1
00:00:02,280 --> 00:00:05,080
[නාට්‍ය සංගීතය]

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
♪

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,600
- පෝලන්ත ජාතිය
තවදුරටත් නොපවතියි,

4
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
එය ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ට හැකියාව ලබා දෙයි
බටහිරට පහර දීමට.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,480
මාස හයක අකර්මන්‍යතාවයෙන් පසු,
Phony War ලෙස හඳුන්වන්නේ,

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
ජර්මනිය
ඉක්මනින් ඩෙන්මාර්කය අල්ලා ගනී,

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
පසුව නෝර්වේ ආක්‍රමණය කරයි

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,120
එහිදී ඔවුන් පහසුවෙන් පරාජය කරයි
බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ හමුදාවක්,

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,240
අර්බුදයක් අවුලුවාලීම
බ්රිතාන්ය නායකත්වය තුළ.

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,200
දැන්, ප්රශ්නය වන්නේ,

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,400
හිට්ලර් පෙන්වා දෙන්නේ කොතැනටද?
ඊළඟට Wehrmacht?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
සහ කාටද හැකි වන්නේ
ඔහුව නවත්වන්න?

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
[නාට්‍ය සංගීතය]

14
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
- සියලුම යුද්ධ ලෝකය වෙනස් කරයි,

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,440
නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ
ලෝකය වෙනස් කළා

16
00:00:42,520 --> 00:00:44,400
දෙවන ලෝක යුද්ධය කළා වගේ.

17
00:00:44,480 --> 00:00:48,360
- ජපානය පාගමනේ,
ජර්මනිය ගමනේ.

18
00:00:48,440 --> 00:00:49,760
- කාටවත් හිතාගන්න බෑ

19
00:00:49,840 --> 00:00:52,560
ඔවුන් දකින බියකරු සිහිනය
මුදා හැරීමට.

20
00:00:52,640 --> 00:00:55,200
වඩාත්ම විනාශකාරී යුද්ධය
මානව ඉතිහාසයේ.

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,120
- හදිසියේම ලෝකය
උඩු යටිකුරු කර ඇත,

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,600
සියලු අපාය නිදහස් කරනු ලැබේ.

23
00:00:59,680 --> 00:01:01,800
♪

24
00:01:01,880 --> 00:01:05,440
- බටහිර මවිතයට පත් විය
අත්තිකාරම් වේගය අනුව.

25
00:01:05,520 --> 00:01:09,240
- ඔබට මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලැබේ,
ලොකු තුන්දෙනාගේ නායකත්වයෙන්...

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,840
රූස්වෙල්ට්, චර්චිල්, ස්ටාලින්.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
ගනුදෙනු කරන පිරිමි

28
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
අතිමහත් සංකීර්ණ සමග
ප්රශ්න.

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
- එය විශාලතම හමුදාවයි
මානව ඉතිහාසයේ ක්රියාකාරිත්වය.

30
00:01:21,160 --> 00:01:23,240
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් පැමිණිය යුතුයි
එකට,

31
00:01:23,320 --> 00:01:24,680
යුධමය වශයෙන් පමණක් නොව,

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
නමුත් කාර්මික පරිමාණය

33
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
එය ගෝලීය ඉදිරිදර්ශනයකි.

34
00:01:27,960 --> 00:01:29,680
- ඔවුන් සටන් කළ යුතුයි
සෑම දේශගුණයක් තුළම,

35
00:01:29,760 --> 00:01:33,360
ආක්ටික් සිට
පැසිෆික් සාගරයේ වනාන්තරවලට

36
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
අප්‍රිකාවේ කාන්තාර වලට
සහ සාගරයේ ගැඹුර.

37
00:01:36,640 --> 00:01:39,240
♪

38
00:01:39,320 --> 00:01:42,120
- නමුත් තිබුණා
ජයග්‍රහණය පිළිබඳ නිශ්චිතභාවයක් නැත.

39
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
වෙන්න හිටියේ
බිහිසුණු ලේ වැගිරීමක්.

40
00:01:45,280 --> 00:01:47,720
- අපිට මිනිස්සු පේනවා
ඔවුන්ගේ නරකම අවස්ථාවක -

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,240
ඔවුන් සලකන ආකාරය
වෙනත් මිනිසුන්.

42
00:01:50,320 --> 00:01:52,320
ඒ වගේම අපි ඒවා දකිනවා
ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන් --

43
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
තමන්ගේ ජීවිතය දෙන්න කැමති
අනිත් අයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
- දෙවන ලෝක යුද්ධය අරගලයක් විය

45
00:01:56,680 --> 00:02:01,360
එහි විය හැකි
එක් ජයග්‍රාහකයෙක් සහ එකක් පරාජය විය.

46
00:02:01,440 --> 00:02:05,920
♪

47
00:02:06,080 --> 00:02:08,680
[පිපිරුම්,
ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]

48
00:02:08,760 --> 00:02:16,040
♪

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,880
- 1940 මැයි 10...

50
00:02:29,960 --> 00:02:33,520
♪

51
00:02:33,600 --> 00:02:37,040
ජර්මානු හමුදා අතුගා දමයි
නෙදර්ලන්තය සහ බෙල්ජියම...

52
00:02:37,120 --> 00:02:40,920
♪

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
ප්‍රංශය බලා පිටත් විය.

54
00:02:42,640 --> 00:02:46,640
♪

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
මෙය තුන්වන අවස්ථාව වනු ඇත

56
00:02:48,240 --> 00:02:52,800
ජර්මනිය ආක්‍රමණය කරලා කියලා
වසර 70 කින් ප්රංශය.

57
00:02:52,880 --> 00:02:54,520
මේ ඉතිහාසය නිසා,

58
00:02:54,600 --> 00:02:59,200
ප්රංශ ගොඩනඟා ඇත
සැතපුම් 280ක බලකොටු පද්ධතියක්...

59
00:02:59,280 --> 00:03:01,840
Maginot Line ලෙස හැඳින්වේ.

60
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
♪

61
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
- අදහස නම් අංකයක් තිබීමයි
විවිධ බලකොටු වලින්

62
00:03:07,240 --> 00:03:09,840
සහ යටිතල පහසුකම්
සහ ආයුධ,

63
00:03:09,920 --> 00:03:12,200
භූගත උමං මාර්ග.

64
00:03:12,280 --> 00:03:14,920
- ඔබට පුළුල් බැටරි තිබේ

65
00:03:15,000 --> 00:03:17,760
ගෙදර පුළුවන් කියලා
මුළු බලඇණි.

66
00:03:17,840 --> 00:03:21,760
පවා ඇත
විදුලි දුම්රිය මාර්ග භූගත

67
00:03:21,840 --> 00:03:24,360
සොල්දාදුවන් පුනීල කිරීමට
බ්ලොක්හවුස් සිට බ්ලොක්හවුස් දක්වා.

68
00:03:24,440 --> 00:03:29,040
♪

69
00:03:29,120 --> 00:03:32,720
- මායිම බව විශ්වාසයි
ජර්මනිය සමඟ ආරක්ෂිතයි,

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,160
ප්රංශ ස්ථාවරය
ඔවුන්ගේ හොඳම හමුදා

71
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
බෙල්ජියානු-ලන්දේසි දිගේ
මායිම.

72
00:03:37,280 --> 00:03:39,160
♪

73
00:03:39,240 --> 00:03:42,520
- 1940 ප්රංශ හමුදාව
යුරෝපයේ හොඳම ලෙස සැලකේ.

74
00:03:42,600 --> 00:03:46,200
ඔවුන්ට විශාල සංඛ්යාවක් තිබේ
සොල්දාදුවන්ගේ.

75
00:03:46,280 --> 00:03:50,120
- [ප්රංශ කතා කරයි]

76
00:03:50,200 --> 00:03:53,760
- එයාලට ටිකක් තියෙනවා
විශාලතම හා හොඳම ටැංකි වලින්

77
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
මුළු ලෝකයේම
මෙම අවස්ථාවේදී.

78
00:03:56,040 --> 00:03:58,240
♪

79
00:03:58,320 --> 00:04:00,440
- වෙන කාටවත් හමුදාවක් නැහැ

80
00:04:00,520 --> 00:04:03,000
අතර සිටගෙන
මිත්ර රටවල් සහ ජර්මනිය.

81
00:04:03,080 --> 00:04:04,760
♪

82
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
එය ඉතා ගැඹුරින් උපකල්පනය කර ඇත

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,360
ප්රංශ හමුදාව
ජර්මානුවන් අල්ලා ගනු ඇත,

84
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
එය තිබූ ආකාරයටම
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී.

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,640
♪

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
- ප්රංශ හමුදාව
හැකියාවට වඩා දැනෙනවා

87
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
ඕනෑම අභියෝගයකට මුහුණ දීමට

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,760
එය මුහුණ දිය හැක
අනාගත ගැටුමකදී.

89
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
♪

90
00:04:19,560 --> 00:04:23,120
- ඔවුන් වසර 25 කට පෙර කළාක් මෙන්,
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී,

91
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
මහා බ්‍රිතාන්‍යය
හමුදාවක් ද යවයි

92
00:04:25,480 --> 00:04:28,360
ජර්මානු ආක්‍රමණය නැවැත්වීමට.

93
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
- සඳහා ශක්තිමත් කිරීම්
බ්‍රිතාන්‍ය ගවේෂණ බලකාය

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
ප්රංශයට ළඟා වේ.

95
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
♪

96
00:04:34,680 --> 00:04:38,040
- බ්‍රිතාන්‍ය ගවේෂණය
බලය හරහට යවා ඇත

97
00:04:38,120 --> 00:04:41,920
ප්රංශ ජාතිකයින්ට ඔවුන්ගේ උපකාරය සඳහා
ජර්මානුවන්ට එරෙහිව ආරක්ෂාව.

98
00:04:42,000 --> 00:04:45,280
ඔබට බොහෝ විට ලැබී ඇත
මිනිසුන් 300,000 ක් පමණ.

99
00:04:45,360 --> 00:04:49,120
ඔවුන් ක්රීම් වේ
බ්‍රිතාන්‍ය ගොඩබිම් භටයන්.

100
00:04:49,200 --> 00:04:51,680
♪

101
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
- බ්රිතාන්ය සහ ප්රංශ හමුදා
බෙල්ජියම වෙත කඩාවැදීම...

102
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
♪

103
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
මුහුණ දෙන්න බලනවා
ජර්මානුවන්

104
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
ඔවුන් විශ්වාස කරන දේ ගැන

105
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
ප්රධාන උත්සාහය
ජර්මානු ප්‍රහාරයෙන්.

106
00:05:03,160 --> 00:05:05,040
- ඔවුන් යනවා
රේඛාව සඳහා,

107
00:05:05,120 --> 00:05:07,400
ඈත ඝෝෂාව දෙසට
වෙඩි තැබීමෙන්.

108
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
- මෙය හරියටම
හිට්ලර්ට අවශ්‍ය ඔවුන් කරන්න ඕන දේ.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪

110
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
වෙර්මාච්ට් වලින් එකක්
හොඳම ජෙනරාල්වරු,

111
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
එරික් වොන් මැන්ස්ටයින්,
උගුලක් නිර්මාණය කර ඇත.

112
00:05:19,200 --> 00:05:20,480
♪

113
00:05:20,560 --> 00:05:23,160
- මැන්ස්ටයින්--
ඉතා අභිලාෂකාමී ජෙනරාල්,

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,760
විශාල නීතිඥයෙක්
සංචලන යුධ උපක්‍රම,

115
00:05:25,840 --> 00:05:27,480
Blitzkrieg උපක්‍රම...

116
00:05:27,560 --> 00:05:29,920
ඔහු කියනවා, අපි යනවා
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

117
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
අපට තවමත් හමුදාවක් ඇත
මැජිනොට් රේඛාවට මුහුණලා.

118
00:05:32,000 --> 00:05:33,960
අපට තවමත් හමුදාවක් ඇත
බෙල්ජියම හරහා අතුගා දැමීම,

119
00:05:34,040 --> 00:05:35,520
නමුත් අපි කරන්නම්
ඔවුන් අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ.

120
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
අපි කපා දමමු
ආර්ඩෙනස්

121
00:05:37,680 --> 00:05:38,960
♪

122
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
- ආර්ඩෙනස් වනාන්තරය

123
00:05:40,960 --> 00:05:43,720
ප්‍රංශ දේශසීමාවේ ගමන් කරයි
බෙල්ජියම සමඟ.

124
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
♪

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,560
එහි කඳු බෑවුම් සහිත වනාන්තර
සහ නිම්න

126
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
නොපෙනෙන ලෙස සලකනු ලැබේ.

127
00:05:51,840 --> 00:05:54,160
- මෙන්න, කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගොඩනැගීමට

128
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
මන්ද වනාන්තරය විය
එතරම් ඝන සහ ඝන.

129
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
- නමුත් මැන්ස්ටයින් පසුබට නොවේ
මෙම භූමිය මගින්.

130
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
ඔහු තම සන්නද්ධ හමුදා යවයි
ප්රංශයට

131
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
මේකෙන්
අනපේක්ෂිත දිශාව,

132
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
හිට්ලර් දෙන
අවස්ථාව

133
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් අභිබවා යාමට.

134
00:06:11,160 --> 00:06:14,200
- ඔහු එය විකුණූ පසු,
හිට්ලර්ගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට

135
00:06:14,280 --> 00:06:16,880
එය එක්තරා ආකාරයක උන්මාදයක් බවට පත්වේ
ඒ සඳහා.

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
ඔහු පවසන්නේ,
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

137
00:06:19,480 --> 00:06:22,080
අවසාන වශයෙන්,
කවුරුහරි මාව තේරුම් ගන්නවා.

138
00:06:22,160 --> 00:06:24,440
- හිට්ලර් දැන් විසි කරයි
ඔහුගේ හමුදාවන්ගෙන් වැඩි කොටසක්

139
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
ආර්ඩෙනස් හරහා.

140
00:06:26,200 --> 00:06:30,120
♪

141
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
එදාම...

142
00:06:32,400 --> 00:06:36,080
බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති
Neville Chamberlain ඉල්ලා අස්වෙයි.

143
00:06:36,160 --> 00:06:39,120
- දෙවන ලෝක යුද්ධය
බ්‍රිතාන්‍යයට නරකයි.

144
00:06:39,200 --> 00:06:43,120
හිට්ලර්ගේ හමුදා අතුගා දමා ඇත
ඩෙන්මාර්කය සහ නෝර්වේ හරහා.

145
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
සහ නෙවිල් චේම්බර්ලයින්,
බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති,

146
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
නායකයින් මෙන්,
ඒ සඳහා වරද භාර ගනී.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
- මම ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සෙව්වා
අද සවස රජුගේ

148
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
සහ ඔහුට ටෙන්ඩර් කළා
මගේ ඉල්ලා අස්වීම,

149
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
වන මහරජාණෙනි
පිළිගැනීමට සතුටු වී ඇත.

150
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
♪

151
00:06:59,960 --> 00:07:02,720
- රජු අසයි
අද්මිරාල්ටියේ පළමු සාමිවරයා,

152
00:07:02,800 --> 00:07:06,000
මහා දේශපාලකයා
වින්ස්ටන් චර්චිල්,

153
00:07:06,080 --> 00:07:08,320
අගමැති වෙන්න.

154
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
♪

155
00:07:10,600 --> 00:07:13,120
- වින්ස්ටන් චර්චිල් උපත ලැබීය
බ්‍රිතාන්‍යය සිටි කාලයක

156
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
එහි අධිරාජ්‍ය මුදුනේ--

157
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
උස
වික්ටෝරියානු යුගයේ.

158
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
කුඩා කල සිටම,
ඔහු හැදී වැඩී ඇත

159
00:07:19,960 --> 00:07:23,640
ඔහු විශේෂ යැයි සිතමින්,
ඉරණම කලින් නියම කර ඇති බව

160
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
දවසක බේරෙයි කියලා
බ්රිතාන්යය සහ එහි අධිරාජ්යය.

161
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
♪

162
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
- චර්චිල් විවෘතව සිට ඇත
හිට්ලර් විවේචනය කිරීම,

163
00:07:30,920 --> 00:07:33,400
හිට්ලර් ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා...

164
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
ජර්මානු නැවත සන්නද්ධ කිරීමට එරෙහිව,

165
00:07:35,720 --> 00:07:38,840
සහ එරෙහිව
හිට්ලර්ගේ පැහැදිලි සැලසුම්

166
00:07:38,920 --> 00:07:40,800
යුරෝපයේ.

167
00:07:40,880 --> 00:07:42,160
- ඔහු තමයි මිනිහා,

168
00:07:42,240 --> 00:07:44,080
ටිකක් වගේ
වසර ගණනාවක් පුරාවටම,

169
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
කියලා තිබුණා මේක කියලා
සිදුවනු ඇත.

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,920
ඉන්පසු එය සිදු වූ විට

171
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
සහ ඔබ සොයනවා
යමෙකු වෙත හැරීමට,

172
00:07:49,040 --> 00:07:51,080
එය නොවැළැක්විය හැකිය
ඔබ පුද්ගලයා වෙත හැරෙන බව

173
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
ඒක හැම තිස්සෙම හරි.

174
00:07:52,600 --> 00:07:54,160
♪

175
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- චර්චිල්ගේ
ක්ෂණික අභියෝගය

176
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
බ්‍රිතාන්‍ය අධිෂ්ඨානය දැඩි කිරීම ය

177
00:07:58,600 --> 00:08:01,240
සහ ඒවා සූදානම් කිරීමට
දිගු අරගලයක් සඳහා.

178
00:08:01,320 --> 00:08:04,480
♪

179
00:08:04,560 --> 00:08:06,840
ඔහුගේ පළමු ලිපිනයෙන්
පාර්ලිමේන්තුවට,

180
00:08:06,920 --> 00:08:09,960
චර්චිල් පෙන්නුම් කරයි
ඔහුගේ අධිෂ්ඨානය

181
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
නාසීන් පරාජය කිරීමට.

182
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
♪

183
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
- චර්චිල් ආශ්චර්යයන් භාවිතා කළේය
භාෂාවෙන්

184
00:08:15,680 --> 00:08:16,760
සහ කථික කුසලතාව,

185
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
සහ මාර්ගය
ඔහු ඔහුගේ වචන සකස් කළේය--

186
00:08:19,280 --> 00:08:21,440
හොඳයි, ඔහු වඩාත්ම එකකි
ලෝකයේ මිනිසුන් උපුටා දක්වයි.

187
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
♪

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,080
- මම සභාවට කියන්නම්,

189
00:08:25,160 --> 00:08:28,880
මට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත
නමුත් ලේ,

190
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
වෙහෙස, කඳුළු,

191
00:08:32,040 --> 00:08:34,200
සහ දහඩිය.

192
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
- නපුරු, අපිරිසිදු පහත් වචන--
ලේ, දහඩිය, වෙහෙස.

193
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
ඔහු ඔබව මෙහි ගෙන යයි, සහ
ඔහු ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එයි.

194
00:08:41,160 --> 00:08:43,880
- ඔබ අසයි, අපගේ අරමුණ කුමක්ද?

195
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
මට එක වචනයකින් උත්තර දෙන්න පුළුවන්...

196
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
ජය...

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,440
ඕනෑම වියදමකින් ජයග්රහණය,

198
00:08:50,520 --> 00:08:53,080
ජයග්රහණයක් නොමැතිව,
පැවැත්මක් නැත.

199
00:08:53,160 --> 00:08:54,440
♪

200
00:08:54,520 --> 00:08:56,120
- සිටි මිනිසුන්
එහිදී එදා කිව්වා

201
00:08:56,200 --> 00:08:57,720
ඔබට දැනෙන බව
විපක්ෂය

202
00:08:57,800 --> 00:09:00,760
වින්ස්ටන් චර්චිල්ට
නිකම්ම ඉවතට යනවා.

203
00:09:00,840 --> 00:09:04,080
♪

204
00:09:04,160 --> 00:09:07,360
- වෙර්මාච්ට් ඉදිරියට යන විට
බෙල්ජියම හරහා ප්රංශය මත

205
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
සහ ආර්ඩෙනස් වනාන්තරය ...

206
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
♪

207
00:09:10,560 --> 00:09:13,080
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් අවදානමක් ගනී.

208
00:09:13,160 --> 00:09:16,480
♪

209
00:09:16,560 --> 00:09:18,600
- මේක මහා සූදුවක්
සරල හේතුව නිසා

210
00:09:18,680 --> 00:09:21,160
Mass කරන්න හැදුවොත් කියලා
පැන්සර් බෙදීම්

211
00:09:21,240 --> 00:09:24,720
සහ මෝටර් පාබල හමුදාව
මෙම කුඩා අපිරිසිදු මාර්ග මත,

212
00:09:24,800 --> 00:09:28,200
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මහා මාර්ග තදබදය.

213
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
ඒ වගේම ඔවුන් වෙන්න යනවා
ප්රංශ සඳහා ඉදුණු ඉලක්කයක්

214
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
සහ බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් හමුදා,

215
00:09:32,000 --> 00:09:33,880
උඩින් පියාසර කළ හැකි
මේ දේවල් වලට බෝම්බ දාන්න

216
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
ඔවුන් හිර වී සිටියදී
ආර්ඩෙනස් හි.

217
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
- හිට්ලර් යම් ආකාරයකින්,
අවසාන සූදුකාරයා,

218
00:09:39,320 --> 00:09:42,160
ඔහුගේ සංකල්ප සමඟ
ඔහු කුමක් කළත්,

219
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම්
සහ ඔහුට කැමැත්ත තිබේ නම්

220
00:09:45,440 --> 00:09:48,680
ඔහුට ජර්මානු ජනතාව ඇත
ඔහුට පිටුපසින්, කිසිවක් අසාර්ථක විය නොහැක.

221
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
♪

222
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

223
00:09:54,120 --> 00:09:56,600
- දින තුනක්
ජර්මානු ටැංකි බෙදීමෙන් පසුව

224
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
Ardennes වෙත ඇතුළු වන්න...

225
00:09:59,120 --> 00:10:02,680
ප්‍රංශ ජාතිකයන් තවමත් නොදැන සිටිති
නාසි තර්ජනය ගැන.

226
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
♪

227
00:10:04,840 --> 00:10:07,960
- ප්රංශ ජාතිකයන් බලාපොරොත්තු නොවේ
මෙහි ප්රධාන ජර්මානු ප්රහාරයක්.

228
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
ඉතින් ප්රංශ හමුදා
මියුස් දිගේ වැඩිහිටි මිනිසුන්,

229
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
කැඳවා ඇති රක්ෂිතයන්
නැවත වර්ණ වෙත.

230
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
♪

231
00:10:16,040 --> 00:10:19,720
- මැයි 13 වෙනිදා පැය 1500 ට...

232
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
ගම්බද නිහඬයි
සුනුවිසුනු වී ඇත

233
00:10:22,440 --> 00:10:24,520
ටැංකි එන්ජින්වල ශබ්දය මගින්.

234
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
[දුර වෙඩි තැබීම,
එන්ජින් ගැහෙනවා]

235
00:10:27,080 --> 00:10:29,920
- ඉතින්, ඔබ නම්
ප්‍රංශ සොල්දාදුවෙක්...

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,960
ඔබ බලාගන්න
ඔබේ දුරදක්න හරහා

237
00:10:32,040 --> 00:10:34,720
මොකද වෙන්නේ කියලා...

238
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
හදිසියේම ටැංකියක් තිබේ
ගඟ හරහා දිස් වේ.

239
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
♪

240
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
ඊට පස්සේ, හදිසියේම,
තවත් එකක්.

241
00:10:40,880 --> 00:10:44,320
ඊට පස්සේ, හදිසියේම, දුසිම් ගනනක්,
ඊටත් වඩා සිය ගණනක්.

242
00:10:44,400 --> 00:10:47,760
ඔබ නැවතත් කලබලකාරී වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරයි
ඔබගේ ඉහල නිලධාරියාට --

243
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
මම ජර්මානු ටැංකි දකිනවා.

244
00:10:49,160 --> 00:10:56,320
♪

245
00:10:57,400 --> 00:11:01,760
- ජර්මානු පුරෝගාමී ඒකක විසි කිරීම
ගඟ හරහා පාලම්.

246
00:11:01,840 --> 00:11:04,120
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ ටැංකි හරහා යනවා

247
00:11:04,200 --> 00:11:06,960
සහ දැවැන්ත ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න
ප්රංශ ආරක්ෂක මත.

248
00:11:07,040 --> 00:11:10,040
♪

249
00:11:10,120 --> 00:11:12,200
- පුදුමයට පත් ප්රංශ හමුදා

250
00:11:12,280 --> 00:11:15,920
දැන් භයානක තත්වයකට මුහුණ දෙන්න
ජර්මානු බාධක.

251
00:11:16,000 --> 00:11:19,880
♪

252
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
[නාට්‍ය සංගීතය]

253
00:11:24,960 --> 00:11:25,880
[වෙඩි වෙඩි]

254
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
♪

255
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
- ජර්මානු පැන්සර් බෙදීම් ලෙස
දේශසීමා හරහා ධාවන...

256
00:11:30,880 --> 00:11:32,440
♪

257
00:11:32,520 --> 00:11:34,960
ප්රංශ හමුදාව
යටපත් වේ.

258
00:11:35,040 --> 00:11:37,320
♪

259
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
දැන් වෙර්මාච්ට්
හරහා වත් කරයි

260
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
සැතපුම් 60 ක් පළල සිදුරක්
ප්රංශ රේඛාවල.

261
00:11:43,240 --> 00:11:47,920
♪

262
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- පේළියෙන් පේළිය
ටැංකි පෙළට පසුව

263
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
යන්තම් මියුස් තරණය කිරීම.

264
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
සහ මේ අවස්ථාවේදී,

265
00:11:55,680 --> 00:12:00,000
වෙලාවක් නැත
ප්‍රංශ බලමුලු ගැන්වීම සඳහා

266
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
සහ පැමිණීමට
සහ එම ප්රදේශය ආරක්ෂා කරන්න.

267
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
♪

268
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
- එක් ජර්මානු කමාන්ඩර්,
අර්වින් රොමෙල්,

269
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
විශේෂයෙන් ආක්රමණශීලී වේ.

270
00:12:10,120 --> 00:12:12,000
♪

271
00:12:12,080 --> 00:12:14,960
- ඔහු නිර්භීත,
දඩබ්බර තරුණයා.

272
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
ඔහු එන්නේ නැහැ
සාම්ප්රදායික සිට

273
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
ප්රුසියානු වංශාධිපතියා
හමුදා පසුබිම.

274
00:12:21,080 --> 00:12:25,160
ඔහු ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරනවා
කඩා බිඳ දැමීමේ ආකාරයේ ක්‍රියා...

275
00:12:25,240 --> 00:12:26,680
♪

276
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
එය ඔබව අවධානයට ලක් කරනු ඇත.

277
00:12:28,560 --> 00:12:31,000
- හිට්ලර් හිටියා
ඔහු ගැන ඉතා පැහැදීමක්.

278
00:12:31,080 --> 00:12:34,000
ඔහු මියුස් තරණය කරන විට,
එය සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

279
00:12:34,080 --> 00:12:36,600
♪

280
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
මිනිසුන් ආක්‍රමණය විස්තර කරයි
බටහිරින් Blitzkrieg ලෙස,

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,320
අකුණු යුද්ධය.

282
00:12:41,400 --> 00:12:44,080
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම
හුදෙක් කාව්‍යමය රූපකයක්,

283
00:12:44,160 --> 00:12:45,440
යමක් විස්තර කිරීමට ක්රමයක්

284
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
වඩාත් සංකීර්ණ.

285
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
ජර්මානුවන්ම
පදයක් භාවිතා කරන්න--

286
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Bewegungskrieg.

287
00:12:52,160 --> 00:12:53,960
එහි තේරුම "චලන යුද්ධය" යන්නයි.

288
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
♪

289
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

290
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
- 7 වන පැන්සර් අංශය
ප් රකට වෙයි

291
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
අවතාර අංශය ලෙස...

292
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
එය අතුරුදහන් වන බැවිනි
තත්ව සිතියමෙන්

293
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
පැය ගණන්,
සමහර විට දිනෙන් දින.

294
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
එය වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි
මිනිසුන්ට ඉදිරියට යා හැකිය.

295
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
♪

296
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
ඒත් ඒ රොමෙල්.

297
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
- ප්‍රංශ ජාතිකයෝ
සම්පූර්ණ පසුබැසීමේදී.

298
00:13:21,400 --> 00:13:23,120
♪

299
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
දින කිහිපයකට පසුව පමණි
සටන් කිරීම,

300
00:13:25,480 --> 00:13:29,360
උතුරු ප්රංශය
බොහෝ දුරට අනාරක්ෂිතව පවතී.

301
00:13:29,440 --> 00:13:36,320
♪

302
00:13:36,400 --> 00:13:39,120
උදේ 7:30 ට
මැයි 15 වෙනිදා,

303
00:13:39,200 --> 00:13:42,440
වින්ස්ටන් චර්චිල්
දුරකථන ඇමතුමක් ලැබේ.

304
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
ඒ ප්‍රංශ නායකයා
Paul Reynaud, ඔහුට පවසන්නේ,

305
00:13:46,080 --> 00:13:49,520
“අපිට ගැහුවා.
පැරිසියට යන මාර්ගය විවෘතයි.

306
00:13:49,600 --> 00:13:52,760
සියලුම ගුවන් යානා යවන්න
සහ ඔබට හැකි සියලුම හමුදා."

307
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
♪

308
00:13:55,920 --> 00:14:00,400
- එය අධිතක්සේරු කළ නොහැක
කොච්චර පුදුමද

309
00:14:00,480 --> 00:14:04,560
සහ වම් ක්ෂේත්රයෙන් පිටත
මෙම ජර්මානු ඉදිරි ගමනයි.

310
00:14:04,640 --> 00:14:06,720
♪

311
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
ප්රංශ හමුදාව
උනන්දුවෙන් හිටියා කියලා

312
00:14:09,560 --> 00:14:13,280
අවුරුදු හතරක් අගල්වල
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී...

313
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
දින කිහිපයකින් කඩා වැටෙනවා.

314
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
♪

315
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
- චර්චිල් වහාම පියාසර කරයි
ප්රංශයට.

316
00:14:21,200 --> 00:14:25,680
- චර්චිල් මහත් වෙහෙසක් ගනී
ප්‍රංශයට යාමෙන් අවදානමක්.

317
00:14:25,760 --> 00:14:27,080
සටනක් සිදුවෙමින් පවතී.

318
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
අනතුරක් තියෙනවා
ඔහු වෙඩි තබා බිම හෙළීමට නියමිතයි

319
00:14:29,200 --> 00:14:32,120
ඕනෑම මොහොතක
සතුරු ජර්මානු සටන්කරුවන් විසිනි.

320
00:14:32,200 --> 00:14:34,640
♪

321
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
නමුත් ඔහු එය කළ යුතු බව ඔහුට හැඟේ

322
00:14:36,240 --> 00:14:39,160
ඔහුට අවශ්ය නිසා
ප්රංශ චිත්ත ධෛර්යය දැඩි කිරීමට.

323
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
♪

324
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
නමුත් ඔහු යන විට
Quai d'Orsay වෙත,

325
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
එනම්
ප්රංශ විදේශ කාර්යාලය,

326
00:14:45,360 --> 00:14:47,800
ඔවුන් කඩදාසි පුළුස්සා දමයි.

327
00:14:47,880 --> 00:14:51,200
- පැරිසියේ දර්ශනය
පරම අවුල් සහගත වේ.

328
00:14:51,280 --> 00:14:53,240
ප්රංශ රජය
යන්න හදුනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි

329
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
ඔවුන් තුළ කළ යුතු දේ
මෙම හමුදා පරාජයේ මුහුණ.

330
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
♪

331
00:14:57,600 --> 00:15:00,640
- චර්චිල් ප්‍රංශ ජාතිකයන් අමතයි
ලිලී-අක්මාව.

332
00:15:00,720 --> 00:15:04,640
එයා කියනවා එයාලට නැහැ කියලා
අවශ්ය මානසික තත්ත්වය

333
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
ජර්මානුවන් රඳවා තබා ගැනීමට.

334
00:15:06,640 --> 00:15:08,920
♪

335
00:15:09,000 --> 00:15:11,320
- නමුත් සිදු වූ දේ
කරන්න දෙයක් නැහැ

336
00:15:11,400 --> 00:15:13,200
සටන් ගුණාංග සමඟ

337
00:15:13,280 --> 00:15:15,680
නැතහොත් එක් පැත්තක් වඩා ධෛර්ය සම්පන්න වීම
අනෙකට වඩා.

338
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
ඒක එක පැත්තකට සම්බන්ධයි

339
00:15:17,640 --> 00:15:19,920
සම්පූර්ණයෙන්ම අතිමහත්
අනෙක

340
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
ස්පර්ශ වන ස්ථානයේ.

341
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
සහ විට දේවල්
වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී

342
00:15:23,560 --> 00:15:25,440
ඔබ සිතනවාට වඩා
ඒවා සිදු විය යුතුය,

343
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
ප්රතික්රියාව විය හැක
යම් ආකාරයක භීතිකාවක්.

344
00:15:27,560 --> 00:15:28,960
♪

345
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
- ප්රංශ සමඟ
කඩා වැටීමේ අද්දර

346
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
සහ බ්රිතාන්ය හමුදාව
පසුබැසීමේ...

347
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
♪

348
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
චර්චිල් හැරෙනවා
උදව් සඳහා එක්සත් ජනපදයට.

349
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
♪

350
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
- චර්චිල්ට තිබුණා
එක් ප්රධාන උපාය මාර්ගයක්

351
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
ජයග්රහණය සඳහා
දෙවන ලෝක යුද්ධය --

352
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
ඇමරිකාව සම්බන්ධ කර ගන්න.

353
00:15:46,160 --> 00:15:50,040
- ඔහු විදුලි පණිවුඩයක් නියම කරයි
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් වෙත.

354
00:15:50,120 --> 00:15:52,360
- ඔහු පැහැදිලි අනතුරු ඇඟවීමක් කරයි
රූස්වෙල්ට් වෙත

355
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
අවසානයේ නාසිවාදය විය හැකි බව
ඇමරිකානුවන් සඳහා ද එන්න.

356
00:15:55,720 --> 00:15:56,840
♪

357
00:15:56,920 --> 00:15:59,000
එබැවින් ඔහු අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරයි.

358
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
අපට විනාශ කරන්නන් අවශ්‍යයි,
නාවික සහාය,

359
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
නමුත් අපට තුවක්කු ද අවශ්‍යයි,
අපට ගුවන් යානා අවශ්‍යයි, වානේ අවශ්‍යයි.

360
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
ඔහු මංමුලා සහගතයි
හමුදා ආධාර සඳහා.

361
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
♪

362
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
- ඉතා මැනවින්,
ෆ්‍රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට්ට අවශ්‍ය විය

363
00:16:14,040 --> 00:16:18,720
ජර්මානු ආක්‍රමණය තබා ගැනීමට
යුරෝපීය මහාද්වීපයේ

364
00:16:18,800 --> 00:16:20,520
සහ, ඉතා මැනවින්, එය ආපසු හරවන්න.

365
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
♪

366
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
ඉතින් රූස්වෙල්ට්ගේ ලොකු බලාපොරොත්තුවක්

367
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
එය සමහරවිට
සැපයුම් ඉදිරිපත් කිරීමෙන්,

368
00:16:26,920 --> 00:16:31,080
අපි යුද්ධය ඒ පැත්තේ තියාගන්නවා
අත්ලාන්තික් සාගරයේ,

369
00:16:31,160 --> 00:16:33,880
නාසිකරණය වූ යුරෝපයක් නිසා

370
00:16:33,960 --> 00:16:36,400
ලෝක තර්ජනයක් වනු ඇත.

371
00:16:36,480 --> 00:16:38,240
♪

372
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
- නමුත් එය මැතිවරණ වසරකි.

373
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
රූස්වෙල්ට් දුවනවා

374
00:16:41,680 --> 00:16:44,600
පෙර නොවූ විරූ තුන්වන වාරයක් සඳහා
කාර්යාලයේ.

375
00:16:44,680 --> 00:16:48,040
ඔහුගේ දේශීය ප්රතිපත්ති
ඔහුව තල්ලු කරති

376
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
නැවත ධවල මන්දිරයට.

377
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
නමුත් ඇමරිකානුවන්ගෙන් බහුතරයක්

378
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
අවශ්ය නැත
තමන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,600
තවත් ගෝලීය තරඟයකදී.

380
00:16:56,680 --> 00:17:00,760
ඉතින් රූස්වෙල්ට්ගේ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය
දේශපාලන දුර්වලතාවයකි.

381
00:17:00,840 --> 00:17:02,600
♪

382
00:17:02,680 --> 00:17:05,440
- රූස්වෙල්ට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය,

383
00:17:05,520 --> 00:17:07,440
නමුත් ඇමරිකාවේ
මධ්යස්ථ නීති

384
00:17:07,520 --> 00:17:09,760
කොපමණ සීමා කරන්න
ඔහුට සැපයිය හැකිය.

385
00:17:09,840 --> 00:17:11,440
♪

386
00:17:11,520 --> 00:17:13,360
ඔහුගේ දෑත් බැඳ ඇත.

387
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
♪

388
00:17:14,920 --> 00:17:17,920
ජර්මානුවන් ප්‍රංශය අල්ලා ගන්නේ නම්,

389
00:17:18,000 --> 00:17:22,000
බ්‍රිතාන්‍යය ඉතිරි වනු ඇත
තනියම නාසීන්ට මුහුණ දෙන්න.

390
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
♪

391
00:17:28,040 --> 00:17:29,000
[නාට්‍ය සංගීතය]

392
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
♪

393
00:17:30,040 --> 00:17:31,000
- උතුරු ප්රංශයේ,

394
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
ජර්මානු හමුදා
ඉදිරියටම යන්න,

395
00:17:33,800 --> 00:17:37,120
කොටු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
පලා යන මිත්‍ර හමුදා.

396
00:17:44,520 --> 00:17:45,920
- දැන් ජර්මානුවන් ගමන් කරයි

397
00:17:46,000 --> 00:17:49,640
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් කපා දැමීමට
ඉංග්‍රීසි නාලිකාවේ.

398
00:17:49,720 --> 00:17:51,000
- ඔවුන් එය ළඟා වූ පසු,

399
00:17:51,080 --> 00:17:55,200
ඒ සියලුම මිත්‍ර හමුදා
වටකරනු ඇත.

400
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
♪

401
00:17:58,200 --> 00:18:01,000
- පැවැත්මේ එකම අවස්ථාව
හමුදා සඳහා

402
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
යම් ආකාරයක ගොඩනැගීමයි
ආරක්ෂක පද්ධතියේ

403
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
චැනල් වරාය වටා
ඔවුන්ට සමීපතම,

404
00:18:05,920 --> 00:18:07,120
ඒ ඩන්කර්ක්...

405
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
♪

406
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
ඉන්පසු උත්සාහ කරන්න
මුහුදෙන් ඉවත් කිරීමකි.

407
00:18:11,160 --> 00:18:12,400
♪

408
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
- කුඩා වෙරළබඩ නගරය
ඩන්කර්ක්හි

409
00:18:14,520 --> 00:18:18,240
සැතපුම් 60 ක් පමණ වේ
බ්‍රිතාන්‍යයේ සිට නාලිකාව,

410
00:18:18,320 --> 00:18:20,560
නමුත් Dunkirk සතුව නැත
යටිතල පහසුකම්

411
00:18:20,640 --> 00:18:23,760
සහාය දීමට
මහා නාවික ඉවත් කිරීමක්.

412
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
♪

413
00:18:25,920 --> 00:18:30,240
මැයි 20 වන විට, වඩා වැඩි
450,000 ප්‍රංශ, බෙල්ජියම්,

414
00:18:30,320 --> 00:18:33,640
සහ බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවන්
මංමුලා සහගතව පසුබසිනවා

415
00:18:33,720 --> 00:18:35,680
එහි පුළුල් විවෘත වෙරළට.

416
00:18:35,760 --> 00:18:37,400
♪

417
00:18:37,480 --> 00:18:38,600
- ජර්මානුවන් දැනටමත්

418
00:18:38,680 --> 00:18:41,440
මායිම් මත
ඩන්කර්ක් පරිමිතිය.

419
00:18:41,520 --> 00:18:43,920
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ කොටු වෙලා.

420
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
- තියෙනවා
වෙනත් බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවක් නැත.

421
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
ඒ තමයි හොඳම නායකයෝ,
හොඳම සැරයන්වරු

422
00:18:49,680 --> 00:18:54,320
සහ NCOs අනතුරේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දැමීම

423
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
ජර්මානු හමුදා විසින්.

424
00:18:55,880 --> 00:18:59,840
♪

425
00:18:59,920 --> 00:19:03,520
- එවිට හිට්ලර් අණ කරයි
ඔහුගේ පැන්සර් නතර කිරීමට.

426
00:19:03,600 --> 00:19:09,760
♪

427
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
- හිට්ලර් සංචාරය කරයි
ඉදිරි පෙළට.

428
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
♪

429
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
ඔහු යම් යම් ගැටලු නිරීක්ෂණය කර ඇත.

430
00:19:15,800 --> 00:19:19,960
ටැංකි බොහෝ ඉදිරියෙන් ඇත
ඔවුන්ගේ පසු විපරම් පාබල හමුදාවේ--

431
00:19:20,040 --> 00:19:23,600
රොමෙල්ගේ අවතාර අංශය,
උදාහරණයක් ලෙස.

432
00:19:23,680 --> 00:19:26,280
හිට්ලර් විශ්වාස කරයි
පෙරමුණේ සිටින ජෙනරාල්වරු බව

433
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
ඔහු වෙත ආපසු වාර්තා නොකරයි

434
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
විශේෂත්වය සමඟ
ඔවුන් විය යුතුය.

435
00:19:30,600 --> 00:19:32,760
ඒ වගේම එයා තරහෙන් වගේ
ඒ ගැන.

436
00:19:32,840 --> 00:19:34,280
ඉතින් හිට්ලර් තීරණය කළා

437
00:19:34,360 --> 00:19:36,280
පාලනය කිරීමට
මෙම මෙහෙයුමේ.

438
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
♪

439
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
- ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්
හර්මන් ගෝරිං

440
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
Luftwaffe අවධාරනය කරයි
මිත්ර පාක්ෂිකයින් අවසන් කළ හැකිය.

441
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
♪

442
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
- Goering වගේ,
ඔයා දන්නවද හිට්ලර්

443
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Fuehrer, ඔබ දන්නවා,
එය හරියට, එන්න.

444
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
ඔවුන් වෙරළේ.
ඔවුන් තාරාවන් වාඩි වී සිටිති.

445
00:19:49,760 --> 00:19:52,600
ඔබට නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබේ වටිනා පැන්සර්?

446
00:19:52,680 --> 00:19:55,400
මට මේක කරන්න පුළුවන්
ලුෆ්ට්වාෆේ ගුවන් යානා සමඟ පමණි.

447
00:19:55,480 --> 00:20:01,040
♪

448
00:20:01,120 --> 00:20:04,760
වෙරළේ සිටින බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහා,
එය නිරපේක්ෂ අපාය දර්ශනයකි.

449
00:20:04,840 --> 00:20:07,600
[Stuka sirens වැලපීම]

450
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
ඔවුන් යටත් වේ
දිවා රෑ

451
00:20:09,800 --> 00:20:13,320
නිරන්තර ගුවන් බෝම්බ හෙලීමට
ලුෆ්ට්වාෆේ විසිනි--

452
00:20:13,400 --> 00:20:15,520
strafing...

453
00:20:15,600 --> 00:20:17,480
♪

454
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
කිමිදුම් බෝම්බ...

455
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
♪

456
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
මට්ටමේ බෝම්බ හෙලීම.

457
00:20:23,480 --> 00:20:24,720
[පිපිරුම්]

458
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
- බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා
වැලි මත පමණි.

459
00:20:27,720 --> 00:20:29,400
තවද මෙය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම ...

460
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
[Stuka siren වැලපීම]

461
00:20:31,440 --> 00:20:32,720
♪

462
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
ඔවුන් සියල්ලෝම ගන්නවා
ඔවුන්ට හැකි කවර ආවරණයක්.

463
00:20:35,200 --> 00:20:36,560
[Stuka sirens වැලපීම]

464
00:20:36,640 --> 00:20:39,360
මේක පැයෙන් පැය යනවා
පැයකට පසු...

465
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
♪

466
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
ඔවුන් බලා සිටින පරිදි
ගැලවීම සඳහා.

467
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
- එය කාලයක් විය
සම්පූර්ණ භීෂණයෙන්.

468
00:20:47,040 --> 00:20:48,520
[Stuka sirens වැලපීම]

469
00:20:48,600 --> 00:20:50,040
[පිපිරීම]

470
00:20:50,120 --> 00:20:51,720
♪

471
00:20:51,800 --> 00:20:53,880
- Luftwaffe ලෙස
හමුදාවට බෝම්බ...

472
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
♪

473
00:20:55,800 --> 00:21:00,000
බ්‍රිතාන්‍ය යුද කැබිනට් මණ්ඩලයයි
ඔවුන් බේරා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන බෙදා ඇත.

474
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
අගමැති චර්චිල්ට අවශ්‍යයි
බොහෝ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉවත් කිරීමට

475
00:21:03,360 --> 00:21:06,160
සහ ප්රංශ හමුදා
හැකි තරම් මුහුදෙන්.

476
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
♪

477
00:21:07,720 --> 00:21:10,720
නමුත් ඔහුගේ විදේශ ලේකම්,
හැලිෆැක්ස් සාමිවරයා,

478
00:21:10,800 --> 00:21:13,680
ගවේෂණය කිරීමට අවශ්යයි
රාජ්යතාන්ත්රික විකල්ප.

479
00:21:13,760 --> 00:21:15,200
♪

480
00:21:15,280 --> 00:21:17,760
- කන්ඩායම් තිබේ
එක්සත් රාජධානියේ,

481
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
හැලිෆැක්ස් සාමිවරයාගේ නායකත්වයෙන්,

482
00:21:19,800 --> 00:21:22,880
යුද්ධය බව විශ්වාස කරන
ජර්මනිය සමඟ තේරුමක් නැත,

483
00:21:22,960 --> 00:21:26,920
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශකාරී,
සහ දිනන්න බැහැ.

484
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
එයාලට තියෙන්න ඕන
යම් ආකාරයක සාම ගිවිසුමක්

485
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
ජර්මනිය සමඟ.

486
00:21:32,680 --> 00:21:35,480
- හැලිෆැක්ස් කියනවා,
අපි මෙහි කරුණු වලට මුහුණ දිය යුතුයි.

487
00:21:35,560 --> 00:21:37,120
අපි යථාර්ථයට මුහුණ දිය යුතුයි.

488
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් දිනුවා
යුරෝපයේ.

489
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
අපට තවමත් සංරක්ෂණය කළ හැකිය
අපේ ස්වාධීනත්වය.

490
00:21:40,960 --> 00:21:42,920
අපට තවමත් සංරක්ෂණය කළ හැකිය
අපේ අධිරාජ්යය

491
00:21:43,000 --> 00:21:44,480
අපි හිට්ලර් එක්ක ගිවිසුමක් ගැහුවොත්.

492
00:21:44,560 --> 00:21:48,720
සහ එය කළ යුතු ආකාරය
අතරමැදියෙකු සමඟ කතා කරයි.

493
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
හොඳයි, ඒක
ඉතාලි ෆැසිස්ට් ඒකාධිපතියා

494
00:21:51,520 --> 00:21:53,000
බෙනිටෝ මුසෝලිනි.

495
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
♪

496
00:21:54,600 --> 00:21:58,720
ඔහු තැරැව්කරුවකු විය හැකිය
සාමයක් සාකච්ඡා කිරීමට

497
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ජර්මනිය අතර.

498
00:22:00,240 --> 00:22:02,040
♪

499
00:22:02,120 --> 00:22:04,960
- Halifax උදව් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඇමරිකානු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයන්ගෙන්.

500
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
♪

501
00:22:07,120 --> 00:22:10,000
- ඇමරිකානු තානාපති
රෝමය සහ වෙනත් විවිධ පුද්ගලයින්

502
00:22:10,080 --> 00:22:14,680
උඩට එන්න මුසෝලිනිට ළං වෙන්න
යම් ආකාරයක සාම ගිවිසුමක් සමඟ.

503
00:22:14,760 --> 00:22:18,320
- නමුත් චර්චිල්
සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

504
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
- ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ලන්ඩන් නම්

505
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
සාකච්ඡාවලට එළඹීමට නියමිතව තිබිණි

506
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය චිත්ත ධෛර්යය
කඩා වැටෙනු ඇත.

507
00:22:26,680 --> 00:22:30,720
- චර්චිල් අවදානමක් ගැනීමට තීරණය කරයි
මුහුදු ගලවා ගැනීමේ සැලැස්ම,

508
00:22:30,800 --> 00:22:33,560
Operation Dynamo කේත නාමයෙන්.

509
00:22:33,640 --> 00:22:34,760
♪

510
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
මැයි 26 වෙනිදා,

511
00:22:36,600 --> 00:22:40,480
පළමු රාජකීය නාවික නැව්
නාලිකාව හරහා පිටත් විය.

512
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
♪

513
00:22:42,760 --> 00:22:44,760
- ඩයිනමෝ එකම කාඩ්පතයි
බ්රිතාන්යයන්ට සෙල්ලම් කළ හැකිය

514
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
මෙම අවස්ථාවේදී.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
♪

516
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
ලන්ඩනයේ, ඔවුන් ඇස්තමේන්තු කරන්නේ,

517
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
සමහර විට අපිට 20,000, 30,000 ලැබේවි,
45,000 උපරිම වට්ටමක්.

518
00:22:54,240 --> 00:23:01,120
♪

519
00:23:01,200 --> 00:23:04,920
- නමුත් දැන් හිට්ලර් එවයි
ඔහුගේ හමුදා නැවත ක්‍රියාත්මක විය.

520
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
♪

521
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
පැන්සර් පහර දීමට පටන් ගනී
ආරක්ෂක රේඛාව

522
00:23:09,360 --> 00:23:10,960
ඩන්කර්ක් අවට.

523
00:23:11,040 --> 00:23:14,320
♪

524
00:23:14,400 --> 00:23:15,960
එම පළමු දිනයේ,

525
00:23:16,040 --> 00:23:20,640
රාජකීය නාවික හමුදාව බේරා ගනී
පිරිමින් 8,000ට අඩුය.

526
00:23:20,720 --> 00:23:23,080
බ්‍රිතාන්‍යයන් සොයා ගත යුතුයි
අතිරේක ක්රමයක්

527
00:23:23,160 --> 00:23:24,560
හමුදාව ගෙදර ගෙන්වා ගැනීමට.

528
00:23:24,640 --> 00:23:27,960
♪

529
00:23:28,040 --> 00:23:30,120
- තිබුණා
මේ දිය කඩන දෙක --

530
00:23:30,200 --> 00:23:33,560
දිගු ගල්
සහ කොන්ක්රීට් ජැටි

531
00:23:33,640 --> 00:23:35,960
සැතපුමක් දික් කළා කියලා
මුහුදට.

532
00:23:36,040 --> 00:23:39,200
ඒවා නැව් සඳහා නිර්මාණය කර නැත
ඔවුන් අසලට පැමිණ නැව්ගත කිරීමට,

533
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
නමුත් හදිසි අවස්ථාවක,
ඔවුන්ට කළ හැක්කේ මෙයයි.

534
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
♪

535
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
- ඉතින් ඔබට බ්‍රිතාන්‍යයන් ලැබී ඇත
භට පිරිස් හතරක් අසල,

536
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
පිටතට ඇවිදිමින්
මෙම දියකඩනය මත

537
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
එබැවින් ඔවුන්ට පිටතට යා හැකිය
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු ජලයට

538
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
සහ නැව්වලින් රැගෙන යන්න.

539
00:23:53,400 --> 00:23:57,560
♪

540
00:23:57,640 --> 00:24:00,400
- නමුත් මේ අතර, ඔවුන්
නිරන්තර ගුවන් ප්රහාරයක් යටතේ

541
00:24:00,480 --> 00:24:02,880
කිමිදුම් බෝම්බකරුවන් සහ බෝම්බකරුවන් විසිනි.

542
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
♪

543
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
- බ්රිතාන්ය
කාලය ඉවර වෙනවා.

544
00:24:08,920 --> 00:24:09,840
♪

545
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
[නාට්‍ය සංගීතය]

546
00:24:16,160 --> 00:24:18,320
♪

547
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
- ඉවරයි
400,000 මිත්‍ර හමුදා

548
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
වෙරළේ කොටු වෙලා
ඩන්කර්ක් හි...

549
00:24:23,480 --> 00:24:25,120
♪

550
00:24:25,200 --> 00:24:28,560
මංමුලා සහගත ඇමතුමක් පිටවෙයි
බ්‍රිතාන්‍ය නායකයන්ගෙන්.

551
00:24:28,640 --> 00:24:29,920
♪

552
00:24:30,000 --> 00:24:32,360
අපේ සොල්දාදුවන් ගෙදර ගෙන යාමට අපට උදව් කරන්න.

553
00:24:32,440 --> 00:24:35,440
♪

554
00:24:35,520 --> 00:24:38,640
ප්රතිචාරය ක්ෂණික වේ.

555
00:24:38,720 --> 00:24:41,080
දින නවයක් සඳහා, කුඩා යාත්රා,

556
00:24:41,160 --> 00:24:44,320
සියලුම කපිතාන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය
ස්වේච්ඡා සේවකයන් විසින්,

557
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
නාලිකාව හරස් කරන්න.

558
00:24:46,280 --> 00:24:49,840
ධීවර යාත්‍රා
සහ පැඩල් වාෂ්ප...

559
00:24:49,920 --> 00:24:53,120
භාණ්ඩ නැව් සහ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු...

560
00:24:53,200 --> 00:24:55,560
බෝට්ටු සහ යාත්‍රා...

561
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
♪

562
00:24:57,240 --> 00:25:01,720
එක් එක් යාත්රා ගිනි කුණාටුව තුළට
ඩන්කර්ක් අවට...

563
00:25:01,800 --> 00:25:05,720
රාජකීය නාවික හමුදාවට බැඳෙනවා
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමේදී.

564
00:25:05,800 --> 00:25:07,520
- විය
සෑම වර්ගයකම නැව්

565
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
මම ඇතුලට එනවා දැක්කා කියලා
අද උදෑසන,

566
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
සහ සෑම එකක්ම
පිරී තිබුණි

567
00:25:11,520 --> 00:25:12,960
වෙහෙසට පත්, සටනින් පැල්ලම් සහිත,

568
00:25:13,040 --> 00:25:16,160
සහ ලේ පැල්ලම්
බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවන්.

569
00:25:16,240 --> 00:25:20,080
- BEF සියල්ල අතහැර යයි
පිටුපස - සියලු ටැංකි,

570
00:25:20,160 --> 00:25:22,640
සියලුම කාලතුවක්කු,
සියලුම ට්රක් රථ.

571
00:25:22,720 --> 00:25:24,760
♪

572
00:25:24,840 --> 00:25:28,280
අදහස පිරිමින් බවයි
වඩාත්ම වැදගත් දෙය වේ.

573
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
අපිට අලුත් උපකරණ හදන්න පුළුවන්
ඒත් අපිට අලුත් මිනිස්සු හදන්න බෑ.

574
00:25:32,560 --> 00:25:39,840
♪

575
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
- ඩන්කර්ක් හි ඉවත් කිරීම

576
00:25:47,000 --> 00:25:50,760
බ්‍රිතාන්‍ය 300,000 කට වඩා ගෙන එයි
සහ ප්රංශ හමුදා

577
00:25:50,840 --> 00:25:52,160
බ්‍රිතාන්‍යයට...

578
00:25:52,240 --> 00:25:59,280
♪

579
00:26:01,880 --> 00:26:04,160
දහස් ගණනක් වුවද
ඉතිරි වී ඇත.

580
00:26:04,240 --> 00:26:08,920
♪

581
00:26:09,000 --> 00:26:11,840
බ්‍රිතාන්‍යයේ,
මෙහෙයුම ප්රසිද්ධ වේ

582
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
ඩන්කර්ක් ආශ්චර්යය ලෙස.

583
00:26:14,800 --> 00:26:16,840
♪

584
00:26:16,920 --> 00:26:20,320
බ්‍රිතාන්‍ය වීදිවල,
සහනයක්, සතුටක් ඇත

585
00:26:20,400 --> 00:26:24,320
සහ කාංසාව
සිදුවීමට නියමිත දේ ගැන.

586
00:26:24,400 --> 00:26:29,000
ජුනි 4 වෙනිදා චර්චිල්
එම බිය ආමන්ත්‍රණය කරයි.

587
00:26:29,080 --> 00:26:34,080
- අපි එසේ නොකිරීමට ඉතා පරෙස්සම් විය යුතුයි
මෙම ගැලවීම සඳහා පැවරීමට

588
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
ජයග්‍රහණයක ලක්ෂණ.

589
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
♪

590
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
- ඔහු මිනිසුන්ට මතක් කර දෙයි

591
00:26:39,400 --> 00:26:42,640
දේවල් බලන්නේ නැහැ කියලා
මේ වෙලාවේ බ්‍රිතාන්‍යයට හොඳයි.

592
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
ප්රංශය පාහේ
නිසැකවම අහිමි,

593
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
සහ තියෙනවා
විශාල හැකියාවක්

594
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
ඉදිරි සති සහ මාසවලදී

595
00:26:48,440 --> 00:26:50,280
ජර්මානුවන් බව
දියත් කිරීමට නියමිතය

596
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
මුහුදු සහ ගුවන් ආක්‍රමණයක්
එක්සත් රාජධානියේ.

597
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
සහ ප්රශ්නය වන්නේ,
අපිට ඒක නවත්වන්න පුළුවන් වෙයිද?

598
00:26:55,040 --> 00:26:59,720
♪

599
00:26:59,800 --> 00:27:02,080
- චර්චිල්ට පුළුවන්
එළියට එන්න කියලා

600
00:27:02,160 --> 00:27:04,600
සහ මෙම පැහැදිලි ඇමතුම නිකුත් කරන්න,

601
00:27:04,680 --> 00:27:08,480
මෙම සටන්කාමී ඝෝෂාව නිකුත් කරන්න

602
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
සහ අධිෂ්ඨානය.

603
00:27:10,280 --> 00:27:13,560
- අපි සටන් කරමු
මුහුදු සහ සාගර මත.

604
00:27:13,640 --> 00:27:16,320
අපි සටන් කරමු
වර්ධනය වන විශ්වාසය සමඟ

605
00:27:16,400 --> 00:27:19,320
සහ වර්ධනය වන ශක්තිය
වාතය තුළ.

606
00:27:19,400 --> 00:27:24,120
අපි අපේ දිවයින ආරක්ෂා කරමු,
වියදම කුමක් වුවත්.

607
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
- එය වඩාත්ම සරලයි
පණිවිඩ යැවීම

608
00:27:26,240 --> 00:27:27,760
දේශපාලන ඉතිහාසයේ.

609
00:27:27,840 --> 00:27:30,520
මේක යුද්ධයක්
පරම නපුරට එරෙහිව.

610
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
එය සම්පූර්ණ යුද්ධයකි.

611
00:27:32,080 --> 00:27:34,760
අපි සටන් කරන්න යනවා
සෑම අඟලක් සහ සෑම අංගනයක් සඳහාම,

612
00:27:34,840 --> 00:27:37,000
සහ අපි දිනන්න යනවා.

613
00:27:37,080 --> 00:27:39,360
- අපි සටන් කරමු
වෙරළ තීරයේ.

614
00:27:39,440 --> 00:27:41,280
♪

615
00:27:41,360 --> 00:27:43,960
අපි සටන් කරමු
ගොඩබෑමේ භූමියේ.

616
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
♪

617
00:27:45,960 --> 00:27:49,760
අපි කෙත්වල සටන් කරමු
සහ වීදිවල.

618
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
♪

619
00:27:51,400 --> 00:27:53,360
අපි කඳුකරයේ සටන් කරමු.

620
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
♪

621
00:27:54,800 --> 00:27:56,880
අපි කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.

622
00:27:56,960 --> 00:28:01,320
♪

623
00:28:01,400 --> 00:28:04,440
- මෙම කථාව සමඟ,
චර්චිල් සියලු සාකච්ඡා අවසන් කරයි

624
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
සාකච්ඡා කළ සාමයක් ගැන.

625
00:28:06,440 --> 00:28:08,920
♪

626
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
ප්රංශයේ,
හිට්ලර් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

627
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
ඔහු වෙර්මාච්ට අණ කරයි
දකුණට පහර දීමට,

628
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
පැරිස් සහ ඉන් ඔබ්බට ගමන් කරයි.

629
00:28:18,200 --> 00:28:20,840
♪

630
00:28:20,920 --> 00:28:22,560
[වෙඩි වෙඩි]

631
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
- ජර්මානුවන් අත්යවශ්යයි
අගල් විරෝධී යුද්ධයක් අනුගමනය කරමින් -

632
00:28:25,800 --> 00:28:28,760
ඔවුන්ට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ස්ලොග් වළක්වා ගැනීමට

633
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
එයාලට තිබුණා කියලා
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී.

634
00:28:31,120 --> 00:28:32,880
[වෙඩි තැබීම සහ කෑගැසීම]

635
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
- ජර්මානු හමුදා ලෙස
අගනුවරට ධාවන,

636
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
ඓතිහාසික නගරවලට හානි කිරීම
ඔවුන්ගේ අවදියේදී...

637
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
♪

638
00:28:40,240 --> 00:28:43,440
ප්රංශ ජනගහනය
පියාසර කරයි.

639
00:28:43,520 --> 00:28:45,800
♪

640
00:28:45,880 --> 00:28:49,760
- මිනිස්සු බයයි,
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන බියෙන්,

641
00:28:49,840 --> 00:28:53,160
ම්ලේච්ඡත්වය
ජර්මානු සොල්දාදුවාගේ.

642
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
♪

643
00:28:55,480 --> 00:28:59,480
ඉතින් මාර්ග සහ දුම්රිය
ඉක්මනින් පිරී ඉතිරී යයි

644
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
සරණාගතයින් සමඟ--

645
00:29:01,280 --> 00:29:03,560
පිරිමි, ගැහැණු, ළමයින්,
ආච්චිලා සීයලා.

646
00:29:03,640 --> 00:29:05,240
♪

647
00:29:05,320 --> 00:29:06,760
පවුල් බෙදිලා.

648
00:29:06,840 --> 00:29:09,040
ළමයි වෙන් වෙනවා
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගෙන්

649
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
මොකද එතන ගොඩක් අවුල්.

650
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
♪

651
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
- මිලියන 8ක් තියෙනවා
ප්‍රංශ සරණාගතයින් පලා යයි.

652
00:29:16,840 --> 00:29:24,120
♪

653
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
ජුනි 14 වෙනිදා,

654
00:29:31,200 --> 00:29:34,560
ජර්මානු හමුදා
පැරිසියට පාගමනින්.

655
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
♪

656
00:29:36,160 --> 00:29:39,640
- ඔවුන් පෙළපාලි යනවා
Champs-Elysées පහළ.

657
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
දේවල් වඩාත් නරක විය නොහැක
ප්රංශ සඳහා.

658
00:29:43,840 --> 00:29:46,640
වැඩිහිටි පිරිමි අඬනවා.

659
00:29:46,720 --> 00:29:49,800
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය,
සිතාගත නොහැකි ය.

660
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
[නිලධාරියා කෑගසයි]

661
00:29:51,040 --> 00:29:53,200
♪

662
00:29:53,280 --> 00:29:56,960
- හිට්ලර් උත්සවය අවධාරනය කරයි
ප්රංශ සටන් විරාමයට අත්සන් කිරීමට

663
00:29:57,040 --> 00:30:00,840
හරියටම දුම්රිය මාර්ගයේ සිදු වේ
ජර්මානුවන් සිටින කරත්තය

664
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
ඔවුන්ගේ යටත් වීමට අත්සන් කළා
පළමු ලෝක යුද්ධය අවසානයේ.

665
00:30:04,480 --> 00:30:06,120
♪

666
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
- හිට්ලර් වගේ
අවුල් සහගත පාසල් සිසුවෙකි.

667
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
ඔහුට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

668
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
ඔහු නිකම්ම ප්‍රීතියෙන් ඉන්නවා.

669
00:30:13,000 --> 00:30:14,840
♪

670
00:30:14,920 --> 00:30:19,280
- සටන් විරාමයේ කොන්දේසි
කිහිපයක් වේ.

671
00:30:19,360 --> 00:30:20,680
ප්රංශ හමුදාව සීමා කර ඇත

672
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
ප්රමාණයකට
100,000 ට වඩා විශාල නොවේ.

673
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
♪

674
00:30:24,920 --> 00:30:29,080
ප්‍රංශයම බෙදී යනු ඇත
කොටස් දෙකකට.

675
00:30:29,160 --> 00:30:33,320
ජර්මානුවන් අල්ලා ගනු ඇත
3/5 පමණ.

676
00:30:33,400 --> 00:30:37,360
ඉතිරි 2/5 නායකත්වය දෙනු ලැබේ
මාර්ෂල් ෆිලිප් පෙටේන් විසිනි

677
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
මෙය ප්රසිද්ධ වනු ඇත
විචි ප්‍රංශය ලෙස,

678
00:30:40,120 --> 00:30:41,760
මොකද
නව ප්රංශ රජය

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,600
වාඩි වනු ඇත
විචි නගරයේ.

680
00:30:44,680 --> 00:30:47,520
♪

681
00:30:47,600 --> 00:30:50,880
- ප්රංශ සඳහා, එය අවසානයයි.

682
00:30:50,960 --> 00:30:54,720
♪

683
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
[නාට්‍ය සංගීතය]

684
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
- ප්රංශයේ වැටීම
භූ කම්පන සිදුවීමකි

685
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
ගෝලීය ප්රතිවිපාක සමඟ.

686
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
- ප්රංශය ජර්මනියට දුන්නා
අද හිස් චෙක්පතක්,

687
00:31:06,000 --> 00:31:07,760
කොන්දේසි අත්සන් කිරීම
සටන් විරාමයේ...

688
00:31:07,840 --> 00:31:10,520
- ජර්මානු ප්‍රචාරක...

689
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
- සංකේතාත්මක රූප ග්‍රහණය කරයි

690
00:31:15,560 --> 00:31:19,840
හිට්ලර්ගේ පළමු සහ එකම මත
යටත් කරගත් පැරිස් වෙත සංචාරය.

691
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
♪

692
00:31:21,760 --> 00:31:23,800
- ප්රංශය වැටෙන විට,

693
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
අතිමහත් බහුතරය සඳහා
ඇමරිකානුවන්ගේ,

694
00:31:26,800 --> 00:31:29,360
එය සිතාගත නොහැකි දෙයක් මෙනි
සිදුවී ඇත.

695
00:31:29,440 --> 00:31:31,080
♪

696
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
- රූස්වෙල්ට් සහ ජනතාව
ඔහුට සමීප

697
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
වහාම හඳුනා ගන්න
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

698
00:31:35,480 --> 00:31:36,840
♪

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
සියලුම දේවල්
එක්සත් ජනපදය බව

700
00:31:38,800 --> 00:31:40,760
කිරීමට සිදු නොවීය
ප්රංශය දක්වා

701
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
අපි අතරේ හිටියා
සහ ජර්මානුවන්,

702
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
ඔවුන් දැන් යනවා
කරන්න වෙනවා.

703
00:31:45,680 --> 00:31:47,200
හදන්නයි යන්නේ
ඉතා විශාල හමුදාවක්,

704
00:31:47,280 --> 00:31:48,840
එය ගොඩනැගීමට යන්නේ
ඉතා විශාල නාවික හමුදාවක්,

705
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
එය සිතීමට යයි
ගෝලීය පැවැත්මක් ගැන,

706
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
එය නැවත කිසි දිනක යන්නේ නැත
තමන්ගේ ආරක්ෂාව සලසා ගැනීමට

707
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
අතේ
වෙනත් රටක,

708
00:31:54,480 --> 00:31:55,880
මිත්රශීලී එකක් පවා
ප්රංශය වගේ.

709
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
♪

710
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
- රූස්වෙල්ට් දැන් කතා කරයි
ඇමරිකාව බලමුලු ගැන්වීම සඳහා.

711
00:32:01,920 --> 00:32:03,360
ඉදිරි මාසවලදී,

712
00:32:03,440 --> 00:32:06,280
ඔහු පිහිටුවනු ඇත
පළමු සාමකාල කෙටුම්පත

713
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
සහ නිෂ්පාදනය සඳහා අමතන්න
යුධ ගුවන් යානා 50,000 කින්.

714
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
♪

715
00:32:12,480 --> 00:32:15,320
- අධික ලෙස,
අපි ජාතියක් ලෙස...

716
00:32:15,400 --> 00:32:20,280
අපට ඒත්තු ගොස් ඇත
හමුදා සහ නාවික ජයග්‍රහණය බව

717
00:32:20,360 --> 00:32:23,800
බලයේ සහ වෛරයේ දෙවිවරුන් සඳහා

718
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
ආයතන අනතුරේ හෙළනු ඇත
ප්රජාතන්ත්රවාදය

719
00:32:26,760 --> 00:32:28,360
බටහිර ලෝකයේ.

720
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

721
00:32:31,480 --> 00:32:34,040
♪

722
00:32:34,120 --> 00:32:35,920
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

723
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
- නෝර්වේ ගැනීමෙන් පසු,
ඩෙන්මාර්කය, නෙදර්ලන්තය,

724
00:32:39,760 --> 00:32:42,160
බෙල්ජියම, දැන් ප්‍රංශය...

725
00:32:42,240 --> 00:32:43,360
♪

726
00:32:43,440 --> 00:32:45,280
හිට්ලර් ජයග්‍රාහී ය.

727
00:32:45,360 --> 00:32:47,440
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

728
00:32:47,520 --> 00:32:50,440
- දැවැන්ත ප්‍රතිලාභයක් තියෙනවා

729
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
හිට්ලර් සිට බර්ලිනය දක්වා.

730
00:32:53,440 --> 00:32:56,760
සෙනඟ සිය ගණනකි
දහස් ගණන් වීදිවල...

731
00:32:56,840 --> 00:32:58,360
♪

732
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
ඔහුගේ රථ පෙළ දෙසට තල්ලු වෙමින්.

733
00:33:00,800 --> 00:33:03,880
[ජනයා ඔල්වරසන් දීම,
ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

734
00:33:03,960 --> 00:33:09,240
♪

735
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
නාසීන් සඳහා,
මේ මහිමය දවස් ය.

736
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

737
00:33:14,160 --> 00:33:17,280
♪

738
00:33:17,360 --> 00:33:21,040
මෙය උස වේ
හිට්ලර්ගේ බලයෙන්.

739
00:33:21,120 --> 00:33:23,240
ජනගහනයෙන් වැඩි කොටසක් සඳහා
ජර්මනියේ,

740
00:33:23,320 --> 00:33:25,160
ඔහුට වරදක් කළ නොහැක.

741
00:33:25,240 --> 00:33:26,640
ඔහු ඔවුන්ගේ ආදරණීය ෆියුරර් ය.

742
00:33:26,720 --> 00:33:34,000
♪

743
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
සහ හිට්ලර්ගේ මමත්වය
පාලනයෙන් තොරව යයි.

744
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
එය හිට්ලර්ට ඉඩ සලසයි
තමාට ඒත්තු ගැන්වීමට

745
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
ඔහුගේම ප්‍රචාරණයෙන්,

746
00:33:43,080 --> 00:33:46,160
යම් ආකාරයකින් තමාට ඒත්තු ගන්වන්න,
ඔහු බොහෝ දුරට අමරණීයයි.

747
00:33:46,240 --> 00:33:53,280
♪

748
00:33:55,880 --> 00:33:59,560
- දැන් හිට්ලර් උත්සාහ කරයි
නව සාම ගිවිසුමක් නියම කිරීමට

749
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
මහා බ්‍රිතාන්‍යය සමඟ.

750
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
[ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

751
00:34:12,040 --> 00:34:15,960
සියල්ල:
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

752
00:34:16,040 --> 00:34:20,560
♪

753
00:34:20,640 --> 00:34:23,440
- චර්චිල් ඔහුට විරුද්ධ වෙයි.

754
00:34:23,520 --> 00:34:26,520
♪

755
00:34:26,600 --> 00:34:29,880
ඉතින් හිට්ලර් දෙනවා
මෙහෙයුමකට ඉදිරියට යාම

756
00:34:29,960 --> 00:34:33,720
ඔහු හිතනවා බ්‍රිතාන්‍යයට බල කරයි කියලා
ඉදිරිපත් කිරීමට --

757
00:34:33,800 --> 00:34:37,160
ඔපරේෂන් සී ලයන්.

758
00:34:37,240 --> 00:34:39,560
- ඔහු දැන් කියනවා, හරි, හොඳයි,
බ්‍රිතාන්‍යයන් නොයන්නේ නම්

759
00:34:39,640 --> 00:34:40,880
මා සමඟ එකඟ වීමට,

760
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
එවිට මම ආක්‍රමණය කරන්නෙමි
මහා බ්‍රිතාන්‍යය.

761
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
♪

762
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
- පළමුව, ලුෆ්ට්වාෆේ
ගුවන් යානා ඉලක්ක කරයි

763
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
සහ යටිතල පහසුකම්
බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීය ගුවන් හමුදාව.

764
00:34:50,920 --> 00:34:52,560
♪

765
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
- ඉතින් මුල්
ජර්මානු ගුවන් ප්රහාර

766
00:34:54,640 --> 00:34:57,320
විරුද්ධ වූහ
බ්‍රිතාන්‍ය RAF පහසුකම්...

767
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
♪

768
00:34:59,240 --> 00:35:02,240
ගුවන් තොටුපල,
පරිපාලන ස්ථාන,

769
00:35:02,320 --> 00:35:04,040
සැපයුම් ඩිපෝ, සහ ඒ හා සමාන ය.

770
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
♪

771
00:35:05,400 --> 00:35:07,080
- ගෝරිං ලුෆ්ට්වාෆ්ට හිමිකම් කියයි

772
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
විනාශ කරනු ඇත
රාජකීය ගුවන් හමුදාව

773
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
දින තුනකින්...

774
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
සහ බ්‍රිතාන්‍යය විවෘතව තබන්න
ආක්‍රමණයට.

775
00:35:13,680 --> 00:35:16,400
♪

776
00:35:16,480 --> 00:35:18,280
[පිපිරීම]

777
00:35:18,360 --> 00:35:22,720
♪

778
00:35:22,800 --> 00:35:25,840
බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් නියමුවන් පොරකති
ආරක්ෂාව තුළ.

779
00:35:25,920 --> 00:35:29,360
♪

780
00:35:29,440 --> 00:35:33,680
- මෙය සාපේක්ෂව කුඩා විය හැකිද?
බ්‍රිතාන්‍ය ගුවන් යානා සංඛ්‍යාව--

781
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
ඔවුන් බොහෝ විට ඇත
2,950 පමණ --

782
00:35:36,960 --> 00:35:41,240
ඇති දේ සමඟ සටන් කරන්න
දිනෙන් දින වැඩි වන Luftwaffe?

783
00:35:41,320 --> 00:35:43,120
♪

784
00:35:43,200 --> 00:35:45,280
- බ්‍රිතාන්‍ය සටන
විශාලතම වේ

785
00:35:45,360 --> 00:35:49,920
සහ වඩාත්ම තීව්‍ර ගුවන් සටන්
ලෝකය තවමත් දැක ඇත.

786
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
[වෙඩි වෙඩි]

787
00:35:52,240 --> 00:35:55,840
♪

788
00:35:55,920 --> 00:35:59,840
ලුෆ්ට්වාෆේ දිනුවොත්,
ජර්මනිය ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

789
00:35:59,920 --> 00:36:02,880
[වෙඩි වෙඩි]

790
00:36:07,040 --> 00:36:08,720
[නාට්‍ය සංගීතය]

791
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
♪

792
00:36:10,120 --> 00:36:12,800
- 1940 අගෝස්තු අග වන විට,

793
00:36:12,880 --> 00:36:16,160
ලුෆ්ට්වාෆ්
දිනකට ගුවන් යානා 1000ක් යවනවා

794
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
ඉංග්‍රීසි නාලිකාව හරහා.

795
00:36:18,080 --> 00:36:19,920
♪

796
00:36:20,000 --> 00:36:22,240
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ ඉරණම

797
00:36:22,320 --> 00:36:25,760
යන්න තීරණය කෙරෙන්නේ අහසේදීය
දකුණු එංගලන්තයට ඉහළින්.

798
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
♪

799
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
[වෙඩි වෙඩි]

800
00:36:29,080 --> 00:36:33,520
♪

801
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
චර්චිල් හොඳටම දන්නවා
තම රටේ අනාගතය බව

802
00:36:37,280 --> 00:36:40,040
විශේෂඥතාව තුළ රැඳී ඇත
සහ නිර්භීතකම

803
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
කුඩා සංඛ්යාවක් පමණි
තරුණ ගුවන් නියමුවන්ගේ

804
00:36:43,960 --> 00:36:45,200
බ්‍රිතාන්‍යයෙන් පමණක් නොව,

805
00:36:45,280 --> 00:36:47,240
නමුත් සිට
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලය හරහා

806
00:36:47,320 --> 00:36:48,800
ඒ වගේම යුරෝපයත් යටත් කරගත්තා.

807
00:36:48,880 --> 00:36:52,560
- කවදාවත් ක්ෂේත්‍රයේ නැහැ
මානව ගැටුමේ

808
00:36:52,640 --> 00:36:56,960
එතරම් ණය විය
බොහෝ දෙනෙකුගෙන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්.

809
00:36:57,040 --> 00:36:59,240
♪

810
00:36:59,320 --> 00:37:03,440
- ඔහු කතා කළේ ඒවා ගැන
ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවන් සිය ගණනක්

811
00:37:03,520 --> 00:37:06,320
සමහර විට පියාසර කරන අය
දිනකට හය වතාවක්,

812
00:37:06,400 --> 00:37:09,920
ඉවත් කිරීම, පහර දීම
ජර්මානු ගුවන් හමුදාවේ

813
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
ගොඩබෑම, නැවත සන්නද්ධ වීම,
ඉන්ධන පිරවූ,

814
00:37:12,240 --> 00:37:13,640
ඊට පස්සේ ආයෙත් පිටත් වෙනවා.

815
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
- A 109 විනාශ විය,
ෆ්‍රෙඩී, ඔව්.

816
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
- ඔහ්, හොඳ සංදර්ශනයක්.

817
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
- නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
බිම් කාර්ය මණ්ඩලය ඇත.

818
00:37:19,760 --> 00:37:22,280
නිරීක්ෂකයන්ගේ සේනාංක ඇත

819
00:37:22,360 --> 00:37:24,800
දුරදක්න භාවිතා කරන අය
ඉහළ අහස දෙස බැලීමට.

820
00:37:24,880 --> 00:37:27,880
- සතුරු ගුවන් යානා 30 ක් අවසන්
නාලිකාව බටහිර දෙසට පියාසර කරයි.

821
00:37:27,960 --> 00:37:30,920
- කාන්තාවන් ඉන්නවා
කුමන්ත්රණ වගු මත වැඩ කිරීම

822
00:37:31,000 --> 00:37:34,200
මෙම විශාල පින්තූරය ගොඩනැගීමට
ජර්මානු ව්යාපාරයේ.

823
00:37:34,280 --> 00:37:37,240
යෝධයෙක් ඇත,
ඒකාබද්ධ,

824
00:37:37,320 --> 00:37:40,800
තොරතුරු පොහොසත් පද්ධතිය
ඒ ගුවන් නියමුවන්ට සහාය දෙනවා.

825
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
[වෙඩි වෙඩි]

826
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
♪

827
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
- ජර්මානු පාඩු අනුපාත
ඇත්තටම ඉහළයි.

828
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
♪

829
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
සහ ජර්මානුවන්
සාර්ථක නැහැ, ඔබ දන්නවා.

830
00:37:50,600 --> 00:37:53,560
ඒවා කඩන්න ඔවුන්ට හැකියාවක් නැහැ.

831
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
- සති හතකින්,

832
00:37:55,200 --> 00:37:58,560
ලුෆ්ට්වාෆ් පරාජය වේ
ගුවන් යානා 600 ක් සහ ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

833
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
♪

834
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
ජර්මනිය පරදිනවා
බ්‍රිතාන්‍ය සටන.

835
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
♪

836
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් වැලපීම]

837
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
♪

838
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
සැප්තැම්බර් මැද භාගයේදී,

839
00:38:12,480 --> 00:38:15,480
හිට්ලර් අනුමත කරයි
නව උපාය මාර්ගයක්.

840
00:38:15,560 --> 00:38:19,720
♪

841
00:38:19,800 --> 00:38:23,640
මහා බ්‍රිතාන්‍යය ආක්‍රමණය කිරීම
දින නියමයක් නොමැතිව කල් දමනු ලැබේ.

842
00:38:23,720 --> 00:38:25,440
ලුෆ්ට්වාෆ්ගේ නව මෙහෙයුම

843
00:38:25,520 --> 00:38:29,520
ආත්මය විනාශ කිරීමයි
බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ

844
00:38:29,600 --> 00:38:30,920
ත්‍රස්ත බෝම්බ ප්‍රහාර හරහා.

845
00:38:31,000 --> 00:38:35,480
♪

846
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
- ඉතින් Blitz ආරම්භ වේ ...

847
00:38:38,400 --> 00:38:41,760
එනම් මාස සහ මාස වේ
සහ මාස

848
00:38:41,840 --> 00:38:46,160
පාහේ අඛණ්ඩ බෝම්බ හෙලීම
බ්‍රිතාන්‍ය සිවිල් ප්‍රදේශවලින්.

849
00:38:46,240 --> 00:38:50,320
♪

850
00:38:50,400 --> 00:38:53,640
- 1940 අගභාගයේදී,
ජර්මානු ලුෆ්ට්වාෆ්

851
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
ලන්ඩන් බෝම්බ
අඛණ්ඩ රාත්‍රී 57 කදී.

852
00:38:57,440 --> 00:39:03,400
♪

853
00:39:03,480 --> 00:39:05,920
- බ්ලිට්ස් කම්පන සහගත විය.
එය බිහිසුණු විය.

854
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
♪

855
00:39:07,360 --> 00:39:09,760
අත්තනෝමතිකයි
අහඹු මරණය.

856
00:39:09,840 --> 00:39:11,040
♪

857
00:39:11,120 --> 00:39:13,880
අහුවෙනවා
කඩා වැටෙන ගොඩනැගිලිවල,

858
00:39:13,960 --> 00:39:17,560
පණපිටින් පුළුස්සා,
ගෑස් ජාලය පුපුරවා හැරීම.

859
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
♪

860
00:39:20,440 --> 00:39:22,920
දස දහස් ගණනක්
සිවිල් වැසියන් ඝාතනය විය.

861
00:39:23,000 --> 00:39:24,520
♪

862
00:39:24,600 --> 00:39:27,680
- හරහා නගරවල
එක්සත් රාජධානිය,

863
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
පවුල් ඔවුන්ගේ මළ සිරුරු...

864
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
♪

865
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
සමහරු සමූහ මිනීවළවල්වල.

866
00:39:33,240 --> 00:39:37,120
♪

867
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
- චර්චිල් හැම දෙයක්ම කළා
ඔහුට හැකි විය.

868
00:39:39,640 --> 00:39:40,960
♪

869
00:39:41,040 --> 00:39:43,240
ඔහු නැඟෙනහිර කෙළවරට ගියේය.

870
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
ඇත්තටම ඔහු ඇඬුවා
එක් අවස්ථාවක

871
00:39:44,800 --> 00:39:46,840
ඔහු ලේ වැගිරීම දුටු විට,
විනාශය

872
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
වැහි වැහැලා තිබුණා කියලා
ජර්මානු බෝම්බකරුවන් විසිනි.

873
00:39:48,840 --> 00:39:54,600
♪

874
00:39:54,680 --> 00:39:58,040
- ඇමරිකාවට ලැබෙනවා
පළමු වාර්තා

875
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
බ්‍රිතාන්‍යයේ අමිහිරි අත්දැකීම.

876
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
- හෙලෝ, ඇමරිකාව.

877
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
මේ Edward Murrow
ලන්ඩනයේ සිට කතා කරයි.

878
00:40:04,360 --> 00:40:06,640
ඔබට ඇසෙන ශබ්දය
මේ මොහොතේ

879
00:40:06,720 --> 00:40:08,600
ශබ්දය වේ
ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් එකේ.

880
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපීම]

881
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
සෙවුම් පහනක් අක්‍රියයි
දුරින්

882
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
දැන් මට ඉහළින් අහස අතුගා දමයි.

883
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
♪

884
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
- එඩ්වඩ් ආර්. මුරෝ
ඒ අයගෙන් කෙනෙක් විය

885
00:40:18,440 --> 00:40:21,240
කවුද මේ ආකල්පය තිබුණේ
ඔබව ගෙන ඒමට -

886
00:40:21,320 --> 00:40:22,600
ඔබ දන්නවා, "ඔයා ඉන්නවා"

887
00:40:22,680 --> 00:40:24,760
දේවල් වලින් එකක් විය
ඔහු කියන්නට පුරුදුව සිටියේය.

888
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
- මගේ වමට,
මට පේන්නේ ඒ හීන රතු පාට විතරයි,

889
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
ගුවන් යානා නාශක පිපිරීම්

890
00:40:30,920 --> 00:40:33,400
මෙම වානේ-නිල් අහසට එරෙහිව.

891
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
[වෙඩි වෙඩි]

892
00:40:34,520 --> 00:40:37,040
ඔවුන් ඉන්නවා.

893
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
ඒ දැඩි ගල් හඬ.

894
00:40:39,240 --> 00:40:41,120
♪

895
00:40:41,200 --> 00:40:43,120
- ඉතින්, හදිසියේම,
ඇමරිකානු ජනතාව

896
00:40:43,200 --> 00:40:47,360
ඇසීමේ හැකියාව තිබුණා
ඔවුන්ගේ ගුවන් විදුලිවලින් ඔවුන්ගේ නිවෙස්

897
00:40:47,440 --> 00:40:49,920
බෝම්බ හඬ
ලන්ඩනයට වැටෙනවා.

898
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
[බෝම්බ විසිල් සහ පිපිරුම්]

899
00:40:51,280 --> 00:40:53,040
"Live from the Blitz" නේද?

900
00:40:53,120 --> 00:40:55,280
[පිපිරුම්]

901
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
කොහොමද ඔයාට බැරි
අනුකම්පාව ඇත

902
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
බිම සිටින මිනිසුන් සමඟ -

903
00:40:58,680 --> 00:41:00,760
කාන්තාවන්, දරුවන්,
සටන් නොකරන අය?

904
00:41:00,840 --> 00:41:04,120
♪

905
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
ඒ වගේම විශාල වෙනසක් ඇති කළා

906
00:41:05,760 --> 00:41:08,680
ගොඩනැගීම සම්බන්ධයෙන්
මුහුදු වෙනසක්

907
00:41:08,760 --> 00:41:11,800
ඇමරිකානු ආකල්ප තුළ
අඩිතාලම දැම්මා කියලා

908
00:41:11,880 --> 00:41:16,000
හුදකලා ආකල්ප සඳහා
වෙනස් කිරීමට එක්සත් ජනපදයේ.

909
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
[අත්පොලසන්]

910
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
♪

911
00:41:21,440 --> 00:41:23,720
- නොවැම්බර් මැතිවරණයේදී,

912
00:41:23,800 --> 00:41:28,520
Franklin D. Roosevelt දිනයි
පෙර නොවූ විරූ තුන්වන වාරයක්.

913
00:41:28,600 --> 00:41:31,560
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

914
00:41:31,640 --> 00:41:34,400
දැන් එයාට තියෙනවා
දේශපාලන නිදහස

915
00:41:34,480 --> 00:41:38,960
සියලු ආධාර පිරිනැමීමට
මහා බ්‍රිතාන්‍යයට යුද්ධයේ හිඟය.

916
00:41:39,040 --> 00:41:41,240
♪

917
00:41:41,320 --> 00:41:44,480
- ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සටන
ලෝක ආක්‍රමණයට එරෙහිව

918
00:41:44,560 --> 00:41:49,120
වඩාත් විශාල වශයෙන් ආධාර කළ යුතුය
සෑම අවුන්සයක්ම යැවීමෙන්

919
00:41:49,200 --> 00:41:52,520
සහ සෑම ටොන් වෙඩි බෙහෙත්
සහ සැපයුම්

920
00:41:52,600 --> 00:41:55,240
අපට ඉතිරි කළ හැකි බව

921
00:41:55,320 --> 00:41:59,360
ආරක්ෂකයින්ට උදව් කිරීමට
ඉදිරි පෙළේ සිටින අය.

922
00:41:59,440 --> 00:42:01,040
♪

923
00:42:01,120 --> 00:42:05,240
අපට තවත් නැව් තිබිය යුතුය,
තවත් තුවක්කු,

924
00:42:05,320 --> 00:42:09,160
තවත් ගුවන් යානා,
සියල්ලටම වඩා.

925
00:42:09,240 --> 00:42:11,080
♪

926
00:42:11,160 --> 00:42:15,800
අපි මහා අවි ගබඩාව විය යුතුයි
ප්රජාතන්ත්රවාදය.

927
00:42:15,880 --> 00:42:19,320
♪

928
00:42:19,400 --> 00:42:21,160
- 1940 සරත් සෘතුවේ දී,

929
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
උතුරු යුරෝපය
නාසි අතේ

930
00:42:23,920 --> 00:42:27,080
තිබූ දේ ඇතුළුව
ප්රංශ ජනරජය.

931
00:42:27,160 --> 00:42:30,000
මහා බ්‍රිතාන්‍යය තනිව සිටියි.

932
00:42:30,080 --> 00:42:32,360
තුන්වන රයික් අතර
සහ සෝවියට් සංගමය,

933
00:42:32,440 --> 00:42:35,080
එහි පවතී
භෞමික සාමයක්.

934
00:42:35,160 --> 00:42:39,520
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් වැනි නායකයෙකුට?