1
00:00:00,000 --> 00:00:04,436
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:11,323 --> 00:00:13,875
Episode 71
3
00:00:18,809 --> 00:00:21,994
Angkat benderanya!
4
00:00:33,360 --> 00:00:39,343
Saya, Letnan Komandan Park Dae Su dari
Penjaga Naga, salut pada Yang Mulia!
5
00:00:43,693 --> 00:00:46,742
- Hormati benderanya!
- Ya, Yang Mulia!
6
00:00:50,070 --> 00:00:54,367
Semua prajurit Penjaga Naga
harus mematuhi atasannya,
7
00:00:54,368 --> 00:00:58,684
melindungi dan membela negaranya
dengan seluruh kekuatan mereka.
8
00:01:01,194 --> 00:01:05,188
- Mulailah pameran militer!
- Ya, Yang Mulia!
9
00:03:12,496 --> 00:03:14,731
Bagus sekali, kalian semua!
10
00:03:15,020 --> 00:03:21,107
Yang Mulia akan melihat sendiri lukisan-lukisan itu,
jadi pastikan semuanya beres.
11
00:03:21,108 --> 00:03:23,259
Ya, Pak.
12
00:03:23,848 --> 00:03:26,112
- Ayo kita berangkat, Pak.
- Ya.
13
00:03:27,911 --> 00:03:31,085
Yang Mulia ingin melihat lukisan-lukisan itu
dari pameran hari ini secara pribadi.
14
00:03:31,086 --> 00:03:35,160
Dia pasti sangat tertarik
di Penjaga Naga!
15
00:03:35,801 --> 00:03:39,590
Tentu saja dia.
Pengawal Naga adalah pasukan pribadi Yang Mulia.
16
00:03:39,591 --> 00:03:43,208
Segera, itu akan menjadi unit komando
lima tentara!
17
00:03:43,539 --> 00:03:46,571
Saya mendengar bahwa hanya kandidat terbaik
dipilih untuk Penjaga Naga.
18
00:03:46,572 --> 00:03:49,656
Tapi mereka sungguh luar biasa hari ini
di pameran!
19
00:03:52,070 --> 00:03:58,293
Sekarang Yang Mulia mempunyai kekuatan militer,
yang tersisa hanyalah Yang Mulia melahirkan ahli waris!
20
00:03:59,297 --> 00:04:02,439
Adakah yang pernah mendengar kabar Chobi?
21
00:04:02,440 --> 00:04:05,468
Aku melihatnya beberapa hari yang lalu,
dan dia memberi tahu Yang Mulia baik-baik saja.
22
00:04:08,058 --> 00:04:11,001
Itu bagus!
23
00:04:24,015 --> 00:04:26,933
Yang Mulia!
Kemana kamu pergi?
24
00:04:27,272 --> 00:04:30,685
aku merasa terkekang,
jadi aku akan berjalan-jalan.
25
00:04:31,170 --> 00:04:35,512
Tidak, Yang Mulia!
Anda tidak harus bergerak.
26
00:04:35,547 --> 00:04:39,601
Anda harus ekstra hati-hati
di bulan terakhir kehamilanmu!
27
00:04:40,193 --> 00:04:45,125
Baiklah, saya akan ekstra hati-hati.
28
00:04:45,622 --> 00:04:46,126
Apakah kamu puas?
29
00:04:48,147 --> 00:04:50,451
Yang Mulia!
30
00:05:41,017 --> 00:05:45,017
- Yang Mulia!
- Kenapa kamu di luar?
31
00:05:45,683 --> 00:05:51,528
Saya ingin udara segar.
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia?
32
00:05:53,461 --> 00:05:56,148
- Berikan padanya.
- Ya, Yang Mulia.
33
00:06:04,827 --> 00:06:10,545
Ini adalah teh krisan untuk membantu menenangkan
Anda di bulan terakhir sebelum melahirkan.
34
00:06:11,599 --> 00:06:14,135
Terima kasih, Yang Mulia.
35
00:06:14,136 --> 00:06:19,113
- Karena kamu di sini, mari kita makan bersama.
- Ya, Yang Mulia.
36
00:06:27,676 --> 00:06:31,916
Ini adalah daftar dokter dan perawat
direncanakan untuk pengiriman.
37
00:06:35,076 --> 00:06:40,005
Bagus. Anda harus ekstra hati-hati
karena ini adalah bulan terakhirnya sebelum melahirkan.
38
00:06:40,561 --> 00:06:43,272
Bayi ini sangat penting bagi keluarga kerajaan.
39
00:06:43,559 --> 00:06:48,659
Tidak boleh ada masalah yang timbul
pengiriman. Apakah kamu mendengarku?
40
00:06:48,660 --> 00:06:52,825
Ya, Yang Mulia.
Saya akan berusaha semaksimal mungkin.
41
00:06:53,188 --> 00:06:56,147
- Kamu boleh pergi.
- Ya, Yang Mulia.
42
00:07:03,332 --> 00:07:07,249
Yang Mulia, bidan sudah melakukannya
tiba dari tanah milik keluargamu.
43
00:07:07,635 --> 00:07:11,560
Memang? Kalau begitu aku akan menemuinya sekarang.
Buatlah persiapan.
44
00:07:11,997 --> 00:07:14,185
Ya, Yang Mulia.
45
00:07:18,232 --> 00:07:24,090
- Apakah dia di dalam?
- Tidak, Yang Mulia. Dia sedang berjalan-jalan.
46
00:07:24,091 --> 00:07:28,474
Apa?
Bagaimana dia bisa berjalan-jalan di negara bagiannya?
47
00:07:31,028 --> 00:07:34,327
- Ibu!
- Putriku!
48
00:07:40,373 --> 00:07:41,649
Ibu...
49
00:07:42,867 --> 00:07:47,162
Kemana saja kamu, putriku?
Saya sangat khawatir!
50
00:07:47,530 --> 00:07:54,350
Maafkan aku, Ibu.
Saya ingin udara segar.
51
00:07:54,896 --> 00:07:59,432
Mari kita masuk ke dalam.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
52
00:08:00,044 --> 00:08:02,051
Ya, ibu.
53
00:08:02,760 --> 00:08:06,990
Apa yang kamu katakan?
Toniknya belum siap?
54
00:08:06,991 --> 00:08:11,455
Kami kehabisan peony putih untuk toniknya.
55
00:08:11,456 --> 00:08:13,756
Kemungkinan besar akan memakan waktu tiga hari lagi
sebelum itu tiba.
56
00:08:14,851 --> 00:08:18,786
Yang Mulia telah meminum tonik itu
sejak dia hamil.
57
00:08:18,980 --> 00:08:21,253
Bagaimana Anda bisa kehabisan bahan untuk itu?
58
00:08:21,254 --> 00:08:24,451
Itu karena peoni putih sangat berharga,
59
00:08:24,586 --> 00:08:29,658
... dan kami telah menerima pesanan
agar Selir Yoon mendapat prioritas.
60
00:08:29,659 --> 00:08:33,176
Apa?
Selir Yoon?
61
00:08:40,426 --> 00:08:46,428
Ini konyol! Bagaimana bisa ada pesanan
memberikan prioritas pada Selir Yoon di atasmu?
62
00:08:47,360 --> 00:08:51,494
Itu karena kantor pengirimannya punya
sudah ditetapkan.
63
00:08:51,968 --> 00:08:55,590
Itu juga aneh!
Kamu hamil duluan!
64
00:08:55,691 --> 00:08:58,855
Bagaimana kantor pengirimannya bisa didirikan terlebih dahulu?
65
00:09:01,528 --> 00:09:06,839
Sudah cukup mengecewakan Yang Mulia
terganggu ketika Selir Yoon hamil.
66
00:09:07,203 --> 00:09:10,980
Tapi sekarang bahkan pemerintah yang membayar
lebih banyak perhatian padanya!
67
00:09:12,274 --> 00:09:14,695
Mengapa kamu begitu kesal?
68
00:09:14,696 --> 00:09:18,506
Dia berpangkat lebih tinggi
dan karena itu harus mendapat prioritas.
69
00:09:19,515 --> 00:09:25,078
Dan Ibu sangat baik padaku.
Saya puas dengan itu.
70
00:09:25,974 --> 00:09:31,088
Anda harus memiliki seorang putra agar Anda bisa
dapat menetapkan posisi Anda di istana.
71
00:09:33,750 --> 00:09:38,942
Semua orang bilang itu pasti
Selir Yoon akan memiliki seorang putra.
72
00:09:40,931 --> 00:09:45,635
Benar-benar?
Bagaimana mereka mengetahui hal itu?
73
00:09:50,940 --> 00:09:55,259
Jadi bagaimana menurut Anda?
Apakah itu seorang pangeran atau putri?
74
00:09:56,494 --> 00:10:02,705
Beri tahu saya! Aku memanggilmu karena kamu
dikenal karena keakuratan Anda dalam memprediksi gender.
75
00:10:05,037 --> 00:10:09,830
Saya yakin itu akan menjadi seorang pangeran.
76
00:10:13,160 --> 00:10:17,952
- Benar-benar? Apa kamu yakin?
- Ya, Yang Mulia.
77
00:10:17,953 --> 00:10:23,026
Ya, diketahui penyebabnya adalah bayi laki-laki
perut menjadi rendah dan bulat.
78
00:10:23,027 --> 00:10:30,928
Selain itu, pusarnya yang kokoh dan dirinya
keinginan makan daging merupakan indikasi kuat bahwa ia laki-laki.
79
00:10:31,348 --> 00:10:37,788
- Apakah kamu yakin?
- Ya, Yang Mulia. Anda bisa mempercayai saya.
80
00:10:39,195 --> 00:10:40,980
Apakah kamu mendengarnya?
81
00:10:41,217 --> 00:10:48,966
Semua dokter dan bidan
mengatakan bahwa kamu akan mempunyai anak laki-laki!
82
00:10:49,615 --> 00:10:51,670
Ibu...!
83
00:11:13,894 --> 00:11:17,266
Ini adalah pakaian yang kubuat untukmu dengan tangan.
84
00:11:18,637 --> 00:11:23,732
Aku memikirkanmu saat aku membuatnya.
85
00:11:25,450 --> 00:11:31,410
Jadi harap sehat dan aman.
86
00:11:33,054 --> 00:11:37,573
Hanya itu yang saya inginkan.
87
00:11:39,765 --> 00:11:42,484
Yang Mulia Raja.
88
00:11:46,824 --> 00:11:49,472
Tidak, jangan bangun.
89
00:11:50,200 --> 00:11:53,087
Saya baik-baik saja, Yang Mulia.
90
00:11:55,157 --> 00:11:56,999
Di Sini.
91
00:11:59,003 --> 00:12:01,411
Ada apa, Yang Mulia?
92
00:12:01,412 --> 00:12:06,502
Ini adalah buku yang saya mulai tulis ketika saya menemukannya
keluar kamu hamil.
93
00:12:07,264 --> 00:12:11,287
Ketika dia lahir, saya akan menggunakannya untuk mengajarinya.
94
00:12:13,975 --> 00:12:17,778
Bukan itu saja.
Saya ingin dia menjadi ahli dalam seni militer juga.
95
00:12:17,779 --> 00:12:20,593
Aku sudah membuatkan busur dan tongkat untuknya.
96
00:12:21,102 --> 00:12:25,926
- Yang Mulia...
- Ayahku melakukan hal yang sama untukku.
97
00:12:26,326 --> 00:12:30,321
Saya akan mengajari anak saya sendiri
ketika dia dilahirkan.
98
00:12:30,995 --> 00:12:36,460
Tapi Yang Mulia, semua orang memberitahuku hal itu
Kemungkinan besar saya akan memiliki seorang putri.
99
00:12:36,561 --> 00:12:40,920
Aku khawatir aku akan mengecewakanmu.
100
00:12:41,454 --> 00:12:43,269
Apa maksudmu kamu akan mengecewakanku?
101
00:12:47,566 --> 00:12:53,112
Pikirkan tentang hal ini. Apa yang lebih baik dari
seorang putri kecil yang mirip denganmu?
102
00:12:56,288 --> 00:13:00,070
Sebenarnya, kamu mungkin orangnya
siapa yang malah kecewa.
103
00:13:00,071 --> 00:13:03,138
Aku mungkin lebih menyayangi sang putri daripada kamu.
104
00:13:04,157 --> 00:13:06,555
Yang Mulia...
105
00:13:20,113 --> 00:13:22,625
Menurut mata-mata kami di Penjaga Naga,
106
00:13:22,848 --> 00:13:29,630
Yang Mulia berencana mengirimkan Pengawal Naga
ke pertahanan perbatasan juga.
107
00:13:30,131 --> 00:13:31,631
Apa yang kamu katakan?
108
00:13:31,632 --> 00:13:35,132
Pameran hari ini hanyalah permulaan.
109
00:13:35,849 --> 00:13:40,812
Yang Mulia berencana membentuk pasukan
untuk menggantikan Lima Tentara.
110
00:13:41,598 --> 00:13:45,769
Apakah maksudmu Lima Pasukan akan dibubarkan?
111
00:13:46,132 --> 00:13:51,030
Yang Mulia sangat mencurigai Lima Tentara
karena dikendalikan oleh No Ron.
112
00:13:51,266 --> 00:13:55,665
Kemungkinan besar itulah tujuannya.
113
00:13:58,066 --> 00:14:02,066
Ada hal lain.
114
00:14:03,288 --> 00:14:05,859
Pejabat kesayangan Yang Mulia bernama Jung Ya Gyong
115
00:14:05,860 --> 00:14:10,343
telah berada di Kantor Perairan untuk
beberapa bulan terakhir mengerjakan sesuatu.
116
00:14:10,702 --> 00:14:15,883
Jelas bahwa Yang Mulia merencanakan sesuatu.
117
00:14:28,410 --> 00:14:32,686
- Apakah ini semua petisi hari ini?
- Ya, Yang Mulia.
118
00:14:33,390 --> 00:14:37,772
Baiklah. Katakan pada mereka saya akan membacanya sebelumnya
Jam Naga besok. (7-9 pagi)
119
00:14:39,256 --> 00:14:42,419
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Inspektur Jung?
120
00:14:42,620 --> 00:14:47,062
- Apakah dia masih di Kantor Perairan?
- Ya, Yang Mulia.
121
00:14:47,163 --> 00:14:52,715
Dia dikatakan tidur di sana juga.
Dia membuat pusing para pejabat di sana.
122
00:14:53,223 --> 00:14:58,158
Apa sebenarnya yang dia lakukan di sana,
Yang Mulia?
123
00:14:59,241 --> 00:15:02,368
- Dia melakukan sesuatu yang sangat penting.
- Permisi?
124
00:15:02,985 --> 00:15:05,216
Sesuatu yang sangat penting?
125
00:15:17,358 --> 00:15:21,700
Permisi, Inspektur.
Makan malammu sudah siap.
126
00:15:22,151 --> 00:15:25,695
Anda telah melewatkan makan siang Anda.
Anda akan sakit jika terus begini.
127
00:15:28,830 --> 00:15:32,854
Inspektur!
Makan malammu sudah siap!
128
00:15:56,633 --> 00:15:59,788
Apakah kamu melihatnya?
Dia sudah melakukan itu selama dua bulan!
129
00:15:59,789 --> 00:16:05,343
Dia bertindak seolah dia sedang melakukan sesuatu yang penting,
tapi dia membuat perahu mainan sepanjang hari!
130
00:16:07,226 --> 00:16:11,736
Apa yang harus kita lakukan jika dia
melewatkan semua makanannya seperti ini?
131
00:16:11,737 --> 00:16:15,756
Itulah yang saya katakan!
Setidaknya dia harus menanggapi kita!
132
00:16:16,384 --> 00:16:19,737
Bagaimana dia bisa mengabaikan kita seperti itu?
133
00:16:24,530 --> 00:16:28,246
Panjangnya lima meter
dan lebarnya satu setengah meter...
134
00:16:28,792 --> 00:16:30,635
Itu saja.
135
00:16:41,289 --> 00:16:45,759
Mengapa orang-orang ini tidak memberiku makan malam?
Apakah mereka berencana membuatku kelaparan?
136
00:16:57,167 --> 00:17:02,583
- Apakah Yang Mulia sudah pensiun?
- Ya, sekitar setengah jam yang lalu.
137
00:17:04,457 --> 00:17:07,799
- Tapi aku punya pesan penting untuknya.
- Apa?
138
00:17:17,795 --> 00:17:21,507
- Mohon maafkan saya, Yang Mulia.
- Ada apa, Pejabat Nam?
139
00:17:21,941 --> 00:17:26,748
- Apakah terjadi sesuatu di istana?
- Tidak, Yang Mulia.
140
00:17:27,089 --> 00:17:32,008
Inspektur Jung telah meminta untuk segera menemui Anda.
141
00:17:32,259 --> 00:17:34,335
Inspektur Jung?
142
00:17:39,601 --> 00:17:43,499
Ada apa, Inspektur Jung?
Apa kebutuhan mendesak untuk berbicara dengan saya?
143
00:17:44,096 --> 00:17:47,012
Saya telah menyelesaikan tugas yang Anda berikan kepada saya,
Yang Mulia!
144
00:17:47,927 --> 00:17:52,543
Saya telah menemukan solusi untuk mengaktifkan ribuan
untuk menyeberangi Sungai Han sekaligus.
145
00:17:53,349 --> 00:17:57,589
Saya meminta audiens Anda
agar aku bisa menunjukkannya padamu.
146
00:17:58,650 --> 00:18:00,391
Kamu bilang ini mendesak!
147
00:18:01,745 --> 00:18:04,899
- Permisi?
- Ini sudah lewat tengah malam!
148
00:18:05,631 --> 00:18:08,226
Anda bisa menunjukkannya padanya besok!
149
00:18:08,571 --> 00:18:12,691
Bagaimana Anda bisa membangunkan Yang Mulia karena hal ini?
150
00:18:13,101 --> 00:18:17,068
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku tidak menyangka kalau ini sudah selarut ini.
151
00:18:17,069 --> 00:18:22,339
Tidak, sudah kubilang aku ingin bertemu denganmu
ketika Anda menyelesaikan tugas Anda.
152
00:18:22,935 --> 00:18:28,647
- Yang Mulia!
- Jadi apa solusinya? Tunjukkan padaku.
153
00:18:28,911 --> 00:18:34,587
- Kalau begitu tolong ikuti aku ke Kantor Saluran Air.
- Bagus. Ayo pergi!
154
00:18:38,582 --> 00:18:40,609
Anda... Yang Mulia!
155
00:18:40,987 --> 00:18:42,931
Apa...?
156
00:18:54,353 --> 00:18:57,924
- Apakah ini dia?
- Ya, Yang Mulia.
157
00:18:57,925 --> 00:19:04,957
- Lalu kenapa ditutup-tutupi?
- Aku tidak ingin mengejutkanmu.
158
00:19:05,555 --> 00:19:06,614
Apa?
159
00:19:06,615 --> 00:19:10,345
Saya seharusnya lebih rendah hati, tapi
Anda akan terkejut melihat betapa cepat dan amannya
160
00:19:10,346 --> 00:19:15,070
ribuan orang bisa menyeberangi sungai.
161
00:19:15,633 --> 00:19:19,123
Memang?
Sekarang aku sangat penasaran.
162
00:19:19,499 --> 00:19:22,158
- Silakan dan temukan itu.
- Ya, Yang Mulia.
163
00:19:22,259 --> 00:19:25,278
Pejabat Nam, tolong bantu saya.
164
00:19:39,182 --> 00:19:41,565
Ini dia, Yang Mulia.
165
00:19:42,933 --> 00:19:48,812
Apa ini? Apakah Anda menyarankan?
kita menggunakan perahu untuk menyeberangi sungai?
166
00:19:48,913 --> 00:19:51,131
Benar sekali, Yang Mulia.
167
00:19:51,166 --> 00:19:55,545
Dalam hal ini, solusi Anda tidak terlalu bagus.
168
00:19:55,546 --> 00:19:58,795
Menggunakan perahu untuk menyeberangi sungai
adalah apa yang selalu kami lakukan.
169
00:19:59,347 --> 00:20:01,992
Oh!
Tunggu...
170
00:20:09,835 --> 00:20:13,297
Mohon maafkan saya.
Aku lupa memakai ini.
171
00:20:15,052 --> 00:20:17,663
Ini solusi saya.
172
00:20:17,664 --> 00:20:23,088
Kami menggunakan perahu untuk tidak menyeberang,
tapi untuk membangun jembatan di atasnya.
173
00:20:25,745 --> 00:20:30,314
Saat kita menyelaraskan perahu seperti ini,
dan berilah jalan di atasnya,
174
00:20:31,146 --> 00:20:35,176
ribuan orang bisa menyeberang
sungai dengan aman dan cepat.
175
00:20:38,052 --> 00:20:43,600
Ya... Sebuah jembatan perahu disebutkan
dalam Buku Puisi Klasik juga.
176
00:20:44,043 --> 00:20:48,325
Tapi apakah Anda yakin bisa menyeberangi sungai
di jembatan perahu ini?
177
00:20:48,514 --> 00:20:53,318
Bagaimana jika tidak mampu menahan bebannya
dan tenggelam?
178
00:20:53,422 --> 00:20:57,155
Itu tidak mungkin, Yang Mulia.
Mohon tunggu sebentar.
179
00:21:02,246 --> 00:21:07,020
Noryangjin adalah tempat aliran Sungai Han
adalah yang terlemah.
180
00:21:07,121 --> 00:21:12,155
Jadi, Anda mengarahkan tiga puluh enam perahu ke sana,
181
00:21:12,156 --> 00:21:17,496
dan menutupinya dengan seribu delapan ratus
papan kayu.
182
00:21:17,497 --> 00:21:22,752
Dan kita bisa menggunakan daya apung untuk menopang beban.
183
00:21:25,709 --> 00:21:31,077
Anda dapat menopang beban tiga puluh enam
orang dengan satu perahu, Yang Mulia.
184
00:21:31,612 --> 00:21:37,786
Yang Anda maksud dengan daya apung adalah hukum yang mengaturnya
berat yang dinyatakan ditopang oleh air?
185
00:21:37,787 --> 00:21:39,468
Benar sekali, Yang Mulia.
186
00:21:39,469 --> 00:21:45,323
Selama kita mencegah ketidakseimbangan berat badan yang berlebihan,
jembatan perahu tidak akan pernah tenggelam.
187
00:22:25,494 --> 00:22:29,644
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membangun jembatan perahu ini?
– Dua puluh lima hari sudah cukup.
188
00:22:31,287 --> 00:22:33,655
Aku akan memberimu dua puluh hari.
189
00:22:33,656 --> 00:22:36,858
Ya, itu seharusnya tidak menjadi masalah.
Saya akan mewujudkannya.
190
00:22:37,106 --> 00:22:41,068
Anda tidak pernah terkejut dengan tuntutan saya.
191
00:22:41,926 --> 00:22:45,368
Saya senang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
192
00:22:47,553 --> 00:22:51,240
Jadi Yang Mulia, sekarang Anda bisa memberitahu saya.
193
00:22:51,241 --> 00:22:54,861
Apa tujuan Anda membuat jembatan perahu ini?
194
00:22:56,328 --> 00:23:01,591
Bersabarlah sebentar lagi.
Semua orang akan mengetahuinya besok.
195
00:23:10,557 --> 00:23:13,382
- Ayo pergi.
- Ya, Yang Mulia!
196
00:23:28,105 --> 00:23:32,385
Woo Won Muda
Makam Putra Mahkota Sado
197
00:24:11,515 --> 00:24:15,762
Ayah, waktunya akhirnya tiba.
198
00:24:16,074 --> 00:24:20,605
Segera, semuanya akan diperbarui.
199
00:24:21,243 --> 00:24:24,180
Sesuai dengan wasiatmu dan wasiat kakek,
200
00:24:24,735 --> 00:24:30,039
Saya akan mereformasi pemerintahan kita.
201
00:24:30,940 --> 00:24:33,303
Tolong jaga aku.
202
00:24:34,008 --> 00:24:41,538
Tolong awasi aku saat aku mencapai tujuanku.
203
00:24:51,971 --> 00:24:55,363
Apa?
Yang Mulia pergi ke Young Woo Won?
204
00:24:55,398 --> 00:24:59,229
Ya, Yang Mulia.
Dia membatalkan semua janjinya untuk pergi ke sana.
205
00:25:01,532 --> 00:25:04,753
Apa maksudnya ini, Rektor?
206
00:25:08,654 --> 00:25:12,754
- Apakah kamu baru saja mengatakan Young Woo Won?
- Ya, Yang Mulia.
207
00:25:12,967 --> 00:25:17,285
Dia berangkat ke Young Woo Won di Hour
Kelinci (5-7 pagi).
208
00:25:19,740 --> 00:25:27,277
Mengapa kunjungan mendadak?
Dia tidak pergi ke sana kecuali untuk Kunjungan Leluhur tahunan.
209
00:25:27,278 --> 00:25:31,706
Kenapa tiba-tiba berkunjung ke sana?
210
00:25:34,749 --> 00:25:40,837
Ada sesuatu yang terjadi.
Dia sensitif tentang kematian ayahnya.
211
00:25:41,154 --> 00:25:45,948
Setelah dia menjadi raja, dia tidak menyebutkannya
itu atau membicarakannya secara terbuka.
212
00:25:50,093 --> 00:25:53,025
Yang Mulia, ini Petugas Kang.
213
00:25:57,991 --> 00:26:01,971
Saya mendapat kabar bahwa Yang Mulia telah kembali
ke istana.
214
00:26:09,850 --> 00:26:11,738
Yang Mulia.
215
00:26:13,105 --> 00:26:18,362
Panggil semua Menteri sekaligus.
Ada sesuatu yang ingin aku umumkan.
216
00:26:19,781 --> 00:26:22,116
Ya, Yang Mulia.
217
00:26:33,009 --> 00:26:37,459
Yang Mulia, Anda menginginkannya
untuk memindahkan Young Woo Won ke situs lain?
218
00:26:37,460 --> 00:26:38,854
Itu benar.
219
00:26:39,177 --> 00:26:44,409
Sebelumnya sudah ada laporan dari Kementerian
Ritus mengenai lokasi buruk Young Woo Won.
220
00:26:45,022 --> 00:26:49,973
Setelah beberapa penyelidikan, saya sadar
setuju bahwa itu harus direlokasi.
221
00:26:52,447 --> 00:26:55,991
Lokasi barunya adalah Gunung Hwa di Suwon.
222
00:26:56,661 --> 00:26:58,908
Kami akan memulai konstruksi setelah kami
membangun jembatan perahu.
223
00:26:58,909 --> 00:27:04,733
Ketika selesai, itu akan diganti namanya
Hyun Ryeong Won.
224
00:27:06,574 --> 00:27:10,037
Tapi Yang Mulia, ini terlalu mendadak.
225
00:27:10,771 --> 00:27:14,507
- Mengubah lokasi makam kerajaan adalah...
- Anggota Dewan.
226
00:27:14,862 --> 00:27:16,961
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.
227
00:27:17,339 --> 00:27:21,237
Kecuali Anda mempunyai keberatan tertentu
untuk relokasi makam ayahku,
228
00:27:21,508 --> 00:27:25,058
Saya ingin Anda mendukung ini.
229
00:27:28,746 --> 00:27:32,648
Keputusan ini tidak diambil secara tiba-tiba.
230
00:27:33,279 --> 00:27:37,939
Ini adalah sesuatu yang ingin saya lakukan
sejak aku menjadi raja.
231
00:27:38,647 --> 00:27:40,982
Apakah kamu mengerti?
232
00:27:42,383 --> 00:27:46,883
Putra Mahkota Sado?
Kenapa tiba-tiba?
233
00:27:47,520 --> 00:27:52,135
Mengapa tidak?
Dia pasti berpikir ini saat yang tepat.
234
00:27:52,136 --> 00:27:53,213
Apa yang Anda maksud dengan itu, Rektor?
235
00:27:53,214 --> 00:27:59,928
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?
Dia sudah merencanakan ini sejak dia menjadi raja.
236
00:27:59,929 --> 00:28:03,824
Maksudnya itu apa?
Itu artinya dia sudah menunggu saat ini.
237
00:28:04,549 --> 00:28:09,542
Dia telah merencanakan hal ini
sejak dia naik takhta!
238
00:28:11,220 --> 00:28:17,871
Yang Mulia tidak menghukum siapa pun yang terkait
hingga kematian ayahnya bahkan setelah dia menjadi raja.
239
00:28:18,304 --> 00:28:21,585
Itu berarti dia telah menunggu waktunya.
240
00:28:22,003 --> 00:28:27,525
Dia menunggu sampai dia memiliki cukup pendukung
di pemerintahan.
241
00:28:28,567 --> 00:28:31,209
Dia telah mempersiapkan momen ini.
242
00:28:31,760 --> 00:28:36,987
Lalu apakah Anda menyiratkan hal itu sejak awal
tentang merelokasi makam ayahnya,
243
00:28:37,022 --> 00:28:40,118
dia berencana menghukum semua orang yang berhubungan dengan kematiannya?
244
00:28:59,835 --> 00:29:06,906
Putra Mahkota Sado?
Mengapa dia membesarkannya sekarang?
245
00:29:10,039 --> 00:29:13,870
Jangan pernah melibatkan dirimu lagi.
246
00:29:14,280 --> 00:29:16,824
Apakah kamu mendengarku?
247
00:29:20,925 --> 00:29:24,225
Ini adalah peringatan terakhirmu.
248
00:29:24,370 --> 00:29:32,688
Aku masih memegang wasiat mendiang raja.
249
00:29:35,613 --> 00:29:42,613
Jangan paksa saya menggunakannya, Yang Mulia.
250
00:29:48,477 --> 00:29:55,388
Ada apa, Rajaku?
Apa yang Anda miliki tentang saya?
251
00:30:03,635 --> 00:30:05,123
Apakah Anda memanggil saya, Tuan?
252
00:30:05,124 --> 00:30:08,541
- Apakah kamu bertugas menjaga Istana Agung malam ini?
- Ya, Pak.
253
00:30:08,883 --> 00:30:12,993
- Tingkatkan keamanan di Gerbang Timur.
- Ya, Pak.
254
00:30:13,742 --> 00:30:16,275
Akan ada pertemuan pribadi di sana malam ini.
255
00:30:16,560 --> 00:30:21,623
Ketika Yang Mulia menjadwalkan pertemuan di sana,
ini biasanya merupakan pertemuan yang sangat rahasia.
256
00:30:22,332 --> 00:30:25,979
Pastikan tidak ada pelanggar.
Apakah kamu mengerti?
257
00:30:25,980 --> 00:30:27,595
Ya, Pak!
258
00:30:27,919 --> 00:30:30,311
- Melanjutkan.
- Ya, Pak!
259
00:30:30,312 --> 00:30:31,940
Ayo pergi.
260
00:31:03,140 --> 00:31:06,259
Aku meninggalkan ini untukmu untuk berjaga-jaga
kamu perlu masuk setelah kematianku.
261
00:31:07,358 --> 00:31:14,862
Tetapi jika menurutmu ini saat yang tepat,
dan Anda merasa perlu menggunakannya sekarang...
262
00:31:15,438 --> 00:31:18,617
Jangan ragu untuk menggunakannya.
263
00:31:20,127 --> 00:31:24,535
Sekarang Anda harus bersiap untuk naik takhta.
264
00:31:25,449 --> 00:31:31,995
Anda sekarang harus memotong musuh Anda
dan menghukum penjahatnya.
265
00:31:32,979 --> 00:31:37,338
Jangan tunjukkan belas kasihan atau simpati apa pun kepada mereka.
266
00:32:00,494 --> 00:32:05,420
- Apa itu?
- Letnan Suh telah memerintahkan kita untuk berganti penjaga.
267
00:32:06,402 --> 00:32:09,109
- Begitukah?
- Ya, Pak.
268
00:32:09,110 --> 00:32:13,782
Dia telah memerintahkanmu untuk menjaga Gerbang Jinsan,
dan bagi kita untuk berjaga di sini.
269
00:32:15,012 --> 00:32:18,882
- Baiklah. Waspadalah.
- Ya, Pak.
270
00:32:19,453 --> 00:32:21,124
Ayo pergi.
271
00:32:29,252 --> 00:32:32,195
- Saya di sini untuk menemui Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
272
00:32:37,685 --> 00:32:41,069
- Silakan duduk, Penasihat.
- Ya, Yang Mulia.
273
00:32:45,115 --> 00:32:52,288
Yang Mulia, bukankah itu Kotak Rahasia mendiang raja?
274
00:32:53,089 --> 00:32:54,706
Itu benar, Penasihat.
275
00:32:54,707 --> 00:33:00,486
Aku memanggilmu ke sini karena memang begitu
sekarang waktu yang tepat untuk menunjukkan kepada Anda apa yang ada di dalam kotak.
276
00:33:17,536 --> 00:33:21,038
– Bukankah kamu seharusnya menjaga Istana Agung?
- Ya, Pak.
277
00:33:21,039 --> 00:33:26,139
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa meninggalkan tugasmu?
278
00:33:26,639 --> 00:33:32,304
Kami di sini karena kami diperintahkan
ganti tugas, Pak.
279
00:33:33,020 --> 00:33:36,842
Apa?
Ubah tugas?
280
00:34:05,248 --> 00:34:09,808
Yang Mulia, apakah ini benar-benar keputusan terakhir mendiang raja?
281
00:34:10,391 --> 00:34:12,205
Itu benar.
282
00:34:12,206 --> 00:34:17,443
Almarhum raja memberi saya izin untuk menghukum
semua yang terlibat dalam kematian ayah,
283
00:34:17,543 --> 00:34:20,214
termasuk ratu Janda.
284
00:34:24,050 --> 00:34:28,478
Surat ini berisi nama semua orang itu
berhubungan dengan kematian ayahku.
285
00:34:29,068 --> 00:34:30,531
Yang Mulia!
286
00:34:30,566 --> 00:34:35,541
Saya tidak hanya punya bukti,
tetapi juga izin mendiang raja untuk menghukum mereka.
287
00:34:36,033 --> 00:34:41,260
Saya punya alasan yang bisa dibenarkan untuk menghukum mereka
kapan saja aku mau.
288
00:34:42,284 --> 00:34:46,731
Tapi yang kuinginkan bukan sekadar balas dendam
atas kematian ayahku.
289
00:34:47,112 --> 00:34:50,707
Saya ingin mereformasi pemerintahan kita.
290
00:34:51,893 --> 00:34:58,302
Saya ingin menghentikan penggunaan kekuatan No Ron
dan wewenang untuk mengendalikan pemerintahan.
291
00:34:58,793 --> 00:35:00,543
Yang Mulia!
292
00:35:00,544 --> 00:35:04,714
Relokasi makam ayahku hanyalah permulaan.
293
00:35:05,195 --> 00:35:08,523
Itu hanyalah awal dari rencanaku
untuk mereformasi bangsa ini.
294
00:35:08,524 --> 00:35:15,317
Jika No Ron mencoba menghentikanku,
Saya akan menggunakan ini untuk menghancurkan mereka.
295
00:35:44,512 --> 00:35:48,049
Dokumen di kotak rahasia...
296
00:35:49,248 --> 00:35:53,783
Jadi itulah yang dia miliki...
297
00:35:55,608 --> 00:36:03,765
Mendiang raja memberikan dekrit kepada Yang Mulia
mengizinkan dia mengeksekusiku.
298
00:36:05,131 --> 00:36:07,101
Yang Mulia...
299
00:36:08,892 --> 00:36:13,752
Aku sudah lama memintamu untuk melakukannya
membeli tanah pribadi di luar istana.
300
00:36:13,753 --> 00:36:17,563
- Apakah kamu ingat?
- Ya, Yang Mulia.
301
00:36:18,492 --> 00:36:23,082
Kita harus mengadakan pertemuan.
Beritahu semua orang untuk berkumpul di sana.
302
00:36:23,083 --> 00:36:26,300
- Yang Mulia!
- Anggota Dewan.
303
00:36:26,647 --> 00:36:30,535
Tapi Anda sedang diawasi oleh Yang Mulia.
304
00:36:30,802 --> 00:36:36,361
- Jika kamu ceroboh, kamu akan...
- Bagaimanapun aku mati. Apakah kamu mengerti?
305
00:36:36,496 --> 00:36:41,591
Raja tidak akan pernah memaafkan kita atas apa yang telah kita lakukan.
306
00:36:44,227 --> 00:36:50,231
Jika itu yang dia rencanakan,
maka aku tidak akan lagi duduk dan menunggu.
307
00:36:51,089 --> 00:36:55,306
Aku tidak akan menyerahkan kepalaku ke piring!
308
00:38:37,593 --> 00:38:38,866
Ini lima Yang.
309
00:38:39,305 --> 00:38:41,849
- Kuharap bayinya menyukainya.
- Terima kasih!
310
00:38:51,595 --> 00:38:54,059
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?
311
00:38:54,502 --> 00:38:58,440
- Kamu mendapatkannya untuk bayi Selir Sung?
- Ya, Bibi.
312
00:38:59,662 --> 00:39:04,557
Ya ampun! Kamu masih bujangan
dan lihat betapa perhatiannya kamu!
313
00:39:06,432 --> 00:39:10,678
Hai nak! Kamu laki-laki!
Benda Anda mungkin jatuh!
314
00:39:11,336 --> 00:39:15,226
- Jadi apa?
- Kamu chauvinis!
315
00:39:15,227 --> 00:39:21,725
Anda harus belajar darinya!
Kamu belum pernah membelikanku pita!
316
00:39:22,008 --> 00:39:24,430
Orang kikir!
317
00:39:27,131 --> 00:39:31,733
Ngomong-ngomong, bukankah dia sudah melewati tanggal jatuh temponya?
318
00:39:32,408 --> 00:39:38,165
Kudengar seharusnya tanggal lima belas,
tapi dia belum melahirkan.
319
00:39:38,829 --> 00:39:42,746
Aku tahu.
Aku juga sudah menghitung mundur hari-harinya.
320
00:39:42,747 --> 00:39:46,247
Kamu sangat khawatir!
321
00:39:46,555 --> 00:39:50,917
Anak pertama biasanya lahir agak lambat.
322
00:39:51,358 --> 00:39:54,877
Bersabarlah.
Bayinya akan keluar jika sudah siap.
323
00:39:57,489 --> 00:39:59,776
Lucu sekali!
324
00:40:09,632 --> 00:40:14,040
- Yang Mulia, dokternya ada di sini.
- Biarkan dia masuk.
325
00:40:18,199 --> 00:40:20,157
Silakan duduk.
326
00:40:22,112 --> 00:40:25,977
Sekarang sudah sepuluh hari melewati tanggal jatuh tempo Selir Song.
327
00:40:25,978 --> 00:40:28,448
Mengapa tidak ada berita?
328
00:40:28,716 --> 00:40:36,058
Kami telah mengirim seorang tabib kerajaan ke kamarnya
karena alasan itulah, Yang Mulia.
329
00:40:36,838 --> 00:40:43,159
Seorang dokter kerajaan?
Apakah sesuatu telah terjadi?
330
00:40:43,820 --> 00:40:45,834
Yang Mulia...
331
00:40:46,314 --> 00:40:47,435
Bicaralah, Dokter!
332
00:41:11,126 --> 00:41:15,398
Apa itu? Kenapa dia belum melakukannya
akan melahirkan?
333
00:41:17,167 --> 00:41:19,408
Sudahkah Anda memeriksa rahimnya dan
cairan ketubannya?
334
00:41:19,504 --> 00:41:23,867
Ya, dia mengeluarkan cairan ketuban.
335
00:41:25,212 --> 00:41:30,183
Ada apa?
Apakah ada masalah dengan bayinya?
336
00:41:30,744 --> 00:41:33,788
Maafkan saya, Yang Mulia...
337
00:41:34,042 --> 00:41:39,827
Apakah Anda yakin Anda tidak merasakannya
apakah ada nyeri persalinan sama sekali?
338
00:41:41,153 --> 00:41:43,257
Itu sangat.
339
00:41:44,186 --> 00:41:48,721
Kita harus melakukan sesuatu.
Pergi dan ambil ramuannya.
340
00:41:48,722 --> 00:41:50,148
Ya, Tuanku.
341
00:41:53,671 --> 00:41:57,317
Ceritakan secara detail apa yang terjadi!
342
00:41:59,100 --> 00:42:02,894
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi menurutku...
343
00:42:03,444 --> 00:42:08,228
Tampaknya ada masalah yang serius
dengan bayinya.
344
00:42:11,589 --> 00:42:13,718
Apa?
345
00:42:14,309 --> 00:42:17,809
Apa yang dimaksud dengan masalah?
346
00:42:19,335 --> 00:42:24,415
Ada masalah dengan bayinya?
Apa maksudmu?
347
00:42:30,512 --> 00:42:32,398
Ratuku!
348
00:42:33,929 --> 00:42:36,345
Yang Mulia...!
349
00:42:43,449 --> 00:42:47,526
Apa? Selir Song mungkin menderita
karena kekurangan cairan ketuban?
350
00:42:47,906 --> 00:42:55,538
Ya, biasanya pada proses persalinan, cairan ketuban akan keluar
dan nyeri persalinan dimulai.
351
00:42:55,910 --> 00:42:59,395
Begitulah bayinya lahir dengan selamat.
352
00:42:59,396 --> 00:43:04,654
Untuk Selir Song, cairan ketuban
sedang dirilis,
353
00:43:04,916 --> 00:43:09,923
tapi dia tidak mengalami nyeri persalinan.
Hal ini dapat menimbulkan masalah besar.
354
00:43:10,280 --> 00:43:15,467
Masalah besar?
Maksudmu dia bisa kehilangan bayinya?
355
00:43:15,468 --> 00:43:20,516
Ya, Yang Mulia.
Kami mencoba meredakan nyeri persalinan dengan herbal.
356
00:43:20,741 --> 00:43:25,519
Tetapi jika dia tidak melahirkan dalam tiga hari,
tidak hanya bayinya yang akan berada dalam bahaya,
357
00:43:25,868 --> 00:43:30,028
Selir Song mungkin juga tidak bisa bertahan.
358
00:43:44,227 --> 00:43:47,252
Yang Mulia, apa yang bisa kami lakukan?
359
00:43:47,745 --> 00:43:53,064
Bagaimana Surga bisa begitu kejam?
Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda?
360
00:43:54,104 --> 00:43:56,934
Jangan menangis.
361
00:43:56,935 --> 00:43:59,229
Yang Mulia...!
362
00:43:59,656 --> 00:44:05,928
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada bayiku.
363
00:44:10,164 --> 00:44:12,412
Yang Mulia Raja.
364
00:44:14,840 --> 00:44:16,820
Lagu Yeon!
365
00:44:18,358 --> 00:44:20,558
Apakah kamu baik-baik saja?
366
00:44:21,623 --> 00:44:23,768
Yang Mulia...!
367
00:44:24,716 --> 00:44:30,752
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa.
Aku akan melindungimu dan bayinya.
368
00:44:31,042 --> 00:44:33,763
Percayalah padaku.
Apakah kamu mendengarku?
369
00:44:35,764 --> 00:44:42,664
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku telah membuatmu khawatir.
370
00:44:42,865 --> 00:44:44,765
Jangan bodoh!
371
00:44:44,851 --> 00:44:47,229
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
372
00:44:48,778 --> 00:44:51,346
Yang Mulia...!
373
00:45:04,656 --> 00:45:06,992
Jangan menangis.
374
00:45:16,060 --> 00:45:18,825
Kepala Dokter, Anda hanya akan menghadiri Selir Song.
375
00:45:19,255 --> 00:45:22,794
Anda akan menyelamatkan dia dan bayinya
tidak peduli apa yang diperlukan.
376
00:45:23,202 --> 00:45:28,070
Jika jumlah Anda tidak mencukupi, maka
dapatkan dokter dari seluruh negara untuk datang ke sini.
377
00:45:28,105 --> 00:45:31,268
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Yang Mulia!
378
00:45:37,159 --> 00:45:40,458
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
Jika dia tidak melahirkan,
379
00:45:40,748 --> 00:45:45,738
bukan hanya bayinya,
tapi nyawa Yang Mulia akan berada dalam bahaya?
380
00:45:46,205 --> 00:45:47,963
Itu benar!
Berhenti mengulanginya!
381
00:45:49,928 --> 00:45:53,656
Begitulah cara adik iparku meninggal!
382
00:45:54,258 --> 00:45:59,095
Mereka bilang tiga hari!
Jika dia tidak melahirkan pada saat itu,
383
00:45:59,365 --> 00:46:01,196
mereka bilang dia akan berada dalam bahaya!
384
00:46:02,867 --> 00:46:06,695
Itu tidak mungkin!
Itu tidak boleh terjadi pada Yang Mulia!
385
00:46:11,577 --> 00:46:14,632
- Apakah kamu mendengar beritanya?
- Ya.
386
00:46:14,633 --> 00:46:17,889
Saya tidak tahu bagaimana hal seperti ini
bisa saja terjadi.
387
00:46:18,476 --> 00:46:20,867
Letnan Komandan Park pasti sangat khawatir.
388
00:46:21,454 --> 00:46:26,267
- Bagaimana kabarnya?
- Aku tidak tahu. Saya belum melihatnya.
389
00:46:26,755 --> 00:46:28,673
Ayo pergi.
390
00:46:50,342 --> 00:46:52,757
Yang Mulia...!
391
00:47:00,632 --> 00:47:03,305
Yang Mulia, ini Nama Resmi.
392
00:47:06,683 --> 00:47:08,929
Apa beritanya?
393
00:47:09,329 --> 00:47:12,195
Tidak ada perubahan.
394
00:47:13,381 --> 00:47:14,949
Sudah dua hari sejak pengobatan herbal.
395
00:47:14,950 --> 00:47:18,473
Bagaimana bisa tidak ada perubahan?
396
00:47:19,474 --> 00:47:21,474
Maafkan saya, Yang Mulia.
397
00:47:22,371 --> 00:47:24,011
Panggil dokter!
398
00:47:24,731 --> 00:47:28,532
- Yang Mulia!
- Aku bilang panggil dokter!
399
00:47:29,605 --> 00:47:31,509
Ya, Yang Mulia.
400
00:47:34,329 --> 00:47:38,349
Bagaimana Selir Dinyanyikan?
Apakah cairan ketubannya sudah berhenti bocor?
401
00:47:39,219 --> 00:47:41,194
Ya, Yang Mulia.
402
00:47:42,142 --> 00:47:44,390
Yang Mulia!
403
00:47:47,766 --> 00:47:52,396
Anda harus menyimpan Lagu Selir
bahkan dengan mengorbankan nyawa bayinya.
404
00:47:52,798 --> 00:47:55,787
Anda harus memperhatikan kata-kata saya.
Apakah kamu mengerti?
405
00:47:56,493 --> 00:47:58,523
Ya, Yang Mulia.
406
00:48:23,660 --> 00:48:26,598
Semuanya akan baik-baik saja.
407
00:48:27,316 --> 00:48:31,869
Jadi jangan khawatir tentang apa pun.
408
00:48:34,099 --> 00:48:37,150
Aku akan melindungimu.
409
00:48:38,260 --> 00:48:43,451
Aku akan melakukan segalanya untuk melindungimu.
410
00:49:09,477 --> 00:49:12,793
- Yang Mulia, ini Petugas Kim.
- Memasuki!
411
00:49:15,482 --> 00:49:19,681
- Ada kabar dari istana Selir Song?
- Tidak, Yang Mulia.
412
00:49:20,938 --> 00:49:24,638
Hari ini hari ketiga!
Apa yang kita lakukan sekarang?
413
00:49:25,264 --> 00:49:30,526
Tapi Yang Mulia, saya baru saja menerima kabar
dari istana Selir Yoon.
414
00:49:30,894 --> 00:49:34,562
Tampaknya dia akan melahirkan.
415
00:49:35,229 --> 00:49:37,346
Apa?
Selir Yoon?
416
00:49:44,294 --> 00:49:47,359
- Yang Mulia!
- Bagaimana kabarnya?
417
00:49:54,617 --> 00:49:56,788
Yang Mulia!
418
00:50:01,777 --> 00:50:03,738
Yang Mulia!
419
00:50:15,153 --> 00:50:18,173
Apa?
Selir Yoon akan melahirkan?
420
00:50:18,174 --> 00:50:20,729
Itulah yang saya katakan.
421
00:50:20,730 --> 00:50:25,201
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
422
00:50:25,691 --> 00:50:29,938
Seharusnya Selir Sung yang akan melahirkan!
423
00:50:30,484 --> 00:50:34,026
- Petugas Yang...
- Ini tidak mungkin terjadi!
424
00:50:34,400 --> 00:50:41,320
Bagaimana Langit dan Bumi bisa begitu kejam
kepada Yang Mulia?
425
00:51:05,200 --> 00:51:08,246
Apa yang telah terjadi?
Apakah hal terburuk terjadi?
426
00:51:08,560 --> 00:51:13,173
Tidak, Nyonya.
Dia akan melahirkan!
427
00:51:13,551 --> 00:51:16,052
Apa?
Apakah kamu yakin?
428
00:51:16,053 --> 00:51:19,279
Ya, Nyonya!
429
00:51:19,808 --> 00:51:21,943
Yang Mulia!
430
00:51:28,186 --> 00:51:33,690
- Dia sudah melahirkan?
- Ya, itu pesan dari Dokter.
431
00:51:34,502 --> 00:51:36,665
Yang Mulia!
432
00:51:39,652 --> 00:51:41,826
Lagu Yeon...!
433
00:51:51,268 --> 00:51:52,468
Ibu!
434
00:51:53,469 --> 00:51:57,335
- Jadi dia sudah melahirkan juga?
- Ya, ibu.
435
00:51:57,370 --> 00:52:02,183
Itu adalah berita yang luar biasa.
Silakan terus menjaganya.
436
00:52:02,284 --> 00:52:06,224
Ini bukan pengiriman yang mudah
karena sudah pasca-matang.
437
00:52:06,225 --> 00:52:09,781
Tetap bersamanya dan dukung dia.
438
00:52:09,782 --> 00:52:13,673
Ya, ibu.
Saya akan melakukan yang terbaik.
439
00:52:28,125 --> 00:52:31,240
Yang Mulia,
bisakah kamu menanggungnya?
440
00:52:57,605 --> 00:53:01,837
Sedikit lagi.
Sedikit lagi, Selir Sung.
441
00:53:07,929 --> 00:53:10,819
Apa yang terjadi, Paman?
Bagaimana kabar Selir Sung?
442
00:53:11,310 --> 00:53:13,487
Dia masih dalam proses persalinan.
443
00:53:18,287 --> 00:53:22,878
Jangan terlalu khawatir.
Setidaknya dia sedang melahirkan.
444
00:53:26,550 --> 00:53:28,995
Manusia bisa menjadi sangat aneh.
445
00:53:28,996 --> 00:53:33,939
Saat dia tidak melahirkan,
Saya hanya berharap untuk keselamatannya.
446
00:53:34,381 --> 00:53:38,478
Sekarang dia sedang melahirkan,
Saya mendapati diri saya menjadi serakah.
447
00:53:40,428 --> 00:53:44,897
- Tamak?
- Dasar badut! Apa lagi itu?
448
00:53:45,300 --> 00:53:49,739
Dia berharap Selir Sung melakukannya
melahirkan seorang pangeran!
449
00:53:50,490 --> 00:53:53,482
- Apakah saya benar?
- Anda benar, Tuan!
450
00:54:01,210 --> 00:54:05,298
Dia akan melahirkan seorang pangeran!
Ya, dia akan melakukannya!
451
00:54:06,055 --> 00:54:10,383
Itu juga yang kami harapkan,
tapi mereka bilang dia punya anak perempuan.
452
00:54:10,384 --> 00:54:15,042
Itu sebabnya semua bidan berkata.
453
00:54:15,043 --> 00:54:18,623
- Mereka semua bilang dia punya anak perempuan.
- Jangan konyol.
454
00:54:18,824 --> 00:54:22,238
Bagaimana mereka bisa mengatakan itu ketika masih bayi
bahkan belum lahir?
455
00:54:22,951 --> 00:54:27,475
Itu akan menjadi seorang pangeran!
Aku berani bertaruh pada Yeojin!
456
00:54:31,678 --> 00:54:33,553
Pak!
Kamu bertaruh pada Yeojin?
457
00:54:47,166 --> 00:54:50,856
- Yang Mulia...
- Belum ada kabar?
458
00:54:51,699 --> 00:54:56,194
Belum ada kabar dari Kantor Pengiriman.
459
00:54:59,743 --> 00:55:02,693
Jadi beginilah rasanya menjadi seorang ayah.
460
00:55:02,694 --> 00:55:06,618
Aku merasa seluruh darahku mengering.
461
00:55:07,834 --> 00:55:09,921
Yang Mulia...
462
00:55:15,880 --> 00:55:21,345
Yang Mulia, Anda hampir sampai!
Dorong sedikit lebih keras!
463
00:55:21,457 --> 00:55:24,223
Dorong, Yang Mulia!
464
00:55:27,398 --> 00:55:32,449
Itu benar! Dorongan!
Anda baik-baik saja, Yang Mulia!
465
00:55:32,998 --> 00:55:35,378
Kamu baik-baik saja!
466
00:55:46,796 --> 00:55:49,803
Yang Mulia!
467
00:55:53,435 --> 00:55:57,035
Kenapa lama sekali?
Apakah ada yang salah?
468
00:56:00,799 --> 00:56:03,486
Saya tidak tahan di sini.
Saya ingin masuk ke dalam!
469
00:56:14,087 --> 00:56:15,487
Yang Mulia!
470
00:56:29,440 --> 00:56:31,466
Yang Mulia!
471
00:56:41,440 --> 00:56:45,498
Yang Mulia, tampaknya dia telah melahirkan!
472
00:56:53,020 --> 00:56:55,820
Yang Mulia!
Ini akhirnya berakhir!
473
00:56:56,821 --> 00:56:59,517
Bayinya akhirnya lahir!
474
00:57:01,643 --> 00:57:07,259
Apakah... bayiku baik-baik saja?
475
00:57:07,679 --> 00:57:10,521
Ya, Yang Mulia!
476
00:57:12,640 --> 00:57:17,497
Apakah itu seorang pangeran atau putri?
477
00:57:26,759 --> 00:57:29,435
Jadi, bagaimana kabarnya?
478
00:57:29,436 --> 00:57:34,970
Selamat, Yang Mulia.
Dia telah melahirkan seorang putri.
479
00:57:37,422 --> 00:57:42,253
- A...apa? Seorang putri?
- Ya, Yang Mulia.
480
00:58:02,133 --> 00:58:07,487
Bisakah kamu melihat?
Yang Mulia, itu adalah seorang pangeran!
481
00:58:12,792 --> 00:58:17,434
- Selamat, Yang Mulia!
- Selamat!
482
00:58:47,071 --> 00:58:49,702
Selir Sung...
483
00:58:50,209 --> 00:58:51,503
Yang Mulia...
484
00:58:52,981 --> 00:58:57,763
Bagus sekali!
Anda telah mencapai hal yang luar biasa!
485
00:58:59,900 --> 00:59:04,881
- Yang Mulia...
- Terima kasih telah melahirkan ahli waris.
486
00:59:06,043 --> 00:59:13,122
Anda telah membantu saya melepaskan beban yang berat.
487
00:59:15,172 --> 00:59:17,710
Yang Mulia...
488
00:59:17,711 --> 00:59:22,665
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
489
00:59:30,296 --> 00:59:34,332
Apakah kamu yakin?
Selir Sung melahirkan seorang pangeran?
490
00:59:34,333 --> 00:59:41,167
Ya, laporan baru saja masuk.
Selir Yoon memiliki seorang putri,
491
00:59:41,333 --> 00:59:45,597
...dan Selir Sung mempunyai anak laki-laki yang sehat!
492
00:59:48,881 --> 00:59:54,422
Ini adalah momen penting bagi keluarga kerajaan!
Selamat, Yang Mulia!
493
00:59:54,423 --> 00:59:57,405
Selamat, Yang Mulia!
494
01:00:20,059 --> 01:00:21,429
Jadi anak ini akan menjadi ahli warisnya.
495
01:00:23,351 --> 01:00:27,648
Inilah pewaris yang saya tunggu-tunggu
sepanjang hidupku!
496
01:00:28,767 --> 01:00:30,878
Ibu...
497
01:00:31,495 --> 01:00:33,379
Bagus sekali, Selir Sung.
498
01:00:34,054 --> 01:00:38,610
Anda telah menyelesaikan tugas besar
demi takhta dan bangsa.
499
01:00:40,113 --> 01:00:43,128
Anda ramah, Ibu.
500
01:01:00,463 --> 01:01:03,059
Yang Mulia Raja!
501
01:01:05,612 --> 01:01:08,868
- Yang Mulia!
- Jangan bangun.
502
01:01:17,012 --> 01:01:21,996
Bagus sekali.
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu.
503
01:01:22,710 --> 01:01:29,035
Maafkan saya, Yang Mulia.
Aku tidak bisa memberimu seorang putra.
504
01:01:29,854 --> 01:01:32,881
Jangan katakan hal seperti itu!
505
01:01:34,136 --> 01:01:38,332
Mereka adalah anak-anakku yang berharga,
apakah mereka laki-laki atau perempuan.
506
01:01:39,490 --> 01:01:42,715
Aku akan mencintai putriku lebih dari siapapun.
507
01:01:44,460 --> 01:01:49,140
Jangan khawatir tentang hal lain
dan berkonsentrasi untuk memulihkan kesehatan Anda.
508
01:01:49,141 --> 01:01:53,965
- Apakah kamu mendengarku?
– Anda benar-benar ramah, Yang Mulia.
509
01:02:07,064 --> 01:02:10,695
Aneh sekali.
Saya yakin dia pasti sudah menerima kabar itu sekarang.
510
01:02:14,289 --> 01:02:20,488
Saya tidak mengerti, Yang Mulia.
Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak datang ke sini?
511
01:02:22,277 --> 01:02:24,596
Dia harus sibuk.
512
01:02:24,952 --> 01:02:26,290
Diduduki?
513
01:02:26,291 --> 01:02:32,091
Tapi kamu telah memberinya seorang putra!
Apa yang lebih penting dari ini?
514
01:02:32,798 --> 01:02:36,196
Saya pikir dia akan menjadi orang pertama yang mengunjungi Anda!
515
01:02:39,036 --> 01:02:41,476
Yang Mulia Raja.
516
01:03:23,886 --> 01:03:26,291
Jadi ini dia.
517
01:03:27,932 --> 01:03:33,588
Anak ini adalah anak yang kutunggu-tunggu...
518
01:03:34,247 --> 01:03:36,766
Dia adalah... anakku.
519
01:03:45,065 --> 01:03:46,862
Saya tidak tahu harus berkata apa.
520
01:03:49,003 --> 01:03:54,763
Jantungku berdebar sangat kencang.
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.
521
01:03:56,320 --> 01:03:58,562
Yang Mulia...
522
01:04:02,717 --> 01:04:05,963
Ingat kata-kataku, Song Yeon.
523
01:04:09,189 --> 01:04:14,924
Anak ini akan menjadi Putra Mahkota.
524
01:04:18,793 --> 01:04:25,597
Apakah kamu mendengarku?
Saya akan membesarkan anak ini sebagai Putra Mahkota.
525
01:04:27,327 --> 01:04:34,968
Aku akan membesarkannya untuk mewarisi takhtaku
dan menjadikannya raja bangsa ini.
526
01:04:37,464 --> 01:04:39,871
Yang Mulia...!
527
01:05:13,172 --> 01:05:18,872
Penerjemah Utama: Nyonya Korea
528
01:05:18,873 --> 01:05:24,873
Timer dan Editor: MrsKorea
529
01:05:24,874 --> 01:05:30,874
Koordinator: mily2
530
01:05:30,875 --> 01:05:36,875
Terima kasih khusus kepada: Suz07
531
01:06:24,876 --> 01:06:27,876
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com