ingin dan harus kulakukan. 201 00:22:48,190 --> 00:22:50,017 Keributan apa ini? 202 00:22:50,985 --> 00:22:53,111 Aku akan mencari tahu. 203 00:23:24,660 --> 00:23:28,252 Apa? Terjadi pemberontakan di Gerbang Heukin? 204 00:23:28,287 --> 00:23:30,467 Ya, Yang Mulia. 205 00:23:30,904 --> 00:23:37,567 Para pedagang memberontak terhadap penggunaan tersebut dari koin Qing. 206 00:23:40,017 --> 00:23:43,980 - Melawan penggunaan koin Qing? - Ya, Yang Mulia. 207 00:24:01,346 --> 00:24:07,033 Ini adalah koin Qing yang kami bawa, dan inilah koin palsu yang diedarkan. 208 00:24:11,616 --> 00:24:15,033 - Penampilan mereka mirip. - Ya, Yang Mulia. 209 00:24:15,105 --> 00:24:20,429 Koin Qing memiliki tampilan yang sederhana dan mudah untuk direproduksi. 210 00:24:20,430 --> 00:24:25,010 Makanya banyak yang palsu koin di pasar saat ini. 211 00:24:27,114 --> 00:24:30,099 Itulah alasan pemberontakan rakyat. 212 00:24:30,963 --> 00:24:35,093 Mereka menolak menerima koin Qing karena koin palsu ini. 213 00:24:35,596 --> 00:24:38,606 Jadi bagaimana situasinya saat ini? 214 00:24:38,607 --> 00:24:45,351 Kami membawa koin Qing untuk mengimbangi deflasi, namun koin palsu telah memperburuk situasi. 215 00:24:45,486 --> 00:24:49,905 Saat ini semakin banyak koin palsu daripada yang asli. 216 00:24:49,906 --> 00:24:56,180 Penting bagi kami untuk menyita semua produk palsu koin dan menangkap mereka yang bertanggung jawab. 217 00:25:05,810 --> 00:25:08,926 - Para prajurit ada di sini! - Apa? 218 00:25:09,894 --> 00:25:12,415 - Ambil cetakan dan bahannya! - Ya, Pak! 219 00:25:38,788 --> 00:25:41,053 Para penjahat melarikan diri! Kejar mereka! 220 00:25:45,770 --> 00:25:47,664 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 221 00:25:50,065 --> 00:25:53,288 Menyerahlah jika Anda menghargai hidup Anda! 222 00:25:58,324 --> 00:26:02,195 - Tangkap mereka! - Ya, Pak! 223 00:26:25,427 --> 00:26:29,382 Yang Mulia, silakan beristirahat di kamar Anda. 224 00:26:29,383 --> 00:26:33,559 Anda baru tidur beberapa jam selama empat hari terakhir. 225 00:26:34,984 --> 00:26:38,261 Laporan-laporan ini mengatakan bahwa itu palsu koin telah menemukan jalannya ke provinsi lain. 226 00:26:38,262 --> 00:26:40,942 Saya harus membacanya hari ini. 227 00:26:42,866 --> 00:26:46,193 - Tapi Yang Mulia... - Jangan khawatir. 228 00:26:46,450 --> 00:26:50,530 Saya baik-baik saja. 229 00:26:55,890 --> 00:26:59,146 Saya pikir dia demam. Panggil Tabib Kerajaan. 230 00:26:59,147 --> 00:27:02,053 Ya, Tuanku. 231 00:27:04,922 --> 00:27:10,603 Tuanku, saya perlu berbicara dengan Yang Mulia. Tolong umumkan kedatangan saya. 232 00:27:10,604 --> 00:27:17,367 - Apakah ini mendesak? – Tidak juga, tapi ini laporan tentang pemalsu. 233 00:27:18,559 --> 00:27:22,427 Bisakah kamu datang lain kali? 234 00:27:22,919 --> 00:27:30,197 Yang Mulia sedang tidak enak badan. Saya ingin dia beristirahat malam ini. 235 00:28:05,001 --> 00:28:09,599 Apa? Para pedagang masih menolak menerima koin Qing? 236 00:28:09,600 --> 00:28:16,405 Ya, meskipun kami menangkap yang palsu, mereka menolak menerima koin Qing. 237 00:28:19,387 --> 00:28:25,559 Masalahnya adalah kepercayaan. Mereka memiliki ketidakpercayaan yang mendalam terhadap koin Qing. 238 00:28:26,046 --> 00:28:32,053 Namun tindakan mereka akan mempengaruhi perekonomian Ibukota. Hal ini pada gilirannya dapat berdampak pada bangsa! 239 00:28:32,088 --> 00:28:37,314 Apa pendapat Anda tentang penghentian untuk penggunaan koin Qing? 240 00:28:37,931 --> 00:28:40,878 Apa yang kamu bicarakan? Hentikan penggunaan koin Qing? 241 00:28:41,605 --> 00:28:46,866 Itu bukan ide bagus, Yang Mulia! Kami telah berinvestasi pada koin Qing. 242 00:28:46,867 --> 00:28:51,677 Pengiriman koin berikutnya akan segera jatuh tempo. Apa yang akan kita lakukan terhadap mereka? 243 00:28:53,285 --> 00:28:57,353 Selain itu, tidak ada alternatif lain selain penyelesaian masalah deflasi. 244 00:28:57,388 --> 00:29:00,785 Jika kita menghentikan penggunaan koin Qing, segalanya mungkin menjadi lebih buruk! 245 00:29:00,786 --> 00:29:07,188 Namun bagaimana dengan para pedagang? Bahkan dengan desakan kami, mereka tidak akan berubah pikiran! 246 00:29:24,915 --> 00:29:27,571 Saya harus melihatnya sendiri. 247 00:29:29,127 --> 00:29:34,274 Saya sendiri yang akan bertemu dengan para pedagang dan mendengar kekhawatiran mereka. 248 00:29:35,050 --> 00:29:41,841 Kamu bajingan! Beraninya kamu membawa koin palsu! Keluar! 249 00:29:42,477 --> 00:29:47,159 Ini tidak palsu! Ini adalah koin asli! 250 00:29:48,204 --> 00:29:53,510 Apakah Anda menganggap saya bodoh? Kamu juga memberiku koin palsu terakhir kali! 251 00:29:53,511 --> 00:29:56,446 Kalau begitu ikut aku ke Biro Kepolisian! 252 00:29:57,286 --> 00:30:00,701 Apakah menurutmu aku akan dibodohi dua kali? 253 00:30:00,702 --> 00:30:06,378 - Bagaimana menurutmu ini palsu? - Keluar dari sini, bajingan! 254 00:30:20,434 --> 00:30:23,178 Kami telah berinvestasi pada koin Qing. 255 00:30:23,213 --> 00:30:28,254 Pengiriman koin berikutnya akan segera dilakukan. Apa yang akan kita lakukan terhadapnya? 256 00:30:31,518 --> 00:30:34,538 Kami khawatir. 257 00:30:34,573 --> 00:30:38,481 Bagaimana jika kita berkeringat dan hasil kerja paksa menghasilkan koin palsu? 258 00:30:38,482 --> 00:30:42,841 Kami tidak bisa tidur di malam hari karena mengkhawatirkan hal ini. 259 00:30:47,672 --> 00:30:53,650 - Pejabat Nam, segera panggil Kabinet. - Ya, Yang Mulia. 260 00:30:55,106 --> 00:31:00,041 Yang Mulia, Anda bermaksud untuk menghentikannya penggunaan koin Qing? 261 00:31:00,042 --> 00:31:02,515 Itu sangat. 262 00:31:04,916 --> 00:31:09,239 Saya tahu kekhawatiran Anda terhadap keputusan saya. 263 00:31:09,667 --> 00:31:17,263 Pemerintah akan menderita kerugian finansial dan kami kehilangan metode untuk menyelesaikan masalah pelebaran. 264 00:31:18,015 --> 00:31:20,552 Tapi meski begitu, menurutku ini adalah keputusan terbaik. 265 00:31:20,553 --> 00:31:28,830 Pasar adalah sumber kehidupan para pedagang. Bagaimana kita bisa meminta mereka menggunakan koin yang tidak dapat dipercaya? 266 00:31:48,763 --> 00:31:55,532 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. Aku telah membuatmu sangat khawatir dan kesusahan. 267 00:31:56,077 --> 00:31:59,959 Tidak, ini bukan salahmu. 268 00:31:59,994 --> 00:32:05,370 Seharusnya pemerintah sudah mengantisipasinya sesuatu seperti ini. 269 00:32:05,822 --> 00:32:07,819 Ini salahku juga. 270 00:32:10,767 --> 00:32:18,004 Kita harus fokus pada saat ini. Kita harus menyelesaikan masalah deflasi. 271 00:32:22,963 --> 00:32:29,601 Persiapkan dirimu. Jika Anda tidak menemukan solusi, saya tidak akan membiarkan Anda beristirahat. 272 00:32:30,134 --> 00:32:34,160 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Yang Mulia. 273 00:32:42,210 --> 00:32:45,787 Apa? Anda ingin mencari pengganti tembaga? 274 00:32:45,788 --> 00:32:53,313 Ya, Yang Mulia. Masalah awalnya adalah tingginya harga tembaga. 275 00:32:53,826 --> 00:32:58,505 Namun jika Anda menghilangkan tembaga, koin akan hilang berkarat dan tidak dapat digunakan. 276 00:32:59,634 --> 00:33:02,930 Apakah menurut Anda Anda bisa mengganti tembaga? 277 00:33:03,450 --> 00:33:05,987 Saya akan mencoba mencari tahu, Yang Mulia. 278 00:33:30,553 --> 00:33:35,801 - Apa yang mereka tambahkan. - Mereka menambahkan besi magnet untuk meningkatkan kekerasan. 279 00:33:35,902 --> 00:33:39,279 - Besi magnet? - Ya. 280 00:34:03,226 --> 00:34:06,122 Yang Mulia, mohon tunggu sebentar. 281 00:34:28,602 --> 00:34:32,153 - Yang Mulia tidak ada di dalam? - Itu benar. 282 00:34:32,154 --> 00:34:35,737 Dia pergi tadi malam dan belum kembali. 283 00:34:35,738 --> 00:34:39,286 Tapi penyakitnya semakin parah! 284 00:34:39,287 --> 00:34:42,496 Saya harus bersikeras bahwa dia tidak memaksakan diri dengan cara ini! 285 00:34:45,050 --> 00:34:48,409 Kalau terus begini, kesehatannya mungkin dalam bahaya! 286 00:34:48,410 --> 00:34:52,050 Tolong kirimkan seseorang untuk mengawalnya kembali ke istana! 287 00:34:53,618 --> 00:34:56,805 Baiklah, saya akan melakukannya. 288 00:35:03,901 --> 00:35:08,611 Ini adalah koin yang dibuat dengan besi magnet daripada tembaga, Yang Mulia. 289 00:35:19,285 --> 00:35:23,581 Yang Mulia, Anda terlihat tidak sehat. Mengapa kamu tidak kembali ke istana...? 290 00:35:23,582 --> 00:35:30,817 Tidak, aku baik-baik saja. Kita harus membandingkannya dengan yang asli. 291 00:35:31,645 --> 00:35:34,954 Ya, Yang Mulia. Saya akan segera membawanya. 292 00:35:51,785 --> 00:35:53,795 Petugas Oh! 293 00:35:57,658 --> 00:36:01,704 - Apa itu? - Pesan dari istana yang mendesak dia kembali. 294 00:36:02,751 --> 00:36:05,014 Memang? 295 00:36:06,378 --> 00:36:09,626 Yang Mulia, ini saya. 296 00:36:12,158 --> 00:36:16,695 Yang Mulia, ini saatnya bagi Anda untuk melakukannya kembali ke istana. 297 00:36:17,488 --> 00:36:19,139 Apa itu? 298 00:36:20,075 --> 00:36:24,115 Apa yang kamu lakukan di luar? Bukankah Anda bersama Yang Mulia? 299 00:36:25,067 --> 00:36:29,091 Yang Mulia ada di dalam. Saya pergi untuk mengambil koin asli. 300 00:36:40,691 --> 00:36:43,716 Yang Mulia! Yang Mulia! 301 00:36:44,388 --> 00:36:48,493 - Yang Mulia! Tolong buka matamu! - Yang Mulia! 302 00:36:51,992 --> 00:36:53,771 Yang Mulia! 303 00:37:05,946 --> 00:37:08,955 Apa? Yang Mulia kehilangan kesadaran? 304 00:37:09,279 --> 00:37:13,265 Kudengar dia pingsan saat berada di luar Istana! 305 00:37:22,683 --> 00:37:26,863 - Ibu! - Ratuku, apa yang kudengar ini? 306 00:37:27,016 --> 00:37:30,868 Bagaimana Yang Mulia bisa pingsan? 307 00:38:08,188 --> 00:38:10,067 Dae Su! 308 00:38:10,440 --> 00:38:15,821 - Tuhanku! - Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi? 309 00:38:16,258 --> 00:38:21,587 Ini salahku. Akulah yang harus disalahkan atas semuanya! 310 00:38:28,089 --> 00:38:33,066 Apa maksudmu dia mungkin tidak pernah sadar kembali? 311 00:38:35,688 --> 00:38:38,352 Katakan sesuatu! 312 00:38:38,926 --> 00:38:42,856 Tubuh Yang Mulia penuh dengan tumor. 313 00:38:42,857 --> 00:38:49,111 Mereka telah terinfeksi dan itulah alasannya dia demam dan kehilangan kesadaran. 314 00:38:52,115 --> 00:38:56,678 Jadi apa diagnosis Anda? Apa yang dapat Anda lakukan untuk menyembuhkan penyakit ini? 315 00:38:57,244 --> 00:39:04,149 Kami menggunakan obat-obatan dan herbal, tapi demamnya terlalu tinggi untuk bisa dipastikan sembuh. 316 00:39:04,741 --> 00:39:08,169 Saya tidak layak hidup, Yang Mulia! 317 00:39:12,058 --> 00:39:14,411 Yang Mulia! 318 00:39:49,998 --> 00:39:53,100 Kami akan mencoba dan menggunakan Gagam Soyosan untuk mengobati Yang Mulia. 319 00:39:53,101 --> 00:40:00,855 Yang Mulia awalnya menginginkan perlakuan ini, tapi para dokter menolaknya. 320 00:40:01,966 --> 00:40:03,694 Mengapa demikian? 321 00:40:03,695 --> 00:40:10,006 Itu karena biasanya begitu mengobati demam, bukan tumor. 322 00:40:11,223 --> 00:40:14,602 Karena demam tinggi Yang Mulia, 323 00:40:15,107 --> 00:40:20,645 kita harus berhenti mengobati tumornya dan fokus untuk mengurangi demamnya. 324 00:40:21,494 --> 00:40:29,660 Namun jika demamnya tidak berkurang dalam waktu tiga hari, kami tidak punya solusi lain, Yang Mulia! 325 00:40:45,467 --> 00:40:48,097 Tahukah Anda hal ini, Yang Mulia? 326 00:40:48,601 --> 00:40:51,335 Anda hanya punya tiga hari! 327 00:40:51,655 --> 00:40:57,037 Anda harus membuka mata dalam tiga hari! 328 00:41:22,866 --> 00:41:27,395 Jangan tunjukkan air matamu. Yang Mulia akan segera pulih. 329 00:41:27,944 --> 00:41:31,980 Jangan biarkan orang lain melihatmu menangis. 330 00:41:59,075 --> 00:42:03,449 Belum, Yang Mulia. Ini belum waktunya. 331 00:42:04,541 --> 00:42:08,169 Yang Mulia tidak bisa pergi begitu saja. 332 00:42:09,224 --> 00:42:13,746 Aku tidak akan membiarkan dia pergi seperti ini. 333 00:42:13,881 --> 00:42:19,056 Jadi tolong lindungi dia, Yang Mulia! 334 00:42:20,256 --> 00:42:26,527 Tolong selamatkan dia, Yang Mulia! 335 00:42:50,911 --> 00:42:53,950 Tolong lindungi dia. 336 00:42:54,305 --> 00:42:59,217 Tolong... tolong lindungi dia. 337 00:43:25,877 --> 00:43:29,286 Tahukah kamu apa yang terjadi pada raja, Yang Mulia? 338 00:43:30,851 --> 00:43:33,396 Aneh sekali hal ini. 339 00:43:34,349 --> 00:43:39,285 Aku sudah membencinya dan menyimpan dendam begitu lama. 340 00:43:40,115 --> 00:43:42,931 Tapi sekarang dia sakit, Saya tidak senang. 341 00:43:43,583 --> 00:43:50,204 Saya tidak terlalu gembira seperti yang saya harapkan. 342 00:44:32,002 --> 00:44:34,544 Yang Mulia... 343 00:47:02,965 --> 00:47:05,731 Yang Mulia... 344 00:47:14,927 --> 00:47:18,179 Bagaimana Anda bisa menurunkan berat badan sebanyak itu? 345 00:47:19,502 --> 00:47:25,162 Bagaimana kamu menjadi begitu lemah, Yang Mulia? 346 00:47:32,513 --> 00:47:35,533 Anda akan pulih. 347 00:47:36,114 --> 00:47:42,555 Saya yakin Anda akan sembuh, Yang Mulia. 348 00:47:44,535 --> 00:47:50,733 Jadi tolong kumpulkan kekuatanmu. 349 00:48:30,788 --> 00:48:33,282 Lagu Yeon...! 350 00:48:34,619 --> 00:48:37,089 Yang Mulia... 351 00:48:53,943 --> 00:48:56,156 Apakah itu benar-benar kamu? 352 00:48:57,246 --> 00:49:03,491 Apakah kamu benar-benar duduk di depanku, Song Yeon? 353 00:49:04,739 --> 00:49:07,265 Ya, Yang Mulia. 354 00:49:07,913 --> 00:49:10,784 Ini adalah saya. 355 00:49:11,149 --> 00:49:14,269 saya di sini. 356 00:49:18,556 --> 00:49:21,612 Harap kuat, Yang Mulia. 357 00:49:21,951 --> 00:49:24,962 Anda bisa mengatasi penyakit ini. 358 00:49:25,495 --> 00:49:30,230 Anda bisa mengatasi apa pun. 359 00:49:31,867 --> 00:49:37,005 Masih banyak yang harus Anda lakukan. 360 00:49:38,354 --> 00:49:44,815 Masih banyak hal di muka bumi ini yang harus kamu selesaikan. 361 00:49:49,878 --> 00:49:52,495 Song Yeon... 362 00:49:53,615 --> 00:49:56,334 Yang Mulia... 363 00:50:08,882 --> 00:50:13,656 - Yang Mulia. - Apakah ada perubahan pada kondisinya? 364 00:50:14,114 --> 00:50:17,448 Tidak, Yang Mulia. 365 00:50:18,647 --> 00:50:22,240 Yang Mulia! Yang Mulia! 366 00:50:27,060 --> 00:50:29,106 Apa yang terjadi? 367 00:50:29,769 --> 00:50:34,252 Yang Mulia sudah bangun! Dia sudah sadar kembali! 368 00:50:40,007 --> 00:50:42,137 Yang Mulia! 369 00:50:44,516 --> 00:50:49,469 Yang Mulia, ini saya. Apakah Anda mengenali saya? 370 00:50:51,757 --> 00:50:54,618 Ratuku... 371 00:50:56,741 --> 00:50:59,062 Yang Mulia! 372 00:51:30,738 --> 00:51:32,636 Yang Mulia! 373 00:52:14,336 --> 00:52:20,058 Belum? Jadi ini belum waktu yang tepat? 374 00:52:22,227 --> 00:52:29,489 Apakah masih ada hal yang harus kulakukan di sini, Lagu Yeon? 375 00:52:43,347 --> 00:52:47,951 Apa maksudmu Yang Mulia belum pulih sepenuhnya? 376 00:52:51,457 --> 00:52:53,504 Tuhanku! 377 00:52:53,505 --> 00:52:58,529 Mereka bilang penyakitnya parah dan dia tidak akan bertahan lama. 378 00:52:59,746 --> 00:53:03,830 Mereka bilang itu adalah keajaiban dia sadar kembali. 379 00:53:06,603 --> 00:53:10,593 Tapi aku percaya pada Yang Mulia, Dae Su. 380 00:53:11,942 --> 00:53:17,650 Dia adalah pria yang kuat. Dia tidak akan dikalahkan dengan mudah. 381 00:53:51,598 --> 00:53:56,409 Yang Mulia, Panglima Besar ada di sini untuk menemui Anda. 382 00:54:05,975 --> 00:54:08,761 Selamat datang. 383 00:54:13,008 --> 00:54:16,559 Mengapa Anda bekerja, Yang Mulia? 384 00:54:17,248 --> 00:54:21,815 saya baik-baik saja. Bukankah aku terus mengatakan ini? 385 00:54:22,368 --> 00:54:25,254 Saya bekerja karena saya bisa. 386 00:54:25,255 --> 00:54:29,589 Yang Mulia, saya mohon pada Anda! 387 00:54:29,590 --> 00:54:34,382 Yang terpenting saat ini adalah kesehatan Anda. Tolong kesampingkan semua pekerjaanmu. 388 00:54:34,383 --> 00:54:38,437 Harap fokus pada pemulihan Anda! 389 00:54:40,707 --> 00:54:47,802 Anda pasti sudah mendengar penyakit saya parah dan tidak mudah disembuhkan. 390 00:54:54,017 --> 00:54:57,564 Tahukah kamu sesuatu, Dae Su? 391 00:54:58,375 --> 00:55:01,692 Saya melakukan ini karena alasan itu. 392 00:55:03,089 --> 00:55:10,123 Saya tahu betul bahwa saya tidak dapat disembuhkan. 393 00:55:10,674 --> 00:55:13,402 Saya tahu bahwa saya tidak punya banyak waktu. 394 00:55:14,041 --> 00:55:16,160 Yang Mulia! 395 00:55:23,329 --> 00:55:27,014 Jaga Putra Mahkota, Dae Su. 396 00:55:29,582 --> 00:55:35,848 Dia masih muda. Saat dia naik takhta setelah kematianku, 397 00:55:36,673 --> 00:55:39,583 dia akan menghadapi banyak rintangan. 398 00:55:41,864 --> 00:55:48,622 Ketika saatnya tiba ketika dia sendirian di dunia, 399 00:55:50,382 --> 00:55:53,218 sama seperti yang kamu lakukan padaku, 400 00:55:54,531 --> 00:56:00,870 menemaninya di sisinya. 401 00:56:03,034 --> 00:56:07,729 Ya, Yang Mulia. Aku akan bersamanya. 402 00:56:07,730 --> 00:56:12,490 Saya pasti akan berada di sisinya. 403 00:56:19,053 --> 00:56:24,964 Anda telah menjadi teman baik sepanjang hidup saya. 404 00:56:26,999 --> 00:56:29,968 Terima kasih untuk itu, Dae Su. 405 00:56:33,712 --> 00:56:37,438 Saya tidak akan pernah lupa 406 00:56:37,521 --> 00:56:45,996 apa arti persahabatanmu bagiku dalam hidupku. 407 00:56:49,400 --> 00:56:51,776 Yang Mulia... 408 00:58:19,260 --> 00:58:23,661 Demikian laporan dari Sekretariat yang Anda inginkan, Yang Mulia. 409 00:58:35,352 --> 00:58:39,140 - Yang Mulia... - Jangan khawatir. 410 00:58:39,574 --> 00:58:42,596 Saya tidak akan memaksakan diri. 411 00:58:46,797 --> 00:58:49,568 Nama Resmi. 412 00:59:02,656 --> 00:59:07,941 - Kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 413 01:01:45,818 --> 01:01:49,536 Yang Mulia, Panglima Besar di sini untuk menemuimu. 414 01:02:04,256 --> 01:02:06,934 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 415 01:02:08,039 --> 01:02:11,080 Raja Sunjo 416 01:02:12,922 --> 01:02:17,230 Saya mendengar bahwa Anda memang demikian teman ayahku sejak kecil. 417 01:02:17,231 --> 01:02:21,625 - Ya, Yang Mulia. Itu sangat. - Kapan kalian pertama kali bertemu? 418 01:02:22,556 --> 01:02:25,940 Itu terjadi ketika saya berumur sebelas tahun. 419 01:02:25,941 --> 01:02:32,265 Saya bertemu dengannya untuk pertama kalinya ketika Yang Mulia menjadi Pewaris Kerajaan. 420 01:02:32,266 --> 01:02:35,198 Itu pasti terjadi ketika dia seusiaku. 421 01:02:36,350 --> 01:02:40,928 – Itu benar, Yang Mulia. - Ayahku sering berbicara tentangmu. 422 01:02:41,447 --> 01:02:46,606 Dia memberitahuku bahwa kamu adalah teman terdekatnya dan bahwa dia memercayai Anda sepenuhnya. 423 01:02:52,050 --> 01:02:54,438 Tapi saya takut. 424 01:02:55,062 --> 01:03:02,115 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak tahu apakah saya bisa melanjutkan pemerintahan ayah saya. 425 01:03:03,800 --> 01:03:05,875 Yang Mulia...! 426 01:03:07,278 --> 01:03:13,094 Tolong jangan khawatir tentang itu. Aku akan selalu ada di sampingmu. 427 01:03:13,095 --> 01:03:17,549 Aku akan menjagamu di sisimu sampai hari dimana aku mati. 428 01:03:17,550 --> 01:03:26,791 Tolong jangan khawatir tentang hal lain dan memerintah sebagai raja yang agung. 429 01:03:42,896 --> 01:03:47,503 Gun Reung Situs Makam Raja Jeongjo dan Ratu Hyo Eui saat ini 430 01:03:57,157 --> 01:04:02,149 Bagaimana kabarmu, Yang Mulia? 431 01:04:02,689 --> 01:04:07,456 Pernahkah Anda bertemu dengan Permaisuri Ui? 432 01:04:21,311 --> 01:04:27,310 Bagaimana menurutmu, Dae Su? Bukankah Ibu Kota terlihat indah dari sini? 433 01:04:27,839 --> 01:04:31,005 Ya, benar, Yang Mulia. 434 01:04:31,631 --> 01:04:37,841 Aku ingin menjadi raja yang baik untuk mereka, Dae Su. 435 01:04:38,892 --> 01:04:43,026 Saya ingin membuat kehidupan yang lebih baik untuk rakyat saya 436 01:04:43,027 --> 01:04:49,417 yang berkeringat dan bekerja keras di tanahku. Saya ingin mereka menjalani hidup bahagia tanpa rasa khawatir. 437 01:04:52,393 --> 01:04:56,782 Aku akan pastikan darah dan keringat mereka tidak ditumpahkan dengan sia-sia. 438 01:04:58,505 --> 01:05:01,805 Aku akan memberi mereka dunia tanpa korupsi dan kebohongan. 439 01:05:02,235 --> 01:05:07,924 Aku akan menciptakan dunia yang tidak memilikinya kelaparan, diskriminasi, atau kekhawatiran. 440 01:05:09,368 --> 01:05:14,765 Saya ingin memberikan semua yang saya bisa kepada rakyat saya dalam kekuatanku. 441 01:05:15,406 --> 01:05:20,644 Saya ingin mereka hanya memiliki apa yang paling banyak berharga, dan hal terbaik dalam hidup. 442 01:05:33,075 --> 01:05:35,848 Apakah Anda mengetahui sesuatu, Yang Mulia? 443 01:05:37,264 --> 01:05:41,727 Saya masih mengingat hari dan momen itu dengan jelas. 444 01:05:43,917 --> 01:05:47,763 Itu adalah harapan yang aneh. 445 01:05:48,403 --> 01:05:52,210 Tapi matamu bersinar cemerlang yang mengalahkan sinar matahari. 446 01:05:53,490 --> 01:05:58,218 Dan harapan itu adalah yang terindah apa pun di seluruh dunia. 447 01:06:00,349 --> 01:06:05,055 Sekarang mimpi itu akan kami impikan, Yang Mulia. 448 01:06:05,995 --> 01:06:10,270 Sekarang rakyatmu akan menjaga mimpi itu, Yang Mulia. 449 01:06:13,080 --> 01:06:18,685 Jadi ini belum berakhir. Itu belum berhenti. 450 01:06:19,467 --> 01:06:23,971 Suatu hari nanti, impianmu itu akan terulang kembali menggerakkan dunia ini. 451 01:06:24,747 --> 01:06:32,067 Suatu hari nanti, orang-orangmu akan menjalani kehidupannya yang Anda inginkan untuk mereka. 452 01:07:29,768 --> 01:07:36,068 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 453 01:07:36,069 --> 01:07:42,069 Timer dan Editor: MrsKorea 454 01:07:42,070 --> 01:07:48,070 Koordinator: mily2 455 01:07:48,071 --> 01:07:54,071 Terima kasih khusus kepada: Suz07 456 01:08:38,072 --> 01:08:46,072 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com