1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,334
待って、それは彼の車ではないですか？
あの黒いマルサス！

9
00:00:53,400 --> 00:00:54,966
はい、それだけです！

10
00:01:10,933 --> 00:01:12,533
あの野郎は止まらないよ！

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,066
邪魔だ！

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,333
しっかりしてください！

13
00:01:46,933 --> 00:01:48,800
派遣チーム、大丈夫ですか？

14
00:01:49,733 --> 00:01:51,434
こちらは派遣3です。みんな元気です。

15
00:01:51,500 --> 00:01:52,600
続けましょう。

16
00:02:17,600 --> 00:02:21,566
結局のところ、あなたが私を作っているのです
一歩前進してくださいね？

17
00:02:22,833 --> 00:02:25,633
皆さん、退いてください。

18
00:02:32,700 --> 00:02:35,134
あなたを見送りたかった
自分の手で…

19
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
ごめんなさい。

20
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
しかし、時間がありません。

21
00:02:44,966 --> 00:02:48,866
うーん...あなたは何もしないでしょう
私たちにとって、あなたはそうですか？

22
00:02:52,133 --> 00:02:57,366
あなたが私を起こしてくれたので、
その代償を支払わなければなりません。

23
00:02:57,400 --> 00:03:02,330
（声4：その音を聞き逃すな）

24
00:03:02,400 --> 00:03:07,960
（第13話 審判の日）

25
00:03:08,230 --> 00:03:10,060
(「もし村がかかるなら」
子供を育てるために）

26
00:03:10,130 --> 00:03:12,000
（村を虐待するには村が必要だ）

27
00:03:12,060 --> 00:03:13,400
(- スポットライト (2015))

28
00:03:13,960 --> 00:03:15,700
(第13話)

29
00:03:36,466 --> 00:03:37,833
ドンバン・ミンの車を見つけました。

30
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
セッピョル！
セッピョル、聞こえますか？

31
00:03:57,666 --> 00:03:59,434
- 彼女にはまだ脈があります。
- 救急車を呼んで下さい！

32
00:03:59,500 --> 00:04:01,333
チョ刑事
ここにも誰かいるよ！

33
00:04:07,133 --> 00:04:09,766
- 彼女にはまだ脈があります。
- 急いで救急車を呼んでください！

34
00:04:11,866 --> 00:04:13,167
その男を見ましたか
誰が今出てきたの？

35
00:04:13,233 --> 00:04:15,533
彼はその建物に入っていきました！

36
00:04:16,266 --> 00:04:17,333
さあ行こう。

37
00:04:21,866 --> 00:04:23,233
カン監督。出てくる。

38
00:04:29,733 --> 00:04:31,734
こちらは派遣3です。男性です。
ドンバン・ミン容疑者

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,300
ちょうど足を踏み入れたばかりです
ゴウォル市場。

40
00:04:33,366 --> 00:04:34,633
気をつけて。

41
00:04:37,666 --> 00:04:40,300
地下室に行きます。
二人とも、上の階に行ってください。

42
00:04:44,300 --> 00:04:45,900
- あなたはそっちに行きます。
- はい、先生。

43
00:05:50,700 --> 00:05:52,433
チョ刑事、気をつけて！

44
00:06:03,866 --> 00:06:05,300
速かったですね。

45
00:06:05,366 --> 00:06:06,933
だからあなたは生きたいのですよね？

46
00:06:07,400 --> 00:06:10,733
あなたが妹を残して死んだとき。

47
00:06:25,833 --> 00:06:26,900
ク刑事、パク刑事、

48
00:06:26,966 --> 00:06:29,167
ドンバン・ミンが攻撃中
ただいまチョ刑事。

49
00:06:29,233 --> 00:06:30,100
どうか彼の助けに行ってください。

50
00:06:30,166 --> 00:06:31,466
行きます！

51
00:06:34,300 --> 00:06:37,667
チョ刑事
ク刑事が向かっています。

52
00:06:37,733 --> 00:06:39,034
クー刑事？

53
00:06:39,100 --> 00:06:43,134
なぜ？私はあなたには多すぎる
対処するのは私ですよね？

54
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
カン監督の話を聞いた
トランシーバーを通して。

55
00:06:46,066 --> 00:06:48,467
絶対何かあるよ
彼の耳の中で。

56
00:06:48,533 --> 00:06:49,900
探偵さん、

57
00:06:49,966 --> 00:06:51,700
覚えていますか
についての精神分析者の言葉

58
00:06:51,766 --> 00:06:55,700
すべての行動がどのように
性格がトリガーとして機能するのか？

59
00:06:56,666 --> 00:06:57,260
性格の様子からして
ボイスメールで

60
00:06:57,260 --> 00:06:58,100
(ハン・シヒョン、精神分析医)

61
00:06:58,333 --> 00:07:00,067
とはまったく異なります
ERで観察されたのは、

62
00:07:00,133 --> 00:07:02,567
彼の副人格はどうやら
強い絆を共有します。

63
00:07:02,633 --> 00:07:04,734
警告する方法があります
彼の主な性格について

64
00:07:04,800 --> 00:07:06,833
彼の他のサブパーソナリティは何ですか
まで行ってきました。

65
00:07:10,033 --> 00:07:11,967
オム・ソクグさん。シム・ヨンソプさん。

66
00:07:12,033 --> 00:07:14,000
私たちはあなたが誰であるかを知っています。

67
00:07:14,066 --> 00:07:16,067
作成した理由
あの二人の個性

68
00:07:16,133 --> 00:07:19,266
それは彼らが殺されたからだ
あなたのせいですよね？

69
00:07:20,500 --> 00:07:21,567
さて...

70
00:07:21,633 --> 00:07:24,900
あなたが何者なのか分かりません
チョ刑事、についてです。

71
00:07:27,866 --> 00:07:29,100
はい。

72
00:07:30,166 --> 00:07:32,067
あなたが子供の頃に虐待を受けていたことは知っています。

73
00:07:32,133 --> 00:07:34,800
でもそれは言い訳にはならないよ
無実の人を殺したために！

74
00:07:34,866 --> 00:07:36,467
あなたはただそうしたかっただけです
可哀想な子供たちを利用する

75
00:07:36,533 --> 00:07:38,434
人を殺すなんて、この野郎！

76
00:07:38,500 --> 00:07:40,767
それらを使用しますか?

77
00:07:40,833 --> 00:07:44,534
チョ刑事、あの子達でした
両親を殺そうとした人。

78
00:07:44,600 --> 00:07:47,966
私は彼らを助けただけ、それだけです。

79
00:07:52,200 --> 00:07:56,500
繰り返しになりますが、後でその理由がわかりました
シム・ヨンソプを捜査する。

80
00:07:57,333 --> 00:07:59,767
ドンバン・ホンヨプさんと
カルト宗教に没頭し、

81
00:07:59,833 --> 00:08:02,233
あなたの精神は悪化しました
ますます。

82
00:08:03,800 --> 00:08:06,666
自分の個性を受け入れて、
あなたは殺人容疑で検挙されました。

83
00:08:07,566 --> 00:08:08,934
罰を受けたいなら
人間として、

84
00:08:09,000 --> 00:08:10,300
つまり、モンスターとしてではありません。

85
00:08:13,900 --> 00:08:15,200
探偵。

86
00:08:15,266 --> 00:08:17,967
本当のドンバンミンはこうだと思う
反応を示している。

87
00:08:18,033 --> 00:08:19,700
そして覚えておいてください。

88
00:08:19,766 --> 00:08:21,933
それはいくらでも
あなたはそれを否定し続けます...

89
00:08:24,133 --> 00:08:26,433
このすべての責任はあなたにあるということ。

90
00:08:28,333 --> 00:08:30,700
全部お前の仕業だよ、この野郎！

91
00:08:36,233 --> 00:08:37,566
この野郎。

92
00:08:42,866 --> 00:08:44,566
起きる。

93
00:08:46,933 --> 00:08:48,300
起きる。

94
00:08:48,933 --> 00:08:50,633
起きる！

95
00:09:05,033 --> 00:09:07,300
何を知ってるんだ、この野郎？

96
00:09:08,633 --> 00:09:10,967
私たちじゃなかったら、
ドンバン・ミンならそうするだろう

97
00:09:11,033 --> 00:09:14,233
ずっと前に自殺した。
いいですか、刑事？

98
00:10:11,733 --> 00:10:12,600
こちらは派遣2です。

99
00:10:12,666 --> 00:10:14,800
トンバン・ミンが向かって逃げた
ゴウォル市場の裏路地。

100
00:10:14,866 --> 00:10:15,900
派遣チーム全員
そして地元の駅

101
00:10:15,966 --> 00:10:18,900
その地域を封鎖し、
彼を追跡してください！

102
00:10:18,966 --> 00:10:19,800
大丈夫ですか？

103
00:10:19,866 --> 00:10:21,834
はい、大丈夫です。

104
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
そしてなんとか回収できたのは
ドンバン・ミンが耳に入った。

105
00:10:24,266 --> 00:10:25,267
補聴器だと思います。

106
00:10:25,333 --> 00:10:27,533
派遣チームに伝えておきます。

107
00:10:33,466 --> 00:10:35,566
- 彼を見ましたか？
- いいえ。

108
00:10:37,366 --> 00:10:40,134
そうです。これを渡してください
私にとっての派遣チーム。

109
00:10:40,200 --> 00:10:41,567
はい、先生。

110
00:10:41,633 --> 00:10:43,033
こっちに行きましょう。

111
00:10:44,066 --> 00:10:47,134
チョン長官、見てもらえますか？
ゴウォル市場の裏に監視カメラはありますか？

112
00:10:47,200 --> 00:10:48,366
はい、奥様。

113
00:10:50,366 --> 00:10:54,433
カン監督、監視カメラは一つあります
路地の突き当たりに。

114
00:10:55,666 --> 00:10:58,100
はぁ？そうだと思います
ドンバン・ミンがそこにいる。

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,934
皆さん、注意してください
ここは制御室です。

116
00:11:01,000 --> 00:11:03,067
連続殺人犯ドンバン・ミン、
に向かって逃げてきた

117
00:11:03,133 --> 00:11:05,000
攻撃後の出口の路地
ゴウォル市場の職員

118
00:11:05,066 --> 00:11:06,933
しようとする途中で
彼の被害者を誘拐する。

119
00:11:17,833 --> 00:11:20,767
これはマイクロデジタル補聴器です
鼓膜まで挿入します。

120
00:11:20,833 --> 00:11:23,500
今まで聞いたことがありません。
これは正確には何ですか?

121
00:11:25,100 --> 00:11:26,634
ハン捜査官、行ってきます
写真を送ってください。

122
00:11:26,700 --> 00:11:27,867
もっと詳しい情報を入手してください
この補聴器について。

123
00:11:27,933 --> 00:11:29,066
はい、奥様。

124
00:11:29,566 --> 00:11:33,434
なぜ彼はここまでして私の真似をするのでしょうか？

125
00:11:33,500 --> 00:11:35,266
カン監督、そこです！

126
00:11:38,100 --> 00:11:38,734
ここは制御室です。

127
00:11:38,800 --> 00:11:41,267
ドンバン・ミンがちょうど見られました
魚市場に入る。

128
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
- 魚市場ですか？
- そちら側！

129
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
(魚市場)

130
00:12:02,733 --> 00:12:05,434
- 助けてください！
- ドンバンミン！

131
00:12:05,500 --> 00:12:07,900
こちらは派遣2です
トンバン・ミンは人質を取られている。

132
00:12:08,366 --> 00:12:10,366
彼女を行かせて。今！

133
00:12:11,800 --> 00:12:13,867
私に近づかないでください！

134
00:12:13,933 --> 00:12:15,200
チョ刑事。

135
00:12:16,266 --> 00:12:18,834
私は何をしますか？私は...

136
00:12:18,900 --> 00:12:20,367
私は人を殺したと思います。

137
00:12:20,433 --> 00:12:24,034
あなたのくだらないことはもう十分です
彼女を行かせてください、このサイコ野郎。

138
00:12:24,100 --> 00:12:27,466
- 今！
- 私に近づかないでください！お願いします...

139
00:12:29,100 --> 00:12:30,734
彼女を刺してしまうかもしれない。

140
00:12:30,800 --> 00:12:31,967
だから私に近づかないでください。

141
00:12:32,033 --> 00:12:35,300
ドンバンミンは泣きじゃくっていますが…。

142
00:12:35,366 --> 00:12:36,567
何かが間違っています。

143
00:12:36,633 --> 00:12:38,534
3秒時間をあげます。

144
00:12:38,600 --> 00:12:39,766
一つ、

145
00:12:41,566 --> 00:12:43,000
2つ...

146
00:13:09,433 --> 00:13:10,867
起きろ、この野郎。

147
00:13:10,933 --> 00:13:12,334
起きる！

148
00:13:12,400 --> 00:13:13,766
チョ刑事。

149
00:13:16,500 --> 00:13:18,033
この野郎…

150
00:13:20,700 --> 00:13:22,166
チョー刑事！

151
00:13:24,866 --> 00:13:27,966
ただ殺してください。

152
00:13:33,400 --> 00:13:36,267
ただその事実に耐えられないんです…

153
00:13:36,333 --> 00:13:38,433
私は人を殺しました。

154
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
チョー刑事！いいえ！やめてください！

155
00:14:10,166 --> 00:14:11,200
チョ刑事。

156
00:14:13,766 --> 00:14:15,033
チョ刑事。

157
00:14:16,366 --> 00:14:18,000
チョ刑事、違うよ！

158
00:14:18,966 --> 00:14:21,100
チョ刑事
まずは彼を逮捕しましょう。

159
00:14:21,166 --> 00:14:26,200
彼を逮捕してから決めましょう
彼を殺すかどうか。

160
00:14:27,266 --> 00:14:28,866
ただ撃つだけです。

161
00:14:29,800 --> 00:14:31,767
ただ撃つだけ

162
00:14:31,833 --> 00:14:34,133
私のような野郎でもいいですか？

163
00:14:36,566 --> 00:14:39,367
チョ刑事
復讐のために身を滅ぼすなら、

164
00:14:39,433 --> 00:14:44,166
あなたはあなたの母親になります
そしてあなたのお姉さんは悲しんでいます。

165
00:15:20,366 --> 00:15:21,766
よくやった。

166
00:15:26,933 --> 00:15:28,400
よかったね。

167
00:15:31,066 --> 00:15:34,267
ドンバンミン！あなたは逮捕されています
殺人と殺人未遂の罪で。

168
00:15:34,333 --> 00:15:36,234
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

169
00:15:36,300 --> 00:15:37,800
そして自分自身を説明するチャンス。

170
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
こちらは派遣1です。
ドンバン・ミンを逮捕しました。

171
00:15:41,266 --> 00:15:43,733
そして代理店に戻ります
ここで話を終えたらすぐに。

172
00:15:52,833 --> 00:15:55,033
何？ドンバンミン?

173
00:15:55,566 --> 00:15:58,134
あなたは彼が見せているのを捕まえました
DIDの症状?

174
00:15:58,200 --> 00:16:01,067
はい、詳しく説明させていただきます
代理店に戻ったら、

175
00:16:01,133 --> 00:16:04,634
しかし私たちは彼の複数のことを確認しました
私たち自身の目で個性を確認してください。

176
00:16:04,700 --> 00:16:07,800
よし。頑張ったよ、パク刑事。

177
00:16:10,500 --> 00:16:14,633
上開洞事件の犯人
家族殺しはドンバン・ミン。

178
00:16:15,300 --> 00:16:17,334
殺したのは彼だ
コン・スジさんも。

179
00:16:17,400 --> 00:16:19,934
彼は追いかけられて逮捕された
ゴールデンタイムチームによる

180
00:16:20,000 --> 00:16:21,300
古月市場の近く、

181
00:16:21,366 --> 00:16:23,934
だから病院に行ってください
被害者の証言を確保するために

182
00:16:24,000 --> 00:16:25,367
私たちが準備をしている間
彼の尋問のために。

183
00:16:25,433 --> 00:16:26,900
はい、先生。

184
00:16:28,733 --> 00:16:30,000
どうしましょう？

185
00:16:30,066 --> 00:16:31,334
誰かが逮捕を通報したはずだ

186
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
なぜならジャーナリスト全員が
今ここに向かっている。

187
00:16:33,466 --> 00:16:34,300
何？

188
00:16:34,366 --> 00:16:36,934
言ってるの？
あなたは本当にミンを信じますか？

189
00:16:37,000 --> 00:16:39,667
引き続き確保していきます
次に彼の証言は、

190
00:16:39,733 --> 00:16:42,434
必要に応じて弁護士に電話してください。

191
00:16:42,500 --> 00:16:45,600
これがどうやって有効な調査なのか、

192
00:16:45,666 --> 00:16:47,534
言葉に頼っているとき
夢遊病の人？

193
00:16:47,600 --> 00:16:48,934
これ以上決定的なものはない

194
00:16:49,000 --> 00:16:50,867
告白よりも
犯人自身による。

195
00:16:50,933 --> 00:16:53,034
あなたの代わりに誰かを送ったほうがいいでしょうか？

196
00:16:53,100 --> 00:16:55,567
それとも自分でここに来ますか？

197
00:16:55,633 --> 00:16:58,334
私をどのように望んでいるのか教えてください
それを整理するために。

198
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
それが私があなたのためにできる最善のことです。

199
00:17:00,866 --> 00:17:02,534
見て。

200
00:17:02,600 --> 00:17:06,400
娘さんも連れて行きましたが、
それで、どうして...

201
00:17:06,466 --> 00:17:08,600
娘のミヨンちゃん、
彼女は一時的に理性を失っただけだ

202
00:17:08,666 --> 00:17:10,700
病気の娘のため。

203
00:17:10,766 --> 00:17:13,566
彼女は来るよ
彼女はすぐに気づきました。

204
00:17:15,066 --> 00:17:16,500
よし、

205
00:17:17,833 --> 00:17:19,834
弁護士と一緒に行きます。

206
00:17:19,900 --> 00:17:21,500
そのニュースを聞きました。

207
00:17:22,233 --> 00:17:25,900
それでドンバン・ミンを捕まえたんですね
現行犯ですよね？

208
00:17:25,966 --> 00:17:27,934
頑張ってまとめてください。

209
00:17:28,000 --> 00:17:32,100
以前は私たちの完全なサポートがありました
彼はWAISに引き渡された。

210
00:17:32,166 --> 00:17:37,100
そして、失敗したことをお詫びします
今まであなたを信じてください。

211
00:17:37,166 --> 00:17:44,334
率直に言って、
ドンバン長老にはお世話になりました

212
00:17:44,400 --> 00:17:46,733
夫のリゾート事業のため。

213
00:17:48,666 --> 00:17:50,466
カン監督、一度私に言いましたね。

214
00:17:51,266 --> 00:17:54,367
犯罪が隠蔽されていること

215
00:17:54,433 --> 00:17:56,433
私たちは沈黙することを選んだから
彼らは家族だからです。

216
00:17:57,966 --> 00:18:00,267
受け取る準備はできています
私の当然の罰、

217
00:18:00,333 --> 00:18:03,967
だから心配しないでください
そして、やるべきことをやる。

218
00:18:04,033 --> 00:18:07,034
正直に言っていただきありがとうございます
そして私と一緒にオープンしてください。

219
00:18:07,100 --> 00:18:09,033
最善を尽くします。

220
00:18:12,133 --> 00:18:13,900
家族殺しの真犯人は
に起こったのは

221
00:18:13,966 --> 00:18:16,134
先月の25日
逮捕されたばかりですが、

222
00:18:16,200 --> 00:18:19,434
そして持ち込まれた
ヴィモ州警察庁。

223
00:18:19,500 --> 00:18:23,034
犯人が明らかになったのは、
他ならぬドンバンさん、

224
00:18:23,100 --> 00:18:25,300
世界的な SFX の CEO は誰ですか
特殊メイクスタジオ。

225
00:18:25,366 --> 00:18:27,834
ドンバン・ミン氏は次のような症状に苦しんでいます。
解離性同一性障害、

226
00:18:27,900 --> 00:18:29,600
そしてそれを主張している
彼の他の人格

227
00:18:29,666 --> 00:18:31,000
殺人を犯していた。

228
00:18:31,066 --> 00:18:32,400
よくやった。

229
00:18:48,200 --> 00:18:50,600
それはすべてにかかっている
ドンバン・ミンの証言は今だ。

230
00:18:50,666 --> 00:18:53,034
彼は自分を許すような人ではない
こんなに簡単に捕まるんだ。

231
00:18:53,100 --> 00:18:57,967
はい、そして彼の声は違うのです
病院での彼の声はどうだったのか。

232
00:18:58,033 --> 00:18:59,867
病院では、たぶん、
彼は緊張していたので、

233
00:18:59,933 --> 00:19:01,934
そこで彼の喉頭が硬い音がした。

234
00:19:02,000 --> 00:19:03,900
しかし、今はそうではありませんでした。

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
行って見ましょう。

236
00:19:16,366 --> 00:19:18,134
- 長官。
- ああ。

237
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
ハン・シヒョンさんです。
私たちの精神分析医。

238
00:19:21,066 --> 00:19:22,867
お二人はそうだと聞いています
すでに知り合いです。

239
00:19:22,933 --> 00:19:24,800
はい。ここでお会いできてうれしいです。

240
00:19:26,133 --> 00:19:27,733
ハン・シヒョンです。

241
00:19:29,700 --> 00:19:32,167
DID 関連の犯罪はそれほど一般的ではありませんが、

242
00:19:32,233 --> 00:19:33,867
それで、私はすでにそうしましたが、
彼の事件をビデオで見て、

243
00:19:33,933 --> 00:19:36,133
これについて議論させてください
彼と話した後。

244
00:19:41,566 --> 00:19:43,934
頑固になるのをやめて考えてみましょう
それが最初のケースでした

245
00:19:44,000 --> 00:19:45,867
そしてどの機関が権限を持っているか。

246
00:19:45,933 --> 00:19:49,600
厳密に言うと、
SMPAが先ではないでしょうか？

247
00:19:49,666 --> 00:19:52,300
なぜ興奮しているのですか、
ヤン刑事？

248
00:19:52,366 --> 00:19:54,100
チェヨンさん。

249
00:19:54,166 --> 00:19:57,567
オク・チェヨン弁護士です。

250
00:19:57,633 --> 00:20:00,100
あなたの忠誠心は理解しています
ソナンチョンへ

251
00:20:00,166 --> 00:20:03,700
あなたがそこで育った場所だから
両親が亡くなった後。

252
00:20:03,766 --> 00:20:08,667
でもミン...彼は犯した、そして
少なくとも2件の殺人を試みた。

253
00:20:08,733 --> 00:20:10,966
だから、これについては汗をかかないようにしましょう。

254
00:20:11,933 --> 00:20:13,367
ヤングマスター。

255
00:20:13,433 --> 00:20:16,634
何も認めないでください
覚えていない場合は。

256
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
虚偽の証言をした可能性がある
警察があなたに迫っているからです。

257
00:20:19,766 --> 00:20:21,166
いいえ。

258
00:20:22,066 --> 00:20:24,266
戻り始めています
私に、一つ一つ。

259
00:20:28,900 --> 00:20:30,900
喜んで罰を受けます
私の行いのために。

260
00:20:40,533 --> 00:20:42,367
それからミン・ドンバンさん、

261
00:20:42,433 --> 00:20:45,734
認めますか
あなたの精神状態は？

262
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
彼に答えないでください。

263
00:20:49,600 --> 00:20:51,233
私はします。

264
00:20:57,733 --> 00:20:59,266
お願いします...

265
00:21:01,100 --> 00:21:04,866
私をどこかに閉じ込めてください
そして私を治療してください。

266
00:21:06,066 --> 00:21:09,066
思い出があるともっと辛い
ゆっくりと私に戻ってきます。

267
00:21:11,700 --> 00:21:14,600
むしろ全部忘れてしまいたいです。

268
00:21:14,666 --> 00:21:18,166
私たちもお手伝いできるかもしれません、
正直に答えていただければ。

269
00:21:22,566 --> 00:21:25,300
二つ以上感じたことはありますか

270
00:21:25,366 --> 00:21:28,000
アイデンティティとか個性とか
それはあなたらしくないですか？

271
00:21:31,500 --> 00:21:32,966
はい。

272
00:21:35,133 --> 00:21:36,934
今日は確かに学びました。

273
00:21:37,000 --> 00:21:38,367
だから君は覚えているって言うんだ
あなたのトラウマ。

274
00:21:38,433 --> 00:21:41,066
いつから始めましたか
記憶に空白がありますか？

275
00:21:43,066 --> 00:21:44,433
さて...

276
00:21:45,266 --> 00:21:47,766
申し訳ありませんが、

277
00:21:50,966 --> 00:21:52,466
そのときのことを考えずにはいられません。

278
00:22:01,233 --> 00:22:02,567
何かが明らかに間違っています。

279
00:22:02,633 --> 00:22:04,300
なぜ彼はそのような行動をとるのか、
突然？

280
00:22:04,900 --> 00:22:06,500
ごめんなさい。

281
00:22:13,966 --> 00:22:16,200
やらなければなりません
徹底的な分析、

282
00:22:16,266 --> 00:22:19,266
しかし、私は彼が持っていると思います
解離性同一性障害。

283
00:22:29,666 --> 00:22:30,967
わかりました、それでは。

284
00:22:31,033 --> 00:22:33,967
自分の犯罪を順番に説明してください。

285
00:22:34,033 --> 00:22:36,866
起きた事件から
2020年9月に。

286
00:22:52,600 --> 00:22:54,767
ちょっと、ごめんなさい。

287
00:22:54,833 --> 00:22:58,767
これらすべての思い出には、
突然浮上したのですが、

288
00:22:58,833 --> 00:23:00,933
そして私は混乱しています。

289
00:23:20,766 --> 00:23:22,434
コミッショナー。

290
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
確認したいことがあります。

291
00:23:27,500 --> 00:23:31,266
ヤン刑事、チョ刑事を許してください
被害者として部屋にいます。

292
00:23:49,700 --> 00:23:54,333
チョ刑事、冷静さを失わないでください
そして冷静に彼に尋ねます。

293
00:24:21,833 --> 00:24:24,833
あなたがやったことを見てください、
自分の両目で。

294
00:24:27,700 --> 00:24:29,833
- 私はできません。
- いいえ、

295
00:24:30,866 --> 00:24:33,133
そうしなければなりません。
必ず言ってください。

296
00:24:43,733 --> 00:24:45,934
理由は何ですか
無実の妹を殺す

297
00:24:46,000 --> 00:24:47,566
これほど残酷ですか？

298
00:24:48,833 --> 00:24:50,233
答えて下さい。

299
00:24:58,700 --> 00:24:59,734
答えろ、この野郎！

300
00:24:59,800 --> 00:25:00,934
- 何をしていると思いますか？
- 答えて下さい！

301
00:25:01,000 --> 00:25:03,167
チョー刑事！
何をしていると思いますか？

302
00:25:03,233 --> 00:25:05,033
除外されたいですか
調査から？

303
00:25:06,166 --> 00:25:08,734
きっと羨ましかったんだろうね
彼女には頼れる家族がいた。

304
00:25:08,800 --> 00:25:13,167
祖父しかいなかったから
家族として私を虐待した人。

305
00:25:13,233 --> 00:25:15,867
何？羨ましいですか？

306
00:25:15,933 --> 00:25:18,033
ごめんなさい、チョ刑事。

307
00:25:19,366 --> 00:25:21,133
ごめんなさい。

308
00:25:27,233 --> 00:25:28,766
泣いてるの？

309
00:25:30,366 --> 00:25:31,767
あなたは泣いていると思います
あなたをこの状況から抜け出します、

310
00:25:31,833 --> 00:25:33,366
私の妹に何をした後ですか？

311
00:25:33,933 --> 00:25:37,200
この野郎！すべきだった
あの時あなたを殺した。

312
00:25:37,266 --> 00:25:40,400
君みたいな野郎はそんなこともしないよ
裁かれるに値する！

313
00:25:40,466 --> 00:25:41,600
彼を追い出してください。

314
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
早く彼を追い出せ！
チョ刑事をここから出してください。

315
00:25:43,400 --> 00:25:45,133
- もう行きましょう！
- 私から離れてください！

316
00:25:45,800 --> 00:25:47,834
訴えられたいのは
突撃ですよね？

317
00:25:47,900 --> 00:25:49,534
あなたを殺します。

318
00:25:49,600 --> 00:25:51,700
必ず殺します。

319
00:26:02,833 --> 00:26:05,134
令状を請求すべきです
治療と保護のために

320
00:26:05,200 --> 00:26:07,134
そして彼を閉めた場所にいてもらいます
精神病棟とか。

321
00:26:07,200 --> 00:26:09,866
彼はどうやって証言できるのか
そのような脅しですよね？

322
00:26:18,400 --> 00:26:21,000
ヤン刑事
今日はここで終わりにしましょう

323
00:26:21,066 --> 00:26:23,266
そして今夜ここに拘留してください。

324
00:26:25,766 --> 00:26:29,066
私たちは見逃せません
今日から暴言。

325
00:26:50,566 --> 00:26:52,167
ドンバンミンさん。

326
00:26:52,233 --> 00:26:54,467
あなたは私の真似をしてきた
ずっと、かなり熱心に。

327
00:26:54,533 --> 00:26:56,967
少なくとも一つのことは
片づけられました。

328
00:26:57,033 --> 00:27:01,233
私たちは前にも会ったことがありますよね？

329
00:27:02,100 --> 00:27:04,400
なぜ個性を作ったのか
私の真似をするために、

330
00:27:04,466 --> 00:27:06,934
そしてなぜ人を殺したのか
私の模倣者として？

331
00:27:07,000 --> 00:27:09,600
教えて。今すぐ！

332
00:27:10,300 --> 00:27:11,933
わからない。

333
00:27:12,633 --> 00:27:14,400
覚えていない。

334
00:27:15,166 --> 00:27:21,400
それはきっと
私は子供の頃に虐待を受けました。

335
00:27:22,066 --> 00:27:24,200
若旦那、行きましょう。

336
00:27:24,266 --> 00:27:26,400
あなたにそうする理由はない
これに対処してください。

337
00:27:30,200 --> 00:27:31,466
ドンバンミン...

338
00:27:31,900 --> 00:27:33,366
ドンバンミン！

339
00:27:39,933 --> 00:27:41,233
それで十分です。

340
00:27:43,333 --> 00:27:48,234
それであなたは殺したことを覚えています
その家族、そうですか？

341
00:27:48,300 --> 00:27:50,100
いや、おじいちゃん。

342
00:27:50,166 --> 00:27:52,367
彼らを殺したのは私ではありません、
しかし、私の他の人格。

343
00:27:52,433 --> 00:27:55,366
おじいちゃん、助けてください。

344
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
ああ、デグンさん。

345
00:28:00,466 --> 00:28:05,167
私がどのように助けたか覚えていますか
ソナンチョンのあなたのお父さん。

346
00:28:05,233 --> 00:28:07,500
5分だけ時間をください。

347
00:28:15,566 --> 00:28:17,634
他の人格は？

348
00:28:17,700 --> 00:28:20,567
いずれにせよ、

349
00:28:20,633 --> 00:28:23,467
結局それはすべてあなたの仕業でした、
そうではなかったですか？

350
00:28:23,533 --> 00:28:26,067
そして、あなたは行ったことがあると聞いています
おしゃべり

351
00:28:26,133 --> 00:28:29,133
彼らはどんな人間なのか
あなたの祖父が殺害したのです。

352
00:28:29,933 --> 00:28:33,633
なんと、それは忌まわしいことなのです！

353
00:28:35,066 --> 00:28:40,666
警察にそう伝えてください
それは嘘です。今すぐ！

354
00:28:44,666 --> 00:28:49,333
それが嘘ではないことはあなたが一番よく知っています。

355
00:28:50,733 --> 00:28:54,434
あなたがそうなるなら、

356
00:28:54,500 --> 00:28:57,066
あなたも私ももう終わりです。

357
00:29:09,100 --> 00:29:11,134
今では明らかです。

358
00:29:11,200 --> 00:29:13,434
あの人は今
ドンバン・ミンではなかった。

359
00:29:13,500 --> 00:29:14,700
彼は誰かです
私たちが初めて会った人。

360
00:29:14,766 --> 00:29:15,700
いったいあなたは何者なの...

361
00:29:15,766 --> 00:29:17,800
彼に見せたところ、
犠牲者の写真、

362
00:29:17,866 --> 00:29:19,234
それがどうかはわかりません
ホルモンが効いてきて、

363
00:29:19,300 --> 00:29:20,867
しかし彼の目は違っていました。

364
00:29:20,933 --> 00:29:22,800
彼らは彼がすでにそうだと言っていたようだ
全体の状況を認識している

365
00:29:22,866 --> 00:29:25,000
そして何の罪悪感も抱いていませんでした。

366
00:29:26,466 --> 00:29:29,634
君みたいな野郎はそんなこともしないよ
裁かれるに値する！

367
00:29:29,700 --> 00:29:30,834
彼を追い出してください。

368
00:29:30,900 --> 00:29:32,467
早く彼を追い出せ！
チョ刑事をここから出してください。

369
00:29:32,533 --> 00:29:34,167
もう行きましょう！

370
00:29:34,233 --> 00:29:35,934
彼はプロデュースしなかった
特徴的な音

371
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
他の人格と同じように。

372
00:29:37,066 --> 00:29:39,134
彼はそうだった
むしろその状況を楽しんでいます。

373
00:29:39,200 --> 00:29:40,934
そうすると、あなたはこう言っているのですか？
この新しい人格が

374
00:29:41,000 --> 00:29:42,766
ドンバンミンの真似してる？

375
00:29:43,933 --> 00:29:45,334
いいえ。

376
00:29:45,400 --> 00:29:47,300
その個性は…

377
00:29:49,100 --> 00:29:51,200
それが彼のメインかもしれない。

378
00:29:53,200 --> 00:29:55,867
黙ってろよ

379
00:29:55,933 --> 00:29:58,133
私を作った後
あなたは犠牲の子羊ですか？

380
00:29:59,166 --> 00:30:02,400
でもそれはあなただった
誰があの人たちを殺したのか。

381
00:30:02,466 --> 00:30:07,633
あなたはまだ来ていません
あなたの感覚は正しいですか？

382
00:30:08,633 --> 00:30:10,434
何？

383
00:30:10,500 --> 00:30:12,867
について話しましょうか
あなたの他の凶悪な行為は？

384
00:30:12,933 --> 00:30:14,300
まずどれから始めればいいでしょうか？

385
00:30:14,366 --> 00:30:16,400
それらをどのようにプレイしたかについて
ソナンチョンのバカども

386
00:30:16,466 --> 00:30:18,500
そして彼らを撲殺し、
彼らが言うことを聞かないときは？

387
00:30:18,566 --> 00:30:20,734
あるいは虐待したとか
あなたの養子、私の父、

388
00:30:20,800 --> 00:30:22,867
死ぬまで毎日？

389
00:30:22,933 --> 00:30:27,634
それともあなたが私の母を犯したのですか

390
00:30:27,700 --> 00:30:29,466
私を産むために？

391
00:30:33,233 --> 00:30:34,933
父親。

392
00:30:38,233 --> 00:30:41,800
こんなにたくさん持っているとは知りませんでした
そこにいる兄弟姉妹たち。

393
00:30:46,133 --> 00:30:49,167
倒したとき
私の母と父…

394
00:30:49,233 --> 00:30:50,600
実際には、いいえ。

395
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
あの男と女を倒すと
目の前で死ぬまで、

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,634
私は自分自身に言いました。

397
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
「ああ、そのふりをしなければ
従順で従順な

398
00:30:56,666 --> 00:30:58,034
あの人のせいで私も死ぬ」

399
00:30:58,100 --> 00:31:00,800
だからこそ私はそれらすべてを作成しました
愚かな性格

400
00:31:00,866 --> 00:31:02,800
あなたはとても好きでした。なぜ？

401
00:31:02,866 --> 00:31:04,900
だって、もし私が死んだら
あなたの手によって、

402
00:31:04,966 --> 00:31:07,233
私には方法がありません
この悲惨な世界を裁いてください！

403
00:31:08,700 --> 00:31:12,200
だから豆を全部こぼしてしまう前に、

404
00:31:12,266 --> 00:31:15,200
今すぐ私を施設に移してください。

405
00:31:18,300 --> 00:31:21,167
理解できましたか、

406
00:31:21,233 --> 00:31:22,800
お父さん？

407
00:31:22,866 --> 00:31:24,734
彼はサーカスマンとは違う
いつも怒っている人。

408
00:31:24,800 --> 00:31:26,733
彼はそんな人です
ゆっくりと彼の殺人を楽しんでいます。

409
00:31:32,033 --> 00:31:35,366
あの野郎は最初から何を知っていたのか
彼の他の人格は最高でした。

410
00:31:35,933 --> 00:31:37,867
あなたにも一理あります。
たとえ今逮捕されても、

411
00:31:37,933 --> 00:31:40,434
もし彼がそれを提案したら
ドンバンミンの人柄が良くて、

412
00:31:40,500 --> 00:31:43,633
彼は5年の刑を受けるだろう
せいぜい精神的な弱さくらいで。

413
00:31:47,766 --> 00:31:48,600
はい、ハン捜査官。

414
00:31:48,666 --> 00:31:49,567
カン監督。

415
00:31:49,633 --> 00:31:51,267
緊急でお願いをしたのですが、
その補聴器に関する法医学

416
00:31:51,333 --> 00:31:52,867
そしてたった今ファイルを受け取りました。

417
00:31:52,933 --> 00:31:54,767
どうやら超ワイドなようです
周波数範囲

418
00:31:54,833 --> 00:31:56,934
72チャンネルもあり、
どうやら。

419
00:31:57,000 --> 00:31:59,700
平均的な人
最大 8,000 Hz まで聞こえます。

420
00:31:59,766 --> 00:32:02,634
しかし、このデバイスを使用すると、
最大 20,000 Hz 以上の音が聞こえます。

421
00:32:02,700 --> 00:32:05,100
比べものになりません
一般的な補聴器。

422
00:32:05,166 --> 00:32:09,100
これは何かだと言う
米特殊部隊ならそうするだろう。

423
00:32:09,166 --> 00:32:11,300
調べましたか
「FR」ってどういう意味ですか？

424
00:32:11,366 --> 00:32:14,367
あちこち探しましたが、

425
00:32:14,433 --> 00:32:16,667
でも補聴器はない
そんな名前で。

426
00:32:16,733 --> 00:32:19,367
その「FR」が何であるかを調べてください
という意味が刻まれています。

427
00:32:19,433 --> 00:32:20,300
はい、奥様。

428
00:32:20,366 --> 00:32:22,400
ああ、これは何かです
たった今出会った

429
00:32:22,466 --> 00:32:24,067
彼のVPNルーティングなどのおかげで、

430
00:32:24,133 --> 00:32:27,167
でもドンバンミンに似てる
不審な商品を注文した

431
00:32:27,233 --> 00:32:30,167
オンラインスペシャルのソナンチョン
「SFX World」という化粧品小売店。

432
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
それらにはテレシスが含まれます。
シリコーン系粘着剤ですので、

433
00:32:32,666 --> 00:32:35,967
PVCフィルムと
偽造防止セキュリティ、

434
00:32:36,033 --> 00:32:37,967
そして白いかつらとひげも。

435
00:32:38,033 --> 00:32:39,466
白いかつら？

436
00:32:39,900 --> 00:32:41,634
わかりました、お疲れ様でした。

437
00:32:41,700 --> 00:32:42,866
はい、奥様。

438
00:32:46,700 --> 00:32:50,700
逃げようとするドンバン・ミン
老人に変装して。

439
00:32:51,666 --> 00:32:53,033
カン監督。

440
00:32:55,733 --> 00:32:58,800
ここ。トンバン・ホンヨプさんを見ました
～から何かを持ってくる

441
00:32:58,866 --> 00:33:00,534
礼拝室のように見えたもの
燃えるので、それをつかみました。

442
00:33:00,600 --> 00:33:04,167
そしてそれらはDNAであることが判明しました
そして発達検査の結果

443
00:33:04,233 --> 00:33:05,633
ドンバンミンさんへ。
ここを見てみると…

444
00:33:07,333 --> 00:33:09,767
父親とは不釣り合いで、
ドンバン・ナムジュン、

445
00:33:09,833 --> 00:33:12,100
しかし、トンバン・ホンヨプとの試合。

446
00:33:13,000 --> 00:33:14,333
何？

447
00:33:16,300 --> 00:33:18,800
ドンバン・ミンって言ってるのね
彼の孫ではないですか...

448
00:33:19,400 --> 00:33:20,767
しかし彼の息子は？

449
00:33:20,833 --> 00:33:22,800
しかし、それだけではありません。

450
00:33:23,866 --> 00:33:26,700
これは開発評価です
ドンバン・ミンのレポート

451
00:33:26,766 --> 00:33:28,766
彼が7歳のとき。

452
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
(すべての統計は、
彼の年齢層の平均）

453
00:33:32,660 --> 00:33:33,930
(標識を除く)
行為障害、）

454
00:33:34,000 --> 00:33:35,230
（全体的にはどれも良い感じです）

455
00:33:39,100 --> 00:33:40,434
つまりその可能性が高い
彼は行為障害を患っていた

456
00:33:40,500 --> 00:33:41,934
彼はまだいたのに
あの頃の子供。

457
00:33:42,000 --> 00:33:44,100
もし今見た個性が
行為障害もあり、

458
00:33:44,166 --> 00:33:46,800
それなら彼の反応の説明がつくよ
写真と一緒に。

459
00:33:49,066 --> 00:33:52,900
まさにド刑事みたいですね
そしてカネキの件。

460
00:33:54,866 --> 00:33:57,134
エージェント・パク、ドンバン・ミンは
行為障害と診断された

461
00:33:57,200 --> 00:33:59,534
若い頃。

462
00:33:59,600 --> 00:34:00,900
関連情報を調べて...

463
00:34:00,966 --> 00:34:02,367
彼の父親は、
彼の養父も。

464
00:34:02,433 --> 00:34:04,166
それも調べてみてください。

465
00:34:32,800 --> 00:34:36,734
あなたは代金を支払わなければなりません
私を目覚めさせてくれて、

466
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
哀れで鈍感な奴だな。

467
00:34:39,466 --> 00:34:43,067
お願い...お願いします。
私をここから出してください。

468
00:34:43,133 --> 00:34:44,566
私は怖いです。

469
00:34:46,800 --> 00:34:48,834
怖がる必要はありません、

470
00:34:48,900 --> 00:34:53,000
あなたもそうだから、
すぐに消えてしまいます。

471
00:35:52,766 --> 00:35:54,633
どうして彼らは私を起こすことができるのでしょうか？

472
00:35:58,766 --> 00:36:01,034
代金を支払わなければなりません
私たちの事に干渉するということ。

473
00:36:01,100 --> 00:36:02,267
私に嘘をつかないでください。

474
00:36:02,333 --> 00:36:03,700
あなたは私を攻撃したばかりです
あなたのもう一つの人格と一緒に。

475
00:36:03,766 --> 00:36:05,934
オム・ソクグさん。
カン監督の模倣品とともに、

476
00:36:06,000 --> 00:36:06,367
彼女は聴覚で子供たちを誘惑し、

477
00:36:06,433 --> 00:36:09,000
そして黒幕
誰がすべてを計画するのか！

478
00:36:09,066 --> 00:36:10,167
行ってきたのはあなたたち3人です
家族全員を殺害し、

479
00:36:10,233 --> 00:36:11,167
そうじゃないですか？

480
00:36:11,233 --> 00:36:13,967
気持ち悪いと思いませんか
このまま行き詰まったまま

481
00:36:14,033 --> 00:36:16,533
何かをめぐって
あまり意味がありませんか？

482
00:36:17,433 --> 00:36:19,600
危険を冒したに違いない
少なくともあなたの人生は、

483
00:36:19,666 --> 00:36:21,034
あなたが逃げようとしたとき
私たちからですよね？

484
00:36:21,100 --> 00:36:22,567
行かせてください...

485
00:36:22,633 --> 00:36:23,700
お願いします。

486
00:36:23,766 --> 00:36:25,233
ボムテ！

487
00:36:26,233 --> 00:36:28,000
ボムテ！

488
00:36:28,366 --> 00:36:29,333
やめて...

489
00:36:30,100 --> 00:36:31,133
やめてください！

490
00:36:34,900 --> 00:36:36,766
本当に殺したのか…

491
00:36:37,166 --> 00:36:38,800
いいえ。

492
00:36:38,866 --> 00:36:41,900
あなたは本物のドンバン・ミンではありません。
だから心配しないでください。

493
00:36:43,233 --> 00:36:45,900
あなたは個性の一つにすぎません
私が作成しました。

494
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
偽物だ！

495
00:36:49,566 --> 00:36:51,133
あなたは誰ですか？

496
00:36:51,733 --> 00:36:53,100
あなた。

497
00:37:28,900 --> 00:37:30,700
愚かなことよ。

498
00:37:35,333 --> 00:37:38,367
エージェント・パーク。セッピョルは元気ですか
とコ・ギョンヒさんは何をしていますか？

499
00:37:38,433 --> 00:37:41,267
セッピョルが目覚めたところだ
麻酔から。

500
00:37:41,333 --> 00:37:43,134
ところがコーさんは…。

501
00:37:43,200 --> 00:37:45,000
手術はうまくいきました、

502
00:37:45,066 --> 00:37:47,766
でも彼らは見なければならないだろう
彼女がどうやってるか。

503
00:37:49,700 --> 00:37:51,534
ちょっと待ってください、カン監督。

504
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
助けて！

505
00:37:53,733 --> 00:37:55,700
コさん、落ち着いてください。

506
00:37:55,766 --> 00:37:57,866
大丈夫ですよ、
あなたは病院にいます。

507
00:38:02,200 --> 00:38:05,966
ドンバン・ミンが逮捕された
安心してください。

508
00:38:08,100 --> 00:38:11,433
本当に逮捕されたんですよね？

509
00:38:17,200 --> 00:38:21,567
についてすべてお話します
トンバン・ミン、あの怪物。

510
00:38:21,633 --> 00:38:25,233
そしてあの老人は
彼は祖父に電話します。

511
00:38:26,033 --> 00:38:28,734
カン監督、
急いでここに来てください。

512
00:38:28,800 --> 00:38:30,533
わかりました、今からそこに向かいます。

513
00:38:31,000 --> 00:38:33,034
病院に行くべきです。

514
00:38:33,100 --> 00:38:36,467
シム刑事、もっと調べてください
ドンバン・ミンとハン捜査官。

515
00:38:36,533 --> 00:38:37,866
はい、奥様。

516
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
さあ行こう。

517
00:38:46,033 --> 00:38:49,266
それは間違いなくヤングマスターではありませんでした。

518
00:38:49,666 --> 00:38:53,367
それは悪魔そのものでした。

519
00:38:53,433 --> 00:38:55,667
私はいつも興味がありました。

520
00:38:55,733 --> 00:38:59,433
予言者は自分の未来も見ることができるのでしょうか？

521
00:39:02,400 --> 00:39:04,167
心配しないでください。

522
00:39:04,233 --> 00:39:06,066
後で終わらせます、
あの子と一緒に。

523
00:39:06,666 --> 00:39:09,000
後で終わらせてください、と彼は言いましたか？

524
00:39:10,766 --> 00:39:12,100
はい。

525
00:39:14,733 --> 00:39:19,233
私は...とても怖かったです。

526
00:39:22,633 --> 00:39:24,634
大丈夫。

527
00:39:24,700 --> 00:39:27,966
もう安全です、コーさん。

528
00:39:28,666 --> 00:39:31,733
それがあなたにとって多すぎる場合は、
休憩したほうがいいでしょうか？

529
00:39:33,033 --> 00:39:34,300
いいえ。

530
00:39:35,366 --> 00:39:36,933
今教えてください。

531
00:39:40,066 --> 00:39:44,334
来るべきではなかった
そもそもこの村。

532
00:39:44,400 --> 00:39:46,567
詐欺容疑で逃走した後、

533
00:39:46,633 --> 00:39:48,967
聞いてからここに来るつもりだった
受け入れてくれる村

534
00:39:49,033 --> 00:39:51,966
どこにもない人たち
私のように、行きます。

535
00:39:54,633 --> 00:39:56,200
ドンバン先輩！

536
00:39:56,266 --> 00:40:01,666
良かったです！私のプリンセスたち。

537
00:40:02,533 --> 00:40:04,100
- それで、それは何ですか？
- 夕食は食べましたか？

538
00:40:04,166 --> 00:40:05,967
はい、もちろん。

539
00:40:06,033 --> 00:40:08,300
- ドンバン長老。
- どうして、こんにちは。

540
00:40:12,033 --> 00:40:15,833
今日は彼女を紹介しましょう。

541
00:40:16,833 --> 00:40:19,767
彼女は誰なのか、それは...

542
00:40:19,833 --> 00:40:25,467
共有してくれる人
あなたの痛みとジレンマ

543
00:40:25,533 --> 00:40:29,400
あなたの人生や健康について、
そしてあなたの魂に栄養を与えてくれるのは誰ですか。

544
00:40:29,466 --> 00:40:35,266
それで私たちは彼女を招待します
私たちの母親のような存在。

545
00:40:36,333 --> 00:40:38,134
いらっしゃいませ。

546
00:40:38,200 --> 00:40:40,934
- ここに来てよかったです。
- ここに来られて嬉しいです。

547
00:40:41,000 --> 00:40:45,100
ソナン村は
残忍な詐欺行為を行ってきた

548
00:40:45,166 --> 00:40:48,600
されている人
見捨てられ、傷つき、

549
00:40:48,666 --> 00:40:50,767
偽りの神の名において
スグァン様と呼ばれる。

550
00:40:50,833 --> 00:40:52,666
- パク・ミンス兄さん。
- はい。

551
00:40:54,000 --> 00:40:56,500
- ハン・ドンチョル兄さん。
- はい、ありがとうございます。

552
00:40:56,566 --> 00:40:59,300
- 皆さんは自分のアカウントを確認しましたか？
- はい！

553
00:40:59,366 --> 00:41:02,933
- 自分自身に大きな手を差し伸べましょう！
- ありがとう。

554
00:41:03,600 --> 00:41:06,200
じゃあ、今持って行きます
家計簿を返してください。

555
00:41:08,333 --> 00:41:11,267
今月も頑張りましょう

556
00:41:11,333 --> 00:41:14,267
私たちの村が繁栄するのを見るために！

557
00:41:14,333 --> 00:41:16,067
頑張ります！

558
00:41:16,133 --> 00:41:18,834
さあ、村長に頭を下げましょう。

559
00:41:18,900 --> 00:41:20,267
彼は人々にこう言って嘘をついた
彼は彼らの富を倍増させるだろう

560
00:41:20,333 --> 00:41:21,767
そして彼らを強奪した。

561
00:41:21,833 --> 00:41:24,366
正直に記入してください。

562
00:41:25,300 --> 00:41:26,230
(城南村住民登録証)

563
00:41:26,300 --> 00:41:27,230
(口座管理は私が行いました)
前の職場では）

564
00:41:27,300 --> 00:41:28,230
（そしてお金を横領しました。
私は犬を山に捨てました）

565
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
(飽きてしまったので、
新しい品種を飼いたかった)

566
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
プレッシャーはありません。

567
00:41:33,200 --> 00:41:36,060
(最終月経日:
10月19日）

568
00:41:36,333 --> 00:41:38,167
彼は私に人々をコントロールさせた
彼らの「母親のような存在」として、

569
00:41:38,233 --> 00:41:41,100
私はとっくに力を失っていたのに
未来を見るために。

570
00:41:41,166 --> 00:41:44,533
祈れば祝福されます。

571
00:41:47,733 --> 00:41:50,000
彼はまた、幻覚剤であるビモハーブを与えました。

572
00:41:50,066 --> 00:41:53,500
まだ彼を疑っている人たちへ
そして彼らを洗脳し、

573
00:41:53,566 --> 00:41:57,466
それを万能薬のように見せかけて
スグァン様より。

574
00:41:57,900 --> 00:41:59,633
しかし、最も恐ろしいのは...

575
00:42:00,533 --> 00:42:03,866
あの男は言語に絶することをした
女性へ

576
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
彼の貪欲を満たすために、

577
00:42:07,166 --> 00:42:10,300
スグァン様のふりをする。

578
00:42:11,166 --> 00:42:13,500
そして子供たちの
そうやって生まれた人たちは、

579
00:42:13,566 --> 00:42:15,666
一番輝いていたのはヤングマスターでした...

580
00:42:18,366 --> 00:42:19,900
つまり、ドンバン・ミンさん。

581
00:42:19,966 --> 00:42:22,600
そして誰かが彼を通報しようとしたら、

582
00:42:22,666 --> 00:42:24,700
彼は秘密裏に彼らを殺害した。

583
00:42:24,766 --> 00:42:29,133
ソナンチョンの皆さんは、
トンバン・ホンヨプの奴隷たち、

584
00:42:31,600 --> 00:42:33,567
彼の家族ではありません。

585
00:42:33,633 --> 00:42:35,566
腕にあるそのタトゥーは…

586
00:42:36,766 --> 00:42:39,266
それを象徴しているのでしょうか
ソナンチョン出身ですか？

587
00:42:41,000 --> 00:42:46,767
このタトゥーは、
ソナンチョンで最も無力な人物。

588
00:42:46,833 --> 00:42:50,034
彼らはそれを次のようにロマンチックに表現します
「選ばれし者」であること、

589
00:42:50,100 --> 00:42:53,167
でも実際には、それはあなたがそうだということです
誰にも頼れずに一人ぼっちで

590
00:42:53,233 --> 00:42:55,167
あなたに何が起こっても。

591
00:42:55,233 --> 00:42:58,167
そんな人にだけ与えられる
切実に必要としている人

592
00:42:58,233 --> 00:43:00,233
一番大切なのは避難所と家族です。

593
00:43:01,800 --> 00:43:03,333
あなたが今私たちに話した内容は...

594
00:43:04,300 --> 00:43:07,000
法廷で同じことを証言してもらえますか？

595
00:43:10,900 --> 00:43:12,300
私はします。

596
00:43:12,366 --> 00:43:16,734
私は彼の秘密の家計簿を隠しました
よく行くお店で。

597
00:43:16,800 --> 00:43:21,167
抱えるべきだと思った
彼に対しても何か。

598
00:43:21,233 --> 00:43:22,666
あなたは素晴らしいことをしました。

599
00:43:23,900 --> 00:43:27,067
パク刑事に伝えてください
今すぐクー刑事と一緒に行ってください

600
00:43:27,133 --> 00:43:29,334
家計簿を守るために
コーさんが今おっしゃいました。

601
00:43:29,400 --> 00:43:31,667
あなたに関して言えば、エージェント・パーク、
制御室で待機している。

602
00:43:31,733 --> 00:43:33,366
はい、奥様。

603
00:43:42,333 --> 00:43:43,800
はい、ヤン刑事です。

604
00:43:46,466 --> 00:43:47,866
すでに？

605
00:43:49,166 --> 00:43:52,433
ドンバンミンが転勤する
今すぐ精神病院へ。

606
00:43:54,500 --> 00:43:57,166
これは良いことかもしれません。
今すぐ始めましょう。

607
00:43:59,733 --> 00:44:03,067
ヤン刑事
言いたいことがあります。

608
00:44:03,700 --> 00:44:04,360
(ヴィモ精神病院)

609
00:44:04,360 --> 00:44:05,367
私たちは彼を訪ねるつもりです
一日一回彼の様子をチェックするために。

610
00:44:05,433 --> 00:44:09,367
彼はまた、精神安定剤を服用する予定です
いつかはあるので、ご安心ください。

611
00:44:09,433 --> 00:44:11,967
そしてご覧のとおり、
セキュリティのためにスチール製のゲートがあります

612
00:44:12,033 --> 00:44:14,400
だから彼は決してできないだろう
病院を出る。

613
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
そうですね、それは素晴らしいですね。

614
00:44:20,066 --> 00:44:21,134
彼の世話をしてください。

615
00:44:21,200 --> 00:44:23,233
もちろん、こちらです。

616
00:44:26,266 --> 00:44:27,666
ここが部屋です。

617
00:44:29,433 --> 00:44:30,767
おお。それも？

618
00:44:30,833 --> 00:44:32,733
はい、こちらです。

619
00:44:59,900 --> 00:45:02,666
飲み込んだ後は、
私たちが見えるように口を開けてください。

620
00:45:28,133 --> 00:45:29,733
待ちませんよ。

621
00:45:32,633 --> 00:45:33,900
はい、カン監督。

622
00:45:33,966 --> 00:45:35,967
ドンバン・ミンはちょうど
彼の部屋に入って、

623
00:45:36,033 --> 00:45:38,267
そして他のすべての患者は
他のフロアに移動しました。

624
00:45:38,333 --> 00:45:40,400
この後は昭南村に戻ります

625
00:45:40,466 --> 00:45:43,134
そしてそこで待つまで
令状の準備はできています。

626
00:45:43,200 --> 00:45:44,366
はい、奥様。

627
00:45:44,800 --> 00:45:46,630
(ヴィモ精神病院)

628
00:45:47,933 --> 00:45:50,100
ク刑事は言う
彼は昭南村(ソナンチョン)に向かう予定だ。

629
00:45:52,100 --> 00:45:53,130
(パク・ジュンギ刑事)

630
00:45:53,866 --> 00:45:54,967
そう、パク刑事。

631
00:45:55,033 --> 00:45:58,300
カン監督、見つけました。
コーさんが言った家計簿。

632
00:45:58,366 --> 00:46:01,100
これで捜索押収
問題ないはずです。

633
00:46:01,166 --> 00:46:02,566
お疲れ様でした。

634
00:46:06,466 --> 00:46:08,633
今必要なのは
シム刑事は自分の役割を果たします。

635
00:46:09,400 --> 00:46:10,566
彼を信じましょう。

636
00:46:47,233 --> 00:46:49,234
あなたの部屋へのドア
10分後に開きます。

637
00:46:49,300 --> 00:46:50,800
あなたの老人は私に賄賂を渡しました、
唯一の方法を言う

638
00:46:50,866 --> 00:46:52,834
彼が生きることは
できるだけ早く韓国から出国してもらいます。

639
00:46:52,900 --> 00:46:54,867
するかどうかはあなたの選択です
留まるか去るか、

640
00:46:54,933 --> 00:46:57,266
でもドアはまた閉まってしまう
時間が来たら、知っておいてください。

641
00:47:34,566 --> 00:47:36,433
そこに隠れるのはどんな気分ですか？

642
00:47:37,133 --> 00:47:40,733
今は病院に隠れているんですか？
私があなたに嫌がらせをし続けた後？

643
00:47:42,666 --> 00:47:44,166
カン監督。

644
00:47:45,466 --> 00:47:48,500
ただ治療してもらいたいだけなのですが、
それがすべてです。

645
00:47:48,566 --> 00:47:51,034
今は何もせずに座っている時ではありません。

646
00:47:51,100 --> 00:47:54,467
私を模倣するあなたの性格
先ほどまたメールを送りましたが、

647
00:47:54,533 --> 00:47:57,100
彼女はカメラを設置したと言いました
何も言わずに地下室で

648
00:47:57,166 --> 00:48:00,434
そしてそれは捕らえるべきだった

649
00:48:00,500 --> 00:48:02,234
どのように認識していましたか
あなたの他の個性もすべて。

650
00:48:02,300 --> 00:48:03,834
他の刑事たちと私
今あなたの家の前にいます

651
00:48:03,900 --> 00:48:05,500
実際、それを確保するためです。

652
00:48:05,566 --> 00:48:08,033
もう終わりだよ、ドンバン・ミン。

653
00:48:10,733 --> 00:48:12,934
暴露するから
あなたの本当の性格

654
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
世界に、そして永遠に。

655
00:48:18,866 --> 00:48:21,300
別の人格がいたことがわかりました
私は知りませんでした。

656
00:48:21,366 --> 00:48:23,367
だからあなたは知らなかったのです。

657
00:48:23,433 --> 00:48:25,567
しかし、またしても、
あなたのような卑劣な連続殺人犯

658
00:48:25,633 --> 00:48:29,100
偽りの人格の背後に隠れているのは誰ですか
彼の祖父を恐れて

659
00:48:29,166 --> 00:48:31,166
決して推測できなかっただろう。

660
00:48:31,733 --> 00:48:35,434
その個性が
いい加減に私の真似をする人

661
00:48:35,500 --> 00:48:38,566
奇妙な補聴器
他の人を救うためにあなたを裏切るでしょう。

662
00:48:42,633 --> 00:48:44,700
少なくとも、ありがたいことに、
個性があるということ

663
00:48:44,766 --> 00:48:46,700
私の中で誰がしようとしているのか
人々を救います。

664
00:48:46,766 --> 00:48:48,700
捏造しているのは分かっていますが、

665
00:48:48,766 --> 00:48:50,933
たとえあなたの息遣いを聞いただけでも。

666
00:48:51,700 --> 00:48:53,100
言いましたよね？

667
00:48:53,166 --> 00:48:56,567
私があなたを捕まえるということ、
罪のない人々を殺した人

668
00:48:56,633 --> 00:48:58,834
他人のふりをすることによって。

669
00:48:58,900 --> 00:49:00,167
ただ待ってください。

670
00:49:00,233 --> 00:49:04,966
死んでもらいます
刑務所での最も悲劇的な死。

671
00:49:16,833 --> 00:49:17,934
こちらは派遣3です。
電話を切ったところです。

672
00:49:18,000 --> 00:49:19,067
あそこの様子はどうですか？

673
00:49:19,133 --> 00:49:20,800
すべてのセキュリティセンサーがダウンしており、

674
00:49:20,866 --> 00:49:22,867
そして私たちはドアを開けようとしています
彼の部屋と門へ。

675
00:49:22,933 --> 00:49:24,833
わかりました、気をつけてください。

676
00:49:25,166 --> 00:49:28,933
カン監督、バカだよ…

677
00:49:59,000 --> 00:50:01,200
チャド、入り口を守って
シム刑事が降りてきたら。

678
00:50:01,266 --> 00:50:03,600
それが唯一可能なルートです
とりあえず逃走中。

679
00:50:03,666 --> 00:50:04,600
私たちは彼を待ち、彼に従います。

680
00:50:04,666 --> 00:50:05,933
はい、船長。

681
00:50:08,000 --> 00:50:10,200
カン監督です。
私たちの駅はどこですか？

682
00:50:10,266 --> 00:50:12,700
これは信号 1 です。
もうすぐそこです。

683
00:50:28,333 --> 00:50:30,600
だから彼らは私を望んでいる
出てくるでしょう？

684
00:52:15,666 --> 00:52:17,967
チョ刑事
突然停電が起こる。

685
00:52:18,033 --> 00:52:19,266
ああ、何？

686
00:53:37,766 --> 00:53:39,000
チョ刑事。

687
00:53:39,633 --> 00:53:42,533
からの風が聞こえます
正面の窓。

688
00:54:07,500 --> 00:54:08,567
こちらは派遣4です。

689
00:54:08,633 --> 00:54:10,434
あのドンバンミン野郎
窓から飛び降りた。

690
00:54:10,500 --> 00:54:12,566
彼は現在、次の方向に向かって逃走中です
病院の裏手。

691
00:54:18,666 --> 00:54:19,867
こっちに行きます。

692
00:54:19,933 --> 00:54:22,000
チャド、あなたはその道を選びます。

693
00:54:22,066 --> 00:54:23,166
わかった。

694
00:54:59,766 --> 00:55:02,700
リー大尉。
リー中尉、起きてください！

695
00:55:02,766 --> 00:55:05,000
こちらは派遣4です。カン部長、

696
00:55:05,066 --> 00:55:07,734
リー中尉を見つけました
地下道で意識不明

697
00:55:07,800 --> 00:55:09,100
病院の裏で…

698
00:55:09,800 --> 00:55:12,400
シム刑事。シム刑事？

699
00:55:13,000 --> 00:55:14,067
カン監督です。

700
00:55:14,133 --> 00:55:16,300
今向かっているのは、
病院の裏の通り、

701
00:55:16,366 --> 00:55:18,700
シム刑事らしい
リー中尉は困っています。

702
00:55:18,766 --> 00:55:20,134
救助隊に連絡して、

703
00:55:20,200 --> 00:55:22,400
そしてバックアップ部隊をここに送ってください。

704
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
(医師のメモ)

705
00:55:26,730 --> 00:55:27,660
(精神的なトラウマにより
最近の誘拐から）

706
00:55:27,730 --> 00:55:28,660
（患者は入院する予定です）
F 小児精神病院)

707
00:55:28,730 --> 00:55:29,730
（強いご要望により
彼の保護者のもの）

708
00:55:31,500 --> 00:55:34,367
カン監督、もう少し頑張りました
ドンバン・ミンについて調べて、

709
00:55:34,433 --> 00:55:36,034
そして彼は入院していたことが判明した
という場所へ

710
00:55:36,100 --> 00:55:38,034
F 小児精神病院
彼が12歳のとき。

711
00:55:38,100 --> 00:55:41,730
しかし、奇妙なことに、
この病院には何もありません。

712
00:55:41,730 --> 00:55:41,734
しかし、奇妙なことに、
この病院には何もありません。
(3つの違法医療
Vimo の機関...)

713
00:55:41,734 --> 00:55:43,330
(3つの違法医療
Vimo の機関...)

714
00:55:43,330 --> 00:55:44,134
私が見つけられたのは、
経営陣は真夜中にランニングをした

715
00:55:44,200 --> 00:55:45,634
彼らが逮捕された後
ライセンスなしで実行します。

716
00:55:45,700 --> 00:55:48,034
さえあるように見えます
そこの医者はインチキだった。

717
00:55:48,100 --> 00:55:51,833
F 小児精神病院？
なぜそれがとても馴染みのあるものに聞こえるのでしょうか？

718
00:56:08,800 --> 00:56:11,333
スパイ役もやったと聞いた
私を捕まえるために。

719
00:56:12,366 --> 00:56:16,533
なぜ何かのために命を危険にさらすのか
とても退屈ですね？

720
00:56:19,000 --> 00:56:20,766
そんなに退屈してたの？

721
00:56:21,466 --> 00:56:23,700
なぜそんなにおしゃべりなのですか？

722
00:56:26,066 --> 00:56:27,567
あきらめる。

723
00:56:27,633 --> 00:56:32,100
あなたは決して...
決してこの島から逃げないでください！

724
00:56:54,766 --> 00:56:56,934
なぜ人は発散するのか
その特別な香り

725
00:56:57,000 --> 00:56:58,600
彼らが石化したときはいつですか？

726
00:56:59,466 --> 00:57:02,967
今、慈悲を乞いなさい。

727
00:57:03,033 --> 00:57:06,533
誰が知っていますか、
私はあなたをただ許すかもしれません。右？

728
00:57:10,266 --> 00:57:12,600
くだらないことはもう十分だ、この野郎。

729
00:57:13,266 --> 00:57:17,200
命乞いはしないよ
またあなたのような野郎が。

730
00:57:18,000 --> 00:57:22,267
ねえ、あなたの出生の秘密は
私には関係のないことですが、

731
00:57:22,333 --> 00:57:25,634
でもそれがあなたの言い訳なら
そのようなことをして、

732
00:57:25,700 --> 00:57:31,066
あなたは野郎です
救われない人。

733
00:57:35,000 --> 00:57:36,833
私を野郎と呼ぶ代わりに...

734
00:57:38,066 --> 00:57:42,300
さて。慈悲を乞いなさい。

735
00:57:42,900 --> 00:57:45,400
知るか？

736
00:57:45,466 --> 00:57:49,033
耳が聞こえないのか、この野郎？

737
00:57:49,466 --> 00:57:51,700
もう終わったと言いました
命乞いをしている

738
00:57:51,766 --> 00:57:54,266
あなたのような野郎に！

739
00:58:23,166 --> 00:58:24,433
楽しんでいますか？

740
00:58:25,533 --> 00:58:27,666
ワクワクしますよね。

741
00:58:28,966 --> 00:58:32,300
血は水よりも濃い、
彼らは言いました。

742
00:58:32,366 --> 00:58:36,566
トンバン・ホンヨプの血のことです
それはあなたの血管に流れています！

743
00:58:37,266 --> 00:58:40,834
同僚が来ると思うよ
時間を稼いでくれれば助けてくれる、

744
00:58:40,900 --> 00:58:44,400
でもいいえ、あなたは決して私を捕まえることはできません。

745
00:58:44,466 --> 00:58:47,400
私は全く違う人間だから
皆さんと比べられて。

746
00:58:48,666 --> 00:58:50,233
シム刑事！

747
00:58:54,400 --> 00:58:57,700
クォンジュさん、耳が綺麗ですね。

748
00:58:58,600 --> 00:59:01,300
おそらくそれがあなたが聞いた理由です
人々の特別な音。

749
00:59:02,300 --> 00:59:07,800
耳が欲しいって言ったら
それらを私にくれますか？

750
00:59:31,030 --> 00:59:35,030
(01:14 AM: シム・デシク刑事
暴行を受けています）

751
00:59:52,200 --> 00:59:55,500
（声4：その音を聞き逃すな）

752
00:59:56,000 --> 00:59:57,367
コードゼロのケースがあります。

753
00:59:57,433 --> 00:59:59,867
容疑者 ドンバン・ミン
ヴィモ精神病院から脱走した。

754
00:59:59,933 --> 01:00:02,267
緊急速報を発信させていただきます
Vimo のすべてのステーションへ。

755
01:00:02,333 --> 01:00:03,267
もう一歩踏み出す勇気はありません！

756
01:00:03,333 --> 01:00:04,700
私たちの村を守ろう！

757
01:00:04,766 --> 01:00:06,867
サーカスピエロのゲームだと思います
ファーブルのものですか？

758
01:00:06,933 --> 01:00:07,900
はい、言ってます。

759
01:00:07,966 --> 01:00:08,860
カン監督じゃないの？

760
01:00:08,860 --> 01:00:08,867
カン監督じゃないの？
(例外的に開発された
脳手術による聴神経）

761
01:00:08,867 --> 01:00:09,130
(例外的に開発された
脳手術による聴神経）

762
01:00:09,930 --> 01:00:11,567
とても的確な説明ですね
私の聴覚について。

763
01:00:11,633 --> 01:00:13,200
あなたに才能があるとしたらどうしますか
そのような聴覚で？

764
01:00:13,266 --> 01:00:14,634
それはあなたにとって苦痛だっただけです、
そうではありませんか？

765
01:00:14,700 --> 01:00:17,066
カン・グォンジュ、できるよ
今すぐそれを置いてください。

766
01:00:19,700 --> 01:00:23,066
私があなたを祝福すると、
あなたはただそれを受け入れるだけです。