1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,600
- මම කුඩා කාලයේ,

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,840
මම දන්න හැම වැඩිහිටියෙක්ම
පොදුවේ එක් දෙයක් බෙදා ගත්තා --

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,120
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ පරතරයක් ඇති විට
සෑම දෙයක්ම අවිනිශ්චිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,760
සහ කාලයම
නිශ්චලව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
ඔවුන් ඒ ගැන කතා කළ විට,

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
ඔවුන් එය සරලව හැඳින්වූහ
"යුද්ධය."

9
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
අඳුරු වසර හයකට,
ලෝකය ගිනිබත් විය.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
නගර විනාශ විය

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
සහ මුළු ජනගහනය
තර්ජනය කළා.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
යුද්ධය අවසන් වන්නේ කවදාද?
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

13
00:00:34,680 --> 00:00:37,880
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

14
00:00:37,960 --> 00:00:40,800
ජීවිතය එකතැන පල් විය.

15
00:00:40,880 --> 00:00:43,040
යුද්ධය දැන් කොටසක්
අපේ සංස්කෘතියේ,

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,280
චිත්රපටිවල නිරූපණය කර ඇත
සහ රූපවාහිනියේ

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,280
සහ නවකතා සහ ඉතිහාස පොත්.

18
00:00:47,360 --> 00:00:50,000
මිත්ර පාක්ෂිකයින් සාමාන්යයෙන් පරාජය වේ
සතුරා

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,560
සහ ලෝකය බේරා ගන්න.

20
00:00:52,640 --> 00:00:54,280
නමුත් යුද්ධයේ කටුක යථාර්ථය

21
00:00:54,360 --> 00:00:56,960
පාහේ කළ නොහැක්කකි
තේරුම් ගැනීමට.

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
මිලියන 65 කට අධික ජනතාවක්
මරා දමනවා --

23
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
බහුතර සිවිල් වැසියන්.

24
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
හැමෝම යම් අනුවාදයකට සටන් කළා
යුද්ධයේ,

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
මව්වරුන්ගෙන් ආරම්භ වේ
සහ පියවරුන්

26
00:01:06,920 --> 00:01:09,000
කවුද යැව්වේ
ඔවුන්ගේ දරුවන් පිටරට

27
00:01:09,080 --> 00:01:13,120
ඒවා කවදාද නැද්ද යන්න නොදැන
නැවත කවදා හෝ ඔවුන්ව දකිනු ඇත.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,360
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සොල්දාදුවන්, නාවිකයන්,

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,200
ගුවන් භටයින් සහ නාවිකයින් --
බොහෝ විට කුඩා දරුවන් සමූහයක් පමණි -

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,600
ගෞරවයෙන් සේවය කළ
සහ නිර්භීතකම

31
00:01:20,680 --> 00:01:25,280
වහල් ජනතාව නිදහස් කිරීමට
සහ මානව ගරුත්වය ආරක්ෂා කිරීම.

32
00:01:25,360 --> 00:01:29,280
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් බේරුණා
වටිනාම දේ

33
00:01:29,360 --> 00:01:31,920
සහ අප සැමට වටිනා --

34
00:01:32,000 --> 00:01:33,640
නිදහස.

35
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
දෙවන ලෝක යුද්ධය

36
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
විශාලතම සිදුවීම වේ
මානව ඉතිහාසයේ.

37
00:01:38,000 --> 00:01:40,680
ලෝක ගෝලයේ කොටසක් නැත
බල නොපායි.

38
00:01:40,760 --> 00:01:44,680
දෙවන ලෝක යුද්ධය සියල්ල වෙනස් කළේය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

39
00:01:44,760 --> 00:01:47,160
[නාට්‍ය සංගීතය]

40
00:01:47,240 --> 00:01:49,720
- සියලුම යුද්ධ ලෝකය වෙනස් කරයි,

41
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
නමුත් ඒවා එකක්වත් නැහැ
ලෝකය වෙනස් කළා

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
දෙවන ලෝක යුද්ධය කළා වගේ.

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,600
- ජපානය පාගමනේ,
ජර්මනිය ගමනේ.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
- කාටවත් හිතාගන්න බෑ

45
00:01:59,080 --> 00:02:01,800
නපුරු සිහිනය
ඔවුන් මුදා හැරීමට ආසන්නයි -

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,680
වඩාත්ම විනාශකාරී යුද්ධය
මානව ඉතිහාසයේ.

47
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
- හදිසියේම ලෝකය
උඩු යටිකුරු කර ඇත,

48
00:02:07,440 --> 00:02:08,840
සියලු අපාය නිදහස් කරනු ලැබේ.

49
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
♪

50
00:02:11,240 --> 00:02:14,680
- බටහිර මවිතයට පත් විය
අත්තිකාරම් වේගය අනුව.

51
00:02:14,760 --> 00:02:18,640
- ඔබට මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ලැබේ,
ලොකු තුන්දෙනාගේ නායකත්වයෙන්...

52
00:02:18,720 --> 00:02:21,200
රූස්වෙල්ට්, චර්චිල්, ස්ටාලින්--

53
00:02:21,280 --> 00:02:23,080
ගනුදෙනු කරන පිරිමි

54
00:02:23,160 --> 00:02:26,280
අතිමහත් සංකීර්ණ සමග
ප්රශ්න.

55
00:02:26,360 --> 00:02:30,440
- එය විශාලතම හමුදාවයි
මානව ඉතිහාසයේ ක්රියාකාරිත්වය.

56
00:02:30,840 --> 00:02:32,880
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් පැමිණිය යුතුයි
එකට,

57
00:02:32,880 --> 00:02:34,280
යුධමය වශයෙන් පමණක් නොව,

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,720
නමුත් කාර්මික පරිමාණය

59
00:02:35,720 --> 00:02:37,520
එය ගෝලීය ඉදිරිදර්ශනයකි.

60
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
- ඔවුන් සටන් කළ යුතුයි
සෑම දේශගුණයක් තුළම,

61
00:02:39,640 --> 00:02:43,240
ආක්ටික් සිට
පැසිෆික් සාගරයේ වනාන්තරවලට

62
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
අප්‍රිකාවේ කාන්තාර වලට
සහ සාගරයේ ගැඹුර.

63
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
♪

64
00:02:49,360 --> 00:02:52,160
- නමුත් තිබුණා
ජයග්‍රහණය පිළිබඳ නිශ්චිතභාවයක් නැත.

65
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
වෙන්න හිටියේ
බිහිසුණු ලේ වැගිරීමක්.

66
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
- අපිට මිනිස්සු පේනවා
ඔවුන්ගේ නරකම අවස්ථාවක,

67
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
ඔවුන් සලකන ආකාරය
වෙනත් මිනිසුන්.

68
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
ඒ වගේම අපි ඒවා දකිනවා
ඔවුන්ගේ උපරිමයෙන්,

69
00:03:01,800 --> 00:03:04,120
තමන්ගේ ජීවිතය දෙන්න කැමති
අනිත් අයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

70
00:03:04,200 --> 00:03:07,200
- දෙවන ලෝක යුද්ධය අරගලයක් විය
එහි විය හැකි

71
00:03:07,280 --> 00:03:10,640
එක් ජයග්‍රාහකයෙක් සහ එකක් පරාජය විය.

72
00:03:10,720 --> 00:03:15,320
♪

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,920
[පිපිරුම්,
ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපෙමින්]

74
00:03:18,000 --> 00:03:25,280
♪

75
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
[දුර සීනු නාදය]

76
00:03:38,800 --> 00:03:44,800
♪

77
00:03:44,880 --> 00:03:47,840
- සමහර විට
වඩාත්ම ස්මාරක සිදුවීම්

78
00:03:47,920 --> 00:03:51,680
ඝෝෂාවකින් තොරව ආරම්භ කරන්න...

79
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
ලෝකය අවදි වීමට පෙර.

80
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
♪

81
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
ඒ වගේම තමයි

82
00:03:57,640 --> 00:04:00,880
1939 සැප්තැම්බර් 01 වැනිදා

83
00:04:00,960 --> 00:04:05,120
නිදිමතෙකුට හිමිදිරි උදාව ලෙස
බෝල්ටික් මුහුදේ නගරය,

84
00:04:05,200 --> 00:04:09,240
ලේවැකි ගැටුම බව
සෑම ඉතිහාසයකම ආරම්භ වේ.

85
00:04:09,320 --> 00:04:15,960
♪

86
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
[වෙඩි වෙඩි]

87
00:04:18,880 --> 00:04:22,800
♪

88
00:04:22,880 --> 00:04:25,000
- මේක තමයි ජාතික වැඩසටහන
ලන්ඩනයේ සිට.

89
00:04:25,080 --> 00:04:28,240
ජර්මනිය පෝලන්තය ආක්‍රමණය කර ඇත.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,840
- දරුණු සටන් පිපිරීම්

91
00:04:29,920 --> 00:04:32,640
ජර්මානු-පෝලන්ත දිගේ
මායිම.

92
00:04:32,720 --> 00:04:34,600
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

93
00:04:34,680 --> 00:04:41,960
♪

94
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

95
00:04:52,320 --> 00:04:56,160
♪

96
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපීම]

97
00:05:02,840 --> 00:05:05,200
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

98
00:05:05,280 --> 00:05:09,920
♪

99
00:05:10,000 --> 00:05:14,920
- පැය කිහිපයකින්,
මිනිසුන් මිලියන එකහමාරක් ...

100
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
ගුවන් යානා 1300ක්...

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,800
සහ ටැංකි 2,750 කි

102
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
පෝලන්ත දේශසීමාව හරහා ගියේය
විදුලි වේගයෙන්.

103
00:05:25,240 --> 00:05:27,320
♪

104
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- සැප්තැම්බර් 1, 1939--

105
00:05:29,600 --> 00:05:32,000
පෝලන්තය හරහා කුණාටුවක් කඩා වැටේ.

106
00:05:32,080 --> 00:05:35,520
♪

107
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
- ජර්මානුවන් දුවනවා
ටැංකි හරහා

108
00:05:38,800 --> 00:05:42,760
සහ කාලතුවක්කු සමග,
පාබල හමුදාව සමඟ අනුගමනය කිරීම

109
00:05:42,840 --> 00:05:45,880
සහ කැටුව
Luftwaffe විසිනි.

110
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
[බෝම්බ විස්ල්]

111
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
♪

112
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
සහ හදිසියේම,
මිනිසුන් අවදි වෙමින් සිටියහ

113
00:05:52,040 --> 00:05:54,560
වැව් ගැහෙන සද්දෙට
නගරය හරහා

114
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

115
00:05:57,040 --> 00:05:58,840
- ඔයා බලන්න යනවා
ට්රක් රථවල තරංග

116
00:05:58,920 --> 00:06:01,480
සහ යාන්ත්රික
සහ මෝටර් රථ.

117
00:06:01,560 --> 00:06:03,320
එය ටිකක් වගේ
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ නවකතාවක්,

118
00:06:03,400 --> 00:06:05,720
ලියා ඇති සියලුම නවකතා මෙන්
20 සහ 30 ගණන්වල

119
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
යුද්ධය කුමක්ද යන්න ගැන
අනාගතය පෙනෙනු ඇත.

120
00:06:08,080 --> 00:06:11,200
සහ, හදිසියේම, 1939 දී,
අනාගතය දැන් ය.

121
00:06:11,280 --> 00:06:14,080
[දැඩි වාදක සංගීතය]

122
00:06:14,160 --> 00:06:19,680
♪

123
00:06:19,760 --> 00:06:21,600
- පෙ.ව. 11.00 ට,

124
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
හිට්ලර් පැමිණේ
බර්ලින් ඔපෙරා හවුස් එකක

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,040
ඔහු රැස්ව සිටින තැන
රීච්ස්ටැග්.

126
00:06:27,120 --> 00:06:29,240
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

127
00:06:29,320 --> 00:06:31,520
♪

128
00:06:38,400 --> 00:06:45,680
♪

129
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
- මෙය හිට්ලර්ගේ මොහොතයි
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම බලා සිටියේය.

130
00:06:51,800 --> 00:06:55,200
ඔහු නායකයා වී ඇත
1921 සිට නාසි පක්ෂයේ.

131
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
33 දී ඔහු බලයට පත් වේ.
ඔහු 35 දී රට යළි සන්නද්ධ කරයි.

132
00:06:58,840 --> 00:07:02,480
ඒ වගේම එදා ඉඳන් එහෙමයි
සූදානම් කරන්න, සූදානම් කරන්න, සූදානම් කරන්න.

133
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
නමුත් හිට්ලර්ට යුද්ධයක් අවශ්‍යයි.

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

135
00:07:16,240 --> 00:07:19,040
- ආක්‍රමණය පහත දැක්වේ
මාස ගණනක් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ආතතිය

136
00:07:19,120 --> 00:07:23,440
දන්නා බිම් තීරුවකට උඩින්
පෝලන්ත කොරිඩෝව ලෙස--

137
00:07:23,520 --> 00:07:26,920
වරක් තිබූ ඉඩම
ජර්මනියේ කොටසක් විය ...

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
නමුත් පෝලන්තයට පවරා දෙන ලදී
ඇයට මුහුදට ප්‍රවේශය ලබා දීමට

139
00:07:30,600 --> 00:07:32,640
පළමු ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

140
00:07:32,720 --> 00:07:36,160
♪

141
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
වසර 20කට පෙර,
ගෝලීය නායකයෝ රැස් වූහ

142
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
ප්රංශ නගරයේ
Versailles හි

143
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
ඓතිහාසික ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට
එම යුද්ධය අවසන් කිරීම.

144
00:07:45,440 --> 00:07:47,960
අවුරුදු හතරකට පසු
කුරිරු සටන්,

145
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
නායකත්වය දුන් සන්ධානයකි
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය විසිනි

146
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
සහ සහාය දුන්නා
එක්සත් ජනපදය විසින්

147
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
ජයග්‍රාහී ලෙස මතු විය.

148
00:07:54,880 --> 00:07:56,040
♪

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,400
ජර්මනිය,
එහි හමුදාව වෙහෙසට පත් විය

150
00:07:58,480 --> 00:08:01,920
සහ එහි ආසන්න ජනතාව
කුසගින්න, අහිමි විය.

151
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
දැන් ඔවුන් ගෙවනු ඇත
පරාජයේ මිල.

152
00:08:06,280 --> 00:08:07,840
- වර්සයිල් ගිවිසුම

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
ප්‍රදේශ ගනී
ජර්මනියෙන් ඈත.

154
00:08:09,560 --> 00:08:12,560
එය ජර්මනිය ඉවත් කරයි
ජනගහනය සහ අමුද්රව්ය.

155
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
එය සමස්තය හැරෙනවා
ජර්මානු වෙළඳ නාවික

156
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට.

157
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
එය වන්දි පනවයි
ජර්මානුවන් මත.

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,240
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ
සීමා කිරීමට උත්සාහ කළහ

159
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
ජර්මනියේ අනාගත බලය.

160
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
හි බලපෑම්
පළමු ලෝක යුද්ධය ඉතා බරපතල විය,

161
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
ඔවුන් ඉතා ව්යසනකාරී විය

162
00:08:28,600 --> 00:08:30,800
කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ කියලා
එය නැවත නැවත දැකීමට.

163
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
- එක් තරුණ ඔස්ට්රියානු කෝප්රල්
ජර්මානු හමුදාව වෙනුවෙන් සටන් කිරීම

164
00:08:34,960 --> 00:08:37,160
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ය.

165
00:08:37,240 --> 00:08:41,440
බොහෝ අය මෙන් ඔහු කම්පනයට පත් වේ
යුද්ධය අවසන් වන ආකාරය අනුව.

166
00:08:41,520 --> 00:08:43,360
- ඔබේ සාමාන්ය ජර්මානු
ආරංචියෙන් පුදුමයට පත් විය

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
සටන් විරාමය නිසා
එය ඉතා හදිසියේ සිදු විය.

168
00:08:45,720 --> 00:08:47,240
හමුදාව නිශ්චල විය
ක්ෂේත්රයේ,

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
සහ ඉන්ද්‍රිය තිබුණා
අපි ආක්‍රමණය කරලා නැහැ කියලා

170
00:08:49,480 --> 00:08:51,240
සහ හොඳින් පහර.

171
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
- එය පෞද්ගලිකව විය
හිට්ලර්ට ඛේදවාචකයක්.

172
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
ඔහුට ආරංචිය ඇසිණි
සටන් විරාමයේ

173
00:08:55,920 --> 00:08:59,760
ඔහු තවමත් අසනීප වූ විට
සටනේදී ඇති වූ තුවාල.

174
00:08:59,840 --> 00:09:03,760
ඔහු ක්‍රියා කළේ නැත
යුද්ධයේ අවසානය හොඳින්.

175
00:09:03,840 --> 00:09:07,360
ඔහු පිළිගත්තේ නැත
ජර්මනියේ පරාජය.

176
00:09:07,440 --> 00:09:10,640
- දිවි ගලවා ගත් සොල්දාදුවන්
තරහින් ගෙදර එන්න

177
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
සහ ව්යාකූල.

178
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
- අවංකවම, ප්රතිචාරය
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්

179
00:09:14,960 --> 00:09:16,200
කලකිරීමයි.

180
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
ඉදිරියෙන් වසර හතරක්,

181
00:09:17,840 --> 00:09:19,600
මම මගහැරීමට සමත් විය
එම උණ්ඩ සියල්ලම,

182
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
දැන් මම ගෙදර ආවා
සහ මම සටන් කළේ මේ සඳහාද?

183
00:09:22,120 --> 00:09:23,400
[සැක සහිත සංගීතය]

184
00:09:23,480 --> 00:09:26,000
- හිට්ලර් එන විට
යුද්ධයෙන් ආපසු,

185
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
ඔහු කතා කිරීමට ඉගෙන ගනී
හිටපු සොල්දාදුවන්ට

186
00:09:28,720 --> 00:09:31,120
දැන් අසහනයෙන් සිටින අය
සහ කාරණය දැනෙන්නට පටන් ගනී

187
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
ඇත්තටම ඔහු බව
තරමක් හොඳ කථිකයෙක්.

188
00:09:33,320 --> 00:09:36,240
- [ජර්මන් භාෂාව කතා කරයි]

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,920
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

190
00:09:38,000 --> 00:09:39,840
- ඔහු රැස්වීමකට සහභාගී වේ
කුඩා කණ්ඩායමක

191
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
බවට පත් වනු ඇත

192
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
ජාතික සමාජවාදී
ජර්මානු කම්කරුවන්,

193
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
හෝ නාසි පක්ෂය.

194
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
ඔහු ආකර්ෂණීය දෙයක් සොයා ගනී.

195
00:09:46,760 --> 00:09:48,040
මේක දුක්ගැනවිලි පක්ෂයක්

196
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
ජර්මනියේ හැටි ගැන කතා කරනවා
පරිවර්තනය කළ හැකි විය

197
00:09:50,240 --> 00:09:52,160
සහ ජර්මනිය සෑදිය හැකිය
නැවතත් බලවත්.

198
00:09:52,240 --> 00:09:55,040
1921 දී හිට්ලර්ගේ දක්ෂතාවය
ප්රසිද්ධ කතා සඳහා

199
00:09:55,120 --> 00:09:58,320
ඔහුව නායකයා කරයි
මේ පුංචි පක්ෂයේ.

200
00:09:58,400 --> 00:10:01,680
- හිට්ලර්ගේ පළමු පියවර
කුමන්ත්‍රණයකි

201
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
බැවේරියානුවන්ට එරෙහිව
මියුනිච් හි ප්රාන්ත රජය.

202
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
♪

203
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
නමුත් එය අසාර්ථකයි,
සහ ඔහු රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

204
00:10:09,240 --> 00:10:10,560
♪

205
00:10:10,640 --> 00:10:12,840
ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී,
විනිසුරුවරයා හිට්ලර්ට අවසර දෙයි

206
00:10:12,920 --> 00:10:15,880
ප්‍රසිද්ධියේ බෙදා ගැනීමට
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ දුක්ගැනවිලි

207
00:10:15,960 --> 00:10:20,760
යුද වරදට එරෙහිව,
වන්දි, සහ කොමියුනිස්ට්වාදය.

208
00:10:20,840 --> 00:10:23,760
හිර ගෙදර,
ඔහු සිය මතක සටහන් ප්‍රකාශයට පත් කරයි,

209
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
"මයින් කැම්ප්,"
හෝ "මගේ අරගලය."

210
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
♪

211
00:10:28,840 --> 00:10:32,760
හිට්ලර්ගේ ප්‍රසිද්ධියත් සමඟ,
නාසි පක්ෂ සාමාජිකත්වය වර්ධනය වේ

212
00:10:32,840 --> 00:10:34,960
ජර්මනියේ වයිමර් ජනරජය ලෙස

213
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
හරහා ගමන් කරයි
අස්ථායී '20 දශකය.

214
00:10:38,400 --> 00:10:42,560
ආර්ථිකය බරයි
දැඩි යුද වන්දි මගින්.

215
00:10:42,640 --> 00:10:46,560
1923 දී,
එක් පාන් ගෙඩියක මිල

216
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
ලකුණු 3 සිට රොකට්
බිලියන 80 දක්වා.

217
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
♪

218
00:10:52,600 --> 00:10:55,920
ඊළඟ වසර
අස්ථායී, අවුල් සහගත ය.

219
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
♪

220
00:10:57,600 --> 00:11:00,120
හිට්ලර්ගේ නාසි පක්ෂය
වාර්ගික වෛරය අවුස්සයි

221
00:11:00,200 --> 00:11:04,240
යුදෙව්වන්ට එරෙහිව
සහ කොමියුනිස්ට්වාදය ගැන බිය.

222
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
එතකොට ආර්ථිකය වගේම
සුව වෙමින් පවතී,

223
00:11:07,600 --> 00:11:12,400
මහා අවපාතය විසි කරයි
ජර්මානුවන් මිලියන 6 කට රැකියා අහිමි විය.

224
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- ජර්මනියේ මිනිස්සු
ව්‍යාකූල, ව්‍යාකූල, අසතුටින්.

225
00:11:16,320 --> 00:11:17,920
ඉතින් නියම විවෘත කිරීමක් තියෙනවා

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
කතා කරන නායකයෙකු සඳහා
මෙම සියලුම රේඛා පරිපූර්ණයි

227
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
සහ මම යන ආකාරය ගැන කතා කරන්න
ජර්මානුවන් ගෙන ඒමට

228
00:11:21,960 --> 00:11:23,400
නැවත එකට.

229
00:11:23,480 --> 00:11:28,160
- 1932 මැතිවරණයේදී,
ජර්මනිය ගැඹුරින් බෙදී ඇත.

230
00:11:28,240 --> 00:11:30,160
♪

231
00:11:30,240 --> 00:11:31,960
නමුත් ජනාධිපති වොන් හින්ඩන්බර්ග්,

232
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
කොන්සර්වේටිව් විසින් සහාය දක්වන ලදී
ව්යාපාරිකයන්,

233
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
හිට්ලර් චාන්සලර් පත් කරයි
ආණ්ඩුව පවත්වාගෙන යාමට

234
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
1933 ආරම්භයේදී.

235
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
♪

236
00:11:42,080 --> 00:11:44,640
- 1934 හිට්ලර් ප්රකාශ කරයි

237
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
දැන් දිගටම කරගෙන යයි කියලා
චාන්සලර් වීමට

238
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
සහ භූමිකාව භාර ගන්න
ජනාධිපතිවරයාගේ ද.

239
00:11:50,920 --> 00:11:54,040
ඔහු තිබූ දේ වෙනස් කර ඇත
ජර්මනියේ ප්රජාතන්ත්රවාදය

240
00:11:54,120 --> 00:11:58,720
තනි පක්ෂයකට
සහ ඒක පුද්ගල ආඥාදායකත්වයක්.

241
00:11:58,800 --> 00:12:02,160
ඔහු ජර්මානු නායකයා බවට පත් විය.
Fuehrer.

242
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
♪

243
00:12:04,440 --> 00:12:08,160
- Fuehrer ලෙස ඔහුගේ පළමු පොරොන්දුව
ඉඩම නැවත ලබා ගැනීමයි

244
00:12:08,240 --> 00:12:10,400
ජර්මනිය වර්සයිල්ස්හිදී පරාජය විය.

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,320
ඔහු රයින්ලන්ඩ් අල්ලා ගනී,

246
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
ඔස්ට්‍රියාව සහ සුඩෙටන්ලන්තය--

247
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
ජර්මානු භාෂාව කතා කරන කොටස්
චෙකොස්ලොවැකියාවේ.

248
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
1938 වන විට,
වසර හතරකට පසුව,

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,920
ඔහු නැවත හැඩගැසී ඇත
යුරෝපයේ සිතියම.

250
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
වළක්වා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි
තවත් යුද්ධයක්,

251
00:12:26,680 --> 00:12:30,840
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය ඉඩ දෙනවා
හිට්ලර් තම අධිරාජ්‍යය ව්‍යාප්ත කිරීමට.

252
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
- 1938 දී මියුනිච්හිදී,

253
00:12:32,800 --> 00:12:34,760
නෙවිල් චේම්බර්ලයින්,
බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති,

254
00:12:34,840 --> 00:12:39,280
සහ ප්රංශ ඇත්ත වශයෙන්ම සාදන ලදී
හිට්ලර් සමඟ ගනුදෙනුවක්.

255
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
චෙකොස්ලොවැකියාවේ සුඩෙටන්ලන්තය.

256
00:12:42,360 --> 00:12:43,880
බ්‍රිතාන්‍යයන් කිව්වා, හොඳයි,

257
00:12:43,960 --> 00:12:47,600
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා හරින්නෙමු
ඔබව සතුටින් තැබීමට රට.

258
00:12:47,680 --> 00:12:49,760
- නමුත් හිට්ලර් විට
පෝලන්තය දෙසට හැරේ,

259
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
බටහිරයන් අවසානයේ ගනී
ස්ථාවරයක්.

260
00:12:53,320 --> 00:12:58,360
පෝලන්ත ජාතිකයන් දැනටමත් විඳදරාගෙන ඇත
සියවස් ගණනාවක් විදේශ පාලනය.

261
00:12:58,440 --> 00:13:00,360
රට යලි අත්වේ
එහි ස්වාධීනත්වය

262
00:13:00,440 --> 00:13:03,040
කොටසක් ලෙස
වර්සායිල් ගිවිසුමේ.

263
00:13:03,120 --> 00:13:06,880
නමුත් දැන් එහි නව මායිම්
වර්ග සැතපුම් 20,000 ක් ඇතුළත් වේ

264
00:13:06,960 --> 00:13:09,360
ජර්මානු භූමියක් වූ දේ ගැන.

265
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
♪

266
00:13:12,040 --> 00:13:15,400
1939 ගිම්හානයේදී,
බ්රිතාන්ය සහ ප්රංශ

267
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
ඇපකරයක් අත්සන් කරන්න
පෝලන්ත ජාතිකයන් සමඟ

268
00:13:18,000 --> 00:13:22,360
මිලිටරි ආධාර පොරොන්දු වෙනවා
ජර්මානුවන් ආක්‍රමණය කළහොත්.

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
♪

270
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
- හිට්ලර්, කතා කරනවා
ඔහුගේ නිලධාරීන්ට -

271
00:13:26,720 --> 00:13:28,040
ඔවුන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න අසනවා.

272
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
හොඳයි, ආකල්පය කුමක්ද
බටහිරින් වනු ඇත

273
00:13:29,960 --> 00:13:31,120
ඔබ පෝලන්තයට පහර දුන්නොත්?

274
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
ඒ වගේම ඔහු ගොරවනවා.
කලබල වෙන්න එපා කිව්වා.

275
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
මම මගේ විරුද්ධවාදීන් දැකලා තියෙනවා
මියුනිච් හි.

276
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
ඔවුන් කුඩා පණුවන්.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,400
- හිට්ලර් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

278
00:13:38,480 --> 00:13:41,360
බටහිරට කැමැත්ත ඇත
යුද්ධයට යාමට.

279
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
♪

280
00:13:42,840 --> 00:13:45,480
එබැවින් ඔහු දේශ සීමාව හරහා ගමන් කරයි,

281
00:13:45,560 --> 00:13:48,440
ආක්‍රමණය කිරීමට සූදානම්
සම්පූර්ණ බලය සමඟ

282
00:13:48,520 --> 00:13:50,160
නාසි වෙර්මාච්ට් හි.

283
00:13:50,240 --> 00:13:50,960
♪

284
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
[දැඩි සංගීතය]

285
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
♪

286
00:13:58,440 --> 00:14:01,400
- පළමු පැය 24 තුළ
ආක්‍රමණයේ...

287
00:14:01,480 --> 00:14:03,120
♪

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,360
ජර්මානුවන් පිටතට ගනී
දුම්රිය මාර්ග,

289
00:14:05,440 --> 00:14:07,720
පාලම් සහ ගුවන් තොටුපලවල්.

290
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
♪

291
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
විනාශය පාර කපනවා

292
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
ඔවුන්ගේ හමුදාව ඉදිරියට යාමට
පෝලන්තයට ගැඹුරට.

293
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
♪

294
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
- පෝලන්ත
නවීන හමුදාවක් ඇත.

295
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
එය පස්වන විශාලතම හමුදාවයි
ලෝකයේ.

296
00:14:23,400 --> 00:14:26,000
♪

297
00:14:26,080 --> 00:14:28,440
සහ එය සන්නද්ධයි
නවීන ටැංකි සහිත,

298
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
සියලු වර්ගවල කාලතුවක්කු සමඟ
සහ සන්නද්ධ දුම්රිය.

299
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
ඒත් හිට්ලර් දාලා තියෙනවා
ඔහුගේ සියලු සම්පත් පාහේ

300
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
හමුදාව සන්නද්ධ කිරීමට.

301
00:14:38,520 --> 00:14:40,920
පෝලන්ත ජාතිකයන් වෙඩි තැබූහ
ජර්මානුවන් විසින්,

302
00:14:41,000 --> 00:14:44,320
තුනෙන් එක ටැංකි තිබුනා
සහ පහෙන් එක ගුවන් යානා.

303
00:14:44,400 --> 00:14:47,680
ඒ නිසා ප්රශ්නයක් නැහැ
ජර්මානුවන් උසස් බලවේගයක් විය.

304
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
♪

305
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
- එම අවාසි තිබියදීත්,

306
00:14:50,880 --> 00:14:54,560
පොලු තීරණය වේ
ඔවුන්ගේ රට ආරක්ෂා කිරීමට.

307
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
♪

308
00:14:57,400 --> 00:14:58,760
- සෑම කෙනෙකුටම උදව් කිරීමට සිදු විය,

309
00:14:58,840 --> 00:15:01,440
සහ සොල්දාදුවන් බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගන්නා ලදී
පාරේ සිවිල් ජනතාව,

310
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
ඔවුන් වැඩට දැමීම.

311
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
මම දැක්කා එක මිනිහෙක් නවත්තලා ඉන්නවා
ඔහු ගෙදර යන විට හය වතාවක්

312
00:15:05,920 --> 00:15:07,520
පාන් ගෙඩියක් සමඟ.

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,960
♪

314
00:15:11,040 --> 00:15:14,160
- ධ්‍රැව ප්‍රත්‍යස්ථව පවතී.

315
00:15:14,240 --> 00:15:16,280
♪

316
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,

317
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
බ්‍රිතාන්‍යය කුමක් වනු ඇත්ද
සහ ප්‍රංශය කරන්නේද?

318
00:15:21,280 --> 00:15:23,240
- මෙන්න, වෙනදා වගේම
තීරණාත්මක දිනවල,

319
00:15:23,320 --> 00:15:26,760
යන එන ගමන් දැකලා තියෙනවා
රටේ නායකයන්ගේ.

320
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
- බ්‍රිතාන්‍ය සහ ප්‍රංශ ජාතිකයන්ට තිබුණා
පෝලන්ත ජාතිකයන් සමඟ සන්ධානයක්.

321
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
ඔවුන් පෝලන්තය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

322
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
එසේ කිරීමට යුධමය වශයෙන් සූදානම්,

323
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
ඔවුන් එසේ නොවේ
එසේ කිරීමට මානසිකව සූදානම්.

324
00:15:37,400 --> 00:15:39,720
නිවසේ ඉදිරිපස
බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ ප්‍රංශයේ

325
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
යුද්ධයට එරෙහිව මිය ගොස් ඇත.

326
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති
නෙවිල් චේම්බර්ලයින්

327
00:15:45,160 --> 00:15:47,560
පාර්ලිමේන්තුවට කියයි
ඔහු සලකා බලයි

328
00:15:47,640 --> 00:15:49,480
අවසාන නිවේදනයක් නිකුත් කිරීම.

329
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
නමුත් බොහෝ දෙනෙකුට දැනෙනවා
ඔහු පසුපසට යනවා

330
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
ඔහු පෝලන්තයට දුන් පොරොන්දුව මත.

331
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
♪

332
00:15:54,480 --> 00:15:58,360
- මෙය ගැඹුරු තුවාලයකි
බ්‍රිතාන්‍ය ගෞරවය පිණිස,

333
00:15:58,440 --> 00:16:01,400
අපි ක්‍රියා නොකළොත් කියලා
සහ යුද්ධ ප්රකාශ කරන්න,

334
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
වෙනත් රටක් නැත
කවදා හෝ විශ්වාස කරනු ඇත

335
00:16:03,400 --> 00:16:05,200
බ්‍රිතාන්‍යය සමඟ ගිවිසුමක්
නැවත කවදාවත්.

336
00:16:05,280 --> 00:16:08,080
- බ්‍රිතාන්‍යය භාර දෙයි
බර්ලිනයට අවසාන නිවේදනයක්

337
00:16:08,160 --> 00:16:11,360
උදෑසන
1939 සැප්තැම්බර් 3 වැනිදා.

338
00:16:11,440 --> 00:16:13,640
♪

339
00:16:13,720 --> 00:16:17,360
හිට්ලර්ට පෙරවරු 11.00 දක්වා කාලය තිබේ.
ඔහුගේ හමුදා ඉවත් කර ගැනීමට.

340
00:16:17,440 --> 00:16:19,480
♪

341
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
[සීනු නාද]

342
00:16:20,720 --> 00:16:22,160
එය නොසලකා හැර ඇත.

343
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
[සීනු නාදය]

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,160
- අද උදෑසන,

345
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
බ්රිතාන්ය තානාපති
බර්ලිනයේ

346
00:16:27,800 --> 00:16:31,320
ජර්මන් රජයට භාර දුන්නා
අවසාන සටහනක්.

347
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
සහ, ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,

348
00:16:33,680 --> 00:16:38,400
මේ රට යුද්ධයක
ජර්මනිය සමඟ.

349
00:16:38,480 --> 00:16:40,840
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපීම]

350
00:16:40,920 --> 00:16:42,280
- බ්‍රිතාන්‍යය පුරා නගරවල,

351
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
ගුවන් ප්රහාර සයිරන්
අමුතු නව යුගයක් සංඥා කරයි,

352
00:16:46,440 --> 00:16:50,480
සහ ගෑස් ආවරණ මිලියන ගණනක්
බ්‍රිතාන්‍ය නිවාසවලට යවනවා.

353
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
♪

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
අත්ලාන්තික් සාගරය හරහා,

355
00:16:56,040 --> 00:16:59,520
ඇමරිකාව හැදෙනවා විතරයි
මහා අවපාතයෙන්

356
00:16:59,600 --> 00:17:01,920
යුද්ධයට සූදානම් නැත.

357
00:17:02,000 --> 00:17:03,640
♪

358
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
සාමකාමී හමුදාව කුඩායි.

359
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
♪

360
00:17:07,440 --> 00:17:09,280
සහ මධ්යස්ථ නීති

361
00:17:09,360 --> 00:17:11,760
එය පාහේ කළ නොහැකි කරන්න
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට උදව් කිරීමට.

362
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
♪

363
00:17:13,800 --> 00:17:16,560
ධවල මන්දිරයේ,
මුද්‍රණාලය එක් රැස් වේ

364
00:17:16,640 --> 00:17:20,440
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්ගේ
fireside chats.

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
- මම කිව්වා,
වරක් නොව බොහෝ වාරයක්,

366
00:17:23,560 --> 00:17:26,040
මම යුද්ධය දැකලා තියෙනවා කියලා

367
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
මම යුද්ධයට වෛර කරන බවත්.

368
00:17:28,920 --> 00:17:32,040
මම ඒක නැවත නැවතත් කියනවා.

369
00:17:32,120 --> 00:17:35,600
මම එක්සත් ජනපදය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙයින් ඈත් වනු ඇත.

370
00:17:35,680 --> 00:17:40,240
ඒ වගේම මම ඔබට සහතිකයක් දෙනවා
සහ සහතික කිරීම

371
00:17:40,320 --> 00:17:42,600
සෑම උත්සාහයක්ම බව
ඔබේ ආණ්ඩුවේ

372
00:17:42,680 --> 00:17:45,600
මෙහෙයවනු ලැබේ
එම අවසානය කරා.

373
00:17:45,680 --> 00:17:48,280
- බොහෝ ඇමරිකානුවන්,
ඔවුන්ගෙන් විමසූ විට,

374
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
එක්සත් ජනපදය විය යුතුය
සම්බන්ධ වෙනවාද?

375
00:17:50,960 --> 00:17:54,360
ඇමරිකානුවන්ගෙන් 90% ක් පවසන්නේ
කිසිසේත්ම නැත.

376
00:17:54,440 --> 00:17:57,360
නමුත් Franklin Delano Roosevelt,

377
00:17:57,440 --> 00:18:01,440
ඔහු සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බලා සිටියි
යුරෝපයේ ඉතා සමීපව.

378
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
ප්‍රශ්නය නිදහස ගැන ය
සහ ප්රජාතන්ත්රවාදය.

379
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
එයාට තේරෙනවා
පරදුවට තබා ඇති දේ.

380
00:18:07,240 --> 00:18:08,760
♪

381
00:18:08,840 --> 00:18:11,280
- ජර්මනියේ,
හිට්ලර් පුදුම වෙනවා

382
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය යන විට
යුද්ධ ප්රකාශ කරන්න.

383
00:18:13,840 --> 00:18:16,400
- බ්රිතාන්ය ප්රකාශය විට
යුද්ධය සෑදී ඇත,

384
00:18:16,480 --> 00:18:18,160
හිට්ලර් එය නිශ්ශබ්දව පිළිගනී.

385
00:18:18,240 --> 00:18:20,040
ඒ වගේම මොහොතකට,

386
00:18:20,120 --> 00:18:22,880
ඔහු ඔහුගේ දෙස බලයි
විදේශ ඇමති, රිබන්ට්‍රොප්

387
00:18:22,960 --> 00:18:26,400
ඊට පස්සේ සෑහෙන්න එක්ක
ඔහුගේ හඬට නපුරු ස්වරය,

388
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
ඔහු කියනවා, දැන් මොකද?

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,400
[දැඩි සංගීතය]

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
♪

391
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
- බ්රිතාන්යයන් තිබියදීත්
සහ ප්රංශ ප්රකාශය,

392
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
හිට්ලර් දිගටම කියයි
පෝලන්තය සඳහා ඔහුගේ ප්රධාන සැලැස්ම

393
00:18:40,720 --> 00:18:43,160
සහ ලුෆ්ට්වාෆේ යවයි.

394
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
♪

395
00:18:45,560 --> 00:18:49,640
හිට්ලර්ගේ ගුවන් හමුදාව
විශ්වාසදායක සාමාජිකයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

396
00:18:49,720 --> 00:18:51,840
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර කවයේ...

397
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් හර්මන් ගෝරිං.

398
00:18:54,280 --> 00:18:56,200
♪

399
00:18:56,280 --> 00:18:58,360
- Goering ගේ
ජර්මානු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

400
00:18:58,440 --> 00:19:00,920
පළමු ලෝක යුද්ධය, ඔහු ප්රධානියා විය
පියාසර වටරවුමේ,

401
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
Fliegender Zirkus, මෙය
ප්‍රභූ ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවන් පිරිසක්.

402
00:19:04,000 --> 00:19:05,280
♪

403
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
ඒ නිසා ඔහු ප්‍රසිද්ධයි
ජර්මනියේ.

404
00:19:07,520 --> 00:19:10,760
එයා හරිම කඩවසම්,
ඉතා ආකර්ෂණීය පුද්ගලයෙක්.

405
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
ඒත් එහෙමත් තියෙනවා
Goering වෙත ඉතා අඳුරු පැත්තක්.

406
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
ඔහුට දැඩි කලකිරීමක් දැනේ
යුද්ධය අවසන් වූ ආකාරය අනුව,

407
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
ඔහු වැටෙනවා
හිට්ලර්ගේ මායාව යටතේ.

408
00:19:19,280 --> 00:19:23,040
ඒ වගේම එයාට ගන්න පුළුවන්
හිට්ලර්ගෙන් විශාල විසර්ජන

409
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Luftwaffe ප්‍රසම්පාදනය සඳහා.

410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
♪

411
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
- Goering ගේ ප්‍රභූ ගුවන් නියමුවන්
තරුණයි

412
00:19:28,640 --> 00:19:30,880
සහ දහස් ගණනක් වියදම් කර ඇත
පුහුණුවීම්වල පැය ගණන.

413
00:19:30,960 --> 00:19:32,680
♪

414
00:19:32,760 --> 00:19:35,960
බර නියමු කුටිවල සිට
බෝම්බකරුවන්, ඔවුන් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය හෙළයි.

415
00:19:36,040 --> 00:19:37,920
♪

416
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
නමුත් එය
නිරවද්‍ය කිමිදුම් බෝම්බකරුවන්

417
00:19:40,360 --> 00:19:42,040
වඩාත්ම භීෂණය ඇති කරන බව.

418
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
♪

419
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
- The Sturzkampfflugzeug,

420
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
ස්ටූකා
එය සාමාන්‍යයෙන් කෙටි කර ඇති පරිදි--

421
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
ඔබ දන්නවා, එය නොවේ
විශේෂයෙන් වේගවත් යාත්රාවක්.

422
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
නමුත් ඔවුන් පාහේ කිමිදෙනවා
අංශක 90 කෝණය...

423
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
♪

424
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
සහ වචනාර්ථයෙන් බෝම්බයක් හෙළන්න
ඔබේ උකුලේ.

425
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
♪

426
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
ඒ වගේම ටිකක් තියෙනවා
මෙතනත් psywar.

427
00:20:05,840 --> 00:20:09,480
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට,
එතන සයිරන් එකක් කෑ ගහනවා.

428
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
[Stuka siren වැලපීම]

429
00:20:12,760 --> 00:20:16,920
- පෝලන්තයේ ගුවන් නියමුවන් සිටී
අඩු උන්නතාංශයක පියාසර කිරීම

430
00:20:17,000 --> 00:20:20,400
කාන්තාවන් සහ ළමයින් දැකිය හැකි
පාරවල් වලින් පලා යනවා

431
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
ඇත්තටම ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ කවුද
හිතාමතාම.

432
00:20:23,040 --> 00:20:26,160
[Stuka siren වැලපීම]

433
00:20:26,240 --> 00:20:29,080
[අමිහිරි සංගීතය]

434
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
♪

435
00:20:30,560 --> 00:20:33,400
පෝලන්ත සිවිල් වැසියන්
නූතන යුද්ධය අත්විඳින්න

436
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
ඇදහිය නොහැකි ලෙස
බිහිසුණු ආකාරය.

437
00:20:36,440 --> 00:20:41,960
♪

438
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
ඔවුන් මරා දමනු දකිනවා.

439
00:20:43,640 --> 00:20:45,680
ඔවුන් සිරුරු දකිනවා
ඔවුන් වටා.

440
00:20:45,760 --> 00:20:47,760
ඒක නපුරු හීනයක්.

441
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
♪

442
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
- පෝලන්තය විනාශ වෙමින් පවතී.

443
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
♪

444
00:20:57,120 --> 00:20:58,960
කවදාද යන්න පැහැදිලි නැත

445
00:20:59,040 --> 00:21:03,160
නැතිනම් බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය වුවද
උදව් කිරීමට බලවේග යැවිය හැක.

446
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
♪

447
00:21:08,720 --> 00:21:09,760
[දැඩි සංගීතය]

448
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
♪

449
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
- තුන්වන දිනයේ ...

450
00:21:13,160 --> 00:21:16,880
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් ඔහුගේ
දැඩි සන්නද්ධ පෞද්ගලික දුම්රිය,

451
00:21:16,960 --> 00:21:18,240
"ඇමරිකාව"

452
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
♪

453
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
ඔහු එය නම් කළේය
ඔහුගේ පැහැදීමෙන් පසුව

454
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
ඇමරිකාවේ මාර්ගය සඳහා
විශාල මහාද්වීපයක් පදිංචි කළේය.

455
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
දැන් පෝලන්තය දෙසට ගමන් කරමින්,

456
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
ඔහු භූමිය දෙස බලයි
ඔහු ජය ගත යුතුයි -

457
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
ගැඹුරට විහිදෙන ඉඩම
නැගෙනහිර යුරෝපයට,

458
00:21:35,400 --> 00:21:40,040
Lebensraum, ජීවන අවකාශය
ඔහුගේ නව ජර්මානු අධිරාජ්යය සඳහා.

459
00:21:40,120 --> 00:21:41,400
♪

460
00:21:41,480 --> 00:21:44,840
මෙය ඔහුගේය
සහ ජර්මනියේ ඉරණම.

461
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
- හිට්ලර් කතා කරයි
දහස් අවුරුදු රීක්.

462
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
එහි මායිම් දිගු වනු ඇත
බටහිරින් අත්ලාන්තික් සාගරයේ සිට

463
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
උතුරේ ස්කැන්ඩිනේවියාවට

464
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
සහ මධ්යධරණී මුහුද
දකුණේ.

465
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
පෝලන්තය සහ ඉඩම්
නැගෙනහිරට

466
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
තුළ විශේෂ කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි
හිට්ලර්ගේ විදේශ ප්‍රතිපත්ති සැලසුම්.

467
00:21:58,400 --> 00:22:00,200
ඒවා පුළුල් විවෘත අවකාශයන්,

468
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
දක්වා ගොවිබිම්
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

469
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
- සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා
මෙම විශාල අධිරාජ්යය,

470
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
ජර්මානුවන් ඉවත් කළ යුතුය
එහි ජීවත් වන ජනතාව

471
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
අනුකම්පා විරහිත වාර්ගික යුද්ධයක.

472
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
♪

473
00:22:14,280 --> 00:22:17,080
- ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ගේ
මුළු ලෝක දර්ශනය

474
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
වර්ගයක් මත පදනම් වේ
නව-ඩාවින්වාදයේ

475
00:22:20,600 --> 00:22:25,240
එහි සෑම ක්‍රියාවක්ම
ජීව විද්‍යාත්මක අරගලයකි,

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
යුද්ධය
විවිධ ජාතීන් අතර.

477
00:22:28,200 --> 00:22:31,040
♪

478
00:22:31,120 --> 00:22:33,680
ඔහු එය විශ්වාස කරයි
ආර්ය ජාතිය, ජර්මානුවන්,

479
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
උසස් ජාතිය වේ
ග්රහලෝකය මත.

480
00:22:36,200 --> 00:22:39,640
එය යුරෝපය පාලනය කිරීමට නියම කර ඇත
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ලෝකය.

481
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
♪

482
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- මේ වන තුරු,
හිට්ලර්ගේ ප්‍රධාන ඉලක්කය

483
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
වී ඇත
ජර්මනියේ යුදෙව් ජනගහනය.

484
00:22:47,240 --> 00:22:50,800
ඔහුගේ නියෝග යටතේ ඔවුන් පැරදුණා
පුරවැසියන් ලෙස ඔවුන්ගේ තත්ත්වය,

485
00:22:50,880 --> 00:22:53,280
ඔවුන්ගේ ධනය තිබුණා
සහ දේපල අල්ලාගෙන,

486
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
සහ බොහෝ දෙනෙකුට බල කෙරුනි
පිටුවහල් කිරීමට.

487
00:22:56,120 --> 00:22:58,280
- හිට්ලර් විශ්වාස කරයි
මනුෂ්‍යත්වය හිරවෙලා කියලා

488
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
මෙම පැවැත්මේ සටනේදී

489
00:23:00,200 --> 00:23:03,560
ආර්යයන් අතර, ඔහු ලෙස
ඔවුන් සහ යුදෙව්වන් විස්තර කරයි.

490
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
ඒ වගේම යුදෙව්වන්
වගකිව යුතු යැයි කියනු ලැබේ

491
00:23:06,040 --> 00:23:10,080
සියලු සමාජය සඳහා
සහ ලෝකයේ රෝග.

492
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
- ඉතින් කවුද වගකියන්නේ

493
00:23:11,480 --> 00:23:13,960
ජර්මානු පාඩුව සඳහා
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී?

494
00:23:14,040 --> 00:23:15,520
යුදෙව් ජනතාව.

495
00:23:15,600 --> 00:23:18,960
කවුද වගකියන්නේ
ආර්ථික අසමානතාවය සඳහා?

496
00:23:19,040 --> 00:23:20,520
යුදෙව් ජනතාව.

497
00:23:20,600 --> 00:23:23,000
ඔවුන් මාධ්‍ය පාලනය කරයි,
පුවත්පත්,

498
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
සියලු ව්යාපාර.

499
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
ඔබ දුප්පත් වීමට හේතුව

500
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
නිසා ය
ඔවුන් මුදල් රැස් කරනවා.

501
00:23:27,880 --> 00:23:30,040
- නාසීන් සොයන දේ
මෙම අදියරේදී කිරීමට

502
00:23:30,120 --> 00:23:31,880
ජීවිතය එතරම් අප්‍රසන්න කර ගැනීමයි

503
00:23:31,960 --> 00:23:34,600
යුදෙව්වන්ට එය ඉතා දුෂ්කර ය
රීච් තුළ

504
00:23:34,680 --> 00:23:36,600
යන්න ඕන කියලා.

505
00:23:36,680 --> 00:23:41,120
- හිට්ලර්ටත් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
නැගෙනහිර යුරෝපයේ ස්ලාව් ජාතිකයන්,

506
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
ඇතුළුව
පෝලන්තයේ ජනතාව.

507
00:23:44,520 --> 00:23:49,720
♪

508
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
හතරවන දිනය --

509
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
හිට්ලර් ළඟා වේ
පෝලන්ත ඉදිරි පෙළ,

510
00:23:53,480 --> 00:23:57,000
එහිදී ඔහු ඡායාරූපයක් තබා ඇත
ඔහුගේ හමුදා සමඟ අවස්ථාවක්.

511
00:23:57,080 --> 00:23:59,440
- ඔහු තමාව සාදයි
ඉතා පෙනෙන,

512
00:23:59,520 --> 00:24:01,920
ඉස්සරහට යනවා,
සහ ඔහු ආචාර කර ඇත

513
00:24:02,000 --> 00:24:03,960
මෙම දහස් ගණනින්
සහ දහස් ගණනක් මිනිසුන්.

514
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
ඔවුන් සියල්ලෝම තරඟ කරති
එකිනෙකා සමඟ

515
00:24:05,840 --> 00:24:08,200
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්ට සමීප වීමට.

516
00:24:08,280 --> 00:24:11,880
- ඔහු පළමු ලෝක යුද්ධයේදී සටන් කළා.
ඔහු සටනින් පරීක්ෂාවට ලක් වූ නායකයෙකි.

517
00:24:11,960 --> 00:24:15,160
ඔහු ආපසු ගෙන ඇත
ඓතිහාසික ජර්මානු භූමිය.

518
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
ඔහු සන්නද්ධ හමුදාවන් ගොඩනඟා ඇත.

519
00:24:16,920 --> 00:24:18,320
ඔව්හු ඔහුට සවන් දෙති.

520
00:24:18,400 --> 00:24:21,800
♪

521
00:24:21,880 --> 00:24:23,920
- මේ ජර්මානු සොල්දාදුවන්
පෝලන්තයේ ගමන් කිරීම

522
00:24:24,000 --> 00:24:27,120
විශ්වාස කරනවා
ජර්මනියේ ඉරණම තුළ ...

523
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
ඔවුන් නිර්මාණකරුවන් වේවි කියලා
මහා නව ජර්මනියේ.

524
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
- මෙය පළමු ක්‍රියාවයි
ඔවුන් හමුදාමය වශයෙන් තිබුණා

525
00:24:33,600 --> 00:24:36,920
කළු දිනයේ සිට
1918 දී ජර්මානු හමුදාවේ.

526
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
ඒ වගේම තමයි
සාමාන්ය පාබල සෙබලෙක්

527
00:24:39,400 --> 00:24:42,040
පළමු ලෝක යුද්ධයේ සිට
කවුද ඒකට නායකත්වය දෙන්නේ.

528
00:24:42,120 --> 00:24:43,360
♪

529
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
එබැවින් මෙය මිදීමයි

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,240
අවුරුදු 20කට පස්සේ කවදාවත් නැති දේ
සිදු විය යුතුව තිබුණි සිදු විය.

531
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
♪

532
00:24:52,800 --> 00:24:54,560
- සෙවනැල්ල
ඔහුගේ ආක්‍රමණික බලවේග

533
00:24:54,640 --> 00:24:57,040
තවත් තටුවකි
නාසි පාලනයේ...

534
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
♪

535
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
ආරක්ෂක බලඝණය --

536
00:25:00,920 --> 00:25:05,520
ජර්මන් භාෂාවෙන්,
Schutzstaffel, හෝ SS.

537
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
ඒවා හිට්ලර්ගේ විය
පුද්ගලික ආරක්ෂකයින්

538
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
ඔහු බලයට පත් වූ විට.

539
00:25:10,320 --> 00:25:13,080
නමුත් නායකත්වය යටතේ
හෙන්රිච් හිම්ලර්ගේ,

540
00:25:13,160 --> 00:25:15,320
ඔවුන් බවට පත් වේ
පැරාමිලිටරි ඇඳුමක්

541
00:25:15,400 --> 00:25:18,360
පාලන තන්ත්‍රයේ හදවතේ.

542
00:25:18,440 --> 00:25:20,720
- හිම්ලර් කෙනෙක්

543
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
දුක්ඛදායක ඉරි ඇති.

544
00:25:23,520 --> 00:25:25,120
ඔහු තරමක් නිහතමානී ය, ඔහු එසේ නොවේ
විශේෂයෙන් උපකල්පනය,

545
00:25:25,200 --> 00:25:27,200
ඔහු නිසැකවම නැත
ඉතා ශාරීරිකව ආකර්ෂණීය,

546
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
නමුත් ඔහු ඇති කෙනෙක්
දැවෙන ආශාවක්

547
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
දේවල් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

548
00:25:30,840 --> 00:25:33,640
ඔහු ඇදගෙන යයි
නාසි පුඩුවට,

549
00:25:33,720 --> 00:25:35,120
පසුව යම් කාලයක් පුරා,

550
00:25:35,200 --> 00:25:37,720
ඔහු අවසානයේ පාලනය ගනී
එස්එස් හි.

551
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- හිම්ලර් එස්එස් සංවර්ධනය කර ඇත

552
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
කුඩා සිට
යම් ආකාරයක ආරක්ෂක ඒකකයක්

553
00:25:42,200 --> 00:25:44,080
යැයි අනුමාන කෙරේ
ඇත්තටම හිට්ලර්ව ආරක්ෂා කරන්න...

554
00:25:44,160 --> 00:25:45,360
♪

555
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
විශාල මිලිටරිකරණය වූ බලවේගයක් බවට.

556
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
♪

557
00:25:49,880 --> 00:25:52,560
- පෝලන්තයේ,
SS ඒකක රසිකයි

558
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
අලුතින් හරහා
අත්පත් කරගත් භූමිය,

559
00:25:55,280 --> 00:25:58,920
විශේෂ තටුවක් මෙන්
SS හි--

560
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Einsatzgruppen...

561
00:26:01,600 --> 00:26:03,840
ජංගම මරණ කණ්ඩායම්.

562
00:26:03,920 --> 00:26:04,640
♪

563
00:26:08,720 --> 00:26:10,200
[දැඩි සංගීතය]

564
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
♪

565
00:26:12,080 --> 00:26:17,080
- 1939 සැප්තැම්බර් මාසයේදී
පෝලන්තය ආක්‍රමණය අතරතුර

566
00:26:17,160 --> 00:26:18,520
Nazi Einsatzgruppen

567
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
නියෝග යටතේ ඇත
ඕනෑම විරුද්ධත්වයක් උදාසීන කිරීමට.

568
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
♪

569
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
- Einsatzgruppen
විශේෂයෙන් පිහිටුවා ඇත

570
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
නගරවලට, ගම්වලට යාමට,

571
00:26:29,880 --> 00:26:31,720
සහ පෝලන්තයේ අනෙකුත් ප්රදේශ

572
00:26:31,800 --> 00:26:33,640
සිවිල් වැසියන් ඝාතනය කිරීමට.

573
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
ඒක එයාලගේ එකම රස්සාව.

574
00:26:35,600 --> 00:26:38,800
මහාචාර්යවරුන්, ඉඩම් හිමියන්,
දේශපාලනඥයන්,

575
00:26:38,880 --> 00:26:40,720
පුවත්පත් කතුවරුන්,
මේ වගේ මිනිස්සු -

576
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
ඔවුන් ඉලක්ක කර මරා දමන ලදී
මොකද මේ මිනිස්සු

577
00:26:43,280 --> 00:26:45,440
හඳුනාගෙන සිටින අය
ප්‍රමුඛ විය හැකි පරිදි

578
00:26:45,520 --> 00:26:48,240
යම් ආකාරයක ප්රතිරෝධයක්
ජර්මානු හමුදාවන්ට එරෙහිව.

579
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
ඒ වගේම මේක දෙයක්
පොලුවලට තවම දැනගත නොහැකි විය

580
00:26:51,800 --> 00:26:53,640
එම මුල් දිනවල
ආක්‍රමණයේ,

581
00:26:53,720 --> 00:26:56,280
මේක නිකන් ගියේ නෑ කියලා
හමුදා ආක්‍රමණයක් වීමට,

582
00:26:56,360 --> 00:27:00,040
නමුත් මෙයද විය යුතුය
සමූලඝාතන යුද්ධයක්.

583
00:27:00,120 --> 00:27:02,600
♪

584
00:27:02,680 --> 00:27:06,720
- හිට්ලර්ට මෙය අවස්ථාවක්
පෝලන්තය විනාශ කිරීමට පමණක් නොවේ

585
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
නමුත් පෝලන්තය නිදහස් කිරීමට,

586
00:27:08,680 --> 00:27:11,600
පෝලන්ත ජනතාව තලා දැමීමට,
ස්ලාව් ජාතිකයන් කවුද?

587
00:27:11,680 --> 00:27:13,520
සහ නාසි මතවාදයේ ස්ලාව් ජාතිකයන්

588
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Untermenschen වේ,
"මිනිසුන්ට යටින්."

589
00:27:16,120 --> 00:27:18,920
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි ය.
පෝලන්තයේ යුදෙව්වන් ද සිටිති.

590
00:27:19,000 --> 00:27:20,360
♪

591
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
- සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,
පෝලන්තය නිවහන වී ඇත

592
00:27:22,480 --> 00:27:24,760
මිලියන සංඛ්‍යාත යුරෝපයේ යුදෙව්වන්ට,

593
00:27:24,840 --> 00:27:28,120
මගහැර යන්නට එතනින් පැන ගිය
ආගමික පීඩා.

594
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
- යුදෙව්වන්
මුලින් එහි පදිංචි විය

595
00:27:30,120 --> 00:27:33,400
මන්ද එය විය
යුරෝපයේ නිදහස් රාජධානිය.

596
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
දැන් ඔවුන් ඔවුන්ව සොයාගෙන ඇත

597
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
භයානක ලෙස,
මිනීමරු උගුල.

598
00:27:38,880 --> 00:27:42,400
- එස්එස් ඕතඩොක්ස් යුදෙව්වන් ඇදගෙන යයි
මිනිස්සු පාරට බහිනවා

599
00:27:42,480 --> 00:27:45,720
ඔවුන් අපකීර්තියට පත් කරයි
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සහ හිසකෙස්.

600
00:27:45,800 --> 00:27:47,920
ඔව්හු සිනගෝග කඩා දමති.

601
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
ඔවුන් සොයමින් සිටිති
භීෂණය වැඩි කිරීමට

602
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
ඔවුන් සෙවූ බව
රීච් තුළ සංවර්ධනය කිරීමට

603
00:27:52,960 --> 00:27:54,840
පෝලන්තයේ සිටින යුදෙව්වන් දෙසට.

604
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
♪

605
00:27:56,520 --> 00:27:58,200
- මෙම ම්ලේච්ඡ ක්රියා

606
00:27:58,280 --> 00:28:00,560
උත්සන්න වෙනවා
ප්‍රසිද්ධියේ මරණ දණ්ඩනයට.

607
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
[නොසන්සුන් සංගීතය]

608
00:28:03,000 --> 00:28:06,080
කොන්ස්කි නගරයේ
සැප්තැම්බර් 12 වෙනිදා,

609
00:28:06,160 --> 00:28:10,240
ජර්මානු හමුදා දේශීය යුදෙව්වන්ට නියෝග කරයි
නගර චතුරශ්‍රයට...

610
00:28:10,320 --> 00:28:13,040
මිනීවළ හෑරීමට
ජර්මානු සොල්දාදුවෙකුගේ.

611
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
♪

612
00:28:16,400 --> 00:28:21,040
- මෙය තරමක් නින්දිතයි
බලහත්කාරයෙන් මිනීවළ කැණීමේ අභ්‍යාසය

613
00:28:21,120 --> 00:28:23,640
ඉක්මනින් බැස යයි
සංහාරයකට.

614
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
♪

615
00:28:24,960 --> 00:28:26,280
යුදෙව්වන්ට වෙඩි තබා ඇත.

616
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
සහ එම ස්ථානයෙන් පලා යන්න.

617
00:28:28,520 --> 00:28:29,960
ඔවුන් ඉක්මනින් අල්ලා ගනු ලැබේ.

618
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
♪

619
00:28:31,600 --> 00:28:35,240
සමස්තයක් වශයෙන්, යුදෙව්වන් 22 ක්
එදින මරා දමනු ලැබේ.

620
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
♪

621
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
මෙය සිදුවෙමින් පැවතුනි
පෝලන්තය හරහා...

622
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
♪

623
00:28:40,480 --> 00:28:44,240
කුරිරු සමූහ ඝාතනය
අහිංසක සිවිල් වැසියන්ගේ.

624
00:28:44,320 --> 00:28:50,120
♪

625
00:28:50,200 --> 00:28:52,480
- ආක්‍රමණයට දින නවයක්,

626
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය දිගටම
ඔවුන්ගේ බලවේග බලමුලු ගැන්වීමට.

627
00:28:56,240 --> 00:28:58,880
සිවිල් ජනතාව ඝාතනය වෙනවා
වීදි වල,

628
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
නමුත් හමුදාව පරාජය නොවේ.

629
00:29:00,720 --> 00:29:04,400
ඔවුන්ගේ අගනුවර සමඟ,
වෝර්සෝ, දැන් ඉලක්කය,

630
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
පෝලන්ත හමුදා දෙකක්
ප්‍රතිප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීම

631
00:29:07,240 --> 00:29:08,920
නගරයේ බටහිර දෙසින්.

632
00:29:09,000 --> 00:29:11,440
පෝලන්ත අශ්වාරෝහක
සහ ඔත්තු බැලීමේ ටැංකි

633
00:29:11,520 --> 00:29:14,840
ජර්මානු හමුදා පසුපසට තල්ලු කරන්න
සැතපුම් 12 1/2 කි

634
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
සටනේදී
Bzura ගඟේ.

635
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
- ඔබ දන්නවා, බොහෝ විට,
පෝලන්ත උද්ඝෝෂනය

636
00:29:19,240 --> 00:29:21,120
ගැන කතා වෙනවා
යම් ආකාරයක තල්ලුවක් ලෙස.

637
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
නමුත් පෝලන්ත ජාතිකයන් දැඩි ලෙස සටන් කළහ.

638
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- සම්භාව්ය ඒකාකෘති
පෝලන්ත ජාතිකයන්

639
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ මත බව ය
රුවල් අඳින ලද අශ්වයන්,

640
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
ටැංකි දෙසට ගමන් කරන
ඔවුන් වෙඩි තබා බිම හෙළනවා.

641
00:29:30,200 --> 00:29:31,280
මේක විකාරයක්.

642
00:29:31,360 --> 00:29:33,360
පෝලන්ත ජාතිකයන් විය
ඉතා සංකීර්ණ.

643
00:29:33,440 --> 00:29:37,960
- ඉතා සියුම් පුහුණුව ලත් සොල්දාදුවන්,
අතිශයින්ම නිර්භීත.

644
00:29:38,040 --> 00:29:39,960
♪

645
00:29:40,040 --> 00:29:43,800
- පෝලන්ත සටන් කරන ලෙස
ජර්මානු බෝම්බ හෙලීම යටතේ ...

646
00:29:43,880 --> 00:29:45,920
අගමැති
නෙවිල් චේම්බර්ලයින්

647
00:29:46,000 --> 00:29:48,840
සහ ප්රංශ අගමැති
Edouard Daladier හමුවීම

648
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
උත්තරීතර යුද කවුන්සිලයක් සඳහා

649
00:29:51,200 --> 00:29:54,320
සහ බරපතල තීරණයකට එළඹෙන්න.

650
00:29:54,400 --> 00:29:55,880
- ඩලාඩියර් සහ චේම්බර්ලයින්

651
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
පෝලන්තය හැර යාමට එකඟ වේ
එහි ඉරණමට.

652
00:29:58,880 --> 00:30:00,520
ඔවුන් ද විධිමත් ලෙස සම්මත කරති

653
00:30:00,600 --> 00:30:02,680
ඔවුන් හඳුන්වන දේ
දිගු යුද උපාය මාර්ගය --

654
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
ඔවුන් තුළ ඇති අදහස
ජර්මනියට වඩා උසස් සම්පත්

655
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
සහ එය, කාලයත් සමඟ, ඒවා
සම්පත් ලැබෙනු ඇත

656
00:30:08,600 --> 00:30:10,240
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ගේ වාසියට.

657
00:30:10,320 --> 00:30:12,480
- ප්රකාශය වුවද
දෙනවා කියලා

658
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
ලෝකයේ පුවත්පත් වලට එකකි
මුළු හදින්ම සහයෝගයෙන්,

659
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
පෝලන්තය අත්යවශ්යයෙන්ම වාත්තු කර ඇත
හතර සුළං වෙත.

660
00:30:19,840 --> 00:30:22,200
- තියෙනවා
එක් බ්‍රිතාන්‍ය දේශපාලනඥයෙක්

661
00:30:22,280 --> 00:30:25,520
හැම විටම ගැනීමට අවශ්ය වූ
වඩාත් ආක්රමණශීලී තත්වයක්

662
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
නාසීන්ට එරෙහිව.

663
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
පත් කළා
නව යුද කැබිනට්ටුවට

664
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
හිට්ලර්ගේ වඩාත්ම වාචික විචාරකයා වේ
බටහිරින් --

665
00:30:32,880 --> 00:30:36,440
අද්මිරාල්ටියේ පළමු අධිපතියා
වින්ස්ටන් චර්චිල්.

666
00:30:36,520 --> 00:30:38,080
♪

667
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
- 1930 ගණන් පුරාවට,
චර්චිල් කතා කළා

668
00:30:41,480 --> 00:30:43,400
කනස්සල්ලෙන්
ජර්මානු නැවත සන්නද්ධ කිරීම ගැන,

669
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
අසාර්ථකත්වය ගැන
ඵලදායී පියවර ගැනීමට

670
00:30:46,160 --> 00:30:48,800
බලාත්මක කිරීමට
වර්සායිල් ගිවිසුම.

671
00:30:48,880 --> 00:30:52,200
ජර්මනිය බව දැන් පැහැදිලිය
විශ්වාස කළ නොහැකි විය

672
00:30:52,280 --> 00:30:54,040
රාජ්යතාන්ත්රික හවුල්කරුවෙකු ලෙස.

673
00:30:54,120 --> 00:31:01,000
♪

674
00:31:01,080 --> 00:31:03,440
- සති දෙකක්
ආක්‍රමණය තුලට...

675
00:31:03,520 --> 00:31:06,200
♪

676
00:31:06,280 --> 00:31:07,880
පෝලන්ත ජාතිකයන් අතහැර දමා ඇති බව පෙනේ,

677
00:31:07,960 --> 00:31:10,440
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රතිප්‍රහාර
කඩා වැටෙනවා.

678
00:31:10,520 --> 00:31:12,320
♪

679
00:31:12,400 --> 00:31:17,240
ජර්මානු 3 වන, 8 වන සහ 10 වන
හමුදාව වෝර්සෝ වටකරයි.

680
00:31:17,320 --> 00:31:22,000
♪

681
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
අගනුවර නගරයකි
මාලිගාවල,

682
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
පල්ලි සහ ඔපෙරා හවුස් --

683
00:31:27,200 --> 00:31:30,600
හදවත
පෝලන්ත ජාතියේ.

684
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
නමුත් දැන් Warsaw නටබුන් වී ඇත

685
00:31:34,040 --> 00:31:35,640
සහ වටලෑම යටතේ.

686
00:31:35,720 --> 00:31:41,000
♪

687
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
- බෝම්බ වැටෙනවා,
සහ හැමෝම

688
00:31:43,080 --> 00:31:45,760
මිනිසුන් ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය
සුන්බුන් අතරින්.

689
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
ඔබේ වහලය දැවෙන විට,

690
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
ඔබේ දරුවන් විට
රෝහලේ සිටිති

691
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
ඔවුන් බෝම්බ හෙලූ නිසා -

692
00:31:50,120 --> 00:31:52,080
මම කිව්වේ, මේවා
කම්පන සහගත අවස්ථා.

693
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
- ඇමරිකානු ඡායාරූප ශිල්පී
සහ කැමරා ශිල්පී Julien Bryan

694
00:31:55,480 --> 00:31:57,200
පෝලන්තයේ අගනුවර වේ

695
00:31:57,280 --> 00:31:59,480
දුක් වේදනා රූගත කිරීම
සහ විරෝධය.

696
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
♪

697
00:32:01,040 --> 00:32:03,600
ඔහු පෝලන්තය වෙනුවෙන් ආයාචනා කරයි.

698
00:32:03,680 --> 00:32:07,160
- ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්
සහ ඇමරිකාවේ ජනතාව,

699
00:32:07,240 --> 00:32:08,840
මගේ කතාවට සවන් දෙන්න.

700
00:32:08,920 --> 00:32:10,200
♪

701
00:32:10,280 --> 00:32:13,960
ඇමරිකාව ක්‍රියා කළ යුතුයි.
එය උපකාර විය යුතුය.

702
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
- උපකාර ඉල්ලා සිටින පරිදි,

703
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
හමුදාවක් සූදානම් වෙනවා
අතුගා දැමීමට.

704
00:32:18,400 --> 00:32:19,880
♪

705
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
ඔවුන් එන්නේ නැහැ
බටහිරින්...

706
00:32:22,800 --> 00:32:24,360
නමුත් නැගෙනහිරින්.

707
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
♪

708
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
[දැඩි සංගීතය]

709
00:32:32,760 --> 00:32:34,280
♪

710
00:32:34,360 --> 00:32:35,920
- සැප්තැම්බර් 17 වන දින,

711
00:32:36,000 --> 00:32:38,960
ජෝසප් ස්ටාලින්
ජර්මානු තානාපතිට කතා කරයි

712
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
ක්‍රෙම්ලිනය වෙත ගොස් මෙසේ පවසයි.

713
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
අපි ආක්‍රමණය කරන්න යනවා
නැගෙනහිර පෝලන්තය.

714
00:32:43,160 --> 00:32:48,520
♪

715
00:32:48,600 --> 00:32:51,880
- පෝලන්තයේ ඉරණම මුද්‍රා කර නැත
නාසීන් විසින් පමණි.

716
00:32:51,960 --> 00:32:54,040
කොමියුනිස්ට්වාදීන්
සෝවියට් රුසියාවේ

717
00:32:54,120 --> 00:32:56,080
අවස්ථාවක් ද දැනේ.

718
00:32:56,160 --> 00:33:00,320
ඒ වගේම තමයි
ඔවුන්ගේ සර්වබලධාරී ස්වාමියා.

719
00:33:00,400 --> 00:33:03,560
- ස්ටාලින් වඩාත්ම එකකි
අසාමාන්ය සංඛ්යා

720
00:33:03,640 --> 00:33:06,680
ඉතිහාසයේ
20 වැනි සියවසේ.

721
00:33:06,760 --> 00:33:10,280
ආරම්භයේ සිටම
1917 රුසියානු විප්ලවය

722
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
ඔහු කොටසක් වී ඇත
කුඩා කල්ලියේ

723
00:33:12,400 --> 00:33:15,160
එය රුසියාව පාලනය කරයි
සහ මතු වී ඇත

724
00:33:15,240 --> 00:33:19,160
අධිපති නායකයා ලෙස
සමස්ත සෝවියට් සංගමයේ.

725
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
අභ්‍යන්තර කවය ඔහු ඇමතුවේය
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]--

726
00:33:21,880 --> 00:33:23,520
ස්වාමියා, ලොක්කා.

727
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
නමුත් ප්‍රසිද්ධියේ,
ඔහු [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]--

728
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
නායකයා.

729
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
නමුත් ඔහු දැඩි මිනිසෙක් විය,

730
00:33:28,640 --> 00:33:31,360
රෝගී මිනිසෙක්,
අද්භූත මිනිසෙක්.

731
00:33:31,440 --> 00:33:35,280
- ඔහු අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා
රුසියානු සිවිල් යුද්ධයේදී

732
00:33:35,360 --> 00:33:37,640
ඔබ නිර්දය ලෙස ක්‍රියාත්මක වන බව.

733
00:33:37,720 --> 00:33:39,800
ඔබ පූජා කරන්න, ඔබ පහර දෙන්න,

734
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
ඔබ කාර්තුවක් පෙන්වන්නේ නැත
ඔබේ සතුරන්ට.

735
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
ස්ටාලින් ලෝකය දුටුවේය
භූ දේශපාලනික වශයෙන්.

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
ඔහු හඳුනා ගත්තා
සෝවියට් සංගමය බව

737
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
හුදකලාව ජීවත් විය නොහැක,
විරුද්ධවාදීන් විසින් වට කර ඇත.

738
00:33:52,400 --> 00:33:56,480
- ඔහුට පෝකර් ක්‍රීඩාව කිරීමට සිදු විය
රාජ්ය තාන්ත්රික හා යුද්ධය.

739
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
සහ ක්රීඩකයන් විය
බටහිර ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය,

740
00:33:59,320 --> 00:34:03,000
එංගලන්තයේ සහ ප්‍රංශයේ නායකත්වයෙන්
සහ ඒකාධිපතිත්වයන්.

741
00:34:03,080 --> 00:34:06,160
ඔහුගේ බලවත් බිය වූයේ එයයි
දෙපාර්ශවය කල්ලි ගැසෙනු ඇත

742
00:34:06,240 --> 00:34:09,600
ඔහුට එරෙහිව
සහ සෝවියට් සංගමය විනාශ කරන්න.

743
00:34:09,680 --> 00:34:13,040
සහ ඔහුගේ සියලු තීරණ
මෙම බියෙන් පැමිණියේය.

744
00:34:13,120 --> 00:34:15,480
- 1939 අගෝස්තු මාසයේදී,

745
00:34:15,560 --> 00:34:19,080
සතියක් පමණි
ජර්මනිය පෝලන්තය ආක්‍රමණය කිරීමට පෙර

746
00:34:19,160 --> 00:34:21,640
ජෝසප් ස්ටාලින්
ලෝකය කම්පනයට පත් කළේය

747
00:34:21,720 --> 00:34:25,560
ඔහු ආක්‍රමණශීලී නොවන බවට අත්සන් කළ විට
ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් සමඟ ගිවිසුමක්.

748
00:34:25,640 --> 00:34:28,800
- හෙළිදරව්ව
Molotov-Ribbentrop ගිවිසුමේ

749
00:34:28,880 --> 00:34:31,640
කරදර ඇති කරයි
බටහිර අගනගරවල.

750
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
එය සම්පූර්ණ කම්පනයකි.

751
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
♪

752
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
අන්තිම සඳහා
අවුරුදු පහක් වගේ,

753
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
ඒකාධිපති පාලන දෙක -

754
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
නාසි ජර්මනිය
සහ ස්ටැලින්වාදී රුසියාව --

755
00:34:42,120 --> 00:34:45,920
අසූචි දමමින් තිබුණා
මාධ්‍ය තුළ එකිනෙකාට උඩින්.

756
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
ඔවුන් එකින් එක ඇමතුවා
අනෙක් සෑම නමක්ම හිරු යට.

757
00:34:49,160 --> 00:34:53,840
සහ එක් එක් සඳහා, අනෙක විය
පරම සතුරා

758
00:34:53,920 --> 00:34:56,040
ඔවුන් විශ්වාස කළ සෑම දෙයකින්ම.

759
00:34:56,120 --> 00:34:58,680
දැන්, හදිසියේම,
දියවීමක් තිබේ,

760
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
සහ ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,

761
00:35:00,720 --> 00:35:03,200
රිබන්ට්‍රොප් පියාසර කරයි
මොස්කව් වෙත.

762
00:35:03,280 --> 00:35:05,040
♪

763
00:35:05,120 --> 00:35:08,800
- 1939 අගෝස්තු මාසයේදී,
හිට්ලර් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමෙන්,

764
00:35:08,880 --> 00:35:10,200
ස්ටාලින් සහතික කිරීමට උපකාරී වේ

765
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
දෙවන ලෝක යුද්ධය කියලා
කඩා වැටෙනු ඇත.

766
00:35:12,480 --> 00:35:14,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එය කරයි
පාහේ නිශ්චිතභාවයකි

767
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
එහෙම යුද්ධයක් ඇතිවෙයි කියලා.

768
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
♪

769
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
- ගිවිසුම පොරොන්දු වෙනවා

770
00:35:19,480 --> 00:35:23,240
ආක්‍රමණශීලී නොවන දශකයක්
පාලන තන්ත්‍ර දෙක අතර.

771
00:35:23,320 --> 00:35:26,000
නමුත් තියෙනවා
තවත් රහස් ප්රොටෝකෝලය

772
00:35:26,080 --> 00:35:28,240
දක්වා කැටයම් කරන
නැගෙනහිර යුරෝපය,

773
00:35:28,320 --> 00:35:30,840
ඔවුන් අතර ඉඩම බෙදා ගැනීම.

774
00:35:30,920 --> 00:35:33,120
මුලින්ම පෝලන්තය.

775
00:35:33,200 --> 00:35:34,480
♪

776
00:35:34,560 --> 00:35:36,880
- ජර්මානුවන් නොවේ
සෝවියට් ද නොවේ

777
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
පෝලන්තය පැවතීමට අවශ්‍ය විය.

778
00:35:39,360 --> 00:35:41,640
දෙන්නම ඒක දැක්කා
අපහාසයක් ලෙස.

779
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
පෝලන්තය ඓතිහාසිකව පැවතිණි

780
00:35:43,160 --> 00:35:44,680
පළාතක්
රුසියානු අධිරාජ්‍යයේ,

781
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
සහ සෝවියට් සභාවට එය නැවත අවශ්‍යයි
බෆරයක් ලෙස

782
00:35:47,160 --> 00:35:50,800
මෙම ශක්තිමත් ජර්මනියට එරෙහිව
ඒක මතුවෙනවා.

783
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
- පෝලන්ත බෙදීම
සෝවියට් දේශයට හිතකර භූමිය

784
00:35:53,960 --> 00:35:57,560
වැඩි භූමි ප්‍රමාණයක් ලබා ගත් අය
ජර්මානුවන් කළාට වඩා.

785
00:35:57,640 --> 00:36:01,040
ඉතින් ඇත්තටම ඒ සෝවියට් දේශයයි
නැගෙනහිර පෝලන්තය ආක්‍රමණය කිරීම

786
00:36:01,120 --> 00:36:03,880
කියලා තීරණය කරනවා
පෝලන්තයේ ඉරණම.

787
00:36:03,960 --> 00:36:11,080
♪

788
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- රතු හමුදාව ගලා එයි
පෝලන්තයේ නැගෙනහිර පළාත්.

789
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
♪

790
00:36:16,920 --> 00:36:18,680
ඔවුන් ද ඇණවුම් රැගෙන යයි

791
00:36:18,760 --> 00:36:22,880
පෝලන්ත නායකයන් තුරන් කිරීමට
සහ සංස්කෘතිය.

792
00:36:22,960 --> 00:36:25,880
- විට රතු හමුදාව
නැගෙනහිර පෝලන්තයට යයි,

793
00:36:25,960 --> 00:36:29,960
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කැටුව යයි
රහස් පොලිසිය විසින් NKVD

794
00:36:30,040 --> 00:36:32,760
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා
මේ සියලු මිනිසුන් -

795
00:36:32,840 --> 00:36:37,360
ලේඛකයන්, රාජ්ය තාන්ත්රිකයින්,
රදළයන්, හමුදා නිලධාරීන්.

796
00:36:37,440 --> 00:36:39,160
ඒවායින් සමහරක්
ක්ෂණිකව මරා දමනු ලැබේ.

797
00:36:39,240 --> 00:36:40,720
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පිටුවහල් කරනු ලැබේ.

798
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
සහ ඔවුන්ගෙන් විශාල සංඛ්යාවක්,
20,000 සහ 30,000 අතර,

799
00:36:44,680 --> 00:36:49,320
කඳවුරුවල තැන්පත් කර ඇත
කැටින් වනාන්තරය අසල.

800
00:36:49,400 --> 00:36:53,040
මේ සියලු දෙනාම
රහසිගතව ක්‍රියාත්මක කිරීමට,

801
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
හිස පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත.

802
00:36:54,800 --> 00:36:57,760
[අමිහිරි සංගීතය]

803
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

804
00:37:00,080 --> 00:37:04,960
- 1939 සැප්තැම්බර් 22 දින,
Brest-Litovsk නගරයේ,

805
00:37:05,040 --> 00:37:08,800
නාසි සහ සෝවියට් ජෙනරාල්වරු
පෙළපාලියක් නැරඹීමට රැස්වේ

806
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
හමුදාවන් දෙකේම.

807
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
[දැඩි සංගීතය]

808
00:37:13,720 --> 00:37:16,720
- මෙන්න මේ නිදහස් මිශ්‍ර කිරීම
ජර්මානු සහ සෝවියට් හමුදා.

809
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
දෙපැත්ත
මිශ්ර වර්ගයකි

810
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
සිගරට් බෙදා ගැනීම,
කතන්දර බෙදාගැනීම.

811
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
තවද ඔවුන් පවා වර්ධනය වේ
ඔවුන් අතර පාහේ ස්ලැන්ග්.

812
00:37:23,800 --> 00:37:26,760
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
"එකට ශක්තිමත්."

813
00:37:26,840 --> 00:37:28,360
♪

814
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
- ඔබ පෝලන්ත ජාතිකයෙක් නම්,

815
00:37:30,240 --> 00:37:34,360
මේ දෙන්නා බලන්න කියලා
සෑම විටම භයානක විය

816
00:37:34,440 --> 00:37:36,840
ඔබ දෙපස

817
00:37:36,920 --> 00:37:41,720
ඒක බලන්න එකට වැඩ කරනවා
පෝලන්තය නැවත වරක් අතුරුදහන් වෙයි

818
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
ඔබට දැනෙන්නට සිදු විය
කිසිම උදව්වක් ළඟ නැහැ.

819
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
♪

820
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
- පෝලන්තය දැවෙන ලෙස
සහ ඇගේ සතුරන් සමරයි ...

821
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
♪

822
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
එක් නගරයක් විරුද්ධයි ...

823
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
♪

824
00:37:54,040 --> 00:37:55,160
වෝර්සෝ.

825
00:37:55,240 --> 00:37:56,320
♪

826
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
[දැඩි සංගීතය]

827
00:38:01,440 --> 00:38:02,120
♪

828
00:38:02,200 --> 00:38:03,600
[දුර පිපිරීම්]

829
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
- සති ගණනක් පහරදීම් තිබියදීත්,

830
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
වෝර්සෝ සතුව ඇත
තවමත් යටත් වී නැත.

831
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
දිවි ගලවා ගත් පෝලන්ත හමුදා
අගනුවරට ඉක්මන් කරන්න,

832
00:38:11,480 --> 00:38:15,640
එහිදී 300,000 සොල්දාදුවන්
සහ සිවිල් වැසියන් නගරය අල්ලාගෙන සිටිති.

833
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
♪

834
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
ප්රතිරෝධය බිඳ දැමීමට,

835
00:38:19,080 --> 00:38:22,360
Goering විශාලතම ඇණවුම් කරයි
කවදාවත් දැකලා නැති ගුවන් ප්‍රහාරයක්.

836
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
♪

837
00:38:25,000 --> 00:38:28,080
[ගුවන් ප්‍රහාර සයිරන් හඬා වැලපීම,
මිනිස්සු කෑ ගහනවා]

838
00:38:28,160 --> 00:38:30,320
♪

839
00:38:30,400 --> 00:38:32,560
[බෝම්බ විස්ල්]

840
00:38:32,640 --> 00:38:36,080
♪

841
00:38:36,160 --> 00:38:37,680
- Goering මට්ටම් Warsaw

842
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
කිසිදු සැලකිල්ලක් නොමැතිව
සිවිල් තුවාල සඳහා.

843
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
ඔවුන් පවුම් දහස් ගණනක් විසි කළා
අධි පුපුරන ද්‍රව්‍ය වලින්

844
00:38:42,120 --> 00:38:45,640
සහ ගිනි අවුලුවන බෝම්බ,
වෝර්සෝ මත ගිනි බෝම්බ.

845
00:38:45,720 --> 00:38:47,840
තවද ඔවුන් එය සුන්බුන් බවට පත් කරයි.

846
00:38:47,920 --> 00:38:50,760
[ගිනි පුපුරයි]

847
00:38:50,840 --> 00:38:53,680
[අමිහිරි සංගීතය]

848
00:38:53,760 --> 00:38:57,320
♪

849
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
- එය විශාලතම වේ
ගිනි අවුලුවන බෝම්බ හෙලීම

850
00:38:59,800 --> 00:39:02,400
ලෝකය දැක ඇති බව.

851
00:39:02,480 --> 00:39:04,840
ගුවන් ප්‍රහාර අවසන්
දවස මුළුල්ලේම.

852
00:39:04,920 --> 00:39:06,600
මිනිස්සු කොටු වෙලා
ඔවුන්ගේ බිම් මහලේ,

853
00:39:06,680 --> 00:39:09,360
ඔවුන් මිදුලේ කොටු වී ඇත,
ඔවුන් පඩිපෙළවල සිරවී සිටිති.

854
00:39:09,440 --> 00:39:11,920
විට බඩගා යන අය
බෝම්බ ප්‍රහාරය ඉවරයි...

855
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
වතුර නැහැ,
ඔවුන්ට පෝෂණය කිරීමට කිසිවක් නැත.

856
00:39:14,840 --> 00:39:18,680
♪

857
00:39:18,760 --> 00:39:21,840
- නගරයේ 20% ක් විනාශ වී ඇත
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

858
00:39:21,920 --> 00:39:24,320
සහ මිනිසුන් 18,000 ක් පමණ
තුවාල වී හෝ මරා දමනු ලැබේ

859
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
මෙම බෝම්බ ප්‍රහාර වලදී.

860
00:39:26,080 --> 00:39:29,600
- සහ අවසානයේ නගරය
යටත් වීමට සිදුවේ.

861
00:39:29,680 --> 00:39:31,760
♪

862
00:39:31,840 --> 00:39:35,040
- [පෝලන්ත භාෂාව කතා කරයි]

863
00:39:45,840 --> 00:39:53,120
♪

864
00:39:55,840 --> 00:39:58,960
- ලන්ඩනයේ, වින්ස්ටන් චර්චිල්
තම රටට අනතුරු අඟවයි

865
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
මේක සාධාරණයි කියලා
ආරම්භය.

866
00:40:01,800 --> 00:40:06,080
- පෝලන්තය යටපත් වී ඇත
මහා බලවතුන් දෙදෙනෙකු විසිනි

867
00:40:06,160 --> 00:40:10,040
ඇයව වහල්භාවයේ තබා ගත්
වසර 150 ක් සඳහා

868
00:40:10,120 --> 00:40:13,240
නමුත් නිවීමට නොහැකි විය
ආත්මය

869
00:40:13,320 --> 00:40:15,840
පෝලන්ත ජාතියේ.

870
00:40:15,920 --> 00:40:18,640
වෝර්සෝ හි වීරෝදාර ආරක්ෂාව

871
00:40:18,720 --> 00:40:21,840
පෝලන්තයේ ආත්මය බව පෙන්නුම් කරයි

872
00:40:21,920 --> 00:40:23,760
විනාශ කළ නොහැකි ය.

873
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
♪

874
00:40:26,240 --> 00:40:29,560
බ්රිතාන්ය අධිරාජ්යය
සහ ප්රංශ ජනරජය

875
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
යුද්ධයේ යෙදී ඇත
නාසි ජර්මනිය සමඟ

876
00:40:32,640 --> 00:40:34,640
අද රෑ මාසයකට.

877
00:40:34,720 --> 00:40:36,360
♪

878
00:40:36,440 --> 00:40:39,200
උපදෙස් දී ඇත
රජය විසින්

879
00:40:39,280 --> 00:40:43,160
යුද්ධයකට සූදානම් වීමට
අවම වශයෙන් අවුරුදු තුනක.

880
00:40:43,240 --> 00:40:47,120
♪

881
00:40:47,200 --> 00:40:50,960
- නමුත් චර්චිල්ට ලැබී ඇත
බලාපොරොත්තුවේ සංඥාවක්.

882
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
සති කිහිපයකට පෙර,

883
00:40:52,720 --> 00:40:55,920
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් ඔහුව යැව්වා
ඔහුට සුබ පතමින් සටහනක්

884
00:40:56,000 --> 00:40:58,120
ඔහුගේ නව භූමිකාව මත
යුධ කැබිනට් එකේ

885
00:40:58,200 --> 00:41:02,360
සහ රහස් රේඛාවක් විවෘත කිරීම
සන්නිවේදනයේ.

886
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
- ජර්මනිය පෝලන්තය ආක්‍රමණය කළ පසු,
රූස්වෙල්ට් මෙම යුද්ධය අනුමාන කරයි

887
00:41:06,520 --> 00:41:09,560
විශාල වනු ඇත
එහි විෂය පථය තුළ

888
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
සහ එක්සත් ජනපදය බව

889
00:41:11,160 --> 00:41:14,120
බොහෝ විට අවශ්ය වනු ඇත
යම් අවස්ථාවක මැදිහත් වීමට.

890
00:41:14,200 --> 00:41:18,600
චර්චිල්ට මෙම කීර්තිය ඇත
සටන්කාමියෙකු වීම.

891
00:41:18,680 --> 00:41:22,040
ඒක ඇත්තටම කියනවා
රූස්වෙල්ට් එයාව හොයනවා කියලා

892
00:41:22,120 --> 00:41:25,240
චේම්බර්ලයින් වෙනුවට
මෙම තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයේදී

893
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
ආරම්භයේදී
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ.

894
00:41:27,640 --> 00:41:30,160
- ඉතින් මේ සම්බන්ධයක් තියෙනවා
වර්ධනය වන බව

895
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
අතර
Franklin Delano Roosevelt

896
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
සහ වින්ස්ටන් චර්චිල්.

897
00:41:34,400 --> 00:41:36,520
අවබෝධයක් තියෙනවා
රූස්වෙල්ට්ගේ පැත්තෙන්

898
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
නායකත්වය තුළ

899
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ
අවදානමේ ඇති දේ තේරුම් ගන්නේ කවුද?

900
00:41:42,520 --> 00:41:46,120
සහ කෙතරම් භයානකද
මේ මොහොත.

901
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
♪

902
00:41:47,920 --> 00:41:51,720
එය හුදෙක් ගැන නොවේ
පෝලන්තය ජර්මානු ආක්‍රමණය.

903
00:41:51,800 --> 00:41:53,280
♪

904
00:41:53,360 --> 00:41:55,920
ඔවුන් එකමුතු මිනිසුන් දෙදෙනෙක්

905
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය මත
ඒ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්

906
00:41:59,080 --> 00:42:01,920
සමහර විට වඩාත්ම භයානක ය
පෘථිවිය මත මිනිසා.

907
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
♪

908
00:42:03,160 --> 00:42:04,520
- යටත් වීමෙන් පසු,

909
00:42:04,600 --> 00:42:07,880
හිට්ලර් වෝර්සෝ වෙත ගමන් කරයි
නටබුන් සමීක්ෂණය කිරීමට.

910
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
♪

911
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
ඔහු පෙන්වා දෙයි
සම්පූර්ණ විනාශයේදී

912
00:42:11,800 --> 00:42:15,200
සහ නිලධාරීන්ට කියයි
ඔහු සමඟ සිටින්නේ කවුද ...

913
00:42:15,280 --> 00:42:18,000
සැබෑ අර්ථය මෙයයි
යුද්ධයේ.

914
00:42:18,080 --> 00:42:21,600
♪

915
00:42:21,680 --> 00:42:24,880
මාසයකට අඩු කාලයකදී,
ප්රධාන යුරෝපීය ජාතියක්

916
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
සිතියමෙන් ඉවත් කර ඇත.

917
00:42:27,080 --> 00:42:31,520
එය අන්ධකාරයෙන් ගිලී යනු ඇත
ඉදිරි වසර හයෙන් වැඩි කාලයක් සඳහා.

918
00:42:31,600 --> 00:42:36,320
සහ එය ආරම්භය පමණි,
හිට්ලර් බටහිර දෙස බලන ආකාරයට ය.