1
00:00:00,600 --> 00:00:04,731
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:25,117 --> 00:00:28,405
Episode 73
3
00:00:32,870 --> 00:00:36,422
Ibu! Lihat ke sini!
4
00:00:36,423 --> 00:00:41,931
- Ikan di kolam ini sangat besar!
- Begitukah?
5
00:00:42,350 --> 00:00:49,338
Ibu, bolehkah saya mengecat ikannya?
Bolehkah saya?
6
00:00:49,767 --> 00:00:54,712
Ya boleh.
Tunggu di sana. Aku akan mengambilkan catmu.
7
00:00:54,747 --> 00:00:57,360
Ya, ibu.
8
00:01:34,355 --> 00:01:37,186
Putra Mahkota!
9
00:01:39,487 --> 00:01:41,187
Kemana kamu pergi?
10
00:01:42,881 --> 00:01:45,665
Putra Mahkota!
11
00:01:47,730 --> 00:01:50,793
Kemana kamu pergi?
12
00:01:56,409 --> 00:02:00,566
Putra Mahkota!
Putra Mahkota!
13
00:02:01,501 --> 00:02:06,652
Putra Mahkota!
Putra Mahkota!
14
00:02:07,031 --> 00:02:13,705
Hyang! Hyang!
Dimana Putra Mahkota!
15
00:02:14,706 --> 00:02:17,296
Ada orang di sana?
16
00:02:18,101 --> 00:02:21,184
Bantu aku menemukan Putra Mahkota!
Dimana dia?
17
00:02:21,185 --> 00:02:27,168
Hyang! Hyang!
Ada orang di sana?
18
00:02:27,169 --> 00:02:31,080
Ada orang di sana?
Bantu aku menemukan Putra Mahkota!
19
00:02:40,269 --> 00:02:44,746
Itu campak!
Putra Mahkota berada dalam bahaya besar!
20
00:03:26,186 --> 00:03:31,209
Putra Mahkota! Hyang!
TIDAK...!
21
00:03:31,588 --> 00:03:38,255
TIDAK! Buka matamu!
Buka matamu untukku, Hyang!
22
00:03:39,351 --> 00:03:43,728
Tolong buka matamu!
Putra Mahkota!
23
00:03:45,577 --> 00:03:48,822
Tolong buka matamu, Hyang!
24
00:03:56,829 --> 00:04:00,015
Tidak, Hyang!
25
00:04:00,928 --> 00:04:05,712
Kamu tidak bisa pergi seperti ini!
Tolong buka matamu!
26
00:04:42,746 --> 00:04:45,075
Hyang!
27
00:05:41,766 --> 00:05:44,238
Hyang...!
28
00:05:49,069 --> 00:05:51,732
Hyang...!
29
00:05:55,195 --> 00:06:00,499
Hyang...
Hyang...!
30
00:06:29,547 --> 00:06:33,291
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
31
00:06:40,674 --> 00:06:45,357
Yang Mulia, ini saatnya bagi Anda untuk melakukannya
berangkat ke Gyujunggak.
32
00:06:46,829 --> 00:06:49,042
Baiklah.
33
00:06:51,237 --> 00:06:55,673
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi mungkin sebaiknya kamu istirahat saja.
34
00:06:56,650 --> 00:06:59,074
Wajahmu masih keruh.
35
00:06:59,637 --> 00:07:05,200
Tidak, aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
36
00:07:34,571 --> 00:07:39,267
Apakah perintah sudah diberikan kepada
membersihkan Istana Timur?
37
00:07:40,915 --> 00:07:45,938
Ya, sudah sepuluh hari sejak itu
Putra Mahkota telah dimakamkan.
38
00:07:46,434 --> 00:07:49,722
Kementerian Ritus pasti memberi
perintah ini.
39
00:08:44,521 --> 00:08:47,067
Ayah!
40
00:08:47,101 --> 00:08:53,587
- Kamu pasti sedang bermain petak umpet.
- Ya, Ayah, dan aku telah menangkapmu!
41
00:08:53,622 --> 00:08:58,056
Ya, dan sekarang saya harus menjadi pencari!
42
00:09:26,396 --> 00:09:31,526
- Apakah Ibu ada di dalam?
- Ya, Yang Mulia. Mohon tunggu sebentar.
43
00:09:43,792 --> 00:09:47,406
Ibu, tolong ambil tonikmu.
44
00:09:48,599 --> 00:09:53,092
- Untuk alasan apa aku harus mengambil ini?
- Ibu...!
45
00:09:53,127 --> 00:09:59,065
Bahkan sekarang ketika aku memejamkan mata,
Saya masih bisa melihat Putra Mahkota di depan saya.
46
00:09:59,734 --> 00:10:06,323
Sebentar lagi, aku merasa dia akan masuk
dan lari ke pelukanku.
47
00:10:06,899 --> 00:10:11,462
- Ibu...
- Bagaimana Surga bisa begitu kejam?
48
00:10:12,086 --> 00:10:15,813
Kenapa aku tidak dibawa saja?
49
00:10:16,349 --> 00:10:22,136
Mengapa Putra Mahkota kita harus diambil?
Mengapa?
50
00:10:35,960 --> 00:10:39,015
Bagaimana kabar Permaisuri Ui?
51
00:10:39,016 --> 00:10:46,194
Menurut para pelayan istananya, dia memang benar
makan secara teratur dan meminum toniknya juga.
52
00:10:46,786 --> 00:10:50,146
Bagus.
Itu bagus untuk didengar.
53
00:10:50,849 --> 00:10:55,297
Permaisuri Ui sungguh luar biasa.
54
00:10:55,714 --> 00:11:01,034
Dia sangat tenang dan tenang
padahal dia telah kehilangan putra satu-satunya.
55
00:11:03,473 --> 00:11:07,080
Dia tidak punya pilihan selain menjadi seperti itu.
56
00:11:07,632 --> 00:11:13,975
Itulah satu-satunya cara yang bisa dia pertahankan
bayinya yang belum lahir selamat.
57
00:11:16,775 --> 00:11:20,323
Bayi itu mungkin satu-satunya alasannya
kenapa dia masih hidup.
58
00:11:22,844 --> 00:11:27,715
Jika dia belum hamil
ketika dia kehilangan Putra Mahkota,
59
00:11:28,037 --> 00:11:32,703
Selir Ui mungkin ingin bunuh diri.
60
00:11:33,921 --> 00:11:35,436
Yang Mulia...
61
00:11:35,437 --> 00:11:42,025
Itu sebabnya dia menanggung kesedihannya di dalam dirinya
tanpa bisa menunjukkannya.
62
00:11:43,688 --> 00:11:48,320
Dia harus menahan patah hati.
63
00:11:48,659 --> 00:11:55,498
Dia harus menanggung segalanya untuk itu
demi anaknya yang belum lahir.
64
00:12:04,754 --> 00:12:10,300
Ini Geumchul Tonik.
Ini baik untuk menstabilkan janin.
65
00:12:11,516 --> 00:12:13,781
Baiklah.
66
00:12:22,500 --> 00:12:26,820
- Saya akan memulai pemeriksaannya sekarang.
- Tidak perlu untuk itu.
67
00:12:26,821 --> 00:12:28,404
Permisi?
68
00:12:28,405 --> 00:12:32,788
Bayinya baik-baik saja.
Tidak perlu ada pemeriksaan.
69
00:12:32,874 --> 00:12:35,906
Anda mungkin kembali.
70
00:12:38,090 --> 00:12:43,100
- Tapi Yang Mulia, Anda terlihat tidak sehat...
- Aku bilang kamu boleh pergi!
71
00:12:43,101 --> 00:12:46,581
Aku hanya bilang aku tidak perlu diperiksa!
72
00:12:51,676 --> 00:12:57,551
Saya ingin istirahat.
Jika saya tidak sehat, saya akan mengirimkannya untuk Anda.
73
00:13:00,815 --> 00:13:03,685
Yang Mulia Raja!
74
00:13:08,060 --> 00:13:10,220
Yang Mulia!
75
00:13:16,728 --> 00:13:19,485
Apakah Anda yakin bisa berada di luar?
76
00:13:19,917 --> 00:13:25,471
- Permisi?
- Kamu tidak sehat. Haruskah kamu berada di luar?
77
00:13:26,046 --> 00:13:29,622
Ya, Yang Mulia.
aku akan baik-baik saja.
78
00:13:30,319 --> 00:13:34,745
Lalu mengapa Anda tidak menerima
pemeriksaan perawat?
79
00:13:41,492 --> 00:13:46,152
Saya mendengar Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda melakukannya
tidak mau diperiksa.
80
00:13:46,522 --> 00:13:50,617
- Apa aku salah?
- Yang Mulia, itu tadi...
81
00:13:50,618 --> 00:13:55,879
Song Yeon, kamu harus menjaga kesehatanmu sendiri.
82
00:13:56,267 --> 00:13:59,291
Apakah kamu mengerti aku?
83
00:14:03,743 --> 00:14:06,454
Ya, Yang Mulia.
Saya akan melakukannya.
84
00:14:06,555 --> 00:14:15,214
Saya akan melakukannya demi bayinya.
Tolong jangan khawatirkan aku.
85
00:14:34,223 --> 00:14:37,241
- Ada apa, Pak?
- Lihatlah ini.
86
00:14:37,242 --> 00:14:40,732
Kita perlu menugaskan kembali penjaga yang dulu
untuk menjaga Istana Timur.
87
00:14:41,101 --> 00:14:43,518
Ya, Pak.
88
00:14:46,686 --> 00:14:50,321
Jaga semuanya sesuai rencana,
tapi Aula Buku punya cukup penjaga.
89
00:14:50,322 --> 00:14:54,209
Tetapkan penjaga di Hall of Scrolls sebagai gantinya.
90
00:14:54,771 --> 00:14:58,708
Baiklah.
Bagaimana kabar Yang Mulia hari ini?
91
00:14:59,139 --> 00:15:02,939
Dia tidak terlihat baik.
Saya khawatir tentang dia.
92
00:15:05,461 --> 00:15:10,817
Dia pasti patah hati, tapi ternyata tidak
mengabaikan salah satu tugasnya.
93
00:15:11,554 --> 00:15:14,438
Ya, mereka bilang yang hidup harus terus hidup.
94
00:15:14,794 --> 00:15:18,996
Dia harus mengatasi kesedihannya
demi bayi dalam kandungan Permaisuri Ui.
95
00:15:19,497 --> 00:15:21,397
Itu juga berlaku untuk Anda!
96
00:15:22,364 --> 00:15:24,220
Ya, Pak.
97
00:15:26,025 --> 00:15:27,849
Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik dari itu?
98
00:15:35,065 --> 00:15:37,193
Apa yang kamu lakukan di sini, Paman?
99
00:15:38,733 --> 00:15:41,959
Aku harus memberitahumu sesuatu!
100
00:15:42,099 --> 00:15:45,209
Permaisuri Ui sedang mencarimu!
101
00:15:45,874 --> 00:15:48,286
Yang Mulia sedang mencari saya?
102
00:15:57,125 --> 00:15:59,494
Selamat datang.
103
00:15:59,865 --> 00:16:02,163
Duduklah.
104
00:16:07,331 --> 00:16:11,484
Sudah lama sekali sejak kita tidak melakukannya
bertemu satu sama lain seperti ini, kan?
105
00:16:12,377 --> 00:16:15,206
Ya, Yang Mulia.
106
00:16:20,193 --> 00:16:25,728
Aku baik-baik saja, jadi jangan lihat aku seperti itu.
Jangan khawatirkan aku.
107
00:16:27,275 --> 00:16:29,394
Yang Mulia...!
108
00:16:30,018 --> 00:16:35,086
Sejujurnya, aku meminta untuk bertemu denganmu
karena aku ingin meminta sesuatu.
109
00:16:36,144 --> 00:16:39,311
- Sebuah bantuan?
- Ya.
110
00:17:03,658 --> 00:17:07,296
Panggil tabib dari luar istana.
111
00:17:08,151 --> 00:17:11,863
Seorang dokter, Yang Mulia?
112
00:17:12,666 --> 00:17:19,589
Ya. Saya ingin menemuinya secepat mungkin.
113
00:17:19,624 --> 00:17:25,228
- Bisakah kamu melakukan ini untukku?
- Tapi ada tabib kerajaan di sini.
114
00:17:25,513 --> 00:17:30,250
- Mengapa Anda ingin menemui dokter swasta?
- Aku akan memberitahumu nanti.
115
00:17:33,905 --> 00:17:38,329
Dan aku ingin kamu berjanji padaku.
116
00:17:38,970 --> 00:17:45,984
Anda tidak boleh memberi tahu Yang Mulia tentang hal ini,
dan sebelum aku memberitahumu apa pun,
117
00:17:45,985 --> 00:17:53,077
Anda tidak akan mencoba mencari tahu alasannya
Saya sedang melakukan ini.
118
00:17:53,112 --> 00:17:58,980
- Tapi Yang Mulia...
- Aku menanyakan ini padamu sebagai teman.
119
00:17:59,996 --> 00:18:05,307
Bisakah kamu membuat janji ini denganku?
120
00:18:09,598 --> 00:18:12,197
Tolong, Dae Su.
121
00:19:01,704 --> 00:19:05,783
Ini adalah batu bata yang terbuat dari tanah liat kuning,
Yang Mulia.
122
00:19:06,491 --> 00:19:10,038
Tanah liat berwarna kuning mempunyai khasiat yang membuatnya
keras dan tahan cuaca.
123
00:19:11,602 --> 00:19:11,841
Akan bermanfaat bila dibiasakan
membangun Benteng Hwaseong.
124
00:19:11,842 --> 00:19:16,391
Namun sejak Dinasti Goryeo,
kami tidak menggunakan batu bata untuk membangun benteng.
125
00:19:16,392 --> 00:19:22,704
Yang Mulia, Qing menggunakan batu bata untuk membangun
tidak hanya benteng tetapi juga rumah.
126
00:19:22,739 --> 00:19:29,572
Ya, batu tidak hanya sulit didapat
tapi itu mahal dan memakan waktu.
127
00:19:29,607 --> 00:19:30,628
Ya, Yang Mulia.
128
00:19:30,629 --> 00:19:34,529
Itu juga tidak tahan lama.
129
00:19:34,629 --> 00:19:40,779
Meski begitu, kita belum memiliki teknologinya
untuk menghasilkan batu bata yang awet dan tahan lama.
130
00:19:42,261 --> 00:19:45,914
Kami tidak akan meminta Anda untuk datang ke sini
jika itu masalahnya.
131
00:19:47,015 --> 00:19:52,553
Tempat pembakaran tempat kami akan memproduksi batu bata ini
telah memecahkan masalah tersebut.
132
00:19:56,906 --> 00:19:59,079
Semoga perjalananmu aman.
133
00:20:07,014 --> 00:20:11,652
Kami masih belum menemukan penyusupnya
yang menyerang para penjaga maupun dalang di baliknya.
134
00:20:12,544 --> 00:20:18,484
Tujuan mereka bukanlah pembunuhan,
tetapi untuk menemukan barang yang saya miliki.
135
00:20:20,164 --> 00:20:23,984
Mereka akan mencoba dan melakukan sesuatu
perpindahan ini ke Suwon juga.
136
00:20:24,985 --> 00:20:30,993
Antarkan penjaga Gyujunggak ke Suwon
dan pastikan tidak ada yang salah.
137
00:20:30,994 --> 00:20:33,263
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
138
00:20:54,355 --> 00:20:59,188
Kami akan mengambil alih pos di sini.
Pergi ke Gerbang Sunnung.
139
00:20:59,189 --> 00:21:04,189
Permisi?
Tapi kami tidak menerima pesanan itu.
140
00:21:04,490 --> 00:21:09,834
- Kita tidak dapat mengubah tugas tanpa...
- Perintah Letnan Komandan Park Dae Su. Puas?
141
00:21:13,753 --> 00:21:17,018
Bergeraklah!
Pergi ke Gerbang Sunnung.
142
00:21:17,538 --> 00:21:19,769
Ya, Pak.
143
00:21:33,431 --> 00:21:36,527
Pergi ke gerbang istana dan bawa dia masuk.
144
00:21:46,167 --> 00:21:47,902
Pak.
145
00:21:48,772 --> 00:21:53,182
- Bagaimana hasilnya?
- Kami membawanya masuk sesuai pesanan Anda.
146
00:21:53,183 --> 00:22:00,527
- Bagus. Tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun.
- Ya, Pak. Jangan kuatir.
147
00:22:03,238 --> 00:22:05,412
Yang Mulia,
itu adalah Petugas Yang.
148
00:22:07,020 --> 00:22:09,488
Masuk.
149
00:22:11,948 --> 00:22:16,876
Yang Mulia, Letnan Komandan
telah membawa dokter.
150
00:22:17,916 --> 00:22:20,339
Bawa dia masuk.
151
00:22:21,654 --> 00:22:23,829
Anda boleh masuk.
152
00:22:31,987 --> 00:22:34,803
Anda boleh meninggalkan kami.
153
00:22:35,199 --> 00:22:39,201
- Apa?
- Aku bilang kamu boleh meninggalkan kami.
154
00:22:41,097 --> 00:22:43,223
Ya, Yang Mulia.
155
00:22:48,743 --> 00:22:51,187
Silakan duduk.
156
00:23:43,407 --> 00:23:45,678
Bagaimana kabarku?
157
00:23:45,679 --> 00:23:48,289
Yang Mulia...!
158
00:23:48,891 --> 00:23:52,168
Katakan dengan jujur.
159
00:23:52,169 --> 00:23:57,194
Apakah saya menderita kanker hati?
160
00:24:02,494 --> 00:24:04,922
Yang Mulia!
161
00:24:07,881 --> 00:24:13,712
Beberapa hari yang lalu, saya merasakan adanya benjolan
di perutku dan membaca beberapa buku kedokteran.
162
00:24:14,833 --> 00:24:20,067
Semua gejala saya menunjukkan kanker hati.
163
00:24:22,180 --> 00:24:25,702
Itu sebabnya saya meminta Anda untuk datang ke sini.
164
00:24:26,311 --> 00:24:34,374
Jadi katakan padaku sejujurnya.
Apakah saya menderita kanker hati?
165
00:24:34,834 --> 00:24:37,765
Maafkan saya, Yang Mulia!
166
00:24:56,461 --> 00:25:00,067
Maafkan saya karena mengatakan ini, Yang Mulia...
167
00:25:01,377 --> 00:25:06,967
Anda memang menderita kanker hati.
168
00:25:09,167 --> 00:25:13,566
Dan saat ini sudah memasuki tahap lanjut.
169
00:25:13,567 --> 00:25:18,416
- Mohon informasikan kepada tabib kerajaan dan dapatkan...
- Berapa lama?
170
00:25:19,896 --> 00:25:22,672
Berapa lama saya harus hidup?
171
00:25:25,392 --> 00:25:29,160
Saya tahu bahwa ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
172
00:25:30,276 --> 00:25:38,361
Jadi beritahu saya berapa lama lagi saya harus hidup.
173
00:25:41,947 --> 00:25:49,239
- Dokter...
- Aku tidak bisa memastikannya.
174
00:25:50,071 --> 00:25:53,918
Meskipun kanker hati adalah penyakit serius...
175
00:25:53,919 --> 00:25:59,309
Jika pada tahap awal,
obat-obatan seperti Onbaekwon digunakan...
176
00:25:59,991 --> 00:26:04,882
- Itu bisa diobati!
- Tidak, aku tidak akan minum obat.
177
00:26:06,972 --> 00:26:08,287
Permisi?
178
00:26:08,672 --> 00:26:11,246
Onbaekwon adalah obat yang sangat beracun.
179
00:26:11,630 --> 00:26:16,428
Jika saya mengambilnya, saya mungkin kehilangan bayinya.
180
00:26:17,497 --> 00:26:22,119
Tapi Yang Mulia,
jika kamu tidak mengambilnya...
181
00:26:22,120 --> 00:26:26,162
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk itu
dengarkan kamu mengatakan hal itu!
182
00:26:29,403 --> 00:26:31,774
Yang ingin saya ketahui adalah ini.
183
00:26:32,215 --> 00:26:37,691
Berapa lama aku bisa hidup tanpanya
menggunakan obat-obatan itu?
184
00:26:40,958 --> 00:26:44,142
Katakan yang sejujurnya.
185
00:26:45,518 --> 00:26:51,198
Bisakah saya bertahan sampai bayinya lahir?
186
00:26:52,940 --> 00:26:59,627
Bisakah aku bertahan sampai saat itu?
187
00:27:00,483 --> 00:27:02,834
Yang Mulia!
188
00:27:11,444 --> 00:27:15,425
- Kamu boleh keluar melalui gerbang ini.
- Ya, Pak.
189
00:27:16,197 --> 00:27:18,604
Dokter!
190
00:27:24,267 --> 00:27:28,209
Apakah ada masalah dengan...
191
00:27:28,210 --> 00:27:31,043
Dan aku ingin kamu berjanji padaku.
192
00:27:31,565 --> 00:27:38,668
Anda tidak boleh memberi tahu Yang Mulia tentang hal ini,
dan sebelum aku memberitahumu apa pun,
193
00:27:38,769 --> 00:27:46,624
Anda tidak akan mencoba mencari tahu alasannya
Saya sedang melakukan ini.
194
00:27:49,236 --> 00:27:52,381
Apa yang ingin Anda tanyakan kepada saya, Pak?
195
00:27:53,804 --> 00:27:56,958
Tidak ada.
Anda boleh melanjutkan perjalanan Anda.
196
00:27:57,631 --> 00:27:59,796
Ya, Pak.
197
00:28:22,695 --> 00:28:27,214
Jika Surga penuh belas kasihan
dan penyakitnya tidak menyebar,
198
00:28:27,215 --> 00:28:32,018
kamu mungkin bisa bertahan sampai
bayinya lahir!
199
00:28:33,146 --> 00:28:36,916
Tapi itu tidak mudah, Yang Mulia.
200
00:28:38,407 --> 00:28:41,737
Kemungkinan besar Anda sedang mengalaminya
kram dan nyeri hebat sudah.
201
00:28:42,949 --> 00:28:48,413
Tanpa minum obat,
Anda mungkin tidak dapat menahan rasa sakitnya.
202
00:28:58,062 --> 00:29:01,965
Aku akan menanggung rasa sakitnya.
Saya akan bertahan.
203
00:29:02,768 --> 00:29:07,151
Apa pun untuk menyelamatkan anak ini...
204
00:29:17,902 --> 00:29:20,713
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
Aku sudah mencari kemana-mana!
205
00:29:20,714 --> 00:29:26,802
- Apakah terjadi sesuatu?
- Ya! Silakan ikuti saya!
206
00:29:28,741 --> 00:29:30,944
Buru-buru!
207
00:29:36,103 --> 00:29:39,976
Sekarang gunakan palu dan pecahkan batanya!
208
00:29:41,424 --> 00:29:44,376
Sekarang lihat di sini!
Kamu bilang sesuatu telah terjadi!
209
00:29:44,377 --> 00:29:50,584
- Ya! Sesuatu telah terjadi!
- Anda memanggil kami ke sini untuk memecahkan batu bata?
210
00:29:51,517 --> 00:29:56,558
Kamu tahu betapa lemahnya lenganku!
Dan ini sangat penting!
211
00:30:00,453 --> 00:30:01,664
Jangan seperti itu!
212
00:30:01,665 --> 00:30:06,765
Tolong bantu saya.
Saya harus melaporkan hasilnya kepada Yang Mulia!
213
00:30:09,363 --> 00:30:14,250
Batu bata ini tidak dapat pecah meskipun Anda
gunakan seluruh kekuatanmu pada mereka.
214
00:30:14,251 --> 00:30:16,710
Jika mereka mampu menahan kekuatanmu,
215
00:30:16,810 --> 00:30:22,148
maka kita akan menggunakan batu bata dan batu ini
untuk membangun Benteng Hwaseong!
216
00:30:24,597 --> 00:30:28,070
Sekarang, gunakan seluruh kekuatanmu pada batu bata!
217
00:30:36,630 --> 00:30:38,968
Sekarang, gunakan ini!
218
00:30:52,347 --> 00:30:54,906
Sekarang lagi!
Pukul batunya lagi!
219
00:31:03,691 --> 00:31:05,281
Selesai!
220
00:31:07,130 --> 00:31:10,636
- Ini benar-benar terbuat dari tanah liat?
- Itu benar.
221
00:31:13,114 --> 00:31:16,610
- Sekarang mari kita coba sekali lagi.
- Biarkan aku!
222
00:31:18,214 --> 00:31:20,894
Gunakan seluruh kekuatanmu!
223
00:31:30,876 --> 00:31:33,247
Sudah siap!
224
00:31:34,292 --> 00:31:39,628
- Kita harus memberitahu Yang Mulia dan memulai produksi.
- Kami sudah mengumpulkan pembuat batu bata.
225
00:31:40,244 --> 00:31:42,543
Itu dia.
226
00:31:43,160 --> 00:31:48,519
– Sudahkah Anda mengkonfirmasi semua identitas mereka?
- Ya, benar.
227
00:31:49,143 --> 00:31:53,283
Dan lihat ini.
Ini adalah kerangka batu bata yang baru dikembangkan.
228
00:31:55,761 --> 00:32:00,194
- Kemana para pembuat batu bata harus pergi?
- Para pembuat batu bata?
229
00:32:01,272 --> 00:32:04,156
Mereka ada di sana.
Pergi kesana.
230
00:32:07,508 --> 00:32:09,992
- Itu...!
- Ada apa?
231
00:32:09,993 --> 00:32:14,138
- Orang-orang yang menghilang malam itu...!
- Apa?
232
00:32:15,348 --> 00:32:18,157
Tunggu! Tunggu!
233
00:32:27,773 --> 00:32:30,931
- Dimana pembuat batu bata yang datang ke sini?
- Para pembuat batu bata?
234
00:32:31,668 --> 00:32:34,732
- Mereka di sana.
- Ada dua yang baru!
235
00:32:34,733 --> 00:32:37,515
Dua...?
236
00:32:38,046 --> 00:32:42,433
- Mereka tidak ada di sini. Mereka pasti sudah pergi.
- Ada apa?
237
00:32:42,929 --> 00:32:46,401
Di mana Anda menyimpan laporan Anda?
Laporan kepada Yang Mulia!
238
00:32:46,402 --> 00:32:49,179
Mereka ada di kamarku.
239
00:33:12,320 --> 00:33:17,474
Kemana kamu pergi?
Anda meninggalkan Penjaga Naga untuk datang ke sini?
240
00:33:30,857 --> 00:33:34,953
Siapa yang memberimu perintah?
Siapa yang mengirimmu ke sini?
241
00:34:07,710 --> 00:34:12,949
- Penjahat Min Joo Shik ada di sini. Cari dengan cermat!
- Ya, Pak!
242
00:34:21,052 --> 00:34:26,196
Apa? Penjaga Naga menyerbu
tanah pribadi kita di Bukchon?
243
00:34:26,197 --> 00:34:31,981
Ya, Yang Mulia.
Saya pikir mata-mata kita di Suwon tertangkap.
244
00:34:33,141 --> 00:34:39,548
Untungnya Min Joo Shik lolos,
tapi Yang Mulia tidak akan mengabaikan kejadian ini.
245
00:34:46,852 --> 00:34:51,590
Kami mencari di seluruh perkebunan, tapi
penjahatnya pasti sudah tahu dan melarikan diri.
246
00:34:51,691 --> 00:34:55,891
- Maafkan kami, Yang Mulia.
- Dia tidak mungkin pergi jauh.
247
00:34:55,892 --> 00:35:00,781
Kirim orang untuk mengejarnya.
Kita harus menangkapnya. Apakah kamu mendengarku?
248
00:35:00,867 --> 00:35:03,508
Ya, Yang Mulia!
249
00:35:09,188 --> 00:35:15,811
Min Joo Shik...
Jadi dia bertahan untuk menjadi mata-mata No Ron?
250
00:35:16,312 --> 00:35:20,649
- Yang Mulia...!
- Kita harus menangkapnya!
251
00:35:20,850 --> 00:35:25,031
Itulah satu-satunya cara
kita bisa memberatkan Janda Ratu.
252
00:35:48,040 --> 00:35:51,568
Saya mendengar berita bahwa Min Joo Shik muncul kembali.
253
00:35:52,878 --> 00:35:58,839
Saya juga mendengar bahwa dialah yang berada di belakang
penyusupan ke dalam istana.
254
00:35:58,840 --> 00:36:05,487
Apa pendapat Anda, Penasihat?
Apakah menurut Anda dia bekerja sendirian?
255
00:36:06,329 --> 00:36:14,489
Mungkin. Dia mungkin melakukan ini sebagai balas dendam
karena telah diusir dari pemerintahan.
256
00:36:15,927 --> 00:36:20,669
Apakah begitu?
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
257
00:36:37,060 --> 00:36:43,806
- Apa? Permaisuri Ui pingsan?
- Ya, dia pingsan setelah makan siangnya!
258
00:36:55,853 --> 00:37:03,075
- Yang Mulia, dokternya ada di luar. Saya akan...
- Tidak, suruh dia pergi.
259
00:37:03,076 --> 00:37:08,254
Yang Mulia, Anda pingsan tadi!
Bagaimana bisa Anda tidak menemui dokter?
260
00:37:18,479 --> 00:37:22,693
Apa yang kamu lakukan di luar?
Apakah Anda sudah memeriksa Permaisuri Ui?
261
00:37:23,377 --> 00:37:29,713
Maafkan saya, Yang Mulia, tapi dia sudah melakukannya
menolak mengizinkan kami memeriksanya!
262
00:37:30,748 --> 00:37:32,781
Kami belum melihatnya.
263
00:37:34,189 --> 00:37:35,158
Apa?
264
00:37:37,567 --> 00:37:43,416
Para Dokter ada di luar. Berhentilah bersikap keras kepala
dan biarkan mereka memeriksamu.
265
00:37:44,433 --> 00:37:49,211
Saya baik-baik saja sekarang, Yang Mulia.
266
00:37:50,244 --> 00:37:56,256
Saya menolaknya karena tidak ada
kebutuhan untuk keributan ini. Harap mengerti.
267
00:37:56,269 --> 00:38:04,283
- Tapi kudengar kamu pingsan!
- Hanya sedikit pusing, Yang Mulia.
268
00:38:04,836 --> 00:38:09,966
Saya akan baik-baik saja setelah saya berbaring untuk beristirahat.
Tolong izinkan saya melakukannya.
269
00:38:09,967 --> 00:38:13,722
- Sekarang lihat di sini, Permaisuri Ui!
- Dan Yang Mulia...
270
00:38:13,757 --> 00:38:17,783
Aku punya permintaan untukmu.
271
00:38:19,981 --> 00:38:26,540
Sampai pada bulan aku akan melahirkan,
bolehkah aku meninggalkan istana dan tinggal di luar?
272
00:38:28,092 --> 00:38:32,039
- Tinggal di luar istana?
- Ya, Yang Mulia.
273
00:38:35,915 --> 00:38:39,858
Benar-benar?
Permaisuri Ui ingin meninggalkan istana?
274
00:38:40,370 --> 00:38:47,073
Dia berkata bahwa sulit baginya untuk menjadi seperti itu
di istana setelah kematian Putra Mahkota.
275
00:38:47,938 --> 00:38:51,869
Ya saya mengerti.
Saya sepenuhnya memahami bagaimana perasaannya.
276
00:38:53,910 --> 00:38:59,456
Ya, itu mungkin lebih baik untuk bayinya.
277
00:38:59,457 --> 00:39:04,911
Mengapa Anda tidak mencari perkebunan di luar
istana tempat dia bisa tinggal?
278
00:39:05,628 --> 00:39:07,899
Ya, Yang Mulia.
279
00:39:09,246 --> 00:39:13,365
Hentikan itu! Keluhanmu akan menyebabkan
bumi akan runtuh!
280
00:39:14,870 --> 00:39:18,570
- Aku bilang hentikan itu!
- Bagaimana cara menghentikannya?
281
00:39:19,730 --> 00:39:22,857
- Kenapa kalian berdua bertengkar?
- Jadi kamu di rumah.
282
00:39:23,129 --> 00:39:27,934
- Kamu kembali?
- Ya, kami baru saja tiba dari Suwon.
283
00:39:27,935 --> 00:39:31,334
Ada apa denganmu, Paman?
284
00:39:31,839 --> 00:39:37,737
Dia menghela nafas sepanjang hari karena
Permaisuri Ui.
285
00:39:38,057 --> 00:39:41,238
Apa? Karena Selir Ui?
Mengapa?
286
00:39:41,794 --> 00:39:48,517
- Mereka bilang Permaisuri Ui pingsan hari ini.
- Apa? Pingsan? Mengapa?
287
00:39:48,552 --> 00:39:51,934
- Apa dia benar-benar sakit?
- Tidak ada yang tahu!
288
00:39:52,773 --> 00:39:53,727
Apa?
289
00:39:53,728 --> 00:39:59,654
Pejabat di Kantor Medis memberitahuku hal itu
dia menolak diperiksa oleh Dokter Kerajaan!
290
00:39:59,655 --> 00:40:02,935
Menolak untuk diperiksa?
Mengapa?
291
00:40:02,970 --> 00:40:07,199
Bagaimana saya bisa tahu?
Jika saya mengetahuinya, apakah saya akan sangat frustrasi?
292
00:40:22,044 --> 00:40:25,738
Panggil tabib dari luar istana.
293
00:40:26,103 --> 00:40:30,639
Dia menolak diperiksa
oleh Dokter Kerajaan!
294
00:40:31,254 --> 00:40:36,677
Kau harus membawanya masuk tanpa diketahui siapa pun.
Bisakah kamu melakukan ini untukku?
295
00:40:48,394 --> 00:40:52,160
Ada yang masuk?
Ada orang di sana?
296
00:40:55,896 --> 00:41:00,546
- Ya, Pak, ada yang bisa saya bantu?
- Apakah Dokternya ada di dalam?
297
00:41:00,581 --> 00:41:02,703
Mohon tunggu sebentar.
298
00:41:10,253 --> 00:41:12,861
Yang Mulia Raja!
299
00:41:17,547 --> 00:41:21,284
- Lagu Yeon...
- Yang Mulia.
300
00:41:25,548 --> 00:41:29,018
Haruskah kamu benar-benar meninggalkan istana?
301
00:41:30,093 --> 00:41:32,685
Maafkan saya, Yang Mulia.
302
00:41:35,342 --> 00:41:39,154
Anda pasti melakukan ini karena
dari Putra Mahkota.
303
00:41:41,476 --> 00:41:46,734
Ya, jika aku merasa seperti ini...
304
00:41:47,304 --> 00:41:50,400
Berapa banyak lagi hatimu yang harus hancur.
305
00:41:51,120 --> 00:41:56,935
Saya pasti egois dalam berpikir
bahwa kamu akan baik-baik saja di sini.
306
00:41:57,590 --> 00:41:59,644
Yang Mulia...
307
00:42:00,219 --> 00:42:08,277
Tapi kenapa Hwachun?
Tidak bisakah kamu tinggal di ibu kota?
308
00:42:10,413 --> 00:42:12,060
Adikku di Hwachun.
309
00:42:12,061 --> 00:42:18,509
Itu sebabnya saya memutuskan untuk tinggal di sana,
Yang Mulia.
310
00:42:18,964 --> 00:42:21,823
Jadi begitu.
311
00:42:22,551 --> 00:42:29,046
Saya akan segera kembali, Yang Mulia.
Dan saya akan mengirimkan kabar tentang kondisi saya secara teratur.
312
00:42:30,034 --> 00:42:36,767
Maukah Anda melakukan hal yang sama dan mengirim surat
kepada saya sering, Yang Mulia?
313
00:42:37,228 --> 00:42:39,320
Tidak, saya akan mengunjungi Anda secara pribadi.
314
00:42:40,944 --> 00:42:46,904
- Yang Mulia...
- Bagaimana aku bisa terpisah darimu selama empat bulan?
315
00:42:47,332 --> 00:42:50,723
Saya akan meluangkan waktu untuk mengunjungi Anda.
316
00:43:18,736 --> 00:43:21,598
Mohon jaga Yang Mulia,
Nama Resmi.
317
00:43:21,799 --> 00:43:26,388
Ya, Yang Mulia.
Tolong jangan khawatir.
318
00:43:30,911 --> 00:43:35,367
Kalau begitu saya akan pamit, Yang Mulia.
319
00:43:36,333 --> 00:43:40,869
Tolong jaga dirimu baik-baik,
Yang Mulia.
320
00:45:13,657 --> 00:45:16,353
Yang Mulia...!
321
00:45:41,765 --> 00:45:47,117
Yang Mulia menderita kanker hati!
322
00:45:48,211 --> 00:45:54,009
Tapi dia berusaha menyembunyikannya,
karena takut kehilangan bayinya.
323
00:45:58,959 --> 00:46:01,411
Yang Mulia...
324
00:46:15,551 --> 00:46:16,639
Penjaga!
325
00:46:18,577 --> 00:46:23,023
Dimana pelayan Permaisuri Ui?
Dimana dia?
326
00:46:29,596 --> 00:46:32,519
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
327
00:46:37,127 --> 00:46:42,203
Yang Mulia, Letnan Komandan
Park Dae Su ingin bertemu denganmu.
328
00:46:42,883 --> 00:46:45,815
- Dae Su?
- Ya, Yang Mulia.
329
00:46:46,504 --> 00:46:49,251
- Suruh dia masuk.
- Ya, Yang Mulia.
330
00:46:54,518 --> 00:46:55,557
Yang Mulia!
331
00:46:55,558 --> 00:46:58,824
Mengapa kamu ada di sini pada jam segini?
Anda harus berada di rumah.
332
00:46:58,825 --> 00:47:02,995
Yang Mulia, Anda harus memanggil Permaisuri Ui kembali!
333
00:47:03,555 --> 00:47:09,034
- Apa?
- Kamu harus meneleponnya kembali!
334
00:47:09,338 --> 00:47:13,496
Anda harus menyelamatkannya, Yang Mulia!
335
00:47:14,158 --> 00:47:17,008
Dae Su, apa yang kamu bicarakan?
336
00:47:18,238 --> 00:47:20,600
Yang Mulia!
337
00:47:55,722 --> 00:47:59,113
Berhenti!
Berhenti!
338
00:48:00,289 --> 00:48:03,383
Berhenti!
339
00:48:08,020 --> 00:48:13,284
- Ada apa?
– Itu adalah Penjaga Naga, Yang Mulia.
340
00:48:41,453 --> 00:48:43,615
Dae Su...!
341
00:48:50,446 --> 00:48:52,639
Apakah ini...
342
00:48:54,832 --> 00:49:00,382
Apakah ini sebabnya kamu tidak melakukannya
mau aku bertanya ada pertanyaan?
343
00:49:07,941 --> 00:49:14,510
Sampai kapan Anda berencana menyembunyikan kebenaran?
344
00:49:22,167 --> 00:49:23,218
Sampai...
345
00:49:29,562 --> 00:49:32,396
Sampai hari kematianmu?
346
00:49:38,924 --> 00:49:45,700
Apakah Anda berencana menyembunyikannya dari Yang Mulia juga?
347
00:49:51,148 --> 00:49:53,234
Dae Su...
348
00:49:56,685 --> 00:49:58,963
Kembalikan tandu Yang Mulia!
349
00:49:58,998 --> 00:50:00,294
- Dae Su!
- Apakah kamu tidak mendengarku?
350
00:50:02,306 --> 00:50:07,531
Ini adalah perintah Yang Mulia!
Kembalikan tandu Yang Mulia!
351
00:50:38,566 --> 00:50:44,936
Yang Mulia,
Permaisuri Ui telah kembali ke istana.
352
00:51:21,768 --> 00:51:24,217
Yang Mulia...!
353
00:52:02,451 --> 00:52:04,927
Yang Mulia...!
354
00:52:06,333 --> 00:52:09,533
Bagaimana?
355
00:52:10,501 --> 00:52:13,068
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
356
00:52:18,976 --> 00:52:21,512
Kanker hati?
357
00:52:24,709 --> 00:52:29,479
Bagaimana ini bisa terjadi padamu...?
358
00:52:32,243 --> 00:52:37,787
Kamu mencoba menyembunyikan ini dariku.
359
00:52:39,667 --> 00:52:42,201
Kamu mencoba meninggalkanku.
360
00:52:43,822 --> 00:52:50,638
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
361
00:52:52,501 --> 00:52:55,038
Yang Mulia...!
362
00:52:58,414 --> 00:53:01,709
Saya ingin melindungi bayi itu.
363
00:53:05,553 --> 00:53:10,711
Saya ingin melakukan segalanya untuk menyelamatkan bayi ini.
364
00:53:10,712 --> 00:53:15,277
Tapi bagaimana Anda bisa menyerahkan hidup Anda sendiri?
365
00:53:15,378 --> 00:53:18,259
Bagaimana kamu bisa bunuh diri...
366
00:53:18,294 --> 00:53:23,323
... untuk menyelamatkan bayinya?
367
00:53:24,515 --> 00:53:28,976
- Kita bisa punya bayi lagi nanti.
- Tidak, Yang Mulia.
368
00:53:29,471 --> 00:53:36,151
Kita tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak akan pernah kehilangan anak lagi.
369
00:53:36,595 --> 00:53:37,152
Lagu Yeon!
370
00:53:41,957 --> 00:53:46,229
Hari kematian Putra Mahkota...
371
00:53:47,128 --> 00:53:49,954
Saya bermimpi.
372
00:53:51,874 --> 00:53:56,882
Putra kami, Hyang...
Dia memberitahuku...
373
00:53:59,558 --> 00:54:04,530
Dia bilang padaku dia bisa kembali.
374
00:54:07,897 --> 00:54:14,997
Aku yakin bayi ini adalah Hyang.
375
00:54:16,918 --> 00:54:19,295
Lagu Yeon...!
376
00:54:20,250 --> 00:54:23,994
Penyakit ini tidak bisa disembuhkan dengan obat.
377
00:54:23,995 --> 00:54:27,986
Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa bayi itu.
378
00:54:29,916 --> 00:54:35,891
Saya tidak akan pernah menjadi seorang ibu seperti itu
tidak bisa melindungi anak-anaknya lagi.
379
00:54:36,558 --> 00:54:42,040
Mohon mengerti perasaan saya, Yang Mulia.
380
00:54:42,984 --> 00:54:48,973
Tolong izinkan saya membawa bayi ini ke dunia!
381
00:54:59,520 --> 00:55:05,999
Lalu bagaimana denganku?
382
00:55:11,798 --> 00:55:14,521
Belum...
383
00:55:15,921 --> 00:55:18,912
Apakah kamu tidak memikirkan aku?
384
00:55:22,394 --> 00:55:26,014
Pernahkah Anda memikirkan apa
akan terjadi padaku...
385
00:55:26,015 --> 00:55:32,773
... jika aku kehilanganmu?
386
00:55:35,332 --> 00:55:37,944
Yang Mulia...!
387
00:55:38,760 --> 00:55:42,851
Aku tidak akan kehilanganmu seperti ini.
Apakah kamu mendengarku?
388
00:55:43,496 --> 00:55:48,521
Aku tidak akan kehilanganmu saat kamu kehilangannya
duduk di depanku!
389
00:55:52,984 --> 00:55:58,862
Kami akan mengobatimu dengan obat.
390
00:55:58,863 --> 00:56:02,128
Kami akan merawatmu dan membuatmu pulih!
Apakah kamu mendengarku?
391
00:56:04,784 --> 00:56:08,304
Yang Mulia!
Yang Mulia!
392
00:56:13,727 --> 00:56:17,008
Yang Mulia...!
393
00:56:58,734 --> 00:57:02,894
Apa?
Artis Yi telah meminta cuti?
394
00:57:03,182 --> 00:57:08,837
Ya, sepertinya itu karena
Permaisuri Ui.
395
00:57:16,012 --> 00:57:17,588
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
396
00:57:17,589 --> 00:57:24,603
Saya tidak akan hanya duduk di sini di Biro
ketika Yang Mulia menderita penyakit yang begitu parah!
397
00:57:24,928 --> 00:57:28,889
Saya akan mendaki gunung dan menemukannya
ginseng gunung untuknya!
398
00:57:28,890 --> 00:57:33,259
Jangan bodoh!
Tahukah anda apa itu kanker hati?
399
00:57:33,260 --> 00:57:35,254
Tahukah anda penyakit apa itu?
400
00:57:35,255 --> 00:57:41,686
Lalu apa yang harus saya lakukan?
Duduk saja di sini? Yang Mulia akan mati!
401
00:57:41,687 --> 00:57:46,922
Apakah kamu menyarankan agar aku duduk saja di sini
dan melukis gambar!
402
00:57:47,876 --> 00:57:51,661
Mati?
Siapa yang akan mati?
403
00:57:52,561 --> 00:57:56,903
Itu tidak mungkin.
Yang Mulia akan pulih.
404
00:57:57,004 --> 00:58:00,690
Yang Mulia akan mewujudkannya!
405
00:58:03,390 --> 00:58:06,650
Yang Mulia!
406
00:58:07,554 --> 00:58:07,651
Yang Mulia!
407
00:58:11,647 --> 00:58:17,077
- Pecat semua Dokter yang bertanggung jawab atas Permaisuri Ui!
- Ya, Yang Mulia.
408
00:58:17,733 --> 00:58:21,986
Kirim panggilan ke seluruh negara dan temukan
dokter yang telah berhasil mengobati kanker hati.
409
00:58:22,402 --> 00:58:28,317
Saya tidak peduli siapa mereka.
Temukan siapa saja yang bisa menyembuhkan kanker hati. Apakah kamu mendengarku?
410
00:58:28,318 --> 00:58:30,714
Ya, Yang Mulia.
411
00:59:19,209 --> 00:59:23,627
Yang Mulia telah memerintahkan semua dokter
bangsa yang akan dikumpulkan.
412
00:59:23,628 --> 00:59:29,187
Dia telah mengirim Pengawal Naga untuk menemukannya
dokter yang telah menyembuhkan kanker hati.
413
00:59:32,277 --> 00:59:39,803
Anda akan sembuh, Yang Mulia!
Anda akan sehat kembali!
414
00:59:43,371 --> 00:59:46,850
Yang Mulia, Putri Hae Kyung ada di sini.
415
00:59:51,938 --> 00:59:54,322
Ibu...
416
00:59:56,025 --> 00:59:58,203
Permaisuri Ui...
417
00:59:58,204 --> 01:00:04,786
Lalu bagaimana kondisinya?
Akankah dia sembuh jika kita menggunakan ramuan itu?
418
01:00:09,606 --> 01:00:15,536
Saya akan melakukan apa pun.
Jika Anda membutuhkan lebih banyak herbal, saya akan memesannya!
419
01:00:15,537 --> 01:00:19,759
Jika Anda membutuhkan lebih banyak dokter, Anda harus memilikinya!
Temukan obatnya!
420
01:00:19,760 --> 01:00:23,505
Anda seharusnya menjadi dokter terbaik di Joseon!
Anda harus tahu cara untuk menyelamatkannya!
421
01:00:23,569 --> 01:00:26,917
- Yang Mulia...!
- Dokter!
422
01:00:28,429 --> 01:00:34,447
Saya telah mendengar bahwa penyakit saya
tidak bisa disembuhkan, Bu.
423
01:00:35,655 --> 01:00:40,455
- Tidak ada harapan bagiku.
- Putriku...
424
01:00:40,456 --> 01:00:44,815
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
Anda akan pulih.
425
01:00:45,050 --> 01:00:51,005
Semua dokter Joseon akan bekerja sama
untuk menyelamatkanmu.
426
01:00:51,633 --> 01:00:57,712
Sudah terlambat bagiku,
tapi kita masih bisa menyelamatkan bayinya.
427
01:00:57,713 --> 01:01:04,913
Jika saya tidak meminum obatnya,
bayinya masih bisa bertahan.
428
01:01:05,847 --> 01:01:12,514
- Permaisuri Ui...!
- Tolong Ibu, tolong bicara dengan Yang Mulia.
429
01:01:13,522 --> 01:01:19,812
Tolong minta dia untuk menghentikan semuanya
agar kita bisa menyelamatkan bayinya.
430
01:01:26,252 --> 01:01:28,359
Ibu...!
431
01:01:39,257 --> 01:01:43,138
Penyakit ini telah merusak tubuh Yang Mulia.
432
01:01:43,139 --> 01:01:50,633
Kami akan terus melakukan yang terbaik,
tapi akan sulit baginya untuk bertahan hidup, Yang Mulia!
433
01:02:03,575 --> 01:02:06,566
Yang Mulia, tonik Anda sudah siap.
434
01:02:06,834 --> 01:02:12,286
Mohon ijinkan kami untuk membawanya masuk.
Yang Mulia!
435
01:02:13,334 --> 01:02:16,372
Tolong izinkan kami membawanya masuk!
436
01:02:17,885 --> 01:02:24,043
Yang Mulia, izinkan mereka masuk.
Anda harus minum toniknya!
437
01:02:25,531 --> 01:02:28,066
Yang Mulia...
438
01:02:28,878 --> 01:02:32,084
aku minta maaf...
439
01:02:32,249 --> 01:02:37,999
Maaf, Petugas Yang.
440
01:02:41,005 --> 01:02:43,477
Yang Mulia!
441
01:02:58,468 --> 01:03:02,495
- Dia memintamu pergi.
- Sekarang lihat di sini!
442
01:03:07,127 --> 01:03:09,646
Aku akan membawanya masuk.
443
01:03:20,301 --> 01:03:23,340
Beri aku toniknya.
444
01:03:24,228 --> 01:03:27,062
Aku akan membawanya sendiri.
445
01:03:39,695 --> 01:03:41,970
Yang Mulia...!
446
01:03:54,825 --> 01:03:57,612
Minumlah.
447
01:03:57,713 --> 01:04:04,958
Saya tidak akan pergi sampai saya melihat Anda menyelesaikannya.
448
01:04:21,741 --> 01:04:24,730
Yang Mulia...!
449
01:04:33,525 --> 01:04:38,595
Silakan...
Silakan minum toniknya.
450
01:04:45,959 --> 01:04:49,016
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
451
01:04:50,192 --> 01:04:55,943
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpamu.
452
01:05:02,287 --> 01:05:08,845
Kamu berjanji akan bersamaku selamanya...
453
01:05:10,973 --> 01:05:13,622
Kamu berjanji padaku!
454
01:05:16,067 --> 01:05:21,048
Kamu bilang kamu tidak akan pernah meninggalkanku.
455
01:05:22,860 --> 01:05:26,079
Bukankah itu yang kamu janjikan?
456
01:05:28,130 --> 01:05:30,931
Yang Mulia...!
457
01:05:56,097 --> 01:05:57,525
Jangan lakukan ini.
458
01:06:00,581 --> 01:06:06,564
Jangan menderita seperti ini karena aku.
459
01:06:11,212 --> 01:06:14,731
Silakan hidup!
Silakan!
460
01:06:16,876 --> 01:06:22,106
Tolong hiduplah untukku!
461
01:06:22,929 --> 01:06:26,441
Yang Mulia...!
462
01:06:33,142 --> 01:06:36,245
Yang Mulia...!
463
01:06:40,946 --> 01:06:46,246
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
464
01:06:46,247 --> 01:06:52,247
Timer dan Editor: MrsKorea
465
01:06:52,248 --> 01:06:57,248
Koordinator: mily2
466
01:06:57,249 --> 01:07:03,249
Terima kasih khusus kepada: Suz07
467
01:07:53,250 --> 01:07:56,650
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com