1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:36,925 --> 00:00:38,325 Gyerünk. 2 00:00:39,125 --> 00:00:41,821 "Ha elfelejtelek téged, Jeruzsálem, hadd felejtse el a jobb kezem a tudását. 3 00:00:41,845 --> 00:00:44,605 Hadd tapadjon a nyelvem a tetőhöz a számból, ha nem emlékszem rád, 4 00:00:44,685 --> 00:00:47,125 ha nem helyezem el Jeruzsálemet legnagyobb örömöm felett." 5 00:01:41,725 --> 00:01:43,461 Maradt-e valami a drága alkoholtól? 6 00:01:43,485 --> 00:01:46,725 Jóváhagyásra van szükségem egy új palack kinyitásához. Megnézem, van-e még nyitott. 7 00:01:51,045 --> 00:01:52,205 Micsoda meglepetés. 8 00:01:52,645 --> 00:01:53,925 Sokat jársz ide? 9 00:01:58,005 --> 00:01:59,285 Ti srácok... 10 00:02:00,565 --> 00:02:03,525 Jól néztek ki együtt. Te és Aviv. 11 00:02:04,285 --> 00:02:05,485 Köszönöm. 12 00:02:06,525 --> 00:02:07,965 Gyerünk, haver, kényeztesd magad. 13 00:02:08,845 --> 00:02:10,565 Adj neki vizet, kérlek. 14 00:02:11,045 --> 00:02:12,045 Legyen víz. 15 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Aggódsz értem, Yaeli? 16 00:02:15,165 --> 00:02:16,405 Szerencsém van. 17 00:02:21,285 --> 00:02:22,365 Szóval, mi az? 18 00:02:24,365 --> 00:02:25,525 Ő miben jobb nálam? 19 00:02:27,925 --> 00:02:28,925 Dotan. 20 00:02:29,525 --> 00:02:30,805 Túl sokat ittál. 21 00:02:31,245 --> 00:02:33,845 Holnap megbánod mindent, amit mondasz. Bízz bennem. 22 00:02:37,085 --> 00:02:38,485 Már megbántam. 23 00:02:45,085 --> 00:02:46,845 Soha nem mondtam, hogy jobb nálad. 24 00:02:48,565 --> 00:02:49,565 Csak ő jobb nekem. 25 00:03:08,845 --> 00:03:10,285 Benda, jól vagy? 26 00:03:10,365 --> 00:03:12,885 - Jól vagy? - Ez a te véred? 27 00:03:12,965 --> 00:03:14,645 - Nem tudom! - Mi történt? 28 00:03:14,725 --> 00:03:16,285 - Visszalőttek? - Aviv? 29 00:03:16,365 --> 00:03:17,405 Nem baleset volt. 30 00:03:17,965 --> 00:03:20,405 - Visszalőttek? - Tervezve volt, és ezt te is tudod. 31 00:03:20,485 --> 00:03:23,645 - Vezess. Mondd meg neki, hova menjen! - Merre tartunk? 32 00:03:41,165 --> 00:03:42,245 Hívnunk kell a zsarukat. 33 00:03:43,725 --> 00:03:45,885 Hívd a zsarukat, Dubi? megőrültél? 34 00:03:45,965 --> 00:03:47,541 Meg akarsz halni egy kolumbiai börtönben? 35 00:03:47,565 --> 00:03:49,621 Mi van, ha valaki meglát minket? Gondolod, hogy nem leszünk a nyomunkban? 36 00:03:49,645 --> 00:03:51,405 El kell mondanunk a rendőrségnek, hogy mi történt. 37 00:03:51,485 --> 00:03:53,341 Ez nem Svédország! Itt nem mondhatod el a rendőröknek 38 00:03:53,365 --> 00:03:56,045 hogy tanúja voltál egy drogdíler meggyilkolása! 39 00:03:56,125 --> 00:03:58,245 Dubi, nyugodtan kell venned. Nyugodj meg. 40 00:03:58,325 --> 00:04:00,645 - Hívom a zsarukat. - Ne merészeld hívni a zsarukat! 41 00:04:00,765 --> 00:04:02,125 - Add ide a telefont. - Nyugodj meg. 42 00:04:02,245 --> 00:04:04,485 Add vissza! Azért vagyunk itt, hogy megmentsük Yaelit. 43 00:04:04,565 --> 00:04:06,221 Az életünk tönkretétele nem volt a terv része. 44 00:04:06,245 --> 00:04:10,045 - Elnézést, hogy őszinte vagyok, de van családom. - És Yaeli nem családtag? 45 00:04:10,125 --> 00:04:11,901 A családom már egyszer szétesett miatta. 46 00:04:11,925 --> 00:04:14,885 Aviv, el kell tűnnünk innen. Jelenleg! 47 00:04:14,965 --> 00:04:17,261 Aki lelőtte Carlost, nem akart minket hogy megtalálja a Sápadt Atyát. 48 00:04:17,285 --> 00:04:18,285 Nem volt véletlen. 49 00:04:18,325 --> 00:04:20,445 Ő egy kábítószer-kereskedő. Valaki a halálát akarná. 50 00:04:20,525 --> 00:04:22,565 Én maradok amíg rá nem jövök a helyzetre. 51 00:04:22,645 --> 00:04:24,205 Nem akarsz itt börtönbe kerülni. 52 00:04:24,284 --> 00:04:25,685 Végre valakinek van értelme. 53 00:04:26,445 --> 00:04:30,405 Ha Bendának igaza van, az a legjobb, ha mindannyian, főleg te és Benda, 54 00:04:30,485 --> 00:04:32,005 menjen a következő járattal innen. 55 00:04:32,085 --> 00:04:33,765 Ott elsütöttél egy pisztolyt, igaz? 56 00:04:33,845 --> 00:04:37,045 - Ezért hívjuk a zsarukat! - Elég a zsarukból, Dubi! 57 00:05:07,805 --> 00:05:09,965 AMIKOR A HŐSEK REPÜLnek 58 00:05:13,325 --> 00:05:15,605 Aviv, könyörgöm. 59 00:05:16,085 --> 00:05:17,245 Gondolkozz racionálisan. 60 00:05:17,605 --> 00:05:20,285 El kell hagynunk Kolumbiát. Nem azt mondom, hogy fel kell adnunk. 61 00:05:20,365 --> 00:05:22,365 Valahol máshol is kidolgozhatunk egy új tervet. 62 00:05:22,445 --> 00:05:25,485 Ha elhagyjuk Kolumbiát, soha nem jövünk vissza ide, 63 00:05:25,565 --> 00:05:27,485 és soha nem találjuk meg Yaelit. 64 00:05:27,965 --> 00:05:30,925 Hogyan találja meg Yaelit börtönben ülve? Hogyan? 65 00:05:37,605 --> 00:05:38,685 Benda? 66 00:05:42,445 --> 00:05:43,445 Benda? 67 00:05:43,885 --> 00:05:45,605 Benda, mi folyik itt? veled? Beszélj hozzám. 68 00:05:52,245 --> 00:05:53,645 Nem vagy egyedül ebben. 69 00:05:54,685 --> 00:05:56,605 Úgy néz ki, mint én, nem? 70 00:05:57,965 --> 00:06:00,285 Aviv, könyörgök, 71 00:06:00,885 --> 00:06:02,245 Bízz bennem egyszer. 72 00:06:02,845 --> 00:06:06,405 El kell tűnnünk innen. Jelenleg. 73 00:06:07,365 --> 00:06:09,605 - A zsaruk. - A fenébe is. 74 00:06:10,245 --> 00:06:12,045 - El vagyunk tévedve. - Hogyan találtak ránk? 75 00:06:14,245 --> 00:06:15,245 Hol van Dubi? 76 00:06:20,205 --> 00:06:21,205 Dubi, mit csináltál? 77 00:06:24,645 --> 00:06:26,005 Hol van a 3-as szoba? 78 00:06:28,165 --> 00:06:29,325 Elment az eszed? 79 00:06:30,005 --> 00:06:33,125 Érted hogy csak királyi módon becsapott minket? 80 00:06:34,205 --> 00:06:36,205 Dubi mit csináltál? mit mondtál nekik? 81 00:06:36,765 --> 00:06:38,965 Rendőrség! Ne mozdulj! 82 00:06:39,045 --> 00:06:42,285 A padlón! 83 00:06:42,365 --> 00:06:44,365 - A padlón! - Szállj le. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,285 Minden rendben. 85 00:06:45,365 --> 00:06:47,285 - Kezeket fel! - Emelje fel a kezét. 86 00:06:47,365 --> 00:06:49,525 Minden rendben van. 87 00:08:36,405 --> 00:08:37,525 Kilenc év, uram. 88 00:09:55,205 --> 00:09:56,525 Beszélni akar veled, Miguel. 89 00:11:24,805 --> 00:11:25,805 Cesar. 90 00:11:26,725 --> 00:11:27,725 Kérem. 91 00:11:28,445 --> 00:11:30,805 Cesar, kérlek! 92 00:11:32,245 --> 00:11:33,245 Cesar. 93 00:11:34,325 --> 00:11:38,125 Siess! Dolgozz tovább! 94 00:12:08,965 --> 00:12:10,885 Néhány izraeli érintett. 95 00:12:18,045 --> 00:12:19,525 A fenébe is. 96 00:13:16,365 --> 00:13:18,885 Nem hagyhatnak itt minket. Vannak jogaink. 97 00:13:19,805 --> 00:13:22,805 Igen, jogod van itt rohadni amiért nem hallgatott rám. 98 00:13:23,005 --> 00:13:24,005 Himmler, üsd le. 99 00:13:26,725 --> 00:13:29,965 Most Ronának és a gyerekeknek lesz hogy kirepüljön Kolumbiába apuhoz. 100 00:13:30,045 --> 00:13:31,685 Himmler, pihenj! 101 00:13:32,965 --> 00:13:33,965 nem akarom. 102 00:13:35,125 --> 00:13:37,805 nincs kedvem hozzá. Nem kellett volna bunkóként viselkednie. 103 00:13:37,885 --> 00:13:39,005 És te... 104 00:13:40,525 --> 00:13:42,645 Ha most egyszer kinyitottad volna a szemed 105 00:13:42,725 --> 00:13:45,605 és észrevette, hogy vannak más emberek is ezen a világon, kivéve téged, 106 00:13:46,165 --> 00:13:49,605 most repülőn ülnénk, logikus tervet dolgoz ki Yaeli megtalálására. 107 00:13:49,685 --> 00:13:50,685 Elég! 108 00:13:59,405 --> 00:14:00,405 Tudod mit? 109 00:14:02,005 --> 00:14:04,045 Szerintem nem igazán akarod megtalálni. 110 00:14:04,765 --> 00:14:08,405 Azt hiszem, mindketten tudjuk, hogy ez van a legrosszabb, ami történhet veled. 111 00:14:08,885 --> 00:14:13,445 Finom. Hazudhat Avivnak, de nekem nem. 112 00:14:13,605 --> 00:14:15,605 Ott voltam veled, és jól tudom... 113 00:14:16,085 --> 00:14:17,445 Szia Dubi! 114 00:14:17,525 --> 00:14:18,525 Dubi! 115 00:14:19,685 --> 00:14:20,845 Dubi! 116 00:14:20,925 --> 00:14:23,205 - Elég! - Elég! Dubi! 117 00:14:23,285 --> 00:14:25,605 - Dubi, te megfojtod! - Dubi, állj meg! 118 00:14:26,165 --> 00:14:27,765 Dubi, megölöd! 119 00:14:28,325 --> 00:14:30,045 Elég! Dubi! 120 00:14:36,365 --> 00:14:37,445 - Ne mozdulj! - Ne mozdulj! 121 00:14:39,405 --> 00:14:41,125 Nem baj! 122 00:14:45,485 --> 00:14:46,645 - Egészségére! - Egészségére! 123 00:14:47,205 --> 00:14:48,125 Gratulálok. 124 00:14:48,205 --> 00:14:50,285 - Köszönöm. - Köszönöm szépen. 125 00:14:50,765 --> 00:14:52,565 Aviv, te vagy a következő, tudod. 126 00:14:52,645 --> 00:14:54,565 - Ki mondja? - Hogy érted? 127 00:14:55,205 --> 00:14:57,725 Himmler nem fog férjhez menni ebben az életben. 128 00:14:58,645 --> 00:15:00,845 Nekem? Ki vesz feleségül? 129 00:15:01,885 --> 00:15:04,325 Ráadásul Dubi imádná ha család lennél, igazam van? 130 00:15:04,405 --> 00:15:08,485 Nem vagyok benne biztos, hogy akarom Húsvéti vacsorák ezzel az emberrel. 131 00:15:08,565 --> 00:15:10,285 - Gyere ide. - Mit? 132 00:15:10,365 --> 00:15:12,525 Tudod, mennyire szeretlek, igaz? 133 00:15:14,645 --> 00:15:17,805 De bevallhatok valamit? Jelenleg az egyetlen dolog 134 00:15:17,885 --> 00:15:19,565 köztem és az esküvői baldachin között állva 135 00:15:20,725 --> 00:15:22,045 az anyja főz. 136 00:15:22,125 --> 00:15:25,445 - Őszintén szólva, ember, billeg a tányéron... - Fogd be, itt van. 137 00:15:25,525 --> 00:15:27,285 Bruttó. 138 00:15:31,005 --> 00:15:33,005 Ráadásul már családtagok vagyunk, nem? 139 00:15:33,085 --> 00:15:35,005 - Hát persze. - Oké, tigrisek. 140 00:15:35,085 --> 00:15:37,405 Dubi. Most nősült meg, srácok! 141 00:15:38,325 --> 00:15:39,805 - Egészségére! - Egészségére! 142 00:15:40,685 --> 00:15:44,085 Család vagyunk, de erre nincs lehetőség feleségül veszed a húgomat. 143 00:15:44,685 --> 00:15:47,205 Ember, szeretem a húgodat, Talit, de ő nem feleség anyaga. 144 00:15:47,765 --> 00:15:49,805 mi a fene? Tali jó kislány! 145 00:15:51,365 --> 00:15:52,205 - Aviv? - Igen? 146 00:15:52,285 --> 00:15:53,525 Hozzá akarsz menni Yaelihez? 147 00:15:54,485 --> 00:15:56,445 - Tényleg engem kérdezel? - Igen. 148 00:15:57,885 --> 00:15:59,725 - Dubi, gyerünk haver. - Mit? 149 00:16:00,045 --> 00:16:03,525 Yaeli már nem vallásos, dicsérjük Istent. 150 00:16:03,605 --> 00:16:04,965 Így? De szereted őt, nem? 151 00:16:05,045 --> 00:16:08,405 Benda, te szúró! Köszönöm, hogy felhoztad ezt, haver. 152 00:16:08,885 --> 00:16:11,045 - Csak ajánlja fel neki. - Nézd, hogyan kerüli el. 153 00:16:11,125 --> 00:16:13,965 Rendben van. Nem kell neki gyűrű. Boldogok vagyunk, haver. 154 00:16:14,045 --> 00:16:16,485 szeretem őt. Minden rendben. Minden rendben? 155 00:16:16,845 --> 00:16:18,525 - Ez az. - Ez a nővéred! 156 00:16:18,605 --> 00:16:21,445 Folyton azt mondom neki, hogy ne írjon nekem péntek délutánonként, 157 00:16:21,525 --> 00:16:23,765 hogy engem ez zavar... 158 00:16:25,445 --> 00:16:26,725 Ez Azoulay. 159 00:16:33,005 --> 00:16:34,445 Miért zúg az összes telefonod? 160 00:16:38,405 --> 00:16:39,765 Vészhívást kaptunk ügyeletre. 161 00:16:49,525 --> 00:16:50,765 Gyerünk, egészségedre. 162 00:17:16,165 --> 00:17:17,165 Dubi. 163 00:17:20,765 --> 00:17:22,165 mi van veled? 164 00:17:25,445 --> 00:17:27,045 Soha nem láttalak ilyennek. 165 00:17:29,725 --> 00:17:31,005 A srác vért köpött. 166 00:17:32,324 --> 00:17:33,324 Beszélj hozzám. 167 00:17:37,845 --> 00:17:38,845 Hallgat. 168 00:17:40,285 --> 00:17:42,925 Ellenőrzést fognak végezni rajtunk és rájössz, hogy igazat mondtunk. 169 00:17:43,525 --> 00:17:44,525 Jó lesz. 170 00:17:45,325 --> 00:17:47,205 Tudod, egy srácnak, aki az anyjával él, 171 00:17:47,285 --> 00:17:48,885 jó műsort adtál. 172 00:17:50,685 --> 00:17:53,605 Úgy néz ki, mint aki valójában irányítani a helyzetet. 173 00:17:57,365 --> 00:18:00,445 - A te impulzivitásod miatt jutottunk el ide. - Azt hiszed, impulzív voltam? 174 00:18:00,525 --> 00:18:03,325 Az a bajod, hogy még mindig gondolkodsz mint egy 21 éves harci katona. 175 00:18:03,765 --> 00:18:07,925 Azt tettem, amit minden felelős felnőtt tenne. 176 00:18:08,005 --> 00:18:10,645 Számodra ez felelősnek tűnik. Számukra ez a gyilkosság beismerő vallomása. 177 00:18:13,925 --> 00:18:16,405 Nem kellett volna hallgatnom rád. Nem kellett volna ide jönnöm. 178 00:18:16,485 --> 00:18:20,325 Nos, senki nem mutatott fegyvert a fejedre és rákényszerített, hogy jöjjön. 179 00:18:20,405 --> 00:18:23,005 Jó okom volt eljönni, és ez az oka Yaeli. 180 00:18:24,045 --> 00:18:26,605 Ő a nővérem, akár tetszik, akár nem. Miért vagy itt? 181 00:18:26,685 --> 00:18:29,125 - Rohadtul jól tudod miért. - Yaeli miatt jöttél? 182 00:18:30,525 --> 00:18:32,525 Ki mondta, hogy meg kell mentened 183 00:18:32,605 --> 00:18:34,645 csak mert egy pár voltatok, például egy évszázaddal ezelőtt? 184 00:18:34,725 --> 00:18:36,285 Ez jogot ad bármihez? 185 00:18:37,365 --> 00:18:40,165 Te voltál az oka annak, hogy idejött először is, nem? 186 00:18:43,045 --> 00:18:44,045 Ez az? 187 00:18:46,565 --> 00:18:48,405 Elmondtad magadnak ezek az évek, 188 00:18:48,925 --> 00:18:50,325 hogy megöltem a nővéredet? 189 00:18:51,765 --> 00:18:53,365 Aviv, megfulladtál Yaelit, 190 00:18:53,565 --> 00:18:55,485 és most belemerülsz fejjel előre, hogy megmentse. 191 00:18:57,525 --> 00:18:59,445 Hány embernek kell még megfulladnia, 192 00:18:59,525 --> 00:19:01,045 hogy jól tudj aludni éjjel? 193 00:22:19,205 --> 00:22:21,485 Jó estét. láttad itt vár egy nő? 194 00:22:21,925 --> 00:22:24,365 - Erre, uram. - Köszönöm. 195 00:22:26,285 --> 00:22:27,285 - Helló. - Helló. 196 00:22:48,365 --> 00:22:50,205 HOL VAGY? 197 00:22:50,285 --> 00:22:52,605 A RENDŐRSÉGEN. ÉPP ÉRKEZTEM. 198 00:22:59,205 --> 00:23:01,245 Elnézést, uram. Be lehet lépni. 199 00:23:02,685 --> 00:23:03,685 Csak a srác. 200 00:23:12,605 --> 00:23:14,285 A Torrens testvérek. 201 00:23:15,085 --> 00:23:16,725 Azok a srácok... 202 00:25:09,725 --> 00:25:12,645 Te! Jöjjön velem! 203 00:25:12,725 --> 00:25:14,085 - Mit akar? - Menj vele. 204 00:25:14,165 --> 00:25:15,445 Jön! 205 00:27:18,045 --> 00:27:19,165 Hogy vagy? 206 00:27:19,805 --> 00:27:21,685 Utálom beismerni, de jó téged látni. 207 00:27:27,445 --> 00:27:30,805 Nem tudom mi a történeted, de neked több szerencséd van, mint eszed. 208 00:27:34,005 --> 00:27:35,005 Miért? 209 00:27:35,805 --> 00:27:39,045 Madridon keresztül megy egy járat négy óra múlva Tel-Avivba. 210 00:27:39,805 --> 00:27:42,365 Ha mindannyian felszállnak erre a járatra, ez a srác el fog engedni. 211 00:27:42,965 --> 00:27:46,005 - A felügyeletem alatt lennél... - Nem követem. 212 00:27:46,405 --> 00:27:49,645 Nem repülök vissza Izraelbe. Csak azt mondta, hogy hisz nekem. 213 00:27:49,725 --> 00:27:51,805 - Miért küldj vissza? - Akarod hallani a második lehetőséget? 214 00:27:51,885 --> 00:27:54,525 - De én nem csináltam semmit! - Ébredj, haver. 215 00:27:55,005 --> 00:27:56,925 Ez az egyszeri ajánlat nem alkuképes. 216 00:27:57,005 --> 00:28:00,445 Fogd, és tűnj el innen! Még mindig kell meggyőzni? 217 00:28:01,605 --> 00:28:02,845 Miért csak velem beszélsz? 218 00:28:04,845 --> 00:28:06,645 Arra gondoltam, hogy te vagy az hallgatnak. 219 00:28:20,565 --> 00:28:23,325 Ez az? Csak elengednének minket? 220 00:28:24,005 --> 00:28:26,165 Azt hiszem, ez ilyen egyszerű, nem tudom. 221 00:28:27,005 --> 00:28:29,765 Tudják, hogy nincs rajtunk semmi. 222 00:28:30,285 --> 00:28:33,245 Azt hiszem, utálják az izraelieket, vagy az útjukba állunk vagy ilyesmi. 223 00:28:35,125 --> 00:28:36,125 Mi a fogás? 224 00:28:39,965 --> 00:28:41,205 Ez egy csomagszerződés. 225 00:28:43,485 --> 00:28:45,045 Mindannyiunknak el kell hagynunk Kolumbiát, különben nincs megállapodás. 226 00:28:45,845 --> 00:28:46,845 Dehogyis, ember. 227 00:28:47,525 --> 00:28:48,925 Szó sem lehet róla. 228 00:28:49,005 --> 00:28:52,645 Nem hagyhatom el Mariát. Nem tudok menni. 229 00:28:52,845 --> 00:28:54,605 Mit tehetek, Benda? Ez a feltétel. 230 00:28:56,645 --> 00:28:57,965 Ez azt is jelenti, hogy lemond Yaeliről. 231 00:29:00,685 --> 00:29:02,405 Ez azt jelenti, hogy itt kell hagynunk. 232 00:30:00,245 --> 00:30:01,645 Kell valami? 233 00:30:02,605 --> 00:30:03,605 Nem. 234 00:30:24,165 --> 00:30:25,485 Ez a fa mindig ott volt? 235 00:30:27,445 --> 00:30:28,445 Igen. 236 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Értem. 237 00:30:33,965 --> 00:30:35,045 Induljunk ki? 238 00:30:38,685 --> 00:30:41,285 A temetés 16:00 órakor kezdődik. Nem akarok nagy forgalmat bonyolítani. 239 00:30:44,485 --> 00:30:45,965 Azoulay utálja a késést. 240 00:31:14,845 --> 00:31:19,005 Igazlelkűek, csatlakozzatok tanulmányi kvórumunkhoz. Egy személy alacsonyak vagyunk. 241 00:31:19,085 --> 00:31:19,925 Hol van Dubi? 242 00:31:20,005 --> 00:31:22,101 Ez egy micva. Cselekvés az elhunyt lelkének felemelésére. 243 00:31:22,125 --> 00:31:25,125 Látod ott azt a fickót, haver? Örömmel csatlakozik hozzád. 244 00:31:25,805 --> 00:31:29,285 Kérdeztem tőle, de nem volt benne. Gyerünk, ember. Csinálj egy micvát. 245 00:31:29,845 --> 00:31:31,765 - Én sem vagyok benne, haver. - Zsidó vagy? 246 00:31:32,725 --> 00:31:34,045 - Igen. - Akkor benne vagy. 247 00:31:34,845 --> 00:31:35,925 Gyerünk, az igaz. 248 00:31:44,885 --> 00:31:45,885 mi a baj vele? 249 00:31:46,885 --> 00:31:48,365 Csak akkor tudnánk, ha beszél. 250 00:31:50,885 --> 00:31:51,885 Kapaszkodj. 251 00:32:06,645 --> 00:32:08,445 Aggódom érted. 252 00:32:09,085 --> 00:32:10,245 Aviv küldött? 253 00:32:11,325 --> 00:32:14,685 A húgod vagyok, Dubi. Egyedül tudok aggódni érted. 254 00:32:16,205 --> 00:32:18,165 Nincs kedvem beszélni, Yaeli. 255 00:32:31,445 --> 00:32:35,405 Emlékszel amikor apa nem engedett be a házba 256 00:32:35,485 --> 00:32:38,045 miután megtudta hogy iskola után nadrágot hordtam? 257 00:32:39,405 --> 00:32:42,165 Az egész délutánt töltöttem a nap melege alatt. 258 00:32:42,885 --> 00:32:44,365 De tudtam, hogy eljön az a nap. 259 00:32:44,965 --> 00:32:47,965 Elképzelem apa reakcióját, számítottam rá. 260 00:32:49,445 --> 00:32:51,245 És persze anya csendje. 261 00:32:52,605 --> 00:32:54,285 Nagyon aggódtál a helyzetemről, 262 00:32:54,605 --> 00:32:55,885 még jobban, mint én voltam. 263 00:32:56,925 --> 00:32:59,925 Emlékszem, hogy elhoztál egy nagy tányér ételt 264 00:33:00,685 --> 00:33:03,045 és beosont anya és apa háta mögé. 265 00:33:03,925 --> 00:33:05,645 Igen, és ledobtam a lépcsőházban. 266 00:33:06,405 --> 00:33:08,205 Igen, már akkor is ügyetlen voltál. 267 00:33:08,885 --> 00:33:10,005 Smartass. 268 00:33:11,725 --> 00:33:14,245 Csak engednem kellett volna éhen halni az utcán. 269 00:33:15,645 --> 00:33:18,245 Szégyenbe hozod a családot a nadrágoddal. 270 00:33:20,405 --> 00:33:21,925 De tudod mire emlékszem a legjobban? 271 00:33:23,205 --> 00:33:24,205 Mi? 272 00:33:24,805 --> 00:33:26,965 Azt kérdezted tőlem, – Miért kellene aggódnom érted? 273 00:33:30,445 --> 00:33:31,645 Mindenre emlékszel. 274 00:33:32,205 --> 00:33:35,285 Emlékszem rá, mert szép. Jó érzés, hogy tudom 275 00:33:36,205 --> 00:33:37,925 hogy van egy testvérem aki aggódik értem, 276 00:33:39,805 --> 00:33:40,845 hogy nem vagyok egyedül. 277 00:33:45,565 --> 00:33:47,285 Mennyire kell aggódnom érted, Dov? 278 00:34:05,165 --> 00:34:06,165 Benda! 279 00:34:07,725 --> 00:34:08,725 kedvesem... 280 00:34:11,125 --> 00:34:13,445 - Mindent elrontottam. - Nem, nem tetted, szerelmem. 281 00:34:13,845 --> 00:34:17,005 Hozok neked néhány holmit a házból és találkozunk a hostelben, rendben? 282 00:34:17,085 --> 00:34:18,085 - Oké. - Oké. 283 00:34:18,164 --> 00:34:19,164 Minden rendben van. 284 00:34:59,565 --> 00:35:02,165 30 perced van összepakolni a hajnali 3:00-as járatra. 285 00:35:02,245 --> 00:35:06,125 Ha sietsz, lesz időd hogy bonbonokat szerezzen az izraeli barátainak. 286 00:35:08,365 --> 00:35:10,085 Hálásnak kell lenned, ez a szerencsés napod! 287 00:35:10,525 --> 00:35:11,685 Menj, csavard be magad. 288 00:35:12,645 --> 00:35:13,645 mit mondtál? 289 00:35:24,685 --> 00:35:28,725 MINDEN BEÁLLÍTOTT. HAMAROSAN ELREPÜLnek INNEN. 290 00:36:01,805 --> 00:36:03,285 Himmler, én... 291 00:36:03,765 --> 00:36:05,485 bocsánatot kérek, hogy megfojtottam. 292 00:36:06,685 --> 00:36:07,685 sajnálom. 293 00:36:10,205 --> 00:36:11,285 Semmi baj Dubi. 294 00:36:12,445 --> 00:36:13,445 jók vagyunk. 295 00:36:15,245 --> 00:36:16,405 Ne zárd be. 296 00:37:12,885 --> 00:37:14,565 Dubi, mit keresel itt? 297 00:37:15,045 --> 00:37:16,045 Dubi? 298 00:37:18,165 --> 00:37:19,165 Minden rendben? 299 00:37:19,805 --> 00:37:20,805 Hogyan kerültél ide? 300 00:37:21,805 --> 00:37:22,805 ide vezettem. 301 00:37:23,405 --> 00:37:24,605 Szombat estéjén? 302 00:37:26,645 --> 00:37:27,685 Kaphatok egy kis vizet? 303 00:37:43,725 --> 00:37:45,845 Hozok még vizet. 304 00:37:53,245 --> 00:37:55,285 Dubi, mi folyik itt? 305 00:37:58,245 --> 00:37:59,245 Nem tudom. 306 00:38:01,085 --> 00:38:02,365 voltam a zsinagógában... 307 00:38:05,805 --> 00:38:07,845 Hirtelen összekeveredtek a szavak. 308 00:38:09,605 --> 00:38:10,605 úgy értem, 309 00:38:13,285 --> 00:38:14,965 kijöttek a számon, 310 00:38:16,005 --> 00:38:17,445 de nem én mondtam őket. 311 00:38:18,285 --> 00:38:23,845 Kényszerítettem magam, hogy kimondjam a szavakat hangosan, hallani magam, 312 00:38:23,925 --> 00:38:25,245 hogy megértsem, amit mondok. 313 00:38:27,605 --> 00:38:28,605 Megijesztett. 314 00:38:32,445 --> 00:38:34,565 Szóval, most hagytam el a zsinagógát és... 315 00:38:35,605 --> 00:38:37,245 Láttam az autót hazafelé, szóval... 316 00:38:38,565 --> 00:38:41,845 Megnyomtam a távirányítót. Nem tudom, miért voltam ebben biztos 317 00:38:43,165 --> 00:38:46,805 az autó felrobban, ha kinyitom, de nem történt semmi. 318 00:38:48,965 --> 00:38:50,565 beültem a kocsiba 319 00:38:51,565 --> 00:38:52,845 és vezetni kezdett. 320 00:38:53,485 --> 00:38:54,805 Nem történt semmi, Yaeli. 321 00:38:58,405 --> 00:38:59,485 csak vezettem az autót. 322 00:39:04,125 --> 00:39:05,405 Hirtelen Tel-Avivban voltam. 323 00:39:09,285 --> 00:39:10,365 Tessék, haver. 324 00:39:12,845 --> 00:39:14,085 Rona biztosan aggódik értem. 325 00:39:15,045 --> 00:39:17,765 Hívjuk fel. Felhívom, hogy elmondjam neki, hogy jól vagy. 326 00:39:17,845 --> 00:39:19,245 Nem vette fel a telefont. 327 00:39:19,965 --> 00:39:21,485 Vészhelyzet van, ember. 328 00:39:21,925 --> 00:39:24,885 A mi családunkban egzisztenciális válság nem vészhelyzet. 329 00:39:27,205 --> 00:39:28,245 én hívom őt. 330 00:39:44,725 --> 00:39:46,845 Folyton arra gondolok talán nem imádkoztam eleget 331 00:39:48,685 --> 00:39:49,965 vagy elég keményen próbálkozott, 332 00:39:52,845 --> 00:39:54,365 és hogy Azoulay emiatt halt meg. 333 00:40:03,645 --> 00:40:06,925 Azt szokta mondani, hogy mindenkiért imádkozom, de mi van, ha nem imádkozom elég keményen? 334 00:40:09,525 --> 00:40:11,405 Mi lenne, ha nem lenne kiért imádkoznom? 335 00:41:28,245 --> 00:41:29,245 Nem hiszem el. 336 00:41:34,525 --> 00:41:35,525 Mi az, ember? 337 00:41:41,005 --> 00:41:42,005 Ő az. 338 00:41:42,605 --> 00:41:44,045 Életben van. Ő létezik. 339 00:41:44,805 --> 00:41:46,765 Ez a rohadék. Nevo látta őt. 340 00:41:46,845 --> 00:41:49,005 Láttam az arcát a rendőrségen. 341 00:41:49,085 --> 00:41:50,325 Várj, mi? 342 00:41:50,525 --> 00:41:51,565 kiről beszélsz? 343 00:41:52,605 --> 00:41:55,525 A nyomozó megmutatta egy bögre lövés róla. 344 00:41:56,005 --> 00:41:58,365 Ő az. Ez a Sápadt Atya. 345 00:42:00,365 --> 00:42:01,925 Ronen kint van, menjünk, mondjuk el neki. 346 00:42:02,005 --> 00:42:03,525 Dubi, ne kezdd. 347 00:42:03,605 --> 00:42:05,445 - El kell tűnnünk innen. - Mit? 348 00:42:05,925 --> 00:42:09,645 - El kell tűnnünk innen! - Aviv, várj. Itt kell maradnunk. 349 00:42:09,725 --> 00:42:11,621 A repülés három óra múlva indul. Ez az alku, oké? 350 00:42:11,645 --> 00:42:13,965 Nem repülök sehova. Nem érted, mi történik? 351 00:42:15,725 --> 00:42:16,885 Igaza van. 352 00:42:19,805 --> 00:42:21,325 Valóban egyetértett velem? 353 00:42:22,725 --> 00:42:25,045 Igen, értékeljük. Többé nem fog megtörténni. 354 00:42:28,405 --> 00:42:30,005 JÓ MUNKÁT. 355 00:43:03,365 --> 00:43:04,365 Igen. 356 00:43:04,445 --> 00:43:05,725 Igen. Minden rendben. 357 00:43:07,045 --> 00:43:09,285 30 perc múlva ott találkozunk. Igen. 358 00:43:09,765 --> 00:43:10,805 Harminc perc. 359 00:43:11,965 --> 00:43:14,565 Uram, kérem, lépjen rá! 360 00:44:02,685 --> 00:44:03,685 Apa. 361 00:44:13,605 --> 00:44:15,765 Feliratfordítás: Hagit Harel