1
00:00:00,000 --> 00:00:03,836
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:07,951 --> 00:00:10,034
Episode 72
3
00:00:40,991 --> 00:00:44,207
- Aku menangkapmu!
- Oh tidak, aku tertangkap!
4
00:00:45,755 --> 00:00:48,202
Ayah!
5
00:00:48,578 --> 00:00:55,062
- Apakah kamu bermain petak umpet?
- Ya, Ayah! Dan aku menangkapmu!
6
00:00:55,097 --> 00:00:59,576
Ya, dan sekarang saya harus menjadi pencari!
7
00:01:15,890 --> 00:01:18,357
~Membacakan puisi Tiongkok~
8
00:01:18,358 --> 00:01:21,973
Tahukah Anda apa maksudnya?
9
00:01:22,353 --> 00:01:26,718
Artinya tubuh kita diberikan oleh orang tua kita.
(Putra Mahkota Moon Hyo)
10
00:01:27,790 --> 00:01:32,105
Bagus.
Anda telah mempelajari pelajaran Anda dengan baik.
11
00:01:32,106 --> 00:01:34,758
Terima kasih, Ayah.
12
00:01:34,759 --> 00:01:39,680
Dia telah mempelajari bagian-bagian baru,
13
00:01:39,715 --> 00:01:42,751
dan dia tidak pernah gagal dalam menghafalnya!
14
00:02:03,933 --> 00:02:09,408
Lihat itu!
Bagaimana anak muda seperti itu bisa menghasilkan kaligrafi seperti itu!
15
00:02:12,358 --> 00:02:14,946
Tahukah Anda apa arti karakter itu?
16
00:02:14,947 --> 00:02:18,526
Artinya Ibu dan Ayah.
17
00:02:19,038 --> 00:02:23,689
Tidakkah menurutmu kecerdasannya jauh
melebihi orang seusianya?
18
00:02:23,790 --> 00:02:30,699
- Ya, dia mengingatkanku padamu pada usia itu.
- Tidak, Penasihat.
19
00:02:31,163 --> 00:02:36,311
Tidak, saya tidak pernah secerdas itu.
Dia telah melampauiku!
20
00:02:37,320 --> 00:02:41,248
Saya akan mengambilnya dan menyombongkan diri
tentang kemajuannya menjadi penjaga Gyujugak!
21
00:02:41,249 --> 00:02:46,469
Kecerdasan Putra Mahkota akan membawa
keberuntungan besar bagi pemerintahan Anda, Yang Mulia.
22
00:02:46,983 --> 00:02:52,409
Itu tidak hanya membawa keberuntungan bagiku.
Dia akan mengubah bangsa dan pemerintahan.
23
00:02:52,410 --> 00:02:58,064
Dia akan menjadi Putra Mahkota dan
menjadi pewaris takhta!
24
00:03:10,181 --> 00:03:13,509
Yang Mulia, manisan yang Anda pesan
telah tiba.
25
00:03:13,510 --> 00:03:17,071
- Memang? Kirim mereka masuk.
- Ya, Yang Mulia.
26
00:03:17,540 --> 00:03:19,546
Bawa mereka masuk.
27
00:03:26,706 --> 00:03:32,487
Apakah kamu juga membawa kue serbuk sari pinus?
Itu favorit Pangeran.
28
00:03:32,488 --> 00:03:34,663
Ya, Yang Mulia.
29
00:03:34,664 --> 00:03:39,799
Kapan dia datang?
Kirim pesan lain ke Selir Sung.
30
00:03:40,263 --> 00:03:43,392
Ya, Yang Mulia.
Saya akan melakukannya.
31
00:03:50,520 --> 00:03:55,236
Anda melakukannya?
Kamu menulis karakter untuk ayahmu?
32
00:03:55,646 --> 00:04:01,503
Ya, ibu.
Dia sangat senang dan memuji saya!
33
00:04:02,846 --> 00:04:09,301
Anda harus menunjukkannya kepada saya lain kali.
Saya ingin melihat kaligrafi Anda juga.
34
00:04:09,599 --> 00:04:11,609
Ya, ibu.
35
00:04:13,140 --> 00:04:18,247
- Yang Mulia.
- Saya datang ke sini untuk berjalan-jalan dengan Pangeran.
36
00:04:19,671 --> 00:04:24,151
- Aku senang aku tidak terlambat.
- Ya, Yang Mulia.
37
00:04:25,311 --> 00:04:31,314
- Pangeran kita telah tumbuh dalam semalam!
- Terima kasih, Yang Mulia!
38
00:04:36,253 --> 00:04:39,998
Kehadiranmu di sini menunjukkan hal itu
Ibu menjadi tidak sabar lagi.
39
00:04:40,347 --> 00:04:45,498
Ya, Yang Mulia.
Dia telah menunggu sepanjang hari.
40
00:04:46,129 --> 00:04:51,666
Anda harus bergegas. Ibu menunggu sepanjang hari
untuk menemui Pangeran.
41
00:04:51,701 --> 00:04:53,970
Ya, Yang Mulia.
42
00:04:54,653 --> 00:04:56,686
Ayo pergi.
43
00:05:02,482 --> 00:05:07,176
Benarkah? Pangeran kita sudah melakukannya
belajar cara memegang kuas?
44
00:05:07,177 --> 00:05:09,384
Ya, Nenek.
45
00:05:10,057 --> 00:05:17,625
Terima kasih! Saya akan menunggu hari kapan
kamu menulis surat untukku!
46
00:05:18,585 --> 00:05:24,634
- Ini, ini Kue Serbuk Sari Pinus favoritmu.
- Terima kasih, Nenek.
47
00:05:28,395 --> 00:05:32,850
Apakah raja masih memberi
pangeran pelajarannya secara pribadi?
48
00:05:33,489 --> 00:05:38,898
Ya, ibu.
Dia masih mengajarinya di tengah tugas lainnya.
49
00:05:39,500 --> 00:05:45,234
Yang Mulia sangat senang dengan kemajuan sang pangeran.
50
00:05:45,269 --> 00:05:52,185
Tentu saja dia. Bagaimana tidak
senang dengan kemajuan putranya sendiri?
51
00:05:54,771 --> 00:05:59,545
Betapa luar biasanya dirimu, Pangeranku!
Bagaimana Anda bisa begitu cerdas dan dewasa?
52
00:05:59,580 --> 00:06:06,087
Ayah bilang kepadaku bahwa aku harus fokus pada pekerjaanku
belajar karena aku akan menjadi Putra Mahkota.
53
00:06:18,793 --> 00:06:25,326
Apakah begitu? Apakah ayahmu benar-benar mengatakannya
kamu bahwa kamu akan menjadi Putra Mahkota?
54
00:06:25,708 --> 00:06:28,523
Ya, Nenek.
55
00:06:52,497 --> 00:06:57,924
Anda terlihat bermasalah.
Apakah karena apa yang dikatakan pangeran di dalam hati?
56
00:06:59,040 --> 00:07:04,925
Para menteri nyaris tidak
mengakuinya sebagai pangeran kerajaan.
57
00:07:05,278 --> 00:07:09,385
Lalu bagaimana Yang Mulia bisa menyatakan secara terbuka
keinginannya agar dia menjadi Putra Mahkota?
58
00:07:10,304 --> 00:07:14,060
Wajar jika sang pangeran akan menjadi seperti itu
Putra Mahkota ketika dia bertambah tua.
59
00:07:14,061 --> 00:07:18,081
Mengapa Anda sendiri mengkhawatirkan hal ini?
60
00:07:18,082 --> 00:07:22,103
Masih ada peluang untuk Anda
dan Selir Yoon.
61
00:07:22,104 --> 00:07:26,271
- Anda masih dapat melahirkan ahli waris Yang Mulia...
- Tidak.
62
00:07:26,518 --> 00:07:28,472
Pewaris takhta adalah anak itu.
63
00:07:29,859 --> 00:07:33,700
Tidak peduli apa kata para menteri,
anak itu adalah pewaris takhta.
64
00:07:34,002 --> 00:07:39,455
Saya percaya bahwa sebagai satu-satunya pewaris laki-laki Yang Mulia,
sudah jelas bahwa dia menjadi Putra Mahkota.
65
00:07:40,648 --> 00:07:45,144
- Yang Mulia...
- Aku tahu apa yang kamu khawatirkan.
66
00:07:45,553 --> 00:07:49,555
Akan ada lebih banyak kekacauan daripada waktu
ketika dia diakui sebagai pangeran kerajaan.
67
00:07:49,951 --> 00:07:54,487
Namun hal ini merupakan kendala yang harus kita hadapi.
68
00:07:57,656 --> 00:08:00,416
Jangan lemah.
69
00:08:00,417 --> 00:08:05,257
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
anak itu berhak menjadi ahli waris.
70
00:08:06,993 --> 00:08:09,334
Yang Mulia...
71
00:08:20,118 --> 00:08:23,186
- Bagaimana dengan persediaan air?
- Permisi?
72
00:08:23,635 --> 00:08:30,517
- Apakah ada waduk di daerah tersebut?
- Tidak ada waduk tetapi ada sungai besar.
73
00:08:31,349 --> 00:08:34,579
Berikan aku peta lainnya.
74
00:09:19,966 --> 00:09:22,945
- Yang Mulia!
- Kamu kembali.
75
00:09:23,564 --> 00:09:25,730
Apa yang kamu pegang?
76
00:09:27,354 --> 00:09:31,349
Tidak ada, Yang Mulia.
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
77
00:09:31,893 --> 00:09:34,357
Silakan duduk.
78
00:09:42,156 --> 00:09:45,061
Betapa berantakannya kamu di sini!
79
00:09:45,598 --> 00:09:48,681
– Meski begitu, ini terorganisir.
-Terorganisir?
80
00:09:49,046 --> 00:09:50,666
Maksudmu kekacauan di sini?
81
00:09:51,057 --> 00:09:55,787
Area tempat Anda duduk memiliki informasi
tentang bendungan untuk Suwon.
82
00:09:56,071 --> 00:09:59,685
Di sana ada rencana untuk benteng,
di sini adalah rencana desain,
83
00:09:59,720 --> 00:10:03,441
Dan di sana ada informasi
tentang perdagangan dan industri Suwon.
84
00:10:03,442 --> 00:10:09,877
- Lalu semuanya akan direncanakan?
- Ya, Yang Mulia.
85
00:10:09,878 --> 00:10:14,278
- Kalau begitu mari kita dengar apa yang ingin kamu katakan.
- Ya, Yang Mulia.
86
00:10:16,268 --> 00:10:19,734
Ini adalah lokasi yang disebut Yoochun,
selatan Gunung Palda.
87
00:10:19,935 --> 00:10:20,735
Memang?
88
00:10:22,583 --> 00:10:26,594
Itu tidak bergunung-gunung dan memiliki jalan
menuju ke Chunju dan Naju.
89
00:10:27,033 --> 00:10:31,380
Ini adalah lokasi yang sempurna karena kedekatannya
ke Anju dan Daegu.
90
00:10:31,415 --> 00:10:33,944
Bagaimana persiapan untuk ayahku
makam baru, Hyun Ryoong Won?
91
00:10:34,421 --> 00:10:37,206
Biarkan kami memberitahumu tentang hal itu,
Yang Mulia.
92
00:10:39,640 --> 00:10:41,990
Yang Mulia.
93
00:10:45,635 --> 00:10:49,778
Kami sedang menyiapkan
Kantor Upacara di Suwon.
94
00:10:50,302 --> 00:10:56,111
- Lalu di mana tugasnya sekarang?
- Kami menggunakan sekolah untuk saat ini.
95
00:10:56,146 --> 00:11:01,161
Tapi kita harus segera pindah ke lokasi baru.
96
00:11:05,068 --> 00:11:09,899
Ini adalah nama-nama pemilik tanah
yang memiliki tanah di Yoochun.
97
00:11:10,050 --> 00:11:14,256
Baiklah. Saya akan memikirkan cara untuk memperolehnya
tanah ini ketika aku kembali ke istana.
98
00:11:14,257 --> 00:11:22,201
Yang Mulia, apa tujuan Anda masuk
membeli sebidang tanah yang luas?
99
00:11:22,859 --> 00:11:28,251
Ketika pemerintah bergerak maka rakyat pun akan mengikuti.
Kami membutuhkan lahan untuk mereka.
100
00:11:28,286 --> 00:11:31,880
Tapi Yang Mulia, tanah yang Anda inginkan
pembeliannya setengah ukuran Hanyang.
101
00:11:31,881 --> 00:11:35,110
Mengapa diperlukan lahan seluas itu?
102
00:11:35,784 --> 00:11:37,750
Ini mungkin tidak cukup besar.
103
00:11:38,182 --> 00:11:45,112
Saya berencana memindahkan penduduk Ibukota ke sini.
104
00:11:45,864 --> 00:11:48,582
Yang Mulia,
apakah kamu baru saja mengatakan orang-orang di Ibukota?
105
00:11:49,084 --> 00:11:54,487
Itu benar. Rencana saya adalah membuat ibu kota baru
di sini untuk menggantikan Hanyang.
106
00:11:56,738 --> 00:12:00,000
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi apa maksudnya ibu kota baru?
107
00:12:00,001 --> 00:12:05,882
Para bangsawan mempunyai kekuasaan di Hanyang.
Mereka tidak akan membiarkanmu melakukan ini!
108
00:12:05,883 --> 00:12:10,715
Ya, itulah alasan mengapa saya
ingin memindahkan Ibu Kota.
109
00:12:11,696 --> 00:12:17,230
Saya akan memindahkan Ibukota ke Suwon dan
fokus pada perdagangan dan pertanian kita di sini.
110
00:12:17,839 --> 00:12:22,621
Sekarang apakah kamu mengerti?
Inilah alasanku memindahkan makam ayahku ke sini.
111
00:12:23,326 --> 00:12:29,148
Saya akan menggunakan ini sebagai pemicu
untuk reformasi di negara kita.
112
00:12:45,959 --> 00:12:53,899
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah ketiga kalinya dalam bulan ini.
113
00:12:55,038 --> 00:13:00,769
Dia telah mengirimkan penjaga Gyujunggak
di sana juga untuk urusan pribadi.
114
00:13:01,306 --> 00:13:06,515
Jelas dia sedang merencanakan sesuatu di Suwon.
115
00:13:07,156 --> 00:13:13,406
Ya, apapun itu,
itu akan menjadi sesuatu yang akan membahayakan kita.
116
00:13:14,247 --> 00:13:20,877
Apa yang kubilang padamu?
Pemindahan makam Putra Mahkota Sado hanyalah permulaan.
117
00:13:43,070 --> 00:13:45,387
Siapa yang pergi ke sana?
118
00:13:49,305 --> 00:13:54,435
Mintalah penjaga untuk mengikuti dan
gunakan mata-mata kami di Penjaga Naga untuk...
119
00:13:54,436 --> 00:13:57,303
Tuanku!
Ini aku.
120
00:14:00,621 --> 00:14:05,212
- Apa itu?
- Ada yang tidak beres. Anda harus pergi dari sini.
121
00:14:05,592 --> 00:14:07,918
Apa?
122
00:14:25,783 --> 00:14:29,786
- Bawa Yang Mulia melalui jalan yang saya tunjukkan sebelumnya.
- Ya, Tuanku.
123
00:14:47,042 --> 00:14:51,482
Minggir!
Minggir!
124
00:14:53,770 --> 00:14:56,681
Minggir!
125
00:15:52,164 --> 00:15:54,071
Apa yang telah terjadi?
126
00:15:54,072 --> 00:15:57,743
Tandu itu kosong
dan hanya orang-orang ini yang ada di sini.
127
00:15:58,156 --> 00:16:01,747
- Apa?
- Sepertinya mereka berhasil lolos.
128
00:16:03,162 --> 00:16:07,181
- Tangkap orang-orang ini dan bawa mereka pergi.
- Ya, Pak.
129
00:16:17,882 --> 00:16:21,381
- Pergi dan siapkan mandiku.
- Ya, Yang Mulia.
130
00:16:24,636 --> 00:16:27,309
Dari mana saja kamu pada jam segini?
131
00:16:38,297 --> 00:16:41,038
Rajaku...!
132
00:16:50,659 --> 00:16:54,180
Apa yang membawamu ke sini ke istanaku
pada jam ini?
133
00:16:54,215 --> 00:16:58,474
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku dulu?
134
00:16:58,895 --> 00:17:01,853
Tidak aneh bagiku mengunjungimu di sini.
135
00:17:01,854 --> 00:17:07,943
Tapi bukankah aneh kalau kamu meninggalkannya
istana pada jam segini?
136
00:17:13,378 --> 00:17:18,413
Paman saya sakit dan saya pergi mengunjunginya.
137
00:17:18,414 --> 00:17:23,176
Saya mengirimi Anda pesan mengenai hal ini.
Apakah kamu tidak menerimanya?
138
00:17:23,782 --> 00:17:26,733
Bukankah keluargamu tinggal di dekat Gyodong?
139
00:17:26,734 --> 00:17:31,845
Namun menurut penjaga,
kamu menuju ke Jungwonbang.
140
00:17:32,348 --> 00:17:35,699
Itu menuju Bukchon, bukan?
141
00:17:40,749 --> 00:17:46,626
Saya harus pergi ke Bukchon karena saya
memesan beberapa ramuan obat dari sana.
142
00:17:48,698 --> 00:17:52,478
Tapi kenapa kamu menanyakan hal seperti itu padaku?
143
00:17:52,801 --> 00:17:58,605
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya berbohong kepada Anda
dan meninggalkan istana karena alasan yang mencurigakan?
144
00:18:06,537 --> 00:18:10,060
Memang benar dia pergi ke toko jamu.
145
00:18:10,061 --> 00:18:13,716
- Memang? Itu kebenarannya?
- Ya, Yang Mulia.
146
00:18:13,717 --> 00:18:18,324
Ya, orang-orang yang kami tangkap adalah pelayan
dari toko jamu.
147
00:18:20,711 --> 00:18:27,696
Tapi anggota No Ron sepertinya memang berkunjung
toko itu lebih sering dari biasanya.
148
00:18:28,287 --> 00:18:32,271
Ini mungkin toko herbal terkenal,
tapi meski begitu, bagi menteri yang masih hidup
149
00:18:32,272 --> 00:18:36,817
di Gyodong dan Jongro untuk melangkah sejauh ini...
Aneh sekali, Yang Mulia.
150
00:18:37,538 --> 00:18:43,560
Ya, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Terus selidiki.
151
00:18:44,180 --> 00:18:45,987
Ya, Yang Mulia!
152
00:18:51,141 --> 00:18:53,397
Dia pasti menyuruhku mengikuti!
153
00:18:53,398 --> 00:18:58,709
Dia pasti sedang menyelidikiku
untuk menemukan alasan untuk menghancurkanku!
154
00:19:01,262 --> 00:19:05,062
Saya tidak akan menjadi korban dengan mudah.
155
00:19:05,426 --> 00:19:09,495
Suruh Min Joo Shik mengirim seseorang
ke dalam istana.
156
00:19:10,919 --> 00:19:14,594
Ke istana?
Yang Mulia, maksud Anda bukan...?
157
00:19:14,595 --> 00:19:19,461
Apakah kamu mengatakan kamu ingin melakukannya
menyerang Istana Agung?
158
00:19:22,054 --> 00:19:27,006
Itu sangat beresiko, Yang Mulia.
159
00:19:27,832 --> 00:19:32,490
Keamanan tinggi di istana saat ini.
Kenapa kamu tidak bersabar dan menunggu...
160
00:19:32,491 --> 00:19:35,969
Tunggu?
Sampai kapan?
161
00:19:40,629 --> 00:19:45,321
Aku tidak bisa lagi menjadi tikus bagi kucing raja.
162
00:19:46,062 --> 00:19:52,527
Aku harus mendapatkan apa pun yang dia miliki terhadapku
tidak peduli apa yang diperlukan!
163
00:20:11,268 --> 00:20:14,500
- Sudah lama sekali.
- Ya, Yang Mulia.
164
00:20:15,452 --> 00:20:19,084
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, Yang Mulia.
165
00:20:20,046 --> 00:20:23,060
Kalau begitu aku akan menemuimu.
166
00:20:30,099 --> 00:20:34,810
Wajahnya selalu keruh sejak saat itu
dia kehilangan sang putri karena cacar.
167
00:20:35,829 --> 00:20:40,127
Bagaimana mungkin dia tidak kapan
dia kehilangan anak kesayangannya?
168
00:20:40,162 --> 00:20:46,184
Kudengar dia sedang mencoba untuk hamil lagi,
tapi bagaimana dia bisa melakukannya sendirian...?
169
00:20:46,185 --> 00:20:48,668
Sekarang lihat di sini!
170
00:21:34,407 --> 00:21:36,586
- Kamu ada shift malam, bukan?
- Ya, Pak.
171
00:21:37,034 --> 00:21:39,753
Sayang sekali.
Kita akan minum.
172
00:21:39,954 --> 00:21:44,896
Kamu harus pulang lebih awal malam ini.
Apakah kamu tidak ingin melihat istri dan anakmu?
173
00:21:44,897 --> 00:21:47,354
Jika Anda iri pada kami, beri tahu kami!
174
00:21:48,522 --> 00:21:52,137
Aku harus melakukan tugasku,
jadi aku akan berangkat sekarang.
175
00:21:52,462 --> 00:21:55,108
- Baiklah kalau begitu. Teruskan.
- Ya, Pak.
176
00:22:06,986 --> 00:22:09,956
- Petugas yang bertugas untuk Studi Kerajaan!
- Cho Young Won!
177
00:22:09,957 --> 00:22:11,357
Yoon Suk Yin!
178
00:22:12,628 --> 00:22:18,722
Setiap orang harus tepat waktu dalam menjalankan tugasnya.
Apakah kamu mendengarku?
179
00:22:19,234 --> 00:22:21,064
Ya, Pak!
180
00:22:21,065 --> 00:22:23,694
Melanjutkan!
181
00:23:21,295 --> 00:23:23,695
- Aku akan masuk ke dalam.
- Teruskan.
182
00:23:54,639 --> 00:23:58,591
Kenapa kamu sendirian?
Di mana penjaga lainnya?
183
00:23:59,935 --> 00:24:02,481
Dia pergi untuk memeriksa daerah itu.
184
00:24:04,025 --> 00:24:06,809
Memang.
Melanjutkan.
185
00:24:12,994 --> 00:24:15,380
Apakah kamu bertugas malam ini?
186
00:24:15,617 --> 00:24:18,690
- Permisi?
- Apakah kamu yakin sedang bertugas di sini?
187
00:24:19,668 --> 00:24:25,531
- Kami mengubah shift karena alasan pribadi.
- Atas wewenang siapa?
188
00:24:26,098 --> 00:24:29,825
- Kamu tidak bisa melakukan itu tanpa persetujuanku!
- Maafkan aku.
189
00:24:30,485 --> 00:24:35,464
- Siapa itu? Siapa...?
- Siapa yang pergi ke sana?
190
00:24:36,593 --> 00:24:38,736
- Tetap di sini dan jaga tempat ini!
- Ya, Pak!
191
00:24:54,488 --> 00:24:57,031
- Apa yang telah terjadi?
– Tampaknya kita memiliki seorang pembunuh di dalam istana.
192
00:24:57,032 --> 00:24:58,941
Apa?
193
00:25:02,477 --> 00:25:05,252
- Pergi dan jaga Istana Agung! Buru-buru!
- Ya, Pak!
194
00:25:06,273 --> 00:25:10,511
- Laki-laki! Ayo pergi!
- Ya, Pak!
195
00:26:26,156 --> 00:26:28,571
Yang Mulia!
Yang Mulia!
196
00:26:30,018 --> 00:26:33,374
Yang Mulia!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!
197
00:26:33,878 --> 00:26:38,277
- Apa itu?
- Kami memiliki seorang pembunuh di istana!
198
00:26:39,391 --> 00:26:41,092
Apa?
199
00:26:48,938 --> 00:26:52,516
Yang Mulia, berbahaya di sini.
Silakan pergi ke Istana Agung.
200
00:26:52,517 --> 00:26:55,610
- Benarkah ada pembunuhnya?
- Ya, Yang Mulia!
201
00:26:58,780 --> 00:27:00,835
- Yang Mulia!
- Apa yang telah terjadi?
202
00:27:00,836 --> 00:27:03,737
Satu orang tewas, namun yang lainnya berhasil melarikan diri.
203
00:27:06,129 --> 00:27:09,451
Keluarkan peringatan
dan tangkap mereka yang melarikan diri!
204
00:27:09,486 --> 00:27:11,900
Ya, Yang Mulia!
Ayo pergi!
205
00:27:24,246 --> 00:27:28,229
Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda menemukannya?
206
00:27:29,677 --> 00:27:31,668
Maafkan kami, Tuanku.
207
00:27:34,236 --> 00:27:36,611
Bodoh!
208
00:27:37,700 --> 00:27:42,101
Bagaimana mungkin kamu tidak menemukannya?
209
00:27:46,244 --> 00:27:52,528
Jangan datang ke Ibukota lagi
sampai aku memanggilmu.
210
00:27:53,943 --> 00:27:56,152
Ya, Tuanku.
211
00:28:05,823 --> 00:28:07,859
Yang Mulia!
212
00:28:20,838 --> 00:28:22,561
Bagaimana ini bisa terjadi?
213
00:28:23,069 --> 00:28:27,947
Seseorang membawa pembunuh untuk mengalihkan perhatian kita
sementara mereka menggeledah ruang kerja Anda, Yang Mulia!
214
00:28:45,718 --> 00:28:51,238
- Apa itu, Yang Mulia?
- Kemungkinan besar itulah tujuan mereka datang.
215
00:29:03,883 --> 00:29:07,464
Yang Mulia!
Apa maksudmu?
216
00:29:07,465 --> 00:29:14,130
Maksudmu ada orang lain yang
tahu tentang isi kotak rahasia itu?
217
00:29:15,143 --> 00:29:18,001
Itu benar, Penasihat.
218
00:29:18,002 --> 00:29:20,262
Siapa itu?
219
00:29:20,263 --> 00:29:23,990
Saya yakin itu adalah Janda Ratu.
220
00:29:24,342 --> 00:29:29,301
Apa?
Maksudmu orang yang memerintahkan pencarian itu...?
221
00:29:46,048 --> 00:29:48,116
Pak!
222
00:29:48,606 --> 00:29:50,940
Han Dae Shik dan Jang Myung Hu
tidak dapat ditemukan.
223
00:29:52,153 --> 00:29:55,203
Han Dae Shik dan Jang Myung Hu?
224
00:29:59,734 --> 00:30:02,396
Kami mengubah shift karena alasan pribadi.
225
00:30:05,333 --> 00:30:10,114
Kita harus menemukannya! Kirim orang ke rumah mereka
dan tutup gerbang Ibukota!
226
00:30:10,578 --> 00:30:13,530
- Ya, Pak! Ayo pergi!
- Ya, Pak!
227
00:30:23,095 --> 00:30:27,310
Dia tetap menciptakan kekacauan di istana
dia tidak menemukan apa pun!
228
00:30:28,141 --> 00:30:33,279
Tidakkah kamu menyadari mengapa aku mempertaruhkan segalanya
untuk melakukan ini?
229
00:30:34,152 --> 00:30:39,455
Raja mengikat tangan dan kakiku,
namun aku tidak bisa berbuat apa-apa!
230
00:30:39,456 --> 00:30:42,871
Apa yang harus saya lakukan?
231
00:30:43,164 --> 00:30:47,689
Mungkin dia mengancammu dengan sesuatu
itu bahkan tidak ada.
232
00:30:48,449 --> 00:30:56,259
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia pasti punya sesuatu di balik bajunya!
233
00:30:59,924 --> 00:31:04,186
Kita harus memilikinya.
Itulah satu-satunya cara Anda dan saya bisa bertahan!
234
00:31:04,221 --> 00:31:06,921
Apakah kamu mengerti?
235
00:31:08,947 --> 00:31:12,666
Yang Mulia, Anda ingin menunjuk
Putra Mahkota sekarang?
236
00:31:12,667 --> 00:31:16,637
Ya, Penasihat. Beritahu Kementerian Ritus
untuk mendirikan Kantor Putra Mahkota.
237
00:31:16,638 --> 00:31:19,871
Percepat juga pengumumannya pada Qing.
238
00:31:19,872 --> 00:31:26,725
Namun status sang pangeran masih belum stabil.
Bagaimana Anda bisa menyarankan untuk menunjuk dia sekarang?
239
00:31:27,303 --> 00:31:31,866
- Mungkin kamu bisa menunggu sampai dia lebih besar...
- Tidak, aku tidak akan melakukan itu.
240
00:31:31,867 --> 00:31:32,867
Yang Mulia!
241
00:31:33,902 --> 00:31:38,616
Seperti yang Anda sebutkan, saya akan menunggu
sampai sang pangeran lebih tua.
242
00:31:38,863 --> 00:31:42,608
Namun saya menyadari dengan kejadian ini bahwa
posisi Putra Mahkota harus segera diisi.
243
00:31:44,131 --> 00:31:47,132
Prioritas kami adalah menstabilkan pemerintahan.
244
00:31:47,665 --> 00:31:50,952
Anda harus membantu saya dengan mendukung saya dalam hal ini.
245
00:31:52,076 --> 00:31:55,850
Saya mengerti, Yang Mulia.
246
00:32:02,973 --> 00:32:05,056
Warna ini disebut oranye.
247
00:32:05,057 --> 00:32:11,014
Jika Anda menambahkan kuning ke merah, warnanya menjadi lebih cerah
dan menjadi seperti warna matahari terbenam.
248
00:32:13,928 --> 00:32:16,735
Yang Mulia, ini Petugas Yang!
249
00:32:20,968 --> 00:32:25,103
- Yang Mulia, saya punya berita penting!
- Apa itu?
250
00:32:25,503 --> 00:32:31,102
Yang Mulia telah memerintahkan Kementerian Ritus
untuk mempercepat penunjukan pangeran sebagai Putra Mahkota!
251
00:32:31,848 --> 00:32:34,212
Apa?
Putra Mahkota?
252
00:32:34,964 --> 00:32:37,020
Ya, Yang Mulia!
253
00:32:51,654 --> 00:32:54,809
- Apakah Yang Mulia ada di dalam?
- Ya, Yang Mulia.
254
00:32:55,076 --> 00:32:58,573
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Umumkan kedatangan saya.
255
00:32:58,608 --> 00:33:00,134
Ya, Yang Mulia.
256
00:33:00,711 --> 00:33:05,779
Yang Mulia, dia belum siap
untuk menjadi Putra Mahkota.
257
00:33:05,900 --> 00:33:08,673
- Silakan ambil kembali pesanan Anda.
- Lagu Yeon!
258
00:33:08,708 --> 00:33:12,476
Ini terlalu cepat.
Dia masih terlalu muda, Yang Mulia!
259
00:33:12,477 --> 00:33:18,794
Dia tidak terlalu muda.
Kakek saya menjadi Putra Mahkota pada usia yang sama.
260
00:33:18,795 --> 00:33:22,074
- Tapi Yang Mulia...
- Apa alasan Anda menentang hal ini?
261
00:33:22,449 --> 00:33:26,259
Apa alasan sebenarnya yang tidak Anda inginkan
dia menjadi Putra Mahkota?
262
00:33:30,003 --> 00:33:33,777
Apakah karena kamu dulunya seorang Damo
di Biro?
263
00:33:33,778 --> 00:33:39,690
Apakah Anda menganggap diri Anda rendahan?
sama seperti para menteri dan pejabat?
264
00:33:40,073 --> 00:33:44,231
- Apakah menurut Anda sang pangeran tidak layak menerima akibatnya?
- Yang Mulia...!
265
00:33:48,067 --> 00:33:51,600
Tapi bukankah itu kenyataannya, Yang Mulia?
266
00:33:52,530 --> 00:33:59,558
Ini adalah kebenaran yang tidak dapat diubah bahwa saya memang demikian
lahir dari status rendah.
267
00:34:02,949 --> 00:34:08,694
Selanjutnya Ratu dan Selir Yoon
berstatus bangsawan dan masih mampu melahirkan anak bagimu.
268
00:34:08,695 --> 00:34:11,161
Anda masih dapat memiliki lebih banyak ahli waris.
269
00:34:11,762 --> 00:34:14,668
Silakan ambil kembali pesanan Anda.
270
00:34:15,962 --> 00:34:22,348
Tolong jangan menyakiti sang pangeran
karena status saya yang rendah, Yang Mulia.
271
00:34:23,234 --> 00:34:25,305
Lagu Yeon!
272
00:34:36,428 --> 00:34:40,606
Yang Mulia, ayah Anda ada di sini.
273
00:34:50,823 --> 00:34:56,590
- Yang Mulia...
- Pernahkah kamu mendengar tentang penunjukan Putra Mahkota?
274
00:34:56,591 --> 00:35:03,050
Ya, Yang Mulia.
Itu sebabnya saya datang ke sini.
275
00:35:04,434 --> 00:35:05,969
Ayah...!
276
00:35:09,124 --> 00:35:15,492
Jadi Menteri Yoon telah memintamu untuk melakukannya
menghentikan penunjukan Putra Mahkota?
277
00:35:15,527 --> 00:35:17,916
Ya, Yang Mulia.
278
00:35:18,536 --> 00:35:23,304
Maka kamu harus mengumpulkan yang lain
untuk mendukungnya.
279
00:35:26,051 --> 00:35:30,696
Jika dia menunjuk Putra Mahkota,
kekuasaan raja akan tumbuh.
280
00:35:31,347 --> 00:35:34,963
Kita harus menghentikannya bagaimanapun caranya.
281
00:35:35,475 --> 00:35:42,559
Semua orang tahu sang pangeran masih terlalu muda
dan tidak layak menjadi Putra Mahkota.
282
00:35:42,940 --> 00:35:47,128
Karena kami punya pembenaran, Anda harus mempengaruhi
para ulama dan para menteri.
283
00:35:47,129 --> 00:35:49,974
Anda harus menghentikannya.
284
00:35:50,410 --> 00:35:52,758
Baiklah, Yang Mulia.
285
00:36:10,513 --> 00:36:16,322
Kami menentang penunjukan Putra Mahkota!
286
00:36:26,377 --> 00:36:33,609
Silakan ambil kembali pesanan Anda ke
menunjuk Putra Mahkota!
287
00:36:35,193 --> 00:36:39,696
Silakan ambil kembali pesanan Anda ke
menunjuk Putra Mahkota!
288
00:36:40,887 --> 00:36:45,441
Biarkan kami pergi, Yang Mulia.
Ibumu sedang menunggu.
289
00:36:53,009 --> 00:36:55,688
Saya tahu ini akan terjadi.
290
00:36:56,424 --> 00:37:03,504
Aku tahu ini akan terjadi ketika dia
melahirkan seorang putra!
291
00:37:04,177 --> 00:37:07,976
Itu sebabnya saya di sini untuk meminta bantuan Anda!
292
00:37:08,368 --> 00:37:12,704
Sebagai tetua keluarga kerajaan,
tolong dukung Selir Sung.
293
00:37:13,111 --> 00:37:15,801
Anda menghargai sang pangeran lebih dari siapa pun!
294
00:37:15,802 --> 00:37:22,262
Ya, aku mencintainya lebih dari siapa pun.
295
00:37:22,568 --> 00:37:29,106
Tapi bagaimana para menteri bisa mengakui sebuah
pewaris dari selir yang berkebangsaan rendahan?
296
00:37:29,107 --> 00:37:31,445
Ibu...!
297
00:37:31,446 --> 00:37:38,476
Saya khawatir hal ini akan menyebabkan a
luka seumur hidup di hati sang pangeran muda.
298
00:37:41,996 --> 00:37:46,078
Apa yang kamu katakan?
Pangeran tidak mau melukis denganku?
299
00:37:49,503 --> 00:37:51,784
Petugas Yang!
300
00:37:52,201 --> 00:37:59,644
Maafkan saya, tapi saya pikir sang pangeran mendengarnya
apa yang dikatakan oleh para dayang muda istana.
301
00:38:00,268 --> 00:38:04,084
Mendengar para pelayan istana?
Apa yang mereka katakan?
302
00:38:07,199 --> 00:38:09,393
Petugas Yang!
303
00:38:28,094 --> 00:38:33,593
Aku mencarimu kemana-mana.
Apakah Anda bermain petak umpet di sini?
304
00:38:39,250 --> 00:38:43,048
Bukankah kamu seharusnya bersama ibumu
belajar melukis?
305
00:38:43,512 --> 00:38:46,200
Mengapa kamu di sini?
306
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Hyang...!
307
00:38:50,876 --> 00:38:57,142
Apa maksudnya berstatus rendah, Ayah?
308
00:38:58,518 --> 00:39:03,297
Apa maksudmu?
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
309
00:39:03,944 --> 00:39:09,586
Itukah alasanku suka melukis?
310
00:39:10,328 --> 00:39:15,398
Aku tidak tahu siapa yang mengatakan itu padamu,
tapi aku akan memarahi mereka saat aku mengetahuinya!
311
00:39:16,054 --> 00:39:20,625
Anda salah. Anda tidak mengatakan seseorang seperti itu
berstatus rendah ketika mereka suka melukis.
312
00:39:23,224 --> 00:39:29,078
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang mulia
dan apa yang terlahir rendah.
313
00:39:30,222 --> 00:39:35,616
Apa yang Anda lakukan saat burung peliharaan Anda mati?
314
00:39:36,464 --> 00:39:41,698
Saya sangat sedih karena saya menguburkannya
dengan tanganku sendiri.
315
00:39:42,786 --> 00:39:48,526
Dan apa yang kamu lakukan saat menjadi pelayan istana itu
tidak sengaja menggaruk wajahmu?
316
00:39:49,191 --> 00:39:54,303
Saya khawatir dia akan melakukannya
dihukum karena aku.
317
00:39:54,304 --> 00:39:58,527
Jadi saya tidak memberi tahu siapa pun siapa orang itu.
318
00:39:58,698 --> 00:40:05,054
Ya, itulah yang Anda lakukan.
Orang-orang seperti itu adalah orang-orang yang mulia.
319
00:40:05,559 --> 00:40:10,890
Orang yang lahir rendah adalah manusia
yang memandang rendah mereka yang tidak berdaya.
320
00:40:10,931 --> 00:40:14,431
Mereka menganiaya dan mengejek mereka.
321
00:40:17,551 --> 00:40:22,495
Jadi berdasarkan apa yang baru saja saya katakan,
apakah kamu orang yang mulia atau orang yang berkebangsaan rendahan?
322
00:40:22,496 --> 00:40:26,689
- Saya orang yang mulia!
- Itu benar.
323
00:40:26,964 --> 00:40:32,968
Anda mulia melebihi yang lain.
Dan bukan karena kamu anakku.
324
00:40:33,971 --> 00:40:40,102
Itu karena kamu mirip ibumu
dan memiliki hati yang hangat dan penuh perhatian.
325
00:40:40,890 --> 00:40:45,545
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Ayah!
326
00:42:01,298 --> 00:42:09,002
Ibuku, Selir Choi,
memberikan ini padaku.
327
00:42:11,086 --> 00:42:13,009
Ambillah.
328
00:42:13,714 --> 00:42:20,553
Saya ingin memberikan ini kepada Anda sebagai tanda
penghargaanku atas lukisanmu.
329
00:42:21,961 --> 00:42:26,820
Tidak, Yang Mulia, bagaimana Anda bisa memberi
bagiku benda yang sangat berharga?
330
00:42:27,323 --> 00:42:33,287
Kudengar kamu adalah teman masa kecil San.
331
00:42:35,693 --> 00:42:37,872
Ambillah.
332
00:42:54,694 --> 00:43:02,146
Terima kasih telah menjadi teman yang baik
untuk seorang anak laki-laki yang kehilangan ayahnya karena aku.
333
00:43:03,785 --> 00:43:07,001
Saya harap Anda akan terus menjadi teman baik baginya.
334
00:43:08,344 --> 00:43:12,950
Tetaplah di sisinya dengan hatimu yang hangat.
335
00:43:13,394 --> 00:43:18,114
Tetap bersamanya dan hibur dia
untuk seluruh hidupnya.
336
00:43:38,036 --> 00:43:40,822
Yang Mulia,
itu adalah Petugas Yang!
337
00:43:44,676 --> 00:43:49,180
- Berikan itu padaku! Saya akan melakukannya, Yang Mulia!
- Tidak, aku akan melakukannya.
338
00:43:49,737 --> 00:43:53,323
Siapa yang memberimu cincin itu, Yang Mulia?
339
00:43:53,324 --> 00:43:58,629
Itu harus menjadi objek yang disayangi
bagi Anda untuk membersihkannya sendiri.
340
00:43:59,237 --> 00:44:05,517
Ya, itu adalah benda berharga yang diberikan kepada saya
oleh orang yang disayangi.
341
00:44:08,645 --> 00:44:13,569
- Pergi dan panggil pelayan istana.
- Seorang pelayan istana?
342
00:44:14,035 --> 00:44:18,717
Ya, saya ingin membuat kalung dari cincin ini.
343
00:44:40,783 --> 00:44:46,066
Ini adalah cincin kakek buyutmu sang raja
berikan padaku sebelum dia meninggal.
344
00:44:46,571 --> 00:44:50,538
Anda harus menyimpannya dengan aman dan jangan pernah kehilangannya.
345
00:44:50,829 --> 00:44:54,896
- Apakah kamu mengerti aku?
- Ya, ibu.
346
00:45:01,489 --> 00:45:04,930
Karena aku dilahirkan dengan perawakan rendah,
Saya tidak memiliki kekuatan atau wewenang.
347
00:45:05,712 --> 00:45:08,031
Tapi jangan pernah lupakan ini, anakku.
348
00:45:08,939 --> 00:45:15,511
Mendiang raja, kakek buyutmu,
sekarang bersamamu.
349
00:45:16,319 --> 00:45:24,523
Dia akan bersamamu dan
menjaga dan melindungimu.
350
00:45:34,509 --> 00:45:40,795
- Pangeran ada di luar?
- Ya, Yang Mulia. Apa yang harus saya lakukan?
351
00:45:44,636 --> 00:45:46,972
Yang Mulia...
352
00:46:10,017 --> 00:46:14,656
Dia mengatakan bahwa ketika dia belajar menulis,
dia akan menunjukkannya padamu terlebih dahulu.
353
00:46:14,657 --> 00:46:17,203
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu,
Yang Mulia.
354
00:46:22,393 --> 00:46:24,561
Yang Mulia...
355
00:46:29,262 --> 00:46:31,262
Tunggu sebentar, Pangeranku!
356
00:46:32,996 --> 00:46:34,940
Nenek!
357
00:46:36,100 --> 00:46:37,691
Pangeran ku!
358
00:46:37,992 --> 00:46:43,447
Aku dengar kamu sakit.
Apakah kamu baik-baik saja, Nenek?
359
00:46:45,848 --> 00:46:48,872
Ya, saya baik-baik saja sekarang.
360
00:46:49,409 --> 00:46:55,057
Saat aku melihat tulisanmu,
kesehatan saya pulih secara ajaib!
361
00:46:55,058 --> 00:46:57,352
Apakah itu benar?
362
00:46:58,362 --> 00:47:04,474
Ayo masuk ke dalam.
Aku akan memesankan manisan favoritmu untukmu!
363
00:47:08,278 --> 00:47:12,766
Tapi...
Apa itu yang ada di lehermu?
364
00:47:13,619 --> 00:47:17,634
Ibu memberikannya kepadaku.
365
00:47:18,085 --> 00:47:24,487
- Memang? Ibumu memberimu cincin ini?
- Ya, Nenek.
366
00:47:24,488 --> 00:47:28,922
Dia memberitahuku bahwa dulunya itu milik mendiang raja,
367
00:47:28,923 --> 00:47:33,082
dan aku harus menjaganya tetap aman.
368
00:47:33,950 --> 00:47:39,630
Apa yang kamu katakan?
Cincin ini milik mendiang raja?
369
00:47:39,631 --> 00:47:42,749
Ya, Nenek.
370
00:47:42,750 --> 00:47:49,434
- Bisakah kamu tunjukkan padaku cincin ini?
- Ya, Nenek.
371
00:48:12,504 --> 00:48:16,179
Yang Mulia, Putri Hae Kyung ada di sini.
372
00:48:20,682 --> 00:48:22,697
Ibu...
373
00:48:28,320 --> 00:48:31,624
Saya datang ke sini untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda.
374
00:48:39,025 --> 00:48:43,767
Kudengar kamu memberikan cincin giok ini kepada pangeran.
Apakah demikian?
375
00:48:44,992 --> 00:48:47,824
Ya, benar.
376
00:48:48,983 --> 00:48:56,024
Aku tahu cincin ini.
Cincin ini adalah milik mendiang raja yang berharga!
377
00:48:56,823 --> 00:48:59,892
Semua orang di keluarga kerajaan mengetahuinya.
378
00:49:00,413 --> 00:49:07,096
Kami semua tahu betapa dia sangat menghargainya
dan betapa berartinya hal itu baginya.
379
00:49:10,191 --> 00:49:14,710
Jadi beritahu aku!
Kapan dan di mana dia memberikan ini padamu?
380
00:49:17,163 --> 00:49:19,418
Ibu...
381
00:49:33,993 --> 00:49:38,964
Yang Mulia, para menteri punya semuanya
berkumpul di Ruang Audiensi.
382
00:49:41,403 --> 00:49:44,390
Apakah Anda benar-benar akan memaksakan hal ini?
383
00:49:44,591 --> 00:49:49,604
Alasan mereka menolak penunjukan tersebut cukup beralasan.
384
00:49:50,185 --> 00:49:54,953
Bahkan masyarakat pun sudah sadar.
Jika Anda bersikeras untuk memaksakan hal ini,
385
00:49:55,154 --> 00:50:00,569
Saya khawatir hal ini akan menimbulkan dampak negatif
umpan balik untuk proposal Anda yang lain.
386
00:50:02,873 --> 00:50:06,553
Yang Mulia, Putri Hae Kyung ada di sini.
387
00:50:10,921 --> 00:50:13,634
- Ibu!
- Anakku...
388
00:50:13,635 --> 00:50:17,317
Ada yang ingin kukatakan padamu.
389
00:50:19,956 --> 00:50:26,386
Sebagai seorang pangeran yang cerdas melampaui teman-temannya
dan dewasa untuk usianya,
390
00:50:26,702 --> 00:50:35,590
Dengan ini saya menunjuk dia sebagai Putra Mahkota.
391
00:50:35,625 --> 00:50:42,370
Dengan ini aku juga melimpahkan kepada ibunya,
Selir Sung, posisi Permaisuri Kerajaan peringkat pertama.
392
00:50:42,446 --> 00:50:45,558
Dia akan dikenal sebagai Permaisuri Kerajaan Ui.
393
00:50:51,741 --> 00:50:56,074
Yang Mulia, kami tidak bisa mengakui keputusan seperti itu!
394
00:50:56,812 --> 00:51:00,878
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa menunjuknya
pangeran muda begitu cepat?
395
00:51:00,879 --> 00:51:05,042
Kamu masih kuat dan Ratu
masih sehat!
396
00:51:05,043 --> 00:51:09,938
Bagaimana Anda bisa memberikan keputusan seperti itu?
Silakan ambil kembali pesanan Anda!
397
00:51:10,430 --> 00:51:13,686
Silakan ambil kembali pesanan Anda!
398
00:51:14,690 --> 00:51:16,817
Aneh sekali.
399
00:51:17,474 --> 00:51:23,017
Ketika Wan Poong menjadi Putra Mahkota,
bukankah kalian semua memintaku untuk mempercepatnya?
400
00:51:24,288 --> 00:51:27,191
Tapi sekarang kamu menentang perkataanku
bahwa itu terlalu terburu-buru.
401
00:51:27,892 --> 00:51:31,482
Apa yang harus saya dengarkan?
402
00:51:31,483 --> 00:51:37,333
Mohon maafkan kami, Yang Mulia,
tapi kami tidak melakukan ini tanpa alasan.
403
00:51:37,781 --> 00:51:40,973
Masalah penunjukan Putra Mahkota adalah
masalah negara!
404
00:51:40,974 --> 00:51:46,519
Ratu masih muda,
dan ibu pangeran adalah keturunan rendahan.
405
00:51:46,828 --> 00:51:50,284
Ini adalah sesuatu yang tidak bisa diubah.
406
00:51:50,285 --> 00:51:55,877
Lantas bagaimana kita bisa menerima sebutan yang terburu-buru tersebut
dari Putra Mahkota seperti itu?
407
00:51:55,912 --> 00:51:59,340
Itu tidak mungkin, Yang Mulia!
408
00:52:00,300 --> 00:52:04,458
Memang?
Kalau begitu, bangunlah, Anggota Dewan.
409
00:52:06,700 --> 00:52:09,992
Aku bilang kamu boleh bangun.
410
00:52:18,097 --> 00:52:21,144
- Sekretaris Utama, tolong tunjukkan padanya.
- Ya, Yang Mulia.
411
00:52:35,133 --> 00:52:40,513
Sejak Anda melayaninya,
kamu harus tahu apa itu.
412
00:52:41,122 --> 00:52:49,783
Bukankah ini cincin yang disayangi mendiang raja?
Cincin yang diberikan ibunya?
413
00:52:49,818 --> 00:52:57,951
Ya, dan jika Anda mengetahuinya,
maka Anda juga harus mengetahui signifikansinya.
414
00:53:00,764 --> 00:53:06,890
Saat Yang Mulia sakit, cincin ini hilang
dan istana kerajaan mencarinya.
415
00:53:07,610 --> 00:53:14,493
Tapi itu tidak hilang.
Sebelum meninggal, dia memberikannya kepada Selir Sung.
416
00:53:15,109 --> 00:53:18,550
Itu telah menjadi miliknya selama ini.
417
00:53:24,025 --> 00:53:26,416
Jadi jika ada hal lain yang ingin Anda katakan,
silakan.
418
00:53:27,604 --> 00:53:33,166
Saya ingin tahu siapa yang cukup berani
untuk melawan mendiang raja.
419
00:53:33,266 --> 00:53:37,640
Siapa di antara kalian yang menolak menerima sang pangeran
sebagai Putra Mahkota?
420
00:53:54,726 --> 00:53:58,369
Anda berada di istana!
Beraninya kamu berjingkrak!
421
00:53:58,935 --> 00:54:02,887
Saya punya alasan bagus untuk itu!
Anda akan melakukan hal yang sama jika Anda jadi saya!
422
00:54:02,888 --> 00:54:05,993
- Aku sudah mendengar beritanya.
- Permisi?
423
00:54:05,994 --> 00:54:11,921
Kabar baik Anda sedang disampaikan
untuk Selir Dinyanyikan oleh Ratu sendiri.
424
00:54:17,394 --> 00:54:20,961
Apakah itu benar yang dikatakan Yang Mulia?
425
00:54:21,286 --> 00:54:25,906
Ya, Yang Mulia menunjuk pangeran
sebagai Putra Mahkota di hadapan para menterinya,
426
00:54:25,907 --> 00:54:29,616
dan memberikan keputusan untuk menjadikanmu
Permaisuri Mulia!
427
00:54:36,267 --> 00:54:40,427
- Selamat, Permaisuri Ui!
- Yang Mulia!
428
00:54:44,773 --> 00:54:46,942
- Ini?
- Kuning!
429
00:54:47,410 --> 00:54:49,443
- Dan ini?
- Merah!
430
00:54:50,202 --> 00:54:54,418
- Dan ini?
- Kuning! Biru!
431
00:54:55,276 --> 00:54:57,385
- Dan ini?
- Langit biru!
432
00:55:02,215 --> 00:55:06,847
- Lagu Yeon!
- Yang Mulia!
433
00:55:07,333 --> 00:55:12,044
Mengapa kamu menangis?
Mengapa Anda menunjukkan air mata pada hari yang cerah ini?
434
00:55:14,595 --> 00:55:18,451
Ibu!
Mengapa kamu menangis?
435
00:55:20,194 --> 00:55:24,889
Ayah!
Mengapa Ibu menangis?
436
00:55:26,250 --> 00:55:28,585
Dia menangis karena dia bahagia, Hyang.
437
00:55:28,971 --> 00:55:32,897
Dia menangis karena dia sangat gembira.
438
00:55:37,617 --> 00:55:40,258
Anakku...
439
00:56:12,240 --> 00:56:15,248
Besok, kita akan mengadakan upacara kerajaan
untuk penunjukan Putra Mahkota.
440
00:56:15,596 --> 00:56:20,483
- Kalian semua harus bekerja keras besok.
- Ya, Pak.
441
00:56:21,204 --> 00:56:27,124
Jangan khawatir, Pak!
Saya akan memberikan semua yang saya miliki!
442
00:56:28,244 --> 00:56:32,157
Kamu penuh dengan udara!
Ayo kembali bekerja!
443
00:56:32,192 --> 00:56:35,796
- Ya, Pak!
- Ayo pergi, Pak.
444
00:56:38,213 --> 00:56:43,203
Jika kamu memberikan semua yang kamu punya besok,
lalu bagaimana dengan masa depan?
445
00:56:43,204 --> 00:56:45,842
Ada hal yang lebih penting
di masa depan!
446
00:56:45,843 --> 00:56:50,461
Hal yang lebih penting dari hari esok?
Bagaimana?
447
00:56:50,554 --> 00:56:59,564
Kita harus menggambar semua itu juga,
bukan?
448
00:57:00,293 --> 00:57:01,026
Kamu benar.
449
00:57:01,027 --> 00:57:06,727
Masa depan cerah!
Saya akan tinggal dan bekerja keras di Biro!
450
00:57:06,761 --> 00:57:11,390
- Akulah yang akan melukis semua itu!
- Saya juga, Pak!
451
00:57:14,122 --> 00:57:18,362
Itu milikku!
Saya akan melakukan semuanya!
452
00:57:26,496 --> 00:57:31,387
Gratis! Gratis!
Ayo masuk!
453
00:57:31,868 --> 00:57:35,188
Kalian suka makanan gratis!
454
00:57:35,189 --> 00:57:41,504
- Apakah kamu yakin ini gratis?
- Itu benar. Bukankah begitu, suami?
455
00:57:42,060 --> 00:57:51,381
Jangan khawatir dan makanlah sampai kenyang.
Saat ini, semua makanan dan anggur gratis!
456
00:57:51,382 --> 00:57:52,382
Baiklah kalau begitu.
457
00:57:53,840 --> 00:57:56,452
- Ini dia!
- Aku akan memberimu lebih banyak makanan!
458
00:57:56,453 --> 00:58:02,513
- Hei Maksoon, kita butuh anggur lagi!
- Sudah?
459
00:58:03,361 --> 00:58:06,863
Kita akan bangkrut jika terus begini!
460
00:58:06,864 --> 00:58:09,703
Jadi bagaimana jika kita melakukannya?
Selir Sung telah menjadi permaisuri bangsawan!
461
00:58:09,704 --> 00:58:13,961
Dan sang pangeran telah menjadi Putra Mahkota!
462
00:58:14,612 --> 00:58:16,316
Kalau begitu, ayo kita bangkrut malam ini!
463
00:58:19,083 --> 00:58:22,599
Pergi dan minta sepuluh barel anggur lagi!
464
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
Baiklah!
Aku akan terbang seperti angin!
465
00:58:27,364 --> 00:58:29,581
Ayo cepat!
466
00:58:30,087 --> 00:58:31,582
Makanlah, kalian semua!
467
00:58:44,341 --> 00:58:46,908
Selamat, Yang Mulia!
468
00:58:48,717 --> 00:58:53,719
Tolong biarkan kami bertanggung jawab penuh
demi keselamatan Putra Mahkota, Yang Mulia!
469
00:58:54,255 --> 00:58:59,254
Kami akan menjaganya dengan nyawa kami!
470
00:59:00,615 --> 00:59:02,937
Dae Su...
471
00:59:11,680 --> 00:59:14,960
- Tinggalkan kami sebentar.
- Ya, Yang Mulia.
472
00:59:18,886 --> 00:59:22,453
Apakah jubah Anda tidak nyaman?
473
00:59:22,454 --> 00:59:25,574
Saya baik-baik saja, Ibu.
474
00:59:26,182 --> 00:59:28,869
Mendekatlah.
475
00:59:30,010 --> 00:59:36,952
Anda akan menjadi Putra Mahkota bangsa ini.
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan?
476
00:59:37,308 --> 00:59:39,727
Ya, ibu.
477
00:59:40,160 --> 00:59:42,970
Di atasku, aku akan mengabdi pada Yang Mulia Raja.
478
00:59:42,971 --> 00:59:47,405
Dan di bawah saya, saya akan melayani rakyat saya.
479
00:59:47,406 --> 00:59:53,071
Benar sekali, Putra Mahkota.
Sekarang bagaimana Anda memperlakukan keluarga kerajaan?
480
00:59:53,402 --> 00:59:55,969
Saya harus berbakti dan taat pada adat istiadat.
481
00:59:56,769 --> 01:00:01,623
Itu benar, Putra Mahkota.
Anda tidak boleh melupakan kata-kata yang telah Anda ucapkan.
482
01:00:02,162 --> 01:00:07,153
Tuliskan itu di hatimu
dan jadikan itu sebagai batu dalam pikiranmu.
483
01:00:07,154 --> 01:00:11,952
Ya, ibu.
Aku akan memperhatikan kata-katamu.
484
01:00:16,640 --> 01:00:20,912
Tak ada lagi yang kuinginkan,
anakku.
485
01:00:21,923 --> 01:00:26,537
Tolong tumbuh menjadi sehat dan kuat.
486
01:00:27,041 --> 01:00:30,249
Dan jadilah raja yang hebat seperti ayahmu.
487
01:00:31,368 --> 01:00:33,962
Ibu...
488
01:02:16,676 --> 01:02:20,253
Putra Mahkota adalah fondasi bangsa ini.
489
01:02:21,237 --> 01:02:26,524
Dia tidak tergoyahkan dan tidak dapat diubah.
490
01:02:28,717 --> 01:02:33,748
Oleh karena itu, saya sebagai raja bangsa ini,
491
01:02:34,156 --> 01:02:37,236
dengan ini menyatakan sang pangeran
Putra Mahkota bangsa ini.
492
01:02:37,907 --> 01:02:44,502
Saya mempercayakan semua tugas kepadanya
di hadapan istana kerajaan dan rakyat.
493
01:02:56,302 --> 01:03:02,222
- Jadilah Putra Mahkota yang melayani rakyatnya.
- Ya, Ayah.
494
01:03:17,561 --> 01:03:21,808
Tunduk pada Putra Mahkota!
495
01:03:24,032 --> 01:03:33,999
Hidup Putra Mahkota!
Seribu tahun untuk Putra Mahkota!
496
01:03:53,500 --> 01:03:59,000
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
497
01:03:59,001 --> 01:04:05,001
Timer dan Editor: MrsKorea
498
01:04:05,002 --> 01:04:11,002
Koordinator: mily2
499
01:04:11,003 --> 01:04:17,003
Terima kasih khusus kepada: Suz07
500
01:05:05,004 --> 01:05:08,404
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com