1 00:00:00,000 --> 00:00:04,236 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:09,315 --> 00:00:11,583 Episode 74 3 00:00:43,951 --> 00:00:47,015 Apakah ratu masih melakukan penghormatannya? 4 00:00:47,439 --> 00:00:52,911 Ya, pelayannya telah memberitahuku bahwa itu akan terjadi menjadi dua jam lagi sebelum dia selesai. 5 00:00:53,483 --> 00:01:00,547 - Maukah kamu kembali ke istana dulu? - Tidak, aku akan kembali dengan ratu. 6 00:01:06,107 --> 00:01:11,385 Dia telah melakukan Tiga Ribu Busur setiap hari selama sebulan terakhir untuk Permaisuri Ui. 7 00:01:12,293 --> 00:01:15,496 Kepedulian Yang Mulia sungguh luar biasa. 8 00:01:37,006 --> 00:01:38,974 Aku mohon padamu. 9 00:01:39,438 --> 00:01:43,406 Aku mohon padamu dengan kedua tangan terkepal. 10 00:01:44,437 --> 00:01:47,154 Tolong lindungi Permaisuri Ui. 11 00:01:47,189 --> 00:01:51,359 Tolong lindungi dia. 12 00:02:01,871 --> 00:02:03,695 Pak...! 13 00:02:05,001 --> 00:02:07,192 Jadi kamu sudah datang. 14 00:02:10,042 --> 00:02:13,670 Ayo pergi. Yang Mulia sedang menunggu Anda. 15 00:02:36,763 --> 00:02:38,811 Wook... 16 00:02:39,923 --> 00:02:41,905 Yang Mulia! 17 00:02:43,421 --> 00:02:46,352 Anda boleh meninggalkan kami. 18 00:02:46,831 --> 00:02:51,728 Anda harus memanggil saya jika rasa sakitnya mulai lagi. 19 00:02:52,616 --> 00:02:56,857 Saya akan melakukan itu. Jangan khawatir. 20 00:03:03,944 --> 00:03:07,983 Mengapa kamu berdiri di sana seperti itu? Datang dan duduk. 21 00:03:20,074 --> 00:03:23,924 Saya orang yang tidak layak. 22 00:03:25,244 --> 00:03:31,038 Aku juga telah membuatmu mengkhawatirkanku. 23 00:03:33,257 --> 00:03:35,822 Apa yang terjadi, Yang Mulia? 24 00:03:36,543 --> 00:03:41,366 Bagaimana bisa hal seperti ini...? 25 00:03:43,055 --> 00:03:45,311 Wook... 26 00:03:50,926 --> 00:03:54,317 Mengapa kamu menangis? 27 00:03:55,223 --> 00:03:59,782 Aku baik-baik saja, jadi tolong jangan menangis. 28 00:04:02,849 --> 00:04:05,066 Yang Mulia! 29 00:04:14,576 --> 00:04:18,943 - Kamu harus menemukan obatnya! - Yang Mulia Raja! 30 00:04:21,243 --> 00:04:22,880 Yang Mulia! 31 00:04:24,944 --> 00:04:27,086 Apakah ini dokter yang Anda sebutkan? 32 00:04:27,385 --> 00:04:29,787 Ya, Yang Mulia. 33 00:04:32,072 --> 00:04:35,924 Jadi, apakah Anda memeriksa Permaisuri Ui? 34 00:04:36,261 --> 00:04:39,979 Apa diagnosis Anda? Bisakah dia dirawat? 35 00:04:44,989 --> 00:04:48,809 Kelihatannya tidak bagus, Yang Mulia. 36 00:04:49,786 --> 00:04:50,915 Tidak terlihat bagus? 37 00:04:51,716 --> 00:04:55,716 Tapi kudengar kamu sudah sembuh seorang pasien kanker hati sebelumnya! 38 00:04:57,813 --> 00:04:58,934 Angkat bicara! 39 00:04:58,935 --> 00:05:08,294 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi Penyakit Yang Mulia sudah terlalu parah untuk diobati. 40 00:05:12,417 --> 00:05:16,871 Jadi apa yang kamu katakan? 41 00:05:18,097 --> 00:05:20,631 Maksudmu kamu tidak bisa mengobatinya? 42 00:05:21,536 --> 00:05:25,430 Apakah kamu mengatakan itu seperti yang lainnya kamu tidak dapat melakukan apa pun untuk menyelamatkannya? 43 00:05:25,944 --> 00:05:30,087 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! 44 00:06:14,615 --> 00:06:17,740 Yang Mulia, ini Nama Resmi. 45 00:06:22,012 --> 00:06:26,044 Yang Mulia, Kakak Permaisuri Ui ada di sini untuk menemuimu. 46 00:06:34,527 --> 00:06:36,709 Yang Mulia. 47 00:06:36,710 --> 00:06:40,739 - Jadi kamu sudah datang. - Ya. 48 00:06:42,019 --> 00:06:46,889 - Pernahkah kamu melihat adikmu? - Ya, Yang Mulia. 49 00:06:48,938 --> 00:06:53,532 Kondisinya memburuk dengan cepat. 50 00:06:55,056 --> 00:07:00,946 Namun tidak ada satupun dokter di negeri ini bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkannya. 51 00:07:04,397 --> 00:07:12,445 Tapi aku tidak akan kehilangan dia dengan mudah. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 52 00:07:16,732 --> 00:07:21,771 Jika dokter Joseon tidak dapat menyembuhkannya, Saya akan mendatangkan dokter dari tempat lain. 53 00:07:22,852 --> 00:07:28,951 Aku akan membawa mereka masuk selama itu karena mereka dapat menyembuhkannya. 54 00:07:30,303 --> 00:07:32,534 Yang Mulia! 55 00:07:33,758 --> 00:07:37,257 Itulah alasanku meminta untuk bertemu denganmu secara pribadi. 56 00:07:38,006 --> 00:07:41,880 Anda mungkin tahu siapa yang harus dibawa masuk. 57 00:07:44,362 --> 00:07:48,404 Apa maksudnya, Yang Mulia? 58 00:08:07,576 --> 00:08:11,533 Yang Mulia! Apakah kamu baru saja mengatakannya? bersedia menggunakan pengobatan barat? 59 00:08:11,916 --> 00:08:16,267 Itu benar. Saya pernah mendengar bahwa Qing adalah menggunakan teknik pengobatan barat. 60 00:08:17,123 --> 00:08:23,149 Dan saya telah mendengar bahwa beberapa orang Katolik misionaris adalah dokter. 61 00:08:27,600 --> 00:08:32,063 Saya pernah mendengar tentang pengobatan barat ini, Yang Mulia. 62 00:08:32,560 --> 00:08:37,911 Namun mereka melakukan kekejaman seperti menggunakan pisau untuk memotong daging dan organ tubuh manusia. 63 00:08:37,946 --> 00:08:41,836 Mereka melakukan tindakan yang tidak terpikirkan! 64 00:08:42,549 --> 00:08:46,391 Saya tahu metode mereka sulit agar kita bisa menerimanya dengan mudah. 65 00:08:46,963 --> 00:08:52,307 Namun metode mereka menyembuhkan penyakit seperti kanker hati! 66 00:08:54,620 --> 00:08:57,459 Saya juga pernah mendengar hal seperti itu. 67 00:08:58,050 --> 00:09:01,539 Mereka menggunakan es dan obat-obatan untuk menyebabkannya pasien kehilangan kesadaran. 68 00:09:01,850 --> 00:09:06,486 - Kemudian mereka memotong bagian tubuh yang sakit. - Itu benar. 69 00:09:06,922 --> 00:09:09,749 Tidak diragukan lagi, ini adalah hal yang berbahaya untuk dilakukan. 70 00:09:10,236 --> 00:09:12,911 Tapi Penerjemah Jang Choong Suk pergi ke Qing 71 00:09:13,203 --> 00:09:18,948 dan melihat seorang dokter barat menggunakan metode ini untuk menyembuhkan pasien kanker hati. 72 00:09:20,980 --> 00:09:26,731 Namun meski begitu, Permaisuri Ui adalah seorang permaisuri kerajaan dari Joseon. 73 00:09:27,239 --> 00:09:32,714 Jika pejabat pemerintah mendengar bahwa tubuhnya akan dipotong, mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi! 74 00:09:32,715 --> 00:09:37,189 Saya tidak peduli. Selama dia bisa diselamatkan, 75 00:09:37,693 --> 00:09:39,889 Saya akan melakukan apa pun! 76 00:09:53,011 --> 00:09:55,661 Maukah kamu pergi ke Qing untukku? 77 00:10:00,167 --> 00:10:04,035 Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan, Yang Mulia? 78 00:10:04,036 --> 00:10:10,511 Saya tidak tahu apa-apa tentang kedokteran, tapi menggunakan pisau dan memotong hati... 79 00:10:10,975 --> 00:10:13,503 Bukankah itu berbahaya? 80 00:10:14,979 --> 00:10:17,654 Anda pasti takut. 81 00:10:20,492 --> 00:10:25,957 Ya... Aku merasakan hal yang sama, Dae Su. 82 00:10:26,341 --> 00:10:29,073 Aku juga takut melakukan hal ini. 83 00:10:30,074 --> 00:10:31,479 Yang Mulia. 84 00:10:31,514 --> 00:10:38,662 Aku bahkan lebih takut pada hari-hari itu sedang lewat. 85 00:10:38,856 --> 00:10:44,207 Aku takut kehilangan Song Yeon. 86 00:10:47,895 --> 00:10:52,887 Ini mungkin harapan terakhir Song Yeon. 87 00:10:53,931 --> 00:10:57,925 Jadi maukah kamu mencariku, Dae Su? 88 00:10:57,926 --> 00:11:01,908 Maukah kamu pergi dan membawanya ke sini? 89 00:11:04,347 --> 00:11:06,828 Yang Mulia... 90 00:11:24,965 --> 00:11:30,507 Ini mungkin harapan terakhir Song Yeon. 91 00:11:30,956 --> 00:11:38,561 Jadi, maukah kau mencariku, Dae Su? Maukah kamu pergi dan membawanya ke sini? 92 00:11:51,949 --> 00:11:54,779 Apakah Anda menemukan sesuatu? 93 00:11:55,164 --> 00:11:59,293 Menurutku apa yang kamu katakan itu benar. tanyaku pada Dal Ho. 94 00:11:59,492 --> 00:12:04,698 Yang Mulia telah bertanya kepada Letnan Komandan Park untuk pergi ke Qing dan membawa kembali tabib barat. 95 00:12:05,513 --> 00:12:10,649 Lalu apa yang akan terjadi? Jika mereka datang, apakah Yang Mulia akan selamat? 96 00:12:11,288 --> 00:12:16,927 Tidak ada yang pasti, kecuali penerjemahnya yang pergi ke Qing melihat seorang pasien yang sakit kritis 97 00:12:17,217 --> 00:12:19,945 disembuhkan dari kanker hati! 98 00:12:19,946 --> 00:12:23,625 - Jadi itu benar! - Itu pasti benar! 99 00:12:23,721 --> 00:12:27,636 Alangkah indahnya jika hal itu benar! 100 00:12:28,076 --> 00:12:32,705 Saya tidak peduli apakah mereka orang asing atau bule! Selama Yang Mulia masih hidup...! 101 00:12:33,216 --> 00:12:39,006 Mari kita semua memiliki harapan! Kita tidak bisa membiarkan Yang Mulia pergi begitu saja! 102 00:12:39,107 --> 00:12:42,160 Akan ada keajaiban! Saya yakin akan hal itu! 103 00:12:42,295 --> 00:12:46,092 Ya! Saya yakin akan ada kabar baik! 104 00:12:46,093 --> 00:12:53,355 Ya, tentu saja! Yang Mulia tidak akan dikalahkan dengan mudah! 105 00:12:53,356 --> 00:12:55,657 Saya percaya pada keajaiban! 106 00:12:55,895 --> 00:13:01,333 Apa? Yang Mulia sedang mengirimkan Letnan Komandan Park ke Qing? 107 00:13:02,005 --> 00:13:07,696 - Ya, Yang Mulia! - Letnan Komandan Park ingin menemuimu. 108 00:13:12,436 --> 00:13:15,670 Tapi bagaimana mereka bisa menyarankan pemotongan daging manusia? 109 00:13:15,671 --> 00:13:21,910 Terlepas dari keberatan para pejabat, bagaimana jika Yang Mulia meninggal karena prosedur ini? 110 00:13:23,214 --> 00:13:26,938 Tapi saya pernah mendengar pengobatan barat itu dapat digunakan untuk menyelamatkan nyawa. 111 00:13:27,346 --> 00:13:32,962 Dan karena dokter kami sudah menyerah, ini mungkin harapan terakhir kita! 112 00:13:33,323 --> 00:13:37,869 Letnan Komandan Kang benar. Jika itu adalah harapan terakhir kita... 113 00:13:38,106 --> 00:13:41,883 Kita harus menyelamatkan Yang Mulia! 114 00:13:46,128 --> 00:13:48,769 Saya tidak akan pergi lama, Yang Mulia. 115 00:13:48,770 --> 00:13:53,527 - Aku tidak akan beristirahat sampai aku membawanya kembali... - Tidak, jangan, Dae Su. 116 00:13:56,418 --> 00:14:01,288 Aku mohon padamu, jangan pergi. Saya akan berbicara dengan Yang Mulia. 117 00:14:01,619 --> 00:14:06,265 - Yang Mulia! - Tidak ada gunanya dan tidak ada harapan! 118 00:14:08,077 --> 00:14:15,471 - Sudah terlambat bagiku, Dae Su. - Terlambat? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 119 00:14:16,023 --> 00:14:18,590 Itu tidak benar! Itu tidak benar, Yang Mulia! 120 00:14:18,591 --> 00:14:22,182 Jangan lakukan ini, Dae Su. Anda tahu yang sebenarnya. 121 00:14:22,861 --> 00:14:28,880 Saya tidak ingin Yang Mulia menaruh kepercayaannya dalam upaya yang sia-sia. 122 00:14:30,136 --> 00:14:31,517 Yang Mulia...! 123 00:14:31,993 --> 00:14:36,423 Apakah kamu tidak mengerti? Dia akan menderita. 124 00:14:37,463 --> 00:14:45,086 Jika dia berpegang teguh pada harapan, itu akan membawa lebih banyak penderitaan padanya. 125 00:14:45,905 --> 00:14:51,919 - Lebih baik dia menyerah... - Menyerah? 126 00:14:52,407 --> 00:14:55,319 - Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Yang Mulia! - Dae Su... 127 00:14:55,354 --> 00:14:59,239 Apakah Anda lupa siapa Anda sebenarnya kepada Yang Mulia? 128 00:14:59,340 --> 00:15:04,922 Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaan Yang Mulia setiap hari saat dia berjuang dengan ini? 129 00:15:07,314 --> 00:15:12,521 Dia mampu melewati setiap hari karena harapannya bahwa dia bisa menyelamatkanmu. 130 00:15:13,810 --> 00:15:19,985 Itulah satu-satunya alasan dia mampu bertahan hidup setiap hari. 131 00:15:20,903 --> 00:15:25,958 Dan jika dia kehilangan harapan itu, dia akan kehilangan kemampuannya untuk bertahan hidup setiap hari. 132 00:15:29,727 --> 00:15:36,773 Jadi bagaimana Anda bisa mengatakan ini semua tidak ada gunanya? Bagaimana Anda bisa mengatakan ini tidak ada harapan? 133 00:15:37,478 --> 00:15:42,853 - Dae Su...! - Aku akan berkendara seperti angin. 134 00:15:43,572 --> 00:15:49,970 Saya akan berkendara tanpa istirahat dan membawanya kembali dokter yang akan menyembuhkanmu. 135 00:15:50,720 --> 00:15:59,514 Jadi tolong tunggu aku. Sampai saya kembali, tolong hemat energi Anda. 136 00:16:11,999 --> 00:16:16,521 Tidak ada waktu. Anda harus kembali sebelum akhir bulan. 137 00:16:17,274 --> 00:16:20,187 Tolong, Dae Su! 138 00:16:32,840 --> 00:16:38,073 Dia mampu melewati setiap hari karena harapannya bahwa dia bisa menyelamatkanmu. 139 00:16:39,207 --> 00:16:45,404 Itulah satu-satunya alasan dia mampu bertahan hidup setiap harinya. 140 00:16:46,333 --> 00:16:51,733 Dan jika dia kehilangan harapan itu, dia akan kehilangan kemampuannya untuk bertahan hidup setiap hari. 141 00:16:52,364 --> 00:16:59,677 Jadi bagaimana kamu bisa mengatakan ini semua tidak ada gunanya? Bagaimana Anda bisa mengatakan ini tidak ada harapan? 142 00:17:05,449 --> 00:17:08,346 Yang Mulia...! 143 00:17:37,441 --> 00:17:41,248 Pak, Anda telah berkendara selama dua hari berturut-turut. Kamu harus istirahat... 144 00:17:41,249 --> 00:17:45,395 Kami tidak punya waktu. Saya akan pergi ke Euiju. Sampai jumpa di stasiun pos di sana. 145 00:17:45,676 --> 00:17:48,154 Ya, Pak. 146 00:18:08,145 --> 00:18:09,694 Nyonya! 147 00:18:10,711 --> 00:18:14,153 Apa yang kamu katakan? Yang Mulia meminta jubahnya? 148 00:18:20,426 --> 00:18:25,769 Yang Mulia? Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak berbaring? 149 00:18:26,251 --> 00:18:31,015 saya baik-baik saja. Jangan membuat keributan. 150 00:18:31,016 --> 00:18:33,292 - Tapi Yang Mulia... - Aku melakukan ini dengan sengaja. 151 00:18:34,983 --> 00:18:39,812 Aku merasa seperti jika aku berbaring, Saya tidak akan pernah bangun lagi. 152 00:18:43,260 --> 00:18:47,092 Jadi tolong biarkan aku. 153 00:18:47,807 --> 00:18:52,530 Saya harus mengumpulkan energi saya kembali. 154 00:18:56,405 --> 00:19:00,382 Lagipula aku sedang mencarimu. 155 00:19:01,049 --> 00:19:06,013 Saya butuh beberapa hal dari Biro. Maukah kamu mencariku, Petugas Yang? 156 00:19:07,531 --> 00:19:09,720 Biro, Yang Mulia? 157 00:19:10,416 --> 00:19:14,298 Apa yang kamu katakan? Permaisuri Ui meninggalkan kamarnya? 158 00:19:15,115 --> 00:19:20,821 Bagaimana dia bisa berada di luar dalam kondisi seperti ini? Di mana para pelayan dan dokternya? 159 00:19:21,442 --> 00:19:28,000 Mereka mengatakan bahwa Permaisuri Ui sangat bersikeras bahwa mereka tidak bisa menghentikannya, Yang Mulia. 160 00:19:31,531 --> 00:19:38,921 Mereka memberitahuku bahwa dia memintamu melakukannya bergabunglah dengannya di Paviliun Buyoung. 161 00:19:40,753 --> 00:19:42,716 Apa? 162 00:20:06,410 --> 00:20:08,532 Lagu Yeon! 163 00:20:11,591 --> 00:20:16,222 - Yang Mulia! - Kenapa kamu tidak beristirahat di kamarmu? 164 00:20:26,960 --> 00:20:29,786 Apa maksudmu? Anda ingin menggambar potret saya? 165 00:20:31,651 --> 00:20:35,859 Ini adalah impian seumur hidup saya, Yang Mulia. 166 00:20:36,990 --> 00:20:41,701 Saya ingin menggambar potret Anda setiap tahun dengan tanganku sendiri. 167 00:20:42,856 --> 00:20:50,095 Sama seperti aku melukismu di hatiku seiring berjalannya waktu, 168 00:20:50,550 --> 00:20:53,511 Aku juga ingin melukismu di atas kertas. 169 00:20:55,531 --> 00:21:00,619 Jadi meskipun saya tahu ini bertentangan adat istiadat istana, 170 00:21:01,031 --> 00:21:03,613 mohon izinkan saya melakukannya, Yang Mulia. 171 00:21:03,614 --> 00:21:10,433 Tapi ini tidak masuk akal, Song Yeon. Bagaimana Anda bisa melukis dalam kondisi lemah? 172 00:21:11,168 --> 00:21:15,417 - Kamu bisa melukis potretku ketika kamu sudah pulih... - Yang Mulia. 173 00:21:15,452 --> 00:21:19,926 Izinkan saya menganggap ini sebagai harapan saya. 174 00:21:21,872 --> 00:21:27,125 Sama seperti kamu mempunyai harapan bahwa aku akan sembuh, 175 00:21:27,645 --> 00:21:32,108 Saya juga akan memiliki harapan yang sama. 176 00:21:33,578 --> 00:21:38,304 Saya akan memiliki harapan, Yang Mulia. Saya tidak akan menyerah. 177 00:21:39,443 --> 00:21:45,126 Saya akan melakukan ini saat saya melukis potret Anda setiap hari. 178 00:21:46,218 --> 00:21:51,364 Saya akan menggunakan waktu ini untuk mengumpulkan energi dan kekuatan saya. 179 00:21:53,117 --> 00:21:54,995 Song Yeon... 180 00:21:55,500 --> 00:22:01,113 Jadi tolong berjanjilah padaku satu hal sebagai balasannya. 181 00:22:04,493 --> 00:22:10,644 Berjanjilah padaku bahwa kamu akan menahan apa pun, tidak peduli apa yang terjadi. 182 00:22:12,095 --> 00:22:18,166 Sama seperti bagaimana aku tidak akan putus asa karena kamu, 183 00:22:18,834 --> 00:22:26,337 kamu harus memikirkan aku dan betapa aku mencintaimu, 184 00:22:27,081 --> 00:22:30,766 dan jangan pernah putus asa. 185 00:22:34,693 --> 00:22:40,218 - Dan bayi di dalam diriku... - Lagu Yeon! 186 00:22:43,589 --> 00:22:50,006 Itu saja, Yang Mulia. Hanya itu yang saya inginkan. 187 00:22:51,570 --> 00:22:58,323 Jadi tolong berjanjilah padaku kamu akan melakukan ini untukku. 188 00:23:07,636 --> 00:23:10,433 Baiklah. 189 00:23:11,053 --> 00:23:13,380 Saya berjanji. 190 00:23:15,367 --> 00:23:20,329 Saya berjanji untuk menahannya. Saya berjanji untuk menanggungnya. 191 00:23:21,813 --> 00:23:27,461 Saya berjanji. 192 00:23:29,663 --> 00:23:32,143 Yang Mulia... 193 00:25:49,998 --> 00:25:52,926 Lagu Yeon... 194 00:27:18,725 --> 00:27:21,795 Yang Mulia, bagaimana perasaan Anda? 195 00:27:23,020 --> 00:27:26,816 saya baik-baik saja. Itu lumayan. 196 00:27:27,315 --> 00:27:29,717 Yang Mulia Ratu! 197 00:27:32,757 --> 00:27:34,924 Yang Mulia... 198 00:27:35,025 --> 00:27:37,097 Bagaimana kabarnya? 199 00:27:37,860 --> 00:27:41,789 Denyut nadinya melemah drastis. 200 00:27:46,166 --> 00:27:49,119 Saya baik-baik saja, Yang Mulia. 201 00:27:49,120 --> 00:27:51,789 Tolong jangan khawatir. 202 00:27:52,876 --> 00:27:55,252 Permaisuri Ui... 203 00:28:00,367 --> 00:28:04,630 Letnan Komandan Park akan tiba dari Qing segera. 204 00:28:04,913 --> 00:28:08,870 Mohon tunggu sebentar lagi. 205 00:28:12,593 --> 00:28:16,462 Anda bukan hanya teman Yang Mulia. 206 00:28:16,497 --> 00:28:18,896 Kamu juga milikku. 207 00:28:20,011 --> 00:28:26,182 Jadi tunggu sebentar lagi, hanya untukku. 208 00:28:28,162 --> 00:28:30,636 Yang Mulia... 209 00:28:34,092 --> 00:28:40,271 Anda akan memberi tahu istana saat dia memasuki ibu kota dan mengantarnya kembali dengan selamat. 210 00:28:40,807 --> 00:28:42,583 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 211 00:28:47,151 --> 00:28:50,015 Maksudmu kamu akan ikut juga? 212 00:28:51,249 --> 00:28:55,715 Saya tidak tahan lagi! Aku akan menunggu Dae Su di luar gerbang ibu kota. 213 00:28:55,716 --> 00:29:00,960 Anda tidak tahu berapa lama dia akan bertahan! Apakah kamu bahkan memberi tahu istana? 214 00:29:00,961 --> 00:29:06,047 - Bagaimana jika mereka memecatmu? - Siapa yang peduli ketika Yang Mulia berada di ranjang kematiannya! 215 00:29:06,667 --> 00:29:08,673 aku berangkat! 216 00:29:24,050 --> 00:29:26,650 Kenapa dia sangat terlambat? 217 00:29:31,256 --> 00:29:33,492 Mereka bilang dia belum datang ke sini. 218 00:29:34,930 --> 00:29:39,625 Ini hampir akhir bulan. Saya harap dia segera tiba. 219 00:29:39,961 --> 00:29:45,927 Dia akan berada di sini. Dia bersumpah dia akan kembali pada akhir bulan. Dia akan berada di sini! 220 00:30:08,552 --> 00:30:12,471 Dae Su, tolong cepat kembali! Silakan! 221 00:30:20,911 --> 00:30:23,400 Pak! Pak! 222 00:30:27,693 --> 00:30:32,901 Tuan, dia datang! Dae Su datang! 223 00:30:34,190 --> 00:30:36,182 Benar-benar? 224 00:30:43,450 --> 00:30:46,421 Itu Dae Su! Dia datang! 225 00:30:49,101 --> 00:30:51,213 Tapi kenapa dia sendirian? 226 00:31:02,235 --> 00:31:04,365 Paman! Tuan-tuan! 227 00:31:04,657 --> 00:31:07,421 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu di sini sendirian? 228 00:31:07,422 --> 00:31:10,865 Dimana dokternya? Anda tidak dapat menemukannya? 229 00:31:11,253 --> 00:31:16,846 Tidak, dokter akan segera tiba dengan membawa Komandan Lima Tentara. 230 00:31:17,153 --> 00:31:21,620 Aku ingin dia ikut denganku, tapi dia terlalu lelah karena perjalanan kami. 231 00:31:22,106 --> 00:31:25,172 Saya pergi sebelum mereka untuk memberi tahu semua orang kedatangannya. 232 00:31:26,325 --> 00:31:33,573 - Jadi dokternya akan datang? - Ya! Dan dia menyembuhkan pasien kanker hati! 233 00:31:34,389 --> 00:31:37,053 Dia akan tiba di sini dalam beberapa jam. 234 00:31:39,278 --> 00:31:44,286 Kirim penjaga untuk memberi tahu Yang Mulia. Katakan padanya kita akan segera tiba di istana. 235 00:31:44,760 --> 00:31:46,539 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Pak! 236 00:32:16,926 --> 00:32:20,346 Yang Mulia, Anda sangat pucat. 237 00:32:20,629 --> 00:32:22,940 Mengapa kita tidak kembali ke kamarmu? 238 00:32:24,201 --> 00:32:31,286 Tidak, aku akan segera selesai. 239 00:33:17,990 --> 00:33:21,432 - Jam berapa? - Ini adalah Jam Ular (9-11 pagi). 240 00:33:23,259 --> 00:33:26,051 Kirim utusan untuk mengetahui statusnya. 241 00:33:26,052 --> 00:33:29,159 Yang Mulia, ini Petugas Taman. 242 00:33:33,174 --> 00:33:36,902 Yang Mulia, Anda mendapat pesan dari stasiun pos di Euiju. 243 00:33:36,903 --> 00:33:38,321 Serahkan! 244 00:33:56,873 --> 00:34:00,002 Beritahu Rumah Sakit Royal untuk memulai persiapan. 245 00:34:00,772 --> 00:34:02,812 Ya, Yang Mulia. 246 00:34:11,778 --> 00:34:15,572 - Apakah kamu menemukannya? - Kita tidak bisa melihatnya dimanapun! 247 00:34:15,573 --> 00:34:18,584 - Kamu harus menemukannya! - Ya, Nyonya! 248 00:34:22,367 --> 00:34:25,824 Dia bilang kita harus menemukannya! 249 00:34:27,559 --> 00:34:30,408 Nyonya! Nyonya! 250 00:34:32,096 --> 00:34:35,186 Kami tidak dapat menemukan Yang Mulia! 251 00:34:35,474 --> 00:34:39,806 - Apa? Dia tidak ada di paviliun? - Dia tidak ada di sana! 252 00:34:40,908 --> 00:34:44,676 - Yang Mulia! - Yang Mulia Raja! 253 00:34:48,675 --> 00:34:51,065 Kudengar Permaisuri Ui ada di sini. 254 00:34:53,186 --> 00:34:55,266 Yang Mulia... 255 00:35:59,972 --> 00:36:05,135 Yang Mulia! Yang Mulia! 256 00:36:06,237 --> 00:36:07,277 Lagu Yeon! 257 00:36:09,540 --> 00:36:12,352 Yang Mulia! Yang Mulia! 258 00:36:17,239 --> 00:36:21,535 Yang Mulia! Yang Mulia! 259 00:36:26,991 --> 00:36:29,393 Lagu Yeon! 260 00:36:32,762 --> 00:36:35,529 Lagu Yeon! 261 00:36:40,241 --> 00:36:42,839 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 262 00:36:42,840 --> 00:36:45,757 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 263 00:36:53,076 --> 00:36:55,309 Yang Mulia... 264 00:36:55,310 --> 00:36:59,115 Apa yang terjadi? Kemana saja kamu? 265 00:37:01,441 --> 00:37:07,109 Aku... aku pergi mencari ini... 266 00:37:08,111 --> 00:37:20,054 Lagu Yeon! Lagu Yeon! 267 00:37:20,055 --> 00:37:23,291 Segera hubungi dokter! 268 00:37:23,864 --> 00:37:26,403 Lagu Yeon! Bangun! 269 00:37:26,404 --> 00:37:29,604 Dae Su kembali. Dia membawa dokter bersamanya! 270 00:37:29,935 --> 00:37:32,261 Silakan! Tolong bangun! 271 00:37:38,494 --> 00:37:44,203 - Yang Mulia... - Ya, sedikit lagi. 272 00:37:45,050 --> 00:37:47,829 Dokter akan segera datang dari Qing. 273 00:37:49,468 --> 00:37:53,660 Tolong... Mohon tunggu sebentar lagi. 274 00:37:57,323 --> 00:38:00,944 Maafkan saya, Yang Mulia... 275 00:38:02,134 --> 00:38:10,342 Aku... aku akan pergi duluan bersama Hyang... 276 00:38:12,412 --> 00:38:16,691 aku harus pergi... 277 00:38:18,043 --> 00:38:23,368 Apa yang kamu bicarakan? Pergi kemana? Kemana kamu pergi tanpa aku? 278 00:38:23,989 --> 00:38:28,025 TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Lagu Yeon! 279 00:38:28,060 --> 00:38:32,703 Tidak, Song Yeon! Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 280 00:38:34,336 --> 00:38:37,210 Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini. 281 00:38:45,370 --> 00:38:48,257 Tolong jangan menangis, Yang Mulia... 282 00:38:51,993 --> 00:38:55,492 Tolong jangan menderita, Yang Mulia... 283 00:39:00,687 --> 00:39:07,285 Tolong jangan lupa... 284 00:39:09,318 --> 00:39:14,224 ... betapa aku mencintaimu... 285 00:39:15,337 --> 00:39:21,068 aku titipkan cintaku padamu... 286 00:39:30,106 --> 00:39:32,410 Lagu Yeon! 287 00:39:42,628 --> 00:39:45,468 Lagu Yeon! 288 00:40:25,658 --> 00:40:31,720 Apa... apa maksudmu, Tuanku? 289 00:40:34,921 --> 00:40:38,593 Apa maksudmu Yang Mulia telah meninggal dunia? 290 00:40:39,280 --> 00:40:41,403 Tuhanku! 291 00:40:41,404 --> 00:40:43,743 Dae Su... 292 00:40:44,752 --> 00:40:49,059 Tidak! Itu tidak mungkin... 293 00:40:50,051 --> 00:40:52,788 Itu tidak mungkin... 294 00:40:59,627 --> 00:41:04,675 Tapi dokternya ada di sini dari Qing...! 295 00:41:05,650 --> 00:41:07,900 Dokter yang bisa menyelamatkan hidupnya! 296 00:41:10,447 --> 00:41:15,394 Dia hampir sampai! Dia sedang dalam perjalanan ke sini! 297 00:41:16,089 --> 00:41:22,798 - Jadi bagaimana dia bisa meninggal? - Dae Su, tenangkan dirimu. 298 00:41:23,582 --> 00:41:26,488 TIDAK! Itu tidak mungkin. 299 00:41:26,934 --> 00:41:33,236 Yang Mulia berkata dia akan menunggu. 300 00:41:33,676 --> 00:41:36,711 Dia bilang dia akan menunggu sampai aku kembali! 301 00:41:37,562 --> 00:41:40,079 Jadi bagaimana dia bisa meninggal? 302 00:41:44,784 --> 00:41:47,070 Dia... dia bilang... 303 00:42:13,878 --> 00:42:16,065 Yang Mulia! 304 00:42:17,530 --> 00:42:19,651 Permaisuri Ui...! 305 00:42:32,762 --> 00:42:39,124 - Yang Mulia! - Bagaimana orang cantik seperti itu bisa mati seperti ini? 306 00:42:40,856 --> 00:42:43,647 Seharusnya aku lebih memperhatikannya. 307 00:42:44,552 --> 00:42:51,391 Jika aku tahu aku akan menyesal seperti ini, Aku akan lebih mencintainya. 308 00:42:52,638 --> 00:42:54,961 Yang Mulia...! 309 00:43:22,685 --> 00:43:26,117 Yang Mulia! 310 00:43:39,675 --> 00:43:43,018 Yang Mulia! 311 00:43:50,081 --> 00:43:53,186 Permaisuri kita yang malang, Ui! 312 00:43:54,600 --> 00:43:57,313 Yang Mulia! 313 00:44:10,852 --> 00:44:13,963 Aku bahkan tidak keberatan memperhatikanmu dari kejauhan. 314 00:44:13,964 --> 00:44:19,834 Yang aku inginkan hanyalah agar kamu hidup bahagia selamanya dengan Yang Mulia. 315 00:44:20,945 --> 00:44:25,205 Jadi bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 316 00:44:25,909 --> 00:44:29,785 Bagaimana menurutmu aku akan hidup mulai sekarang? 317 00:44:30,768 --> 00:44:38,203 Bagaimana aku bisa hidup di dunia ini kapan kamu tidak lagi berada di dalamnya? 318 00:45:14,334 --> 00:45:19,457 Yang Mulia, ini saatnya Anda berangkat. 319 00:45:23,280 --> 00:45:25,736 Yang Mulia... 320 00:45:27,179 --> 00:45:30,371 Suruh mereka menunggu lebih lama lagi. 321 00:45:32,547 --> 00:45:39,087 Masih ada yang ingin kukatakan padanya. 322 00:46:04,004 --> 00:46:06,771 Tolong jangan menangis, Yang Mulia. 323 00:46:06,772 --> 00:46:09,740 Tolong jangan menderita, Yang Mulia. 324 00:46:55,278 --> 00:46:57,693 Apakah kamu tahu sesuatu? 325 00:47:01,228 --> 00:47:03,725 Ketika saya masih kecil, 326 00:47:06,662 --> 00:47:13,740 ketika aku mengikat ini di tanganmu, 327 00:47:16,469 --> 00:47:23,076 Aku juga mengikat hatiku padamu. 328 00:47:25,780 --> 00:47:28,130 Tahukah kamu hal itu? 329 00:47:30,326 --> 00:47:33,291 Jadi... 330 00:47:35,392 --> 00:47:40,091 Bawalah bersamamu. 331 00:47:41,195 --> 00:47:43,971 Bawalah hatiku bersamamu. 332 00:47:49,359 --> 00:47:53,969 Pernahkah kamu melihat Hyang? 333 00:47:55,964 --> 00:48:03,393 Apakah kamu melihat anak kita di sana? 334 00:48:08,593 --> 00:48:15,084 Kamu bilang kamu akan membawa fotoku bersamamu. 335 00:48:17,407 --> 00:48:19,616 Jadi tunggu aku. 336 00:48:21,897 --> 00:48:31,712 Aku akan pergi bergabung denganmu dan Hyang. 337 00:48:35,858 --> 00:48:40,849 Sampai saat itu... 338 00:48:41,326 --> 00:48:44,606 Tunggu aku. 339 00:49:50,892 --> 00:49:55,670 Permisi, saya dengar ada rumah di sini yang membuat pabrik. Tahukah kamu tempatnya? 340 00:49:55,671 --> 00:49:59,792 - Ya, itu di sana. - Terima kasih! 341 00:50:02,427 --> 00:50:05,209 Ada orang di rumah? Ada orang di rumah? 342 00:50:09,640 --> 00:50:12,175 Ini rumah yang tepat! 343 00:50:14,427 --> 00:50:15,492 Siapa kamu? 344 00:50:19,151 --> 00:50:21,622 Saya minta maaf karena mengganggu. 345 00:50:21,623 --> 00:50:24,421 Saya Penjaga Jung Ya Gyong dari Gyujugak. 346 00:50:24,701 --> 00:50:27,728 Saya di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang pabrik ini. 347 00:50:28,160 --> 00:50:30,096 Apa? 348 00:50:32,199 --> 00:50:36,882 Jadi ketika kincir berputar, benangnya menyatu? 349 00:50:36,917 --> 00:50:40,898 Ya, pabrik membuatnya lebih cepat. 350 00:50:42,556 --> 00:50:46,283 Begitu ya, ini cara yang cepat dan efisien menggabungkan benang! 351 00:50:47,868 --> 00:50:51,200 Jika tidak terlalu merepotkan, bolehkah saya mencobanya sendiri? 352 00:50:51,201 --> 00:50:54,695 - Apa? Anda ingin mencobanya? - Ya! 353 00:51:19,376 --> 00:51:23,520 - Pak! Kemana saja kamu? - Apa itu? 354 00:51:23,555 --> 00:51:29,462 Sebaiknya kau bergegas ke Kantor Hwaseong! Yang Mulia telah menunggu Anda! 355 00:51:30,178 --> 00:51:34,073 Apa? Oh benar! Saya lupa tentang laporannya! 356 00:51:41,505 --> 00:51:44,324 - Kenapa kamu terlambat? - Mohon maafkan saya, Tuanku. 357 00:51:44,325 --> 00:51:48,491 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Ya, cepat masuk. 358 00:51:48,526 --> 00:51:50,445 Ya, Tuanku. 359 00:51:58,039 --> 00:52:00,431 Kemana saja kamu? 360 00:52:06,475 --> 00:52:08,497 Yang Mulia! 361 00:52:08,887 --> 00:52:13,075 Saya yakin Anda mengetahui pertemuan ini. Dimana kamu tadi? 362 00:52:13,508 --> 00:52:18,597 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. Saya sedang mencari sesuatu dan berada di desa. 363 00:52:19,515 --> 00:52:23,920 Silakan duduk. Saya sudah mendengar laporan yang lain. 364 00:52:23,921 --> 00:52:26,240 Sekarang giliranmu sekarang. 365 00:52:30,071 --> 00:52:32,101 Penjaga Jung! 366 00:52:32,828 --> 00:52:38,305 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Karena tergesa-gesa, saya meninggalkan laporan itu di kamar saya. 367 00:52:38,961 --> 00:52:42,469 - Apa? - Aku akan pergi dan mengambilnya secepatnya. 368 00:52:42,470 --> 00:52:44,910 - Tidak perlu untuk itu. - Permisi? 369 00:52:45,385 --> 00:52:49,303 Saya akan melihatnya sendiri di lokasi konstruksi. 370 00:53:01,246 --> 00:53:05,436 Bagaimana upah pekerja di lokasi konstruksi? 371 00:53:05,866 --> 00:53:09,594 Para tukang batu, tukang batu dan tukang kayu dibayar 2 permainan kata-kata setiap hari. 372 00:53:10,026 --> 00:53:13,360 Supervisor mereka dibayar 5 pun. 373 00:53:15,132 --> 00:53:17,807 Karena kami memberi mereka upah harian daripada memaksa warga untuk melakukan pekerjaan tersebut, 374 00:53:18,078 --> 00:53:23,535 pembangunannya berjalan lebih lancar dan lebih cepat dari sebelumnya. 375 00:53:23,745 --> 00:53:28,977 Ya, meskipun hukum Joseon menggunakan warga negara untuk tujuan tersebut tenaga kerja bebas, undang-undang itu harus diubah. 376 00:53:29,602 --> 00:53:32,468 Bagaimana kita bisa menggunakan orang-orang kita untuk mendapatkan tenaga kerja gratis 377 00:53:32,854 --> 00:53:35,238 ketika mereka harus meninggalkannya ladang mereka sendiri untuk negara? 378 00:53:54,957 --> 00:53:59,644 Tampaknya ada penundaan dalam pembangunan tembok benteng. Apa yang sedang terjadi? 379 00:53:59,645 --> 00:54:05,428 Semakin tinggi temboknya, maka semakin lama pula waktu yang dibutuhkan untuk mengangkut batu ke tempat yang dibutuhkan. 380 00:54:05,949 --> 00:54:11,389 Saya menyuruh Kustodian Jung untuk mencari solusi untuk itu menggunakan mesin. 381 00:54:11,837 --> 00:54:15,124 Apakah Anda belum menemukan solusi untuk hal ini? 382 00:54:16,161 --> 00:54:21,077 – Ada masalah kecil, Yang Mulia. - Masalah? 383 00:54:29,452 --> 00:54:32,118 Ini lebih besar dari perkiraan saya! 384 00:54:32,465 --> 00:54:35,308 Ini menggunakan sistem katrol. 385 00:54:35,856 --> 00:54:40,304 Dengan menggunakan katrol, Anda dapat meminimalkan upaya yang dilakukan diperlukan untuk mengangkat benda berat. 386 00:54:43,296 --> 00:54:45,595 Ini berbeda dari apa yang pernah saya lihat di masa lalu. 387 00:54:45,596 --> 00:54:52,592 Bukankah sebagian besar katrol terpasang erat ke tanah? Mengapa yang ini tidak diamankan? 388 00:54:53,041 --> 00:54:58,710 Itu karena sistem katrol ini mengurangi separuh usahanya diperlukan untuk mengangkat benda tersebut. 389 00:54:59,300 --> 00:55:05,059 Artinya katrol ini menggunakan Kekuatan 40 kg untuk mengangkat 25.000 kg. 390 00:55:05,060 --> 00:55:06,447 Apakah itu benar? 391 00:55:06,448 --> 00:55:12,614 Oleh karena itu, saya menamai penemuan ini "Sistem Katrol Berat". 392 00:55:14,591 --> 00:55:20,896 Lalu apa masalahnya? Bukankah sistem ini seharusnya membantu pembangunan? 393 00:55:21,648 --> 00:55:28,234 Ini sedikit tidak aman karena masalah keseimbangan. 394 00:55:29,369 --> 00:55:31,473 Memang? 395 00:55:43,566 --> 00:55:48,491 Untuk menggunakan sistem ini, kita harus menggunakan jumlah kekuatan yang tepat untuk menarik tali dari masing-masing sisi. 396 00:55:49,035 --> 00:55:52,486 Jika tidak, saldo akan hilang dan benda tersebut dapat dijatuhkan. 397 00:55:52,881 --> 00:55:57,345 Benar sekali, Yang Mulia. Tapi karena kita tidak punya waktu untuk disia-siakan, 398 00:55:57,968 --> 00:56:03,570 - ... apa pendapatmu tentang mengikat talinya? - Itu tidak mungkin. 399 00:56:04,105 --> 00:56:09,651 Bagaimana jika talinya lepas? Para pekerja mungkin terluka parah. 400 00:56:10,468 --> 00:56:17,459 Ini adalah kehidupan masyarakat saya yang sedang kita bicarakan. Kita harus mencari solusi lain. 401 00:56:18,859 --> 00:56:23,783 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. Karena tergesa-gesa, saya tidak mempertimbangkan hal itu. 402 00:56:24,226 --> 00:56:28,564 Tidak, jangan merasa seperti itu. Saya tidak mengatakan ini untuk menyalahkan Anda. 403 00:56:29,449 --> 00:56:32,640 - Yang Mulia! - Aku akan memberimu lima hari lagi. 404 00:56:32,641 --> 00:56:36,265 Bagaimana dengan itu? Bisakah Anda menemukan solusinya saat itu? 405 00:56:36,266 --> 00:56:39,849 Ya, Yang Mulia! Saya akan mencoba yang terbaik! 406 00:56:53,986 --> 00:56:59,667 - Baiklah. Terus pantau mereka. - Ya, Tuanku! 407 00:57:11,467 --> 00:57:15,049 Jadi pembangunan di Suwon hampir selesai... 408 00:57:16,425 --> 00:57:23,513 Itu berarti Yang Mulia akan segera diasah pedang akan mengarah ke leher kita. 409 00:57:24,191 --> 00:57:27,058 Apa yang kamu rencanakan, Yang Mulia? 410 00:57:27,059 --> 00:57:31,601 Maukah Anda melakukan apa pun ketika situasinya telah sampai pada hal ini? 411 00:57:33,033 --> 00:57:38,712 Yang Mulia telah melemahkan Lima Tentara sambil memperkuat Dragon Guard miliknya. 412 00:57:39,312 --> 00:57:44,390 Hal ini telah menyebabkan kemarahan di kalangan militer. 413 00:57:45,783 --> 00:57:48,971 - Dan? - Yang Mulia! 414 00:57:49,475 --> 00:57:52,947 Kenapa kamu tidak bertemu dengannya Panglima Militer? 415 00:57:53,940 --> 00:57:59,847 Mereka marah pada Yang Mulia, dan mungkin menjadi sekutu potensial bagi kita. 416 00:58:04,679 --> 00:58:06,862 Yang Mulia...! 417 00:58:13,340 --> 00:58:15,412 Yang Mulia! 418 00:58:17,255 --> 00:58:20,629 Panggil semua Menteri ke istana. 419 00:58:21,082 --> 00:58:23,068 Ya, Yang Mulia! 420 00:58:26,414 --> 00:58:29,581 Mereka akan segera mulai melaksanakan rencana mereka. 421 00:58:29,877 --> 00:58:34,582 - Lanjutkan menjalankan apa yang saya pesan sebelumnya. - Ya, Yang Mulia. 422 00:58:52,290 --> 00:58:59,887 Yang Mulia! Apakah kamu baru saja mengatakan kamu menginginkannya? memindahkan pemerintahan ke Suwon? 423 00:59:00,383 --> 00:59:04,660 Itu benar. Suwon akan dijadikan kota baru. 424 00:59:04,661 --> 00:59:08,773 Saya akan memberi nama benteng itu di sana Benteng Hwaseong. 425 00:59:09,329 --> 00:59:13,229 Oleh karena itu, kalian semua akan memulai persiapannya untuk memindahkan kantor Anda ke Suwon. 426 00:59:13,661 --> 00:59:17,772 - Pastikan semuanya berjalan lancar! - Yang Mulia! 427 00:59:17,978 --> 00:59:22,240 Ini adalah arahan yang mustahil! 428 00:59:22,241 --> 00:59:26,095 Suwon adalah daerah terpencil jauh dari ibu kota! 429 00:59:26,096 --> 00:59:32,703 Anda telah memindahkan warga ke sana dan sekarang Anda menginginkannya untuk memindahkan pemerintahan ke sana juga! 430 00:59:33,006 --> 00:59:37,144 Jika Anda melakukan itu, inti dari bangsa kita, Hanyang akan menjadi tidak stabil! 431 00:59:37,524 --> 00:59:40,942 Ya benar sekali. 432 00:59:40,943 --> 00:59:44,390 Tapi apa masalahnya dengan itu, Anggota dewan? 433 00:59:45,558 --> 00:59:49,520 Selain Hanyang, Suwon juga akan melakukannya menjadi titik fokus bangsa kita. 434 00:59:49,880 --> 00:59:54,828 Saya yakin itu akan menjadi sebuah keuntungan demi kemajuan bangsa kita. 435 00:59:55,194 --> 00:59:58,680 Jadi apa alasan keberatan Anda? 436 00:59:59,143 --> 01:00:05,593 Apakah karena minat dan pengaruh Anda di sini? 437 01:00:07,464 --> 01:00:10,203 - Yang Mulia! - Ketika pembangunan benteng selesai, 438 01:00:10,204 --> 01:00:16,254 Aku akan memindahkan penduduk Hanyang ke sana. Aku akan memberi mereka tanah dan rumah untuk ditinggali. 439 01:00:17,047 --> 01:00:23,934 Selain itu, saya akan membuat perkebunan pribadi untuk Putri Hae Kyung dan makam mendiang ayahku. 440 01:00:26,485 --> 01:00:29,490 Dan ada satu hal lagi. 441 01:00:30,136 --> 01:00:34,731 Tidak peduli berapa banyak petisi yang kamu kirimkan kepadaku, dan berapa banyak di antara kamu yang sujud sebagai protes, 442 01:00:35,214 --> 01:00:40,611 Saya tidak akan berubah pikiran mengenai hal ini. Apakah kamu mendengarku? 443 01:00:52,484 --> 01:00:56,301 Yang Mulia, Yang Mulia pasti sedang merencanakannya tentang pemindahan ibu kota ke Suwon! 444 01:00:56,302 --> 01:01:01,844 Lalu apa yang akan terjadi pada kita? Hanyang telah menjadi pusat kekuasaan kami selama seratus tahun! 445 01:01:01,845 --> 01:01:04,470 Bukankah ini caranya menyuruh kita menyerahkan segalanya? 446 01:01:10,837 --> 01:01:14,316 Ini adalah surat dari Anggota Dewan, Yang Mulia. 447 01:01:17,332 --> 01:01:19,420 Yang Mulia! 448 01:01:20,571 --> 01:01:27,206 Ini mungkin pertempuran terakhir kita. 449 01:01:32,612 --> 01:01:35,053 Pergi dan beritahukan hal ini kepada Anggota Dewan. 450 01:01:35,439 --> 01:01:40,574 - Katakan padanya aku akan bertemu dengan komandan militer. - Ya, Yang Mulia. 451 01:02:15,074 --> 01:02:19,921 Hanya ada satu alternatif yang tersisa bagi kita. 452 01:02:20,916 --> 01:02:25,605 Saya yakin Anda semua tahu apa itu. 453 01:02:27,307 --> 01:02:35,451 Jika Yang Mulia ingin kita menyerahkan hidup kita, maka kita harus mengharapkan hal yang sama darinya. 454 01:03:16,933 --> 01:03:24,871 Hyo Chang Won (Makam Putra Mahkota Moon Hyo dan Permaisuri Ui) 455 01:03:28,885 --> 01:03:35,739 Tolong berjanji padaku bahwa kamu akan melakukannya bertahan dan menanggungnya, apa pun yang terjadi. 456 01:03:37,449 --> 01:03:42,573 Sama seperti aku tidak akan menyerah karenamu, 457 01:03:42,932 --> 01:03:48,843 kamu harus ingat betapa aku mencintaimu, 458 01:03:49,878 --> 01:03:54,993 dan berjanji padaku untuk tidak pernah menyerah. 459 01:04:15,658 --> 01:04:22,244 Saya tidak melupakan janji itu. 460 01:04:22,245 --> 01:04:25,322 Aku akan menang, Song Yeon. 461 01:04:25,918 --> 01:04:30,581 Sampai saat ini aku tidak lagi bertahta, 462 01:04:31,937 --> 01:04:36,281 Aku akan melakukan segala dayaku untuk menjadi raja yang baik. 463 01:04:44,013 --> 01:04:46,977 Yang Mulia, Letnan Komandan Park ada di sini. 464 01:04:49,735 --> 01:04:51,901 Yang Mulia... 465 01:04:55,527 --> 01:04:58,600 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 466 01:04:58,801 --> 01:05:02,140 Bukan hanya Penasihat Ketiga dan anggota No Ron di sana, 467 01:05:02,141 --> 01:05:06,339 tapi para komandan militer juga hadir. 468 01:05:10,194 --> 01:05:13,943 Apa yang Anda ingin kami lakukan, Yang Mulia? Akankah kita menggunakan kesempatan ini untuk memanfaatkan... 469 01:05:13,944 --> 01:05:17,415 Tidak, ini belum waktunya. 470 01:05:22,160 --> 01:05:27,018 Kami tidak dapat menangkap mereka hanya karena alasan tertentu bahwa mereka mengadakan pertemuan pribadi. 471 01:05:27,504 --> 01:05:32,430 Kita harus terus bersabar. 472 01:05:35,573 --> 01:05:40,290 Semuanya akan berkumpul di tempat itu, Dae Su. 473 01:05:41,696 --> 01:05:45,542 Mereka akan mencoba menghentikanku di Benteng Hwaseong, 474 01:05:46,736 --> 01:05:53,345 jadi disitulah aku akan menunggu mereka. 475 01:06:01,046 --> 01:06:06,346 Penerjemah Utama: Nyonya Korea 476 01:06:06,347 --> 01:06:12,347 Timer dan Editor: MrsKorea 477 01:06:12,348 --> 01:06:18,348 Koordinator: mily2 478 01:06:18,349 --> 01:06:24,349 Terima kasih khusus kepada: Suz07 479 01:07:13,350 --> 01:07:16,350 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com