1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
何か聞こえますか？

9
00:01:00,133 --> 00:01:01,633
その通りです。

10
00:01:04,166 --> 00:01:06,066
ああ、何？そこでやめてください！

11
00:02:07,166 --> 00:02:08,600
チョ刑事。

12
00:02:10,066 --> 00:02:11,600
チョー刑事！

13
00:02:24,733 --> 00:02:26,900
カン監督、
あなたはどこですか？

14
00:02:34,533 --> 00:02:36,834
こちらはDispatch 4です。
あのドンバンミン野郎…

15
00:02:36,900 --> 00:02:38,467
建物を出た。

16
00:02:38,533 --> 00:02:39,834
外でも探してみます。

17
00:02:39,900 --> 00:02:41,334
さあ行こう。

18
00:02:41,400 --> 00:02:43,700
派遣5、カン部長です。

19
00:02:44,766 --> 00:02:46,500
カン監督、聞こえますか？

20
00:02:48,400 --> 00:02:49,900
チョー刑事！

21
00:02:51,066 --> 00:02:52,566
チョー刑事！

22
00:03:05,566 --> 00:03:07,667
私たちは家族だと言いましたね。

23
00:03:07,733 --> 00:03:09,367
あなたは誰ですか？

24
00:03:09,433 --> 00:03:12,600
なんだ…私のこと覚えてないの？

25
00:03:39,133 --> 00:03:40,366
やってくる。

26
00:03:42,166 --> 00:03:45,166
大丈夫ですか？
あなたは今、落ちそうになりました！

27
00:03:57,866 --> 00:03:59,433
大丈夫ですか？

28
00:04:00,933 --> 00:04:02,800
という音が聞こえました
突然オオタカが、

29
00:04:02,866 --> 00:04:05,734
それから12歳の子供
私のところにやって来ました。

30
00:04:05,800 --> 00:04:07,966
トンバンミンも見たよ…

31
00:04:17,400 --> 00:04:19,066
カン監督。

32
00:04:20,400 --> 00:04:23,300
という幻覚を見た
さっきのスンアも。

33
00:04:23,366 --> 00:04:24,833
私は思う...

34
00:04:25,633 --> 00:04:28,566
二人とも薬漬けになったみたいだ
何かによって。

35
00:04:30,533 --> 00:04:32,366
歩けますか？

36
00:04:39,466 --> 00:04:40,800
カン監督！

37
00:04:43,600 --> 00:04:45,100
大丈夫ですか？

38
00:04:47,033 --> 00:04:49,500
誰かが私たちに薬を盛っただけだと思う
幻覚を見たからです。

39
00:04:49,566 --> 00:04:52,167
そして登る途中で匂いを嗅ぎました
ある種のハーブも。

40
00:04:52,233 --> 00:04:55,067
こんなことはあり得なかったと思う
一人の人によって行われます。

41
00:04:55,133 --> 00:04:56,434
えーっと、他の人たちに電話してみましょう

42
00:04:56,500 --> 00:04:58,900
検索してもらいます
トレーニングセンターとその周辺。

43
00:05:00,433 --> 00:05:03,334
医務室に行きましょう
そして治療を受けてください。

44
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
はい、そうしましょう。

45
00:05:05,066 --> 00:05:08,200
こちらは派遣2です。カン部長、
ドンバン・ミンを見つけました。

46
00:05:08,266 --> 00:05:11,266
彼は気にせず寝ています
ベンチの上の世界。

47
00:05:14,133 --> 00:05:16,200
ミン・ドンバンさん。ドンバンミンさん！

48
00:05:16,266 --> 00:05:17,666
ヤングマスター！

49
00:05:19,933 --> 00:05:22,767
私たちはヤングマスターの世話をします。
退出してください。

50
00:05:22,833 --> 00:05:24,267
それが見えませんか
私たちは捜査を受けているのですか？

51
00:05:24,333 --> 00:05:25,834
もうこれで十分です！

52
00:05:25,900 --> 00:05:28,267
クァク・マンテクが暴露された
ずっと昔の犯人として、

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,867
それでどれくらい続けなければなりませんか
ヤングマスターを拷問する？

54
00:05:30,933 --> 00:05:32,600
これは私たちの最後の警告です。

55
00:05:34,500 --> 00:05:36,700
おい。もう一度言ってください。何だって？

56
00:05:36,766 --> 00:05:38,967
みんな麻薬か何かやってるの？

57
00:05:39,033 --> 00:05:42,100
やめて、デシク。やめてください。やめてください！

58
00:05:42,166 --> 00:05:43,367
私は言った、やめて！

59
00:05:43,433 --> 00:05:44,833
ヤングマスター！

60
00:05:46,366 --> 00:05:48,033
どうしたの？

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,834
私を見ていましたか
トラブルを起こした場合に備えて?

62
00:05:52,900 --> 00:05:53,834
何？

63
00:05:53,900 --> 00:05:55,634
持っていませんか
もっと良いことはありますか？

64
00:05:55,700 --> 00:05:57,134
なんでこのクソ野郎が…

65
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
- いいえ、デシク。
- 私を放してください。私は言いました、手放してください！

66
00:06:00,266 --> 00:06:02,933
- あなたのふりはもう十分です。
- さあ行こう。

67
00:06:12,766 --> 00:06:14,434
こちらは派遣2です。カン部長、

68
00:06:14,500 --> 00:06:16,067
何かがあったと聞いた
中心部で起きた。

69
00:06:16,133 --> 00:06:18,034
大丈夫ですか？

70
00:06:18,100 --> 00:06:19,734
二人とも、戻ってください
とりあえず代理店。

71
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
今日何が起こったかというと、
私たちはそれを疑っている

72
00:06:21,166 --> 00:06:22,300
その後ろにはドンバン・ホンヨプがいる。

73
00:06:22,366 --> 00:06:23,933
戻ったらそれについて話し合いましょう。

74
00:06:25,033 --> 00:06:26,266
さあ行こう。

75
00:06:46,260 --> 00:06:51,160
（声4：その音を聞き逃すな）

76
00:06:51,230 --> 00:06:56,400
（第12話：
ソナンチョンの秘密)

77
00:06:57,030 --> 00:06:59,560
(「法は既知の犯罪を監視し、
秘密犯罪よりも宗教を」）

78
00:06:59,630 --> 00:07:01,160
(-ヴォルテール)

79
00:07:01,230 --> 00:07:02,430
(カン・グォンジュ警部補)

80
00:07:02,500 --> 00:07:03,200
(デレク・チョー大尉)

81
00:07:03,200 --> 00:07:05,060
君の拡張した瞳孔から
そして手の震え、

82
00:07:05,060 --> 00:07:05,830
(第12話)

83
00:07:05,833 --> 00:07:08,900
暴露されたようです
幻覚剤。

84
00:07:12,600 --> 00:07:14,067
同じ物質なのだろうか？

85
00:07:14,133 --> 00:07:17,267
あなたの予後を見てみましょう
10 分です、チョー船長、

86
00:07:17,333 --> 00:07:20,200
しかし、カン監督の状態は
あまり良くないです。

87
00:07:20,266 --> 00:07:23,800
点滴をしてあげます
デトックスを助けるために。

88
00:07:26,766 --> 00:07:28,934
エージェント・パーク、
まず戻ったほうがいいよ。

89
00:07:29,000 --> 00:07:32,767
そして、それについて研究し続けてください
ドンバン・ミンとハン捜査官の過去。

90
00:07:32,833 --> 00:07:35,967
よし。電話してください
あなたが私を必要とするときはいつでも。

91
00:07:36,033 --> 00:07:37,533
よし。

92
00:07:44,900 --> 00:07:46,434
ありがとう。

93
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
あなたがいなければ、
私ならあの崖から落ちただろう。

94
00:07:52,533 --> 00:07:54,567
あなたも同じことをしたでしょう
私にとってカン監督。

95
00:07:54,633 --> 00:07:56,400
薬漬けになったら、

96
00:07:56,466 --> 00:07:59,467
あなたの罪悪感や恐怖はしばしば
幻覚として現れる。

97
00:07:59,533 --> 00:08:01,933
そしてまさにその通りだと思います
私たちが持っていた何か。

98
00:08:02,633 --> 00:08:04,567
罪悪感？

99
00:08:04,633 --> 00:08:06,434
若い頃のトンバン・ミンに似てた…

100
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
カン監督。

101
00:08:08,366 --> 00:08:10,900
誰かいると思うよ
Vimoエージェンシーでは、

102
00:08:10,966 --> 00:08:13,233
下にいるのは誰ですか
トンバン・ホンヨプの命令。

103
00:08:18,700 --> 00:08:20,266
パク刑事です。

104
00:08:22,033 --> 00:08:24,700
探偵さん、
チョ大尉は今私と一緒です。

105
00:08:24,766 --> 00:08:25,734
はい、聞きました。

106
00:08:25,800 --> 00:08:27,434
それでカン監督、大丈夫ですか？

107
00:08:27,500 --> 00:08:28,434
元気です。

108
00:08:28,500 --> 00:08:30,434
解剖はどうなりましたか？

109
00:08:30,500 --> 00:08:33,434
さて、クァク・マンテクが持っていたものは
飲み込んだのはどうやらビモのハーブで、

110
00:08:33,500 --> 00:08:36,700
タキシンが豊富に含まれているので、
それは鎮痛剤です。

111
00:08:36,766 --> 00:08:37,900
鎮痛剤？

112
00:08:37,966 --> 00:08:41,300
ここにしかない珍しいハーブです
ヴィモのような火山性土壌では、

113
00:08:41,366 --> 00:08:43,100
そしてそれを大量に消費すると

114
00:08:43,166 --> 00:08:44,767
幻覚を引き起こす可能性がある
または心臓発作。

115
00:08:44,833 --> 00:08:47,300
クァク・マンテクさんは、
長期的に見ると、

116
00:08:47,366 --> 00:08:49,000
そして今日彼は消費した
致死量を超えて

117
00:08:49,066 --> 00:08:52,200
おそらくそれが彼の心を動かしたのでしょう
ショック状態になり、死に至る。

118
00:08:52,266 --> 00:08:53,734
あ、カン監督も。

119
00:08:53,800 --> 00:08:56,900
解剖報告書もあるよ
コン・スジにとっても、

120
00:08:56,966 --> 00:09:00,433
彼女の怪我は何と同じだ
家族殺しで観察された。

121
00:09:02,200 --> 00:09:03,866
なるほど、ありがとう。

122
00:09:08,466 --> 00:09:10,600
ビモハーブだったと思います
それは私たちにもありました。

123
00:09:13,466 --> 00:09:17,166
誰に言いましたか
そのビタミンドリンクはどこから来たのですか？

124
00:09:20,066 --> 00:09:21,367
これらの飲み物は何ですか?

125
00:09:21,433 --> 00:09:23,800
刑事課は、
全員に配ります。

126
00:09:23,866 --> 00:09:26,033
刑事課です。

127
00:09:28,233 --> 00:09:29,934
あの事件と全く同じだ

128
00:09:30,000 --> 00:09:31,900
のディレクターがどこで
Vimo福祉センターが脅迫されました。

129
00:09:31,966 --> 00:09:33,867
彼も本土出身だったので、
そして彼はほとんど追い出されそうになった

130
00:09:33,933 --> 00:09:37,400
結局のところ、
そして犯人は特定されなかった。

131
00:09:42,300 --> 00:09:45,300
ああ、シン刑事。
何か見つかりましたか？

132
00:09:45,366 --> 00:09:48,767
私たちはあちこち探しました、
しかし、怪しい人は誰も見つかりませんでした。

133
00:09:48,833 --> 00:09:50,934
しかし、誰かが持っていることがわかりました
焦げたビモハーブ

134
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
トレーニングセンターの近く。

135
00:09:52,566 --> 00:09:54,167
ビモハーブ？

136
00:09:54,233 --> 00:09:55,933
ああ、チョ刑事。

137
00:09:57,300 --> 00:10:00,034
私には特徴があります
ドンバン・ミンの性格について。

138
00:10:00,100 --> 00:10:03,767
ボイスメールのサーカスマン
ヒントを送ってくれました。

139
00:10:03,833 --> 00:10:05,530
ノイズには3種類ありましたが、

140
00:10:05,530 --> 00:10:06,530
(あなたと私はシャム双生児です!)

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,866
そこでいくつか分析してみました
重なっているようでした、そして…

142
00:10:12,633 --> 00:10:15,934
最初はサーカスマンのものでした
荒い呼吸、

143
00:10:16,000 --> 00:10:17,900
おそらく彼の喘息のせいだろう。

144
00:10:24,000 --> 00:10:29,566
それから私の模倣者がいました、
爪で何かをたたいたり、

145
00:10:34,200 --> 00:10:37,500
そして最後にもう一つの人格
誰のように聞こえましたか

146
00:10:37,566 --> 00:10:38,967
彼は首を鳴らしていた。

147
00:10:39,033 --> 00:10:40,500
首をひび割る？

148
00:10:40,566 --> 00:10:44,966
そう、まるで骸骨を持っているかのように
または筋肉の問題。

149
00:10:49,433 --> 00:10:51,267
言い換えれば、運がないということですか？

150
00:10:51,333 --> 00:10:55,800
いいえ、彼らはまだ探しています。
しかし、今のところまだ何もありません。

151
00:10:56,466 --> 00:10:59,367
そうだったと思いますか
ドンバン・ミンさんかな？

152
00:10:59,433 --> 00:11:01,934
少なくとも10分はかかるよ
病院からそこへ。

153
00:11:02,000 --> 00:11:03,734
それはおそらく村人たちだった
ソナンチョン、間違いない。

154
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
彼らはとても守ってくれました
ドンバン・ミンも。

155
00:11:06,266 --> 00:11:09,600
それで、えっと...それは何でしたか
カン監督はほぼ

156
00:11:09,666 --> 00:11:11,134
トラブルに巻き込まれる
幻覚のせい？

157
00:11:11,200 --> 00:11:14,900
二人とも変なハーブの匂いがした
どうやら幻覚を見たようだ。

158
00:11:14,966 --> 00:11:19,066
チョ刑事は誰かを疑っていた
ビタミンドリンクに薬を盛っていました。

159
00:11:27,600 --> 00:11:29,767
私たちが飲んだあの飲み物
たった今病院で…

160
00:11:29,833 --> 00:11:31,400
あなたが持ってきたんですよね？

161
00:11:31,466 --> 00:11:34,033
はい、あそこです。

162
00:11:35,866 --> 00:11:38,100
持ってきたのは、
そこで彼らを見つけました。

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,267
ごめんなさい、先生。

164
00:11:43,333 --> 00:11:46,034
あのアメリカ人刑事が気づいた…

165
00:11:46,100 --> 00:11:50,834
しかし、確認できたのは、
Vimo ハーブウォーターが効果的です。

166
00:11:50,900 --> 00:11:53,666
わかった、行ってもいいよ。

167
00:12:12,333 --> 00:12:15,734
このソナンチョンは私が建てました
不毛の荒野で

168
00:12:15,800 --> 00:12:19,200
素手で。

169
00:12:19,266 --> 00:12:24,934
それは私の努力の成果です
そして私の王国、

170
00:12:25,000 --> 00:12:28,733
自分の血を養って育てたもの
行き場のない人たちへ。

171
00:12:52,700 --> 00:12:56,934
もし彼らが敢えて手を出したら
私の王国について、

172
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
彼らは自分たちの血で代償を払うだろう。

173
00:13:00,500 --> 00:13:02,334
ケースを再度オープンする理由
起訴猶予になった場所

174
00:13:02,400 --> 00:13:04,034
犯人死亡のせい？

175
00:13:04,100 --> 00:13:05,834
クァク・マンテクさんは、
虚偽の自白をした。

176
00:13:05,900 --> 00:13:07,600
現在、安全を確保するために取り組んでいます
ドンバン・ミンのアリバイに穴

177
00:13:07,666 --> 00:13:08,934
の証拠だけでなく
彼の解離性同一性障害、

178
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
私たちがそれを証明します
次の尋問で。

179
00:13:11,066 --> 00:13:15,000
しかし容疑者は自白していた
犯人は彼自身だ！

180
00:13:15,066 --> 00:13:16,967
遺体も見つかった
そして武器、

181
00:13:17,033 --> 00:13:19,567
とソウル市庁
そう結論づけられて嬉しかったです

182
00:13:19,633 --> 00:13:22,333
彼らは容疑者を見つけた後、
シン・チャンソプ、無罪。

183
00:13:23,566 --> 00:13:27,366
手を離してください
ここからは Vimo Agency です。

184
00:13:28,233 --> 00:13:29,434
パク・ヒョン刑事が到着すると、

185
00:13:29,500 --> 00:13:31,100
彼が彼らの仕事を引き継げるように手助けし、
ヤン刑事。

186
00:13:31,166 --> 00:13:34,834
しかし長官、それだけです
事件の解決を急いでいます。

187
00:13:34,900 --> 00:13:37,267
私は徹底的な捜査を行った
ゴールデンタイムチームの権利、

188
00:13:37,333 --> 00:13:39,033
ローカル局ではありません
管轄権を持っていること。

189
00:13:39,866 --> 00:13:43,867
私もできる限り協力しました
米国との条約に基づいて。

190
00:13:43,933 --> 00:13:45,566
それで、これ以上何をしてほしいのですか？

191
00:13:47,866 --> 00:13:49,434
それはあなたが望んでいることだと思います
このケースから手を離してください

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,966
証拠が提出される前に。

193
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
それとも単なる私の誤解でしょうか？

194
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
何？

195
00:13:55,966 --> 00:13:58,267
それで保管してほしいと頼んだのですか
すべての調査は非公開

196
00:13:58,333 --> 00:13:59,400
最初から？

197
00:13:59,466 --> 00:14:01,967
ソナンチョンがいることを知っていたから
この島を完全にコントロールできるのか？

198
00:14:02,033 --> 00:14:04,767
その年老いたイタチはあなたに何を約束しましたか
ドンバン・ミンの逃亡と引き換えに？

199
00:14:04,833 --> 00:14:06,766
見てください、チョー大尉！

200
00:14:10,666 --> 00:14:14,734
私にもこのことを持ち出させなければなりませんか？

201
00:14:14,800 --> 00:14:19,234
彼らはあなたが訴訟を起こしたと言います
児童虐待の養父

202
00:14:19,300 --> 00:14:22,067
彼から金を巻き上げるために。

203
00:14:22,133 --> 00:14:25,234
そしてそれが実際にあなただったということは、

204
00:14:25,300 --> 00:14:26,967
あなたの妹を虐待したのは誰ですか。

205
00:14:27,033 --> 00:14:28,234
コミッショナー！

206
00:14:28,300 --> 00:14:30,834
とにかく、この事件は解決しました。

207
00:14:30,900 --> 00:14:34,833
家に帰って、
自分をまとめてください。

208
00:14:37,000 --> 00:14:39,234
どうして、
組織のリーダー、

209
00:14:39,300 --> 00:14:41,467
私を追い詰める
そんな根拠のない噂？

210
00:14:41,533 --> 00:14:43,800
実際、わかると思います
どこで学んだのか

211
00:14:43,866 --> 00:14:45,933
を使って他人を操作する
彼らに対する彼らの弱さ。

212
00:14:48,233 --> 00:14:49,800
まあ、いいよ。

213
00:14:49,866 --> 00:14:52,934
何をするにしても、忘れないでください
この事件は私のものだと

214
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
引き渡されるまで。

215
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
チョー刑事！

216
00:15:02,500 --> 00:15:06,100
チョ刑事は悲惨な生還を果たした
役員になるための虐待。

217
00:15:06,166 --> 00:15:09,567
それがどれほど難しいか知っていますか
児童虐待のトラウマを克服する。

218
00:15:09,633 --> 00:15:11,434
そうしたいのはわかります
この島の問題には関わらないでください

219
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
根を持つ者として
別の場所で自分自身、

220
00:15:13,066 --> 00:15:15,967
しかしそれは存在することに違いはありません
家庭内暴力については無知。

221
00:15:16,033 --> 00:15:19,634
見て見ぬふりをし続けたら
ソナンチョンの行動に、

222
00:15:19,700 --> 00:15:22,166
もっと大きなモンスターが現れるでしょう。

223
00:15:30,766 --> 00:15:32,800
あなたは何について話しているのですか？

224
00:15:32,866 --> 00:15:35,234
理解できません。
今すぐ戻ってきてほしいですか？

225
00:15:35,300 --> 00:15:38,567
まだあと2日あるよ
そして私はこれを修正できることを知っています。

226
00:15:38,633 --> 00:15:40,867
これについてはすでに警告しました。

227
00:15:40,933 --> 00:15:45,200
迷惑かけるならって言ったけど
あなたは家に帰ってくるでしょう。

228
00:15:45,266 --> 00:15:47,867
そして今、私は得ています
非常に不安な報告

229
00:15:47,933 --> 00:15:50,100
あなたがそうだったということ
協定を破る。

230
00:15:50,166 --> 00:15:52,067
お父さんもそう思ってるよ

231
00:15:52,133 --> 00:15:53,934
あなたの復讐の必要性

232
00:15:54,000 --> 00:15:56,100
執着になりました！

233
00:15:57,033 --> 00:15:59,666
そしてあなたはそのたわごとをすべて信じています
私にとって？

234
00:16:00,633 --> 00:16:04,234
何らかの復讐があるとしたら、
それはあの野郎自身にあるだろう。

235
00:16:04,300 --> 00:16:06,867
関係ないよ、デレク。

236
00:16:06,933 --> 00:16:11,634
重要なのはそれです
あなたは米国国民です

237
00:16:11,700 --> 00:16:14,167
そしてロサンゼルスの警察官。

238
00:16:14,233 --> 00:16:16,334
そして、従わない場合には、

239
00:16:16,400 --> 00:16:18,034
すべてを失うことになります。

240
00:16:18,100 --> 00:16:19,700
すべて？

241
00:16:20,366 --> 00:16:21,634
大丈夫。

242
00:16:21,700 --> 00:16:25,366
それではこれからは、
やりたいことは何でもやります。

243
00:16:30,633 --> 00:16:33,734
代表してお詫びさせてください
ガム委員長の。

244
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
理由を知っていますか
私は警察官になりましたか？

245
00:16:36,466 --> 00:16:38,534
見せたかった
私の養父はそれを

246
00:16:38,600 --> 00:16:42,034
これが役員のあるべき姿だ。
彼は役員ではないということは、

247
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
でもゴミ。

248
00:16:46,333 --> 00:16:49,466
でも、どんなに頑張っても、
いくつかのことは変わらないでしょう。

249
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
チョ刑事。

250
00:16:53,133 --> 00:16:55,566
あなたは名誉ある人です
もう役員。

251
00:17:05,400 --> 00:17:06,334
はい、チャド。

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,934
部屋を追跡しました
ドンバン・ミンがレンタル

253
00:17:09,000 --> 00:17:10,600
事件当日。

254
00:17:10,666 --> 00:17:14,000
そして防犯カメラも1台
1203号室に入る彼を捕まえた

255
00:17:14,066 --> 00:17:17,534
そして彼はそこに55分間留まりました。

256
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
そして、お話する機会もいただきました
清掃スタッフ、

257
00:17:20,166 --> 00:17:24,667
部屋がいっぱいだと言っていた
強烈なアンモニア臭。

258
00:17:24,733 --> 00:17:26,934
ええ、彼らはいくつかのことを言います
特殊メイクアップ製品

259
00:17:27,000 --> 00:17:28,234
それのような匂いがする。

260
00:17:28,300 --> 00:17:30,800
わかりました、お疲れ様でした。
安全なご旅行を。

261
00:17:30,866 --> 00:17:32,600
はい、船長。

262
00:17:32,666 --> 00:17:35,434
私たちは彼の暴露を始めています
一つ一つ。

263
00:17:35,500 --> 00:17:37,133
希望を持ちましょう。

264
00:17:37,766 --> 00:17:39,100
シム刑事。

265
00:17:41,066 --> 00:17:43,267
ソナンチョンさんです
財務諸表。

266
00:17:43,333 --> 00:17:44,934
登録されている所有者は、
トンバン・ホンヨプ、

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
と合計数
従業員は50人です。

268
00:17:46,366 --> 00:17:48,434
そこから得られる利益は、
石のお土産販売

269
00:17:48,500 --> 00:17:50,134
家族間で分けられていました。

270
00:17:50,200 --> 00:17:51,467
少なくとも紙の上ではすべてクリーンだ。

271
00:17:51,533 --> 00:17:53,866
ありがとう。よくやった。

272
00:17:58,633 --> 00:18:00,200
はい、チョン室長。

273
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
よし。

274
00:18:04,266 --> 00:18:06,267
突然、
爆発的な通話量。

275
00:18:06,333 --> 00:18:07,330
確認しなければなりません。

276
00:18:07,330 --> 00:18:07,333
確認しなければなりません。
（通話（着信））

277
00:18:07,333 --> 00:18:08,300
（通話（着信））

278
00:18:08,433 --> 00:18:09,634
こんにちは、こちらです。
112緊急センター。

279
00:18:09,700 --> 00:18:10,634
聞いてもいいですか
あなたは今どこにいますか？

280
00:18:10,700 --> 00:18:11,634
こんにちは、こちらです。
112緊急センター。

281
00:18:11,700 --> 00:18:13,234
アイテムは何ですか
それはまさに盗まれたものですか？

282
00:18:13,300 --> 00:18:14,567
二人の生徒が喧嘩をしている？

283
00:18:14,633 --> 00:18:16,700
- すぐに行きます。
- 何？マッコリ瓶半分？

284
00:18:16,766 --> 00:18:17,700
何？あなたの犬が見つからないんですか？

285
00:18:17,766 --> 00:18:18,934
UFOがいるって言ってるの？
今空にいるの？

286
00:18:19,000 --> 00:18:20,467
あなたは子供に別れを告げました
彼の成績が悪いことで、

287
00:18:20,533 --> 00:18:22,000
それ以来彼は家に帰っていないのですか？

288
00:18:33,300 --> 00:18:34,200
チョン室長。

289
00:18:34,266 --> 00:18:36,800
ここは大混乱だった
30分前から。

290
00:18:37,700 --> 00:18:41,067
カン監督、コ・パルドさん
孝津区南西路14番地

291
00:18:41,133 --> 00:18:42,367
たった今私たちに電話してきました、そして
彼は長男が刺したと言っている

292
00:18:42,433 --> 00:18:45,100
次男が逃げて、
彼を訪ねてここに来た後。

293
00:18:45,166 --> 00:18:47,300
彼のプロフィールはここにあります、そして...

294
00:18:47,400 --> 00:18:48,300
（戸籍）

295
00:18:48,300 --> 00:18:49,967
彼の戸籍にはこう書いてある

296
00:18:50,033 --> 00:18:52,534
彼には息子がいない。

297
00:18:52,600 --> 00:18:53,967
孝津区永吉洞37

298
00:18:54,033 --> 00:18:57,300
孝津区阿雲洞21-14です。
私は正しいでしょうか？

299
00:18:57,366 --> 00:18:58,933
孝津区孝進洞

300
00:18:59,533 --> 00:19:01,767
チョン室長。かどうかを確認してください

301
00:19:01,833 --> 00:19:04,234
これらの電話はすべてからのものです
孝津区孝進洞。

302
00:19:04,300 --> 00:19:05,766
はい、ちょっと待ってください。

303
00:19:06,800 --> 00:19:08,000
はい、孝進洞出身です。

304
00:19:08,066 --> 00:19:09,667
そして他の発信者全員
別の場所にいると主張する

305
00:19:09,733 --> 00:19:12,166
追跡されています
その地域も。

306
00:19:14,333 --> 00:19:17,400
できてよかったです
物事を好転させる。

307
00:19:17,466 --> 00:19:19,434
あなたには大きな借りがあります。

308
00:19:19,500 --> 00:19:22,400
もしあなたが前に踏み出していなかったら
物事を整理するために、

309
00:19:22,466 --> 00:19:26,666
あの本土の人たちはそうするだろう
私たちに嫌がらせを続けました。

310
00:19:27,700 --> 00:19:29,867
ええと...先生。

311
00:19:29,933 --> 00:19:31,833
誤解しないでください。

312
00:19:32,866 --> 00:19:36,467
でもそれが一番いいのかもしれないと思う
あなたの孫のために

313
00:19:36,533 --> 00:19:39,000
トラウマから回復する
どこか別の場所に。

314
00:19:40,133 --> 00:19:42,667
ご心配いただきありがとうございます。

315
00:19:42,733 --> 00:19:47,867
これで返済完了です
私はあなたに恩義があります、先生。

316
00:19:47,933 --> 00:19:52,734
それであなたは私の好意を見つけてくれたのですね
ずっと負担になること。

317
00:19:52,800 --> 00:19:57,700
しかし、常に期待できるわけではありません
人との折り合いをつける。

318
00:19:57,766 --> 00:20:01,600
利益を得ようとしていたら
私たちの関係から、

319
00:20:01,666 --> 00:20:05,900
タイトルも付けなかっただろう
あなたにはふさわしくないということ。

320
00:20:05,966 --> 00:20:11,800
しかし、これが意味するのは、
私たちは永遠の家族です。

321
00:20:21,500 --> 00:20:22,630
(ハン・ウジュ捜査官)

322
00:20:23,400 --> 00:20:24,134
はい、ハン捜査官。

323
00:20:24,200 --> 00:20:26,067
カン監督、あの番組について
についてお話しましたが、

324
00:20:26,133 --> 00:20:28,634
ドンバンミンが持っていたもの
コミュニティに植えられました。

325
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
さて、見つけました。

326
00:20:30,266 --> 00:20:33,000
今から行きます。
チョ刑事にも知らせてください。

327
00:20:33,066 --> 00:20:34,433
はい、奥様。

328
00:20:37,233 --> 00:20:41,933
いやあ、成長しましたね
とてもやつれています、ヤングマスター。

329
00:20:43,400 --> 00:20:45,333
あのクァク・マンテクが…

330
00:20:54,733 --> 00:20:57,334
フィジー行きのチケットはこちら
あなたが求めていたもの。

331
00:20:57,400 --> 00:20:58,767
あなたは明日の夕方出発します、

332
00:20:58,833 --> 00:21:01,467
だからあなたはここに留まらなければなりません
とりあえずホテルで。

333
00:21:01,533 --> 00:21:04,633
でも、すぐに参加することを約束します
そして宿泊場所を手配します。

334
00:21:16,333 --> 00:21:17,700
大丈夫です。

335
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
もう行ってもいいですよ。

336
00:21:22,733 --> 00:21:24,666
すべて私が面倒を見ます。

337
00:21:28,966 --> 00:21:31,000
あなたも私を疑っているのはわかっています。

338
00:21:34,200 --> 00:21:35,900
私のことが怖いんですね？

339
00:22:07,700 --> 00:22:09,266
ヤングマスター。

340
00:22:09,900 --> 00:22:11,700
大丈夫ですか？

341
00:22:13,066 --> 00:22:14,700
はい。

342
00:22:17,433 --> 00:22:19,033
ちなみに、

343
00:22:20,633 --> 00:22:25,900
ソナンチョン一家
確かにきついです。

344
00:22:25,966 --> 00:22:29,700
から見えます
彼らはどのようにお互いをスパイしているのか

345
00:22:29,766 --> 00:22:32,266
この小さな島で
もう30年になります。

346
00:22:37,300 --> 00:22:40,700
ちなみに、被害者全員の声を聞いています
斧で殺されました。

347
00:22:42,266 --> 00:22:44,266
彼が最初にどこを打ったのだろうか。

348
00:22:46,533 --> 00:22:48,066
彼らの頭は？

349
00:22:49,233 --> 00:22:50,966
彼らの肩は？

350
00:22:52,566 --> 00:22:54,200
彼らの腕は？

351
00:22:57,333 --> 00:22:59,233
それとも...

352
00:23:02,133 --> 00:23:04,966
もしかしたら彼らの足でしょうか？

353
00:23:06,866 --> 00:23:08,533
それでは、お休みさせていただきます。

354
00:23:09,166 --> 00:23:10,766
よし。

355
00:23:20,233 --> 00:23:21,367
そしてあなたはまだ主張します
彼は犯人ではないのですか？

356
00:23:21,433 --> 00:23:22,700
あなたも彼の話を聞いたばかりです。

357
00:23:22,766 --> 00:23:24,434
震えるようなこと
彼はただ言いました。

358
00:23:24,500 --> 00:23:26,867
- そんなことないよ。
- 違うってどういう意味ですか？

359
00:23:26,933 --> 00:23:28,934
～しようとする試みは誰もが知っています
犯罪者を引き渡す

360
00:23:29,000 --> 00:23:30,067
フィジーからは役に立たなかった。

361
00:23:30,133 --> 00:23:32,967
寝かせたのはヤングマスターでした
すべての責任はクァク・マンテクにある。

362
00:23:33,033 --> 00:23:35,033
いいえ、いいえ！

363
00:23:36,400 --> 00:23:39,467
とにかく、それまで彼の世話をしてください
明日で私たちの仕事は終わりです。

364
00:23:39,533 --> 00:23:42,334
一日だけ我慢してください。

365
00:23:42,400 --> 00:23:44,166
どこへ行くの、
私をここに残して？

366
00:23:52,066 --> 00:23:54,867
あなたの若い犠牲者は私たちに手がかりを残しました

367
00:23:54,933 --> 00:23:58,233
彼らが苦しみながらも、
自分たちの家族を守るために。

368
00:23:59,766 --> 00:24:01,333
面白い。

369
00:24:04,400 --> 00:24:07,500
では、正確にはどれでしょうか？

370
00:24:11,500 --> 00:24:13,900
ああ、何？あなたは私を怖がらせました。

371
00:24:13,966 --> 00:24:15,500
誰が入ってくるように言いましたか？

372
00:24:18,833 --> 00:24:20,934
これだからお孫さんは
このようになりました、

373
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
あなたが彼を育ててきたから
そんな場所で。

374
00:24:23,666 --> 00:24:25,800
私は言いました、あなたは誰ですか？

375
00:24:25,866 --> 00:24:27,500
自分？

376
00:24:27,566 --> 00:24:31,934
他に誰がいますか？
私はあなたの警察官の友人です。

377
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
本当に？本当にあなたですか？

378
00:24:38,366 --> 00:24:41,167
さて、私の写真はわかりましたね？

379
00:24:41,233 --> 00:24:45,066
ちょうど間に合いますよ。
証拠はすべて消去してください。

380
00:24:46,066 --> 00:24:48,200
まあ、これは興味深いですね。

381
00:24:48,266 --> 00:24:51,033
本当に信じましたか
全部消しちゃうよ？

382
00:24:53,633 --> 00:24:56,834
おい、これは面白くないよ。

383
00:24:56,900 --> 00:24:58,766
それはあなたが約束したことではありません。

384
00:25:00,166 --> 00:25:01,767
面白い。

385
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
だからこそ子供たちには教育が必要なのです。

386
00:25:04,166 --> 00:25:07,633
彼らは忘れてしまいます、その瞬間
あなたは彼らを苦しみから救います。

387
00:25:11,333 --> 00:25:15,566
忘れないでください
あの野郎を通報したのは誰だ。

388
00:25:16,366 --> 00:25:20,567
そしてまた地獄に戻ってくるなんて

389
00:25:20,633 --> 00:25:22,700
口を開いた瞬間。

390
00:25:25,333 --> 00:25:27,400
だから私はあなたが言ったことをすべてやりました！

391
00:25:27,466 --> 00:25:30,000
これ以上何をして欲しいのですか？

392
00:25:31,866 --> 00:25:33,334
さあ、お願いします?

393
00:25:33,400 --> 00:25:36,534
一度これを外させてください。

394
00:25:36,600 --> 00:25:38,866
私はそれをすべてやった
あなたが私にそうするように言いましたよね？

395
00:25:39,766 --> 00:25:41,267
ここを見てください。

396
00:25:41,333 --> 00:25:45,267
うちの孫みたいです
何か間違ったことをした、

397
00:25:45,333 --> 00:25:49,000
しかし、理解してください。
彼はまだ成熟していません。

398
00:25:49,066 --> 00:25:55,267
彼が何を間違っていたとしても、
それを埋め合わせさせてください。それでお願いします...

399
00:25:55,333 --> 00:25:58,333
彼を許してください。

400
00:26:05,233 --> 00:26:07,566
それから最後に一つ。

401
00:26:09,300 --> 00:26:11,433
あの二人の老人を殺してください。

402
00:26:13,933 --> 00:26:16,133
そうすればあなたは自由になります。

403
00:26:31,600 --> 00:26:33,334
いや…ボムテ…

404
00:26:33,400 --> 00:26:36,600
ボムテ…ボムテ、違う！

405
00:26:36,666 --> 00:26:38,566
いや、ボムテ！

406
00:26:39,800 --> 00:26:42,067
ばかじゃないの？

407
00:26:42,133 --> 00:26:44,200
どうしてそんなことができるのでしょう、
警察官として？

408
00:26:44,266 --> 00:26:46,734
その時は何でもやりたいことをして、
サイコ野郎め！

409
00:26:46,800 --> 00:26:49,867
よかったらあの野郎に言ってみろよ。

410
00:26:49,933 --> 00:26:52,834
思いのままに！

411
00:26:52,900 --> 00:26:54,433
ボムテ…

412
00:26:55,333 --> 00:26:56,500
おじいちゃん。

413
00:26:56,566 --> 00:26:59,933
おじいちゃん、ごめんなさい。本当にそうです。

414
00:27:17,866 --> 00:27:19,700
うーん、これは我慢できない。

415
00:27:20,433 --> 00:27:23,633
だからあの哀れな老人たちよ
彼らは今でもあなたにとって家族ですよね？

416
00:27:38,666 --> 00:27:40,166
ボムテ！

417
00:27:44,100 --> 00:27:46,800
ボムテ！ボムテ！

418
00:27:50,466 --> 00:27:52,300
感謝してるんじゃないの？

419
00:27:52,366 --> 00:27:54,800
私があなたを処分したことを
あなたにとってクズな孫ですか？

420
00:27:56,033 --> 00:27:58,367
ボムテ！

421
00:27:58,433 --> 00:28:00,900
あなたは誰ですか？

422
00:28:00,966 --> 00:28:04,934
孫を連れて帰ってきて…
彼を生き返らせてください！

423
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
それはあなたのようではありません
お互いを選びました。

424
00:28:08,066 --> 00:28:11,067
気持ち悪いと思いませんか
このまま行き詰まったまま

425
00:28:11,133 --> 00:28:13,833
何かをめぐって
あまり意味がありませんか？

426
00:28:23,566 --> 00:28:27,200
ああ、それは「ジュジュ」でした。

427
00:28:27,800 --> 00:28:29,700
持続する。

428
00:28:29,766 --> 00:28:32,500
彼はおしゃべりしたと言っていました
私のことを誰かに。

429
00:28:35,860 --> 00:28:37,430
(連続殺人犯から被害者へ?)

430
00:28:37,500 --> 00:28:39,100
（担当警察
容疑者の突然死）

431
00:28:39,533 --> 00:28:42,200
ああ、何？犯人は死んでいる、
それで大丈夫ではないですか？

432
00:28:42,266 --> 00:28:44,133
つまり、一体どういうことですか？

433
00:28:53,166 --> 00:28:54,260
彼は気が狂っているのでしょうか？

434
00:28:54,600 --> 00:28:54,660
(クレイジー野郎)

435
00:28:56,500 --> 00:28:58,233
うーん、彼は私に不気味さを与えています。

436
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
なぜ迎えに来ないのですか？

437
00:29:13,266 --> 00:29:16,100
したかったので電話しました
あなたに謝罪します。

438
00:29:18,266 --> 00:29:20,034
あなたの謝罪は必要ありません！

439
00:29:20,100 --> 00:29:23,400
私に指一本置いて、
そしてあなたを訴えます。

440
00:29:26,466 --> 00:29:28,300
正確には何のために私を訴えますか？

441
00:29:30,800 --> 00:29:32,767
たとえ訴えられたとしても、
それは何も変わりません。

442
00:29:32,833 --> 00:29:35,667
それが親権というものです。

443
00:29:35,733 --> 00:29:40,934
あなたは私から決して逃げることはできません。

444
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
あなたはそこに行ったことがあるので、それを知っています。

445
00:29:47,800 --> 00:29:50,434
あなたのお父さんは本当に孤独です。

446
00:29:50,500 --> 00:29:52,366
そこには誰がいますか？

447
00:29:55,300 --> 00:29:58,033
あなたがどこにいるか分かったので、
また来ます。

448
00:30:24,030 --> 00:30:27,560
(ケアチーム)

449
00:30:28,466 --> 00:30:31,800
電話がつながりません
この時点では。お願いします...

450
00:30:31,866 --> 00:30:34,333
なぜ彼らは迎えに来ないのでしょうか？

451
00:30:35,560 --> 00:30:40,400
（アメリカの警察官）

452
00:30:42,533 --> 00:30:44,400
どうすればいいでしょうか？

453
00:31:03,666 --> 00:31:06,800
そうですね... という男がいます
私の親友であるレンジャー。

454
00:31:06,866 --> 00:31:08,466
私は彼にだけ言いました。

455
00:31:10,030 --> 00:31:12,700
そうですね…彼女のIDは「KILL4U」です
そして私は彼女のことを本当に知りません。

456
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
（でも彼はもう言った
ある田舎者にそのことを話しました）

457
00:31:14,766 --> 00:31:15,800
しかし、彼女は本当の敗者であり、
誰もが彼女をブロックしました、

458
00:31:15,830 --> 00:31:16,860
(サーカスの男: 他に誰がいる?)

459
00:31:16,866 --> 00:31:18,600
だから私が保証します
決して漏れることはありません。

460
00:31:32,460 --> 00:31:35,000
(怒: 何か要らないの?
彼らを縛るには？）

461
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
(できるだけ早く始めたいです)

462
00:31:37,800 --> 00:31:42,633
キルフォーユー！警察の偽装者。

463
00:31:47,730 --> 00:31:48,960
(投稿を検索)

464
00:31:49,866 --> 00:31:53,900
KILL... 4... U.

465
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
(私はとても怒っているだけです)

466
00:32:02,866 --> 00:32:04,934
現在避難所にいる
養父母に報告した後

467
00:32:05,000 --> 00:32:06,667
家庭内暴力の場合、

468
00:32:06,733 --> 00:32:09,534
でも私を助けてくれる人は誰もいない
そして今はどこにも行くところがありません。

469
00:32:09,600 --> 00:32:11,534
これを終わらせる唯一の方法だと思う
それは彼らを殺して刑務所に行くことです、

470
00:32:11,600 --> 00:32:13,566
あるいは自殺するか。

471
00:32:16,600 --> 00:32:18,133
見つけました。

472
00:32:24,466 --> 00:32:27,466
馬鹿な奴らは何を知っているだろうか？

473
00:32:36,833 --> 00:32:39,533
大丈夫ですか？あなたは次のように見えます
あなたは大変な時間を過ごしています。

474
00:32:41,000 --> 00:32:43,333
道に迷って、
私を襲おうとするのはやめてください。

475
00:32:49,600 --> 00:32:51,633
すでに役員がいる
私を助けてくれるの。

476
00:32:59,500 --> 00:33:03,400
(ただ助けたかっただけです
可哀想だったから）

477
00:33:05,860 --> 00:33:06,730
（ビモ警察庁）

478
00:33:06,733 --> 00:33:09,534
彼はターゲットを選んだ
アルゴリズムを使用していますか？

479
00:33:09,600 --> 00:33:13,234
はい、その後はわかりますね
特定のアイテムを閲覧すると、

480
00:33:13,300 --> 00:33:15,634
同様の広告がポップアップ表示されますか?

481
00:33:15,700 --> 00:33:17,400
同じ原理です。

482
00:33:17,466 --> 00:33:19,700
だからあなたはそう言っているのです
彼は次のようなプログラムを実行していました

483
00:33:19,766 --> 00:33:22,034
彼のターゲットを選択しますか？

484
00:33:22,100 --> 00:33:23,266
はい。

485
00:33:24,566 --> 00:33:27,467
以前偽IDを作った時は、

486
00:33:27,533 --> 00:33:30,100
トンバン・ミンが最初に私に近づきました。

487
00:33:30,166 --> 00:33:32,234
彼が来ると思った
偶然私の向かいに、

488
00:33:32,300 --> 00:33:35,434
しかし、このプログラムは
私の投稿を分析していました

489
00:33:35,500 --> 00:33:38,200
そして私に勧めてくれました
彼の潜在的なターゲットとして。

490
00:33:38,266 --> 00:33:42,466
どのように数えているかわかりますか
特定の単語については？

491
00:33:45,566 --> 00:33:48,267
私は本当にあなたに私の人生を借りています、
カン監督。

492
00:33:48,333 --> 00:33:52,066
もし私がそこに出ていたら
一人で彼と対峙することに…

493
00:33:53,700 --> 00:33:56,400
それで、これは何ですか
「獲物4号」ここですか？

494
00:33:56,466 --> 00:33:57,766
さて...

495
00:33:58,600 --> 00:34:03,300
自動で検索してると思うよ
6月25日の獲物のために...

496
00:34:04,466 --> 00:34:08,166
つまり、次の犠牲者です。

497
00:34:10,933 --> 00:34:12,834
ああ、私は持っていたから
手に負えすぎる、

498
00:34:12,900 --> 00:34:15,567
知り合いのホワイトハッカーに聞いてみた
暗号を解読するために

499
00:34:15,633 --> 00:34:19,266
そして、のイニシャルを見つけました
プログラムアーキテクト。

500
00:34:21,100 --> 00:34:22,634
BGC、

501
00:34:22,700 --> 00:34:26,334
「バンガクコム」の略です。
コンピューターサイエンスクラブです

502
00:34:26,400 --> 00:34:28,900
韓国大学校の人々は、
90年代に超有名。

503
00:34:28,966 --> 00:34:30,767
彼らのプロフィールを確認しましたか？

504
00:34:30,833 --> 00:34:31,933
もちろん。

505
00:34:34,360 --> 00:34:35,830
(名前：シム・ヨンソプ)

506
00:34:35,830 --> 00:34:38,066
彼は行方不明です
28年前から。

507
00:34:38,430 --> 00:34:39,830
(1993年4月7日以来行方不明)

508
00:34:39,833 --> 00:34:42,434
彼のお母さんに電話してみませんか？

509
00:34:42,500 --> 00:34:45,734
もしかしたら彼女は何かを聞いたのかもしれない
息子から聞いたドンバンミンについて。

510
00:34:45,800 --> 00:34:47,166
はい。

511
00:34:53,333 --> 00:34:55,200
こんにちは、私が話しているのは
シム・ヨンソプさんのお母さん？

512
00:34:55,266 --> 00:34:58,060
私の名前はカン・グォンジュです。
Vimo Agency から電話しています。

513
00:34:58,130 --> 00:35:00,460
彼はそこに行っただけだから
彼は大金を提供された

514
00:35:03,533 --> 00:35:06,200
誰かの孫に教えるために
裕福な家族。

515
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
（経歴：住み込み家庭教師
Vimo 内)

516
00:35:07,260 --> 00:35:09,867
しかしそこの警察は言う

517
00:35:09,933 --> 00:35:12,300
私の息子は逃げ出した
彼らの貴重品と一緒に、

518
00:35:12,366 --> 00:35:15,434
そして息子がいなくなっていないことを
しかし逃走中です。

519
00:35:15,500 --> 00:35:19,267
彼は自分の生徒がそうなることを心配していた
虐待を受けています。

520
00:35:19,333 --> 00:35:20,866
急いで彼を鞭で打ってください！

521
00:35:22,533 --> 00:35:23,834
お母さん！

522
00:35:23,900 --> 00:35:25,367
まっすぐに立ってください！

523
00:35:25,433 --> 00:35:29,167
祖父が嫌っていたらしい
彼の義理の娘は、

524
00:35:29,233 --> 00:35:31,734
孫を虐待することさえある。

525
00:35:31,800 --> 00:35:34,366
お母さん！

526
00:35:35,900 --> 00:35:40,700
お母さん！お母さん…お母さん！

527
00:35:40,766 --> 00:35:45,600
それで彼は子供を連れて行くと言った
そして去りますが...

528
00:35:54,600 --> 00:35:58,100
- 彼を放してください。いいえ！
- シムさん！

529
00:35:58,166 --> 00:36:02,467
シムさん！シムさん！シムさん！

530
00:36:02,533 --> 00:36:06,133
それ以来、彼からは連絡がありません。

531
00:36:07,066 --> 00:36:09,034
奥様、ありがとうございます
あなたの協力。

532
00:36:09,100 --> 00:36:11,400
何か見つかったら
あなたの息子さんに関しては、

533
00:36:11,466 --> 00:36:13,433
ご連絡させていただきます。

534
00:36:16,166 --> 00:36:18,700
シム・ヨンソプさんです
インタビュー。

535
00:36:20,000 --> 00:36:20,930
(「身を捧げた後は
コンピューターサイエンスへ）

536
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
(開発しに来ました
脊椎の問題」）

537
00:36:22,000 --> 00:36:23,460
ちょっと待ってください。

538
00:36:23,460 --> 00:36:24,230
(「身を捧げた後は
コンピューターサイエンスへ）

539
00:36:24,266 --> 00:36:25,430
彼は脊椎に問題を抱えていたのですか？

540
00:36:25,800 --> 00:36:26,200
(開発しに来ました
脊椎の問題」）

541
00:36:27,500 --> 00:36:28,967
首をひび割る？

542
00:36:29,033 --> 00:36:33,334
そう、まるで骸骨を持っているかのように
または筋肉の問題。

543
00:36:33,400 --> 00:36:36,433
そんなはずはない...もしかして彼は
ドンバンミンの第三人格？

544
00:36:50,333 --> 00:36:54,500
チョ刑事は裁判で負けた
録音のせいで

545
00:36:54,566 --> 00:36:56,534
それは彼がスンアさんを連れて行くことを示しました
養父の部屋へ？

546
00:36:56,600 --> 00:36:59,434
そしてそれは彼の養父だった
誰がビデオを撮ったのですか？

547
00:36:59,500 --> 00:37:03,434
はい、彼はおそらく強制されました
当時、彼の父親はこう言った。

548
00:37:03,500 --> 00:37:09,267
船長も痛みを感じていない
彼の左腕に

549
00:37:09,333 --> 00:37:12,034
彼が受けた虐待のせいで
子供の頃。

550
00:37:12,100 --> 00:37:16,033
と思われるので心配です
最近悪化しています。

551
00:37:19,433 --> 00:37:23,066
ドンバン・ミンさんが予約したフライトは、
明日の夕方フィジーに向けて出発します。

552
00:37:26,533 --> 00:37:32,067
言い換えれば、あなたは私にそうしてほしいのです
のライブレポートをしてください

553
00:37:32,133 --> 00:37:35,066
ゴールデンタイムチームの進捗状況
トンバンミンを追跡しますか？

554
00:37:38,900 --> 00:37:43,700
あなたはまだ若いですが、私は好きです
要点をどう理解しているか。

555
00:37:45,733 --> 00:37:49,434
あなたが罪を犯したのと同じように
あなたのお父さんのために、

556
00:37:49,500 --> 00:37:52,466
それは私も同じです。

557
00:37:54,866 --> 00:37:59,400
私があなたにお願いするのは、
証拠を操作する

558
00:37:59,466 --> 00:38:01,700
孫に対して。

559
00:38:01,766 --> 00:38:06,800
そうすればミンは離れられるよ
この場所は平和です。

560
00:38:11,933 --> 00:38:13,166
受け取ってください。

561
00:38:14,000 --> 00:38:16,766
これは次のとおりであることがわかるはずです
十分すぎるくらい。

562
00:38:19,930 --> 00:38:21,460
(水南村: 50万ドル)

563
00:38:29,500 --> 00:38:32,267
まあ、私はあなたのやり方が好きです
物事を迅速に処理します。

564
00:38:32,333 --> 00:38:36,134
ただし、一つ条件があります。
私の安全を守ってくれると。

565
00:38:36,200 --> 00:38:39,166
ご存知のとおり、
彼らは粘り強い集団だ。

566
00:38:39,866 --> 00:38:42,966
もちろん、それについて言及する必要はありません。

567
00:38:54,633 --> 00:38:56,433
もう行ってもいいですよ。

568
00:39:06,800 --> 00:39:09,367
あの女性を思い出してください
私たちが排除しなければならなかった人を、

569
00:39:09,433 --> 00:39:10,534
彼女は私たちを目撃していたから
シム・ヨンソプを殺す？

570
00:39:10,600 --> 00:39:11,634
はい？

571
00:39:11,700 --> 00:39:15,267
願ったあのシングルマザー
私たちのソナンチョンに参加します。

572
00:39:15,333 --> 00:39:18,233
どうやらあのアメリカ人警官は
彼女の息子です！

573
00:39:19,066 --> 00:39:20,733
彼女の息子？

574
00:39:22,833 --> 00:39:24,533
彼女の息子...

575
00:39:29,600 --> 00:39:32,967
たった今、そのうちの一人から電話がありました
トンバン・ホンヨプの部下。

576
00:39:33,033 --> 00:39:35,534
彼は私に申し出ました
かなりの大金、

577
00:39:35,600 --> 00:39:36,900
だから私はやると言いました。

578
00:39:36,966 --> 00:39:40,134
何？シム刑事、いいえ。

579
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
でも、もし私たちが彼を失ったらどうなるだろうか、
時間がないときは？

580
00:39:42,666 --> 00:39:44,434
どんなに目を凝らしても、

581
00:39:44,500 --> 00:39:46,167
私たちは何も見つかりません
彼らのカーペットの下で。

582
00:39:46,233 --> 00:39:50,566
一番早い方法は私にとって
スパイとして彼らに潜入する。

583
00:39:51,633 --> 00:39:53,367
それでは、やってみましょう。

584
00:39:53,433 --> 00:39:55,200
いや、許さないよ。

585
00:39:55,266 --> 00:39:57,200
だから誘ったんじゃないよ
私たちのチームに。

586
00:39:57,266 --> 00:40:00,334
カン監督、
私自身も警察官です。

587
00:40:00,400 --> 00:40:02,567
きれいに拭きたい
あのサイコ野郎

588
00:40:02,633 --> 00:40:05,634
誰が残酷に殺したのか
チョ刑事の妹

589
00:40:05,700 --> 00:40:09,234
そして罪のないその家族たち、
あの年寄りのオタクと同じように

590
00:40:09,300 --> 00:40:11,434
誰が利用してきたのか
人生のどん底に陥った人。

591
00:40:11,500 --> 00:40:15,900
埋め合わせさせてください

592
00:40:15,966 --> 00:40:17,667
すべてのこと
私は過去にあなたにしたことがあります。

593
00:40:17,733 --> 00:40:19,600
- シム刑事…
- わかりました。

594
00:40:19,666 --> 00:40:22,067
でもそれを終わらせるのはあなたです
危険だと感じたとき。

595
00:40:22,133 --> 00:40:23,300
それが私たちの唯一の条件です。

596
00:40:23,366 --> 00:40:25,034
そんなことは心配しないでください。

597
00:40:25,100 --> 00:40:28,066
私も生き残った
ケトルベル攻撃。

598
00:40:31,833 --> 00:40:34,067
言い換えれば、私たちは記事を書くのです
実際のユーザーIDの下で

599
00:40:34,133 --> 00:40:36,234
どれが掴むのか
ドンバンミンの注目、

600
00:40:36,300 --> 00:40:37,634
そうですか？

601
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
それは正しいです。

602
00:40:39,166 --> 00:40:42,100
ドンバン・ミンが引き受け始めた
その後の多重人格

603
00:40:42,166 --> 00:40:43,834
彼は～からひどい虐待を受けた
子供の頃のトンバン・ホンヨプ。

604
00:40:43,900 --> 00:40:45,267
個性
私たちはこれまでに特定しました

605
00:40:45,333 --> 00:40:47,567
オム・ソクグは彼の誘拐犯であり、

606
00:40:47,633 --> 00:40:49,734
彼の家庭教師シム・ヨンソプは、

607
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
そしてもう一つの人格
カン監督の真似をする人。

608
00:40:51,666 --> 00:40:52,867
合計3つですね。

609
00:40:52,933 --> 00:40:55,967
しかし、時間が経つにつれて、支配的なのは、
個性が勝りますし、

610
00:40:56,033 --> 00:40:58,334
つまりサーカスマンという意味です
ドンバン・ミンの場合。

611
00:40:58,400 --> 00:41:00,733
言い換えれば、彼の願望は、
殺しが強くなる。

612
00:41:01,266 --> 00:41:04,300
だからこそ、彼に与えられたのであれば、
フィジーへ出発する前にチャンスがあり、

613
00:41:05,266 --> 00:41:07,866
その可能性が高いです
彼は誰かを殺すでしょう。

614
00:41:08,633 --> 00:41:11,367
だから私たちは彼を誘惑する必要がある
今夜、何が何でも彼を捕まえてください。

615
00:41:11,433 --> 00:41:13,700
彼がそれに落ちなかったらどうしますか？

616
00:41:14,833 --> 00:41:16,300
じゃあ何？

617
00:41:18,766 --> 00:41:20,500
そうする必要があります。

618
00:41:21,533 --> 00:41:23,167
場所は105号機、
ゴウォルビーチカルチャーマンション。

619
00:41:23,233 --> 00:41:24,634
のいずれかが所有しています
ヤン刑事の知り合い。

620
00:41:24,700 --> 00:41:26,934
シム刑事に関して言えば、彼は
この操作から除外されました

621
00:41:27,000 --> 00:41:28,967
彼が近づいているので
トンバン・ホンヨプさん。

622
00:41:29,033 --> 00:41:29,967
はい、先生。

623
00:41:30,033 --> 00:41:33,134
まずはお二人で
エリアをチェック中。

624
00:41:33,200 --> 00:41:34,000
- はい、先生。
- はい、先生。

625
00:41:34,066 --> 00:41:36,200
エージェント・ハンについては、次を探してください。
サーカスピエロのアクティブユーザー、

626
00:41:36,266 --> 00:41:39,200
同じような虐待を受けている人
ドンバン・ミンがしたように。

627
00:41:39,266 --> 00:41:40,600
はい、先生。

628
00:43:23,500 --> 00:43:26,166
ああ、弁護士、わかりました。

629
00:43:26,700 --> 00:43:28,534
ここにいるんですね？

630
00:43:28,600 --> 00:43:32,067
会いましょう
展示会場で。

631
00:43:32,133 --> 00:43:34,033
よし。

632
00:43:57,830 --> 00:44:00,800
(Vimo DNA 検査センター)

633
00:44:06,800 --> 00:44:08,866
チョ刑事、見つけました。

634
00:44:11,466 --> 00:44:13,500
彼と一緒に行きましょう。 "カウボーイ。"

635
00:44:21,566 --> 00:44:23,967
彼の名前はウ・イェジュンです。
そして彼は18歳です。

636
00:44:24,033 --> 00:44:26,334
彼は最近オンラインに接続していません
それで私はいくつかのことを掘りました

637
00:44:26,400 --> 00:44:28,700
そして彼はアメリカに行ったことが判明した
3ヶ月前に勉強するために。

638
00:44:28,766 --> 00:44:31,067
それではまず、
住所を一時的に変更する

639
00:44:31,133 --> 00:44:33,534
そしてまるで彼がそうであるかのように記事を書きます
祖父から虐待を受けていた。

640
00:44:33,600 --> 00:44:34,933
はい、先生。

641
00:44:35,633 --> 00:44:36,934
私にはお父さんもお母さんもいないのですが、
だからおじいちゃんと一緒に住んでいるのですが、

642
00:44:37,000 --> 00:44:38,666
そしてあの野郎は悪魔だと思う。

643
00:44:41,300 --> 00:44:43,200
つまり、彼は大金持ちだ。

644
00:44:43,266 --> 00:44:45,566
彼は私にロレックスを買ってくれるでしょう
私がそれを求めたら。

645
00:44:46,600 --> 00:44:51,800
何？セッピョルの父親はこう言った。
彼は私たちに対して法的措置を講じるつもりですか？

646
00:44:52,300 --> 00:44:55,634
私たちは最善を尽くしています、
でもそれは私たちにとっても大変でした

647
00:44:55,700 --> 00:44:58,767
人手不足だから。

648
00:44:58,833 --> 00:45:01,667
それから、少なくとも予算を増やしてください。

649
00:45:01,733 --> 00:45:04,833
どうして彼女を私たちに投げつけることができますか
それで終わりですか？

650
00:45:07,166 --> 00:45:08,834
争わないでください。

651
00:45:08,900 --> 00:45:10,800
私たちは必ず会えるはずです、

652
00:45:10,866 --> 00:45:15,300
私たちが一番よく知っているから
どこにも行くところがないようなものです。

653
00:45:22,066 --> 00:45:23,060
見てみましょう...

654
00:45:23,060 --> 00:45:23,066
見てみましょう...
(獲物4号の候補を発見)

655
00:45:23,066 --> 00:45:24,200
(獲物4号の候補を発見)

656
00:45:24,260 --> 00:45:25,766
え？ "カウボーイ？"

657
00:45:27,760 --> 00:45:28,930
(カウボーイ：ウ・イェジュン
離婚した家族）

658
00:45:29,000 --> 00:45:30,530
(30、文化マンション、
古月邑古月4ギル)

659
00:45:42,600 --> 00:45:45,034
私は彼の方が好きです。

660
00:45:45,100 --> 00:45:47,267
彼は私に他の子供のことを思い出させます、

661
00:45:47,333 --> 00:45:49,160
チュ・ボムテさん。

662
00:45:49,160 --> 00:45:49,166
チュ・ボムテさん。
(ヴィモ在住)

663
00:45:49,166 --> 00:45:50,460
(ヴィモ在住)

664
00:45:50,530 --> 00:45:51,860
(キーワード: オタク、奴隷、気持ち悪い)

665
00:45:55,633 --> 00:45:56,634
ここです。

666
00:45:56,700 --> 00:45:58,233
何？彼は餌を取ったのか？

667
00:46:00,630 --> 00:46:02,030
(K:一緒に暮らすのは大変だよ
あのおっさん、ね？）

668
00:46:02,100 --> 00:46:03,130
(K: 助けが必要ですか?
今夜しか時間がない)

669
00:46:03,433 --> 00:46:06,000
K?彼のIDは違います。

670
00:46:06,066 --> 00:46:07,833
- それが彼かどうか確認してください。
- はい、奥様。

671
00:46:11,533 --> 00:46:13,434
ドンバンミンです。確かにそう思います。

672
00:46:13,500 --> 00:46:15,367
気をつけて。彼は前回気付きました

673
00:46:15,433 --> 00:46:16,734
「怒っている」を使ったとき
私たちのおとり捜査のために。

674
00:46:16,800 --> 00:46:17,600
はい、先生。

675
00:46:17,666 --> 00:46:20,700
生意気になるなよ、あの野郎
はまだ好調です。

676
00:46:29,560 --> 00:46:30,930
(K: あなたが考えていることは知っています
多額の現金を引き出す）

677
00:46:31,000 --> 00:46:32,430
（そして毎日それを持って出発します）

678
00:46:33,766 --> 00:46:36,700
お金のことは忘れて、
ただ彼を殺したいだけです。

679
00:46:36,766 --> 00:46:39,500
待って、つまりそういう意味ですか
あなたもそこに行ったことがありますか？

680
00:46:45,366 --> 00:46:49,300
重要なことはそれです
あなたはとても幸運です。

681
00:46:49,366 --> 00:46:51,166
私に出会ってくれて。

682
00:46:54,000 --> 00:46:55,800
(住所だけ残してください)

683
00:46:56,466 --> 00:46:58,466
彼は私にメッセージを送りました、
住所を残してほしいと頼まれました。

684
00:46:59,366 --> 00:47:01,134
彼に時間と場所を送ります。

685
00:47:01,200 --> 00:47:02,167
はい、先生。

686
00:47:02,233 --> 00:47:06,767
私の住所は105号室です。
ゴウォル4ギル30、カルチャーマンション

687
00:47:06,833 --> 00:47:09,200
教えてあげるということですか？
おじいちゃんは今夜レッスンですか？

688
00:47:12,030 --> 00:47:13,860
（K：二人しかいないんですよね？
正直に言うと、トラブルは望んでいません）

689
00:47:18,633 --> 00:47:19,600
もちろんです。

690
00:47:19,666 --> 00:47:21,267
もし両親がまだここにいてくれたら

691
00:47:21,333 --> 00:47:22,700
私は我慢しないだろう
あのサイコと一緒に。

692
00:47:26,900 --> 00:47:28,960
(KILL4Uからメッセージがあります)

693
00:47:32,700 --> 00:47:35,467
じゃあ乗せてもらえませんか
釜山港まで?

694
00:47:35,533 --> 00:47:37,366
遅刻した場合は、
ただ出発するつもりです。

695
00:47:43,466 --> 00:47:46,000
一度に2つ！

696
00:47:49,366 --> 00:47:51,000
行って張り込みましょう。

697
00:47:51,766 --> 00:47:53,434
私が作戦を指揮します
制御室で。

698
00:47:53,500 --> 00:47:54,600
- 気をつけて。
- はい。

699
00:47:54,666 --> 00:47:56,467
エージェント ハン、受信箱をチェックし続けてください。

700
00:47:56,533 --> 00:47:57,866
はい、奥様。

701
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
(Kさんは帰ってしまいました)

702
00:48:01,366 --> 00:48:04,333
カン監督、
Dongbang Min さんがチャットから退出しました。

703
00:48:05,733 --> 00:48:07,400
彼はログオフしました。

704
00:48:16,166 --> 00:48:19,900
あの野郎は二回もあった。

705
00:48:26,000 --> 00:48:27,166
カン監督。

706
00:48:27,900 --> 00:48:29,334
KILL4Uです。

707
00:48:29,400 --> 00:48:32,434
ドンバンミンが送った
まずはKILL4Uにメッセージを。

708
00:48:32,500 --> 00:48:35,333
KILL4U…セッピョルです！

709
00:48:41,433 --> 00:48:44,034
チョン室長、いいですか？
の電話番号

710
00:48:44,100 --> 00:48:46,734
クォン・セッピョルさんは、
あのストーカー被害者の生徒？

711
00:48:46,800 --> 00:48:47,800
急いで必要なんです。

712
00:48:56,500 --> 00:48:59,800
首を切り取られるんですか？

713
00:49:00,700 --> 00:49:01,833
それは黒い予兆だ。

714
00:49:03,466 --> 00:49:04,833
あなたは私を驚かせました！

715
00:49:07,300 --> 00:49:10,366
どこかに行きますか？

716
00:49:16,266 --> 00:49:17,966
全く分かりません。

717
00:49:18,966 --> 00:49:21,100
私はいつも興味がありました。

718
00:49:21,166 --> 00:49:25,066
予言者は自分の未来も見ることができるのでしょうか？

719
00:49:25,733 --> 00:49:28,234
何を...あなたは...

720
00:49:28,300 --> 00:49:32,633
ああ、そうです。あなたには分からないでしょう、
あなたは偽物だから。

721
00:49:42,433 --> 00:49:44,833
母親！母親！お母さん…

722
00:49:45,866 --> 00:49:49,000
お母さん、聞こえますか？
母親！若旦那…

723
00:50:04,666 --> 00:50:05,833
お願いします...

724
00:50:07,033 --> 00:50:09,433
勘弁してください...

725
00:50:24,733 --> 00:50:26,534
心配しないでください。

726
00:50:26,600 --> 00:50:30,266
後で終わらせます、
あの子と一緒に。

727
00:50:31,733 --> 00:50:32,933
おお。

728
00:50:35,933 --> 00:50:38,800
今見たら、
あなたは家族のようなものです。

729
00:50:39,400 --> 00:50:44,066
お父さん、お母さん、娘さん。

730
00:50:49,000 --> 00:50:52,200
家族。なんと素晴らしいことでしょう。

731
00:51:02,366 --> 00:51:04,200
カン監督、どうぞ。

732
00:51:07,666 --> 00:51:09,567
電話がつながりません
この時点では。お願いします...

733
00:51:09,633 --> 00:51:11,700
チョン室長、探してください
今、セッピョルの電話。

734
00:51:11,766 --> 00:51:12,866
はい、奥様。

735
00:51:15,130 --> 00:51:16,060
(クォン・セッピョル)
010-213-7780）

736
00:51:16,130 --> 00:51:17,130
（ニューデイズシェルター（社会福祉士））
010-325-2764）

737
00:51:19,966 --> 00:51:22,834
ここはニューデイズシェルターですか？
カン・グォンジュ監督です

738
00:51:22,900 --> 00:51:25,100
ヴィモエージェンシーより。
セッピョルは今避難所にいるの？

739
00:51:25,166 --> 00:51:27,300
はい、きっと彼女は自分の部屋にいると思います。

740
00:51:30,100 --> 00:51:32,933
奥様、彼女はここにはいません。

741
00:51:33,533 --> 00:51:35,467
奥様、正直に言うと…

742
00:51:35,533 --> 00:51:38,167
セッピョルが連れて行かれそうになった
彼女の養父。

743
00:51:38,233 --> 00:51:39,067
何？

744
00:51:39,133 --> 00:51:42,067
どうやらセッピョルさんの
養父が彼女を連れて行きそうになった。

745
00:51:42,133 --> 00:51:43,700
持続する。

746
00:51:43,766 --> 00:51:45,860
ここにメモがあります。

747
00:51:45,860 --> 00:51:45,866
ここにメモがあります。
(私の知っている男は私にくれると言っています
釜山港まで車で）

748
00:51:45,866 --> 00:51:46,600
(私の知っている男は私にくれると言っています
釜山港まで車で）

749
00:51:46,866 --> 00:51:47,160
ここには彼女の知り合いがいると書いてあります
彼女を釜山港まで連れて行きます...

750
00:51:47,660 --> 00:51:49,130
(今までありがとう)

751
00:51:49,233 --> 00:51:50,900
私は何をすればいいでしょうか？

752
00:51:50,966 --> 00:51:52,434
よし。

753
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
彼女はログオンしていました
その州のコミュニティ、

754
00:51:54,733 --> 00:51:56,700
そしてドンバン・ミンは
わざと彼女に近づいた。

755
00:51:56,766 --> 00:51:58,900
言わないでください...

756
00:52:01,533 --> 00:52:03,100
Code One のケースがあります。

757
00:52:03,166 --> 00:52:05,467
クォン・セッピョル容疑者
その後消えた

758
00:52:05,533 --> 00:52:07,200
メッセージを交換する
ミン・ドンバンさんと

759
00:52:07,266 --> 00:52:08,934
サーカスピエロコミュニティで。

760
00:52:09,000 --> 00:52:11,134
住所はニューデイズシェルターです
咸密区哈密路14

761
00:52:11,200 --> 00:52:14,100
派遣団とハミ署
すぐにそこへ向かうことになっている。

762
00:52:14,166 --> 00:52:16,067
カン監督、これはどういうことですか？

763
00:52:16,133 --> 00:52:19,167
ドンバンミンが入れ替わったようだ
彼のターゲットはカウボーイからセッピョルまで。

764
00:52:19,233 --> 00:52:22,367
今、セッピョルの養父
彼女を中心近くに連れて行こうとした

765
00:52:22,433 --> 00:52:24,100
そしてセッピョルはそうするしかなかった
ドンバン・ミンさんとメッセージ交換

766
00:52:24,166 --> 00:52:26,600
彼女がパニック状態に陥っている間。

767
00:52:26,666 --> 00:52:28,400
その後、彼女はセンターを去った。

768
00:52:28,466 --> 00:52:31,500
ヘオ捜査官、電話番号を追跡してください
ドンバン・ミンの記録にある。

769
00:52:31,566 --> 00:52:32,966
はい、奥様。

770
00:52:35,300 --> 00:52:36,600
(サービスプロバイダーから送信される情報)

771
00:52:36,660 --> 00:52:37,900
(場所は特定されました)

772
00:52:39,833 --> 00:52:42,666
カン監督、持っています。
ドンバンミンの現在地。

773
00:52:44,533 --> 00:52:45,667
彼は現在向かっています
咸美洞に向かって、

774
00:52:45,733 --> 00:52:47,734
孝進路を出てから
国道50号線から。

775
00:52:47,800 --> 00:52:49,834
彼の移動速度からすると、
車を運転しているようだ。

776
00:52:49,900 --> 00:52:51,600
ドンバン・ミンの車を追跡する

777
00:52:51,666 --> 00:52:53,100
彼が本当にいるかどうかを確認するために
咸美洞へ向かいます。

778
00:52:53,166 --> 00:52:54,733
はい、奥様。

779
00:52:55,800 --> 00:52:59,000
カン監督、黒いマーサス
プレート番号 43RA-1403、

780
00:52:59,066 --> 00:53:02,667
東邦民の名義で登録されている
名前、ちょうど退出するのが見られました

781
00:53:02,733 --> 00:53:03,967
ルート50 2分前
咸美洞へ。

782
00:53:04,033 --> 00:53:06,433
場所とマッチしてる
私たちは彼の電話を使って追跡しました。

783
00:53:06,966 --> 00:53:11,600
ここは制御室です。
ドンバン・ミンの黒いマルサス

784
00:53:11,666 --> 00:53:13,100
番号43RA-1403は、
現在、咸美洞に向かっている。

785
00:53:13,166 --> 00:53:15,000
これらのエージェントを除くすべて
緊急電話を受ける

786
00:53:15,066 --> 00:53:17,700
43RA-1403をリアルタイムで追跡することを目的としています。

787
00:53:17,766 --> 00:53:19,233
はい、奥様。

788
00:53:23,733 --> 00:53:25,366
ああ、何？

789
00:53:36,300 --> 00:53:38,666
なぜ彼は来ないのですか？

790
00:53:49,000 --> 00:53:50,300
あれは彼の車ですか？

791
00:53:56,966 --> 00:54:00,433
ああ、何？なぜ彼はレインコートを着ているのか
雨も降っていないときは？

792
00:54:09,300 --> 00:54:12,500
(午後9時30分:
クォン・セッピョル誘拐)

793
00:54:13,800 --> 00:54:15,400
カン監督、見つけました。

794
00:54:16,800 --> 00:54:18,367
ここは制御室です。
ドンバン・ミンの車には

795
00:54:18,433 --> 00:54:19,967
すでにニューデイズシェルターを出ました
咸美洞（ハミドン）にある、

796
00:54:20,033 --> 00:54:21,434
そして今ゴウォルへ向かっています。

797
00:54:21,500 --> 00:54:23,434
近くの駅に聞いてみます
バックアップ用に、

798
00:54:23,500 --> 00:54:25,866
だから追跡を続けてください
ドンバン・ミンの車両。

799
00:54:28,200 --> 00:54:29,367
ショートカットはないですか？

800
00:54:29,433 --> 00:54:30,633
持続する。

801
00:55:02,800 --> 00:55:05,134
待って、それは彼の車ではないですか？
あの黒いマルサス！

802
00:55:05,200 --> 00:55:06,666
はい、それだけです！

803
00:55:22,733 --> 00:55:24,300
あの野郎は止まらないよ！

804
00:55:24,800 --> 00:55:25,933
邪魔だ！

805
00:55:49,566 --> 00:55:51,000
しっかりしてください！

806
00:55:58,766 --> 00:56:00,666
派遣チーム、大丈夫ですか？

807
00:56:01,566 --> 00:56:03,234
こちらは派遣3です。みんな元気です。

808
00:56:03,300 --> 00:56:04,500
続けましょう。

809
00:56:29,400 --> 00:56:31,034
まっすぐ行って、
ゴウォル市場が見つかります。

810
00:56:31,100 --> 00:56:33,067
その後は行き止まりです。

811
00:56:33,133 --> 00:56:34,666
はい、まだ途中です。

812
00:56:45,233 --> 00:56:46,700
ドンバン・ミンの車を見つけました。

813
00:56:57,800 --> 00:57:00,266
セッピョル！
セッピョル、聞こえますか？

814
00:57:01,066 --> 00:57:02,867
- 彼女にはまだ脈があります。
- 救急車を呼んで下さい！

815
00:57:02,933 --> 00:57:04,900
チョ刑事
ここにも誰かいるよ！

816
00:57:10,566 --> 00:57:13,233
- 彼女にはまだ脈があります。
- 急いで救急車を呼んでください！

817
00:57:15,266 --> 00:57:16,600
その男を見ましたか
誰が今出てきたの？

818
00:57:16,666 --> 00:57:18,966
彼はその建物に入っていきました！

819
00:57:19,700 --> 00:57:20,800
さあ行こう。

820
00:57:25,833 --> 00:57:27,767
こちらは派遣3です。男性です。
ドンバン・ミン容疑者

821
00:57:27,833 --> 00:57:29,400
ちょうど足を踏み入れたばかりです
ゴウォル市場。

822
00:57:29,466 --> 00:57:30,766
気をつけて。

823
00:57:33,766 --> 00:57:36,366
地下室に行きます。
二人とも、上の階に行ってください。

824
00:58:58,600 --> 00:59:00,200
チョ刑事、気をつけて！

825
00:59:10,900 --> 00:59:12,267
速かったですね。

826
00:59:12,333 --> 00:59:14,000
だからあなたは生きたいのですよね？

827
00:59:14,433 --> 00:59:17,633
あなたが妹を残して死んだとき。

828
00:59:27,860 --> 00:59:32,000
(午後 10 時 3 分:
デレク・チョー刑事が襲撃される)

829
00:59:32,200 --> 00:59:34,160
(撮影が行われました
感情豊かに）

830
00:59:34,230 --> 00:59:36,260
（そして精神的なサポートも
このエピソードの子役たち）

831
00:59:48,960 --> 00:59:52,560
（声4：その音を聞き逃すな）

832
00:59:52,833 --> 00:59:56,300
代金を支払わなければなりません
私を目覚めさせてくれて。

833
00:59:56,366 --> 00:59:57,633
カン監督はどこですか？

834
00:59:58,400 --> 01:00:00,067
あなたは私の真似をしてきた
ずっと、かなり熱心に。

835
01:00:00,133 --> 01:00:01,734
なぜ個性を作ったのか
私の真似をするために、

836
01:00:01,800 --> 01:00:03,300
そしてなぜあなたは私の模倣者として人を殺したのですか？

837
01:00:03,366 --> 01:00:04,967
言ってみろ。今すぐ！

838
01:00:05,033 --> 01:00:07,067
彼は...悪魔そのものでした。

839
01:00:07,133 --> 01:00:08,600
ご希望の場合は弁護士に電話してください。

840
01:00:08,666 --> 01:00:09,767
なんと...あえて！

841
01:00:09,833 --> 01:00:11,200
思い出し始めています
少しずつ。

842
01:00:11,266 --> 01:00:13,167
自分の犯罪を認めますか、
ミン・ドンバンさん？

843
01:00:13,233 --> 01:00:14,633
彼に答えないでください。

844
01:00:15,333 --> 01:00:16,633
ごめんなさい。

845
01:00:17,300 --> 01:00:18,966
正当な罰を受けます
私の罪のために。