1
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
ในฤดูร้อนปี 2487
ความหวาดกลัวและการกดขี่

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,280
ของนาซีที่ 3 ไรช์
ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,720
ประเทศที่ถูกยึดครอง
ต่อต้านเท่าที่จะทำได้

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,960
แต่ด้วยความก้าวหน้าของ
กองกำลังโซเวียตทางตะวันออก

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
และความสำเร็จของนอร์ม็องดี
การบุกรุกทางทิศตะวันตก

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,120
สองเมืองใหญ่ของโลก

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,360
จัดกำลังและต่อสู้กลับ

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,360
แม้กระทั่งในสถานที่ของ
ความสยองขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด,

9
00:00:31,520 --> 00:00:33,520
มีการต่อต้าน

10
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,840
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,040
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

15
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
ทำลายล้างที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

16
00:00:52,160 --> 00:00:55,000
ทันใดนั้นโลก.
ถูกพลิกคว่ำ

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,040
ชาวตะวันตกตะลึงโดย
ความเร็วของการล่วงหน้า

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่:

20
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,040
ผู้ชายที่กำลังรับมือกับ

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
อย่างมาก
คำถามที่ซับซ้อน

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

24
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน

25
00:01:19,200 --> 00:01:21,160
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

26
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
มันเป็นมุมมองระดับโลก

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
พวกเขาต้องต่อสู้เข้ามา
ทุกสภาพอากาศ

28
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
จากอาร์กติกไปจนถึงป่า
ของมหาสมุทรแปซิฟิก,

29
00:01:28,320 --> 00:01:30,760
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,720
และความลึกของมหาสมุทร

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,360
แต่ไม่มี
ความแน่นอนของชัยชนะ

32
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
เราเห็นมนุษย์ที่
เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

34
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นๆ อย่างไร

35
00:01:44,680 --> 00:01:46,800
และเราเห็นพวกเขาที่ของพวกเขา
ดีที่สุดเลย

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

37
00:01:49,160 --> 00:01:50,960
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้

38
00:01:51,120 --> 00:01:53,960
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้
ผู้ชนะคนหนึ่ง...

39
00:01:54,120 --> 00:01:55,680
...และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้

40
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
นับตั้งแต่การล่มสลายของฝรั่งเศส
BBC ได้ออกอากาศแล้ว

41
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
รายการวิทยุรายวัน
เพื่อยึดครองยุโรป

42
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
ฝังอยู่ภายในการออกอากาศ
เป็นข้อความที่เข้ารหัส

43
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
คืนก่อนวันดีเดย์
การรุกรานของพันธมิตร

44
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
ของยุโรปตะวันตก,

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
ออกอากาศเพื่อยึดครองฝรั่งเศส

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
รวมถึงบรรทัดจากบทกวี
โดย พอล เวอร์เลน.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
การต่อต้านของฝรั่งเศสกำลังรออยู่

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,920
และเมื่อ BBC ประกาศว่า:

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,960
“ทำร้ายหัวใจฉันด้วย
ความอิดโรยที่ซ้ำซากจำเจ”

50
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
นี่คือคำที่พวกเขา
รอคอยที่จะได้ยิน:

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
การบุกรุกเปิดอยู่

52
00:03:10,360 --> 00:03:13,560
พันธมิตรต้องการสิ่งนั้น
การเคลื่อนไหวต่อต้านจะลุกขึ้น

53
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
เพื่อระเบิดรถไฟเยอรมันถึง

54
00:03:15,680 --> 00:03:18,520
ซุ่มโจมตีหน่วยลาดตระเวนของเยอรมัน
และเพื่อขัดขวางชาวเยอรมัน

55
00:03:18,680 --> 00:03:20,200
ในทางใดทางหนึ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

56
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
การวางแผนทั้งหมดของพวกเขา

57
00:03:23,080 --> 00:03:24,840
เครือข่ายทั้งหมดของพวกเขา
ตอนนี้เริ่มดำเนินการแล้ว

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,360
เพื่อชะลอการตอบสนองของเยอรมัน

59
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
เพื่อให้พันธมิตร
สามารถชนะการแข่งขันได้

60
00:03:29,120 --> 00:03:30,840
เพื่อสร้างและแตกออก

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,320
ผู้ชายและผู้หญิงมากมาย
ทั่วประเทศฝรั่งเศส

62
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
ได้เสี่ยงเช่นนั้น
มากที่จะไปถึงคืนนี้

63
00:03:37,320 --> 00:03:40,200
และจุดเริ่มต้นของ
การปลดปล่อยประเทศของพวกเขา

64
00:03:42,480 --> 00:03:44,600
หลังจากที่
การล่มสลายของฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2483

65
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
มีฟรานเซสสองคน

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
นั่นฝรั่งเศส.
ที่ถูกครอบครองโดยตรง

67
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
ชาวเยอรมันรวมทั้งปารีสด้วย

68
00:03:50,120 --> 00:03:53,720
และมีระบอบการปกครองหุ่นเชิด
โดยมีทุนอยู่ที่วิชี

69
00:03:53,880 --> 00:03:56,920
ความต้านทานดังนั้น
เป็นกลุ่มในแต่ละกลุ่ม

70
00:03:58,840 --> 00:04:02,080
ตั้งแต่เริ่มต้น
แรงบันดาลใจในการต่อต้านฝรั่งเศส

71
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
ไปยังประเทศเยอรมนี
ถูกหล่อหลอมโดยชายคนหนึ่ง

72
00:04:07,480 --> 00:04:09,720
ทหารผ่านศึกจากมหาสงคราม,

73
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
นายพลชาร์ลส เดอ โกล.

74
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
ชาร์ลส เดอ โกล

75
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
ต่อสู้ตลอดทาง
ผ่านการรุกรานของเยอรมัน

76
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
ของฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1940

77
00:04:18,080 --> 00:04:19,760
แทนที่จะ
ยอมจำนนต่อชาวเยอรมัน

78
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
แทนที่จะไปตาม
กับรัฐบาลฝรั่งเศส

79
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
เขามาถึงอังกฤษด้วยตัวเอง

80
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
และแค่พูดว่า "ยังไงก็ตาม

81
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
ตอนนี้ฉัน
ผู้นำกลุ่มเสรีฝรั่งเศส"

82
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
เขาเป็นผู้แต่งตั้งเอง

83
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
เชอร์ชิลล์ไปแล้ว
“เอ๊ะ เขาอาจจะมีประโยชน์”

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,440
เขาให้สำนักงานแก่เขา
ให้วิทยุแก่เขา

85
00:04:32,600 --> 00:04:33,840
ให้เขาออกอากาศบ้าง

86
00:04:41,240 --> 00:04:42,560
เขาจะประกาศ:

87
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
“เดอะวิชชี่
รัฐบาลไม่ชอบด้วยกฎหมาย”

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,560
ใครอยู่ฝรั่งเศส.
น่าจะมาอังกฤษนะ

89
00:04:46,720 --> 00:04:48,280
และเราจะเริ่มกัน
เพื่อรวบรวมกองทัพ

90
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
นั่นก็จะเป็นการปลดปล่อยตัวเราเอง

91
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
ถ้าคุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
คุณควรเริ่มต้น

92
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
ต่อต้านในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น”

93
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
นี่คืออัน
เหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่ง

94
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
ในการชุบสังกะสี
คนฝรั่งเศส

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
ถึงจุดนั้นพวกเขาก็เคยเป็น
อยู่ในสภาพความสิ้นหวัง

96
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
ด้วยความพ่ายแพ้อย่างรวดเร็วที่
มือของชาวเยอรมัน

97
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
ทีนี้ก็มีเสียงว่า

98
00:05:06,360 --> 00:05:09,640
หนึ่งในนั้นเอง
เสนอความหวังให้พวกเขา

99
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
เขาพูดว่า
“เปลวไฟแห่งการต่อต้านของฝรั่งเศส

100
00:05:12,600 --> 00:05:16,480
จะต้องไม่ดับ,
และจะไม่ดับไป"

101
00:05:16,640 --> 00:05:19,200
เหล่านี้คือคำพูด
ชายและหญิงชาวฝรั่งเศส

102
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
ปรารถนาที่จะได้ยิน

103
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
มันไม่ใช่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
ของการต่อต้าน

104
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
มันเป็นจุดเริ่มต้นของการเพิ่มขึ้น
ของชาร์ลส เดอ โกล

105
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
สู่อำนาจทางการเมืองในฝรั่งเศส

106
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
ความต้านทานปรากฏขึ้น
ขึ้นทั่วประเทศ

107
00:05:33,080 --> 00:05:35,280
แต่กลุ่มเหล่านี้ไม่ได้เชื่อมโยงกัน

108
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
และพวกเขาทั้งหมดก็ยืนหยัด
เพื่อสิ่งต่าง ๆ

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
มี
คาทอลิกชนชั้นสูง,

110
00:05:40,360 --> 00:05:42,440
คอมมิวนิสต์, รีพับลิกัน

111
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
มีทั้งหมดที่แตกต่างกัน
กลุ่มที่แย่งชิงตำแหน่ง

112
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
ระหว่างพวกเขาเอง
และต่อสู้กับ

113
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
ชาวเยอรมันด้วยเช่นกัน

114
00:05:49,280 --> 00:05:51,640
หน้าตัด
ของพลเมืองชาวฝรั่งเศส

115
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
ครู ทนายความ
ชาวนา, คนงานในโรงงาน,

116
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
มีส่วนร่วมในการต่อต้าน

117
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
ผู้หญิงมีบทบาทอย่างมาก

118
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
หนึ่งใน
กิจกรรมที่สำคัญที่สุด

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,920
ของการต่อต้านก็คือ
เครือข่ายตัวแทน

120
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
และรหัสลับ
และบ้านที่ปลอดภัย

121
00:06:11,080 --> 00:06:14,880
ที่ช่วยลักลอบขนสินค้าลง
ใบปลิวของพันธมิตรออกจากฝรั่งเศส

122
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
และกลับไปสู่ความปลอดภัยในอังกฤษ

123
00:06:17,600 --> 00:06:21,880
รถไฟใต้ดินสายนี้ช่วยได้
นักบินพันธมิตรประมาณ 5,000 คน

124
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
ทำให้มันเป็นอิสระ
ในระหว่างสงคราม

125
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
มันคือ
ศักยภาพในการรุกรานของพันธมิตร

126
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
ในที่สุดก็ถึง
ประเทศฝรั่งเศสที่ทำให้เกิดอาสาสมัคร

127
00:06:32,160 --> 00:06:33,880
เพื่อรวมตัวกันต่อต้าน

128
00:06:35,680 --> 00:06:39,360
พวกเขากำลังรวบรวมอุปกรณ์
เสบียงอาวุธ

129
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
เพราะพวกเขาคิดว่า:
“ในที่สุดเราก็จะได้รับการปลดปล่อย

130
00:06:41,960 --> 00:06:43,600
เราจะช่วยเร่งสิ่งนั้นได้อย่างไร”

131
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
คืนก่อนวันดีเดย์

132
00:06:50,400 --> 00:06:53,280
มีตัวแทนพันธมิตรหลายสิบคน
ตกอยู่หลังแนวเยอรมัน

133
00:06:53,440 --> 00:06:56,520
เพื่อประสานงานกับกลุ่ม
ของการต่อต้านของฝรั่งเศส

134
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
ที่เรียกว่า "ทีมเจดเบิร์ก"

135
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
ทีมสามคน

136
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
ซึ่งกระโดดร่มเข้าไปยึดครอง

137
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
คนอเมริกัน คนอังกฤษ
และตัวแทนชาวฝรั่งเศส

138
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
พวกเขา
นำอาวุธติดตัวไปด้วย

139
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
พวกเขาจะนำชุดวิทยุมาด้วย
เพื่อให้พวกเขาสามารถสื่อสารได้

140
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
พวกเขาประสานงานกิจกรรม

141
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
และแจ้งให้กลุ่มทราบ
ฝ่ายสัมพันธมิตรกำลังทำอะไรอยู่

142
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Jedburghs มีสุดยอด
เป้าหมายและนั่นคือการ

143
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
ผ่อนคลายแผนการบุกรุก
สำหรับเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

144
00:07:31,840 --> 00:07:34,080
เมื่อฝ่ายพันธมิตร
ที่ดินในวันที่ 6 มิถุนายน

145
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
ความต้านทาน
กลายเป็นความกล้าหาญ

146
00:07:38,080 --> 00:07:41,120
แต่หลายคนต้องทนทุกข์ทรมาน
ราคาสำหรับความกล้าหาญของพวกเขา

147
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
ชาวเยอรมันด้วยความช่วยเหลือ
ของผู้ร่วมงานชาวฝรั่งเศส

148
00:07:43,720 --> 00:07:47,280
ตามล่าใครก็ตาม
ทรงช่วยเหลือฝ่ายสัมพันธมิตร

149
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
ค่าใช้จ่าย
ของการอยู่ในแนวต้าน

150
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
หรือรอบแนวต้าน
สูงอย่างไม่น่าเชื่อ

151
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
พวกเขาอาจจะเป็น
ถูกจับเข้าคุก

152
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
พวกเขาสามารถส่งไปที่
ค่ายแรงงานถูกแขวนคอ

153
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
บ่อยครั้งโดยไม่มีการทดลอง
และในที่สาธารณะ

154
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
เป็นการป้องปราม
ถึงคนอื่นๆ

155
00:08:01,200 --> 00:08:03,880
เกสตาโป
การตอบโต้การดำเนินการ

156
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
“สำหรับทุกๆ.
ทหารของเราถูกสังหาร

157
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
เราจะฆ่า 50
นักสู้ต่อต้าน”

158
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
สี่วันหลังจากการรุกราน

159
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
ใกล้หมู่บ้าน
ออราดัวร์-ซูร์-กลาน,

160
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
การต่อต้านในท้องถิ่นสังหาร
ผู้บังคับกองพัน SS

161
00:08:20,600 --> 00:08:24,400
การลงโทษของนาซีคือ
รวดเร็วและไร้ความปรานี

162
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
พวกเขาพาผู้ชายทั้งหมดและพวกเขา

163
00:08:27,360 --> 00:08:28,720
ผลักพวกเขาเข้าไป
โรงนาเป็นพวง

164
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
ยิงพวกเขา
และจุดไฟเผายุ้งฉาง

165
00:08:31,280 --> 00:08:33,040
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด
ผู้หญิงและเด็ก

166
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
และนำไปไว้ในโบสถ์

167
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
แล้วเผาโบสถ์
ลงไปที่พื้น

168
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
ยิงใครก็ได้
ที่พยายามจะปีนออกมา

169
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
การแก้แค้นร่วมกัน
สำหรับการกระทำต่อต้าน

170
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ.2561
ชาวอเมริกันเปิดตัว

171
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
การโจมตีทางอากาศและภาคพื้นดินครั้งใหญ่:

172
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
ปฏิบัติการคอบร้า

173
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
หลังจากนั้นหนึ่งเดือน
และครึ่งหนึ่งของการต่อสู้

174
00:08:58,280 --> 00:09:00,040
ท่ามกลางพุ่มไม้
ของนอร์มังดี,

175
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
ตอนนี้ฝ่ายสัมพันธมิตรทะลุทะลวงไปแล้ว

176
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
ขอบเขตการป้องกันของเยอรมัน

177
00:09:06,680 --> 00:09:10,000
ปารีสเป็นศูนย์กลาง
ของกำลังยึดครองของเยอรมัน

178
00:09:10,160 --> 00:09:13,160
แต่พันธมิตรกลับไม่ใช่
สนใจปารีสมาก

179
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
เมืองต่างๆ มีขนาดใหญ่มาก
ปัญหาทางทหาร

180
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
คุณจะไปปารีส
รู้ว่าคุณทำได้

181
00:09:19,080 --> 00:09:22,080
จบลงด้วยการต่อสู้ในการต่อสู้ในเมือง
ที่คุณไม่อยากต่อสู้?

182
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
ถนนแคบ
ความสามารถในการซ้อมรบของคุณ

183
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
เลยทะเลาะกันอยู่ในเมือง
ไม่ใช่ความคิดของใคร

184
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
ของสิ่งที่คุณต้องการทำ

185
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
แน่นอน ถ้าคุณเป็นคนฝรั่งเศส
สถานการณ์แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

186
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
ส่วนชาวฝรั่งเศสนั้น
คิดว่าพันธมิตรเป็น

187
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
เพียงไม่กี่ร้อย
กิโลเมตรจากเมืองปารีส

188
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
และพวกเขาเชื่อ
ว่าปารีสจะเป็นรายต่อไป

189
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
ในเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่ของ
ยุโรปจะได้รับการปลดปล่อย

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,880
จากลัทธิฟาสซิสต์ของนาซี

191
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
ถึงชาวฝรั่งเศสปารีส
ไม่ใช่แค่เมืองหลวงของฝรั่งเศสเท่านั้น

192
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
เมืองที่เป็นสัญลักษณ์ที่สุด

193
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
ว่าคุณกำลังจะปลดปล่อย

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,880
และคนที่คิด
เขาจะเข้าควบคุม

195
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
ทั้งหมดนี้ก็คือ
ชาร์ลส เดอ โกล.

196
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
ตลอดช่วงสงคราม

197
00:10:02,800 --> 00:10:06,040
เขาสร้างภาษาฝรั่งเศสแบบเสรีขึ้นมา
กองกำลังในลอนดอนและในแอฟริกา

198
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
ทหารฝรั่งเศส
แห่กันไปตามสีของเขา

199
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
และภายในดีเดย์
เขามีอะไรบางอย่าง

200
00:10:12,440 --> 00:10:14,200
กองทัพฝรั่งเศสเสรี

201
00:10:14,360 --> 00:10:18,000
และเดอโกลก็ประหลาดใจ
และตกใจมาก

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
เมื่อได้ยินว่าพันธมิตรไม่ใช่

203
00:10:20,800 --> 00:10:23,200
มุ่งเน้นไปที่ปารีส
เป็นวัตถุประสงค์สำคัญ

204
00:10:23,360 --> 00:10:27,400
ปารีสก็เหมือนกับการทุบตี
หัวใจของสาธารณรัฐฝรั่งเศส

205
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
ไม่มีฝรั่งเศส
โดยไม่ต้องปารีส

206
00:10:30,040 --> 00:10:33,440
และเดอ โกลก็กล่าวว่า
“ถ้าคุณไม่ไป ฉันก็ไป”

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
กองกำลังพันธมิตร
ก้าวหน้าไปทั่วฝรั่งเศส

208
00:10:47,840 --> 00:10:50,800
เพื่อบังคับให้แวร์มัคท์ล่าถอย
สู่แม่น้ำไรน์และไกลออกไป

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
การปลดปล่อยปารีส
จากการยึดครองของเยอรมัน

210
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
ไม่ใช่หลักของพวกเขา
ข้อกังวลเชิงกลยุทธ์

211
00:10:58,440 --> 00:11:01,800
แต่ชาวปารีสมีความคิดอื่น

212
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
ปัญหา
สำหรับปารีสก็คือ

213
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
เมื่อการรุกรานนอร์ม็องดี
เกิดขึ้น

214
00:11:05,000 --> 00:11:07,840
มันตัดเมืองออกจาก
แหล่งอาหารหลักของมัน

215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
และชาวเยอรมันก็เป็น
พยายามที่จะทำทุกอย่าง

216
00:11:10,160 --> 00:11:11,480
ที่พวกเขาสามารถออกไปนอกเมืองได้

217
00:11:11,640 --> 00:11:14,920
มันจึงไม่เสถียรมาก
สถานที่ที่ไม่ปลอดภัยมาก

218
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
และนั่นคือจุดเริ่มต้น

219
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
ของการลุกฮือของประชาชนในกรุงปารีส

220
00:11:19,880 --> 00:11:22,840
หลายอย่างกำลังถูกขับเคลื่อน
โดยการต่อต้านคอมมิวนิสต์

221
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
เดอ โกล ค่อนข้างจะ
กระตือรือร้นที่จะไปปารีส

222
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
เพราะสิ่งที่เขาไม่ทำ
คือปารีสไป

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,160
ได้รับการปลดปล่อยโดย
การต่อต้านของคอมมิวนิสต์

224
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
เขาไม่ต้องการ
เพื่อปลดปล่อยฝรั่งเศส

225
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
เพียงเพื่อให้มันตกอยู่ใน
มือของลัทธิคอมมิวนิสต์

226
00:11:37,320 --> 00:11:40,480
เพื่อให้แน่ใจว่า
กองทหารฝรั่งเศสปลดปล่อยปารีส

227
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
นายพลเดอโกล
ต้องการการสนับสนุน

228
00:11:42,680 --> 00:11:44,480
ของผู้สูงสุด
ผู้บัญชาการพันธมิตร:

229
00:11:44,640 --> 00:11:46,960
นายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์.

230
00:11:47,120 --> 00:11:49,120
เดอ โกล
ไม่ได้มีบัตรมากมายขนาดนั้น

231
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
ลงเล่นในปี 1944

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,520
แต่เขาเล่นมัน
เก่งไม่แพ้ใครเลย

233
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
มีหน่วยฝรั่งเศส
กองพลยานเกราะที่สอง

234
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
ควบคุมโดยนายพล
ฟิลิปเป้ เลอแคลร์ก นั่นสินะ

235
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
ฝ่าฝืนคำสั่งของอเมริกา
สั่งให้เข้าใกล้

236
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
และใกล้ชิดมากขึ้นเรื่อยๆ
เมืองเพื่อที่จะได้

237
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
ไปปารีสถ้าจำเป็น

238
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
เดอโกลก็เช่นกัน
กลายเป็นก้าวร้าวมากเกี่ยวกับ

239
00:12:07,920 --> 00:12:10,240
พวงมาลัยที่สอง
กองยานเกราะมุ่งหน้าสู่เมือง

240
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
เขาให้นายพล
ข้อมูลเฉพาะของ เลแคลร์ก

241
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
คำแนะนำ "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
คนอเมริกันเหล่านี้บอกคุณว่า

242
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
ฉันอยากให้คุณไปปารีส”

243
00:12:17,840 --> 00:12:19,440
อย่างวินสตัน
เชอร์ชิลล์จะพูดว่า

244
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
เขามักจะชอบกัด
มือที่เลี้ยงเขา

245
00:12:21,600 --> 00:12:23,040
คุณต้องให้
แต่เครดิตเขา

246
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
เพราะเขาจับตาดูอยู่สิ่งหนึ่ง

247
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
และนั่นคือฝรั่งเศสเสรี

248
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
ไม่นานหลังจากวันดีเดย์
โดยประสานงานกับ

249
00:12:35,880 --> 00:12:38,360
พันธมิตรตะวันตกของพวกเขา
โซเวียตขว้าง

250
00:12:38,520 --> 00:12:41,360
พลังอันมหาศาลของสีแดง
กองทัพต่อต้านเยอรมัน

251
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
ปฏิบัติการ Bagration คือ

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,000
การรุกครั้งใหญ่ของโซเวียต

253
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
ในฤดูร้อนปี 2487

254
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
ถึงเวลาประมาณพอดี.

255
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
กับฝ่ายสัมพันธมิตร
ลงจอดที่นอร์มังดี

256
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
มันเป็นเพียง
การรุกครั้งใหญ่

257
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
ประมาณสองล้านครึ่ง

258
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
โซเวียตถูกโยนเข้าสู่สนามรบ

259
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
ชาวเยอรมันครึ่งล้านถูกสังหาร
ได้รับบาดเจ็บหรือถูกจับ

260
00:13:04,360 --> 00:13:07,840
มันลบไปหมดแล้ว
กลุ่มกองทัพเยอรมันจากแผนที่

261
00:13:08,000 --> 00:13:11,880
ส่วนกลางทั้งหมดของ
แนวรบเยอรมันทางทิศตะวันออก

262
00:13:14,960 --> 00:13:17,720
ตอนนี้กองทัพโซเวียต
กำลังจะย้ายเข้ามาอยู่ในโปแลนด์

263
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
และคุณต้องจำไว้ว่า
แน่นอน

264
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
โปแลนด์เป็นเหตุ
สงครามเริ่มต้นขึ้น

265
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1939
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ และ โจเซฟ สตาลิน

266
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
ตกลงที่จะแบ่งโปแลนด์

267
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
เมื่อฮิตเลอร์เข้ายึดโปแลนด์

268
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
เขาปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นห้องทดลอง
สำหรับแนวคิดทางเชื้อชาติของเขา

269
00:13:38,000 --> 00:13:41,520
แผนการของเขาที่จะทำลายล้าง
ชาวยิว

270
00:13:41,680 --> 00:13:46,200
และเพื่อรักษา
ชาวสลาฟตะวันออก

271
00:13:46,360 --> 00:13:50,120
โดยพื้นฐานแล้วเป็นทาส
แข่งกันทำงานจนตาย

272
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
โปแลนด์ได้แล้ว
เปื้อนเลือดและเข่นฆ่า

273
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
ถูกบดขยี้อยู่ข้างใต้
แม่แรงแจ็คบูตเยอรมัน,

274
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
ดินของมันรดไปด้วยเลือดของ

275
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
จำนวนมากของมัน
ชุมชนชาวยิว

276
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
ชาวโปแลนด์ได้รับ
อยู่ในนรกเป็นเวลาห้าปี

277
00:14:09,320 --> 00:14:11,960
หากคุณอาศัยอยู่ในวอร์ซอ
คุณเป็นหนึ่งในที่สุด

278
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
คนโชคร้าย
เคยมีชีวิตอยู่

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
ตลอดเรื่องนี้
การแสดงสยองขวัญที่ได้รับ

280
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
เกิดขึ้นที่เสา
พวกเขาได้รักษาไว้

281
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
รัฐบาลเงา
ความสามัคคีของชาติ

282
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
พวกเขามีรัฐบาลพลัดถิ่น
ในลอนดอน

283
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
และกำลังส่งคำสั่งซื้อ
สู่กองทัพบ้าน

284
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
ประเภทของ
กองทัพลับใต้ดิน

285
00:14:32,160 --> 00:14:34,400
นักรบต่อต้านในโปแลนด์

286
00:14:36,080 --> 00:14:39,200
กองทัพบ้านโปแลนด์
ถูกสร้างขึ้นจริงๆ

287
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
ทันทีหลังจากนั้น
ชาวเยอรมันก็บุกเข้ามา

288
00:14:41,680 --> 00:14:42,760
มีความรู้สึกที่แท้จริง

289
00:14:42,920 --> 00:14:44,560
ท่ามกลางชุมชนชาวโปแลนด์

290
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
และโดยเฉพาะคนหนุ่มสาว
ผู้คน: "เราจะสู้"

291
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
มันถูกตั้งขึ้นเสมอว่าเป็น
องค์กรทหารอย่างเป็นทางการ

292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
มันไม่ใช่แค่เฉพาะกิจเท่านั้น
กลุ่มพรรคพวก

293
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
พวกเขาใช้สติปัญญา
การรวมตัวของการเคลื่อนไหวของกองทหาร

294
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
พวกเขารวมตัวกัน
ข้อมูลเกี่ยวกับค่าย,

295
00:14:58,440 --> 00:15:00,360
เกี่ยวกับเอาชวิทซ์ และอื่นๆ

296
00:15:01,720 --> 00:15:04,840
กองทัพบ้านคือ
นำโดยอดีตนายทหารม้า

297
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
ที่ได้ต่อสู้
ชาวเยอรมันตั้งแต่ปี 1939...

298
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
นายพล Tadeusz Bór-Komorowski

299
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
เมื่อวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2487

300
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
อย่างที่ฝ่ายสัมพันธมิตรเป็น
ตัดผ่านฝรั่งเศส

301
00:15:21,680 --> 00:15:25,120
โซเวียตก็มาถึง
ชานเมืองวอร์ซอ

302
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
กองทัพบ้านโปแลนด์
กำลังรอสักครู่

303
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
เมื่อชาวเยอรมัน
กำลังจะล่าถอย

304
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
และก่อนหน้านั้น
พวกโซเวียตก็มาถึง

305
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
เพราะนั่นคือโอกาส

306
00:15:36,880 --> 00:15:40,600
เพื่อยืนยันเอกราชของโปแลนด์
รัฐโปแลนด์

307
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
พวกเขา
อยากจะพิสูจน์ให้โลกเห็น

308
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
ที่พวกเขายืนอยู่
ด้วยเท้าของพวกเขาเอง

309
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
และพวกเขาก็ต่อสู้เพื่อ
ปลดปล่อยประเทศของตนเอง

310
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
พวกเขาไม่ต้องการให้
ขึ้นสู่การปกครองแบบเผด็จการของนาซี

311
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
และเพียงแค่เปลี่ยนมันใหม่
กับเผด็จการโซเวียต

312
00:15:56,640 --> 00:16:00,200
กองทัพบ้านโปแลนด์
และนายพล Bór-Komorowski

313
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
วางแผนไว้นานแล้ว
สำหรับช่วงเวลานี้

314
00:16:04,520 --> 00:16:07,680
มีที่เก็บอาวุธ
โครงสร้างคำสั่ง

315
00:16:07,840 --> 00:16:09,960
มีคำแนะนำ
มาจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง

316
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
ตั้งอยู่ในลอนดอน
มีแผน.

317
00:16:14,120 --> 00:16:16,800
นับหมื่น
ของกองทหารบ้าน

318
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
จะไปทั่วทั้งเมือง

319
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
และไปเพื่อ
สิ่งที่สำคัญที่สุด:

320
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
สนามบิน, สะพาน,

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,080
โฟกัสหลัก
จุดอำนาจของนาซี

322
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
มันเป็นช่วงเวลาที่
เวลาคือทุกสิ่ง

323
00:16:28,840 --> 00:16:32,000
หากพวกเขาทำมันเร็วเกินไป
ชาวเยอรมันจะบดขยี้พวกเขา

324
00:16:32,160 --> 00:16:35,680
หากพวกเขาทำช้าเกินไป
โซเวียตก็จะพิชิตพวกเขา

325
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
กองทัพแดงกำลังมา

326
00:16:41,880 --> 00:16:43,720
มันดูราวกับว่าอยู่ที่นั่น
เป็นเพียงผู้นำคนนี้

327
00:16:43,880 --> 00:16:46,200
นั่นจะเป็นการบังคับ
ชาวเยอรมันออกจากเมือง

328
00:16:47,480 --> 00:16:50,320
นอกกรุงวอร์ซอ
ชาวเยอรมันจัดกลุ่มใหม่

329
00:16:50,480 --> 00:16:52,520
ริมฝั่งแม่น้ำวิสตูลา

330
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
ชาวโปแลนด์ได้ยิน
เสียงการต่อสู้

331
00:16:55,960 --> 00:16:57,120
คิดว่ากองทัพแดงจะชนะ

332
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
และพวกเขากำลังจะทำ
เข้ามาในวอร์ซอว์

333
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
นายพลบอร์-โคโมรอฟสกี้
ให้คำสั่ง

334
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
เพื่อเริ่มต้นการลุกฮือ

335
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
ชาวโปแลนด์ก็มี
ต่อต้านพวกเยอรมัน

336
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
เป็นเวลาเกือบห้าปี

337
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
ตอนนี้มีโซเวียตอยู่
อีกด้านหนึ่งของวิสตูลา

338
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
กองทัพบ้านโปแลนด์
คว้าโอกาสไว้

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,040
เพราะกองทัพแดง
มาเร็วมาก

340
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
จนถึงประตูเมืองวอร์ซอ

341
00:17:31,840 --> 00:17:35,320
นายพลBór-Komorowski ให้
คำสั่งให้เริ่มการลุกฮือ

342
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
กองทัพบ้านโปแลนด์
คิดว่านี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม

343
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
รัสเซียกำลังใกล้เข้ามา
ชาวเยอรมันชัดเจน

344
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
เตรียมอพยพ
และชาวโปแลนด์

345
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
ปรากฏออกมาจากท่อระบายน้ำ
ออกจากตรอกซอกซอย

346
00:17:46,560 --> 00:17:49,960
ออกจากห้องใต้ดินและ
พวกเขาชูธงแห่งการกบฏ

347
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
พลเรือน
ตื่นเต้นเร้าใจ

348
00:17:54,440 --> 00:17:56,080
นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482

349
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
พวกเขาสามารถร้องเพลงได้
เพลงชาติ

350
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
พวกเขาผลักรถรางข้าม
พวกเขาสร้างเครื่องกีดขวาง

351
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
และพวกเขาก็ทำให้มันมาก
ยากมาก

352
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
เพื่อให้เยอรมันไปรบที่นั่น

353
00:18:05,160 --> 00:18:08,000
มันเป็นช่วงเวลาที่กล้าหาญ
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

354
00:18:08,160 --> 00:18:11,600
โปแลนด์กำลังรุ่งโรจน์เหมือนนกฟีนิกซ์
ออกจากขี้เถ้า

355
00:18:14,480 --> 00:18:17,120
แต่การโจมตีทำได้
ไปได้ไม่ดีอย่างที่หวังไว้

356
00:18:17,280 --> 00:18:19,880
พวกเขาจัดการได้
ยึดที่ทำการไปรษณีย์

357
00:18:20,040 --> 00:18:22,960
พวกเขาจัดการเพื่อยึด
คลังแสงสำคัญของเยอรมัน

358
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
แต่พวกเขาไม่ได้จัดการ
เพื่อรักษาความปลอดภัยสนามบิน

359
00:18:25,200 --> 00:18:27,360
มันจึงขึ้นอยู่กับการคว้า
ภายในสิ้นวันนั้น

360
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
คุณได้รับแบบนี้
การเย็บปะติดปะต่อกันบิด

361
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
การควบคุมของโปแลนด์และเยอรมัน

362
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
ซึ่งทำให้มั่นใจได้ว่า
จะมี

363
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
แม่ของการต่อสู้บนท้องถนน

364
00:18:38,720 --> 00:18:40,880
กองทัพบ้านโปแลนด์
คาดว่าชาวเยอรมัน

365
00:18:41,040 --> 00:18:43,360
การควบคุมกรุงวอร์ซอ
ที่จะอยู่ในการล่าถอย

366
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
กลับกลายเป็นการโจมตีของ Wehrmacht
กองทัพแดงที่วิสตูลา...

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
...และยังคงรักษาไว้
จับวอร์ซอว์

368
00:18:57,400 --> 00:18:59,640
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ พบปะ.
กับไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์

369
00:18:59,800 --> 00:19:02,200
หัวหน้าหน่วยนาซี SS

370
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
ในตอนกลางคืน
วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2487

371
00:19:05,880 --> 00:19:07,520
ฮิมม์เลอร์ขึ้นไป
วูลฟ์ชานเซ,

372
00:19:07,680 --> 00:19:10,680
เขาเห็นฮิตเลอร์
และฮิตเลอร์ก็โหมกระหน่ำ

373
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
และฮิมม์เลอร์ก็ไป
“คุณรู้ไหม ไมน์ ฟูเรอร์

374
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
ลองใช้สิ่งนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่งเพื่อ
ลบกรุงวอร์ซอออกจากแผนที่

375
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
เพราะเมืองที่น่าสงสารแห่งนี้
ได้ยืนขวางทางเรา

376
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
ของการขยายตัวของเยอรมันสู่
ตะวันออกมาหลายร้อยปี

377
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
งั้นเรามาทำกันเถอะ”

378
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
ดังนั้นเย็นวันนั้นพวกเขาจึงให้สิ่งที่มี
เรียกว่า "เครื่องราชอิสริยาภรณ์วอร์ซอ"

379
00:19:29,440 --> 00:19:31,080
ชาวเยอรมันมีแผนที่จะ

380
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
เช็ดโปแลนด์อย่างแท้จริง

381
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
จากพื้นโลก

382
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
หนึ่งคุณต้องการส่งข้อความ
ถึงคนอื่นๆ

383
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
นั่นคือสิ่งนี้
ต้นทุนของการท้าทายฉัน

384
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
แต่อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ
คุณต้องการทำลายโปแลนด์

385
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
เป็นอัตลักษณ์ประจำชาติ

386
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
ทุกๆ
นักรบจะต้องถูกฆ่า

387
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
ทั้งชายและหญิงและเด็ก

388
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
พลเรือนจะต้องถูกฆ่า

389
00:19:51,080 --> 00:19:52,760
แล้วก็เมือง
คือการถูกปล้น

390
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
แล้วก็ "กลัททราเซียร์ต"
นั่นหมายถึงถูกรื้อจนราบคาบ

391
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
ชาวเยอรมัน
กองทหารช็อกอย่างโหดเหี้ยมหลั่งไหลเข้ามา

392
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
โดยมีวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน
ของการทำลายล้างพวกเขา

393
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
กองทัพบ้านใช้หมดแล้ว
คลังอาวุธของพวกเขาเร็วมาก

394
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
ชาวโปแลนด์
คิดว่ากองทัพแดงกำลังจะมา

395
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
ทุกสิ่ง
ขึ้นอยู่กับความคิด

396
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
ว่าชาวเยอรมันกำลังจะจากไป

397
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
หรือไม่สามารถเสริมกำลังได้

398
00:20:19,600 --> 00:20:21,400
กองกำลังที่มีอยู่ภายในวอร์ซอ

399
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
ไม่ใช่ทั้งสองอย่างเลย
กลายเป็นเรื่องจริง

400
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
ชาวเยอรมันไม่ได้จากไป

401
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
และโซเวียตก็ไม่มา

402
00:20:28,560 --> 00:20:30,600
สตาลินพูดว่า
ทำให้ทุกคนประหลาดใจ:

403
00:20:30,760 --> 00:20:32,480
“หยุดกองทัพ”

404
00:20:33,600 --> 00:20:37,320
พวกเขาสามารถมองเห็นฝั่งตรงข้ามของแม่น้ำ:
วอร์ซอกำลังลุกไหม้

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,360
แม้ว่าโซเวียต
อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

406
00:20:41,520 --> 00:20:43,880
พวกเขาไม่พยายามที่จะสนับสนุน

407
00:20:44,040 --> 00:20:46,760
การต่อต้านในการลุกฮือของมัน
ต่อต้านชาวเยอรมัน

408
00:20:46,920 --> 00:20:48,440
แต่พวกเขานั่งฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

409
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
และชมชาวเยอรมัน
บดขยี้การลุกฮือ

410
00:20:52,320 --> 00:20:53,840
สตาลิน
ไม่เพียงแค่ไม่ทำอะไรเลย

411
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
เขาเข้าแทรกแซงอย่างแข็งขัน
ด้วยความพยายามของพันธมิตร

412
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
เพื่อช่วยเหลือกองทัพบ้าน
การลุกฮือของชาวโปแลนด์

413
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
จากฐานทัพอากาศของพวกเขาในอิตาลี

414
00:21:01,920 --> 00:21:06,040
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันพยายาม
เพื่อส่งเสบียงให้กับชาวโปแลนด์

415
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
เชอร์ชิลล์ขออนุญาต:

416
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
“เครื่องบินของฝ่ายพันธมิตรสามารถบรรทุกเสบียงได้
ใช้ฐานทัพโซเวียต

417
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
เพื่อเติมน้ำมันและซ่อมแซม?”

418
00:21:13,480 --> 00:21:15,120
สตาลินบอกว่าไม่

419
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
สตาลินเกลียดมาโดยตลอด

420
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
รัฐบาลโปแลนด์ในลอนดอน

421
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
ซึ่งเขาถือว่าเป็นกระฎุมพี
จักรวรรดินิยมทุนนิยม

422
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
เขามีตัวเล็ก
กลุ่มคอมมิวนิสต์โปแลนด์

423
00:21:26,440 --> 00:21:28,760
เขาวางแผนอยู่เสมอ
เพื่อกระโดดร่มพวกเขา

424
00:21:28,920 --> 00:21:30,160
ไปยังโปแลนด์ในฐานะรัฐบาลของเขา

425
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
สตาลินก็เป็นเช่นนั้น
เนื้อหาที่น่าจับตามองของชาวเยอรมัน

426
00:21:34,160 --> 00:21:36,000
ทำลายล้างอย่างสิ้นเชิง
กองทัพบ้านโปแลนด์,

427
00:21:36,160 --> 00:21:38,000
ทำลายประชากรของวอร์ซอ

428
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
และทำลายเมืองนั้นเสียเอง

429
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
สตาลิน
ต้องการพิชิตโปแลนด์

430
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
แต่เขาต้องการทำให้แน่ใจ

431
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
ว่ามันกลายเป็น
รัฐลูกค้าข้าราชบริพารของคอมมิวนิสต์

432
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
เขาต้องการที่จะรอ
จนกระทั่งพวกนาซีมี

433
00:21:51,080 --> 00:21:52,880
ทำลายล้างใต้ดินโปแลนด์

434
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
ก่อนที่เขาจะเข้าสู่กรุงวอร์ซอ

435
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
ปล่อยให้พวกเขาทำงานของเขาเพื่อเขา

436
00:21:59,800 --> 00:22:04,360
ฮิตเลอร์ส่งเขาเข้ามา
ทีมงานโรคจิตที่สุด

437
00:22:04,520 --> 00:22:08,280
ของพวกซาดิสม์ผู้โหดเหี้ยมและแปลกประหลาด

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,480
บางส่วนของพวกเขา
เป็นฆาตกรที่โหดร้ายที่สุด

439
00:22:12,640 --> 00:22:13,960
ของระบอบนาซีทั้งหมด

440
00:22:14,120 --> 00:22:15,440
เช่นเดียวกับออสการ์ ดิร์เลวังเงร์

441
00:22:15,600 --> 00:22:17,080
แม้แต่ SS ก็ยังทำไม่ได้
อยากร่วมงานกับเขา

442
00:22:18,440 --> 00:22:20,600
พวกเขาผ่านไป
อาคารหลังอาคาร,

443
00:22:20,760 --> 00:22:22,800
และพวกเขาก็ล้อมรอบสิ่งเหล่านี้
คนเพิ่มขึ้นเป็นพัน

444
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
แล้วกวาดล้างคนเหล่านั้นให้ล้มลง

445
00:22:26,320 --> 00:22:28,600
เมื่อครบ 5,000
6,000 ศพนอนอยู่ที่นั่น

446
00:22:28,760 --> 00:22:30,960
แล้วพวกเขาก็นำเข้ามา
คำกริยา

447
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
หน่วยคอมมานโดที่กำลังลุกไหม้เหล่านี้
เพื่อเผาศพ

448
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
ผู้เชี่ยวชาญจากสถานที่ต่างๆ
เช่น เทรบลิงกา

449
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
ซึ่งตอนนี้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว
ในการเผาเนื้อมนุษย์

450
00:22:40,280 --> 00:22:44,760
พวกเขาปล้นเมืองทั้งเมือง
แล้วพวกเขาก็ทำลายมัน

451
00:22:44,920 --> 00:22:47,280
อาคารต่ออาคาร
ห้องสมุด,

452
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
พิพิธภัณฑ์ทุกอย่างถูกทำลาย

453
00:22:53,120 --> 00:22:56,720
กองทัพบ้านโปแลนด์
ยอมจำนน

454
00:22:56,880 --> 00:23:01,440
นายพลบอร์-โคโมรอฟสกี้
ถูกพวกนาซีคุมขัง

455
00:23:03,080 --> 00:23:04,760
โดยสิ้นเดือน
การจลาจลในกรุงวอร์ซอ,

456
00:23:04,920 --> 00:23:07,720
ประมาณ 200,000
พลเรือนถูกสังหาร

457
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
แล้วประชากรที่เหลือ

458
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
ถูกส่งไปยังค่ายเช่นเอาชวิทซ์

459
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
บางคนถูกส่งไปเป็นกรรมกรทาส
เข้าสู่อาณาจักรไรช์

460
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
ดังนั้นการทำลายกรุงวอร์ซอจึงเป็น

461
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในเรื่องการทำลายล้างเมือง

462
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
ในสงครามโลกครั้งที่สองในยุโรป

463
00:23:22,320 --> 00:23:24,280
ในกรุงวอร์ซอ น่าเศร้า

464
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
ชาวเยอรมันเลือก
เพื่อสนองความปรารถนานั้น

465
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
เพื่อเอกราชของโปแลนด์
ด้วยพลังอันเหลือล้น...

466
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
...เพื่อฆ่าและทุบตี
และกำจัดวัฒนธรรมโปแลนด์

467
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
ที่จะพูดว่า "ไม่,
คุณจะไม่ปลดปล่อยตัวเอง

468
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
ในความเป็นจริง
คุณได้ประณามตัวเองแล้ว”

469
00:23:50,680 --> 00:23:52,680
สิงหาคม พ.ศ. 2487

470
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
ชาวเยอรมันเข้าแล้ว
ล่าถอยเต็มรูปแบบทั่วฝรั่งเศส

471
00:23:57,600 --> 00:23:59,720
พวกเขาเริ่มอพยพออกจากปารีส

472
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
ชาวปารีสรู้สึกถึงโอกาส
เพื่อยึดเมืองของตนกลับคืนมา

473
00:24:05,440 --> 00:24:07,520
แต่พวกเขาต้องการประกายไฟ

474
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ.2561
ตำรวจปารีส,

475
00:24:10,040 --> 00:24:12,320
ซึ่งมีกำลัง 20,000 คน
และเคยเป็น

476
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
ร่วมมือกับชาวเยอรมัน
จนถึงขณะนั้น

477
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
จริงๆแล้วสลับข้าง

478
00:24:16,840 --> 00:24:19,000
และชูธงขึ้น
บนอาคารของพวกเขา

479
00:24:19,160 --> 00:24:22,800
มอบป้ายให้
ส่วนที่เหลือของเมือง

480
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
และแน่นอนว่า
แก่พลพรรค

481
00:24:24,400 --> 00:24:27,280
ว่านี่คือช่วงเวลานั้น
การจลาจลจำเป็นต้องเริ่มต้น

482
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
และถนนของ
ปารีสกลายเป็นสนามรบ

483
00:24:37,760 --> 00:24:40,680
การต่อต้านของฝรั่งเศสก็มี
กำลังเตรียมตัวสำหรับช่วงเวลานี้

484
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
เป็นเวลานานมาก

485
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
และพวกเขาก็ต่อต้าน
ชาวเยอรมันค่อนข้างรวดเร็ว

486
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
และค่อนข้างประสบความสำเร็จ

487
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
ดังเหตุการณ์นี้เกิดขึ้น

488
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
ชาร์ลส์ เดอ โกล ปรากฏตัวแล้ว
ถึงผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพันธมิตร

489
00:24:55,480 --> 00:24:56,720
สำนักงานใหญ่ของไอเซนฮาวร์

490
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
แล้วไปว่า "เรามีแล้ว
เพื่อเดินขบวนไปปารีส"

491
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
พันธมิตร
ไม่ชอบเดอโกลเป็นพิเศษ

492
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
แต่เห็นเดอโกลเป็นป้อมปราการ
ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์

493
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
ไอเซนฮาวร์
ฉลาดพอที่จะรู้

494
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
ว่ามันคงจะดูจริงๆ
ดีจริงๆ

495
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
หากกองทัพกลุ่มแรกเข้ามา
ปารีสเป็นชาวฝรั่งเศสเสรี

496
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
ไอเซนฮาวร์ตัดสินใจ
เพื่อให้กองกำลังฝรั่งเศสเสรี

497
00:25:15,200 --> 00:25:17,080
เพื่อส่งกองหนึ่งเข้าไปในเมือง

498
00:25:17,240 --> 00:25:20,480
และเพื่อช่วยเหลือผู้ก่อความไม่สงบ
เพื่อปลดปล่อยเมือง

499
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
สนับสนุนโดย
อเมริกันดิวิชั่นสี่,

500
00:25:24,440 --> 00:25:26,840
นายพลเดอโกล
สั่งให้ชาวฝรั่งเศส

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,080
กองพลยานเกราะที่สองเข้าสู่ปารีส

502
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
สู่จุดจบอันขมขื่น

503
00:25:32,200 --> 00:25:33,760
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ออกคำแนะนำ

504
00:25:33,920 --> 00:25:36,160
ถึงนายพลฟอน โคลทิตซ์
ผู้ควบคุมกรุงปารีส

505
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
เพื่อทำลายเมือง

506
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
ฮิตเลอร์ระหว่างคุยโทรศัพท์
โทรหาวอน โคลทิตซ์

507
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
ถามว่า: "ปารีสกำลังลุกไหม้หรือเปล่า?"

508
00:25:42,760 --> 00:25:44,520
และ von Choltitz บอกเขาว่า:

509
00:25:44,680 --> 00:25:46,360
“ใช่แล้ว Fuhrer ของฉัน
เราเผาเมือง"

510
00:25:51,040 --> 00:25:54,360
แทน
เขาเจรจาการยอมจำนน

511
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
มันคือเจ้าหน้าที่
และผู้ชายในเรื่องนั้น

512
00:26:05,120 --> 00:26:08,520
เกราะฝรั่งเศสที่สอง
ดิวิชั่นที่เข้าสู่ปารีสครั้งแรก

513
00:26:14,080 --> 00:26:16,280
ดังนั้นเดอโกลจึงสามารถเรียกร้องได้
ที่ชาวฝรั่งเศสมี

514
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
ได้ปลดปล่อยเมืองหลวงของตนเอง

515
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
และไม่ใช่แค่ภาษาฝรั่งเศสโบราณเท่านั้น
ไม่ใช่ฝรั่งเศสคอมมิวนิสต์

516
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
ไม่ใช่การต่อต้าน...
กองทัพฝรั่งเศสของเขา

517
00:26:27,720 --> 00:26:29,640
เขาคือคนนั้น
เป็นผู้นำขบวนพาเหรด

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
ผ่านถนนในกรุงปารีส

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
แสดงตัวว่าตนเป็นผู้ชอบธรรม
ผู้นำรัฐบาลฝรั่งเศส

520
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
ทุกคนเข้า.
ตอนนี้เมืองออกมาแล้ว

521
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
เพราะพวกเขารู้สึกว่าพวกเขา
ช่วงเวลาแห่งอิสรภาพอยู่บนพวกเขา

522
00:26:53,960 --> 00:26:57,280
แต่ก็ยังมีอยู่
ทหารเยอรมันในปารีส

523
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
พลเอกเดอ
โกลเดินตรงไปข้างหน้า

524
00:27:10,000 --> 00:27:11,920
ในสิ่งที่ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
ให้เป็นลูกเห็บไฟ

525
00:27:12,080 --> 00:27:14,720
แต่เขาเดินตรงไปข้างหน้า
โดยไม่ลังเลใจ

526
00:27:14,880 --> 00:27:16,640
ไหล่ของเขาเหวี่ยงไปข้างหลัง

527
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
ชาวเยอรมันส่วนใหญ่
ได้มอบตัวหรือหนีไปแล้ว

528
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
ล่าสุดถูกติดตาม

529
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
พร้อมด้วยผู้ร่วมมือชาวฝรั่งเศส

530
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
เขานำเสนอ
การปลดปล่อยแห่งปารีส

531
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
เป็นเรื่องราวของการปลดปล่อยตนเอง

532
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
ปารีสนั่นแหละ
สามารถปลดปล่อยตัวเองได้

533
00:27:56,600 --> 00:27:59,000
จากแอกของ
การยึดครองของเยอรมัน

534
00:27:59,160 --> 00:28:00,520
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพันธมิตร

535
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
อย่างไรก็ตาม สมมติว่า

536
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
การมีอยู่ของพันธมิตรในภูมิภาค

537
00:28:10,280 --> 00:28:11,640
ก็มีส่วนสำคัญในการ

538
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
โน้มน้าวใจชาวเยอรมัน
ว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

539
00:28:15,680 --> 00:28:17,400
ฝรั่งเศสจะ
เข้าสู่ช่วงหลังสงครามนี้

540
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
ด้วยความภาคภูมิใจและความมั่นใจ

541
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
มันยากที่จะจินตนาการ
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร

542
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
หากไม่ใช่เพราะความพยายามของทุกคน
ของกลุ่มต่อต้าน

543
00:28:24,400 --> 00:28:26,280
ที่ต่อสู้กับ
การรุกรานของนาซี

544
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
แต่ในกรุงวอร์ซอ
ผลลัพธ์จะแตกต่างออกไป

545
00:28:36,960 --> 00:28:39,720
เมืองนี้ถูกทำลายโดยพวกนาซี

546
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็ถูกจับไป

547
00:28:43,320 --> 00:28:45,000
และถูกควบคุมโดยโซเวียต

548
00:28:48,960 --> 00:28:52,040
ปารีส เมืองแห่งแสงสว่าง
ได้รับการบันทึกไว้

549
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
วอร์ซอและความหวังของ
ชาวโปแลนด์

550
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
ถูกทำลาย

551
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
การต่อต้านเป็นสิ่งสำคัญ

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
เพื่อประชาชนในชาติหนึ่ง

553
00:29:20,640 --> 00:29:23,120
ที่ไม่ต้องการ
ที่จะถูกปราบปราม

554
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
ขณะที่ชาวฝรั่งเศสและชาวโปแลนด์

555
00:29:26,720 --> 00:29:28,360
ลุกขึ้นมาต่อสู้กับชาวเยอรมัน

556
00:29:28,520 --> 00:29:32,040
ภายในการทำลายล้าง
ค่ายที่เอาชวิทซ์และค่ายอื่นๆ

557
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
มีสิ่งนี้ด้วย
จิตวิญญาณแห่งการต่อต้าน

558
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
ผู้จงใจ
การสังหารชาวยิวโดยพวกนาซี

559
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
เริ่มต้นด้วยกระสุน

560
00:29:47,160 --> 00:29:48,840
ไม่นานหลังจากชาวเยอรมัน

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
ได้รุกรานสหภาพโซเวียต
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484...

562
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
...พวกเขาเริ่มยิงชาวยิว
เด็ก ผู้หญิง และผู้ชาย...

563
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
...และฝังพวกเขาไว้
หุบเขาและป่าไม้

564
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
แต่สุดท้ายก็พวกนาซี
จำเป็น

565
00:30:05,960 --> 00:30:09,360
วิธีการที่เป็นระบบมากขึ้น
ของการฆาตกรรม

566
00:30:10,280 --> 00:30:12,080
มีนับสิบ
หลายพันค่าย

567
00:30:12,240 --> 00:30:14,200
เมื่อสิ้นสุดสงคราม
มันเป็นโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่

568
00:30:14,360 --> 00:30:17,800
แต่ก็มีมาก
ค่ายมรณะจำนวนน้อย

569
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
ภายในระบบอันยิ่งใหญ่นี้

570
00:30:20,080 --> 00:30:22,200
ค่ายมรณะหกแห่ง

571
00:30:22,360 --> 00:30:24,040
เชล์มโน,
ซึ่งเป็นค่ายมรณะเดิม

572
00:30:24,200 --> 00:30:26,520
เบลเซค, โซบิบอร์, เทรบลินก้า,

573
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
แล้วก็เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

574
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
และมัจดาเน็ก.

575
00:30:31,520 --> 00:30:33,480
เช่นเดียวกับกองทัพแดง
บุกเข้าไปในโปแลนด์,

576
00:30:33,640 --> 00:30:36,680
พวกนาซีพยายาม
ซ่อนอาชญากรรมอันใหญ่หลวงของพวกเขาไว้

577
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
โดยการรื้อ
ศูนย์สังหาร

578
00:30:42,680 --> 00:30:43,960
พวกเขาทำลายเอกสาร

579
00:30:44,120 --> 00:30:45,720
พวกเขาทำลาย
ค่ายมรณะที่สำคัญ

580
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
ที่เบลเซค, โซบีบอร์,
และเทรบลิงกา

581
00:30:47,840 --> 00:30:49,800
พวกเขากำจัดสิ่งอันกว้างใหญ่ออกไป
อาคารส่วนใหญ่

582
00:30:49,960 --> 00:30:51,320
พวกเขาปกปิดไว้

583
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
พวกเขาสร้างบ้านไร่บนเว็บไซต์

584
00:30:52,960 --> 00:30:54,480
เพื่อปกปิดทุกสิ่ง
ที่พวกเขาได้ทำ

585
00:30:54,640 --> 00:30:56,840
แล้วก็ตามค่าย.
เข้ามาในเส้นทาง

586
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
จากการรุกรานของกองทัพพันธมิตร
พวกเขาอพยพพวกเขา

587
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
ที่ค่ายเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา
มีนักโทษอยู่

588
00:31:06,720 --> 00:31:10,080
มุ่งมั่นที่จะ
บันทึกการฆาตกรรมของนาซี

589
00:31:10,240 --> 00:31:12,320
การกำจัด
ระบบค่าย

590
00:31:12,480 --> 00:31:14,640
รวมถึงการจัดลำดับคนด้วย

591
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
บางส่วนรอดชีวิตมาได้

592
00:31:16,360 --> 00:31:19,440
เพราะพวกเขาดูราวกับว่าพวกเขา
ยังเด็กหรือแข็งแรงหรือมีสุขภาพแข็งแรงเพียงพอ

593
00:31:19,600 --> 00:31:22,160
คนเหล่านั้นทำงานในบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่า ซอนเดอร์คอมมานโด

594
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
พวกเขาควรจะ
เพื่อคัดแยกเสื้อผ้า

595
00:31:25,640 --> 00:31:27,800
จัดเรียงเส้นผมนั่นคือ
ถูกตัดขาดจากผู้คน

596
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
เพื่อเคลื่อนย้ายศพ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้

597
00:31:30,520 --> 00:31:32,200
งานแย่มาก
ที่พวกเขาได้รับ

598
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
ในปี พ.ศ. 2487
เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา,

599
00:31:35,360 --> 00:31:36,800
สมาชิกของขบวนการต่อต้าน

600
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
จัดการลักลอบขนของ
กล้องเข้าค่าย

601
00:31:39,200 --> 00:31:41,520
ซอนเดอร์คอมมานโด,
ที่กำลังเป็นพยานอยู่

602
00:31:41,680 --> 00:31:43,200
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ในแต่ละวัน

603
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
รักษาความปลอดภัยกล้องนี้
และความทะเยอทะยานของพวกเขาคือการ

604
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
ใช้กล้องนี้เพื่อ
บันทึกภาพของ

605
00:31:47,880 --> 00:31:49,600
เกิดอะไรขึ้นภายในค่าย

606
00:31:49,760 --> 00:31:52,920
เพื่อให้ภาพเหล่านั้น
เพื่อปลุกเร้าโลกให้ตอบรับ

607
00:31:54,040 --> 00:31:57,720
นักโทษคนหนึ่ง
จัดการถ่ายภาพสยองขวัญได้

608
00:32:05,640 --> 00:32:07,080
สี่ภาพของนรก

609
00:32:08,360 --> 00:32:10,800
จริงๆ
สิ่งพิเศษเกี่ยวกับพวกเขา

610
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
ก็คือภาพต่างๆ
ตัวเองถูกล้อมกรอบ

611
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
จากภายในประตู

612
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
ของอาคารห้องแก๊สนั่นเอง

613
00:32:16,960 --> 00:32:20,080
ภาพจึงเป็นพยาน
ถึงความกล้าหาญ

614
00:32:20,240 --> 00:32:22,120
ถึงสิ่งที่ชายคนนี้กำลังทำอยู่

615
00:32:22,280 --> 00:32:24,560
และความเลวทรามอันน่าสะพรึงกลัว

616
00:32:24,720 --> 00:32:26,920
ของกระบวนการในขั้นตอนนั้น

617
00:32:27,960 --> 00:32:29,840
และสิ่งที่เราเห็น
ภายในภาพเหล่านี้

618
00:32:30,000 --> 00:32:33,480
คือการเผาไหม้ร่างกาย
ภายนอกโรงเผาศพ

619
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
และเราเห็นผู้คนเปลื้องผ้า

620
00:32:37,280 --> 00:32:39,160
รอที่จะถูกนำมา
เข้าไปในห้องแก๊ส

621
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
หนังเรื่องนี้ก็คือ
ใส่ลงในหลอดยาสีฟัน

622
00:32:45,480 --> 00:32:48,200
แล้วก็ลักลอบออกไป
ไปยังกองทัพบ้านโปแลนด์

623
00:32:49,640 --> 00:32:53,160
นี่อาจจะเป็น
สิ่งเดียวที่มีค่าที่สุด

624
00:32:53,320 --> 00:32:56,120
หลักฐานภาพถ่าย
เพื่อออกจากค่ายเอาชวิทซ์

625
00:32:59,560 --> 00:33:02,280
ชาวยิวต่อสู้กลับตั้งแต่ปี 1933

626
00:33:02,440 --> 00:33:03,680
จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม

627
00:33:03,840 --> 00:33:05,120
มีทางหนี.

628
00:33:05,280 --> 00:33:08,880
มีการฆ่ากันเป็นรายบุคคล
ของผู้คุมโดยนักโทษ

629
00:33:09,040 --> 00:33:11,960
ชาวยิวกำลังต่อสู้กัน
กลับมาตลอดเวลานี้

630
00:33:12,960 --> 00:33:15,560
การต่อต้านคืออะไร
ให้คำพยานแก่เรา

631
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ในสถานที่เหล่านั้น

632
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2487

633
00:33:23,680 --> 00:33:26,400
นาซีเยอรมนีกำลังล่าถอย
ในทุกด้าน...

634
00:33:26,560 --> 00:33:27,840
ยกเว้นหนึ่ง:

635
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
พวกเขาทำสงครามกับชาวยิว

636
00:33:31,480 --> 00:33:35,080
เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา
ตอนนี้เป็นแนวหน้า

637
00:33:38,160 --> 00:33:40,760
การฆ่าชาวยิวไม่ใช่
ผลพลอยได้รอง

638
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
เป้าหมายทางทหารของพวกเขา:
มันเป็นเป้าหมายทางทหารของพวกเขา

639
00:33:46,120 --> 00:33:47,960
จากฮิตเลอร์
มุมมองมันก็คุ้มค่า

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
จัดสรรทรัพยากรให้มัน

641
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
แม้ว่าจะมีอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นที่อื่น

642
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
ที่จริงแล้วพวกมันเร่งความเร็ว
กระบวนการสังหารหมู่

643
00:33:57,440 --> 00:34:00,640
ในปีพ.ศ. 2487
พวกนาซีจึงตัดสินใจ

644
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
กำจัดชาวฮังการี
ประชากรชาวยิว

645
00:34:03,560 --> 00:34:06,440
ดังนั้นรถไฟสายพิเศษจึงเป็น
สร้างขึ้นในค่ายเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

646
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
และอีกนับแสน

647
00:34:08,520 --> 00:34:10,240
ชาวยิวฮังการีถูกรวบตัว

648
00:34:10,400 --> 00:34:11,760
และหลายคนถูกฆ่าตาย

649
00:34:11,920 --> 00:34:14,680
ภายในไม่กี่ชั่วโมงของ
พวกเขามาถึงค่าย

650
00:34:16,800 --> 00:34:19,720
พ.ศ. 2487 เป็น
เมื่อค่ายเอาช์วิทซ์มาเยือน

651
00:34:19,880 --> 00:34:22,640
มันเป็นจุดสูงสุดที่น่ากลัวและน่าตกใจ

652
00:34:22,800 --> 00:34:25,520
ในแง่ของจำนวน
ของคนที่ถูกฆ่า

653
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
คำขอเริ่มที่จะ
มาสู่รัฐบาลสหรัฐฯ

654
00:34:32,880 --> 00:34:35,360
เพื่อวางระเบิดทางรถไฟ

655
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
ห้องแก๊สที่เอาชวิทซ์
โรงเผาศพ,

656
00:34:38,240 --> 00:34:41,320
สะพานชั้นนำ
สู่ค่ายเหล่านี้

657
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
ความคิดของ
ทิ้งระเบิดค่ายมรณะ

658
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
เป็นเรื่องยากในการปฏิบัติงาน
และเป็นเรื่องยากทางศีลธรรม

659
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
คุณกำลังจะไปฆ่าคนมาก

660
00:34:49,560 --> 00:34:51,000
ที่คุณพยายามจะช่วยเหลือ

661
00:34:53,080 --> 00:34:55,400
เชอร์ชิลล์และ
มุมมองของรูสเวลต์:

662
00:34:55,560 --> 00:34:57,920
ข้อกังวลด้านมนุษยธรรม
เป็นเรื่องรองเสมอ

663
00:34:58,080 --> 00:34:59,760
ที่จะชนะสงคราม
พวกเขาจะพูดว่า:

664
00:34:59,920 --> 00:35:02,320
“สิ่งที่ดีที่สุดที่เรา
สามารถช่วยเหลือคนเหล่านี้ได้

665
00:35:02,480 --> 00:35:05,840
คือการนำสงครามมาสู่
สิ้นสุดโดยเร็วที่สุด"

666
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
นักโทษ ณ
Auschwitz-Birkenau ไม่สามารถ

667
00:35:10,320 --> 00:35:12,080
พอที่จะรอให้สงครามยุติ

668
00:35:12,240 --> 00:35:15,680
พวกเขาต้องการที่จะอยู่รอด
พวกเขาต้องการหลบหนี

669
00:35:15,840 --> 00:35:19,120
และพวกเขาต้องการ
หยุดการฆ่า

670
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
ตั้งแต่เริ่มต้น
มีอยู่แล้ว

671
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
ใต้ดินของการต่อต้าน
ที่เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

672
00:35:29,720 --> 00:35:32,240
ประกอบด้วยต่างๆ
กลุ่มนักโทษ,

673
00:35:32,400 --> 00:35:34,080
รวมถึงซอนเดอร์คอมมานโดด้วย

674
00:35:35,360 --> 00:35:37,480
ซอนเดอร์คอมมันโด
เริ่มตระหนักว่า

675
00:35:37,640 --> 00:35:39,440
มีน้อยลงเรื่อยๆ
ของการขนส่งเหล่านี้

676
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
มาจากฮังการี

677
00:35:41,120 --> 00:35:44,920
“กระบวนการกำจัดคือ
จบ; เวลาของเรากำลังจะมา

678
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
และถ้าเราไม่ดำเนินการอย่างรวดเร็ว
เราจะถูกฆ่าตาย”

679
00:35:48,600 --> 00:35:51,360
ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มทำ
ดูวิธีที่พวกเขาสามารถต้านทานได้

680
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
พวกเขาอาจจะพยายามตาย

681
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
มีโอกาสที่ดีมาก

682
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
ว่าพวกเขาจะพยายามตาย แต่

683
00:35:55,880 --> 00:35:57,760
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้
ให้โอกาสตัวเอง

684
00:35:57,920 --> 00:36:00,480
เพราะพวกเขาตั้งใจแล้ว
ทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้

685
00:36:00,640 --> 00:36:03,120
เพื่อพบกับช่วงเวลานั้น
ตามเงื่อนไขของตนเอง

686
00:36:04,400 --> 00:36:06,280
เอาชวิทซ์ก็เป็น
ค่ายมรณะ

687
00:36:06,440 --> 00:36:09,360
และมันก็เป็นการบังคับด้วย
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านแรงงาน

688
00:36:09,520 --> 00:36:11,600
แล้วก็มีผู้หญิงด้วย

689
00:36:11,760 --> 00:36:13,200
ซึ่งทำงานด้านอาวุธยุทโธปกรณ์

690
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
โรงงานใกล้กับเอาชวิทซ์

691
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
ที่ได้เข้าถึงดินปืน

692
00:36:18,760 --> 00:36:20,000
สมาชิกคนหนึ่ง
ของใต้ดิน

693
00:36:20,160 --> 00:36:22,840
เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยแรงงานทาส
ที่คัดแยกเสื้อผ้า

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
คนตาย: โรซา โรโบตา

695
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
เธอทำการติดต่อ
กับซอนเดอร์คอมมานโด

696
00:36:27,600 --> 00:36:30,320
พวกเขาจัดทำแผนเพื่อ
ทำลายโรงเผาศพ

697
00:36:30,480 --> 00:36:32,800
ทำให้เกิดการลุกฮือในวงกว้างขึ้น

698
00:36:32,960 --> 00:36:34,480
และพยายามหลบหนี

699
00:36:35,840 --> 00:36:38,040
โรโบทาเกณฑ์ผู้หญิงชาวยิว

700
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
ทำงานในโรงงานอาวุธยุทโธปกรณ์
เพื่อลักลอบขนดินปืน:

701
00:36:42,040 --> 00:36:43,240
อลา เกิร์ตเนอร์,

702
00:36:43,400 --> 00:36:45,040
เรจินา ซาเฟียร์ซทาจน์

703
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
และเอสเธอร์ วัจคบลัม

704
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
ดังนั้นพวกเขาจึงรักษาความปลอดภัยเหล่านี้
ระเบิดที่มีความเสี่ยงมหาศาล

705
00:36:49,680 --> 00:36:50,960
และพวกเขากำลังลักลอบขนของ
พวกเขาผ่าน

706
00:36:51,120 --> 00:36:53,920
วิธีการอันชาญฉลาดต่างๆ
พวกเขาสร้างแพ็กเก็ตเล็กๆ ของ

707
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
ผ้าที่พวกเขาซ่อนไว้
และพวกเขาก็ผ่านมันไปได้

708
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
ผู้หญิง
กำลังรวบรวมดินปืน

709
00:37:00,280 --> 00:37:02,120
เพื่อมอบให้พวกเขา
ถึงโรซ่าเพื่อนของพวกเขา

710
00:37:02,280 --> 00:37:03,760
เธอกำลังจะไป
รับดินปืน

711
00:37:03,920 --> 00:37:05,560
อยู่ในมือของ
ซอนเดอร์คอมมานโด,

712
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
ใครจะไป
ใช้มันเพื่อพยายามที่จะระเบิด

713
00:37:07,800 --> 00:37:09,240
เมรุเผาศพ
พวกเขาทำงานที่ไหน

714
00:37:11,920 --> 00:37:14,520
ในช่วงเวลาหนึ่ง
แต่ละคนใช้เวลา

715
00:37:14,680 --> 00:37:17,320
อาวุธชั่วคราวและ
เปิดตัวที่สมาชิกของ SS

716
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
และนั่นเป็นการเริ่มต้น
สิ่งทั้งหมด

717
00:37:22,040 --> 00:37:24,480
มีควัน,
มีเสียง มีเสียงตะโกน

718
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
และมีเสียงปืน

719
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
ตัวต้านทาน
จบลงด้วยการระเบิดบางส่วน

720
00:37:32,800 --> 00:37:35,080
หนึ่งในโรงเผาศพ
โรงเผาศพที่ 4

721
00:37:36,480 --> 00:37:38,360
มันถูกใส่อย่างถาวร
ออกจากค่าคอมมิชชั่น

722
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
ดังนั้น ซอนเดอร์คอมมานโด
จะได้พิจารณา

723
00:37:40,280 --> 00:37:41,560
นั่นจะเป็นความสำเร็จ

724
00:37:42,640 --> 00:37:44,840
และในอาคารเมรุอีกแห่งหนึ่ง
ซอนเดอร์คอมมานโด

725
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
บังคับผู้คุมบางคน
เข้าไปในเตาอบอันหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่

726
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
นักโทษบางคนหลบหนี

727
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
แต่ก็รวดเร็ว
จับได้และถูกประหารชีวิต

728
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
ทั้งสาม
ผู้หญิงที่ได้รับ

729
00:38:01,800 --> 00:38:03,320
ขโมยดินปืน

730
00:38:03,480 --> 00:38:06,200
รวมถึงโรซ่า โรโบต้าด้วย
จะต้องถูกแขวนคอ.,

731
00:38:07,120 --> 00:38:09,360
และเช่นเดียวกับบ่วง
ถูกคล้องคอเธอ

732
00:38:09,520 --> 00:38:13,800
เธอตะโกนออกไปในกลุ่ม
นักโทษที่มารวมตัวกัน:

733
00:38:15,280 --> 00:38:18,360
"การแก้แค้น"
หรือ "พี่สาว ล้างแค้น"

734
00:38:19,680 --> 00:38:23,080
มันเป็นข้อความที่หลงใหล
ของความยืดหยุ่น ความต้านทาน

735
00:38:23,240 --> 00:38:25,080
และต่อสู้ต่อไป

736
00:38:28,080 --> 00:38:30,400
ในเดือนธันวาคม
กองทัพแดงก้าวหน้า

737
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
บนค่ายเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

738
00:38:35,720 --> 00:38:39,560
SS บังคับนักโทษ
ในการเคลื่อนทัพเข้าสู่เยอรมนี

739
00:38:42,120 --> 00:38:44,280
หลายพันคนเสียชีวิต

740
00:38:47,960 --> 00:38:50,840
เมื่อวันที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2488

741
00:38:51,000 --> 00:38:55,480
ทหารโซเวียตมาถึงที่
ประตูแห่งเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

742
00:38:57,360 --> 00:39:00,400
เอาชวิทซ์
กลายเป็นศูนย์กลางจริงๆ

743
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
ของการสังหารหมู่ชาวยุโรป
ชาวยิวทำสงครามช้ามาก

744
00:39:03,640 --> 00:39:07,160
สิ่งสำคัญที่ต้อง
รู้ว่า 80%

745
00:39:07,320 --> 00:39:08,640
ของชาวยิวที่ถูกสังหาร
ในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

746
00:39:08,800 --> 00:39:10,320
ไม่ได้ถูกฆ่าที่เอาชวิทซ์

747
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
แต่ที่อื่นในสถานที่ต่างๆ
นั่นก็คืออย่างใดอย่างหนึ่ง

748
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
ถูกลืมหรือมองข้ามไปมาก

749
00:39:19,520 --> 00:39:21,560
พวกนาซี
และผู้ร่วมงานของพวกเขา

750
00:39:21,720 --> 00:39:24,240
สังหารชาวยิวหกล้านคน
ในช่วงสงคราม

751
00:39:25,560 --> 00:39:28,840
อื่นๆ อีกนับล้าน
ตายด้วยน้ำมือของพวกเขา

752
00:39:31,240 --> 00:39:33,800
แต่ต่อหน้า.
เงื่อนไขที่ไม่สามารถจินตนาการได้

753
00:39:33,960 --> 00:39:36,280
และความโหดร้ายที่ไม่อาจจินตนาการได้...

754
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
...บางคนก็หาทางต่อต้าน

755
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
ความต้านทาน
มีหลายรูปแบบ

756
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
มีอาวุธ
การต่อต้านและการลุกฮือ

757
00:39:47,960 --> 00:39:50,280
และนั่นก็เกิดขึ้น
ทั่วทั้งยุโรป

758
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
มีการต่อต้านทางจิตวิญญาณ

759
00:39:52,720 --> 00:39:55,080
แค่ความคิดที่ว่า
คุณจะไม่ตาย

760
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
เพียงเพราะว่า
พวกนาซีต้องการให้คุณ

761
00:39:56,840 --> 00:39:58,040
คุณจะพยายามเอาชีวิตรอด

762
00:39:58,200 --> 00:39:59,880
คุณกำลังจะไปเอกสาร

763
00:40:00,040 --> 00:40:02,240
เกิดอะไรขึ้น
เขียนจดหมาย เขียนไดอารี่

764
00:40:02,400 --> 00:40:03,920
ฝังพวกเขาไว้ในพื้นดิน

765
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
เพื่อว่าสักวันหนึ่งเราจะทำได้

766
00:40:06,480 --> 00:40:08,120
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร
คุณผ่านไปแล้ว

767
00:40:10,840 --> 00:40:13,880
ธรรมชาติของการปกครองแบบเผด็จการ
ปรากฏชัดในสงครามโลกครั้งที่สอง

768
00:40:14,040 --> 00:40:15,320
พวกนาซีและญี่ปุ่น

769
00:40:15,480 --> 00:40:18,000
จักรวรรดินิยม
กำลังรุกรานเพื่อนบ้าน

770
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
การลักพาตัว, กรรมกรทาส,

771
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
ฆ่าพวกนั้น
ที่ไม่เห็นด้วยกับพวกเขา

772
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

773
00:40:24,560 --> 00:40:26,400
ในส่วนของ
ประชาชนที่ถูกยึดครอง

774
00:40:26,560 --> 00:40:29,080
เพื่อจัดระเบียบบางอย่าง
รูปแบบของความต้านทาน

775
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
และมันก็เกิดขึ้น
ทั่วโลกในสงครามโลกครั้งที่สอง

776
00:40:35,360 --> 00:40:38,080
หลังจากรอดมาได้
เอาชวิทซ์ และบูเคนวาลด์

777
00:40:38,240 --> 00:40:40,880
เอลี วีเซล ผู้ได้รับรางวัลโนเบล กล่าวว่า:

778
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
“เราต้องเข้าข้างเสมอ

779
00:40:43,480 --> 00:40:46,520
ความเป็นกลางช่วยเหลือผู้กดขี่
ไม่เคยตกเป็นเหยื่อ

780
00:40:46,680 --> 00:40:49,080
ความเงียบส่งเสริมผู้ทรมาน

781
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
ไม่เคยถูกทรมาน

782
00:40:51,120 --> 00:40:53,800
บางครั้งเราก็ต้องเข้าไปยุ่ง"

783
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
ในมหาสมุทรแปซิฟิก ประธานาธิบดี
แฟรงคลิน โรสเวลต์,

784
00:40:58,120 --> 00:41:00,760
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์,
และพลเรือเอกเชสเตอร์ นิมิตซ์

785
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
เจอกันที่เพิร์ลฮาร์เบอร์เพื่อวาดรูป
แผนสำหรับความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้าย

786
00:41:04,600 --> 00:41:07,126
- ของจักรวรรดิญี่ปุ่น
- คำบรรยายโดย Sky Access Services