1
00:00:00,000 --> 00:00:05,036
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:06,978 --> 00:00:09,440
Sekarang kita memiliki simulasi terakhir.
3
00:00:09,641 --> 00:00:12,141
Saat api padam,
itu mungkin berbahaya.
4
00:00:12,551 --> 00:00:15,406
Waspadalah.
Apakah kamu mendengarku?
5
00:00:15,410 --> 00:00:20,066
- Ya, Pak!
- Kemudian gelombang pertama akan menuju ke luar benteng...
6
00:00:20,067 --> 00:00:22,713
Tunggu! Tunggu!
7
00:00:24,386 --> 00:00:27,230
Kami ditipu!
Ini adalah tipuan!
8
00:00:29,246 --> 00:00:32,185
Tertipu?
Apa maksudmu?
9
00:00:32,186 --> 00:00:39,386
Inilah saat yang mereka tunggu-tunggu!
Mereka akan menyerang selama simulasi!
10
00:00:39,542 --> 00:00:41,779
Apa?
11
00:00:48,468 --> 00:00:50,495
Episode 76
12
00:01:04,140 --> 00:01:06,946
Tentang wajah!
13
00:01:09,405 --> 00:01:11,748
Ke tempatmu!
14
00:01:24,869 --> 00:01:29,252
- Kami siap.
- Aku akan memerintahkan apinya dipadamkan.
15
00:01:29,578 --> 00:01:33,094
- Teruskan.
- Mari kita mulai.
16
00:01:33,095 --> 00:01:35,554
Ya, Yang Mulia.
17
00:01:37,420 --> 00:01:40,874
- Matikan lampunya!
- Ya, Pak!
18
00:01:47,053 --> 00:01:49,973
Saya akan menuju Gerbang Barat.
19
00:01:49,974 --> 00:01:52,773
Kalian berdua, pergi dan berangkat
Meriam Shinpo untuk mengingatkan semua orang!
20
00:01:53,087 --> 00:01:54,785
- Baiklah.
- Kami akan melakukannya.
21
00:01:54,786 --> 00:01:55,786
Tuan!
22
00:01:57,752 --> 00:02:00,104
- Lampu sedang dipadamkan.
- Apa?
23
00:02:28,261 --> 00:02:30,755
Sudah waktunya!
24
00:03:21,521 --> 00:03:23,811
- Nyalakan Meriam Shinpo! Buru-buru!
- Permisi?
25
00:03:24,467 --> 00:03:27,831
- Tapi kita sedang berada di tengah-tengah simulasi...!
- Matikan sekarang, bajingan!
26
00:03:29,103 --> 00:03:33,484
Dimana Meriam Shinpo?
Dimana itu, bodoh!
27
00:03:33,736 --> 00:03:36,443
Ini akan membuatku gila!
28
00:04:12,378 --> 00:04:15,954
- Yang Mulia!
- Pejabat Nam, apa yang terjadi?
29
00:04:15,989 --> 00:04:18,475
Yang Mulia, Anda harus menyalakan apinya lagi!
Nyalakan api lagi!
30
00:04:19,035 --> 00:04:21,845
- Nyalakan apinya!
- Anda harus pergi, Yang Mulia!
31
00:04:32,553 --> 00:04:37,458
Apa artinya ini?
Nyalakan api lagi!
32
00:04:56,225 --> 00:04:59,478
Siapa kamu?
Mundur!
33
00:05:28,611 --> 00:05:32,246
Jika kau ingin nyawamu terselamatkan,
lemparkan pedangmu!
34
00:05:42,854 --> 00:05:45,365
Berlutut!
35
00:06:16,509 --> 00:06:20,760
Apa?
Gagal?
36
00:06:24,835 --> 00:06:27,765
Mereka adalah pengkhianat!
Tangkap semuanya!
37
00:06:27,953 --> 00:06:31,704
- Ya, Pak!
- Jangan menyerah! Bertarung!
38
00:06:54,405 --> 00:06:58,029
Mundur!
Mundur ke Gerbang Timur!
39
00:07:07,564 --> 00:07:12,846
Sayangnya, semua rekanmu
di Gerbang Timur telah disita.
40
00:07:18,706 --> 00:07:21,394
Di mana para Menteri bersembunyi?
41
00:07:22,826 --> 00:07:24,993
Berbicara!
42
00:07:29,513 --> 00:07:33,040
Mengapa Anda masih di sini, Yang Mulia?
Kita harus pergi sekarang!
43
00:07:34,128 --> 00:07:38,712
Jika rencananya gagal,
maka kita semua akan ditangkap.
44
00:07:41,730 --> 00:07:44,984
Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri.
45
00:07:45,633 --> 00:07:47,299
Penasihat!
46
00:08:06,434 --> 00:08:08,386
Bagaimana dengan Anggota Dewan?
47
00:08:09,977 --> 00:08:11,585
Kita harus bergegas.
48
00:08:11,586 --> 00:08:14,381
Apakah kamu yakin kita bisa meninggalkan Suwon?
49
00:08:21,716 --> 00:08:23,504
Sudah jelas.
50
00:08:31,608 --> 00:08:34,880
- Mari kita bertemu lagi saat kita keluar dari Suwon.
- Baiklah.
51
00:08:35,743 --> 00:08:37,552
Ayo pergi!
52
00:09:05,028 --> 00:09:07,222
- Cari di tempat itu!
- Ya, Pak!
53
00:09:07,896 --> 00:09:12,385
- Cari di setiap sudut dan celah!
- Ya, Pak!
54
00:09:19,876 --> 00:09:22,549
- Tangkap penjahat Choi Suk Joo!
- Ya, Pak!
55
00:09:50,996 --> 00:09:53,264
- Anda...!
- Kesunyian!
56
00:09:53,265 --> 00:09:56,464
Beraninya seorang pengkhianat berbicara?
57
00:10:01,880 --> 00:10:04,092
Yang Mulia Raja.
58
00:10:14,083 --> 00:10:19,374
Bagus sekali, Komandan Suh.
Anda telah sangat membantu.
59
00:10:21,454 --> 00:10:23,341
Anda ramah, Yang Mulia!
60
00:10:49,183 --> 00:10:53,026
Yang Mulia, kami telah menyita semuanya
pengkhianat yang bersembunyi.
61
00:11:09,552 --> 00:11:12,879
Jadi beginilah akhirnya, Penasihat.
62
00:11:59,522 --> 00:12:03,741
Istana Hwaseong Haenggoong
Aula Penerimaan
63
00:12:49,652 --> 00:12:53,721
Yang Mulia, semua persiapan untuk kembali
ke istana telah selesai.
64
00:12:55,057 --> 00:12:59,738
Jadi sekarang saatnya menghadapi Janda Ratu.
65
00:13:48,331 --> 00:13:51,770
Yang Mulia!
Berita buruk!
66
00:13:51,771 --> 00:13:55,667
Penjaga Naga mengelilinginya
istanamu!
67
00:13:58,282 --> 00:14:00,625
Yang Mulia!
68
00:14:22,346 --> 00:14:26,121
Penjahat akan keluar untuk menerima
Perintah Yang Mulia!
69
00:14:26,889 --> 00:14:33,017
Yang Mulia!
Yang Mulia!
70
00:14:34,477 --> 00:14:39,087
Yang Mulia!
Yang Mulia!
71
00:15:07,592 --> 00:15:10,185
- Ikat penjahatnya.
- Ya, Pak.
72
00:15:10,305 --> 00:15:12,595
Berhenti!
73
00:15:14,180 --> 00:15:16,662
Saya ingin bertemu raja.
74
00:15:17,599 --> 00:15:21,774
- Ada sesuatu yang harus kukatakan padanya...
- Taktikmu tidak berguna bagiku.
75
00:15:22,278 --> 00:15:25,670
Anda tidak akan luput dari kejahatan
pengkhianatan tingkat tinggi.
76
00:15:26,303 --> 00:15:29,877
- Teruskan. Tangkap dia!
- Ya, Pak.
77
00:15:31,364 --> 00:15:34,624
Lepaskan aku!
Anda bajingan!
78
00:15:34,625 --> 00:15:37,236
Beraninya kamu melakukan ini!
79
00:15:37,237 --> 00:15:42,042
Beraninya kamu menyentuhku!
Saya masih Janda Ratu negara ini!
80
00:15:42,622 --> 00:15:45,395
Aku bilang aku ingin bertemu raja!
81
00:15:45,832 --> 00:15:47,903
Berhenti.
82
00:15:59,297 --> 00:16:03,905
- Yang Mulia...
- Ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
83
00:16:05,639 --> 00:16:14,008
Baiklah kalau begitu. Teruskan.
Ini mungkin terakhir kalinya kita berbicara seperti ini.
84
00:16:35,460 --> 00:16:40,748
Tunjukkan... tunjukkan belas kasihan, Yang Mulia.
85
00:16:41,662 --> 00:16:47,841
- Yang Mulia...
- Aku adalah ratu mendiang raja.
86
00:16:48,656 --> 00:16:54,253
Aku adalah nenekmu.
87
00:16:57,685 --> 00:17:01,529
Bahaya apa yang bisa kulakukan padamu sekarang?
88
00:17:02,776 --> 00:17:08,065
Mohon ampun.
89
00:17:13,144 --> 00:17:16,810
Tidak.
Saya tidak bisa melakukan itu.
90
00:17:17,154 --> 00:17:21,842
Tidak ada lagi belas kasihan di hatiku.
91
00:17:21,843 --> 00:17:25,050
- Yang Mulia!
- Semuanya sudah berakhir sekarang.
92
00:17:25,051 --> 00:17:30,554
Jangan mempermalukan diri sendiri lebih jauh.
93
00:17:37,389 --> 00:17:39,827
Yang Mulia!
94
00:17:41,435 --> 00:17:46,946
Anda salah.
Ini belum berakhir!
95
00:17:48,717 --> 00:17:53,124
Ini tidak akan berakhir seperti ini!
96
00:18:13,996 --> 00:18:18,035
- Teruskan. Tangkap penjahatnya!
- Ya, Pak.
97
00:19:17,472 --> 00:19:19,819
Yang Mulia...
98
00:19:25,374 --> 00:19:29,728
Saya mendengar bahwa Janda Ratu sedang berada
diadakan di ruang bawah tanah Pengadilan.
99
00:19:33,672 --> 00:19:36,576
Saya berharap hal ini tidak akan terjadi.
100
00:19:38,681 --> 00:19:42,824
Meskipun aku tahu apa kejahatannya,
101
00:19:43,577 --> 00:19:46,837
Aku tidak ingin menyebabkannya
sebuah tragedi dalam keluarga kerajaan.
102
00:19:47,758 --> 00:19:54,467
Itu sebabnya saya mencoba menutupinya
berkali-kali.
103
00:19:55,532 --> 00:19:56,832
Yang Mulia...
104
00:19:57,328 --> 00:20:01,502
Putri Hwa Wan dan Janda Ratu
menjebak ayahku sampai mati.
105
00:20:02,429 --> 00:20:09,463
Mereka menyebabkan kakek saya pergi ke kuburannya
dengan penyesalan yang tak terlupakan.
106
00:20:11,791 --> 00:20:15,622
Ini pada gilirannya...
107
00:20:15,882 --> 00:20:21,625
... menyebabkan aku mengasingkan bibiku sendiri.
108
00:20:23,596 --> 00:20:29,540
Dan sekarang saya harus mengambil keputusan
pada Janda Ratu.
109
00:20:33,192 --> 00:20:38,649
Apa kekuatan yang menyebabkannya
hal seperti itu terjadi?
110
00:20:40,641 --> 00:20:49,297
Mengapa hal itu menyebabkan kerugian bagi masyarakat
dan saling menyakiti?
111
00:20:51,450 --> 00:20:53,619
Yang Mulia...
112
00:21:05,715 --> 00:21:09,978
Ya, saya rasa saya bisa memahami perasaannya.
113
00:21:10,390 --> 00:21:16,480
Dia telah menjalani seluruh hidupnya dengan luka
dalam hatinya karena kehilangan ayahnya.
114
00:21:16,975 --> 00:21:19,762
Oleh karena itu, dia ingin mencegah hal tersebut.
115
00:21:20,118 --> 00:21:26,091
Dia ingin mencegah hal ini
tidak peduli apa yang diperlukan.
116
00:21:27,542 --> 00:21:30,303
Yang Mulia,
itu adalah Petugas Yang.
117
00:21:30,304 --> 00:21:32,383
Masuk.
118
00:21:37,591 --> 00:21:43,041
Yang Mulia, kami telah menerima kabar itu
mereka akan menginterogasi para penjahat hari ini.
119
00:21:46,325 --> 00:21:48,195
Ibu!
120
00:21:54,129 --> 00:21:58,541
Interogasi para penjahat akan dimulai,
Yang Mulia.
121
00:21:59,329 --> 00:22:02,658
Pastikan semua kejahatan mereka terungkap, Penasihat.
122
00:22:02,985 --> 00:22:08,227
Tidak boleh ada kelalaian.
123
00:22:08,669 --> 00:22:12,187
Ya, Yang Mulia.
Aku akan memperhatikan kata-katamu.
124
00:22:44,655 --> 00:22:48,551
Penasihat!
Saya pikir interogasi akan segera dimulai!
125
00:22:50,471 --> 00:22:52,811
Penasihat!
126
00:22:59,671 --> 00:23:04,775
Dengarkan aku, kalian semua.
127
00:23:06,433 --> 00:23:09,991
Kita semua akan dieksekusi.
Tapi...
128
00:23:10,712 --> 00:23:16,388
Kita tidak boleh membiarkan warisan No Ron
untuk hancur dengan mudah.
129
00:23:17,833 --> 00:23:26,889
Jadi perhatikanlah.
Itulah satu-satunya cara agar kita dapat terus hidup setelah kematian.
130
00:23:29,884 --> 00:23:32,239
Penasihat...!
131
00:23:48,316 --> 00:23:51,628
- Keluarkan penjahatnya!
- Ya, Yang Mulia!
132
00:24:12,714 --> 00:24:16,423
Rektor, apakah Anda tidak akan melakukan apa pun?
133
00:24:16,424 --> 00:24:20,458
Ini bukan hanya urusan para menteri
di Pengadilan!
134
00:24:20,493 --> 00:24:25,451
- Ini tentang No Ron...!
- Anda datang ke orang yang salah.
135
00:24:26,354 --> 00:24:28,117
Kanselir!
136
00:24:28,118 --> 00:24:31,173
Sebelum Anda menjadi anggota No Ron,
kamu adalah pegawai pemerintah!
137
00:24:31,174 --> 00:24:35,325
Bagaimana cara membela pengkhianat negara ini?
138
00:24:39,324 --> 00:24:42,788
Mereka harus menanggung konsekuensinya
kejahatan pengkhianatan tingkat tinggi mereka!
139
00:24:42,889 --> 00:24:50,362
Jika Anda membicarakan hal seperti itu lagi,
Saya pribadi akan menangkap Anda!
140
00:24:59,365 --> 00:25:04,511
Jadi maksudmu Janda Ratu dan
Anggota dewan akan hancur total?
141
00:25:05,065 --> 00:25:07,639
Tentu saja!
Mereka bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi!
142
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
Mereka harus dibawa ke alun-alun
dan ditarik dan dipotong-potong!
143
00:25:12,891 --> 00:25:16,356
Janda Ratu sungguh menyedihkan!
144
00:25:16,357 --> 00:25:20,740
Jika dia hidup dengan tenang, dia akan melakukannya
menjalani kehidupan yang mewah dan istimewa!
145
00:25:20,741 --> 00:25:24,795
- Kenapa dia menyebabkan kejatuhannya sendiri?
- Itu sebabnya ini sangat menakjubkan!
146
00:25:24,796 --> 00:25:27,877
Semua orang bilang dialah dalangnya!
147
00:25:29,044 --> 00:25:35,227
Ceritakan semuanya padaku saat kamu kembali!
Saya sangat penasaran dengan interogasinya!
148
00:25:35,228 --> 00:25:36,767
Baiklah.
Aku akan segera pulang.
149
00:25:43,906 --> 00:25:46,851
Dae Su!
Apakah Anda berasal dari Pengadilan?
150
00:25:47,174 --> 00:25:51,875
- Apa yang terjadi dengan semua penjahat itu?
- Maaf, Paman. Saya tidak punya waktu untuk berbicara.
151
00:25:53,484 --> 00:25:55,140
Ayo pergi.
152
00:25:58,380 --> 00:26:00,986
Ada apa dengan dia?
153
00:26:07,810 --> 00:26:12,644
Apa?
Mereka semua membela Janda Ratu?
154
00:26:13,213 --> 00:26:19,124
Ya, mereka bersikeras bahwa Janda Ratu
tidak ada hubungannya dengan rencana itu.
155
00:26:19,125 --> 00:26:23,452
Mereka mengatakan bahwa dia tidak terlibat dengan cara apa pun.
156
00:26:43,332 --> 00:26:45,176
Berhenti!
157
00:26:50,847 --> 00:26:53,639
Akui kejahatanmu!
158
00:26:54,181 --> 00:26:58,054
Anda dapat melakukan sebanyak yang Anda inginkan kepada kami,
tapi itu tidak akan ada gunanya.
159
00:26:58,654 --> 00:27:01,352
Yang Mulia tidak bersalah.
160
00:27:02,111 --> 00:27:06,959
- Janda Ratu tidak bersalah!
- Kamu bodoh!
161
00:27:07,931 --> 00:27:12,388
Beraninya kamu membela pengkhianat!
162
00:27:12,964 --> 00:27:16,667
- Apakah menurutmu hidupmu akan terselamatkan?
- Kalau begitu, bunuh aku!
163
00:27:17,371 --> 00:27:21,912
Saya mohon Anda membunuh saya!
164
00:27:21,913 --> 00:27:24,413
- Beraninya...!
- Tapi...
165
00:27:25,512 --> 00:27:31,563
Namun sekeras apa pun kamu mencoba,
Yang Mulia tidak bersalah.
166
00:27:32,287 --> 00:27:39,484
Tidak ada seorang pun di sini yang akan menuduh
Yang Mulia dalam hal apa pun.
167
00:27:40,166 --> 00:27:42,716
- Apakah kamu mendengarku?
- Kesunyian!
168
00:27:43,196 --> 00:27:47,805
Jangan hanya berdiri disana!
Lanjutkan penyiksaan sampai mereka mengaku!
169
00:27:47,806 --> 00:27:49,580
Ya, Yang Mulia!
170
00:28:10,490 --> 00:28:13,830
Yang Mulia, Anda harus bertahan.
171
00:28:14,664 --> 00:28:19,181
- Apa maksudmu dengan itu?
- Jika rencana kita gagal,
172
00:28:19,182 --> 00:28:23,758
kami semua akan menyangkal keterlibatan Anda dalam hal ini.
173
00:28:24,222 --> 00:28:29,606
Kami akan menyangkalnya sampai mati,
jadi kamu harus bertahan!
174
00:28:30,212 --> 00:28:34,513
- Anggota Dewan!
- Kamu harus melakukan ini, mengerti?
175
00:28:35,384 --> 00:28:39,624
Tidak peduli apa yang terjadi,
kamu harus bertahan hidup.
176
00:28:39,625 --> 00:28:42,631
Itulah satu-satunya cara No Ron bisa bertahan.
177
00:29:13,088 --> 00:29:16,800
- Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
- Tenang!
178
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Lepaskan aku!
Apakah kamu mendengarku?
179
00:29:19,201 --> 00:29:20,201
Melepaskan!
180
00:29:20,301 --> 00:29:23,857
Jangan lakukan ini!
Anda tidak membantu situasi ini!
181
00:29:23,858 --> 00:29:24,858
Dia benar!
Harap tenangkan dirimu!
182
00:29:24,859 --> 00:29:30,869
Tenang?
Bagaimana saya bisa tenang?
183
00:29:30,870 --> 00:29:34,367
- Sekarang lihat di sini, Jang Bo!
- Aku bilang lepaskan aku!
184
00:29:35,026 --> 00:29:38,169
Aku sendiri yang akan membuat mereka mengaku!
185
00:29:38,204 --> 00:29:42,536
Aku akan menguliti mereka hidup-hidup dan
paksa mereka untuk mengakui kejahatan mereka!
186
00:29:44,647 --> 00:29:46,526
Minggir!
187
00:29:47,423 --> 00:29:49,702
- Coba hentikan dia.
- Ya, Pak!
188
00:29:52,204 --> 00:29:57,100
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
189
00:30:18,199 --> 00:30:20,279
Berhenti!
190
00:30:22,909 --> 00:30:26,574
Akui kejahatanmu!
191
00:30:28,631 --> 00:30:34,237
Yang Mulia tidak bersalah atas apa pun.
192
00:30:42,837 --> 00:30:45,054
Dia pingsan, Yang Mulia.
193
00:31:50,701 --> 00:31:55,424
- Tinggalkan kami sendiri untuk sementara waktu.
- Ya, Yang Mulia.
194
00:32:14,930 --> 00:32:17,736
Akui kejahatan Anda, Yang Mulia.
195
00:32:18,080 --> 00:32:23,203
Jika Anda melakukannya,
nyawa mereka akan terselamatkan.
196
00:32:26,275 --> 00:32:31,420
Yang saya inginkan hanyalah kebenaran.
197
00:32:32,065 --> 00:32:36,358
Jika kamu mengakui kejahatanmu sekarang,
198
00:32:36,706 --> 00:32:40,918
kalian semua akan hidup.
199
00:32:46,434 --> 00:32:51,124
Kita semua akan hidup?
Bagaimana?
200
00:32:52,124 --> 00:32:56,728
Diasingkan dan gelar kami dicabut?
201
00:32:59,717 --> 00:33:04,559
Tidak.
Itu tidak hidup.
202
00:33:06,932 --> 00:33:13,775
Hidupku bermakna hanya karena
Saya adalah Janda Ratu.
203
00:33:14,760 --> 00:33:19,714
Jika aku tidak lagi seperti itu,
lalu apa alasanku harus hidup?
204
00:33:27,517 --> 00:33:32,321
Maksudmu kamu ingin menyerah?
205
00:33:33,082 --> 00:33:39,572
Maukah Anda mempertaruhkan nyawa semua orang
demi harga diri dan martabatmu sendiri?
206
00:33:43,332 --> 00:33:45,908
Yang Mulia...
207
00:33:46,659 --> 00:33:50,682
Ya, memang demikian.
208
00:33:50,683 --> 00:33:53,716
Itulah yang akan saya lakukan.
209
00:33:57,883 --> 00:34:04,546
Jika itu tidak cukup, saya akan mengambil risiko
yang lain agar aku bisa hidup.
210
00:34:05,318 --> 00:34:11,541
Saya akan melakukan apa pun untuk itu
kembali ke istanaku sendiri.
211
00:34:11,542 --> 00:34:15,142
Saya akan melakukan apa pun
untuk kembali ke tempatku sendiri!
212
00:34:23,154 --> 00:34:28,299
Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan.
213
00:34:28,300 --> 00:34:31,451
Tinggalkan aku.
214
00:34:40,310 --> 00:34:43,915
Apa keuntungan yang Anda peroleh dengan melakukan ini?
215
00:34:45,458 --> 00:34:51,373
Apa yang akan Anda peroleh dengan menggunakan darah
orang lain?
216
00:34:53,165 --> 00:34:56,070
Menjaga No Ron tetap hidup?
217
00:34:56,626 --> 00:35:02,547
Agar Anda bisa memegang kekuasaan lagi?
218
00:35:08,611 --> 00:35:11,564
Anda hanya akan menyesal.
219
00:35:12,645 --> 00:35:20,587
Anda akan menemukan bahwa semuanya bersifat sementara
dan tidak berarti.
220
00:35:22,044 --> 00:35:28,235
Dan ketika itu terjadi,
kamu akan menyesali momen ini
221
00:35:28,972 --> 00:35:33,226
ketika kamu membelakangi mereka
karena keserakahanmu akan kekuasaan.
222
00:36:16,005 --> 00:36:21,947
Bawa mereka ke tempat eksekusi.
Berikan perhatian khusus pada Choi Suk Joo!
223
00:36:22,683 --> 00:36:24,456
Ya, Tuan!
224
00:36:28,596 --> 00:36:32,714
Para penjahat akan dieksekusi hari ini!
225
00:36:32,715 --> 00:36:34,748
Kudengar jumlahnya ada delapan.
226
00:37:12,181 --> 00:37:16,085
- Mulailah eksekusi para pengkhianat!
- Ya, Yang Mulia!
227
00:37:38,925 --> 00:37:42,356
Dasar bajingan!
228
00:37:45,524 --> 00:37:47,923
Dasar bajingan!
229
00:37:49,667 --> 00:37:54,178
Maksudmu kamu ingin menyerah?
230
00:37:55,242 --> 00:38:02,345
Maukah kamu mempertaruhkan nyawa semua orang
demi harga diri dan martabatmu sendiri?
231
00:39:55,888 --> 00:39:59,761
Apa yang akan kamu lakukan dengan Janda Ratu,
Yang Mulia?
232
00:40:02,659 --> 00:40:04,953
Yang Mulia...!
233
00:40:05,772 --> 00:40:12,030
Janda Ratu akan menjalani sisa hidupnya
dalam penderitaan dan siksaan.
234
00:40:13,181 --> 00:40:16,496
Tidak.
Bahkan setelah kematiannya,
235
00:40:17,104 --> 00:40:22,468
kejahatannya terhadap sejarah
tidak akan pernah menemukan pengampunan.
236
00:40:23,531 --> 00:40:28,842
Jadi apa bedanya?
penilaian apa yang saya berikan padanya?
237
00:40:31,582 --> 00:40:37,032
Mungkin dia adalah korban dari semua ini.
238
00:40:38,180 --> 00:40:42,835
Dia akan terus hidup, tetapi dalam hidup dan mati,
239
00:40:43,687 --> 00:40:47,960
dia tidak akan pernah menemukan pengampunan.
240
00:40:56,995 --> 00:41:00,202
Yang Mulia,
sekarang waktunya bagimu untuk pergi ke Gyujugak.
241
00:41:01,673 --> 00:41:06,754
- Baiklah. Katakan pada mereka aku akan segera ke sana.
- Ya, Yang Mulia.
242
00:41:11,755 --> 00:41:14,323
Aku harus berangkat.
243
00:41:14,886 --> 00:41:19,261
Saya harus melakukan tugas saya sebagai raja.
244
00:42:25,470 --> 00:42:29,543
Yang Mulia!
Yang Mulia!
245
00:42:30,295 --> 00:42:33,734
Yang Mulia!
246
00:42:34,530 --> 00:42:37,882
Yang Mulia!
247
00:42:40,378 --> 00:42:44,009
Yang Mulia!
248
00:43:59,427 --> 00:44:03,439
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia.
249
00:44:37,030 --> 00:44:40,104
Bebaskan para tahanan segera!
250
00:44:40,436 --> 00:44:45,297
Bebaskan para tahanan, Rektor?
Bagaimana apanya?
251
00:44:45,298 --> 00:44:49,265
Saya dengar mereka ditahan di sini
karena mereka tidak mampu melunasi pinjaman gandum mereka.
252
00:44:50,030 --> 00:44:54,046
Namun perpanjangan telah diberikan kepada mereka,
jadi mereka tidak lagi default!
253
00:44:54,559 --> 00:44:58,648
Anda adalah seorang hakim!
Bagaimana kamu bisa menahannya di sini meskipun begitu?
254
00:44:59,109 --> 00:45:04,397
- Beraninya kamu mengeksploitasinya?
- Eksploitasi? Anda bersikap tidak masuk akal!
255
00:45:04,779 --> 00:45:07,694
Apa?
Beraninya kamu...!
256
00:45:08,414 --> 00:45:11,574
Lagi pula, ini bukan urusanmu!
257
00:45:12,088 --> 00:45:14,864
Ini berada di bawah yurisdiksi saya sebagai Hakim.
258
00:45:14,865 --> 00:45:19,732
Anda telah pensiun dari pemerintahan
dan tidak punya otoritas lagi!
259
00:45:20,213 --> 00:45:24,552
Jadi jika Anda tidak punya hal lain untuk ditambahkan,
tolong pergi!
260
00:45:24,553 --> 00:45:26,790
Kamu bajingan!
261
00:45:26,791 --> 00:45:32,137
- Beraninya kamu berbicara seperti itu!
- Antarkan Yang Mulia keluar!
262
00:45:32,138 --> 00:45:33,968
Ya, Pak!
263
00:45:42,758 --> 00:45:45,775
- Mohon maafkan saya, Inspektur.
- Jangan khawatir tentang hal itu.
264
00:45:46,649 --> 00:45:50,670
Tuan Jang Tae Woo mungkin sudah pensiun,
tapi dia pasti masih punya pengaruh di pemerintahan!
265
00:45:50,671 --> 00:45:56,406
Ya. Itu sebabnya saya tidak tahu apakah kita
harus melanjutkan ini.
266
00:45:56,715 --> 00:45:59,982
Jika Tuan Jang Tae Woo mengirimkan petisi
seperti terakhir kali...
267
00:46:00,438 --> 00:46:06,224
Jangan khawatir tentang itu.
Saya bisa menulis laporan negatif tentang dia.
268
00:46:06,599 --> 00:46:09,381
Terima kasih, Tuanku.
269
00:46:11,647 --> 00:46:14,419
Tolong jaga aku.
270
00:46:21,458 --> 00:46:24,222
Siapa yang pergi ke sana?
271
00:46:24,223 --> 00:46:25,491
Apa itu?
272
00:46:30,373 --> 00:46:33,814
Kami punya penyusup.
273
00:46:34,495 --> 00:46:36,571
Apa?
274
00:46:53,583 --> 00:46:55,351
Itu buruk!
275
00:46:55,550 --> 00:46:58,170
Tangkap dia!
276
00:46:58,658 --> 00:47:03,704
Turun ke sini!
Dasar bajingan, turunlah!
277
00:47:06,067 --> 00:47:10,352
Dengarkan aku!
Dengarkan aku dulu!
278
00:47:11,741 --> 00:47:15,300
Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan!
279
00:47:20,799 --> 00:47:25,333
Kamu bajingan!
Beraninya kamu mengganggu properti pemerintah!
280
00:47:26,737 --> 00:47:31,152
Saya minta maaf.
Saya harus buang air kecil!
281
00:47:31,817 --> 00:47:33,640
Apa?
282
00:47:34,113 --> 00:47:40,352
Jadi tolong biarkan aku pergi!
Bagaimana kamu bisa melecehkanku seperti ini karena buang air kecil?
283
00:47:40,353 --> 00:47:44,827
Tunggu!
Kamu terlihat familier...!
284
00:47:50,003 --> 00:47:54,889
Itu benar!
Kamu adalah orang yang mengawasiku di penginapan!
285
00:47:55,648 --> 00:47:57,032
Aku?
286
00:48:03,680 --> 00:48:06,974
Siapa kamu?
Mengapa kamu mengikutiku?
287
00:48:09,142 --> 00:48:11,057
Pasti ada kesalahpahaman...!
288
00:48:11,137 --> 00:48:14,066
Kamu bajingan!
Akankah kamu merasakan bilahnya terlebih dahulu sebelum kamu...?
289
00:48:14,701 --> 00:48:19,871
Baiklah baiklah! saya akan bicara.
Turunkan saja pedangnya dulu.
290
00:48:22,176 --> 00:48:26,380
Brengsek!
Aku ingin mengejutkan kalian berdua.
291
00:48:28,068 --> 00:48:32,849
- Bisakah kamu melihat kantong pinggangku?
- Apa?
292
00:48:33,394 --> 00:48:36,819
Anda bertanya kepada saya siapa saya!
Silakan dan lihat!
293
00:48:51,545 --> 00:48:53,524
Ini...!
294
00:48:53,996 --> 00:48:58,516
Sekarang tahukah kamu siapa aku? Saya seorang Inspektur Rahasia.
(Pejabat Dalam Negeri)
295
00:48:59,894 --> 00:49:06,610
Sekarang lepaskan aku!
Bagaimana Anda menjelaskan perlakuan terhadap Inspektur Rahasia ini?
296
00:49:10,330 --> 00:49:12,361
Penjarakan dia sekarang juga!
297
00:49:12,594 --> 00:49:16,352
Apa?
Aku bilang aku Inspektur Rahasia!
298
00:49:16,353 --> 00:49:20,795
Kesunyian!
Beraninya kamu menyamar sebagai Inspektur Rahasia?
299
00:49:23,674 --> 00:49:28,860
Apakah kamu melihat ini?
Saya Inspektur Rahasia untuk wilayah ini.
300
00:49:29,851 --> 00:49:33,613
Bagaimana bisa ada dua Inspektur Rahasia
untuk satu provinsi?
301
00:49:33,893 --> 00:49:40,584
Saya setuju. Jika Anda melakukan pekerjaan Anda dengan benar,
mengapa saya harus dikirim ke sini?
302
00:49:40,992 --> 00:49:45,947
- Apa?
- Tangkap Inspektur Rahasia!
303
00:49:49,219 --> 00:49:54,177
- Tangkap Inspektur Rahasia? Apa ini?
- Aku tidak tahu!
304
00:49:55,536 --> 00:49:57,811
Saya membawanya ke sini, Hakim.
305
00:50:19,924 --> 00:50:23,990
Ambil contoh Hakim Cho Hyung Shik dan
Inspektur Rahasia Jung Yoo Chul ke ibu kota.
306
00:50:24,191 --> 00:50:26,031
Ya, Pak!
307
00:50:47,055 --> 00:50:49,391
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
308
00:50:50,382 --> 00:50:54,147
Apa yang membawamu ke sini sebagai Inspektur Rahasia?
309
00:50:54,600 --> 00:50:59,429
Masyarakat telah menderita karena hal tersebut
Inspektur Rahasia yang semakin korup.
310
00:50:59,879 --> 00:51:03,800
Karena itulah Yang Mulia memberi perintah khusus
kepada Inspektur Kerajaan.
311
00:51:06,135 --> 00:51:10,881
Saya mendengar bahwa Hakim yang ditangkap
tidak sopan terhadap Anda.
312
00:51:11,532 --> 00:51:15,628
Aku akan membuatnya membayar untuk itu.
Mohon jangan khawatir, Yang Mulia.
313
00:51:16,935 --> 00:51:21,889
Tidak perlu untuk itu.
Nilailah dia berdasarkan kejahatannya terhadap rakyat.
314
00:51:21,890 --> 00:51:26,160
Itu sudah cukup untuk memperbaiki kesalahan.
315
00:51:28,832 --> 00:51:31,563
Bagaimana kabar pemerintah?
316
00:51:31,864 --> 00:51:35,843
Saya mendengar Yang Mulia telah memulai banyak proyek baru.
317
00:51:36,242 --> 00:51:40,240
Ya, Yang Mulia.
Baru-baru ini hukum pidana baru dikembangkan.
318
00:51:40,241 --> 00:51:44,942
Unit militer telah direorganisasi
dan Penjaga Naga telah ditugaskan.
319
00:51:45,710 --> 00:51:50,682
Yang Mulia sekarang fokus pada penciptaan a
waduk buatan di Hwaseong.
320
00:52:02,579 --> 00:52:07,507
Ini adalah Aliran Jinmok yang mengarah ke Songju.
321
00:52:07,935 --> 00:52:11,289
Ya, arusnya kuat dan
air berlimpah.
322
00:52:11,569 --> 00:52:16,266
Jika kita bisa membuat bendungan di sini,
kita bisa membuat waduk untuk masyarakat Suwon.
323
00:52:16,267 --> 00:52:20,045
Ya, Yang Mulia.
Kami sudah memulai pembangunan di Songju.
324
00:52:20,046 --> 00:52:22,258
Bisa selesai dalam dua bulan.
325
00:52:22,293 --> 00:52:28,136
Penderitaan masyarakat akibat kekeringan akan hilang
ketika air ini digunakan untuk pertanian mereka.
326
00:52:34,157 --> 00:52:37,614
Yang Mulia,
sekarang saatnya kamu kembali ke istana.
327
00:52:39,466 --> 00:52:43,908
Anda dijadwalkan untuk membagikannya
pengangkatan pejabat pemerintah yang baru.
328
00:52:44,513 --> 00:52:47,929
Baiklah.
Mari kita semua kembali.
329
00:52:48,257 --> 00:52:50,277
Ya, Yang Mulia.
330
00:53:06,715 --> 00:53:12,050
Jadi ini adalah pedang yang dibuat oleh
pengrajin Ming itu, Wang Mo Shik?
331
00:53:12,674 --> 00:53:16,410
Itu benar!
Ini adalah Pedang Howol yang terkenal!
332
00:53:18,510 --> 00:53:23,101
Ini sangat berkilau!
Ini sempurna untuk keponakan kami!
333
00:53:23,136 --> 00:53:28,257
Itu benar!
Dia akan segera dipromosikan menjadi Panglima Besar!
334
00:53:28,929 --> 00:53:33,621
Tunggu tunggu...!
Apakah Anda baru saja mengatakan Panglima Besar?
335
00:53:36,668 --> 00:53:39,992
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kemarilah.
336
00:53:41,180 --> 00:53:46,392
Keponakan saya telah dipromosikan menjadi
Panglima Besar Pengawal Naga.
337
00:53:48,128 --> 00:53:50,774
Aku... aku tidak tahu!
338
00:53:50,775 --> 00:53:52,789
Mohon maafkan saya karena tidak mengenali Anda!
339
00:53:53,334 --> 00:53:55,653
Selamat, Pak!
340
00:53:56,925 --> 00:54:00,852
Jadi menurutmu berapa harga pedang ini?
341
00:54:01,744 --> 00:54:07,891
Tidak, tolong ambillah!
Merupakan kehormatan bagi kami untuk memberikannya kepada pria terhormat!
342
00:54:09,261 --> 00:54:11,436
- Benar-benar?
- Ya!
343
00:54:14,685 --> 00:54:17,108
Kalau begitu ambil yang lain!
344
00:54:24,971 --> 00:54:27,569
- Selamat, Pak!
- Selamat!
345
00:54:28,314 --> 00:54:30,226
Aku juga mengucapkan selamat padamu!
346
00:54:31,733 --> 00:54:35,350
- Pak!
- Aku mendengar beritanya!
347
00:54:35,567 --> 00:54:41,051
- Selamat!
- Ya, kamu paling cocok untuk peran itu!
348
00:54:41,296 --> 00:54:44,749
Selamat, Dae Su!
Maksudku, Panglima Besar!
349
00:54:46,111 --> 00:54:50,585
Terima kasih.
Saya mendengar Anda dipromosikan juga.
350
00:54:50,905 --> 00:54:54,939
Ya, dia diangkat menjadi kepala Garda Pertahanan,
dan aku diangkat menjadi kepala Pengawal Kerajaan.
351
00:54:55,368 --> 00:55:02,281
Jangan mulai. aku sudah terbebani
hanya memikirkan tanggung jawabku!
352
00:55:02,282 --> 00:55:04,806
Kamu sangat kenyang!
353
00:55:05,258 --> 00:55:09,827
Penuh dengan itu?
Sebaiknya kau jaga mulutmu bersamaku mulai sekarang.
354
00:55:10,319 --> 00:55:15,538
- Apa?
- Jalanku masih panjang dalam karirku!
355
00:55:16,322 --> 00:55:21,049
- Dasar orang gila!
- Selamat!
356
00:55:24,207 --> 00:55:27,247
- Kita tidak punya banyak waktu. Buru-buru.
- Ya, Pak.
357
00:55:28,423 --> 00:55:32,704
Upacara Pengangkatan akan diadakan segera.
Kalian semua harus bergegas.
358
00:55:33,041 --> 00:55:36,534
- Ya, Pak.
- Dan kamu, ikut aku.
359
00:55:36,535 --> 00:55:38,392
Ya, Pak.
360
00:55:41,828 --> 00:55:48,465
Aku tidak percaya Dae Su kita, maksudku Tuan Dae Su
menjadi Panglima Besar!
361
00:55:49,485 --> 00:55:53,114
Anda pasti sangat bahagia!
Anda kenal seseorang yang menduduki jabatan tinggi di pemerintahan!
362
00:55:53,115 --> 00:55:59,485
Tentu saja!
Dan selain itu, saya akan dipromosikan sebagai Pejabat!
363
00:56:00,148 --> 00:56:04,534
- Apa?
- Apakah itu benar?
364
00:56:04,997 --> 00:56:12,021
- Apakah itu berarti Pejabat itu akan pensiun?
- Tentu saja! Dia sudah menjadi Ketua sejak lama!
365
00:56:12,022 --> 00:56:17,474
- Tapi bisakah kamu beralih dari Artis Kerajaan menjadi Kepala?
- Aku tahu. Tampaknya promosinya terlalu cepat.
366
00:56:17,509 --> 00:56:20,769
Tentu saja itu mungkin.
367
00:56:20,804 --> 00:56:26,290
- Apakah aku benar, Tuan Yi?
- Tentu saja! Aku sudah bicara dengan Dal Ho.
368
00:56:26,291 --> 00:56:32,504
Jadi jika Anda semua ingin bekerja dengan nyaman di sini,
kalian semua harus melakukan apa yang saya katakan.
369
00:56:32,505 --> 00:56:38,008
Apakah itu benar?
Anda akan menjadi Ketua, bukan Tuan Tak?
370
00:56:38,043 --> 00:56:40,856
Itu yang saya katakan!
371
00:56:41,291 --> 00:56:46,019
Ya ampun!
Selamat, Pak!
372
00:56:47,370 --> 00:56:51,244
Yeojin, jangan percaya padanya.
Saya akan menjadi Ketua! Aku!
373
00:56:52,037 --> 00:56:54,164
- Anda? Ketua?
- Beraninya kamu!
374
00:56:54,199 --> 00:56:56,315
Orang-orang itu...!
375
00:56:57,536 --> 00:57:01,790
Saya Ketua!
Aku!
376
00:57:03,135 --> 00:57:05,143
Bergerak!
377
00:57:23,668 --> 00:57:25,366
Penjaga Naga!
378
00:57:29,433 --> 00:57:33,085
- Mulailah upacaranya.
- Ya, Yang Mulia.
379
00:57:33,942 --> 00:57:39,405
Letnan Komandan Kang Suk Ki,
Suh Jang Bo dan Park Dae Su, maju ke depan.
380
00:58:04,549 --> 00:58:08,095
Sekarang Anda adalah Komandan Garda Dalam Negeri,
381
00:58:08,096 --> 00:58:13,085
Komandan Pengawal Istana,
dan Panglima Besar Pengawal Naga.
382
00:58:14,413 --> 00:58:17,761
Mulai hari ini dan seterusnya,
Anda tidak hanya akan bertanggung jawab atas keselamatan saya.
383
00:58:17,762 --> 00:58:21,468
Anda juga akan bertanggung jawab atas istana
dan seluruh bangsa.
384
00:58:22,188 --> 00:58:25,749
Bekerja keras dan penuhi tugasmu.
385
00:58:26,029 --> 00:58:28,188
Ya, Yang Mulia!
386
00:58:28,289 --> 00:58:35,523
Selama kami masih bernafas, kami akan melayani Anda
dan bangsa sebagai perwira militer!
387
00:58:35,951 --> 00:58:38,033
Kami akan melayani!
388
00:58:41,832 --> 00:58:44,351
Semua anggota Pengawal Naga,
perhatikan.
389
00:58:45,954 --> 00:58:52,524
Mulai hari ini, Penjaga Naga akan menjadi
tentara terbaik yang menjaga keamanan negara ini.
390
00:58:54,093 --> 00:58:59,204
Sebagai abdi negara
dan perwira militer Joseon,
391
00:59:00,276 --> 00:59:03,804
banggalah dengan tugasmu
dan bekerja keras!
392
00:59:03,805 --> 00:59:06,184
Ya, Yang Mulia!
393
00:59:25,036 --> 00:59:30,182
Hyo Chang Won
(Makam Putra Mahkota Moon Hyo dan Permaisuri Ui)
394
00:59:45,993 --> 00:59:48,465
Apakah Anda melihat ini, Yang Mulia?
395
00:59:49,592 --> 00:59:52,946
Ini adalah keputusan yang menunjuk saya sebagai
Panglima Besar.
396
00:59:54,178 --> 00:59:58,840
Saya ingin Anda menjadi orang pertama yang melihatnya.
397
01:00:54,062 --> 01:00:58,905
Yang Mulia, Petugas Yi dari istana Putri
ingin berbicara denganmu.
398
01:00:59,694 --> 01:01:02,372
- Biarkan dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.
399
01:01:12,773 --> 01:01:14,373
Apa itu?
400
01:01:14,638 --> 01:01:19,557
Yang Mulia, Putri ingin Anda melakukannya
mampir ke kamarnya sebelum Anda beristirahat malam ini.
401
01:01:19,558 --> 01:01:22,480
Dia ingin segera membicarakan sesuatu denganmu.
402
01:01:22,989 --> 01:01:25,251
Apakah begitu?
403
01:01:27,997 --> 01:01:31,685
Lalu pergi dan katakan itu padanya
Aku akan pergi ke kamarnya sekarang.
404
01:01:32,231 --> 01:01:34,160
Ya, Yang Mulia.
405
01:02:10,561 --> 01:02:16,161
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
406
01:02:16,162 --> 01:02:22,162
Timer dan Editor: MrsKorea
407
01:02:22,163 --> 01:02:28,163
Koordinator: mily2
408
01:02:28,164 --> 01:02:34,164
Terima kasih khusus kepada: Suz07
409
01:03:23,165 --> 01:03:26,165
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com