1 00:00:00,797 --> 00:00:04,833 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:08,476 --> 00:00:10,472 Episode 75 3 00:00:18,535 --> 00:00:21,553 Sedikit lagi! Lebih banyak lagi! 4 00:00:23,348 --> 00:00:26,977 Lewat sini! Sedikit lagi! 5 00:00:29,635 --> 00:00:33,359 Lebih keras! Angkat! 6 00:00:37,753 --> 00:00:41,876 Lepaskan! Kamu menariknya terlalu keras ke sini! Sekarang tidak seimbang! 7 00:00:41,956 --> 00:00:42,859 Hidupkan sekarang. 8 00:00:43,794 --> 00:00:49,989 Anda harus memutarnya secara merata agar seimbang menghilangkan beban pada katrol. 9 00:00:50,071 --> 00:00:52,892 Apakah kamu mengerti? Silakan dan putar! 10 00:00:57,303 --> 00:01:00,420 Lihatlah dia mengerahkan semuanya kekuatannya di sana! 11 00:01:02,226 --> 00:01:05,778 - Kupikir dia lemah, tapi lihat dia! - Dia lemah! 12 00:01:05,979 --> 00:01:09,978 Bukan dia yang mengangkat batu itu, itu katrol! 13 00:01:11,776 --> 00:01:14,857 Ini adalah laporan status konstruksi hari ini. 14 00:01:17,105 --> 00:01:21,386 - Konstruksi tembok benteng telah ditingkatkan. - Ya, Yang Mulia! 15 00:01:21,821 --> 00:01:26,037 Tampaknya sistem katrol itu Penemuan Penjaga Jung sangat membantu. 16 00:01:26,982 --> 00:01:32,808 Dan sistem katrol telah menghemat anggaran 40.000 Yang! Dia telah mencapai hal yang luar biasa! 17 00:01:33,424 --> 00:01:37,904 Ya saya tahu. Itu sebabnya saya berencana mempromosikan dia menjadi Sekretaris. 18 00:01:38,761 --> 00:01:42,657 - Apakah Anda bilang Sekretaris, Yang Mulia? - Dan bukan itu saja. 19 00:01:42,758 --> 00:01:50,288 Menyelesaikan konstruksi besar ini dalam tiga puluh bulan telah menjadi pencapaian besar bagi semua orang yang terlibat. 20 00:01:51,224 --> 00:01:54,216 Semuanya juga akan dipromosikan. 21 00:01:54,588 --> 00:01:58,849 Saya sudah menulis keputusannya dan itu akan diumumkan saat saya pergi ke sana berikutnya. 22 00:02:01,057 --> 00:02:04,598 Bagaimana pengaturan perjalanannya? 23 00:02:04,599 --> 00:02:08,751 Pejabat dari masing-masing instansi tersebut adalah menyiapkan jadwal. 24 00:02:10,538 --> 00:02:15,086 Saya berencana mengadakan perjamuan di sana tepat pada waktunya untuk perayaan ulang tahun ibuku. 25 00:02:15,618 --> 00:02:20,905 – Harap pastikan persiapannya berjalan lancar. - Ya, Yang Mulia. 26 00:02:31,975 --> 00:02:34,825 - Apakah Yang Mulia sudah kembali ke istana? - Ya. 27 00:02:35,953 --> 00:02:38,590 Mengapa? Apakah sesuatu telah terjadi? 28 00:02:39,495 --> 00:02:40,368 Ya... 29 00:02:40,469 --> 00:02:45,505 Betapa frustrasinya Anda! Apa itu? Apa terjadi sesuatu saat kita pergi? 30 00:02:45,540 --> 00:02:51,319 - Tidak, Pak. Tidak ada yang seperti itu. - Lalu apa itu? Keluarkan! 31 00:02:57,358 --> 00:02:59,709 Tunggu, Jang Bo! 32 00:03:00,313 --> 00:03:01,722 Anda tidak bisa pergi begitu saja! Pak! 33 00:03:05,146 --> 00:03:08,775 Pasti ada kesalahan. Pergi dan lakukan penyelidikan di Kementerian Perang! 34 00:03:08,776 --> 00:03:12,124 Dia benar! Kami selalu bersama! 35 00:03:12,125 --> 00:03:15,008 Pasti ada kesalahan yang kamu lakukan dihilangkan dari promosi... 36 00:03:15,688 --> 00:03:21,423 Sebuah kesalahan? Apakah kamu tidak mendengar itu Yang Mulia secara pribadi mengumumkan promosinya? 37 00:03:22,520 --> 00:03:24,911 Melihat betapa hanya kalian berdua dipromosikan menjadi Komandan, 38 00:03:25,334 --> 00:03:30,635 Yang Mulia pasti tidak menghargai jasa saya! 39 00:03:31,560 --> 00:03:32,636 Pak! 40 00:03:34,762 --> 00:03:38,656 Pak? Anda tidak perlu memanggil saya seperti ini, Tuanku! 41 00:03:39,232 --> 00:03:43,715 Setelah Anda resmi dipromosikan, kalian berdua akan menjadi Tuan! 42 00:03:44,494 --> 00:03:47,011 Sekarang Jang Bo, kenapa kamu bertingkah seperti ini? 43 00:03:48,832 --> 00:03:53,579 Jika Anda sudah selesai, Saya dengan rendah hati mohon izin Anda! 44 00:03:54,868 --> 00:03:57,098 Pak! 45 00:04:01,434 --> 00:04:06,366 Brengsek! Aku melayaninya dengan sepenuh hati, hanya untuk dibuang seperti sampah! 46 00:04:07,931 --> 00:04:09,922 Pak! 47 00:04:10,255 --> 00:04:13,222 Saatnya untuk pelatihan. Para pria sedang menunggumu. 48 00:04:13,979 --> 00:04:16,151 - Latih dirimu. - Permisi? 49 00:04:16,815 --> 00:04:21,950 Apakah kamu tuli? Latih dirimu! Keluar dari sini! 50 00:04:32,309 --> 00:04:36,912 - Tante! - Lakukan sesuatu terhadap dia! 51 00:04:39,520 --> 00:04:41,413 Apa yang kamu ketahui? 52 00:04:41,705 --> 00:04:44,581 Tolong berhenti minum! Tolong berhenti minum, Pak! 53 00:04:44,582 --> 00:04:47,835 Bawakan lebih banyak anggur! Apakah kamu tuli? 54 00:04:48,322 --> 00:04:51,982 - Aku bilang bawakan lebih banyak anggur! - Kamu bersikap tidak masuk akal! 55 00:04:53,200 --> 00:04:56,841 Anda telah berada dalam kondisi mabuk ini selama berhari-hari sekarang! 56 00:04:58,459 --> 00:05:03,269 Keadaan mabuk? Jadi, bahkan kamu meremehkanku sekarang? 57 00:05:03,577 --> 00:05:08,356 Apakah kamu meremehkanku karena keponakanmu dipromosikan dan aku tidak? 58 00:05:09,094 --> 00:05:10,980 - Pak! - Jang Bo! 59 00:05:12,384 --> 00:05:14,748 Oh, siapa ini? Yang Mulia! 60 00:05:17,132 --> 00:05:20,831 - Berhenti melakukan ini dan ayo pergi! - Biarkan aku pergi! 61 00:05:20,866 --> 00:05:25,870 Ada apa denganmu? Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 62 00:05:26,398 --> 00:05:30,537 Kenapa aku bertingkah seperti ini? Baik sekali Anda menunjukkannya! 63 00:05:30,910 --> 00:05:33,581 Apa menurutmu aku bersikap seperti ini? karena aku tidak dipromosikan? 64 00:05:34,089 --> 00:05:40,260 Mengapa saya tidak dipromosikan? Mengapa tidak ketika Anda berdua melakukannya? 65 00:05:41,467 --> 00:05:44,098 Yang Mulia tidak bisa melakukan ini padaku. 66 00:05:44,612 --> 00:05:50,897 Dia tidak bisa melakukan ini pada Suh Jang Bo! 67 00:05:52,577 --> 00:05:54,612 Tunggu! 68 00:05:54,613 --> 00:05:57,097 - Biarkan dia pergi. - Dae Su! 69 00:05:57,132 --> 00:05:59,962 Apa? Apakah kalian semua meremehkanku? 70 00:06:03,554 --> 00:06:05,639 Dia pasti sudah gila! 71 00:06:07,927 --> 00:06:10,611 Beraninya kamu meremehkanku? 72 00:06:14,707 --> 00:06:17,027 Mengapa hanya saya yang tidak dipromosikan? 73 00:06:17,574 --> 00:06:23,576 Jadi apa yang kamu katakan? Kamu ingin aku mempromosikan Suh Jang Bo, bukan kamu? 74 00:06:23,677 --> 00:06:28,465 Ya, Yang Mulia. Saya tahu hanya ada dua posisi yang terbuka untuk Komandan. 75 00:06:28,566 --> 00:06:33,171 - Jadi tolong promosikan dia, bukan aku... - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 76 00:06:34,443 --> 00:06:38,539 - Yang Mulia... - Itu yang harus aku putuskan sebagai raja. 77 00:06:38,540 --> 00:06:41,234 Posisi ini bukan untuk Anda terima atau berikan kembali. 78 00:06:42,443 --> 00:06:44,615 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 79 00:06:44,616 --> 00:06:49,157 Letnan Suh didiskualifikasi karena miskin tanda dalam dinas militer dan masalah kepribadian. 80 00:06:49,653 --> 00:06:52,830 Jadi jangan ikut campur dalam hal ini lebih jauh. 81 00:06:54,725 --> 00:06:56,681 Dan sampaikan hal ini padanya juga. 82 00:06:56,896 --> 00:07:01,135 Jika dia tidak kembali bekerja, dia akan dikeluarkan dari Penjaga Naga. 83 00:07:03,122 --> 00:07:05,286 Yang Mulia...! 84 00:07:20,344 --> 00:07:23,550 - Apa yang dia katakan? - Itu tidak ada gunanya. 85 00:07:25,259 --> 00:07:29,449 Saya pikir kekecewaan Yang Mulia dengan dia semakin dalam karena ini. 86 00:07:29,450 --> 00:07:34,216 Faktanya, dia memerintahkan dia untuk meninggalkan Penjaga Naga permanen jika dia tidak ingin kembali bekerja. 87 00:07:34,317 --> 00:07:36,352 Apa? 88 00:07:39,499 --> 00:07:42,999 - Apakah pelatihannya berjalan lancar? - Ya, Yang Mulia. 89 00:07:43,134 --> 00:07:46,628 Kami telah menyelesaikan persiapan kami dan sekarang menunggu instruksi Anda. 90 00:07:47,799 --> 00:07:50,714 Tapi orang-orang yang menjaga Yang Mulia adalah yang terbaik. 91 00:07:51,162 --> 00:07:54,581 Apakah kamu yakin kami bisa mengalahkan mereka? 92 00:07:54,582 --> 00:07:56,712 Anda penuh dengan kekhawatiran. 93 00:07:56,813 --> 00:08:00,747 Bukankah aku baru saja memberitahumu bahwa kita sudah melakukannya menyelesaikan semua persiapan? 94 00:08:05,058 --> 00:08:08,873 Tolong jangan khawatir tentang ini. 95 00:08:09,206 --> 00:08:16,353 Orang dalam kita di militer akan membantu kita, jadi apa yang bisa menjadi masalah? 96 00:08:29,269 --> 00:08:32,500 - Apa yang telah terjadi? - Kami kehilangan mereka. 97 00:08:32,871 --> 00:08:38,601 Apa? Maksudmu kamu tidak tahu kemana mereka pergi? 98 00:08:39,204 --> 00:08:40,492 Maafkan saya, Pak. 99 00:08:41,629 --> 00:08:43,121 Berengsek! 100 00:08:43,641 --> 00:08:49,058 Mohon maafkan kami, Yang Mulia. Mereka telah menyiapkan kuda dan melarikan diri dari kami. 101 00:08:52,273 --> 00:08:57,236 Jika mereka menuju ke Gunung Bonghwa, itu pasti tempat persembunyian anak buah mereka. 102 00:08:57,271 --> 00:08:59,692 Jika kita mencari di Gunung Bonghwa, mungkin kita bisa menemukannya... 103 00:08:59,693 --> 00:09:04,467 Tidak, jika kita mencari tanpa bukti yang kuat di mana tempat persembunyian mereka, 104 00:09:04,468 --> 00:09:09,500 mereka akan mengetahui bahwa kita mengikuti jejak mereka dan melarikan diri. Maka semuanya menjadi sia-sia. 105 00:09:13,115 --> 00:09:17,546 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami tidak bisa menangkap mereka dengan alasan mereka mengadakan pertemuan pribadi. 106 00:09:17,939 --> 00:09:21,138 Selain itu, kami tidak memiliki bukti kuat mengenai hal tersebut memiliki tentara swasta. 107 00:09:22,066 --> 00:09:23,808 Jadi kita harus menunggu. 108 00:09:23,809 --> 00:09:29,072 Sekalipun itu pertaruhan yang berbahaya, kita harus menunggu sampai mereka menampakkan diri. 109 00:09:32,031 --> 00:09:35,518 Penjaga Naga akan sibuk selama itu perjalanan ke Suwon besok. 110 00:09:35,946 --> 00:09:38,797 Akan lebih baik jika tugas-tugas tersebut dibagi menjadi dua tim. 111 00:09:38,798 --> 00:09:44,317 - Gunakan tim lain untuk memantau pergerakan mereka. - Ya, Yang Mulia. 112 00:09:46,657 --> 00:09:52,581 Yang Mulia, maukah kamu menontonnya untuk saat ini saja? 113 00:09:55,427 --> 00:09:59,925 Jika mereka memang merencanakan sesuatu, mereka akan berhati-hati dan teliti. 114 00:10:00,371 --> 00:10:03,043 Mereka tidak akan begitu ceroboh hingga mudah tertangkap. 115 00:10:03,982 --> 00:10:09,629 Anda benar. Itu sebabnya kita harus melakukannya pastikan mereka jatuh ke dalam perangkapnya sendiri. 116 00:10:10,401 --> 00:10:12,516 Permisi? 117 00:10:12,617 --> 00:10:15,554 Tunggu dan lihat. 118 00:10:20,658 --> 00:10:28,013 Apakah Anda mendengar beritanya? Penduduk Suwon mencintai Yang Mulia! 119 00:10:28,500 --> 00:10:32,533 Mengapa tidak? Dia telah memberi mereka tanah dan rumah serta melindungi mereka dari eksploitasi! 120 00:10:32,915 --> 00:10:36,155 Kami beruntung memiliki raja yang hebat! 121 00:10:38,211 --> 00:10:41,289 Beruntungnya, pantatku! 122 00:10:41,290 --> 00:10:43,742 Raja yang hebat? 123 00:10:44,182 --> 00:10:50,014 Sial, apa kau menyebut tiran itu seorang raja yang hebat? 124 00:10:53,242 --> 00:10:57,438 Anda benar-benar berlebihan! Aku tahu kamu mabuk. 125 00:10:57,439 --> 00:10:59,207 Tapi beraninya kamu menyebut raja kami seorang tiran! 126 00:11:00,523 --> 00:11:04,370 Berlebihan? Kenapa aku berlebihan, bajingan? 127 00:11:04,760 --> 00:11:09,971 Aku menggunakan mulutku sendiri untuk berbicara! Mengapa urusan Anda seperti yang saya katakan? 128 00:11:11,563 --> 00:11:14,304 - Kamu bajingan... - Kemarilah kamu! 129 00:11:18,717 --> 00:11:21,192 Ambillah itu, bajingan mabuk! 130 00:11:22,114 --> 00:11:24,115 Kamu mabuk! 131 00:11:27,721 --> 00:11:30,953 Hentikan itu! Hentikan itu sekarang juga! 132 00:11:32,778 --> 00:11:36,084 - Ayo pergi. - Bangun. Tolong bangun. 133 00:11:36,690 --> 00:11:38,786 Lepaskan aku! 134 00:11:42,309 --> 00:11:46,102 Anda terluka. Anda harus segera diobati. 135 00:11:47,018 --> 00:11:49,298 Siapa kamu? 136 00:11:49,889 --> 00:11:51,927 Siapa kamu untuk membantuku? 137 00:11:54,687 --> 00:11:59,606 Saya adalah seseorang yang dibuang seperti Anda. 138 00:11:59,875 --> 00:12:02,006 Permisi? 139 00:12:05,411 --> 00:12:09,850 Ambil ini. Ini akan membantu mengatasi lukamu. 140 00:12:38,758 --> 00:12:41,870 Anda pasti bermasalah tentang sesuatu. 141 00:12:45,282 --> 00:12:50,294 Wajahmu keruh dan kamu berdiri di luar sini. 142 00:12:51,052 --> 00:12:55,033 Sama sekali tidak. Apa yang membuatku khawatir? 143 00:12:55,373 --> 00:12:58,936 Saya hanya menikmati cuaca yang bagus. 144 00:12:59,461 --> 00:13:03,117 Memang. Maka itu adalah sebuah keberuntungan. 145 00:13:03,612 --> 00:13:09,593 Anda akan segera berangkat ke Benteng Hwaseong. Kami tidak ingin Anda mendapat masalah. 146 00:13:11,315 --> 00:13:14,401 Tolong jaga dirimu baik-baik. 147 00:13:14,402 --> 00:13:21,457 Anda telah bersusah payah untuk menyelesaikannya proyek ini dan saya harap Anda melihatnya membuahkan hasil. 148 00:13:21,881 --> 00:13:25,073 Ya, Yang Mulia. 149 00:13:25,461 --> 00:13:29,483 Saya pasti akan memastikan hal itu terjadi. Tolong jangan terlalu khawatir. 150 00:13:30,244 --> 00:13:34,759 Bagus. Kalau begitu aku akan berangkat. 151 00:13:48,488 --> 00:13:52,995 Malam ini kami akan melakukan persiapan untuk pelatihan malam hari di Suwon. 152 00:13:53,539 --> 00:13:57,923 Tidak mungkin ada kesalahan. Perhatikan dan bekerja keras! 153 00:13:58,271 --> 00:14:00,494 - Ya, Pak! - Pak! 154 00:14:01,398 --> 00:14:02,960 Apa itu? 155 00:14:03,892 --> 00:14:07,125 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa itu? 156 00:14:07,694 --> 00:14:08,921 Ya... 157 00:14:10,493 --> 00:14:16,469 Ada perintah bagi Anda untuk berhenti terlibat dengan perjalanan ke Suwon. 158 00:14:17,302 --> 00:14:19,386 Apa maksudmu? 159 00:14:28,696 --> 00:14:32,330 Jadi, aku seharusnya dikecualikan dari perjalanan penting ini ke Suwon, 160 00:14:32,780 --> 00:14:35,506 dan mengikuti jejak para bajingan itu? 161 00:14:36,059 --> 00:14:40,211 Yah, itu bukan pengecualian sepenuhnya... Hanya dari aspek pelatihan... 162 00:14:40,631 --> 00:14:44,279 Itu hal yang sama! Siapa itu? 163 00:14:44,734 --> 00:14:47,951 Siapa yang memberi perintah itu? 164 00:14:48,991 --> 00:14:52,946 Apakah itu Panglima Tertinggi? Atau apakah itu Letnan Komandan Kang? 165 00:14:56,498 --> 00:14:58,803 Itu adalah Yang Mulia. 166 00:14:59,346 --> 00:15:01,449 Apa? 167 00:15:11,537 --> 00:15:14,258 Bagaimana... bagaimana dia bisa...? 168 00:15:15,386 --> 00:15:19,734 Tapi aku melayaninya... 169 00:15:26,212 --> 00:15:28,044 Yang Mulia! 170 00:15:29,579 --> 00:15:33,620 Kami memiliki lima ratus orang di pihak kami. 171 00:15:34,109 --> 00:15:38,387 Itu sudah cukup. Mereka akan menjadi tameng kita. 172 00:15:38,856 --> 00:15:43,964 - Perbuatan sebenarnya akan dilakukan oleh anak buahku. - Jangan terlalu percaya diri. 173 00:15:44,453 --> 00:15:46,151 Musuhnya adalah Penjaga Naga! 174 00:15:47,452 --> 00:15:50,299 Jangan khawatir, Yang Mulia. 175 00:15:57,902 --> 00:16:00,193 Mereka keluar. 176 00:16:00,937 --> 00:16:03,045 Pak! 177 00:16:10,063 --> 00:16:13,801 - Kalian berdua, ikuti Penasihat. - Ya, Pak! 178 00:16:20,656 --> 00:16:24,403 Siapa orang bertopi itu? 179 00:16:28,279 --> 00:16:30,163 Ayo pergi! 180 00:16:32,796 --> 00:16:35,452 Kami sedang diikuti, Tuanku. Teruslah berjalan. 181 00:16:35,453 --> 00:16:36,987 Aku akan mengalihkannya. Pergi dari sini. 182 00:16:58,670 --> 00:17:01,591 Brengsek. Kami telah ketahuan. 183 00:17:01,879 --> 00:17:04,990 Pergilah dengan orang lain. Aku akan tinggal bersama pria bertopi itu. 184 00:17:05,645 --> 00:17:09,208 Mereka akan berpisah demi pria bertopi itu. 185 00:17:34,052 --> 00:17:36,426 Kemana kamu akan pergi? 186 00:17:46,264 --> 00:17:48,607 Mari kita lihat wajahmu. 187 00:18:01,894 --> 00:18:04,908 - Anda...! - Bunuh aku. 188 00:18:05,839 --> 00:18:08,000 Tuan! 189 00:18:08,668 --> 00:18:13,684 - Pak! - Jangan hanya berdiri disana. Bunuh aku! 190 00:18:14,423 --> 00:18:16,403 Tuan! 191 00:18:17,141 --> 00:18:19,457 Pergi! 192 00:18:21,426 --> 00:18:26,640 Apakah kamu tidak mendengarku? Keluar dari sini, bajingan! 193 00:18:27,115 --> 00:18:29,305 Tuan! 194 00:18:29,306 --> 00:18:32,197 Keluar dari sini! 195 00:18:46,045 --> 00:18:48,811 - Pak! - Di Sini. 196 00:18:50,439 --> 00:18:53,516 - Apa yang telah terjadi? - Dia lolos. 197 00:18:53,759 --> 00:18:56,448 Bagaimana denganmu? 198 00:18:57,552 --> 00:19:02,800 Dia juga lolos. Jangan membuat laporan tentang kejadian malam ini. 199 00:19:02,801 --> 00:19:06,341 - Beritahu yang lain juga. - Tapi... 200 00:19:06,342 --> 00:19:11,538 Saya akan menanganinya. Apa gunanya melaporkan bahwa mereka lolos? 201 00:19:12,822 --> 00:19:14,943 Ayo pergi! 202 00:19:20,607 --> 00:19:23,346 Pak! Apa yang telah terjadi? 203 00:19:23,347 --> 00:19:26,074 Saya pikir yang lain mengikuti Anda? 204 00:19:27,466 --> 00:19:29,943 - Aku menyingkirkannya. - Apa? 205 00:19:35,591 --> 00:19:38,959 Apa? Apakah itu benar-benar terjadi? 206 00:19:39,416 --> 00:19:45,711 Ya, Yang Mulia. Raja harus menyuruh anak buahnya mengawasi kita. 207 00:19:46,136 --> 00:19:49,751 Dia pasti menunggu kita mengungkapkan diri kita. 208 00:19:53,107 --> 00:19:59,263 Tapi kudengar Min Joo Shik telah menemukan potensi sekutu di Penjaga Naga. Apakah itu benar? 209 00:19:59,647 --> 00:20:01,430 Tidak ada yang pasti. Namun jika kita berhati-hati... 210 00:20:04,918 --> 00:20:09,502 Kita mungkin memiliki dia di pihak kita. 211 00:20:09,503 --> 00:20:13,923 Tidak, tidak semudah itu. 212 00:20:15,763 --> 00:20:21,075 Cari tahu lebih banyak tentang dia. Kita harus tahu segalanya tentang pria itu! 213 00:20:21,076 --> 00:20:28,692 Ya, tapi Yang Mulia, bukan begitu kita harus mengubah rencana kita? 214 00:20:29,570 --> 00:20:32,436 Mengubah rencana kita? 215 00:20:32,812 --> 00:20:36,260 Yang Mulia sedang mengawasi kami. 216 00:20:36,261 --> 00:20:40,268 Itu berarti dia mungkin tahu apa yang sedang kita lakukan. 217 00:20:42,188 --> 00:20:47,852 Ini adalah masalah hidup dan mati bagi kami. Kita tidak bisa gagal. 218 00:20:50,723 --> 00:20:58,508 Itu berarti jika Yang Mulia mengetahui rencana kita, maka kita harus menyerang terlebih dahulu. 219 00:20:59,325 --> 00:21:02,358 Serang dulu? Bagaimana? 220 00:21:04,796 --> 00:21:06,687 Kami mendapat pesan dari Kementerian Perang. 221 00:21:06,788 --> 00:21:09,776 Perjalanan akan dimulai di Gerbang Donam. 222 00:21:10,412 --> 00:21:18,244 - Para penjaga di sana harus bersiap. - Ya, Pak. Kami siap. 223 00:21:18,245 --> 00:21:21,020 Yang Mulia Raja. 224 00:21:23,880 --> 00:21:25,606 Yang Mulia! 225 00:21:29,654 --> 00:21:34,165 Ini adalah rute menuju Benteng Hwaseong Suwon. 226 00:21:34,591 --> 00:21:39,439 Kami akan mengirim orang ke depan secara berurutan untuk mengamankan rute tersebut. 227 00:21:41,275 --> 00:21:43,502 Bagaimana dengan pelatihan malam hari yang direncanakan di Suwon? 228 00:21:43,503 --> 00:21:45,931 Semua persiapan telah selesai. 229 00:21:46,648 --> 00:21:51,043 Pelatihan malam hari di Suwon akan diadakan kesempatan untuk menunjukkan kepada orang lain kekuatan Penjaga Naga. 230 00:21:51,044 --> 00:21:55,192 - Pasti tidak ada masalah. - Ya, Yang Mulia. 231 00:21:55,658 --> 00:22:00,729 Tidak ada laporan yang diberikan kepada saya mengenai pantauan tadi malam. 232 00:22:05,005 --> 00:22:08,429 Dilaporkan kepada saya bahwa di sana tidak ada gerakan dari anggota No Ron. 233 00:22:09,173 --> 00:22:11,330 Apakah begitu? 234 00:22:11,331 --> 00:22:16,385 Perjalanan ke Suwon besok, namun tidak ada gerakan? 235 00:22:21,113 --> 00:22:24,114 Penjaga Naga melindungi perjalanan ini. 236 00:22:24,326 --> 00:22:27,498 Mereka mungkin putus asa untuk mencoba apa pun. 237 00:22:28,649 --> 00:22:33,273 Mungkin. Saya tidak melihat Letnan Komandan Suh. 238 00:22:33,976 --> 00:22:37,497 Dia bilang dia sedang tidak enak badan dan pergi lebih awal. 239 00:22:37,730 --> 00:22:41,363 Benar-benar? Seberapa sakitnya dia? 240 00:22:50,661 --> 00:22:55,148 - Nyonya, satu botol anggur lagi! - Ya, Pak! 241 00:23:11,244 --> 00:23:13,672 Selamat datang. 242 00:23:19,217 --> 00:23:21,852 Anda adalah pria pemberani. 243 00:23:22,629 --> 00:23:27,456 - Bagaimana jika aku menangkapmu dan membawamu masuk? - Aku mempertaruhkan hidupku untuk melakukan ini. 244 00:23:27,895 --> 00:23:30,920 Aku melakukan ini untuk berbicara denganmu, Letnan Komandan Suh. 245 00:23:34,087 --> 00:23:38,126 - Minumlah bersamaku. - Tidak perlu untuk itu. Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 246 00:23:39,285 --> 00:23:43,292 Saya mendengar Anda dihilangkan dari promosi tahun ini. 247 00:23:43,783 --> 00:23:48,149 Pria yang tidak layak sepertimu dipromosikan menjadi Komandan. 248 00:23:49,383 --> 00:23:55,034 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Karena hal yang sama terjadi pada saya. 249 00:23:55,600 --> 00:24:03,287 Aku tahu bagaimana rasanya dibuang sampah setelah setia melayani seseorang. 250 00:24:09,787 --> 00:24:16,454 Jangan ikut campur dalam urusanku. Saya tidak peduli bagaimana perasaan Anda. 251 00:24:16,455 --> 00:24:19,793 Apakah kamu melakukan ini karena kamu ingin orang lain yang peduli dengan perasaanmu? 252 00:24:27,031 --> 00:24:31,239 – Yang Mulia, ini Petugas Yang. - Memasuki. 253 00:24:37,076 --> 00:24:40,729 Yang Mulia telah menyelesaikan semua persiapannya untuk menuju ke Suwon. 254 00:24:41,370 --> 00:24:46,089 - Memang? - Kamu harus pergi sekarang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 255 00:24:46,309 --> 00:24:48,553 Baiklah. 256 00:24:54,501 --> 00:24:57,708 Yang Mulia, ada apa? 257 00:24:58,861 --> 00:25:04,837 Bukan apa-apa. Saya baru teringat pada Permaisuri Ui ketika saya melihat cincin ini. 258 00:25:10,301 --> 00:25:15,585 Alangkah indahnya jika dia masih hidup untuk melihat hari ini. 259 00:25:53,319 --> 00:25:59,174 Ikutlah denganku, Song Yeon. Saya ingin menunjukkan tempat itu kepada Anda. 260 00:26:21,879 --> 00:26:27,311 Perjalanan ini akan menjadi sejarah dalam pembuatannya! 261 00:26:27,312 --> 00:26:34,657 Kami akan menunjukkan kepada rakyat kemuliaan Yang Mulia selama perjalanan ke sana. 262 00:26:35,172 --> 00:26:39,103 Kalian semua harus berperilaku sebagaimana mestinya Prajurit Yang Mulia! 263 00:26:39,138 --> 00:26:42,350 Kau harus berhati-hati dalam tugasmu sebagai penjaga keamanan Yang Mulia! 264 00:26:42,946 --> 00:26:48,880 Dan sampai suatu hari dia kembali ke istana, kalian semua harus waspada! 265 00:26:48,881 --> 00:26:51,232 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Pak! 266 00:26:52,312 --> 00:26:55,428 Sekarang saya akan menugaskan orang-orang untuk berjaga rombongan kerajaan selama perjalanan. 267 00:26:56,189 --> 00:26:58,550 Pasukan Satu akan menjaga Gerbang Donam. Pasukan Dua akan menjaga Choongru. 268 00:26:58,551 --> 00:27:00,833 Pasukan Tiga akan menjaga Gerbang Soonae, dan Pasukan Empat akan menjaga Seogu. 269 00:27:00,834 --> 00:27:05,459 Pasukan Lima akan menjaga Manchun, Pasukan Enam akan menjaga NoRyang... 270 00:27:52,489 --> 00:27:54,663 Ayo pergi. 271 00:28:36,281 --> 00:28:41,544 Saya telah melihat beberapa rombongan kerajaan, tapi aku belum pernah melihatnya sebesar ini! 272 00:28:41,920 --> 00:28:47,847 Aku tahu! Melihat bagaimana semua orang ini pergi, Benteng Hwaseong pasti besar! 273 00:28:48,386 --> 00:28:54,191 Ini bukan hanya besar! Suamiku bilang itu sama megahnya dengan Hanyang! 274 00:28:54,192 --> 00:28:58,364 - Benar-benar? - Dimana suamiku sih? 275 00:28:58,365 --> 00:29:01,849 Saya tidak dapat melihatnya karena dia sangat kecil! 276 00:29:02,385 --> 00:29:04,004 Apakah itu dia? 277 00:29:09,152 --> 00:29:13,275 - Apakah raja sudah berangkat untuk perjalanannya? - Ya, Yang Mulia. 278 00:29:29,842 --> 00:29:32,137 Kirim sinyalnya! 279 00:29:47,162 --> 00:29:49,026 Sinyal! 280 00:30:00,172 --> 00:30:03,442 - Pak. Pak! - Apa? 281 00:30:09,778 --> 00:30:13,382 Dapatkan posisi! 282 00:32:19,297 --> 00:32:23,624 Istana Hwaseong Haenggoong 283 00:34:06,064 --> 00:34:11,101 - Apakah semua lukisan sudah selesai? - Ya, hampir selesai. 284 00:34:11,136 --> 00:34:15,446 - Pasti tidak ada yang salah. - Ya, Pak. 285 00:34:15,907 --> 00:34:20,379 Bagaimana persiapannya lukisan besok? 286 00:34:20,380 --> 00:34:26,251 Ya, Artis Kang akan memimpin lukisan hari itu, dan Artis Yi dan saya sendiri akan berangkat malam itu. 287 00:34:27,995 --> 00:34:33,982 Latihan malam hari besok akan dilakukan sulit untuk dilukis. Pastikan Anda siap. 288 00:34:34,463 --> 00:34:36,311 Ya, Pak! 289 00:34:37,351 --> 00:34:40,367 Makan siang sudah siap. Silakan datang dan makan. 290 00:34:41,696 --> 00:34:44,843 Makanan! Kami akhirnya bisa makan! 291 00:34:46,445 --> 00:34:49,103 Dia bodoh sekali dalam hal makanan! 292 00:34:59,407 --> 00:35:02,915 Apa maksudmu kita harus melakukannya mengubah rencana kita? 293 00:35:03,627 --> 00:35:08,027 Rencananya akan ada satuan militer yang berjaga benteng telah diubah. 294 00:35:08,722 --> 00:35:12,074 Mereka tidak akan bisa membiarkan Anda masuk. 295 00:35:13,395 --> 00:35:14,891 Lalu apa yang kita lakukan? 296 00:35:14,892 --> 00:35:18,964 - Apakah kita menyerah dalam hal ini...? - Tidak. 297 00:35:18,965 --> 00:35:21,162 Bukan itu. 298 00:35:28,145 --> 00:35:31,857 Besok, raja akan memberikan miliknya penghormatan di Makam Kerajaan. 299 00:35:32,175 --> 00:35:35,657 Setelah itu, dia akan menuju ke Kuil Yongju. 300 00:35:35,658 --> 00:35:43,990 Jika itu terjadi, dia akan dipisahkan Penjaga Naga untuk sesaat. 301 00:35:44,637 --> 00:35:52,527 Selama itu, satuan militer berjaga jalan-jalan di sana akan memungkinkan Anda untuk lewat. 302 00:35:54,607 --> 00:35:57,980 Pukul dia kalau begitu. Anda memiliki jendela waktu setengah jam. 303 00:35:58,498 --> 00:36:01,298 Jika Anda melewatkan jendela itu, semuanya akan hangus. 304 00:36:01,696 --> 00:36:08,635 Karena setelah tiga puluh menit itu, Penjaga Naga akan kembali untuk menjaga raja. 305 00:36:11,926 --> 00:36:17,800 Saat Anda menyerang, semua Menteri akan bersembunyi. 306 00:36:19,145 --> 00:36:23,754 Tinggalkan setengah dari laki-laki untuk menjaga perjalanan kami kembali ke ibukota. 307 00:36:24,493 --> 00:36:26,430 Ya, Yang Mulia! 308 00:36:38,551 --> 00:36:42,515 Yang Mulia, ini saatnya bagi Anda untuk pensiun. 309 00:36:43,092 --> 00:36:47,259 Anda belum bisa tidur nyenyak. 310 00:36:48,050 --> 00:36:52,851 Bagaimana saya bisa istirahat kalau banyak sekali petisi dari masyarakat di wilayah ini? 311 00:36:53,506 --> 00:36:55,010 Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatirkan aku. 312 00:36:56,407 --> 00:37:01,928 - Tapi Yang Mulia... - Yang Mulia, ini Petugas Taman. 313 00:37:05,621 --> 00:37:12,886 - Apa itu? - Rektor meminta audiensi dengan Anda. 314 00:37:14,645 --> 00:37:16,849 Pada jam ini? 315 00:37:17,873 --> 00:37:25,509 Jadi, apakah Anda mengatakan bahwa saya tidak melakukannya hal yang benar dengan membangun Benteng Hwaseong? 316 00:37:25,510 --> 00:37:30,724 Itu benar. Selama beberapa ratus tahun terakhir, para bangsawan berakar di Hanyang. 317 00:37:31,219 --> 00:37:37,104 Tapi keputusanmu untuk mengembangkan Hwaseong jelas merupakan tantangan bagi kelas bangsawan. 318 00:37:38,361 --> 00:37:44,042 Tapi betapa anehnya. Mengapa kamu terlihat sangat tidak nyaman? 319 00:37:44,674 --> 00:37:51,642 Ada apa, Rektor? Apakah ada sesuatu hal lain yang ingin kamu katakan kepadaku? 320 00:37:52,866 --> 00:37:58,867 - Apa maksudmu, Yang Mulia? - Kamu mungkin bukan Ron, tapi kamu orang yang jujur. 321 00:37:59,357 --> 00:38:02,748 Saya tahu itu lebih baik dari orang lain. 322 00:38:02,783 --> 00:38:07,691 Ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku. 323 00:38:10,252 --> 00:38:15,123 Ya, saya menantang kelas bangsawan. 324 00:38:15,124 --> 00:38:22,911 Tapi itu belum semuanya. Saya ingin melindungi umatku dari pelecehan dan eksploitasi mereka. 325 00:38:23,416 --> 00:38:27,989 - Yang Mulia... - Saya ingin memulai yang baru di Hwaseong. 326 00:38:28,353 --> 00:38:31,557 Jika bangsa ini ingin menjadi lebih kuat, kita harus memperkuat pertanian dan perdagangan kita. 327 00:38:31,558 --> 00:38:37,004 Dan jika pertanian dan perdagangan kita ingin menjadi seperti itu kuat, maka rakyatnya harus stabil. 328 00:38:38,380 --> 00:38:42,155 Tidak akan ada perebutan kekuasaan di sini, maupun aspirasi politik. 329 00:38:42,156 --> 00:38:47,069 Hanya seorang raja yang peduli terhadap rakyatnya, dan orang-orang yang bergantung pada rajanya. 330 00:38:47,698 --> 00:38:51,841 Awal yang baru akan dimulai di sini dan lama kelamaan menyebar ke seluruh negara kita. 331 00:38:51,876 --> 00:38:56,629 Aku akan membuat Joseon menjadi sebuah bangsa lebih kuat dari Qing. 332 00:38:58,147 --> 00:39:06,288 Saya tahu ini tidak akan mudah, tapi itulah alasannya Saya meminta bantuan Anda, Rektor. 333 00:39:11,159 --> 00:39:17,511 Aku akan bertanya lagi padamu. Apakah aku salah jika menginginkan ini? 334 00:39:31,174 --> 00:39:36,773 Hyun Ryoong Won Makam Kerajaan Putra Mahkota Sado 335 00:39:44,174 --> 00:39:47,101 Terima kasih, anakku. 336 00:39:47,717 --> 00:39:53,364 Saya pasti telah hidup selama bertahun-tahun agar aku bisa berada di sini hari ini. 337 00:39:55,248 --> 00:39:57,376 Ibu... 338 00:39:57,377 --> 00:40:02,144 Sekarang setelah Anda melepaskan Yang Mulia' ketidakbahagiaan dan kesedihan, 339 00:40:03,272 --> 00:40:05,735 Saya akan bisa beristirahat dengan tenang juga. 340 00:40:11,234 --> 00:40:14,505 Silakan dan beri penghormatan. 341 00:40:15,389 --> 00:40:18,373 Ya, ibu. 342 00:41:02,983 --> 00:41:07,824 Ayah, ini aku. Ini adalah San Anda. 343 00:41:08,261 --> 00:41:16,449 Apakah kamu menonton? Bisakah Anda melihat Joseon baru yang saya buat? 344 00:41:49,654 --> 00:41:52,774 - Jam berapa sekarang? - Sudah hampir waktunya. 345 00:42:16,054 --> 00:42:18,142 Di sini. 346 00:42:22,828 --> 00:42:26,368 - Jadi kamu sudah datang. - Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 347 00:42:26,369 --> 00:42:30,523 Saya ingin Anda mengkonfirmasi sesuatu. 348 00:42:30,524 --> 00:42:35,761 - Konfirmasikan sesuatu? - Kudengar ada perubahan tugas hari ini. 349 00:42:36,153 --> 00:42:40,137 Saya mendengar shift malam dan siang telah diubah. Apakah itu benar? 350 00:42:42,104 --> 00:42:46,784 Kudengar shift malam akan menjaga Makam Kerajaan dan Kuil Yong Ju. 351 00:42:49,113 --> 00:42:52,895 Itu benar. Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 352 00:42:54,187 --> 00:42:58,282 - Baiklah. Itu sudah cukup. - Tunggu! 353 00:43:00,253 --> 00:43:04,802 - Apa yang kamu rencanakan? - Saya tidak akan melupakan bantuan Anda. 354 00:43:04,803 --> 00:43:07,153 Terima kasih. 355 00:43:47,565 --> 00:43:50,159 Akhirnya, dia ada di sini. 356 00:43:50,903 --> 00:43:53,966 - Bersiaplah. - Ya, Tuanku! 357 00:43:56,105 --> 00:43:59,569 Kuil Yongju 358 00:44:11,728 --> 00:44:15,519 Beritahu para pria untuk menjaga area itu dengan hati-hati! 359 00:44:15,939 --> 00:44:18,756 Ya, Pak. Ayo pergi! 360 00:44:39,837 --> 00:44:44,331 Terima kasih telah menjaga Hyung Roong Won. 361 00:44:44,332 --> 00:44:47,064 Anda ramah, Yang Mulia! 362 00:44:55,471 --> 00:44:57,367 Coba lihat. 363 00:45:02,955 --> 00:45:08,191 - Apakah Anda melihat unit militer? - Mereka pasti sudah pergi setelah membiarkan kita lewat. 364 00:45:09,021 --> 00:45:10,990 Ayo pergi. 365 00:45:27,400 --> 00:45:33,556 - Apakah kamu melihat Pengawal Naga? - Tidak, seperti yang diberitakan, mereka harus pergi. 366 00:45:34,242 --> 00:45:41,571 - Kalau begitu, hanya sedikit orang yang akan menjaga raja. - Ya, mereka mengatakan itu. 367 00:45:42,004 --> 00:45:45,074 Kalau begitu ayo pergi. Kamar raja berada di sebelah timur. 368 00:46:00,708 --> 00:46:02,724 Ini bukan...! 369 00:46:02,725 --> 00:46:05,085 Itu tidak ada di sini! 370 00:46:05,415 --> 00:46:06,412 Siapa yang pergi ke sana? 371 00:46:43,713 --> 00:46:44,713 Apa yang sedang terjadi? 372 00:46:48,392 --> 00:46:51,560 Yang Mulia, Anda harus pergi! Pembunuh ada di sini! 373 00:46:59,494 --> 00:47:01,438 Tuhanku! Saya punya kabar buruk! 374 00:47:02,494 --> 00:47:05,159 Upayanya gagal! Anda harus meninggalkan area tersebut! 375 00:47:33,808 --> 00:47:38,345 Menyerahlah jika Anda ingin hidup Anda terselamatkan. 376 00:47:52,552 --> 00:47:55,377 - Tangkap mereka! - Ya, Pak! 377 00:48:19,450 --> 00:48:22,298 Jadi kita bertemu lagi. 378 00:48:24,592 --> 00:48:30,632 Tahukah kamu betapa sabarnya aku sambil menunggumu menyerangku? 379 00:48:35,306 --> 00:48:39,648 Karena kami telah menemukan pelakunya, pergi ke Istana Haenggung dan tangkap yang lain. 380 00:48:40,421 --> 00:48:42,289 Ya, Yang Mulia. 381 00:48:58,999 --> 00:49:04,297 Kami akan menangkap Anggota Dewan Choi Suk Joo dan Menteri Keuangan Oh Dae Chul! 382 00:49:04,332 --> 00:49:08,015 Kami akan menangkap Menteri Perang Jung Tae Soo dan Menteri Kedua Han Jung Hee. 383 00:49:08,751 --> 00:49:12,219 Ayo pergi! 384 00:49:31,456 --> 00:49:33,320 Mereka sudah pergi. 385 00:49:37,207 --> 00:49:40,119 Apa? Mereka telah melarikan diri? 386 00:49:40,120 --> 00:49:44,843 Ya, Yang Mulia. Saya pikir mereka pergi sebelum upaya dimulai. 387 00:49:46,621 --> 00:49:52,876 Pergi dan temukan mereka! Lepaskan semua pria itu dan temukan mereka! 388 00:49:53,340 --> 00:49:55,903 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 389 00:50:16,683 --> 00:50:20,086 Tanpa kuda, mereka tidak akan punya berhasil melewati area ini. 390 00:50:20,087 --> 00:50:26,089 Blokir semua jalan menuju Andong, Naju dan Jeonju dan cari semua jalan di Suwon. Apakah kamu mendengarku? 391 00:50:26,090 --> 00:50:27,789 Ya, Pak! 392 00:50:34,537 --> 00:50:37,712 Yang Mulia, Letnan Komandan Park ada di sini. 393 00:50:42,849 --> 00:50:47,882 - Apa beritanya? - Kami telah memblokir jalan. 394 00:50:47,883 --> 00:50:53,634 Mereka belum akan meninggalkan wilayah tersebut, jadi mereka akan ditangkap sebelum besok. 395 00:50:55,604 --> 00:50:59,930 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. Seharusnya aku memperhatikan mereka dengan lebih hati-hati. 396 00:50:59,931 --> 00:51:04,549 Tidak, aku juga tidak berpikir untuk melakukan itu. 397 00:51:06,708 --> 00:51:10,708 Yang Mulia, sekarang kita telah sampai pada hal ini, 398 00:51:11,132 --> 00:51:16,668 - ... Kenapa kita tidak menunda latihan malam hari? - Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 399 00:51:16,669 --> 00:51:23,753 Itu adalah peristiwa terpenting dalam perjalanan ini. Ini adalah waktu bagi orang-orang untuk melihat Penjaga Naga. 400 00:51:24,219 --> 00:51:27,330 Itu harus berjalan sesuai rencana. 401 00:51:28,834 --> 00:51:36,552 Gunakan unit cadangan untuk mencarinya dan mempersiapkan yang lain untuk pelatihan malam. 402 00:51:36,553 --> 00:51:39,684 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Yang Mulia. 403 00:51:43,936 --> 00:51:48,375 Maksudmu ini semua direncanakan secara rahasia bersamamu dan Yang Mulia? 404 00:51:48,410 --> 00:51:53,450 Ya, dia berkata bahwa mereka akan berusaha mendapatkannya beberapa dukungan dari orang dalam di Dragon Guard. 405 00:51:53,831 --> 00:51:56,649 Dia menyuruhku untuk mencoba dan menggoda mereka. 406 00:51:59,097 --> 00:52:04,234 Aku hanya melakukan apa yang menurutku perlu, tapi aku tidak tahu aku akan mendapatkan Min Joo Shik! 407 00:52:05,041 --> 00:52:08,657 Anda seharusnya memberi kami beberapa indikasi! 408 00:52:08,658 --> 00:52:11,784 Tahukah kamu betapa khawatirnya Dae Su dan aku membicarakanmu? 409 00:52:13,120 --> 00:52:18,927 Jika saya melakukan itu, mereka pasti tahu. Aku harus membodohimu untuk membodohi Min Joo Shik! 410 00:52:20,704 --> 00:52:25,149 Bagaimanapun, mereka beruntung kepindahan mereka di Kuil Yongu seperti yang kami prediksi. 411 00:52:25,856 --> 00:52:32,756 - Tapi ada sesuatu yang agak aneh. - Aneh? Tentang apa? 412 00:52:33,396 --> 00:52:39,457 Saya bertanya-tanya mengapa mereka begitu mudah ditangkap. Mereka seharusnya mempersiapkannya dengan lebih hati-hati... 413 00:52:40,832 --> 00:52:46,400 Itu karena musuh mereka adalah kita! 414 00:52:47,750 --> 00:52:53,336 Ayo, kita pergi dan bersiap untuk latihan malam. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 415 00:52:53,337 --> 00:52:56,208 Ayo pergi. Buru-buru! 416 00:53:05,388 --> 00:53:08,288 Yang Mulia Raja! 417 00:53:42,521 --> 00:53:45,824 - Mulailah pelatihan. - Ya, Yang Mulia! 418 00:53:49,125 --> 00:53:52,493 - Siap! - Salut pada Yang Mulia! 419 00:54:19,546 --> 00:54:21,544 Mulai! 420 00:54:54,121 --> 00:54:56,297 Apa kabarnya, Anggota Dewan? 421 00:54:56,298 --> 00:55:01,118 Pelatihan telah dimulai. Dalam satu jam, semuanya akan berakhir. 422 00:55:01,975 --> 00:55:06,323 Karena kami telah menyerahkan Min Joo Shik sebagai umpan, Yang Mulia akan menurunkan kewaspadaannya. 423 00:55:07,347 --> 00:55:11,848 Lalu sesuai rencana, orang-orang kita akan menyerang. 424 00:55:27,922 --> 00:55:30,066 Ke tempatmu! 425 00:55:33,208 --> 00:55:40,264 Official Park mengatakan melukis dalam kegelapan akan berhasil sulit, tapi tampaknya tidak seperti itu. 426 00:55:40,679 --> 00:55:45,581 - Apa maksudmu? - Ada begitu banyak kebakaran sehingga seterang siang hari! 427 00:55:47,019 --> 00:55:49,250 Itu karena ini adalah pertama kalinya bagimu. 428 00:55:49,518 --> 00:55:55,081 Sebentar lagi lampu akan padam. Jangan terlalu takut ketika itu terjadi. 429 00:55:55,082 --> 00:55:58,327 Apa? Semua lampu akan padam? 430 00:55:58,328 --> 00:56:03,778 Ya, pertama-tama mereka mematikan semua lampu, lalu tembok benteng diterangi. 431 00:56:03,779 --> 00:56:07,206 Ini adalah taktik yang digunakan ketika tentara asing menyerbu. 432 00:56:08,129 --> 00:56:14,368 - Kedengarannya menakutkan! - Itu sangat menakutkan! Semua lampu? 433 00:57:04,214 --> 00:57:08,335 - Bagaimana kabarnya? – Simulasi perang dimulai setengah jam yang lalu. 434 00:57:09,353 --> 00:57:13,347 - Kalau begitu kita harus segera menyiapkan api di tembok. - Ya, Pak. 435 00:57:13,732 --> 00:57:18,749 Ini akan menjadi pemandangan yang luar biasa ketika semua lampu kembali menyala! 436 00:57:19,589 --> 00:57:23,829 Dan ketika api sudah padam, Hwaseong akan terjerumus ke dalam kegelapan. 437 00:57:24,196 --> 00:57:28,834 - Kita tidak akan tahu apa yang terjadi karena gelap sekali. - Ya, kemungkinan besar itu. 438 00:57:30,668 --> 00:57:37,266 Kenapa kamu masih di sini? Berhenti bicara omong kosong dan pergi dan periksa Gerbang Timur. 439 00:57:37,467 --> 00:57:38,467 Gerbang Timur? 440 00:57:38,659 --> 00:57:42,177 Namun disitulah letak unit militer lainnya sedang berjaga. 441 00:57:42,678 --> 00:57:43,578 Apakah begitu? 442 00:57:44,542 --> 00:57:51,547 - Bukan Penjaga Naga? - Ya, sudah diubah kemarin. 443 00:57:52,985 --> 00:57:55,713 Oh ya... Anda benar. 444 00:57:57,602 --> 00:58:00,256 Tunggu sebentar. 445 00:58:12,989 --> 00:58:16,710 Anda ingin mengubah kami dan mata pencaharian kami? 446 00:58:16,912 --> 00:58:22,735 Segera semuanya akan berakhir untukmu, Yang Mulia! 447 00:59:02,045 --> 00:59:06,249 Saya dengar ada perubahan tugas hari ini. 448 00:59:06,250 --> 00:59:10,059 Kudengar shift malam dan siang telah diubah. Apakah itu benar? 449 00:59:13,180 --> 00:59:18,018 Kudengar shift malam akan menjaga Makam Kerajaan dan Kuil Yong Ju. 450 00:59:19,055 --> 00:59:25,206 Saya bertanya-tanya mengapa mereka begitu mudah ditangkap. Mereka seharusnya mempersiapkannya dengan lebih hati-hati... 451 00:59:25,407 --> 00:59:29,921 Dan ketika api sudah padam, Hwaseong akan terjerumus ke dalam kegelapan. 452 00:59:30,329 --> 00:59:32,531 Kita tidak akan tahu apa yang terjadi karena gelap sekali. 453 00:59:35,844 --> 00:59:39,255 Brengsek! Itu dia! 454 00:59:43,656 --> 00:59:48,777 Sekarang kita memiliki simulasi terakhir. Jika api dipadamkan, hal ini mungkin berbahaya. 455 00:59:49,478 --> 00:59:52,035 Waspadalah. Apakah kamu mendengarku? 456 00:59:52,189 --> 00:59:56,230 - Ya, Pak! - Kemudian gelombang pertama akan menuju ke luar benteng... 457 00:59:56,231 --> 00:59:58,790 Tunggu! Tunggu! 458 01:00:01,131 --> 01:00:03,824 Kami ditipu! Ini adalah tipuan! 459 01:00:06,046 --> 01:00:08,959 Tertipu? Apa maksudmu? 460 01:00:09,157 --> 01:00:15,930 Inilah saat yang mereka tunggu-tunggu! Mereka akan menyerang selama simulasi! 461 01:00:16,413 --> 01:00:18,162 Apa? 462 01:00:50,159 --> 01:00:52,618 Tentang wajah! 463 01:00:55,355 --> 01:00:57,931 Ke tempatmu! 464 01:01:10,771 --> 01:01:14,794 - Kami siap. - Aku akan memerintahkan apinya dipadamkan. 465 01:01:15,418 --> 01:01:18,484 - Teruskan. - Mari kita mulai. 466 01:01:18,485 --> 01:01:20,729 Ya, Yang Mulia. 467 01:01:23,198 --> 01:01:25,517 Matikan lampunya! 468 01:02:00,018 --> 01:02:06,518 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 469 01:02:06,519 --> 01:02:12,519 Timer dan Editor: MrsKorea 470 01:02:12,520 --> 01:02:18,520 Koordinator: mily2 471 01:02:18,521 --> 01:02:24,521 Terima kasih khusus kepada: Suz07 472 01:03:12,522 --> 01:03:15,522 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com