1
00:00:08,175 --> 00:00:11,044
[ruidos eléctricos]
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,722
[música de introducción misteriosa]
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,071
[suspiros]
4
00:00:39,641 --> 00:00:41,843
Gracias de nuevo por
verme tan tarde.
5
00:00:41,976 --> 00:00:44,344
ni siquiera pude abrir
mis cortinas en el día,
6
00:00:44,478 --> 00:00:45,947
y mucho menos salir.
7
00:00:47,147 --> 00:00:50,417
Y mi piel se eriza, arde.
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,155
[Doctor] Así que no sólo
los ojos, señor alcalde.
9
00:00:55,289 --> 00:00:56,558
No.
[hace una mueca de dolor]
10
00:00:57,157 --> 00:00:59,126
Ah, pero ahora,
11
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
cada vez que enciendo mi
teléfono, intenta ver la televisión--
12
00:01:05,033 --> 00:01:07,702
mi presión arterial.
Simplemente se dispara.
13
00:01:07,835 --> 00:01:09,136
Me duele el pecho.
14
00:01:11,371 --> 00:01:12,607
Ya sabes, tal vez nuestro
Vecinos amish,
15
00:01:12,740 --> 00:01:13,942
tal vez estén en lo cierto
algo, ¿eh?
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,275
[Doctor] Bueno, señor alcalde,
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,177
Yo digo que nos centremos en el
sensibilidad a la luz,
18
00:01:17,311 --> 00:01:20,147
y las otras cosas
podría ser somático.
19
00:01:23,818 --> 00:01:26,153
Si está en mi cabeza, dímelo,
20
00:01:27,254 --> 00:01:32,060
¿Cómo es que en el
oscuro veo todo?
21
00:01:33,828 --> 00:01:37,765
Línea superior: E.
En pocas palabras: A-Z-L-V-A-N.
22
00:01:37,899 --> 00:01:41,035
Podría leer todo tu gráfico.
23
00:01:43,236 --> 00:01:44,271
[suspiros]
24
00:01:45,573 --> 00:01:46,908
Como si hubiera una luz,
25
00:01:48,576 --> 00:01:51,679
saliendo de mis ojos,
iluminando la oscuridad.
26
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
Es algo hermoso, de verdad.
27
00:01:59,587 --> 00:02:00,955
[Doctor] Está bien, eche un vistazo.
28
00:02:02,189 --> 00:02:03,524
Está bien. Quédate quieto.
29
00:02:07,028 --> 00:02:07,729
Vaya.
30
00:02:07,862 --> 00:02:10,999
¿Qué? Hábleme, doctor.
31
00:02:14,002 --> 00:02:15,268
¿Qué ves?
32
00:02:16,504 --> 00:02:21,208
♪ Cantando fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a día ♪
33
00:02:21,341 --> 00:02:23,210
♪ Ahora ves lo que
Una mujer puede hacer ♪
34
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
♪ Ella puede superar al diablo
Y el viejo también ♪
35
00:02:25,513 --> 00:02:28,716
♪ Cantando fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a día ♪
36
00:02:28,850 --> 00:02:33,054
Y es el alcalde Joshua, cerrando
otra hermosa noche
37
00:02:33,220 --> 00:02:36,289
de paz y armonía
aquí en Ashland, Ohio.
38
00:02:37,491 --> 00:02:38,793
[Alcalde por radio]
Previsión de hoy,
39
00:02:38,960 --> 00:02:41,562
Cielos despejados, luminosos y soleados.
40
00:02:41,696 --> 00:02:45,800
Así que, por favor, mantente a salvo y
tome todas las precauciones.
41
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
[música siniestra]
42
00:02:54,241 --> 00:02:55,375
[Zumbido de la afeitadora eléctrica]
43
00:02:55,543 --> 00:02:58,245
[la música siniestra continúa]
44
00:03:02,449 --> 00:03:05,753
[Alcalde] Como siempre, un saludo
a nuestros chicos de alas
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,121
-por todo su servicio.
-[radio estática]
46
00:03:08,455 --> 00:03:10,992
-En la casa.
-[Ranchero] Muchas gracias.
47
00:03:11,626 --> 00:03:13,326
[Alcalde Josué]
Cuidemos a nuestros ganaderos,
48
00:03:13,460 --> 00:03:15,163
la forma en que nos cuidan.
49
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
[Ranjero inaudible]
50
00:03:16,998 --> 00:03:20,333
[la afeitadora eléctrica zumba]
51
00:03:23,171 --> 00:03:28,643
[Alcalde] Y cuando termina la noche,
oremos por nuestros vecinos
52
00:03:28,776 --> 00:03:33,313
que todavía caminan en el
luz del sol cegadora.
53
00:03:33,447 --> 00:03:37,585
Para que podamos mostrar
para ellos la luz verdadera.
54
00:03:39,153 --> 00:03:42,489
-[la afeitadora eléctrica zumba]
-[música espeluznante]
55
00:03:45,292 --> 00:03:47,161
[suena la campana de la iglesia]
56
00:03:47,327 --> 00:03:49,163
[Alcalde por radio]
Vosotros sois la luz del mundo.
57
00:03:49,296 --> 00:03:53,935
Una ciudad ambientada
una colina no se puede esconder.
58
00:03:57,304 --> 00:04:00,508
[la afeitadora eléctrica zumba]
59
00:04:02,944 --> 00:04:06,814
[Alcalde por radio]
Dios tiene un plan para todos nosotros.
60
00:04:06,948 --> 00:04:08,616
-Por el bien mayor.
-[Alcalde] Por el bien común.
61
00:04:09,584 --> 00:04:13,988
[Alcalde] Y recuerden amigos,
antes de que dudes de tu fe,
62
00:04:14,789 --> 00:04:16,389
-dudas tus dudas.
-Duda de tus dudas.
63
00:04:16,791 --> 00:04:19,227
[la afeitadora eléctrica zumba]
64
00:04:25,099 --> 00:04:27,769
-[cuervos graznando]
-[música pensativa]
65
00:04:30,772 --> 00:04:33,473
[pasos]
66
00:04:34,108 --> 00:04:36,210
[la música continúa]
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,881
-[cuervos graznando]
-[pasos]
68
00:04:41,348 --> 00:04:44,585
[la afeitadora eléctrica zumba]
69
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[cuervos graznando]
70
00:04:53,828 --> 00:04:54,862
[la afeitadora eléctrica zumba]
71
00:04:54,996 --> 00:04:57,899
[llorando] No, no, no puedo.
72
00:04:59,267 --> 00:05:02,236
-[llorando]
-Sabes que tiene que irse.
73
00:05:02,369 --> 00:05:04,906
-Sabes. Ya lo sabes.
-[llorando]
74
00:05:05,039 --> 00:05:06,974
Ahora estaremos a salvo.
Estaremos a salvo.
75
00:05:08,009 --> 00:05:11,012
[Sigue llorando]
76
00:05:11,979 --> 00:05:15,249
[Alcalde] Buenos días,
y que duermas bien, Ashland.
77
00:05:15,382 --> 00:05:16,517
[radio estática]
78
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
La sede mundial
de gente agradable.
79
00:05:20,922 --> 00:05:23,925
-El alcalde Joshua, saliendo.
-[estática de radio intensa]
80
00:05:24,192 --> 00:05:26,393
-[música siniestra]
-[cuervos graznando]
81
00:05:36,037 --> 00:05:38,039
[pasos]
82
00:05:40,775 --> 00:05:42,409
[suspiros]
83
00:05:47,414 --> 00:05:48,448
[llama a la puerta]
84
00:05:48,583 --> 00:05:49,951
Regresaré en cinco minutos.
85
00:05:50,084 --> 00:05:51,919
Será mejor que estés listo para ir a la cama, amigo.
86
00:05:54,088 --> 00:05:57,124
[niños gritando a lo lejos]
87
00:05:58,425 --> 00:06:00,695
[las bisagras de la puerta chirrían]
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,901
[niños] ¡Tommy, levántate!
89
00:06:07,034 --> 00:06:07,869
[niños] ¡Tommy, levántate!
90
00:06:08,435 --> 00:06:09,203
¿Tommy?
91
00:06:09,837 --> 00:06:12,306
¡Tommy! ¡Entra!
92
00:06:12,707 --> 00:06:15,743
-¡Arriba! ¡Por favor!
-¡Tommy! ¡Levantarse!
93
00:06:15,877 --> 00:06:18,913
-¡Vamos hombre!
-¡Tommy, levántate!
94
00:06:19,046 --> 00:06:20,014
[llorando] ¡Mamá!
95
00:06:20,214 --> 00:06:21,182
[Niño] ¡Mierda! ¡Mierda!
96
00:06:21,549 --> 00:06:22,482
[pasos corriendo]
97
00:06:24,018 --> 00:06:24,852
[jadeo de pánico]
98
00:06:25,186 --> 00:06:26,020
¡Mamá!
99
00:06:26,854 --> 00:06:27,889
[Tommy] ¡Mamá!
100
00:06:28,022 --> 00:06:29,223
¡Tommy!
101
00:06:29,357 --> 00:06:30,191
[tenso] ¡Mamá!
102
00:06:30,524 --> 00:06:31,058
¡Dios!
103
00:06:31,192 --> 00:06:31,993
[jadeando]
104
00:06:33,160 --> 00:06:34,362
[Alicia llorando]
No, por favor.
105
00:06:36,697 --> 00:06:38,733
[tosiendo] ¡Mamá!
106
00:06:41,035 --> 00:06:41,903
[gusanos retorciéndose]
107
00:06:42,036 --> 00:06:44,471
[gritando] ¡Tommy!
108
00:06:44,739 --> 00:06:45,640
[gusanos retorciéndose]
109
00:06:46,540 --> 00:06:47,708
[Alicia] ¡No!
110
00:06:48,342 --> 00:06:49,810
[gusanos retorciéndose]
111
00:06:50,912 --> 00:06:53,581
[llorando] ¡Tommy!
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,286
[sonido metálico]
113
00:06:58,953 --> 00:07:00,788
[el ascensor cruje]
114
00:07:04,491 --> 00:07:05,626
[mochila con cremallera]
115
00:07:11,498 --> 00:07:12,667
[susurro de tela]
116
00:07:16,971 --> 00:07:18,172
[apertura de puerta]
117
00:07:28,516 --> 00:07:29,650
[la puerta se cierra de golpe]
118
00:07:30,851 --> 00:07:34,188
[música pensativa]
119
00:07:35,189 --> 00:07:36,290
-[suspiro]
-[crujido de tela]
120
00:07:40,127 --> 00:07:40,962
[el papel se arruga]
121
00:07:44,198 --> 00:07:45,533
[la música continúa]
122
00:07:48,602 --> 00:07:49,804
Buenos días.
123
00:07:53,541 --> 00:07:54,342
Sí.
124
00:07:56,177 --> 00:07:57,345
[la música continúa]
125
00:07:57,545 --> 00:07:58,679
[pasos]
126
00:08:01,215 --> 00:08:02,383
[crujido de hierba]
127
00:08:07,588 --> 00:08:09,023
[crujido de hierba]
128
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
[la música continúa]
129
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[pasos]
130
00:08:22,303 --> 00:08:23,437
[golpeando]
131
00:08:28,809 --> 00:08:30,277
[pájaros cantando en la distancia]
132
00:08:35,616 --> 00:08:38,285
[pájaros cantando]
133
00:08:40,955 --> 00:08:42,156
[la música continúa]
134
00:08:45,926 --> 00:08:47,061
[susurro de tela]
135
00:08:48,295 --> 00:08:49,497
[grava crujido]
136
00:08:53,100 --> 00:08:54,235
[pájaros cantando]
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
[cuervos graznando]
138
00:09:04,245 --> 00:09:06,213
[música espeluznante]
139
00:09:07,915 --> 00:09:09,216
[pájaros cantando]
140
00:09:11,385 --> 00:09:14,155
¿Greg? Soy yo.
Sólo te controlo.
141
00:09:21,729 --> 00:09:24,098
[puerta chirriando]
142
00:09:28,235 --> 00:09:29,103
¿Greg?
143
00:09:30,404 --> 00:09:31,639
[pájaros cantando]
144
00:09:33,374 --> 00:09:34,175
[el piso cruje]
145
00:09:38,446 --> 00:09:39,647
[pájaros cantando]
146
00:09:40,281 --> 00:09:41,449
[pasos]
147
00:09:46,454 --> 00:09:47,755
[las páginas de plástico se arrugan]
148
00:09:54,929 --> 00:09:56,797
Ya sabes,
no creo que sea saludable
149
00:09:57,264 --> 00:09:58,933
fijarse en el pasado de esa manera.
150
00:10:00,267 --> 00:10:02,603
Ya sabes, algún día lo harás, lo harás.
encontrar a alguien también. Tu--
151
00:10:02,736 --> 00:10:05,306
Dios mío, rosa.
Cierra la puta boca.
152
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
No eres mi maldito terapeuta.
153
00:10:22,323 --> 00:10:24,992
[clics de la cámara]
154
00:10:28,329 --> 00:10:29,930
[pasos]
155
00:10:44,945 --> 00:10:46,447
[pájaros cantando]
156
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
[radio sonando de fondo]
157
00:10:56,123 --> 00:10:56,891
[La tapa del bote de basura tintinea]
158
00:10:57,024 --> 00:10:58,192
Oh, lindo.
159
00:10:59,693 --> 00:11:02,363
[la radio continúa en la distancia]
160
00:11:14,275 --> 00:11:16,443
[pájaros cantando]
161
00:11:19,914 --> 00:11:22,917
[música de suspenso]
162
00:11:28,255 --> 00:11:31,292
[la radio continúa en la distancia]
163
00:11:40,267 --> 00:11:43,237
[música de suspenso]
164
00:11:52,313 --> 00:11:54,248
[bolsa de plástico arrugada]
165
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
[pájaros cantando]
166
00:12:02,189 --> 00:12:04,191
[bolsa de plástico arrugada]
167
00:12:09,330 --> 00:12:12,333
[crujido estático]
168
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Rose, esto te va a encantar.
169
00:12:19,006 --> 00:12:19,807
[suspiros]
170
00:12:19,907 --> 00:12:20,874
Lo siento chico.
171
00:12:21,442 --> 00:12:22,510
Está bien.
172
00:12:27,314 --> 00:12:28,249
[Jess] Está bien.
173
00:12:29,250 --> 00:12:34,121
[Jess] Entonces estás viendo el interior.
la cavidad torácica aquí.
174
00:12:34,255 --> 00:12:37,224
[la estática continúa]
175
00:12:40,729 --> 00:12:41,428
[Alicia jadea]
176
00:12:41,730 --> 00:12:42,731
[gusanos retorciéndose]
177
00:12:43,864 --> 00:12:45,266
[Jess] Parece que hay
una mayor concentración
178
00:12:45,399 --> 00:12:47,935
de ellos aquí que
en las extremidades.
179
00:12:49,370 --> 00:12:50,371
[gusanos retorciéndose]
180
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
[música siniestra]
181
00:12:57,411 --> 00:12:58,245
[gemidos de gusano]
182
00:12:58,412 --> 00:12:59,179
¡Joder!
183
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
[riendo]
184
00:13:02,617 --> 00:13:03,384
¡Rosa!
185
00:13:04,519 --> 00:13:07,689
Oh, espero que puedas verla.
¡Eh! Tenías razón.
186
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
-[gusanos retorciéndose]
-[la música continúa]
187
00:13:09,356 --> 00:13:12,493
[la estática se intensifica]
188
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
[Jess] Restringido todo
alrededor del corazón.
189
00:13:19,300 --> 00:13:20,401
Pero está demasiado apretado.
190
00:13:20,535 --> 00:13:22,671
El corazón está roto
en varios lugares.
191
00:13:24,673 --> 00:13:26,173
Es la reacción al sol.
192
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
[la estática continúa]
193
00:13:36,685 --> 00:13:37,552
¡Oye!
194
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
Maldito animal,
¡déjalo en paz!
195
00:13:44,992 --> 00:13:45,794
¡Mierda!
196
00:13:49,564 --> 00:13:51,733
[jadeando]
197
00:13:57,071 --> 00:14:00,207
[llorando] ¡Ese es mi hijo!
198
00:14:07,448 --> 00:14:10,117
[música frenética]
199
00:14:21,962 --> 00:14:24,799
[la música se distorsiona]
200
00:14:31,472 --> 00:14:34,274
[música espeluznante]
201
00:14:47,287 --> 00:14:48,322
[Rose] Hola Kara.
202
00:14:50,424 --> 00:14:51,258
¡Kara!
203
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
[Kara] ¿Qué?
204
00:14:54,596 --> 00:14:57,498
¿Quieres ver un 2,5 gigahercios?
señal en el espécimen?
205
00:14:59,801 --> 00:15:02,169
Es Bluetooth. Sobre los gusanos.
206
00:15:06,974 --> 00:15:09,644
Bueno. Mensaje recibido.
207
00:15:11,412 --> 00:15:13,213
-[estático]
-[tintineo de vidrio]
208
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
[jadeando]
209
00:15:17,117 --> 00:15:18,085
[suena la campana]
210
00:15:22,122 --> 00:15:22,990
[jadeando]
211
00:15:23,123 --> 00:15:24,258
[se abre la cremallera]
212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
[jadeando de pánico]
213
00:15:31,432 --> 00:15:32,801
[Se abre la puerta del ascensor]
214
00:15:33,100 --> 00:15:33,601
[Rose] ¿Jess?
215
00:15:34,101 --> 00:15:34,602
¿Dónde? ¿Dónde?
216
00:15:34,736 --> 00:15:35,469
[Jess] Es malo.
217
00:15:35,603 --> 00:15:37,137
Uh, cuello, cara,
218
00:15:37,271 --> 00:15:38,573
eh, tal vez más.
219
00:15:40,107 --> 00:15:41,241
[Jess] No es mi sangre.
220
00:15:43,110 --> 00:15:44,111
Cierra los ojos.
221
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Lo siento, quédate quieto.
222
00:15:46,748 --> 00:15:48,215
[agua cayendo]
223
00:15:50,819 --> 00:15:52,319
[respiración pesada]
224
00:15:56,624 --> 00:15:58,325
Vamos a comprobarte
para autoestopistas.
225
00:16:14,776 --> 00:16:19,379
Lo vi hoy. el
gusano del corazón. Tenías razón.
226
00:16:20,080 --> 00:16:21,783
Se alimenta del suministro de sangre.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,085
Éste murió al sol,
228
00:16:25,219 --> 00:16:27,488
pero fue el gusano del corazón
que lo mató.
229
00:16:36,831 --> 00:16:38,633
Te traje algunas buenas muestras.
230
00:16:39,066 --> 00:16:40,502
[Jess] Yo, yo te conozco
quería muestras de ojos,
231
00:16:40,635 --> 00:16:42,302
pero éste ya estaba demasiado lejos.
232
00:16:42,770 --> 00:16:45,907
Jess, ¿qué hiciste?
233
00:16:47,274 --> 00:16:48,242
La cagué.
234
00:16:50,410 --> 00:16:51,445
Me resbalé.
235
00:16:55,215 --> 00:16:57,084
Pero te compré esos
pasteles que te gusten.
236
00:16:58,553 --> 00:17:00,889
Lo juego.
Están bastante secos.
237
00:17:01,823 --> 00:17:03,357
Oh, estás enojado.
238
00:17:10,698 --> 00:17:12,332
[Rose jadea]
239
00:17:12,466 --> 00:17:13,166
Está bien, ¿verdad?
240
00:17:13,300 --> 00:17:14,602
Te necesito todavía.
241
00:17:16,704 --> 00:17:17,872
Prepárate
contra la mesa.
242
00:17:18,006 --> 00:17:19,807
Yo, voy a cortarlo.
243
00:17:20,708 --> 00:17:22,544
[música tensa]
244
00:17:25,547 --> 00:17:26,681
Oh, ¿esa cosa está limpia?
245
00:17:26,814 --> 00:17:28,650
¡Ahora! antes de eso
se vuelve más profundo.
246
00:17:29,149 --> 00:17:30,317
[sonidos de retorcerse]
247
00:17:31,019 --> 00:17:31,853
¡Ah!
248
00:17:33,721 --> 00:17:34,889
Oh, joder, joder, joder.
249
00:17:35,023 --> 00:17:37,124
¡Por favor, cállate! ¡Callarse la boca!
250
00:17:37,190 --> 00:17:39,727
Cinco. Cuatro. Tres.
251
00:17:39,861 --> 00:17:42,396
[gritos] ¡Ay, joder!
¡Siempre vas a tres!
252
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
¡Deja de moverte! ¡Detener! ¡Detener!
253
00:17:43,865 --> 00:17:46,199
[gritando]
254
00:17:49,369 --> 00:17:51,573
[jadeando]
255
00:18:03,952 --> 00:18:05,352
Aplicar presión.
256
00:18:05,820 --> 00:18:06,621
[música siniestra]
257
00:18:09,256 --> 00:18:10,157
De nada.
258
00:18:11,759 --> 00:18:12,594
[el plástico se arruga]
259
00:18:14,896 --> 00:18:17,164
[jadeando]
260
00:18:19,466 --> 00:18:21,636
[campanas de iglesia distantes]
261
00:18:23,270 --> 00:18:24,973
[Alcalde por radio] Y bienvenido
De vuelta a la gente a otra noche
262
00:18:25,172 --> 00:18:27,008
de paz y tranquilidad.
263
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
[Alcalde]
Paz y tranquilidad.
264
00:18:29,443 --> 00:18:31,411
Van juntos como
dos "paz" en una cápsula, ¿verdad?
265
00:18:32,814 --> 00:18:34,048
Así que, por favor, amigos,
recuerda
266
00:18:34,181 --> 00:18:37,885
para conservar tus armas de fuego
guardado de forma segura.
267
00:18:38,019 --> 00:18:41,923
Los disparos y otros ruidos
Los ruidos asustan a nuestros invitados.
268
00:18:42,824 --> 00:18:45,059
-Nuestros cuerpos son nuestros templos.
-[estático]
269
00:18:45,192 --> 00:18:49,396
No es exactamente un gran lugar
para un derbi de demolición.
270
00:18:49,530 --> 00:18:53,735
Recuerda, aprieta el gatillo,
destruye tu ticker.
271
00:18:54,368 --> 00:18:57,371
Jeremías advirtió, corazón mío.
272
00:18:57,505 --> 00:19:00,340
Mi corazón. Me retuerzo de dolor.
273
00:19:00,474 --> 00:19:02,510
Mi corazón late dentro de mí.
274
00:19:02,644 --> 00:19:09,383
No puedo estar quieto porque
He oído el ruido de la guerra.
275
00:19:12,386 --> 00:19:13,121
[el plato tintinea]
276
00:19:18,793 --> 00:19:21,294
¿Cuánto tiempo vamos a
vivir como mapaches?
277
00:19:24,966 --> 00:19:26,668
Necesito tomar un poco de aire.
278
00:19:26,801 --> 00:19:28,936
Kara, vamos.
Es casi de noche.
279
00:19:30,237 --> 00:19:32,106
Y los rastreadores nocturnos
están tramando algo.
280
00:19:34,642 --> 00:19:35,442
Te amamos.
281
00:19:39,279 --> 00:19:41,582
Sí, yo también te amo.
282
00:19:43,685 --> 00:19:44,484
Vuelvo enseguida.
283
00:19:46,319 --> 00:19:48,990
[música pensativa]
284
00:19:54,461 --> 00:19:57,264
[Alcalde] Isaías
advertido: En la noche
285
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
-el mundo está devastado y
-[crujido de plástico]
286
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
traído al silencio.
287
00:20:03,838 --> 00:20:06,874
En todas sus cabezas
será calvicie
288
00:20:07,008 --> 00:20:11,979
y todos deberán
aullido llorando abundantemente.
289
00:20:13,346 --> 00:20:17,785
Desolación, pena,
y tristeza desesperada.
290
00:20:18,318 --> 00:20:19,453
[sonidos estáticos bajos]
291
00:20:19,921 --> 00:20:21,122
[El alcalde se ríe]
292
00:20:21,488 --> 00:20:22,990
Suena bastante mal.
293
00:20:24,291 --> 00:20:28,129
Pero Ashland, saludamos al
noche con una sonrisa.
294
00:20:30,164 --> 00:20:33,201
[Suena música folclórica débil]
295
00:20:39,707 --> 00:20:42,210
[Alicia llorando]
296
00:20:45,213 --> 00:20:47,715
[el llanto continúa]
297
00:20:51,018 --> 00:20:54,989
Duda de tus dudas. duda
tus dudas. Duda de tus dudas.
298
00:20:55,556 --> 00:20:57,759
Te amo también.
Los quiero mucho.
299
00:20:58,993 --> 00:20:59,727
Perras.
300
00:21:02,362 --> 00:21:04,532
Panda de basura mapache
hijos de puta.
301
00:21:04,932 --> 00:21:07,602
[el motor del coche arranca]
302
00:21:11,606 --> 00:21:14,474
-[revoluciones del motor del coche]
-[música alarmante]
303
00:21:19,580 --> 00:21:21,883
[chirridos del coche]
304
00:21:26,988 --> 00:21:28,388
¿Puedo ver alguna identificación?
305
00:21:28,956 --> 00:21:31,391
Estoy confundido.
¿Son ustedes policías?
306
00:21:32,359 --> 00:21:35,530
Diputación de emergencia
por el propio alcalde, señora.
307
00:21:37,765 --> 00:21:41,669
Ha habido un
grave transgresión.
308
00:21:43,370 --> 00:21:45,673
Mal negocio con el
cuerpo de un joven
309
00:21:45,807 --> 00:21:49,076
mientras todos en el pueblo dormían.
310
00:21:51,279 --> 00:21:52,113
Bueno--
311
00:21:54,649 --> 00:21:55,683
tal vez no todos.
312
00:21:56,651 --> 00:21:57,484
¿Y?
313
00:21:57,618 --> 00:21:59,386
Bueno, coincides
la descripción.
314
00:22:00,988 --> 00:22:02,089
[gorrillos cantando]
315
00:22:02,757 --> 00:22:03,791
[Ranchero] Deberíamos dejar que el
testigo aclara esto,
316
00:22:03,925 --> 00:22:05,159
No tardará más que un minuto.
317
00:22:06,260 --> 00:22:09,530
Súbete. Ella es un viaje de ensueño.
318
00:22:10,097 --> 00:22:11,299
¿No te refieres al asiento trasero?
319
00:22:11,431 --> 00:22:14,035
El asiento trasero es para criminales.
¿Eres un criminal?
320
00:22:15,102 --> 00:22:16,838
-No.
-Por supuesto que no.
321
00:22:17,772 --> 00:22:19,640
Y no somos policías.
322
00:22:19,774 --> 00:22:22,243
[revoluciones del motor]
323
00:22:25,580 --> 00:22:27,281
[Alcalde por radio]
Así que cuida tus jardines
324
00:22:27,414 --> 00:22:31,451
y confía en nuestros ganaderos
para proteger nuestra tierra.
325
00:22:32,253 --> 00:22:36,591
Gracias a ellos,
los saqueadores, los merodeadores,
326
00:22:36,724 --> 00:22:39,459
las bandas sin ley
vagando por el mundo
327
00:22:39,594 --> 00:22:43,631
se mantienen fuera de nuestras fronteras.
328
00:22:46,567 --> 00:22:49,436
[gorrillos cantando]
329
00:22:56,143 --> 00:22:58,946
[cuervos graznando]
330
00:23:00,348 --> 00:23:03,317
[suena el timbre de la puerta]
331
00:23:04,986 --> 00:23:10,858
[Alcalde] Jesús enseñó que debemos
ten paciencia para la cosecha
332
00:23:11,158 --> 00:23:12,560
para separar el trigo
de la cizaña
333
00:23:12,693 --> 00:23:14,228
¿Elroy?
334
00:23:14,729 --> 00:23:17,464
Prepárate una taza de té.
Acabo de preparar una olla nueva.
335
00:23:17,531 --> 00:23:20,268
[Alcalde] ...déjanos crecer los dos
juntos hasta la cosecha
336
00:23:20,467 --> 00:23:23,204
[La transmisión del alcalde se vuelve
ininteligible]
337
00:23:23,704 --> 00:23:25,039
[Ranchero]
¿Qué opina, señora?
338
00:23:29,744 --> 00:23:30,578
No es ella.
339
00:23:32,380 --> 00:23:33,347
Te dije.
340
00:23:34,248 --> 00:23:36,851
-¿Está seguro?
-Sí.
341
00:23:38,252 --> 00:23:42,823
Aunque tiene una edad similar.
Desnutridos también.
342
00:23:45,092 --> 00:23:46,227
Ella sabe algo.
343
00:23:47,728 --> 00:23:49,230
Lo siento mucho.
344
00:23:50,364 --> 00:23:53,034
¿Dónde están mis modales? ¿Elroy?
345
00:23:54,235 --> 00:23:55,269
Enciende esa luz detrás de ti.
346
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Esta pobre chica.
Ella no puede ver nada.
347
00:23:57,238 --> 00:23:59,373
[Alcalde] ...los justos
brilla como el sol
348
00:23:59,507 --> 00:24:00,908
-[clics ligeros]
- en el reino de Dios
349
00:24:01,042 --> 00:24:05,513
[Alcalde] Quién tiene oídos
para oír, que oiga.
350
00:24:06,514 --> 00:24:09,750
¿Por qué te castigas?
con esta luz falsa y dura?
351
00:24:12,853 --> 00:24:14,288
La gente necesita cosas simples.
352
00:24:16,390 --> 00:24:17,224
Alimento.
353
00:24:18,526 --> 00:24:19,360
[Alicia] Duerme.
354
00:24:20,962 --> 00:24:21,796
Amar.
355
00:24:25,700 --> 00:24:28,202
A veces necesitan cosas
ni siquiera saben que necesitan
356
00:24:28,336 --> 00:24:30,171
hasta que te golpee
justo en la cara.
357
00:24:31,973 --> 00:24:32,974
Necesitamos a Dios
358
00:24:34,308 --> 00:24:37,011
en la verdad
luz que él proporciona.
359
00:24:38,346 --> 00:24:39,347
Pregúntate:
360
00:24:40,548 --> 00:24:41,682
"¿Soy feliz?"
361
00:24:48,889 --> 00:24:50,191
Ah, adelante. Dale un mordisco.
362
00:24:51,392 --> 00:24:53,427
[El sermón transmitido continúa,
ininteligible]
363
00:24:55,696 --> 00:24:56,998
[manzana crujiente]
364
00:25:04,138 --> 00:25:06,574
Sólo una muestra de
lo que puedes tener
365
00:25:06,707 --> 00:25:08,709
si desechas tus cadenas.
366
00:25:11,212 --> 00:25:12,813
Gracias al alcalde Joshua,
367
00:25:13,614 --> 00:25:17,418
cuando todos los televisores y la radio,
368
00:25:17,585 --> 00:25:19,687
y los internets
todos se quedaron en silencio,
369
00:25:20,621 --> 00:25:23,591
su voz llenó la oscuridad.
370
00:25:24,825 --> 00:25:28,796
Y nos mostró que
esto no es una maldición. No.
371
00:25:28,963 --> 00:25:29,964
No quiero llegar a ser como--
372
00:25:30,097 --> 00:25:32,066
si, yo estaba
Dudoso al principio también.
373
00:25:34,835 --> 00:25:35,836
pero dios
374
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
los diseñó
375
00:25:38,973 --> 00:25:42,443
literalmente unir
con nuestro corazón.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,980
Te encantarán
como tu propio hijo.
377
00:25:48,182 --> 00:25:49,150
[música sombría]
378
00:25:53,087 --> 00:25:54,455
¿Qué quieres de mí?
379
00:25:58,492 --> 00:26:00,661
Tu amigo profanado
el cuerpo de mi hijo.
380
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
No dije que ella fuera...
381
00:26:03,030 --> 00:26:05,099
Ella lo abrió,
le aplastó el cráneo.
382
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
Y eso no puede
estar de pie. No, no puede.
383
00:26:10,237 --> 00:26:11,506
[música siniestra]
384
00:26:11,906 --> 00:26:13,174
¿Les harás daño?
385
00:26:14,642 --> 00:26:15,776
[Ranchero] No hacemos daño,
386
00:26:17,512 --> 00:26:18,846
rehabilitamos.
387
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
Cualquiera puede cambiar.
388
00:26:21,682 --> 00:26:23,684
[La transmisión continúa,
indistintamente]
389
00:26:26,053 --> 00:26:26,887
[la silla cruje]
390
00:26:31,459 --> 00:26:32,927
Haz un acto de fe,
391
00:26:35,429 --> 00:26:37,298
y me aseguraré
obtienes una cosa
392
00:26:37,431 --> 00:26:39,300
claramente lo necesitas.
393
00:26:43,237 --> 00:26:44,105
¿Qué?
394
00:26:45,773 --> 00:26:46,674
Un hogar.
395
00:26:49,143 --> 00:26:51,278
Donde no tienes que esconderte.
396
00:26:55,182 --> 00:26:56,684
[música sombría]
397
00:27:04,291 --> 00:27:05,259
[salpicaduras de agua]
398
00:27:06,794 --> 00:27:11,031
Mm, realmente podría ir por un
segundo Rumspringa ahora mismo.
399
00:27:13,901 --> 00:27:17,872
Podríamos ir a ver tu
familia en el país Amish.
400
00:27:20,274 --> 00:27:21,408
[Jess] Han pasado años.
401
00:27:22,276 --> 00:27:23,377
Y no está lejos.
402
00:27:23,911 --> 00:27:25,446
Sí. ¿Sabes que?
403
00:27:25,580 --> 00:27:29,618
Tal vez finalmente decidieron uno.
día para abrazar la vida moderna.
404
00:27:31,185 --> 00:27:33,087
y me presento
con mi novia.
405
00:27:34,589 --> 00:27:38,325
Oigan, ¿ustedes usan esos?
mesas largas en el campo,
406
00:27:38,459 --> 00:27:41,962
y todo el pueblo se reúne
juntos y cenamos?
407
00:27:42,096 --> 00:27:44,098
-Nosotros no hacemos eso.
-¿Está seguro?
408
00:27:44,398 --> 00:27:46,433
Lo he visto en películas.
409
00:27:46,767 --> 00:27:49,003
exijo mesa larga
cenas de campo.
410
00:27:49,136 --> 00:27:49,737
[Rose] Mmm.
411
00:27:49,803 --> 00:27:50,971
[risas]
412
00:27:57,144 --> 00:27:59,614
le enseñaré a mi pequeño
hermana AP Biología.
413
00:28:03,050 --> 00:28:05,119
esto hubiera sido
su año en Rumspringa.
414
00:28:05,452 --> 00:28:07,488
Vamos. Ahora mismo.
415
00:28:10,024 --> 00:28:11,392
[La puerta del ascensor tintinea]
416
00:28:13,160 --> 00:28:14,495
[pasos pesados]
417
00:28:19,767 --> 00:28:20,935
[la puerta se cierra de golpe]
418
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
¿Puedo esperar aquí mientras
haces tu negocio?
419
00:28:26,073 --> 00:28:28,943
[Ranchero] Alice ella es,
ella es muy amable con nosotros.
420
00:28:29,076 --> 00:28:30,411
Ella es confiada.
421
00:28:31,779 --> 00:28:33,247
Casi demasiado confiado.
422
00:28:34,782 --> 00:28:36,917
Así que me enfadaría mucho si
fue y la rompió
423
00:28:37,051 --> 00:28:38,352
corazón ya frágil.
424
00:28:38,587 --> 00:28:40,221
Necesito verte comprometerte.
425
00:28:41,355 --> 00:28:42,790
Sólo hazme el último. ¿Bueno?
426
00:28:43,592 --> 00:28:44,559
[manzana crujiente]
427
00:28:44,792 --> 00:28:46,227
Chico, ya eres libre.
428
00:28:48,796 --> 00:28:49,698
Fácil.
429
00:28:50,565 --> 00:28:51,600
¿Qué?
430
00:28:51,799 --> 00:28:53,367
[Ranchero]
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.
431
00:28:53,702 --> 00:28:54,536
[la regadera golpea]
432
00:28:56,036 --> 00:28:57,706
-[música siniestra]
-[la manzana cae]
433
00:28:59,406 --> 00:29:00,575
No tienes que mirar.
434
00:29:04,512 --> 00:29:05,879
[estiramiento orgánico]
435
00:29:06,013 --> 00:29:07,248
[respiración pesada]
436
00:29:09,850 --> 00:29:11,852
-[silenciando]
-[jadeando]
437
00:29:12,687 --> 00:29:14,689
-[gemidos]
-[respiración pesada]
438
00:29:18,325 --> 00:29:20,127
[Ranchero gritando]
439
00:29:21,362 --> 00:29:21,829
[gritando]
440
00:29:23,698 --> 00:29:24,231
[respiración pesada]
441
00:29:28,068 --> 00:29:30,037
[Líquido goteando en el recipiente]
442
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[respiración pesada]
443
00:29:34,008 --> 00:29:34,842
Mmm,
444
00:29:35,510 --> 00:29:37,845
si hoy hubiera
¿Fue diferente?
445
00:29:40,515 --> 00:29:41,716
no necesitamos
para hablar de ello.
446
00:29:41,849 --> 00:29:43,250
Creo que necesitamos
para hablar de ello.
447
00:29:45,152 --> 00:29:46,420
Nada ha cambiado,
448
00:29:47,555 --> 00:29:48,922
entonces no hay nada
para que hablemos.
449
00:29:49,056 --> 00:29:51,526
solo necesito saber eso
lo seguirías adelante.
450
00:29:54,028 --> 00:29:57,264
Nos negamos a dejar que se lleven
nuestros cuerpos, toma nuestras mentes,
451
00:29:57,398 --> 00:29:59,066
y nos negamos a servirles.
452
00:30:00,868 --> 00:30:01,835
[Rose suspira]
453
00:30:03,638 --> 00:30:04,673
[riendo]
454
00:30:05,906 --> 00:30:08,108
-¿Tiempo sexy?
-Mmm, qué sexy.
455
00:30:08,242 --> 00:30:09,877
[risas]
456
00:30:11,546 --> 00:30:12,547
[suena el timbre]
457
00:30:13,347 --> 00:30:14,683
Oh, ya era hora.
458
00:30:15,049 --> 00:30:16,250
También--
459
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[Rose suspira]
460
00:30:19,053 --> 00:30:21,221
¿Podemos simplemente dejarla adentro?
¿El ascensor hasta la mañana?
461
00:30:21,756 --> 00:30:23,090
-¡Detener!
-[Rose] ¡Solo un par de horas!
462
00:30:23,223 --> 00:30:24,726
Se mantiene bastante cálido.
463
00:30:24,858 --> 00:30:26,360
-[salpicaduras de agua]
-[risas]
464
00:30:26,860 --> 00:30:27,461
Muy bien,
465
00:30:28,095 --> 00:30:29,963
Me voy. Voy.
466
00:30:30,097 --> 00:30:30,931
[salpicaduras de agua]
467
00:30:35,402 --> 00:30:36,504
[pasos alejándose]
468
00:30:47,114 --> 00:30:47,749
[Kara] ¿Jess?
469
00:30:48,717 --> 00:30:49,383
Mmm,
470
00:30:49,784 --> 00:30:51,018
dos minutos más.
471
00:30:51,919 --> 00:30:52,754
[Jess] ¡Kara!
472
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
¿Qué estás haciendo?
473
00:30:54,922 --> 00:30:55,790
[salpicaduras de agua]
474
00:30:58,425 --> 00:30:59,293
[Rose jadea]
475
00:31:01,095 --> 00:31:02,029
Escuche.
476
00:31:03,964 --> 00:31:04,799
Sólo escucha.
477
00:31:05,032 --> 00:31:05,933
[Rose jadea]
478
00:31:06,367 --> 00:31:08,703
-[Kara] ¿Está bien?
-Está bien, Kara, te estoy escuchando.
479
00:31:10,337 --> 00:31:12,339
realmente no lo hice
piensa en esto con mucha antelación.
480
00:31:13,006 --> 00:31:13,974
[música siniestra]
481
00:31:14,542 --> 00:31:15,943
Quizás sean los gusanos.
482
00:31:16,043 --> 00:31:17,378
Kara, ¿estás infectada?
483
00:31:18,513 --> 00:31:19,279
[Kara] Sí.
484
00:31:19,848 --> 00:31:20,648
¡Pero está bien!
485
00:31:22,216 --> 00:31:24,952
Y todos podemos reírnos de
esto con una cerveza después.
486
00:31:25,486 --> 00:31:26,855
-[Ranchero gruñendo]
-[Rose jadea]
487
00:31:28,723 --> 00:31:29,691
¡¿Después de qué?!
488
00:31:31,091 --> 00:31:32,092
[la regadera golpea]
489
00:31:32,727 --> 00:31:33,961
-¡Para!
-[gemidos]
490
00:31:36,163 --> 00:31:38,666
[luchando]
491
00:31:39,868 --> 00:31:41,503
[música siniestra]
492
00:31:48,242 --> 00:31:49,878
[luchando]
493
00:31:54,716 --> 00:31:55,482
¡No!
494
00:31:56,984 --> 00:31:58,419
[salpicaduras de agua]
495
00:32:04,992 --> 00:32:07,094
[la música continúa]
496
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
¡Se va a ahogar!
497
00:32:19,306 --> 00:32:20,508
[luchando]
498
00:32:23,611 --> 00:32:24,612
[La tapa tintinea]
499
00:32:26,280 --> 00:32:27,281
[Cadáver de rata salpicando]
500
00:32:28,182 --> 00:32:29,016
¡No!
501
00:32:32,186 --> 00:32:33,253
[luchando]
502
00:32:33,454 --> 00:32:34,756
[agua burbujeante]
503
00:32:40,695 --> 00:32:41,863
[salpicaduras de agua]
504
00:32:47,367 --> 00:32:48,670
[salpicaduras de agua]
505
00:32:58,680 --> 00:33:00,047
[salpicaduras de agua]
506
00:33:04,051 --> 00:33:05,085
¡No!
507
00:33:05,352 --> 00:33:06,453
[jadeando]
508
00:33:08,756 --> 00:33:10,090
[salpicaduras de agua]
509
00:33:13,728 --> 00:33:14,495
[El vidrio se rompe]
510
00:33:16,263 --> 00:33:17,599
[salpicaduras de agua]
511
00:33:26,641 --> 00:33:28,810
[música intensa]
512
00:33:29,309 --> 00:33:31,111
-[plástico arrugado]
-[pasos pesados]
513
00:33:35,750 --> 00:33:36,918
[plástico arrugado]
514
00:33:39,119 --> 00:33:40,454
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
515
00:33:51,331 --> 00:33:53,500
[llorando]
516
00:34:00,842 --> 00:34:02,109
Dime qué hacer.
517
00:34:03,343 --> 00:34:04,746
¿Qué debo hacer?
518
00:34:07,916 --> 00:34:09,416
Tiene que haber algo.
519
00:34:10,250 --> 00:34:11,753
No puede ser simplemente eso.
520
00:34:13,420 --> 00:34:15,857
[llorando] Eso es todo, Jess.
521
00:34:18,258 --> 00:34:20,193
-¡No!
-Jess, eso es todo.
522
00:34:20,562 --> 00:34:23,031
[jadeando]
523
00:34:31,371 --> 00:34:33,140
[Jesús]
Aquí ya no es seguro.
524
00:34:33,942 --> 00:34:35,810
[Jess] Ellos van a venir
De vuelta por este imbécil.
525
00:34:35,944 --> 00:34:37,812
[Rose] Nadie viene
de vuelta hasta esta noche.
526
00:34:37,946 --> 00:34:41,181
Además, no puedo pasar.
una muestra en vivo.
527
00:34:42,951 --> 00:34:44,251
[pasos pesados]
528
00:34:49,289 --> 00:34:52,292
[estática eléctrica]
529
00:34:57,297 --> 00:34:59,433
[jadeando]
530
00:35:04,171 --> 00:35:05,840
[la estática eléctrica continúa]
531
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
[gemidos]
532
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
Finalmente obtuve mi muestra de ojos.
533
00:35:09,611 --> 00:35:10,979
¿Qué, Rosa? No.
534
00:35:13,514 --> 00:35:14,381
[Jess] No lo necesitas.
535
00:35:14,515 --> 00:35:15,717
Él tampoco.
536
00:35:15,984 --> 00:35:17,051
[Rose] Siéntate sobre sus piernas.
537
00:35:18,519 --> 00:35:19,520
[El ranchero gime]
538
00:35:26,393 --> 00:35:29,196
Cuanto más lo lastimamos, más
Más fuerte vendrán por nosotros.
539
00:35:30,464 --> 00:35:32,399
Lo haré rápido.
540
00:35:33,568 --> 00:35:35,235
[respiración pesada]
541
00:35:38,405 --> 00:35:40,708
[gritando]
542
00:35:45,713 --> 00:35:48,516
[música alarmante]
543
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
[gritando]
544
00:35:55,255 --> 00:35:56,758
[gritando]
545
00:35:57,257 --> 00:35:59,226
[cuchillo aplastando]
546
00:35:59,761 --> 00:36:02,830
[la música se intensifica]
547
00:36:05,232 --> 00:36:06,668
-[jadeando]
-[cuchillo aplastando]
548
00:36:14,509 --> 00:36:16,243
¿Valió la pena?
549
00:36:26,120 --> 00:36:26,954
[Jess] Rosa.
550
00:36:28,321 --> 00:36:29,289
-¡Rosa!
-¿Sí?
551
00:36:29,924 --> 00:36:31,959
-Vamos.
-Está bien, vámonos.
552
00:36:37,799 --> 00:36:38,800
[la puerta se cierra de golpe]
553
00:36:41,368 --> 00:36:42,770
[zumbido del ascensor]
554
00:36:52,880 --> 00:36:54,281
[Zumbido del ascensor]
555
00:36:57,885 --> 00:36:59,286
[música sombría]
556
00:37:03,624 --> 00:37:05,660
Tómatelo con calma. ¿Bueno?
557
00:37:05,793 --> 00:37:07,427
Si es demasiado,
podemos volver.
558
00:37:13,735 --> 00:37:15,636
[apertura de la puerta del ascensor]
559
00:37:27,815 --> 00:37:30,484
-[música suave]
-[pájaros cantando]
560
00:37:33,821 --> 00:37:35,089
[pasos]
561
00:37:40,161 --> 00:37:40,962
[el baúl se cierra de golpe]
562
00:37:44,932 --> 00:37:45,767
Oye.
563
00:37:46,567 --> 00:37:48,102
Encontré esto en el maletero.
564
00:37:52,339 --> 00:37:53,141
¿Estás bien?
565
00:37:55,342 --> 00:37:56,944
-[suspiro]
-La piel pica por todas partes.
566
00:37:59,647 --> 00:38:02,517
[la música suave continúa]
567
00:38:04,752 --> 00:38:05,418
[la puerta del auto se cierra]
568
00:38:08,455 --> 00:38:09,489
[ruido del motor del coche]
569
00:38:14,562 --> 00:38:15,696
[el freno del coche chirría]
570
00:38:19,100 --> 00:38:20,268
[pájaros cantando]
571
00:38:21,936 --> 00:38:22,737
[la puerta se abre]
572
00:38:24,205 --> 00:38:26,207
[Jess] Nunca arreglaron
esa puerta, ¿verdad?
573
00:38:28,109 --> 00:38:28,910
[pasos]
574
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
[música suave de piano]
575
00:38:33,815 --> 00:38:36,083
No es tan malo como
Pensé que sería.
576
00:38:37,885 --> 00:38:38,451
Sí, lo es.
577
00:38:38,586 --> 00:38:39,720
[riendo]
578
00:38:45,126 --> 00:38:46,426
¿Tu salón de clases o el mío?
579
00:38:50,097 --> 00:38:53,267
[la música suave continúa]
580
00:38:57,305 --> 00:38:59,073
[pasos]
581
00:39:05,713 --> 00:39:08,316
[la música suave continúa]
582
00:39:19,994 --> 00:39:21,329
[plástico arrugado]
583
00:39:25,199 --> 00:39:26,534
Es lo mejor que pude encontrar.
584
00:39:26,734 --> 00:39:28,069
[plástico arrugado]
585
00:39:34,441 --> 00:39:35,743
[Rose suspira]
586
00:39:42,449 --> 00:39:46,453
Y un uno, y un dos y...
587
00:39:47,922 --> 00:39:53,928
♪ En el corazón de Ashland
Donde los sueños vuelan ♪
588
00:39:54,061 --> 00:39:55,462
[Rose suspira]
589
00:39:57,064 --> 00:40:01,102
♪ escuela de Edison
Nuestra luz guía ♪
590
00:40:01,235 --> 00:40:02,236
[riendo]
591
00:40:03,237 --> 00:40:05,773
♪ Maestros y amigos ♪
592
00:40:05,907 --> 00:40:08,309
♪ Levántate y brilla ♪
593
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
♪ En la escuela Edison ♪
594
00:40:10,378 --> 00:40:13,281
-[ecos de canto]
-♪ nuestras estrellas se alinean ♪
595
00:40:14,382 --> 00:40:16,584
[risas]
596
00:40:18,753 --> 00:40:20,388
[plástico arrugado]
597
00:40:28,296 --> 00:40:29,931
[suspiros]
598
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
[plástico arrugado]
599
00:40:42,442 --> 00:40:44,812
[música alarmante]
600
00:40:47,447 --> 00:40:48,616
[agua burbujeante]
601
00:40:51,419 --> 00:40:52,386
[suspiros]
602
00:41:06,233 --> 00:41:07,068
[pasos suaves]
603
00:41:15,076 --> 00:41:15,876
Oye.
604
00:41:16,911 --> 00:41:18,379
Gracias por el presente.
605
00:41:20,047 --> 00:41:22,683
-Ey.
-¿No puedes dormir?
606
00:41:25,720 --> 00:41:27,088
Hueles.
607
00:41:27,221 --> 00:41:29,890
Oh sí. yo definitivamente
Necesito una ducha.
608
00:41:30,057 --> 00:41:30,691
No,
609
00:41:31,559 --> 00:41:33,995
Me hueles mal ahora.
610
00:41:34,395 --> 00:41:35,229
Oh.
611
00:41:35,930 --> 00:41:37,598
-¿Cómo qué?
-Carne podrida.
612
00:41:39,100 --> 00:41:43,437
Me desmayé al principio, pero me desperté.
arriba y se ha vuelto más fuerte.
613
00:41:45,106 --> 00:41:46,273
Es repulsivo.
614
00:41:49,110 --> 00:41:51,078
Está bien.
Podemos encontrar algo...
615
00:41:51,445 --> 00:41:52,580
[la puerta se abre de golpe]
616
00:41:52,780 --> 00:41:54,248
[música siniestra]
617
00:41:58,786 --> 00:41:59,587
[Jess] Rosie.
618
00:42:04,492 --> 00:42:06,327
Puedo sentirlos.
619
00:42:08,462 --> 00:42:10,464
Saltando por ahí.
620
00:42:13,134 --> 00:42:14,902
Profundizando más.
621
00:42:17,671 --> 00:42:19,040
Ve con ellos en la ciudad.
622
00:42:19,707 --> 00:42:21,075
Te acogerán.
623
00:42:21,208 --> 00:42:22,676
Me iré.
624
00:42:23,611 --> 00:42:24,612
Deberías irte.
625
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
ir a los amish
626
00:42:29,216 --> 00:42:30,384
y encontrar a susana
627
00:42:31,719 --> 00:42:32,987
y muéstrales eso.
628
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
No les hables de nosotros, ¿vale?
629
00:42:40,861 --> 00:42:42,930
No quiero que estés solo.
630
00:42:43,364 --> 00:42:44,331
Detener.
631
00:42:44,865 --> 00:42:46,400
¡Lo prometimos!
632
00:42:46,535 --> 00:42:49,904
¡Lo prometiste! es
¡mejor de esta manera que de aquella!
633
00:42:50,037 --> 00:42:50,905
[Jess] ¡Para!
634
00:42:55,009 --> 00:42:56,677
Voy a irme. ¿Bueno?
635
00:42:57,878 --> 00:42:59,480
Tú quédate aquí.
636
00:42:59,847 --> 00:43:00,781
Rosie, por favor.
637
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Cinco. Cuatro. ¡Tres!
638
00:43:03,651 --> 00:43:04,785
¡Rosa!
639
00:43:05,953 --> 00:43:08,422
[música dramática]
640
00:43:09,290 --> 00:43:11,759
[Silencio excepto música]
641
00:43:24,672 --> 00:43:26,073
[la música dramática continúa]
642
00:43:26,207 --> 00:43:28,175
[ruido sordo]
643
00:43:37,685 --> 00:43:39,554
[tronido volcánico]
644
00:43:39,687 --> 00:43:41,355
[la música dramática se intensifica]
645
00:43:43,991 --> 00:43:45,993
[impacto que hace eco]
646
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
[la música dramática continúa]
647
00:44:11,586 --> 00:44:13,420
[susurro de tela]
648
00:44:16,924 --> 00:44:17,592
[sollozos]
649
00:44:25,766 --> 00:44:26,734
[música sombría]
650
00:44:27,968 --> 00:44:30,905
[traqueteo del motor del coche]
651
00:44:36,977 --> 00:44:37,912
[los neumáticos del coche chirrían]
652
00:44:45,319 --> 00:44:46,287
[pájaros cantando]
653
00:44:50,157 --> 00:44:51,125
[chirrido de neumáticos]
654
00:44:54,929 --> 00:44:55,930
[revoluciones del motor del coche]
655
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
[efecto Doppler rugiente]
656
00:45:00,434 --> 00:45:01,435
[gemidos]
657
00:45:03,003 --> 00:45:04,305
[música sombría]
658
00:45:10,778 --> 00:45:11,680
[clics de linterna]
659
00:45:21,656 --> 00:45:22,557
[Kara] ¡Oh!
660
00:45:25,259 --> 00:45:26,460
Lo siento.
661
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Ah, está bien.
662
00:45:29,797 --> 00:45:32,099
Debería agradecerte.
Estoy durmiendo de nuevo.
663
00:45:34,201 --> 00:45:35,537
Cuando hay amor en casa.
664
00:45:37,071 --> 00:45:37,938
Mis costillas.
665
00:45:38,806 --> 00:45:39,807
Algo anda mal.
666
00:45:42,076 --> 00:45:44,512
-[jadeando]
-Realmente mal.
667
00:45:45,279 --> 00:45:47,515
Nada permanece mal por mucho tiempo.
668
00:45:48,249 --> 00:45:51,285
Nuestros cuerpos son hermosos
jardines. Se adaptan.
669
00:45:51,418 --> 00:45:52,820
Me engañaste.
670
00:45:54,421 --> 00:45:55,823
-[jadeando]
-Me infectaste.
671
00:45:57,258 --> 00:45:57,891
Mi mente.
672
00:45:59,293 --> 00:46:01,829
nunca lo hubiera hecho
Cualquier cosa de eso a mis amigos.
673
00:46:01,895 --> 00:46:02,530
[Alicia] Querida.
674
00:46:03,864 --> 00:46:06,568
Tus gusanos cerebrales todavía estaban por
trampilla. Eso fuiste todo tú.
675
00:46:10,170 --> 00:46:11,338
Pero ahora,
676
00:46:13,173 --> 00:46:15,376
deberías sentirte
El instinto maternal.
677
00:46:16,176 --> 00:46:18,045
La necesidad de protegerlos.
Cultivar el jardín.
678
00:46:18,178 --> 00:46:19,380
[timbre agudo]
679
00:46:19,648 --> 00:46:20,848
Puede resultar abrumador.
680
00:46:22,717 --> 00:46:23,484
[jadeos] Es--
681
00:46:25,019 --> 00:46:25,986
No luches contra eso.
682
00:46:27,555 --> 00:46:30,090
Ese es un boleto directo
a la química cerebral tóxica.
683
00:46:30,224 --> 00:46:31,358
Una espiral de muerte.
684
00:46:33,394 --> 00:46:35,630
Por eso el mundo
se fue al baño.
685
00:46:36,698 --> 00:46:38,165
Mientras la mente es frágil,
686
00:46:39,066 --> 00:46:41,001
debes encontrar la paz interior.
687
00:46:42,202 --> 00:46:43,505
Por eso esta noche
688
00:46:44,739 --> 00:46:46,206
tenemos la ceremonia.
689
00:46:46,741 --> 00:46:49,711
¿Cómo puede un ganadero
¿La incursión trae paz interior?
690
00:46:51,178 --> 00:46:52,681
Siempre el último recurso.
691
00:46:55,015 --> 00:46:58,018
Mmm. Trabajamos muy duro para ganar
sobre corazones y mentes,
692
00:46:59,219 --> 00:47:01,422
tocando puertas en su lugar
de romperlos.
693
00:47:02,389 --> 00:47:03,891
Cualquiera puede cambiar.
694
00:47:05,092 --> 00:47:06,360
Excepto los amish.
695
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Nunca cambiarán.
696
00:47:09,631 --> 00:47:10,799
Los dejamos en paz.
697
00:47:12,634 --> 00:47:14,636
¿Cómo crees que yo
¿Obtener todos mis productos?
698
00:47:16,337 --> 00:47:19,507
El alcalde Joshua establece
Líneas que no cruzamos.
699
00:47:22,176 --> 00:47:23,010
[pájaros cantando]
700
00:47:24,178 --> 00:47:24,978
[revoluciones del motor]
701
00:47:35,155 --> 00:47:35,989
[los neumáticos chirrían]
702
00:47:38,992 --> 00:47:39,828
[el motor se apaga]
703
00:47:39,993 --> 00:47:41,195
[respiración profunda]
704
00:47:47,034 --> 00:47:49,036
-[la puerta se cierra de golpe]
-¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
705
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
¡Que te jodan!
706
00:47:51,372 --> 00:47:52,039
[llorando]
707
00:47:53,374 --> 00:47:54,375
[música sombría]
708
00:47:56,176 --> 00:47:57,444
[llorando]
709
00:48:01,215 --> 00:48:02,483
[llorando]
710
00:48:08,790 --> 00:48:10,057
[el llanto continúa]
711
00:48:15,597 --> 00:48:17,599
[jadeando]
712
00:48:24,104 --> 00:48:25,406
[la música sombría continúa]
713
00:48:30,812 --> 00:48:32,814
[jadeando]
714
00:48:37,317 --> 00:48:39,987
[música suave de piano]
715
00:48:43,825 --> 00:48:44,826
[grava crujido]
716
00:48:50,998 --> 00:48:53,802
[golpe de martillo]
717
00:48:56,805 --> 00:48:59,006
[martillo golpeando fuertemente]
718
00:49:05,212 --> 00:49:06,079
Hola.
719
00:49:09,082 --> 00:49:10,083
[habla en alemán]
720
00:49:11,018 --> 00:49:13,120
Saludos. Excelente amigo.
721
00:49:15,723 --> 00:49:17,124
¿Es esta la granja Yoder?
722
00:49:17,257 --> 00:49:18,258
Ah, sí.
723
00:49:18,726 --> 00:49:20,762
Soy Susanna Yoder, escudero.
724
00:49:21,563 --> 00:49:24,364
Cadena. y es lindo
Para conocerte, Susana.
725
00:49:25,232 --> 00:49:27,034
no tenemos muchos
de tu especie aquí.
726
00:49:27,936 --> 00:49:30,237
Éste es un día de lo más inusual.
727
00:49:31,205 --> 00:49:33,207
¿Están tus padres por aquí?
728
00:49:33,508 --> 00:49:34,141
¿Moisés y...?
729
00:49:34,274 --> 00:49:35,342
Murieron.
730
00:49:37,277 --> 00:49:38,412
Lo siento mucho.
731
00:49:41,048 --> 00:49:42,049
Equipo agrícola.
732
00:49:42,416 --> 00:49:43,618
Herramientas. Herraduras.
733
00:49:43,751 --> 00:49:45,285
Lo tenemos, o nosotros
puede hacerlo aquí.
734
00:49:45,587 --> 00:49:46,588
Accidente de buggy.
735
00:49:47,221 --> 00:49:48,556
[Hans] Gran camión inglés.
736
00:49:49,256 --> 00:49:50,390
Demasiado alcohol.
737
00:49:50,925 --> 00:49:51,893
[golpes de martillo]
738
00:49:52,059 --> 00:49:54,562
mi hermano hans
dirige la tienda ahora.
739
00:49:55,630 --> 00:49:57,498
Es como una escuela militar.
740
00:50:11,311 --> 00:50:12,614
¿De dónde sacaste esto?
741
00:50:18,820 --> 00:50:19,787
Lo siento mucho.
742
00:50:22,957 --> 00:50:24,491
¿Qué fue ella para ti?
743
00:50:24,959 --> 00:50:25,727
¿Mmm?
744
00:50:28,796 --> 00:50:29,764
Éramos amigos.
745
00:50:31,131 --> 00:50:32,299
[música sombría]
746
00:50:35,102 --> 00:50:36,671
¿Qué, qué pasó con Rose?
747
00:50:38,305 --> 00:50:40,374
Ella murió para nosotros hace mucho tiempo.
748
00:50:40,508 --> 00:50:42,510
eras muy
muy vivo para ella.
749
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
Ella siempre se sintió más segura aquí.
750
00:50:45,847 --> 00:50:48,215
y ella me hizo prometer
ven a la familia yoder
751
00:50:48,348 --> 00:50:49,416
y pide ayuda
752
00:50:50,018 --> 00:50:52,085
porque necesito
un lugar seguro.
753
00:50:54,187 --> 00:50:56,490
Puedo trabajar y puedo cocinar.
754
00:50:57,157 --> 00:50:59,794
[Hans] Somos Amish.
Eres inglés.
755
00:51:01,194 --> 00:51:03,565
[Hans] Debes irte.
Susana, vete.
756
00:51:03,898 --> 00:51:04,666
[golpes de martillo]
757
00:51:05,567 --> 00:51:06,935
Venga conmigo, señorita Jess.
758
00:51:12,239 --> 00:51:14,742
Lo lamento. fue un
error al venir aquí.
759
00:51:15,610 --> 00:51:17,045
Um, mi auto está por aquí.
760
00:51:17,277 --> 00:51:20,414
Oh, te quedarás,
amigo. En el granero.
761
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Oh, no. el realmente
no quiere que yo--
762
00:51:21,783 --> 00:51:23,450
No, por favor quédate esta noche.
763
00:51:24,251 --> 00:51:26,353
No eres lo que esperaba
de sus historias.
764
00:51:26,988 --> 00:51:27,689
En absoluto.
765
00:51:28,957 --> 00:51:30,424
¿Ella te habló de mí?
766
00:51:30,925 --> 00:51:31,893
Por supuesto.
767
00:51:34,294 --> 00:51:35,262
Excelente.
768
00:51:38,298 --> 00:51:41,268
[suenan las campanas de la iglesia]
769
00:51:44,271 --> 00:51:46,306
[música de órgano débil]
770
00:51:54,181 --> 00:51:56,283
[la música de órgano continúa]
771
00:52:11,733 --> 00:52:14,102
Todo lo que tienes que hacer
lo que hay que hacer es quedarse aquí,
772
00:52:14,234 --> 00:52:15,770
cierra los ojos,
773
00:52:15,903 --> 00:52:17,538
y encontrar la paz interior.
774
00:52:18,906 --> 00:52:20,440
Ah, y es sólo barro.
775
00:52:21,075 --> 00:52:24,712
No es sangre o
algo raro. [risas]
776
00:52:35,023 --> 00:52:36,758
Santo vermis.
777
00:52:36,891 --> 00:52:41,729
Unjo este vaso de carne
como un jardín viviente sobre ti.
778
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
Para que puedas correr
779
00:52:49,137 --> 00:52:50,838
y no gatear,
780
00:52:51,405 --> 00:52:53,541
bañarse en la sangre de la vida,
781
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
y ser fructíferos y multiplicarse.
782
00:53:00,715 --> 00:53:03,450
Para cultivar pensamientos virtuosos,
783
00:53:07,287 --> 00:53:09,957
sentir y discernir,
784
00:53:14,327 --> 00:53:17,799
y recibir la verdadera luz.
785
00:53:22,136 --> 00:53:22,970
Amén.
786
00:53:28,042 --> 00:53:29,276
[suena débilmente una campana]
787
00:53:35,717 --> 00:53:36,918
¡Puedo ver!
788
00:53:38,553 --> 00:53:39,386
[jadeos]
789
00:53:40,487 --> 00:53:41,989
[charla confusa]
790
00:53:43,057 --> 00:53:44,357
[risas]
791
00:53:45,492 --> 00:53:48,529
Oh, ha pasado mucho tiempo
desde que alguien consiguió la vista
792
00:53:48,663 --> 00:53:50,031
durante la unción.
793
00:53:50,965 --> 00:53:54,569
Todo el pueblo
alegrarnos con esta noticia.
794
00:53:55,335 --> 00:53:57,171
Oye, sonríe.
795
00:53:57,538 --> 00:53:59,207
[campanas tintineando]
796
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
[clics de la cámara]
797
00:54:20,661 --> 00:54:22,597
[música suave]
798
00:54:24,331 --> 00:54:25,332
¿Melocotones?
799
00:54:25,933 --> 00:54:26,968
¿Hablas en serio?
800
00:54:27,334 --> 00:54:28,536
No he visto melocotones desde...
801
00:54:28,669 --> 00:54:30,138
-[risas]
-[se abre la tapa del frasco]
802
00:54:30,972 --> 00:54:32,006
Oh, extraño los melocotones.
803
00:54:32,140 --> 00:54:32,840
[risas]
804
00:54:33,808 --> 00:54:34,675
[Jess] Gracias.
805
00:54:37,344 --> 00:54:38,112
Entonces,
806
00:54:39,147 --> 00:54:42,349
¿Cómo es una chica Amish?
¿Suena como Bill y Ted?
807
00:54:42,449 --> 00:54:44,852
¡Dudar! ¡Ya conoces a Bill y Ted!
808
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Oh, hora del cuento.
809
00:54:47,188 --> 00:54:48,523
[risas] Está bien.
810
00:54:49,791 --> 00:54:53,728
Cuando tenía siete años, Rose
estaba en su Rumspringa.
811
00:54:53,861 --> 00:54:55,196
y una noche
812
00:54:55,495 --> 00:54:58,132
escucho este golpe
en la ventana.
813
00:54:59,534 --> 00:55:03,237
Abro las cortinas. yo
casi gritar. [risas]
814
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Y Rose lleva
esto, esta chaqueta de cuero
815
00:55:06,607 --> 00:55:09,977
con el metal
trozos puntiagudos. [risas]
816
00:55:10,111 --> 00:55:11,411
¡Dímelo!
817
00:55:11,546 --> 00:55:13,781
Yo, te lo estoy diciendo.
818
00:55:13,915 --> 00:55:15,950
-Oh, no, es una figura de--
-Oh, está bien.
819
00:55:16,083 --> 00:55:17,218
[Jess] Está bien. Continuar.
820
00:55:17,384 --> 00:55:20,788
Oh, ella también tenía pelo.
muy parecido al tuyo.
821
00:55:20,922 --> 00:55:24,725
Excepto que fue, um, con el
pelo todavía en el medio.
822
00:55:25,126 --> 00:55:26,160
¿Rosie tenía un mohawk?
823
00:55:26,294 --> 00:55:29,163
Sí. [risas]
Y ella me echó a escondidas.
824
00:55:29,297 --> 00:55:32,533
Y fuimos a
el cine.
825
00:55:33,968 --> 00:55:34,969
Fue...
826
00:55:36,436 --> 00:55:37,738
más audaz.
827
00:55:38,973 --> 00:55:41,142
Fueron dos películas seguidas.
828
00:55:41,275 --> 00:55:43,911
La Excelente Aventura
y el viaje falso.
829
00:55:45,146 --> 00:55:47,447
-Y fue--
-Una memoria central.
830
00:55:48,816 --> 00:55:51,418
Y luego el siguiente
semana, ella aparece
831
00:55:51,484 --> 00:55:53,453
y ella ha encontrado
estos, um, uh,
832
00:55:54,088 --> 00:55:54,789
los DD!
833
00:55:55,623 --> 00:55:57,325
Es como, um, es
como, oh, ¿qué es?
834
00:55:57,490 --> 00:55:59,994
Es el círculo de metal con el,
835
00:56:00,127 --> 00:56:01,662
las películas dentro de él.
836
00:56:01,796 --> 00:56:04,232
-Oh, ¿DVD?
-¡Sí! DVD, sí.
837
00:56:04,431 --> 00:56:05,933
Y ella fue a un,
la casa de un amigo
838
00:56:06,067 --> 00:56:07,935
y allí los vimos.
839
00:56:08,069 --> 00:56:09,604
Oh, nunca tan bueno
la segunda vez.
840
00:56:09,737 --> 00:56:11,706
Oh no, lo fue.
841
00:56:12,240 --> 00:56:14,709
Cada vez era mejor.
842
00:56:16,043 --> 00:56:18,279
[Susanna] Sí, todas las semanas ella
vendría a buscarme.
843
00:56:18,445 --> 00:56:21,349
Probablemente fue como un
cien veces o algo así.
844
00:56:22,583 --> 00:56:25,119
ella nunca mostró
¿Tienes otras películas?
845
00:56:25,253 --> 00:56:27,054
ella no queria
para decepcionarme.
846
00:56:28,089 --> 00:56:29,223
Eso suena propio de ella.
847
00:56:34,095 --> 00:56:36,731
Después de eso, rosa
no volvió.
848
00:56:39,466 --> 00:56:41,936
Entonces en mi Rumspringa,
849
00:56:43,571 --> 00:56:45,472
Iba a ir a buscarla.
850
00:56:46,073 --> 00:56:47,608
Y conduciríamos en un coche.
851
00:56:48,509 --> 00:56:51,245
al mas grande
sala de cine alguna vez.
852
00:56:52,780 --> 00:56:54,615
Pero ya tengo 16 años.
853
00:56:56,884 --> 00:56:58,519
[llorando] Y Rose está muerta.
854
00:57:01,289 --> 00:57:03,291
[Susana]
Y no existe Rumspringa.
855
00:57:05,359 --> 00:57:07,194
Soy como,
856
00:57:07,828 --> 00:57:10,131
tan estancado.
857
00:57:19,340 --> 00:57:22,209
[débil murmullo de radio]
858
00:57:23,311 --> 00:57:26,147
[música siniestra]
859
00:57:39,727 --> 00:57:40,962
[jadeos]
860
00:57:43,197 --> 00:57:45,833
[música alarmante]
861
00:57:55,409 --> 00:57:57,712
[náuseas]
862
00:58:10,124 --> 00:58:11,292
[Susana]
¿Quién era ella para ti?
863
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Éramos compañeros de trabajo, profesores.
864
00:58:15,563 --> 00:58:17,465
Yo era inglés. Ella era ciencia.
865
00:58:18,299 --> 00:58:19,200
Vaya.
866
00:58:19,800 --> 00:58:21,402
¿Era una científica?
867
00:58:25,339 --> 00:58:28,676
¿Pero quién era ella para ti?
868
00:58:31,145 --> 00:58:32,113
Éramos amigos.
869
00:58:35,016 --> 00:58:36,050
Como Bill y Ted.
870
00:58:37,184 --> 00:58:38,219
Mejores amigos.
871
00:58:42,957 --> 00:58:44,458
Mejores amigos. [llorando]
872
00:58:44,859 --> 00:58:46,127
[Alicia] Yo estaba
esperando que no fuera esto.
873
00:58:46,660 --> 00:58:47,661
[Kara] ¿Esto?
874
00:58:48,129 --> 00:58:49,430
¿Qué es esto?
875
00:58:49,997 --> 00:58:51,032
[radio estática]
876
00:58:51,665 --> 00:58:53,701
las primeras larvas
para llegar al corazón
877
00:58:53,834 --> 00:58:55,336
crece más que el resto.
878
00:58:55,469 --> 00:58:57,071
Es un cuerpo, uno
reina, y eh,
879
00:58:57,204 --> 00:58:59,206
y su cría se alimenta
el resto del cuerpo.
880
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Pero,
881
00:59:01,175 --> 00:59:02,343
a veces
882
00:59:02,877 --> 00:59:05,112
una segunda larva
confunde su propósito
883
00:59:05,446 --> 00:59:06,947
y crece demasiado.
884
00:59:07,815 --> 00:59:09,316
Y luego tienes dos
diferentes reinos
885
00:59:09,450 --> 00:59:10,785
compitiendo en un solo cuerpo.
886
00:59:14,288 --> 00:59:15,623
¿Y luego qué pasa?
887
00:59:16,891 --> 00:59:17,725
¡Está bien!
888
00:59:19,960 --> 00:59:21,328
Hay un procedimiento.
889
00:59:24,398 --> 00:59:27,234
Yo, um, te haré empacar.
890
00:59:28,402 --> 00:59:29,236
¿Ahora?
891
00:59:31,439 --> 00:59:32,473
¿Les duele?
892
00:59:33,908 --> 00:59:34,742
Es humano.
893
00:59:40,981 --> 00:59:42,149
¿Me dolerá?
894
00:59:46,654 --> 00:59:49,023
Bueno, yo eh, yo
No te mentiré.
895
00:59:49,156 --> 00:59:50,825
No es perfecto
896
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
pero funciona.
897
00:59:58,265 --> 00:59:59,900
¿Puedes estar ahí conmigo?
898
01:00:01,168 --> 01:00:02,303
Oh, cariño.
899
01:00:04,972 --> 01:00:06,307
Ojalá pudiera.
900
01:00:11,979 --> 01:00:13,180
¿Cómo murió Rosa?
901
01:00:15,983 --> 01:00:17,785
Ella murió protegiéndome.
902
01:00:21,188 --> 01:00:23,257
Yo también quiero ser científico.
903
01:00:23,457 --> 01:00:25,259
Cuando uso mi Rumspringa,
904
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
-Voy a--
-No, Susana.
905
01:00:26,694 --> 01:00:28,329
No existe Rumspringa.
906
01:00:29,830 --> 01:00:31,132
No hay ningún lugar seguro.
907
01:00:31,332 --> 01:00:35,069
no hay ciencia
izquierda. Sólo están ellos.
908
01:00:35,202 --> 01:00:37,738
Y todo lo que quieren es
para que seas como ellos.
909
01:00:37,872 --> 01:00:40,975
Y una vez que seas como ellos,
no hay vuelta atrás.
910
01:00:41,876 --> 01:00:43,578
Suenas simplemente
como mi hermano.
911
01:00:43,711 --> 01:00:44,912
Estás a salvo aquí.
912
01:00:45,679 --> 01:00:47,516
Estás sano.
913
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Tienes un futuro.
914
01:00:54,523 --> 01:00:57,324
[las luces hacen clic y zumban]
915
01:00:59,894 --> 01:01:01,896
Usamos parte
del espectro de la luz solar
916
01:01:02,029 --> 01:01:03,030
para ayudar a agitar.
917
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
Aquí vamos a instalarte.
918
01:01:11,939 --> 01:01:13,407
[silla crujiendo]
919
01:01:27,288 --> 01:01:28,422
[susurro de tela]
920
01:01:28,956 --> 01:01:30,457
[música siniestra]
921
01:01:31,825 --> 01:01:32,793
Un poco de frio.
922
01:01:46,006 --> 01:01:47,676
En realidad, esto es algo agradable.
923
01:01:59,153 --> 01:02:00,955
-Qué vas a--?
-Por la seguridad de todos.
924
01:02:03,457 --> 01:02:05,392
[restricciones zip]
925
01:02:08,095 --> 01:02:08,896
Todo listo.
926
01:02:14,068 --> 01:02:15,803
[aplasta]
927
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
Qué nudo ahí.
928
01:02:24,445 --> 01:02:27,147
Tendré una lágrima natural allí.
929
01:02:29,618 --> 01:02:31,620
¿Puedes decirme?
¿Qué está pasando?
930
01:02:31,819 --> 01:02:32,587
No precisamente.
931
01:02:38,325 --> 01:02:42,329
[zumbido electrónico]
932
01:02:42,463 --> 01:02:43,264
Establecer en uno.
933
01:02:44,832 --> 01:02:46,100
-Uno.
-¿Legumbres?
934
01:02:47,301 --> 01:02:48,335
[Técnico] Estamos en la una.
935
01:02:48,469 --> 01:02:49,503
¿Lo estás sintiendo?
936
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
Sí. Está bien.
937
01:02:54,108 --> 01:02:55,476
Como una pelusa cálida.
938
01:02:56,443 --> 01:02:57,978
Esperando agitación.
939
01:03:00,080 --> 01:03:02,316
Espera, espera. ¡Detener!
940
01:03:02,449 --> 01:03:04,084
No podemos parar ahora.
941
01:03:04,218 --> 01:03:06,353
Arde por todas partes. ¡Detener!
942
01:03:06,487 --> 01:03:09,023
-Agitación. Salta a tres.
-Entendido.
943
01:03:09,156 --> 01:03:11,458
-[clics de marcación]
-[zumbido electrónico]
944
01:03:13,894 --> 01:03:14,461
¡Tres!
945
01:03:14,596 --> 01:03:15,229
Llévame un clic
946
01:03:15,362 --> 01:03:16,997
cada 30 segundos a cinco.
947
01:03:17,364 --> 01:03:18,999
-[gemidos]
-[gusanos retorciéndose]
948
01:03:28,075 --> 01:03:29,544
[gemidos]
949
01:03:31,078 --> 01:03:32,379
¿Algo de mamá?
950
01:03:33,881 --> 01:03:37,686
La primaria está tranquila
el pulso es alto pero constante.
951
01:03:43,057 --> 01:03:44,058
Sigue sacudiendo el árbol.
952
01:03:44,191 --> 01:03:45,025
Cinco.
953
01:03:46,695 --> 01:03:47,529
-[gemidos]
-[retorciéndose]
954
01:03:56,403 --> 01:03:57,204
Córtalo.
955
01:03:57,572 --> 01:03:58,372
[clics de marcación]
956
01:04:09,684 --> 01:04:12,152
[jadeando]
957
01:04:14,321 --> 01:04:15,189
[Kara tosiendo]
958
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
¿Puede Alice por favor entrar aquí?
959
01:04:22,463 --> 01:04:24,632
[Kara llorando]
960
01:04:30,137 --> 01:04:31,105
[Kara] ¿Se acabó?
961
01:04:32,540 --> 01:04:35,075
Bueno, ella está agitada, pero...
962
01:04:35,209 --> 01:04:36,611
Muy bien atrapado allí.
963
01:04:39,380 --> 01:04:41,115
¡Acaba con esto de una vez!
964
01:04:42,717 --> 01:04:43,551
Hazla terminar.
965
01:04:44,385 --> 01:04:47,354
Ve al seis. Doble velocidad.
966
01:04:51,325 --> 01:04:53,327
-[marcar haciendo clic]
-Dos-seis-dos.
967
01:04:54,729 --> 01:04:56,698
[zumbido de electricidad]
968
01:04:59,868 --> 01:05:01,536
[Kara llora]
969
01:05:02,002 --> 01:05:03,838
[retorciéndose]
970
01:05:06,974 --> 01:05:07,575
Tirando.
971
01:05:09,811 --> 01:05:10,678
Poder ocho.
972
01:05:10,812 --> 01:05:11,846
Dos ocho dos.
973
01:05:11,979 --> 01:05:12,647
[retorciéndose]
974
01:05:12,980 --> 01:05:13,815
¿Una mano?
975
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
[Partera] Ella está envuelta
el hueso.
976
01:05:20,988 --> 01:05:22,757
[Partera] No la dejes ir.
Mantenlo sujeto.
977
01:05:25,660 --> 01:05:26,661
[Partera] Tengo la cola.
978
01:05:26,994 --> 01:05:27,762
[Kara gritando]
979
01:05:30,330 --> 01:05:31,131
[Partera] Necesitamos un local.
980
01:05:33,100 --> 01:05:34,001
[gemidos]
981
01:05:36,838 --> 01:05:37,337
[Partera] Persíguela.
982
01:05:37,471 --> 01:05:38,005
[Técnico] Toque.
983
01:05:39,139 --> 01:05:39,641
[Técnico] Toque.
984
01:05:41,008 --> 01:05:41,543
[Técnico] Toque.
985
01:05:41,676 --> 01:05:42,443
[Partera] ¡Movimiento!
986
01:05:43,110 --> 01:05:44,445
-[Kara gritando]
-[gusanos retorciéndose]
987
01:05:45,613 --> 01:05:46,280
[Partera] ¡Corta!
988
01:05:49,851 --> 01:05:51,018
[el zumbido eléctrico se detiene]
989
01:05:54,021 --> 01:05:56,591
[aplastando y chirriando]
990
01:06:11,940 --> 01:06:13,073
[el tenedor golpea el plato]
991
01:06:18,713 --> 01:06:19,881
[pájaros lejanos cantando]
992
01:06:22,249 --> 01:06:23,450
[tintineo del tenedor]
993
01:06:39,601 --> 01:06:40,501
Trae a esa chica aquí.
994
01:06:40,635 --> 01:06:41,836
para que ella pueda tener un
desayuno adecuado
995
01:06:41,970 --> 01:06:43,972
eso no sabe
como pelusa de bolsillo.
996
01:06:54,916 --> 01:06:56,083
[pájaros lejanos cantando]
997
01:06:56,483 --> 01:06:57,084
No.
998
01:06:57,484 --> 01:06:58,185
[la mesa se golpea]
999
01:06:58,485 --> 01:06:59,119
¡Amigo!
1000
01:06:59,319 --> 01:07:00,087
[habla en alemán]
1001
01:07:00,153 --> 01:07:01,623
[en inglés] ¡No está bien!
1002
01:07:04,091 --> 01:07:06,226
No quiero un Rumspringa.
1003
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
Entonces Jess es mi Rumspringa.
1004
01:07:09,329 --> 01:07:10,698
Así no es como funciona.
1005
01:07:16,403 --> 01:07:21,408
¿Cómo puedo ser bautizado sin
¿Entendiendo mi elección?
1006
01:07:23,377 --> 01:07:26,514
Tienes una opción. mamá
y papá tuvo una opción.
1007
01:07:28,115 --> 01:07:29,249
Rose tuvo una opción.
1008
01:07:29,551 --> 01:07:30,518
[música suave]
1009
01:07:32,921 --> 01:07:36,558
Es mi turno, Hans.
1010
01:07:39,126 --> 01:07:40,127
Es nuestra tradición.
1011
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Los ancianos pueden prohibirlo,
1012
01:07:49,571 --> 01:07:50,437
[Hans] pero no lo haré.
1013
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
[risas]
1014
01:07:55,442 --> 01:07:56,611
Seguirás trabajando en la tienda.
1015
01:07:56,744 --> 01:07:58,312
Sí, por supuesto, de
¡claro, claro!
1016
01:07:58,445 --> 01:08:00,615
-Y ella también aprenderá.
-Sí. ¡Y yo le enseñaré!
1017
01:08:00,748 --> 01:08:03,685
le enseñaré el
hoz y, y hornear.
1018
01:08:05,152 --> 01:08:06,854
voy a tirar de mi
peso. Prometo.
1019
01:08:06,988 --> 01:08:08,355
[Alcalde por radio] Es con
con gran pesar al informar
1020
01:08:08,488 --> 01:08:10,692
el trágico asesinato
de Elroy Martín,
1021
01:08:10,825 --> 01:08:12,392
el amado ranchero,
en las manos
1022
01:08:12,527 --> 01:08:14,562
de un vecino no iluminado.
1023
01:08:14,696 --> 01:08:16,598
Esto no quedará impune.
1024
01:08:17,364 --> 01:08:20,735
Estamos considerando activamente
candidatos para nuevo ganadero.
1025
01:08:20,868 --> 01:08:22,570
Y así el resto de nosotros
1026
01:08:22,704 --> 01:08:25,640
puede concentrarse en hacer
Ashland genial.
1027
01:08:26,808 --> 01:08:28,009
¡De vuelta a la música!
1028
01:08:29,644 --> 01:08:32,647
[suena música folklórica]
1029
01:08:38,318 --> 01:08:40,187
Hola querida.
1030
01:08:43,057 --> 01:08:44,959
¿Por qué no tomas asiento?
1031
01:08:49,530 --> 01:08:50,732
Ajá.
1032
01:08:56,904 --> 01:08:58,338
[Kara tiene arcadas]
1033
01:09:11,284 --> 01:09:12,787
[Alcalde] Dije que tome asiento.
1034
01:09:16,423 --> 01:09:17,925
[la música folclórica lejana continúa]
1035
01:09:19,459 --> 01:09:21,863
[Alcalde]
Alice habla muy bien de ti.
1036
01:09:21,996 --> 01:09:26,000
Dijo que harías un gran
reemplazo de nuestro querido Elroy.
1037
01:09:27,267 --> 01:09:28,502
[la puerta se cierra con un chirrido]
1038
01:09:30,303 --> 01:09:33,373
¿Por qué quieres ser ganadero?
1039
01:09:33,508 --> 01:09:35,710
Los ganaderos son los
guardianes de la verdadera luz.
1040
01:09:35,843 --> 01:09:36,878
[El alcalde Joshua suspira]
1041
01:09:38,245 --> 01:09:41,649
Bueno, supongo que no puedo culpar
a ti por escuchar mi programa.
1042
01:09:41,783 --> 01:09:42,617
¿Puedo?
1043
01:09:44,852 --> 01:09:47,320
Los ganaderos son narradores de historias,
1044
01:09:48,321 --> 01:09:50,525
jugadores en un escenario.
1045
01:09:50,792 --> 01:09:52,392
¿Qué historia sería esa?
1046
01:09:52,527 --> 01:09:54,529
Que esto es todo lo que hay.
1047
01:09:56,296 --> 01:09:59,667
Afuera hay
nada más que peligro
1048
01:09:59,801 --> 01:10:02,269
y desolación y muerte.
1049
01:10:02,369 --> 01:10:05,873
Pero aquí en Ashland,
tenemos la luz.
1050
01:10:12,547 --> 01:10:18,553
De nuevo, ¿por qué
¿Quieres ser ganadero?
1051
01:10:18,720 --> 01:10:20,555
Nos convertimos en abominaciones
en vasos.
1052
01:10:20,688 --> 01:10:22,757
¡Sí, sí, sí!
1053
01:10:23,725 --> 01:10:27,260
Sabes, he, he perdido
contar cuantas personas
1054
01:10:27,394 --> 01:10:28,696
me lo has dicho
1055
01:10:29,530 --> 01:10:31,866
si no tuviera luz,
Me suicidaría.
1056
01:10:32,700 --> 01:10:34,902
¿Ha estado mal por un tiempo?
1057
01:10:36,204 --> 01:10:40,407
A veces la verdad
Es peor que cualquier mentira.
1058
01:10:43,010 --> 01:10:43,778
¿Qué estás diciendo?
1059
01:10:43,911 --> 01:10:45,179
Por ahí,
1060
01:10:45,747 --> 01:10:48,116
no se preocupan
de los gusanos del corazón.
1061
01:10:48,248 --> 01:10:49,951
No. Ellos, ellos se van.
sus cortinas se abren.
1062
01:10:50,084 --> 01:10:51,619
Usan su Bluetooth,
1063
01:10:51,753 --> 01:10:55,255
les disparan
putas armas ruidosas
1064
01:10:57,225 --> 01:11:00,094
y el, y el
pánico a los gusanos del corazón.
1065
01:11:00,228 --> 01:11:02,130
Y luego la gente muere.
1066
01:11:02,262 --> 01:11:05,700
Cada día somos más y más
1067
01:11:05,833 --> 01:11:09,537
morir innecesariamente en el
calle como el hijo de Alice.
1068
01:11:09,670 --> 01:11:11,639
[gritando] ¿Por qué
1069
01:11:12,339 --> 01:11:13,241
querer
1070
01:11:13,473 --> 01:11:14,407
ser
1071
01:11:14,976 --> 01:11:16,010
¿un ranchero?
1072
01:11:16,343 --> 01:11:18,613
-¡Para hacer cumplir la ley!
-[El alcalde grita]
1073
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
Ya sabes, una fiebre,
1074
01:11:27,354 --> 01:11:28,689
puede matarte?
1075
01:11:29,524 --> 01:11:31,225
La fiebre no es la enfermedad
1076
01:11:31,358 --> 01:11:35,863
es solo del cuerpo
reacción a la enfermedad.
1077
01:11:35,997 --> 01:11:37,799
Pero no es así
saber cuándo parar.
1078
01:11:40,001 --> 01:11:43,805
Terminas matándote
tratando de salvarte a ti mismo.
1079
01:11:46,974 --> 01:11:48,976
[suspiros]
1080
01:11:52,847 --> 01:11:55,516
todo el mundo va a
terminar así.
1081
01:11:59,687 --> 01:12:00,387
Y luego
1082
01:12:01,022 --> 01:12:02,723
como el pobre Tommy.
1083
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
Tu pequeño rayo
ronda con ese charlatán
1084
01:12:09,931 --> 01:12:12,266
es solo una tirita
sobre lo inevitable.
1085
01:12:14,802 --> 01:12:17,138
Nosotros, somos comida.
1086
01:12:18,471 --> 01:12:21,408
Al final va a haber
para ser más de ellos en ti,
1087
01:12:22,310 --> 01:12:23,311
que tú.
1088
01:12:24,946 --> 01:12:28,015
Y el cuento de la luz,
1089
01:12:30,318 --> 01:12:32,253
es solo el ungüento
1090
01:12:32,419 --> 01:12:34,288
para superar el sufrimiento.
1091
01:12:36,290 --> 01:12:40,661
Entonces, ¿por qué, por qué
¿Quieres ser ganadero?
1092
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
quiero mi sufrimiento
1093
01:12:44,966 --> 01:12:46,601
contar para algo
1094
01:12:47,268 --> 01:12:47,935
y--
1095
01:12:48,669 --> 01:12:52,240
Oh, estás casi
Ahí, niña.
1096
01:12:56,510 --> 01:12:59,914
Solo toma eso último
paso al verdadero poder.
1097
01:13:02,316 --> 01:13:04,051
Y si voy a sufrir,
1098
01:13:06,587 --> 01:13:08,322
todos los demás también deberían hacerlo.
1099
01:13:08,856 --> 01:13:10,524
[riendo]
1100
01:13:12,093 --> 01:13:17,464
Oh, bueno ahora estamos
llegar a alguna parte. Ranchero.
1101
01:13:22,570 --> 01:13:25,940
Avanzad y multiplicaos.
1102
01:13:32,613 --> 01:13:35,116
[pájaros cantando]
1103
01:13:40,788 --> 01:13:42,523
Muy triunfante.
1104
01:13:43,791 --> 01:13:45,593
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-[Jess] Está bien.
1105
01:13:46,294 --> 01:13:48,362
[Jess] Aquí vamos. ¿Estás listo?
1106
01:13:49,297 --> 01:13:50,698
-¿Listo?
-Sí.
1107
01:13:51,632 --> 01:13:55,002
-[el motor arranca]
-[risas]
1108
01:13:55,136 --> 01:13:56,503
Está bien. Bueno. Aquí vamos.
1109
01:14:00,107 --> 01:14:01,275
[Jess] Ahí vamos.
1110
01:14:05,680 --> 01:14:06,714
¡Estamos conduciendo!
1111
01:14:06,847 --> 01:14:07,982
-[Susana] ¡Está bien!
-[Jess] ¿Qué opinas?
1112
01:14:08,349 --> 01:14:09,350
[risas]
1113
01:14:10,017 --> 01:14:12,153
Está bien. Eso es un poco rápido.
1114
01:14:12,553 --> 01:14:13,754
-¡Cortejar!
-[risas]
1115
01:14:15,723 --> 01:14:17,425
Lo sentí en mi barriga.
1116
01:14:17,558 --> 01:14:20,861
Oh, justo.
1117
01:14:21,896 --> 01:14:24,231
[ambos riendo]
1118
01:14:28,869 --> 01:14:31,339
[música brillante]
1119
01:14:47,388 --> 01:14:49,590
[Jess] Así que cuando tomas tu
pie fuera del freno,
1120
01:14:49,724 --> 01:14:51,225
se va a mover.
1121
01:14:52,026 --> 01:14:54,028
[Jess] Lentamente, suavemente, ligeramente.
1122
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
-Nos vamos.
-[Jess] Sí. Nos vamos.
1123
01:14:58,899 --> 01:15:00,401
[Jess] Suavemente.
1124
01:15:01,736 --> 01:15:02,837
Buen trabajo.
1125
01:15:04,071 --> 01:15:05,272
¡Genial!
1126
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
¡Genial!
1127
01:15:09,343 --> 01:15:10,878
[ambos riendo]
1128
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
Da un poco de miedo.
1129
01:15:13,180 --> 01:15:15,816
[Jess] Oh, Dios mío, eres tan
valiente y lo estás haciendo muy bien.
1130
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Está bien, puedes irte
un poco más rápido.
1131
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
¡Estoy conduciendo!
1132
01:15:24,492 --> 01:15:25,860
[suena el timbre]
1133
01:15:27,495 --> 01:15:28,662
[la bolsa se golpea]
1134
01:15:30,331 --> 01:15:31,599
[La voz en off confusa del alcalde
radio]
1135
01:15:31,832 --> 01:15:33,901
¿Todos ustedes son voluntarios?
1136
01:15:34,035 --> 01:15:35,002
Esos somos nosotros.
1137
01:15:37,304 --> 01:15:39,106
Puedo ayudarte a traerla.
1138
01:15:39,473 --> 01:15:40,474
Todo lo que necesites.
1139
01:15:40,608 --> 01:15:42,176
[Dudette] Vaya,
castor ansioso.
1140
01:15:44,612 --> 01:15:47,715
Todo lo que necesito es una pareja
Testigos para identificar al perpetrador.
1141
01:15:47,848 --> 01:15:49,150
No un ranchero.
1142
01:15:50,885 --> 01:15:51,886
Todavía.
1143
01:15:53,187 --> 01:15:55,823
[murmullos de radio]
1144
01:15:57,058 --> 01:15:58,192
[la bolsa se golpea]
1145
01:16:02,396 --> 01:16:04,765
[Alcalde] Sólo los ganaderos deben
viajar en el país Amish
1146
01:16:04,899 --> 01:16:06,067
[la bolsa se abre]
1147
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
[La radio reproduce música folklórica débil]
1148
01:16:19,080 --> 01:16:20,549
[música pensativa]
1149
01:16:20,981 --> 01:16:22,650
[susurro de tela]
1150
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
Esto es brillante.
1151
01:16:28,489 --> 01:16:30,691
¿Por qué no todos
¿Usas esto todo el tiempo?
1152
01:16:30,825 --> 01:16:32,927
Estos son para
asunto oficial.
1153
01:16:34,829 --> 01:16:36,664
Si tan solo hubiera
más para todos.
1154
01:16:36,997 --> 01:16:38,799
[música folklórica por radio]
1155
01:16:44,004 --> 01:16:45,507
[Kara] Yo no
saber sobre esto.
1156
01:16:45,673 --> 01:16:47,241
[Alicia] ¿Qué hacemos?
decir sobre nuestras dudas?
1157
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
[Amigo] Allá vamos.
1158
01:16:51,312 --> 01:16:52,446
[suena la campana]
1159
01:16:55,749 --> 01:16:58,686
[cuervos graznando]
1160
01:17:03,324 --> 01:17:05,726
[zumbido electrónico]
1161
01:17:05,860 --> 01:17:07,161
[Alicia] Ayúdame
llévala de nuevo dentro.
1162
01:17:07,294 --> 01:17:09,096
[Amigo] Voy a
estar bien. Sólo espera.
1163
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
[Alicia] Vamos a
hazlo otro día.
1164
01:17:11,765 --> 01:17:13,767
[Dudette] No, hoy es el día.
1165
01:17:14,935 --> 01:17:16,937
[música tensa]
1166
01:17:24,278 --> 01:17:25,813
[Kara] No hay peligro.
1167
01:17:26,280 --> 01:17:27,582
[Kara] ¿Ves?
1168
01:17:28,082 --> 01:17:29,416
[viento que sopla]
1169
01:17:30,384 --> 01:17:32,052
[Alice] Otro acto de fe.
1170
01:17:33,754 --> 01:17:34,788
[golpes de mano]
1171
01:17:35,590 --> 01:17:36,924
[música pensativa]
1172
01:17:40,761 --> 01:17:41,762
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1173
01:17:42,897 --> 01:17:43,864
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1174
01:17:48,269 --> 01:17:49,270
[Zumbido del motor del coche]
1175
01:17:50,304 --> 01:17:52,139
[Kara] La convertiremos
cuando la encontremos, ¿verdad?
1176
01:17:53,941 --> 01:17:55,644
[Kara] Estoy tan lista para
esto se acabe.
1177
01:17:55,776 --> 01:17:57,178
[Amigo] Ninguno
persona en esta ciudad
1178
01:17:57,311 --> 01:17:59,313
[Dudette] quiere ver a un asesino
suelto.
1179
01:18:00,247 --> 01:18:01,415
[Dudette] Si ella matara a la suya
1180
01:18:01,650 --> 01:18:03,284
compañero de vida homosexual,
1181
01:18:03,484 --> 01:18:04,586
ella matará a cualquiera.
1182
01:18:06,453 --> 01:18:07,888
[Kara] ¿Rose está muerta?
1183
01:18:08,022 --> 01:18:10,191
[Alicia] Ese Jess
La mujer está demente.
1184
01:18:10,357 --> 01:18:13,562
[Kara] No, ella no lo haría.
Eso no es cierto.
1185
01:18:13,761 --> 01:18:15,196
[Dudette] Kara, querida,
1186
01:18:15,863 --> 01:18:18,232
nuestras palabras son nuestro poder.
1187
01:18:18,533 --> 01:18:20,367
Cuando decimos lo correcto
combinación de palabras,
1188
01:18:20,501 --> 01:18:22,169
en el orden correcto al
persona adecuada,
1189
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
Se nos abren las puertas.
1190
01:18:25,239 --> 01:18:29,210
[Dudette] Obtenemos permiso,
recursos, ayuda.
1191
01:18:30,110 --> 01:18:31,580
[Dudette] Todo para hacer más bien.
1192
01:18:32,880 --> 01:18:34,683
[Amigo] Entiendes
¿Qué estoy diciendo?
1193
01:18:34,915 --> 01:18:36,116
[Kara] Pero si
las puertas no se abren,
1194
01:18:36,250 --> 01:18:37,418
simplemente los pateamos, ¿verdad?
1195
01:18:38,587 --> 01:18:41,255
[Dudette] Hemos estado
golpeando durante mucho tiempo.
1196
01:18:45,594 --> 01:18:46,794
[voz confusa por radio]
1197
01:18:47,795 --> 01:18:50,231
Apuesto a que podrías ver
Cleveland en un día claro.
1198
01:18:50,898 --> 01:18:52,032
Nunca lo he estado.
1199
01:18:52,567 --> 01:18:54,435
Apuesto que es un
paisaje infernal absoluto.
1200
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
Para ser justos, siempre lo fue.
1201
01:18:57,805 --> 01:18:59,073
El error en el lago.
1202
01:19:00,074 --> 01:19:01,041
¡Vamos!
1203
01:19:01,710 --> 01:19:03,043
Descúbrelo por nosotros mismos.
1204
01:19:03,377 --> 01:19:05,813
Nadie recibe nunca la mitad.
tan lejos y regresa.
1205
01:19:07,047 --> 01:19:09,817
Si fue bueno, alguien
volvería, ¿verdad?
1206
01:19:11,185 --> 01:19:13,020
Probablemente más gente gusano,
1207
01:19:14,522 --> 01:19:16,390
o algo incluso peor.
1208
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
¿Qué podría ser peor?
que la gente gusano?
1209
01:19:18,993 --> 01:19:20,629
Gente normal desesperada.
1210
01:19:22,029 --> 01:19:23,897
se lo daré a
los rastreadores nocturnos.
1211
01:19:24,031 --> 01:19:26,400
Al menos lo son
civilizados unos con otros.
1212
01:19:26,534 --> 01:19:28,836
Comparten comida, refugio,
1213
01:19:29,638 --> 01:19:30,971
alentarnos unos a otros
en la radio?
1214
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
[voz por radio no identificada]
Las cebollas también están en la lista.
1215
01:19:37,679 --> 01:19:39,213
-¿Qué?
-¿Qué está sucediendo?
1216
01:19:39,346 --> 01:19:40,649
[voz por radio]
... Todo lo que necesitarán.
1217
01:19:40,848 --> 01:19:43,685
tener una buena cosecha,
Hay que plantar buenas semillas.
1218
01:19:43,851 --> 01:19:44,985
[cambios de estación de radio]
1219
01:19:45,119 --> 01:19:46,020
[Presentador de noticias] ...Y
mira el clima de hoy,
1220
01:19:46,153 --> 01:19:46,920
[Locutor de noticias] volveremos a--
1221
01:19:47,054 --> 01:19:47,888
[cambios de estación de radio]
1222
01:19:48,022 --> 01:19:51,693
[transmisión de béisbol]
1223
01:19:58,700 --> 01:19:59,668
¿Qué es eso?
1224
01:19:59,900 --> 01:20:01,235
Es béisbol.
1225
01:20:05,406 --> 01:20:08,108
Las torres de radio en Ashland
Transmitido en todas las frecuencias.
1226
01:20:08,242 --> 01:20:10,444
Lo único que alguna vez escuchas
1227
01:20:10,578 --> 01:20:13,080
es el alcalde josué
escupiendo propaganda.
1228
01:20:13,213 --> 01:20:14,582
gente en las ciudades
1229
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
están afuera ahora mismo
1230
01:20:17,351 --> 01:20:20,354
¡jugando béisbol bajo el sol!
1231
01:20:21,889 --> 01:20:25,392
Lo hicieron sonar así
Estaba el puto Mad Max ahí fuera.
1232
01:20:27,261 --> 01:20:28,195
¡Mierda!
1233
01:20:29,096 --> 01:20:29,930
¡Mierda!
1234
01:20:31,098 --> 01:20:33,167
¡Rosie y yo éramos tan unidos!
1235
01:20:34,268 --> 01:20:34,935
Cadena.
1236
01:20:36,236 --> 01:20:37,404
Vamos.
1237
01:20:38,740 --> 01:20:40,642
Verdadero Rumspringa.
1238
01:20:44,278 --> 01:20:45,946
Tienes que decírselo a tu hermano.
1239
01:20:47,281 --> 01:20:48,916
Decir. No preguntar.
1240
01:20:49,617 --> 01:20:51,251
[música siniestra]
1241
01:20:52,953 --> 01:20:54,589
[Susana]
¿Por qué no hemos visto a nadie?
1242
01:20:54,756 --> 01:20:56,457
¿Qué pasa con los autos?
1243
01:20:56,591 --> 01:20:57,925
¿Sin aviones?
1244
01:20:58,258 --> 01:21:00,327
Tal vez estén corriendo
experimentos con nosotros?
1245
01:21:00,795 --> 01:21:02,463
Lo más probable es que simplemente
No te importamos una mierda.
1246
01:21:02,597 --> 01:21:05,533
Si la gente del pueblo
sabía que su líder estaba mintiendo,
1247
01:21:05,667 --> 01:21:07,468
entonces no tendría ningún poder.
1248
01:21:07,836 --> 01:21:09,970
Tienes mucho que aprender
sobre la política estadounidense.
1249
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
Además, no hay forma de desparasitarlo.
1250
01:21:12,039 --> 01:21:14,341
Una vez que esté en tu corazón,
mueres sin él.
1251
01:21:14,843 --> 01:21:16,977
Pero la gente todavía puede cambiar.
1252
01:21:18,212 --> 01:21:20,381
No, la gente estaba jodiendo
pendejos antes que los gusanos.
1253
01:21:20,515 --> 01:21:23,083
No van a hacerlo de repente
convertirse en santos porque ¿qué?
1254
01:21:23,217 --> 01:21:24,652
¿Disney World todavía existe?
1255
01:21:24,786 --> 01:21:27,054
Pero deberían tener la oportunidad.
para elegir por sí mismos, amigo.
1256
01:21:27,221 --> 01:21:27,955
Mierda.
1257
01:21:28,055 --> 01:21:28,857
[los neumáticos del coche chirrían]
1258
01:21:36,664 --> 01:21:38,633
[Amigo] Eso es
Definitivamente uno de los nuestros.
1259
01:21:39,299 --> 01:21:40,134
[Amigo] ¿Es ella?
1260
01:21:42,035 --> 01:21:43,070
[Alicia] Eso creo.
1261
01:21:44,873 --> 01:21:46,574
[Kara] Sí, definitivamente.
1262
01:21:49,977 --> 01:21:51,111
[Dudette] Este no es tu trabajo.
1263
01:21:51,245 --> 01:21:53,247
[Alicia] Quédate aquí. Motor encendido.
1264
01:21:53,715 --> 01:21:55,115
[Dudette] Mantenlo tranquilo.
1265
01:21:55,249 --> 01:21:56,116
[Kara] Voy contigo.
1266
01:21:56,250 --> 01:21:57,418
[Dudette] No, no lo eres.
1267
01:21:58,085 --> 01:21:59,754
[música siniestra]
1268
01:22:00,053 --> 01:22:01,221
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1269
01:22:04,992 --> 01:22:05,993
¿Quién es ese?
1270
01:22:06,160 --> 01:22:06,994
No sé.
1271
01:22:07,494 --> 01:22:08,328
Malas noticias.
1272
01:22:08,830 --> 01:22:09,731
-Corramos.
-No,
1273
01:22:09,864 --> 01:22:11,265
si corremos,
nos perseguirán.
1274
01:22:14,769 --> 01:22:15,603
¡No!
1275
01:22:16,838 --> 01:22:19,574
-Pero es defensa propia.
-Los amish son pacifistas.
1276
01:22:20,307 --> 01:22:21,509
¡Es Rumspringa!
1277
01:22:21,643 --> 01:22:24,813
Ponlos en el suelo.
1278
01:22:26,480 --> 01:22:28,683
[pasos pesados]
1279
01:22:36,190 --> 01:22:37,090
¿Puedo ayudarte?
1280
01:22:38,860 --> 01:22:40,360
[Alicia] Apaga
el auto, por favor.
1281
01:22:42,196 --> 01:22:43,096
[el motor se detiene]
1282
01:22:45,032 --> 01:22:46,300
[Alicia] ¿Dónde estabas?
conseguir el transporte?
1283
01:22:48,202 --> 01:22:49,804
[Alice] ¿Y quién es tu
¿Amigo amish?
1284
01:22:52,039 --> 01:22:54,174
¿Hay algún problema?
No veo una placa.
1285
01:22:54,709 --> 01:22:56,076
[Alice] No soy un ranchero.
1286
01:22:58,646 --> 01:23:00,314
[Alicia] Soy una
madre afligida.
1287
01:23:01,181 --> 01:23:02,049
Oh joder.
1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,719
¡Ay!
1289
01:23:04,853 --> 01:23:06,053
[Amigo] Mierda.
1290
01:23:06,253 --> 01:23:08,055
[jadeando]
1291
01:23:10,257 --> 01:23:11,391
[luchando]
1292
01:23:11,926 --> 01:23:13,260
[Kara] ¡Ve a ayudarla!
1293
01:23:15,462 --> 01:23:16,196
[la puerta se cierra de golpe]
1294
01:23:16,598 --> 01:23:18,165
[Dudette] Nosotros somos los
testigos aquí,
1295
01:23:18,298 --> 01:23:19,868
[Amigo]
no los cadáveres.
1296
01:23:20,267 --> 01:23:22,503
[Susana grita]
1297
01:23:22,637 --> 01:23:24,706
[jadeando]
1298
01:23:25,305 --> 01:23:27,642
[Kara gritando]
1299
01:23:29,276 --> 01:23:31,913
[Alicia jadea]
1300
01:23:33,648 --> 01:23:35,950
[asfixia]
1301
01:23:39,486 --> 01:23:40,287
[Kara grita]
1302
01:23:41,321 --> 01:23:42,957
[Kara] ¡Maldita perra!
1303
01:23:43,457 --> 01:23:44,291
[jadeando]
1304
01:23:44,959 --> 01:23:45,827
¿Kara?
1305
01:23:47,294 --> 01:23:49,429
[los neumáticos chirrían]
1306
01:23:52,800 --> 01:23:55,302
Quítate la sangre. Estirar
tus brazos al sol.
1307
01:23:56,270 --> 01:23:57,104
Mierda.
1308
01:23:59,007 --> 01:24:01,174
Tienes sangre. tu
¡Tienes sangre encima también!
1309
01:24:01,308 --> 01:24:03,978
Vamos. Vámonos, vámonos.
1310
01:24:06,113 --> 01:24:07,782
No. Pon las mantas.
en el asiento trasero.
1311
01:24:07,916 --> 01:24:09,249
-¿Qué? ¡Déjala!
-¡No!
1312
01:24:09,383 --> 01:24:12,185
[Susana jadea]
1313
01:24:15,924 --> 01:24:17,692
[silenciamiento]
1314
01:24:20,528 --> 01:24:23,698
-[radio con música jazz]
-[Susanna jadea]
1315
01:24:28,570 --> 01:24:30,370
[Alicia gime]
1316
01:24:32,239 --> 01:24:34,042
[la música de radio jazz continúa]
1317
01:24:36,044 --> 01:24:39,212
Sólo súbelo, por favor.
1318
01:24:41,749 --> 01:24:44,251
[el volumen de la radio aumenta]
1319
01:24:50,758 --> 01:24:53,226
[radio estática]
1320
01:24:55,863 --> 01:24:59,934
[Alcalde por radio] Estamos
construyendo un jardín del Edén.
1321
01:25:00,635 --> 01:25:02,003
Así que eventualmente--
1322
01:25:02,169 --> 01:25:04,438
Hagamos nuestras comprobaciones.
Directo al baño.
1323
01:25:04,572 --> 01:25:07,976
Hijo del hombre
enviará sus ángeles
1324
01:25:08,175 --> 01:25:10,878
y se reunirán
de su reino todas las cosas
1325
01:25:11,012 --> 01:25:11,980
que ofende--
1326
01:25:16,183 --> 01:25:19,353
Perdóname padre
porque he pecado.
1327
01:25:19,486 --> 01:25:21,990
[Alcalde] Habrá lamentos
y el crujir de dientes.
1328
01:25:22,557 --> 01:25:24,926
Entonces el
los justos brillan
1329
01:25:25,059 --> 01:25:27,294
como el sol en el reino
de su padre.
1330
01:25:27,427 --> 01:25:31,465
¿Quién tiene oídos para oír?
déjalo escuchar.
1331
01:25:32,900 --> 01:25:35,737
[El sermón del alcalde continúa
indistintamente]
1332
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
Estás aquí.
1333
01:25:45,412 --> 01:25:48,016
-Déjame adivinar. tu
Me olí venir.
-[risas]
1334
01:25:48,482 --> 01:25:50,885
hueles
como cerdos revolcados en mierda.
1335
01:25:53,387 --> 01:25:54,388
¿Cómo está la chica?
1336
01:25:55,690 --> 01:25:57,224
Ella es buena. Creo.
1337
01:26:00,528 --> 01:26:02,130
¿Puedo hacer algo?
1338
01:26:02,262 --> 01:26:04,599
Sólo quédate.
1339
01:26:12,573 --> 01:26:13,841
Lo siento,
1340
01:26:14,509 --> 01:26:15,677
sobre tu hijo.
1341
01:26:17,145 --> 01:26:20,280
[llorando] Ya se había ido.
1342
01:26:22,016 --> 01:26:25,987
me estaba aferrando a algo
que yo, nunca podré recuperar.
1343
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Pero perdí la vista,
1344
01:26:30,490 --> 01:26:32,694
para que finalmente pudiera escuchar.
1345
01:26:37,999 --> 01:26:40,535
Lo siento por tu um,
1346
01:26:41,536 --> 01:26:43,004
No sé cómo llamarla.
1347
01:26:43,538 --> 01:26:44,806
Rosa.
1348
01:26:46,174 --> 01:26:47,340
Su nombre era Rosa.
1349
01:26:49,376 --> 01:26:53,380
[La transmisión del alcalde compite con
transmisión de música]
1350
01:26:53,514 --> 01:26:56,150
la estacion de radio
Está en la ruta 20.
1351
01:26:57,719 --> 01:26:58,553
Tire del enchufe.
1352
01:27:00,555 --> 01:27:01,923
No cambiará nada.
1353
01:27:02,056 --> 01:27:03,691
[Alice] Lo hizo por mí.
1354
01:27:05,292 --> 01:27:08,295
[jadeando] Da un acto de fe.
1355
01:27:09,964 --> 01:27:11,298
[Alicia sollozando]
1356
01:27:12,934 --> 01:27:14,569
[Alicia llora suavemente]
1357
01:27:32,319 --> 01:27:35,123
[fuego crepitando]
1358
01:27:48,836 --> 01:27:51,639
[El fuego crepitante continúa]
1359
01:27:56,443 --> 01:27:59,113
[música sombría]
1360
01:28:12,593 --> 01:28:15,362
-[continúa la música sombría]
-[fuego crepitando]
1361
01:28:39,086 --> 01:28:39,954
Vaya.
1362
01:28:41,756 --> 01:28:42,623
Vamos a rockear.
1363
01:28:44,424 --> 01:28:47,161
Rosie me habría matado
si te pongo en peligro.
1364
01:28:47,295 --> 01:28:49,163
Rose rompió todas las reglas,
1365
01:28:49,297 --> 01:28:51,165
y ella nunca lo haría
dejarte ir solo.
1366
01:28:54,068 --> 01:28:54,869
Somos familia.
1367
01:28:57,305 --> 01:28:58,139
¿No lo somos?
1368
01:29:00,641 --> 01:29:03,476
[fuego crepitando]
1369
01:29:19,193 --> 01:29:21,028
-[el motor del coche se para]
-[gorrillos cantando]
1370
01:29:23,631 --> 01:29:26,868
[Alcalde] La amiga
Me contó lo que pasó.
1371
01:29:29,070 --> 01:29:30,037
[Kara] Ella corrió.
1372
01:29:32,240 --> 01:29:34,242
[Alcalde] usted
no hubiera corrido?
1373
01:29:35,910 --> 01:29:36,978
[Kara] No.
1374
01:29:37,879 --> 01:29:40,848
[Alcalde] Crees que
sé un mejor ranchero, ¿verdad?
1375
01:29:42,583 --> 01:29:43,450
Yo lo haría.
1376
01:29:45,219 --> 01:29:46,020
[la bisagra de la puerta chirría]
1377
01:29:47,454 --> 01:29:48,856
[Dudette] Está bien, novato.
1378
01:29:49,590 --> 01:29:50,457
Vámonos.
1379
01:29:53,460 --> 01:29:54,061
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1380
01:29:55,296 --> 01:29:56,463
-[Kara] Ponte al día.
-[Cantantes de Vigilia cantando]
1381
01:29:59,901 --> 01:30:01,068
[La lata de metal tintinea]
1382
01:30:01,903 --> 01:30:02,770
[Amigo] Mierda.
1383
01:30:04,038 --> 01:30:05,039
[Los cantantes de la Vigilia continúan]
1384
01:30:06,908 --> 01:30:07,942
[gritos distantes]
1385
01:30:08,910 --> 01:30:10,477
[Hombre] ¿Qué carajo?
1386
01:30:11,279 --> 01:30:12,313
[gritando]
1387
01:30:13,714 --> 01:30:15,182
[Hombre] ¿Qué carajo?
¿está ella haciendo?
1388
01:30:15,448 --> 01:30:17,084
[hombre] ¡Entra ahí!
¡Eres jodidamente tonto!
1389
01:30:17,218 --> 01:30:18,019
[hombre] ¡Para! ¡Dios!
1390
01:30:19,086 --> 01:30:19,820
[luchando]
1391
01:30:19,954 --> 01:30:21,122
[Amigo] ¡Ya basta!
1392
01:30:21,355 --> 01:30:22,523
-[continúa el canto suave]
-[hombre] ¡Qué, entra ahí!
1393
01:30:23,090 --> 01:30:24,392
¿Qué carajo estás haciendo?
1394
01:30:25,092 --> 01:30:26,193
¡Apártate de él, perra!
1395
01:30:26,761 --> 01:30:28,229
[hombre] ¿Qué carajo es?
¿Les pasa algo a ustedes?
1396
01:30:28,963 --> 01:30:30,231
Déjame ir.
1397
01:30:30,398 --> 01:30:31,899
¡Déjame ir!
1398
01:30:32,233 --> 01:30:34,035
-¡Déjame ir, perra!
-[Dudette] Cálmate.
1399
01:30:34,467 --> 01:30:35,102
[hombre gritando]
1400
01:30:36,137 --> 01:30:37,004
¿Qué carajo?
1401
01:30:37,138 --> 01:30:38,272
¿Qué le estaba haciendo ella?
1402
01:30:39,607 --> 01:30:41,375
[el coro continúa cantando]
1403
01:30:41,509 --> 01:30:43,476
[gorgoteo y tos]
1404
01:30:44,245 --> 01:30:46,580
El alcalde Joshua no
Estaré feliz por esto.
1405
01:30:49,583 --> 01:30:51,419
Ese será su problema.
1406
01:30:52,987 --> 01:30:53,788
Quizás lo sea.
1407
01:30:56,424 --> 01:30:58,225
[el coro continúa cantando]
1408
01:31:13,174 --> 01:31:16,010
[Alcalde por radio] Debemos vivir
en armonía con nuestros vecinos.
1409
01:31:18,412 --> 01:31:20,548
[Alcalde] Nos hemos quedado con lo falso
luces encendidas para ellos
1410
01:31:20,715 --> 01:31:23,250
hasta que vengan
a la luz verdadera.
1411
01:31:24,185 --> 01:31:26,554
[Alcalde] Nuestros cuerpos viven en
armonía con nuestro jardín,
1412
01:31:26,721 --> 01:31:29,090
tomar y dar. Perfecto.
1413
01:31:33,928 --> 01:31:35,229
Desafortunadamente,
1414
01:31:36,063 --> 01:31:38,165
los rumores son ciertos.
1415
01:31:39,367 --> 01:31:41,936
Un nuevo
ranjero alistado
1416
01:31:42,069 --> 01:31:43,471
recurrió a la violencia
1417
01:31:43,604 --> 01:31:47,041
durante una visita al
casa de un no iluminado.
1418
01:31:48,442 --> 01:31:50,077
Tenga la seguridad
1419
01:31:50,945 --> 01:31:54,582
Esto no quedará impune.
1420
01:31:55,116 --> 01:31:58,252
La armonía y el equilibrio son
la lección de esta noche.
1421
01:31:59,587 --> 01:32:01,088
[la puerta se cierra de golpe]
1422
01:32:03,591 --> 01:32:05,226
Has estado ocupado.
1423
01:32:06,127 --> 01:32:07,661
[La placa de metal tintinea]
1424
01:32:08,863 --> 01:32:10,197
¿Cambiaste de opinión?
1425
01:32:10,331 --> 01:32:11,832
Alice se avergonzaría de ti.
1426
01:32:11,966 --> 01:32:15,736
¿Cómo crees que ella
¿Qué sientes por ti después de hoy?
1427
01:32:16,871 --> 01:32:18,507
[Alcalde] Chica cuidadosa.
1428
01:32:18,773 --> 01:32:20,608
Cuida tus modales.
1429
01:32:21,375 --> 01:32:24,879
No hagas enojar a mi ranchero.
1430
01:32:30,851 --> 01:32:31,652
¿Oye, Dudette?
1431
01:32:33,387 --> 01:32:33,954
¿Sí?
1432
01:32:34,088 --> 01:32:35,423
Te importa si yo...
1433
01:32:36,157 --> 01:32:37,925
escupir algunas ideas de la ciudad
1434
01:32:38,059 --> 01:32:40,361
¿Con nuestro querido y viejo alcalde aquí?
1435
01:32:42,496 --> 01:32:43,864
Voy a orinar un poco.
1436
01:32:51,439 --> 01:32:52,840
¿Tu ranchero?
1437
01:32:55,042 --> 01:32:56,077
¿Ideas?
1438
01:32:56,744 --> 01:32:58,913
Oh, soy todo oídos.
1439
01:33:02,517 --> 01:33:03,818
[jadeando]
1440
01:33:06,654 --> 01:33:09,390
[aplastamiento húmedo]
1441
01:33:14,495 --> 01:33:17,198
[gusanos retorciéndose, chirriando]
1442
01:33:24,505 --> 01:33:25,806
[llama a la puerta]
1443
01:33:35,783 --> 01:33:37,685
[respiración pesada]
1444
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
un cuerpo,
1445
01:33:40,955 --> 01:33:41,956
una reina.
1446
01:33:42,156 --> 01:33:43,157
[aplastar]
1447
01:33:47,995 --> 01:33:50,030
[se reproduce música folklórica en la radio]
1448
01:33:52,233 --> 01:33:53,568
♪ Mecedora roja ♪
1449
01:33:53,701 --> 01:33:56,871
♪ Ahora no tengo miel, cariño ♪
1450
01:33:58,038 --> 01:34:00,007
[la música folklórica se desvanece]
1451
01:34:03,545 --> 01:34:05,246
Ciudadanos de Ashland.
1452
01:34:05,379 --> 01:34:06,914
[Kara] Esta es Kara.
1453
01:34:07,915 --> 01:34:09,917
Estaré reemplazando
El alcalde Joshua hoy.
1454
01:34:12,219 --> 01:34:13,187
¿Quién es ese?
1455
01:34:14,755 --> 01:34:16,123
[Kara] Estoy feliz de hacerlo
informar el inicio de
1456
01:34:16,257 --> 01:34:18,560
una nueva era bajo la luz.
1457
01:34:20,461 --> 01:34:21,596
Ella mató a Rosie.
1458
01:34:22,963 --> 01:34:25,199
[Kara] Unificando
vecinos con vecinos.
1459
01:34:26,635 --> 01:34:29,737
Hemos comenzado a tomar nuestro
mensaje al pueblo Amish,
1460
01:34:30,137 --> 01:34:32,873
[Kara] y esperamos con ansias
darles la bienvenida a nuestra familia.
1461
01:34:33,642 --> 01:34:35,544
Cualquiera puede cambiar.
1462
01:34:36,477 --> 01:34:37,978
¿Qué quiere decir con eso?
1463
01:34:39,813 --> 01:34:40,915
Nunca pararán.
1464
01:34:42,149 --> 01:34:43,450
[el motor del coche se apaga]
1465
01:34:49,456 --> 01:34:51,325
[música suave]
1466
01:34:51,458 --> 01:34:53,994
Cuento dos guardias.
Piensa que eso es todo.
1467
01:34:54,128 --> 01:34:55,664
Hierbas medievales.
1468
01:34:56,631 --> 01:34:57,498
Susana!
1469
01:34:58,799 --> 01:34:59,668
¡Adolescentes!
1470
01:35:02,169 --> 01:35:05,005
[pasos ligeros]
1471
01:35:10,177 --> 01:35:12,980
[gorrillos cantando]
1472
01:35:17,051 --> 01:35:18,419
-[cortando]
-[el guardia grita]
1473
01:35:18,553 --> 01:35:20,020
[sangre brotando]
1474
01:35:22,790 --> 01:35:25,527
[música siniestra]
1475
01:35:32,066 --> 01:35:34,569
[pasos pesados]
1476
01:35:37,504 --> 01:35:38,439
[Kara] ¡Consíguela!
1477
01:35:48,916 --> 01:35:50,685
[pasos pesados]
1478
01:35:55,422 --> 01:35:56,457
[el teléfono golpea el suelo]
1479
01:36:00,461 --> 01:36:02,963
[música tensa]
1480
01:36:09,903 --> 01:36:11,005
[jadeando]
1481
01:36:12,206 --> 01:36:14,341
[timbre agudo]
1482
01:36:16,343 --> 01:36:18,546
[pie golpeando hacia abajo]
1483
01:36:21,616 --> 01:36:22,651
[gruñidos]
1484
01:36:25,654 --> 01:36:27,855
[timbre agudo]
1485
01:36:30,024 --> 01:36:31,559
[gemidos]
1486
01:36:39,366 --> 01:36:40,167
-¡Ah!
-[chispas eléctricas]
1487
01:36:45,406 --> 01:36:46,708
[Transmisión de radio] El
meteorología costera automatizada
1488
01:36:46,874 --> 01:36:50,545
observaciones emitidas a las dos
PM en el punto de concepción--
1489
01:36:50,679 --> 01:36:52,446
[jadeando]
1490
01:36:53,682 --> 01:36:55,883
[luchando]
1491
01:36:58,052 --> 01:37:00,421
[gemidos]
1492
01:37:03,390 --> 01:37:05,392
¡Escucha! ¡Solo escucha!
1493
01:37:06,260 --> 01:37:07,094
¿Escuchar?
1494
01:37:08,429 --> 01:37:10,532
Si hubieras conseguido tu
sal de tu propio trasero,
1495
01:37:10,665 --> 01:37:14,168
luego rosa y alicia
todavía estaría vivo.
1496
01:37:14,301 --> 01:37:17,204
¡Escucha la maldita radio!
1497
01:37:17,338 --> 01:37:21,342
[transmisión de radio confusa]
1498
01:37:24,178 --> 01:37:25,714
[gemidos]
1499
01:37:25,913 --> 01:37:27,981
[jadeando]
1500
01:37:39,159 --> 01:37:42,029
[aplastamiento húmedo]
1501
01:37:44,932 --> 01:37:46,934
[ambos gruñendo]
1502
01:37:49,537 --> 01:37:51,673
[jadeando]
1503
01:37:55,943 --> 01:37:57,344
Es algo poético.
1504
01:37:57,945 --> 01:38:00,080
Finalmente llegaste a
conocer al alcalde.
1505
01:38:01,516 --> 01:38:04,719
[Kara se ríe]
1506
01:38:06,420 --> 01:38:08,556
[jadeando]
1507
01:38:10,792 --> 01:38:13,762
[golpes repetidos]
1508
01:38:15,329 --> 01:38:17,331
[golpes crujientes]
1509
01:38:20,702 --> 01:38:22,236
[silencio repentino]
1510
01:38:28,810 --> 01:38:30,845
[La puerta chirriante se abre de una patada]
1511
01:38:42,022 --> 01:38:44,526
[Transmisión por radio]
Se aceptan las principales tarjetas de crédito.
1512
01:38:46,293 --> 01:38:50,264
[transmisión de radio confusa]
1513
01:38:53,668 --> 01:38:56,136
[música sombría]
1514
01:39:04,445 --> 01:39:06,013
[Voz de radio]
Pero ha ido cambiando.
1515
01:39:06,146 --> 01:39:08,248
¿No acaba de cambiar?
1516
01:39:08,382 --> 01:39:10,384
Dicen que está en
problemas a nivel internacional.
1517
01:39:10,518 --> 01:39:11,886
Bueno, no siento eso tanto
1518
01:39:12,019 --> 01:39:14,455
como siento que está en
Hay muchos problemas aquí.
1519
01:39:14,589 --> 01:39:16,089
Aquí mismo, en casa.
1520
01:39:16,223 --> 01:39:21,028
Quiero decir, siento como si algo
Todo lo demás desaparece con ello.
1521
01:39:21,094 --> 01:39:22,664
Algo realmente importante.
1522
01:39:22,797 --> 01:39:25,432
Solía pertenecer
a nosotros, a Estados Unidos.
1523
01:39:26,266 --> 01:39:27,501
¿Sabes a qué me refiero?
1524
01:39:36,276 --> 01:39:38,680
Está bien. Está bien, Jess,
métete atrás.
1525
01:39:39,446 --> 01:39:40,915
Ponte atrás
lejos del sol.
1526
01:39:41,749 --> 01:39:42,584
¡Cadena!
1527
01:39:43,751 --> 01:39:45,920
Jess, Jess, mírame.
1528
01:39:46,053 --> 01:39:47,387
Tienes que ir atrás.
1529
01:39:48,088 --> 01:39:49,624
Métete atrás
del auto, por favor.
1530
01:39:49,757 --> 01:39:51,593
¡Vamos, Jess!
1531
01:39:52,092 --> 01:39:53,895
necesitas esconderte
en la parte de atrás. ¿Bueno?
1532
01:39:54,796 --> 01:39:57,064
Bueno. Necesitas esconderte en
la parte trasera del coche. ¿Bueno?
1533
01:39:57,130 --> 01:39:58,499
[llorando] Sólo entra atrás.
1534
01:39:58,633 --> 01:40:01,636
[llorando] Escóndete en el auto.
1535
01:40:01,769 --> 01:40:03,671
No más esconderse.
1536
01:40:03,805 --> 01:40:06,641
Jess, podría haber
una cura en Cleveland.
1537
01:40:06,774 --> 01:40:09,677
Por favor. necesitas conseguir
a la parte trasera del auto.
1538
01:40:09,811 --> 01:40:11,980
Por favor. Por favor Jesús. Cadena.
1539
01:40:15,917 --> 01:40:18,620
¡No, no, no, no!
1540
01:40:18,820 --> 01:40:19,486
¡No hagas esto!
1541
01:40:19,621 --> 01:40:22,356
[gritando] ¡No, no, no!
1542
01:40:22,957 --> 01:40:25,125
[silencio]
1543
01:40:30,565 --> 01:40:32,466
[Jess grita]
1544
01:40:32,600 --> 01:40:34,602
[los pájaros aleteando toman vuelo]
1545
01:40:54,187 --> 01:40:56,824
[música dramática]
1546
01:41:38,298 --> 01:41:40,434
[silencio]
1547
01:41:53,848 --> 01:41:58,251
["Más Oeste"
por Anna Arrobas]
1548
01:42:45,900 --> 01:42:48,736
[la música continúa]
1549
01:43:28,042 --> 01:43:30,912
[la música continúa]
1550
01:44:07,481 --> 01:44:10,184
[la música continúa]
1551
01:44:49,356 --> 01:44:52,193
[la música continúa]
1552
01:45:35,069 --> 01:45:37,872
[la música continúa]