1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:01:00,700 --> 00:01:01,900
あなたは誰ですか？

9
00:01:01,966 --> 00:01:03,466
どうやってここに入ったんですか？

10
00:01:18,430 --> 00:01:19,900
(私はサーカスマンです)

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,400
(罪のない家族を殺した)

12
00:01:21,460 --> 00:01:23,160
(私は正当な罰を受けます
そして永遠の命を与えられます）

13
00:01:28,500 --> 00:01:30,100
あなたは誰ですか？

14
00:01:30,166 --> 00:01:31,866
どこの出身ですか？

15
00:01:38,700 --> 00:01:42,333
フードを脱いでください
そして頭を上げます。

16
00:01:54,733 --> 00:01:56,167
ここにはみんなが必要なんです！

17
00:01:56,233 --> 00:01:58,866
サーカスマンを名乗る男
たった今自首したばかりだ。

18
00:01:59,900 --> 00:02:01,166
何？

19
00:02:02,633 --> 00:02:04,400
ウジュ、ここにいてね。

20
00:02:07,833 --> 00:02:10,366
これは何ですか？これは人毛ではないでしょうか？

21
00:02:14,333 --> 00:02:16,333
- こいつが野郎か？
- はい。

22
00:02:17,300 --> 00:02:19,034
このメモにはこう書かれています
彼はサーカスマンだ

23
00:02:19,100 --> 00:02:21,666
そして彼はそれを受け取るだろう
それに対する正当な罰。

24
00:02:22,600 --> 00:02:24,567
おじさん、マンテクさんです。

25
00:02:24,633 --> 00:02:26,300
ご存知の通り、その人
ミンのために働いている人。

26
00:02:26,366 --> 00:02:28,767
マンテク？クァク・マンテクのように
ソナンチョンから？

27
00:02:28,833 --> 00:02:30,200
はい！

28
00:02:30,266 --> 00:02:32,067
それであなたは私に言っているのです
ドンバン・ミンじゃないよ

29
00:02:32,133 --> 00:02:34,267
でも他の誰かが
誰が彼のところで働いていますか？

30
00:02:34,333 --> 00:02:38,400
マンテク！
本当に人を殺したのか？

31
00:02:38,466 --> 00:02:40,800
ヤン刑事、近づかないでください。

32
00:02:40,866 --> 00:02:42,333
エージェント・パーク。グァンスさん。

33
00:02:51,133 --> 00:02:52,766
まずは彼を拘束しましょう。

34
00:03:10,766 --> 00:03:12,366
カン監督。

35
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
ドンバンミン?

36
00:03:44,033 --> 00:03:45,666
刑事さん、待ってください。

37
00:03:46,333 --> 00:03:48,166
ドンバンミンさん。ドンバンミン！

38
00:03:54,566 --> 00:03:55,434
カン監督です。
ドンバン・ミンが見つかった

39
00:03:55,500 --> 00:03:58,334
自宅で刺された。

40
00:03:58,400 --> 00:03:59,934
救急車を呼んでください。

41
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
こちらは派遣1です。
カン院長とチョ刑事！

42
00:04:02,566 --> 00:04:05,300
働くクァク・マンテクさん
ミン・ドンバン邸にて

43
00:04:05,366 --> 00:04:08,266
それを告白したばかりです
彼はサーカスマンだ。

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,600
彼は被害者の髪の毛を持ってきた
彼と一緒に、

45
00:04:10,666 --> 00:04:12,734
彼が受け取ると言っています
正当な罰、そして…

46
00:04:12,800 --> 00:04:15,333
彼によれば、
コン・スジのものです。

47
00:04:17,330 --> 00:04:18,600
(午後11時：クァク・マンテク)

48
00:04:18,660 --> 00:04:19,600
（連続家族殺人事件の容疑者）
自身の犯罪を告白)

49
00:04:19,600 --> 00:04:23,033
本当にやったの、マンテク？

50
00:04:23,766 --> 00:04:28,366
本当にあの人たち全員殺したのか
全部自分で？

51
00:04:37,833 --> 00:04:39,533
これは何ですか？

52
00:04:49,100 --> 00:04:52,533
あなたはその結果を知っています
嘘をついたからですよね？

53
00:04:56,230 --> 00:04:58,330
(宣誓供述書
名前：クァク・マンテク)

54
00:04:58,366 --> 00:05:02,967
首を痛めたので話せません。

55
00:05:03,033 --> 00:05:06,900
殺したのは私だ
あの人たち全員。

56
00:05:06,966 --> 00:05:12,966
ヤングマスターに関しては、彼は来ました
私の犯罪について知ってください、それで...

57
00:05:16,300 --> 00:05:18,333
私は彼を刺した。

58
00:05:19,300 --> 00:05:22,633
ドンバン・ミンを刺したんですね？

59
00:05:30,866 --> 00:05:34,867
カン・クァク・マンテク監督も
ドンバン・ミンを刺したと主張。

60
00:05:34,933 --> 00:05:37,534
なんてこった？
いったい何で遊んでるの？

61
00:05:37,600 --> 00:05:39,134
探偵。探偵！

62
00:05:39,200 --> 00:05:40,667
もう十分だ
あなたの卑劣なトリックだから、立ち上がってください。

63
00:05:40,733 --> 00:05:42,366
起きろ、この野郎！

64
00:05:59,960 --> 00:06:04,360
（声4：その音を聞き逃すな）

65
00:06:04,730 --> 00:06:09,730
（第11話：
サーカスマンの誕生)

66
00:06:10,230 --> 00:06:11,330
(「鏡を見てください)」

67
00:06:11,400 --> 00:06:12,730
(あなたを釘付けにするその顔
その二重の視線で）

68
00:06:12,800 --> 00:06:14,060
（懲罰的な秘密を明らかにする）

69
00:06:14,130 --> 00:06:15,430
(-ダイアン・アッカーマン)

70
00:06:16,030 --> 00:06:17,830
(第11話)

71
00:06:22,200 --> 00:06:23,834
彼の保護者に連絡すべきです。

72
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
彼の名前を聞いてもいいですか？

73
00:06:25,566 --> 00:06:26,700
彼の名前はドンバン・ミン、

74
00:06:26,766 --> 00:06:27,867
そして彼の保護者は
ドンバン・ホンヨプさん

75
00:06:27,933 --> 00:06:28,867
ソナンチョンにて。

76
00:06:28,933 --> 00:06:31,734
彼の保護者は村長です
ソナンチョンの？

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,066
ちょっと。

78
00:06:43,033 --> 00:06:44,634
患者さんの状態はどうですか？

79
00:06:44,700 --> 00:06:46,367
幸いなことに刃は外れました
彼の小腸、

80
00:06:46,433 --> 00:06:48,260
だから危篤状態ではない。

81
00:06:48,260 --> 00:06:49,430
(手術室)

82
00:06:49,466 --> 00:06:51,200
ここでお待ちください。

83
00:06:58,333 --> 00:06:59,330
ここに最初に書かれているのは、
彼の遺体があったことを発見する

84
00:06:59,330 --> 00:07:00,600
（誘拐後奇跡的に発見）

85
00:07:00,666 --> 00:07:02,800
隣の部屋に宿泊している客
本名はクァク・マンテク。

86
00:07:02,866 --> 00:07:05,600
チョ刑事、あのクァク・マンテク
自首したばかりの人は...

87
00:07:05,666 --> 00:07:08,333
彼が最初の発見者だった
オム・ソクグさんが亡くなった。

88
00:07:08,966 --> 00:07:10,533
何？

89
00:07:10,933 --> 00:07:12,433
分...

90
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
ミンを刺したのか、この野郎？

91
00:07:22,966 --> 00:07:26,034
持っていたのはあなたではありませんでしたか

92
00:07:26,100 --> 00:07:27,733
クァク・マンテク
今自首しますか？

93
00:07:28,900 --> 00:07:31,567
クァク・マンテク自首？

94
00:07:31,633 --> 00:07:34,366
え、これ本当ですか？

95
00:07:36,600 --> 00:07:40,734
それは大きな安心です。

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,934
クァク・マンテクさんなら
自首して、

97
00:07:43,000 --> 00:07:44,900
あなたは乗るべきです
それで彼を調べます。

98
00:07:46,466 --> 00:07:52,500
会いたくない
再びミンの周り。

99
00:07:52,566 --> 00:07:54,500
あなたは私が思っていたよりもずっと穏やかです。

100
00:07:54,566 --> 00:07:56,634
なぜなら、もし彼の主張が真実なら、
それはあなたが持っていたことを意味します

101
00:07:56,700 --> 00:07:58,167
恐ろしい連続殺人犯
ずっと、あなたの孫のそばで。

102
00:07:58,233 --> 00:07:59,666
十分！

103
00:08:01,333 --> 00:08:04,800
もし近くに来たら
また孫が、

104
00:08:04,866 --> 00:08:08,734
ただ座って見ているだけじゃないよ！

105
00:08:08,800 --> 00:08:12,067
ここを見てください。のようです
あなたの息子さんは賢くなりました、

106
00:08:12,133 --> 00:08:15,666
でもそんな安っぽいトリック
あなたを追い出しません。これまで。

107
00:08:16,766 --> 00:08:19,700
カン所長とチョ刑事。
できるだけ早くここに戻ってきてください。

108
00:08:19,766 --> 00:08:22,967
クァク・マンテクは拒否している
あらゆる質問に答え、

109
00:08:23,033 --> 00:08:24,633
あなたたち二人なしではだめです。

110
00:08:28,700 --> 00:08:29,934
に戻りましょう
とりあえず代理店。

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
ここにチームの警備員を雇います。

112
00:08:35,500 --> 00:08:37,400
ク刑事、ドンバン・ミンは
現在進行中

113
00:08:37,466 --> 00:08:39,400
緊急手術
ヴィモ病院にて。

114
00:08:39,466 --> 00:08:41,634
どうか彼を見守ってください
シム刑事と。

115
00:08:41,700 --> 00:08:42,867
はい、奥様！

116
00:08:42,933 --> 00:08:44,466
デシク、行きましょう。

117
00:08:46,833 --> 00:08:49,600
エージェント・パーク、エージェント・ハンと協力してください
できる限り私を見つけてください

118
00:08:49,666 --> 00:08:51,800
- クァク・マンテクについて、急いでください。
- はい、奥様。

119
00:08:54,333 --> 00:08:57,300
ハン捜査官、事件ファイルを全部持ってきて
クァクさんがインタビューを受けた場所。

120
00:09:14,200 --> 00:09:19,634
閣下、ヤングマスターは覚えています
あの…事件。

121
00:09:19,700 --> 00:09:23,634
24年前に死んだあの野郎
彼の体に入ったに違いない！

122
00:09:23,700 --> 00:09:29,400
本当にミンが強制したのなら
マンテクは自首することに…。

123
00:09:29,466 --> 00:09:33,933
オム・ソクグは本当にミンの体の中にいるのか、
彼が言ったように？

124
00:09:47,533 --> 00:09:50,166
だからあなたは私にそうしないと言っているのです
あなたの死体に対してではなく、それを言ってください。

125
00:10:02,233 --> 00:10:04,034
ドンバン・ミンさんが書いたもの
彼のための脚本。

126
00:10:04,100 --> 00:10:07,233
彼は飛んだことも確認した
殺人事件の当日。

127
00:10:12,666 --> 00:10:14,400
わかりました、もう一度質問させてください。

128
00:10:14,466 --> 00:10:18,067
2020年9月25日、

129
00:10:18,133 --> 00:10:20,200
ムン・アラムを殺しましたか？
そして彼の父親は、

130
00:10:20,266 --> 00:10:24,233
そして2021年3月には、
イ・ヒョンミンさんとご家族、

131
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
チョ・スンアさんもそうですが、
アメリカ人、

132
00:10:28,466 --> 00:10:30,933
誰がその現場を目撃しましたか？

133
00:10:41,633 --> 00:10:44,234
瞳孔はわずかに開いていますが、
そして彼も手を振っています。

134
00:10:44,300 --> 00:10:46,767
爪もでこぼこしている
そして内側に丸まって、

135
00:10:46,833 --> 00:10:48,334
「棍棒指」として知られています。

136
00:10:48,400 --> 00:10:51,066
彼は線維症を患っている可能性が高く、
そして麻薬中毒者でもあります。

137
00:10:51,700 --> 00:10:55,833
あなたにも責任がありますか
コン・スジ失踪？

138
00:10:59,800 --> 00:11:03,334
クァク・マンテクさん、
あなたがサーカスマンではないことはわかっています。

139
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
彼らは何であなたを脅迫したのですか？

140
00:11:10,133 --> 00:11:11,600
それをもう一度書いて、
まさにあなたが書いたとおりです。

141
00:11:11,666 --> 00:11:13,434
犠牲者の名前と場所
そして事件の発生時刻、

142
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
そして武器も。全部！

143
00:11:14,966 --> 00:11:17,434
あなたは知っているはずです、
あなた自身が彼らを殺したからだ。

144
00:11:17,500 --> 00:11:19,033
続けてください。

145
00:11:31,330 --> 00:11:33,600
(私は自分の罪を告白しました
スグァン様に）

146
00:11:40,830 --> 00:11:43,730
(私はサーカスマンです)

147
00:11:49,466 --> 00:11:51,267
私を笑わせないでください。

148
00:11:51,333 --> 00:11:53,467
分からないのですが、その理由は分かりますか？

149
00:11:53,533 --> 00:11:55,800
それをしたのはあなたではないからです！

150
00:11:57,133 --> 00:12:00,034
この野郎、いるよ
少なくとも10人の犠牲者がいる！

151
00:12:00,100 --> 00:12:02,534
家族全員が全滅した！

152
00:12:02,600 --> 00:12:04,634
あなたは私たちを騙せると思っているのですか
まさにあの野郎と同じことをしてる

153
00:12:04,700 --> 00:12:06,667
ドンバン・ミン、指示したんですか？

154
00:12:06,733 --> 00:12:09,867
さあ、教えてください。誰だ？

155
00:12:09,933 --> 00:12:12,634
チョ刑事
韓国の襲撃スタンド

156
00:12:12,700 --> 00:12:13,867
被害者を脅したとき。

157
00:12:13,933 --> 00:12:15,533
彼から手を離してください。

158
00:12:20,433 --> 00:12:22,100
マンテクさん。

159
00:12:24,333 --> 00:12:27,467
あなたが本当に犯人だとしましょう。

160
00:12:27,533 --> 00:12:32,566
それならもしかしたら知っていますか
スジはどこに埋葬されていますか？

161
00:12:52,800 --> 00:12:55,367
路地のゴミ箱の中
ドラムアーケードの。

162
00:12:55,433 --> 00:12:57,500
武器も一緒に。

163
00:13:01,733 --> 00:13:03,200
もし本当にそこで死体が見つかったら、

164
00:13:03,266 --> 00:13:05,500
殺人犯のレッテルを貼られるだろう
クァク・マンテクさん。

165
00:13:05,566 --> 00:13:07,767
結局出費してしまうかも知れません
残りの人生は刑務所で。

166
00:13:07,833 --> 00:13:11,833
それで、なぜですか？なぜそこまでするのか
ドンバンミンのために？

167
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
カン監督、一言いいですか？

168
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
- 彼を見守っていてください。
- はい、先生。

169
00:13:29,733 --> 00:13:31,600
クァク・マンテクは麻薬中毒者。

170
00:13:31,666 --> 00:13:34,900
彼が苦しんでいる可能性が非常に高い
線維症のような稀な病気。

171
00:13:34,966 --> 00:13:37,067
このように彼を追い詰めてもうまくいきません。

172
00:13:37,133 --> 00:13:38,966
まずはスジを探しに行きましょう。

173
00:13:39,866 --> 00:13:42,900
ハン捜査官、何かあるか見てください
クァクさんの医療記録には

174
00:13:42,966 --> 00:13:44,034
薬物中毒や精神疾患など、

175
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
または慢性疾患
線維症など。

176
00:13:45,866 --> 00:13:46,967
はい、先生。

177
00:13:47,033 --> 00:13:48,967
エージェント・パーク、出発です
ドラムアーケード

178
00:13:49,033 --> 00:13:51,467
コン・スジの遺体を回収する。
ロビーでお会いしましょう。

179
00:13:51,533 --> 00:13:53,967
はい、カン監督。

180
00:13:54,033 --> 00:13:57,667
注目してください
クァク・マンテクについて。

181
00:13:57,733 --> 00:13:59,233
はい、奥様。

182
00:14:16,033 --> 00:14:18,766
ほら、私たちはすでに確信しています
犯人はドンバン・ミン。

183
00:14:19,400 --> 00:14:21,133
地面は十分あるよ
私たちの疑惑についても。

184
00:14:22,066 --> 00:14:25,500
それは簡単なことではありませんが、

185
00:14:25,566 --> 00:14:28,100
他人の罪の責任を負うこと。

186
00:14:29,866 --> 00:14:30,866
水...

187
00:14:41,300 --> 00:14:44,200
(喉が渇いたので、
水をください）

188
00:14:49,800 --> 00:14:51,833
ここで待っていてください。

189
00:14:55,966 --> 00:14:58,666
- 彼に水をあげてください。
- はい、先生。

190
00:15:09,533 --> 00:15:12,300
ああ、スグァン様…

191
00:15:12,366 --> 00:15:14,733
ご容赦ください。

192
00:15:48,766 --> 00:15:51,233
私にはできないと思いましたか
逃げたら見つかる？

193
00:15:55,733 --> 00:16:00,767
ここ。スグァン様からのメッセージ。

194
00:16:00,833 --> 00:16:03,267
彼は忘れるように言う
永遠の命、

195
00:16:03,333 --> 00:16:05,900
あなたはそれで苦しむことになるから
永遠に続く地獄の火。

196
00:16:06,866 --> 00:16:08,400
今以上に苦しんでいる。

197
00:16:10,666 --> 00:16:15,933
指示された通りにやっただけです。

198
00:16:16,733 --> 00:16:19,600
私はソナンチョンで毎日祈りました。

199
00:16:19,666 --> 00:16:21,100
降りてきた後
不治の病を抱えて。

200
00:16:21,833 --> 00:16:25,634
だから許してください。お願いします...

201
00:16:25,700 --> 00:16:28,767
彼はただの祈りを言う
十分ではありません。

202
00:16:28,833 --> 00:16:30,867
あなたは何をしますか？

203
00:16:30,933 --> 00:16:33,200
ああ、彼はこれについても言及していました。

204
00:16:33,266 --> 00:16:36,934
息子の育て方が間違っていたこと、

205
00:16:37,000 --> 00:16:39,367
あなたのお母さんもそうなるでしょう
地獄に送られる、

206
00:16:39,433 --> 00:16:41,800
彼女の体が裂ける場所
そして永遠に燃え続けるのです。

207
00:16:42,700 --> 00:16:47,900
探しにここに来ました
主よ、永遠の命。

208
00:16:47,966 --> 00:16:53,967
私の可哀そうな母を助けてください
少なくとも、主よ。

209
00:16:54,033 --> 00:16:56,566
主よ、お願いします。おお主よ！

210
00:17:16,966 --> 00:17:20,600
おお主よ…お許しください。

211
00:18:08,833 --> 00:18:11,534
何？クァク・マンテク
末期の病気ですか？

212
00:18:11,600 --> 00:18:13,230
はい。チョ刑事が言っていたように、
クァク・マンテクが診断された

213
00:18:13,230 --> 00:18:14,860
(診断: 線維症)

214
00:18:14,860 --> 00:18:15,567
30年前に線維症になりました。

215
00:18:15,633 --> 00:18:18,400
これは稀な遺伝性疾患であり、

216
00:18:18,466 --> 00:18:20,700
そして治療費も
とても高価です。

217
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
ない様子から
彼の記録の最近のエントリ、

218
00:18:22,500 --> 00:18:24,434
彼は諦めたようだ
全面的に治療を受けています。

219
00:18:24,500 --> 00:18:27,134
ああ、他には何もなかった
彼のファイルには、

220
00:18:27,200 --> 00:18:29,634
との相談のように
心理学者とか、そういうもの。

221
00:18:29,700 --> 00:18:32,700
それで彼は自首しました、
余命わずかだったとき。

222
00:18:35,300 --> 00:18:37,566
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

223
00:18:43,266 --> 00:18:45,200
クァク・マンテクさん、
何をしているのですか？

224
00:18:46,266 --> 00:18:47,666
彼はどうしたの？

225
00:18:48,366 --> 00:18:51,900
クァク・マンテクさん！
それは何ですか？どうしたの？

226
00:18:52,733 --> 00:18:54,166
それは何ですか？

227
00:18:55,433 --> 00:18:56,766
クァク・マンテクさん！

228
00:19:07,366 --> 00:19:08,734
この辺で探してみます
ゴールデンタイムチーム、

229
00:19:08,800 --> 00:19:11,966
あそこに行きます、いいですか？
後で会いましょう。

230
00:20:03,433 --> 00:20:06,067
刑事１です。
女性の遺体を発見しました

231
00:20:06,133 --> 00:20:08,833
最後は大きなゴミ箱へ
右側の路地から。

232
00:20:27,400 --> 00:20:33,434
スグァン様、
ついに迎えに来てくれましたか？

233
00:20:33,500 --> 00:20:35,834
主よ、そうでしたか？

234
00:20:35,900 --> 00:20:38,100
クァク・マンテクさん！
自分をしっかり掴んでください！

235
00:20:38,166 --> 00:20:39,600
なぜこんなことをするのですか？

236
00:20:39,666 --> 00:20:46,500
もう許してください、
スグァン様…

237
00:20:51,400 --> 00:20:53,534
誰かいますか？医者に電話してください！

238
00:20:53,600 --> 00:20:55,166
はい、先生。

239
00:21:07,100 --> 00:21:08,134
どうしたの？

240
00:21:08,200 --> 00:21:10,500
クァク・マンテクさん！口を開けてください！

241
00:21:10,566 --> 00:21:14,433
彼は自殺しようとしているのでしょうか？
クァク・マンテク、口を開けて！

242
00:21:16,366 --> 00:21:19,933
こちらは派遣1です。エージェントチョン、
急いで救急車を呼んでください！

243
00:21:30,333 --> 00:21:32,733
そうすべきではないと思います
見てください、チョ刑事。

244
00:22:08,800 --> 00:22:09,934
生命力の大きさからして…

245
00:22:10,000 --> 00:22:11,667
少なくとも1日は経ちました
彼女の死以来。

246
00:22:11,733 --> 00:22:13,966
- フォレンジックに電話します。
- はい、先生。

247
00:22:24,066 --> 00:22:28,933
結局あのクァク・マンテクは…
スジに…

248
00:22:29,733 --> 00:22:33,100
派遣1です クァク・マンテク
突然彼の舌を噛んだ

249
00:22:33,166 --> 00:22:34,867
そして発作が起こり始めた
気絶する前に。

250
00:22:34,933 --> 00:22:36,234
急いで！

251
00:22:36,300 --> 00:22:37,800
- AEDを準備してください。
- はい、先生。

252
00:22:37,866 --> 00:22:41,700
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10、

253
00:22:41,766 --> 00:22:44,100
11、12、13、
14、15、16、

254
00:22:44,166 --> 00:22:47,200
十七、十八、
十九、二十…

255
00:22:47,266 --> 00:22:48,767
充電されており、すぐに使用できます。

256
00:22:48,833 --> 00:22:50,333
1 2 3！

257
00:22:51,866 --> 00:22:54,100
１、２、３…

258
00:22:58,633 --> 00:23:00,100
それは何でしたか？

259
00:23:00,900 --> 00:23:02,600
はい、続けてください。

260
00:23:02,666 --> 00:23:05,600
いくつか...

261
00:23:10,966 --> 00:23:12,100
クァク・マンテクさん！

262
00:23:12,166 --> 00:23:16,500
こちらは派遣1です。カン部長。
クァク・マンテクさんが亡くなったようです。

263
00:23:17,000 --> 00:23:18,234
CoDとは何でしたか？

264
00:23:18,300 --> 00:23:21,000
ハン捜査官によると、クァク氏は
線維症の末期症状。

265
00:23:21,066 --> 00:23:23,367
それから彼は舌を噛みました、
不整脈を引き起こす

266
00:23:23,433 --> 00:23:24,800
過呼吸によって引き起こされる。

267
00:23:24,866 --> 00:23:26,734
他に薬は無かったのか
彼が発見されたとき、彼の周りにいたのは？

268
00:23:26,800 --> 00:23:27,967
いいえ、ありません。

269
00:23:28,033 --> 00:23:29,900
彼は水を求めました
喉が渇いたと言い、

270
00:23:29,966 --> 00:23:33,334
そして私たちが彼を止める前に、
彼の舌は少し硬かった。

271
00:23:33,400 --> 00:23:35,300
今、確認のため戻る途中です。

272
00:23:36,666 --> 00:23:38,033
持続する。

273
00:23:45,500 --> 00:23:47,933
あの緑色のものは何ですか？

274
00:23:49,900 --> 00:23:51,266
さあ行こう。

275
00:23:56,133 --> 00:23:58,566
- 監視カメラをチェックしましょう。
- はい、先生。

276
00:24:01,100 --> 00:24:02,234
ここを見てください。

277
00:24:02,300 --> 00:24:03,700
彼はとりとめのない話を始めた
永遠の命とか何についても、

278
00:24:03,766 --> 00:24:06,100
まるで誰かと話しているかのように。

279
00:24:06,166 --> 00:24:08,766
まるで取り憑かれたかのようでした！

280
00:24:11,633 --> 00:24:12,900
待って。

281
00:24:16,333 --> 00:24:19,133
彼は口に何かを入れただけで、
祈るふりをしながら。

282
00:24:21,366 --> 00:24:22,834
その後舌を噛んだと思います。

283
00:24:22,900 --> 00:24:24,034
彼のショック死
ある物質によるところが大きい

284
00:24:24,100 --> 00:24:26,334
それは幻覚を引き起こす
そして麻痺。

285
00:24:26,400 --> 00:24:29,000
検視官に確認してください
血液検査をするとき。

286
00:24:29,066 --> 00:24:30,533
はい、先生。

287
00:24:31,833 --> 00:24:33,900
ドンバン・ミンを調べに行かなければなりません。

288
00:24:40,166 --> 00:24:42,900
彼は自殺したんですか？

289
00:24:59,666 --> 00:25:01,033
いや...

290
00:25:01,633 --> 00:25:06,133
そんなことはありえない。とんでもない。

291
00:25:08,200 --> 00:25:09,933
祖父？

292
00:25:14,966 --> 00:25:17,000
起きてますか？

293
00:25:17,633 --> 00:25:20,100
今回は何が起こったのでしょうか？

294
00:25:22,033 --> 00:25:24,034
探したのを覚えています
マンテクおじさん

295
00:25:24,100 --> 00:25:26,933
見つからなかったから
彼はどこにでも...

296
00:25:28,866 --> 00:25:31,267
しかしその後の記憶はありません。

297
00:25:31,333 --> 00:25:37,034
あのマンテクが君を刺したんだ
そして自首した。

298
00:25:37,100 --> 00:25:42,300
あの殺人事件を思い出してください
あなたは不当に告発されましたか？

299
00:25:42,366 --> 00:25:45,266
それはすべて彼の仕業だったことが判明しました！

300
00:25:46,066 --> 00:25:47,733
何？

301
00:25:51,300 --> 00:25:54,400
マンテクおじさん？まさか…

302
00:25:54,466 --> 00:26:00,000
彼らはマンテクが言った
彼の舌を噛んだ

303
00:26:00,066 --> 00:26:02,267
そしてたった今自殺した。

304
00:26:02,333 --> 00:26:05,534
彼のような男を見たことがありません！

305
00:26:05,600 --> 00:26:09,300
彼もいくつか言っていました
どうやら奇妙なことのようです。

306
00:26:10,233 --> 00:26:14,600
彼が死体をどのように見たかについては、
ゴン検事の娘

307
00:26:14,666 --> 00:26:16,367
あなたのところで！

308
00:26:16,433 --> 00:26:21,134
あの野郎は間違いなく頑張ってた
すべての責任をあなたに負わせるために。

309
00:26:21,200 --> 00:26:22,834
それは何ですか、子供？

310
00:26:22,900 --> 00:26:29,466
分かった、休ませてあげるよ。
さあ、ゆっくり休んでください。

311
00:26:34,300 --> 00:26:36,133
あなたが正しい。

312
00:26:36,933 --> 00:26:41,200
そこで考えたのが、
一瞬口を裂いた。

313
00:26:43,633 --> 00:26:46,334
他に何が、どれだけあるのか
あの野郎たちが言ったのか？

314
00:26:46,400 --> 00:26:49,466
それ以外に何がありますか
コン・スジの遺体は？

315
00:26:51,166 --> 00:26:53,266
彼は私のことを尋ねたことはありますか？

316
00:27:01,066 --> 00:27:03,300
うーん、痛いですね。

317
00:27:04,366 --> 00:27:05,800
さあ、老人。

318
00:27:05,866 --> 00:27:10,134
頭を悩ませるのはやめてください
イタチ、正直に言ってください。

319
00:27:10,200 --> 00:27:12,366
他に何を聞きましたか？

320
00:27:21,100 --> 00:27:25,366
もうあの野郎以来
クァク・マンテク死去…

321
00:27:27,200 --> 00:27:30,766
私たちはただ取り除く必要があるだけです
この老人、これで終わりだ！

322
00:27:48,400 --> 00:27:51,100
いいえ、まだではありません!

323
00:27:52,500 --> 00:27:56,933
たくさんの目が私たちを見ています。
私たちは病院にいる​​のよ、わかるでしょう！

324
00:28:13,533 --> 00:28:15,366
どういうことですか、おじいちゃん？

325
00:28:16,033 --> 00:28:22,166
また何か変なことをしてしまったのでしょうか？

326
00:28:32,366 --> 00:28:33,900
祖父？

327
00:28:36,300 --> 00:28:37,800
後で...

328
00:28:38,533 --> 00:28:40,566
後で話しましょう。

329
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
祖父？

330
00:28:55,733 --> 00:28:57,200
デシク、ここです。

331
00:28:58,500 --> 00:28:59,567
これは何ですか？

332
00:28:59,633 --> 00:29:02,566
それは私たちのオフィスにありました、
それで私はあなたのために一つ持ってきました。

333
00:29:14,033 --> 00:29:19,033
マンテク…マンテク、彼は…

334
00:29:25,466 --> 00:29:26,900
先生。

335
00:29:30,166 --> 00:29:32,400
マンテクは正しかった。

336
00:29:32,966 --> 00:29:37,400
ミンの中には別の人がいる。

337
00:29:37,466 --> 00:29:43,600
ソナンチョンから部下を呼んでください。
そしてミンを護衛してもらいます。今！

338
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
針が外れてしまいました。

339
00:32:22,500 --> 00:32:25,966
取り除く必要があるだけです
この老人、これで終わりだ！

340
00:32:28,800 --> 00:32:33,534
ビョンチョル、家族に電話して。

341
00:32:33,600 --> 00:32:37,100
特別な教義を説く必要がある。

342
00:32:49,800 --> 00:32:51,134
ゴン検事！

343
00:32:51,200 --> 00:32:54,300
彼女に会わないほうがいいよ。
戻ってください、いいですか？

344
00:32:55,033 --> 00:32:56,333
検察官、えっと…

345
00:32:57,366 --> 00:32:59,300
待ってください。待って！

346
00:33:03,200 --> 00:33:04,633
スジ…

347
00:33:09,600 --> 00:33:11,133
スジ…

348
00:33:11,833 --> 00:33:16,266
スジ…スジ！

349
00:33:18,466 --> 00:33:20,533
スジ！

350
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
スジ、娘よ…

351
00:33:24,933 --> 00:33:27,033
とても怖かったでしょう。

352
00:33:28,700 --> 00:33:31,166
痛かったでしょうね？

353
00:33:32,466 --> 00:33:37,467
あなたのお父さん・・・あなたのお父さんは
このすべての責任を負う。

354
00:33:37,533 --> 00:33:39,866
スジ！

355
00:33:45,566 --> 00:33:48,366
スジ！

356
00:35:03,300 --> 00:35:05,134
ああ、カン監督。

357
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
- 彼は中にいるんですよね？
- はい。

358
00:35:08,066 --> 00:35:10,367
誰も入ってこないようにしてください。

359
00:35:10,433 --> 00:35:13,533
クァク・マンテク…自殺した。

360
00:35:17,166 --> 00:35:18,866
起きる。

361
00:35:19,700 --> 00:35:21,800
起きろ、この野郎！

362
00:35:28,866 --> 00:35:33,066
二人とも、もうやめてください。

363
00:35:34,233 --> 00:35:36,434
あなたのナンセンスはもう十分です！

364
00:35:36,500 --> 00:35:39,367
前に出してから
スケープゴート、次は何ですか？

365
00:35:39,433 --> 00:35:42,467
あなたは何について話しているのですか？
私は被害者です。

366
00:35:42,533 --> 00:35:45,100
これを続けていけば、
弁護士に電話しなければなりません。

367
00:35:45,166 --> 00:35:46,934
この野郎！と思いましたか
あなたは私たちをだますことができます

368
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
クァク・マンテクをなだめる
自殺するには？

369
00:35:48,466 --> 00:35:51,067
私たちをバカだと思ったのか、
騙されると思ったのか？

370
00:35:51,133 --> 00:35:53,866
ここでは私が被害者なのですが、
誰が刺されたんだ！

371
00:35:54,433 --> 00:35:56,100
- 何？
- 探偵。

372
00:35:57,733 --> 00:36:00,200
そんなに無実なら、
明日Vimoエージェンシーに来てください

373
00:36:00,266 --> 00:36:01,900
被害者として証言すること。

374
00:36:01,966 --> 00:36:06,000
恐れるべきではありません
嘘発見器とかサイコメトリーとかですかね？

375
00:36:06,000 --> 00:36:07,430
(召喚命令：ヴィクティム)

376
00:36:07,766 --> 00:36:09,600
いつでも。

377
00:36:10,466 --> 00:36:14,433
だからお願い…もう帰ってください。

378
00:36:21,933 --> 00:36:23,966
オム・ソクグさん。

379
00:36:24,566 --> 00:36:29,900
東原市金道邑生まれ。
1997 年 6 月 18 日に亡くなりました。

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
責任があるのはあなたです
殺人事件のせいだよね？

381
00:36:35,533 --> 00:36:37,334
カン監督の模倣品とともに、
彼女は聴覚で子供たちを誘惑し、

382
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
そして黒幕
誰がすべてを計画するのか！

383
00:36:43,966 --> 00:36:46,934
行ってきたのはあなたたち3人です
家族全員を殺害し、

384
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
そうじゃない？

385
00:36:53,300 --> 00:36:58,000
なぜ？出たくてうずうずしてますか？

386
00:36:58,066 --> 00:37:00,300
さて、出てきてください。来て。

387
00:37:00,366 --> 00:37:02,967
私はいつでもあなたに対応する準備ができています、
だからさあ！

388
00:37:03,033 --> 00:37:06,900
出てくる。出てくる！
出て行け、この野郎！

389
00:37:06,966 --> 00:37:08,500
出てくる！

390
00:37:10,800 --> 00:37:12,533
はい。

391
00:37:13,566 --> 00:37:15,266
それは正しい。

392
00:37:25,500 --> 00:37:27,033
はい。

393
00:37:37,400 --> 00:37:41,300
最近の警察は
彼らの想像力に頼ってください

394
00:37:41,366 --> 00:37:43,366
彼らの調査ではそうですよね？

395
00:37:48,266 --> 00:37:53,133
そう、面白くなくなるよ
そんなに簡単に捕まえられるなら。

396
00:37:54,400 --> 00:37:57,534
分かった、あの野郎にこれを伝えて
あなたの中に。

397
00:37:57,600 --> 00:38:00,234
彼にプレゼントを用意してあるとのこと。

398
00:38:00,300 --> 00:38:02,234
彼が後悔しないほど大きなもの

399
00:38:02,300 --> 00:38:04,134
自分自身を刺さない
死ぬほど深い。

400
00:38:04,200 --> 00:38:05,934
そしてこれを思い出してください。

401
00:38:06,000 --> 00:38:07,766
あなたの中にあるものは何であれ...

402
00:38:09,800 --> 00:38:12,500
それはあなたでもあります、ドンバン・ミン。

403
00:38:12,566 --> 00:38:14,533
だから目を背けないでください。

404
00:38:29,000 --> 00:38:31,634
あなたの若い犠牲者は私たちに手がかりを残しました

405
00:38:31,700 --> 00:38:34,900
彼らが苦しみながらも、
自分たちの家族を守るために。

406
00:38:34,966 --> 00:38:39,166
それは彼らの絶望的な叫びです
今日私たちをここに導いてくれました。

407
00:38:39,933 --> 00:38:41,933
どこまででも行く準備はできています。

408
00:38:52,733 --> 00:38:55,300
ドンバンミンが登場します
明日は被害者として。

409
00:38:55,366 --> 00:38:57,500
それまでに彼をしっかりと守ってください。

410
00:38:57,566 --> 00:38:59,433
はい、奥様。

411
00:39:02,666 --> 00:39:05,034
あなたは今彼を挑発しました
わざとですよね？

412
00:39:05,100 --> 00:39:08,234
プレゼントのことを言ったとき
オム・ソクグさんの名前も。

413
00:39:08,300 --> 00:39:09,434
対立が大きければ大きいほど
彼の性格の間で、

414
00:39:09,500 --> 00:39:10,766
より多くの利点を得ることができます
明日の彼の面接で。

415
00:39:11,300 --> 00:39:13,267
しかし、まだ直接的な証拠が不足しています。

416
00:39:13,333 --> 00:39:16,000
私たちが彼を十分に刺激できなかった場合
明日の尋問では、

417
00:39:16,066 --> 00:39:18,200
すべてが無駄かもしれない。

418
00:39:22,860 --> 00:39:24,200
(ドゥチョンドン ブラックヒルホテル)
(ドゥチョンドン ブラックヒルホテル)

419
00:39:24,200 --> 00:39:24,833
(ドゥチョンドン ブラックヒルホテル)

420
00:39:24,833 --> 00:39:25,200
ああ、チャド。それで、どうなりましたか？
(ドゥチョンドン ブラックヒルホテル)

421
00:39:25,200 --> 00:39:26,267
ああ、チャド。それで、どうなりましたか？

422
00:39:26,333 --> 00:39:27,800
はい、分かりました、船長。

423
00:39:27,866 --> 00:39:29,600
ここの監視カメラをチェックしています
ブラックヒルホテルにて

424
00:39:29,666 --> 00:39:33,000
ドンバン・ミンがパーティーをしたときのこと。

425
00:39:33,066 --> 00:39:36,500
18時48分、黒いレインコートを着た女性
そしてショートブーツ

426
00:39:36,566 --> 00:39:38,034
裏口から出てくる。

427
00:39:38,100 --> 00:39:40,734
顔全体ではないのですが、

428
00:39:40,800 --> 00:39:42,700
しかし容疑者には体格がある
カン監督みたいに。

429
00:39:42,766 --> 00:39:46,767
そして彼女は大きなバッグも持っています
双頭斧を携行できる。

430
00:39:46,833 --> 00:39:48,934
今送っています。

431
00:39:49,000 --> 00:39:49,900
それがチャドだった。

432
00:39:49,966 --> 00:39:51,100
現在再検査中です
トンバン・ミンのアリバイ

433
00:39:51,166 --> 00:39:52,300
その日のために
上開洞（サンゲドン）殺人事件が起きた。

434
00:39:52,366 --> 00:39:54,700
どうやら、その監督は、
ドンバン・ミンと一緒にいたと証言した

435
00:39:54,766 --> 00:39:56,600
彼の言葉を撤回し、こう言った
彼は誤解したかもしれない

436
00:39:56,666 --> 00:39:58,033
その夜彼は酔っぱらっていたからだ。

437
00:40:06,466 --> 00:40:08,966
これは画期的な証拠です
トンバン・ミンのアリバイに反して。

438
00:40:09,533 --> 00:40:11,066
代理店に戻りましょう。

439
00:41:08,833 --> 00:41:11,000
どうして彼らは私を目覚めさせることができるのでしょうか？

440
00:41:25,966 --> 00:41:29,400
今日、急遽こちらに電話させていただきましたが、

441
00:41:29,466 --> 00:41:32,667
大きな悲劇があったからです。

442
00:41:32,733 --> 00:41:37,367
クァク・マンテクが明らかにした。
私たちは家族として絆を深め、

443
00:41:37,433 --> 00:41:41,934
連続殺人犯だった
三家族を惨殺した人物

444
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
そして本土の証人。

445
00:41:47,400 --> 00:41:51,534
そして彼はそうしようとしただけでなく、
孫に責任をなすりつけ、

446
00:41:51,600 --> 00:41:55,300
彼は彼を殺そうとさえ共謀したのだ！

447
00:41:55,366 --> 00:42:00,400
おお、スグァン様、私たちを救ってください！

448
00:42:00,466 --> 00:42:03,900
- 私たちを救ってください！
- 私たちを救ってください！

449
00:42:05,200 --> 00:42:11,300
- 私たちを救ってください！
- 私たちを救ってください！

450
00:42:15,000 --> 00:42:20,567
しかし、たとえ真実が明らかになったとしても
一日中のように晴れ渡って、

451
00:42:20,633 --> 00:42:25,600
本土の人々は非難し続けている
私の孫が殺人を犯したのです。

452
00:42:25,666 --> 00:42:27,834
しかし、それはまったく不合理です。

453
00:42:27,900 --> 00:42:31,166
スグァン様がおっしゃいました。

454
00:42:31,733 --> 00:42:37,333
本土の人たちが引き裂くことを
私たちのソナンチョン家族は離れています！

455
00:42:38,033 --> 00:42:42,634
血の嵐が巻き起こっている。

456
00:42:42,700 --> 00:42:48,833
私たちはすでに哀れな魂です、
私たちの血のつながった家族に捨てられました。

457
00:42:50,600 --> 00:42:54,034
団結しないと
彼らを阻止するために団結して、

458
00:42:54,100 --> 00:42:57,167
私たちはすべてを失うことになります。

459
00:42:57,233 --> 00:43:00,400
絶対に全部！

460
00:43:01,833 --> 00:43:06,366
私たちはあなたを、あなたの孫を守ります。
そしてソナンチョンも！

461
00:43:07,000 --> 00:43:08,933
私たちがあなたを守ります！

462
00:43:09,633 --> 00:43:12,300
さあ、さあ。みんな！
浄化の儀式を始めましょう

463
00:43:12,366 --> 00:43:17,333
それで本土の人たちは
二度とここに足を踏み入れることはないだろう！

464
00:43:26,633 --> 00:43:30,466
さあ、浄化の儀式を始めましょう！

465
00:43:34,600 --> 00:43:35,867
私は今何を聞いたのですか？

466
00:43:35,933 --> 00:43:38,834
若きマスター・ミンは、
殺人の冤罪？

467
00:43:38,900 --> 00:43:41,066
よろしいですか
彼らは冤罪ですか？

468
00:43:41,966 --> 00:43:43,900
なるほど！

469
00:43:45,466 --> 00:43:48,167
それで、私たちがしなければならないのは、
黙っててね？

470
00:43:48,233 --> 00:43:49,134
私たちのお金...

471
00:43:49,200 --> 00:43:51,134
大騒ぎはやめてください！
あなたはまったく役に立っていません。

472
00:43:51,200 --> 00:43:52,700
犯人はクァク・マンテク。

473
00:43:52,766 --> 00:43:54,933
私たちが知る必要があるのはそれだけです。

474
00:44:00,700 --> 00:44:04,367
スジさんごめんなさい。

475
00:44:04,433 --> 00:44:06,034
もっと気をつけるべきだった。

476
00:44:06,100 --> 00:44:08,300
はい...

477
00:44:08,366 --> 00:44:13,334
そして今、それらの本土の人たちは
激しく非難している

478
00:44:13,400 --> 00:44:16,167
私の孫が犯人で、
彼の夢遊病を利用して彼に対して！

479
00:44:16,233 --> 00:44:18,200
怪しいと思った
彼らはまだそのような主張をするだろう

480
00:44:18,266 --> 00:44:20,200
真犯人が判明した後でも
特定されました、そして…

481
00:44:20,266 --> 00:44:23,100
の母親であることが判明しました
あのアメリカ人探偵

482
00:44:23,166 --> 00:44:27,133
28年前にこの島で亡くなったのです！

483
00:44:27,666 --> 00:44:30,167
そして今、彼は失われた
彼の妹も、

484
00:44:30,233 --> 00:44:33,433
彼は責めたいのだと思う
彼が望むなら誰でも！

485
00:44:34,000 --> 00:44:38,767
それで、お願いしてもいいでしょうか
彼をアメリカに送り返しますか？

486
00:44:38,833 --> 00:44:44,467
あなたがこの件を処理してくれるなら、
自分自身を見つけられないと約束します

487
00:44:44,533 --> 00:44:47,834
必要なときにお金が足りない
後で本土で大きな計画を立てる。

488
00:44:47,900 --> 00:44:50,800
Vimoを守るのが私の仕事です。

489
00:44:51,500 --> 00:44:53,366
心配しないでください、先生。

490
00:45:07,100 --> 00:45:11,134
デシク、新鮮な空気を吸わせてください。

491
00:45:11,200 --> 00:45:12,500
もちろん。

492
00:45:29,966 --> 00:45:31,533
こんにちは？

493
00:45:32,700 --> 00:45:33,734
あなたは誰ですか？

494
00:45:33,800 --> 00:45:36,567
ちょうど前で会ったばかりだと思います
若旦那の病室。

495
00:45:36,633 --> 00:45:38,666
私の名前はヨム・ビョンチョルです。

496
00:45:40,300 --> 00:45:41,934
どのようなビジネスになるでしょうか
ソナンチョン出身の人

497
00:45:42,000 --> 00:45:43,767
こんな時間に警察に行くの？

498
00:45:43,833 --> 00:45:45,634
あなたはただ物を作っているだけです
私たち二人にとって気まずい。

499
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
あなたは誰かかもしれないと思った
あなたの制服を着ない人は誰ですか

500
00:45:47,766 --> 00:45:51,166
あまりにも長かったので、したかったのです
あなたにオファーをします。

501
00:45:53,300 --> 00:45:54,867
もう話は終わりましたか？

502
00:45:54,933 --> 00:45:58,767
あなたが孤児であることは知っています
汚職警官の烙印を押されたのは、

503
00:45:58,833 --> 00:46:00,467
だからそれは座っているようなものに違いない
釘のベッドで

504
00:46:00,533 --> 00:46:03,167
あなたが例外になった後
ゴールデンタイムチームに参加します。

505
00:46:03,233 --> 00:46:05,200
そして、あなたはおそらくそれを知っています
自分自身を改善し、

506
00:46:05,266 --> 00:46:07,333
あなたにはあまり未来がないということ
役員として。

507
00:46:17,133 --> 00:46:19,567
ああ、何？

508
00:46:19,633 --> 00:46:22,166
あなたは私のことをよりよく理解しています
私よりも。

509
00:46:23,466 --> 00:46:26,734
だから何？本題に入りましょう。

510
00:46:26,800 --> 00:46:28,934
私は藪の周りを殴るのが嫌いです。

511
00:46:29,000 --> 00:46:32,234
ご存知のとおり、情報が必要です
ヤングマスターの件について。

512
00:46:32,300 --> 00:46:34,967
私たちを助けていただければ、
私たちはあなたに十分な報酬を与えます

513
00:46:35,033 --> 00:46:38,100
新しい生活を始めるあなたに、
シム刑事。

514
00:46:38,166 --> 00:46:39,600
そして、あなたが考えているなら
この会話を録音する

515
00:46:39,666 --> 00:46:41,434
それを何らかの形で私たちに対して使用すること、
諦めることをお勧めします。

516
00:46:41,500 --> 00:46:43,800
裁判では認められないだろうし、

517
00:46:43,866 --> 00:46:46,966
そして私は与えるのが好きな人です
私に与えられたものと同じくらい。

518
00:46:47,466 --> 00:46:50,100
あなたが賢明な決断を下してくれることを願っています。

519
00:46:51,833 --> 00:46:54,600
あなたはすでに私の状況を知っています、

520
00:46:54,666 --> 00:46:56,133
だから要らないと思う
無邪気に遊ぶこと。

521
00:46:57,866 --> 00:47:02,533
しかし、私は安くは来ません。

522
00:47:03,100 --> 00:47:07,033
時間と場所を明記して折り返し電話してください。

523
00:47:13,066 --> 00:47:14,634
これらの飲み物は何ですか?

524
00:47:14,700 --> 00:47:17,434
刑事課は、
全員に配ります。

525
00:47:17,500 --> 00:47:19,266
彼らに感謝を伝えてください。

526
00:47:24,066 --> 00:47:25,333
これを見てください。

527
00:47:26,600 --> 00:47:28,434
これは当日の監視カメラの映像です
上開洞（サンゲドン）殺人事件のこと、

528
00:47:28,500 --> 00:47:30,734
ドンバン・ミンを捕まえた
ホテルを出る

529
00:47:30,800 --> 00:47:32,634
あなたに変装して。

530
00:47:32,700 --> 00:47:34,700
これを使おうと思っています
トンバン・ミンを揺るがすために、

531
00:47:34,766 --> 00:47:38,434
それから彼のDIDを公開します
次はポリグラフです。

532
00:47:38,500 --> 00:47:40,267
もう一つの個性があります
私たちはまだ学んでいませんが、

533
00:47:40,333 --> 00:47:43,634
30代の男性は誰ですか
穏やかな口調で。

534
00:47:43,700 --> 00:47:45,700
手分けして始めましょう
彼の周りの人たちを調べています。

535
00:47:45,766 --> 00:47:47,866
- はい、奥様。
- はい、奥様。

536
00:47:54,000 --> 00:47:55,600
カン監督。

537
00:47:55,666 --> 00:47:57,634
この女性の人格はあなたです。

538
00:47:57,700 --> 00:47:59,934
ドンバン・ミンとあなたは…

539
00:48:00,000 --> 00:48:02,134
おそらくどこかで会った
昔も昔も。

540
00:48:02,200 --> 00:48:04,300
考えてみてください。

541
00:48:04,366 --> 00:48:05,633
よし。

542
00:48:17,566 --> 00:48:19,300
- お父さん...
- はい。

543
00:48:19,366 --> 00:48:20,900
なんだ、こんな時間に？

544
00:48:20,966 --> 00:48:23,100
いったい何をしているのですか？

545
00:48:23,166 --> 00:48:24,334
あなたのせいで、

546
00:48:24,400 --> 00:48:26,700
私のソハはもう歩けないかもしれない！

547
00:48:26,766 --> 00:48:28,034
何についてですか？

548
00:48:28,100 --> 00:48:32,334
村長はソハを排除した
これからの儀式から！

549
00:48:32,400 --> 00:48:36,266
あなたが責めてきたから
ヤングマスターが殺人者に！

550
00:48:37,066 --> 00:48:40,567
ソハの子供たちの年齢は
惨殺され、

551
00:48:40,633 --> 00:48:42,667
冤罪を着せられた後
自分の両親を殺すのと同じように。

552
00:48:42,733 --> 00:48:44,167
一つだけではなく、たくさんあります。

553
00:48:44,233 --> 00:48:46,334
本当にミンが犯人なら、
目をつぶることはできない

554
00:48:46,400 --> 00:48:49,900
役員としてだけでなく、
でも父親としても！

555
00:48:49,966 --> 00:48:54,300
右。それがあなたもそうでした、
あなたの人生ずっと。

556
00:48:54,366 --> 00:48:55,700
ミヨン、あなたは一体何者なの...

557
00:48:55,766 --> 00:48:58,767
あなたは何も知らなかった
あなた自身の子供たちが苦しんでいるのに…

558
00:48:58,833 --> 00:49:00,600
とにかく、笑わせないでください。

559
00:49:00,666 --> 00:49:05,567
勝つために全力を尽くすつもりだ
村長の恩返し。

560
00:49:05,633 --> 00:49:08,300
ソハの足を治してあげるよ

561
00:49:08,366 --> 00:49:10,533
そしてまた幸せを見つけてください
ソナンチョンですよ、大丈夫ですか？

562
00:49:11,200 --> 00:49:13,766
ミヨン、ミヨン！

563
00:49:28,233 --> 00:49:31,134
30代男性を探す
ドンバン・ミンにトラウマを与えたのは、

564
00:49:31,200 --> 00:49:32,800
そして朝前も？

565
00:49:32,866 --> 00:49:35,867
これは探しているようなものです
干し草の山の中の針。

566
00:49:35,933 --> 00:49:39,266
これだけは言っておきます
懸念から、

567
00:49:39,966 --> 00:49:44,100
でも他の人が私たちに電話をかけてくる
ゴールデンデスチーム。

568
00:49:44,700 --> 00:49:47,567
だって私たちはいつも
死ぬほど働きます。

569
00:49:47,633 --> 00:49:49,300
行き過ぎだと思いませんか？

570
00:49:50,366 --> 00:49:53,967
私がそう言ったわけではないのですが、
でも他の人。

571
00:49:54,033 --> 00:49:56,634
あまりにも疲れていると、
休憩しましょう。

572
00:49:56,700 --> 00:49:59,466
いや、そういう意味ではなくて…

573
00:50:01,666 --> 00:50:03,700
彼を見つけるために全力を尽くします！

574
00:50:07,900 --> 00:50:10,700
彼は担任の先生だったと思います
中学校から。ここ。

575
00:50:15,800 --> 00:50:17,734
彼は彼の担任の先生でした
中学3年生の時に、

576
00:50:17,800 --> 00:50:20,800
しかしソウルに転勤になりました
まさにその翌年。

577
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
でも特に何もなかった
トラウマ的な事件。。

578
00:50:27,333 --> 00:50:29,934
ファイルを残したままだったに違いない
ソナンチョンの私の部屋で。

579
00:50:30,000 --> 00:50:31,333
すぐに戻ります。

580
00:51:24,333 --> 00:51:26,566
デシク、何ですか？

581
00:51:27,700 --> 00:51:29,100
何でもありません。

582
00:51:29,666 --> 00:51:32,033
ただの悪夢だった、それだけだ。

583
00:51:37,100 --> 00:51:39,300
一体何？彼はどこへ行ったのですか？

584
00:51:45,866 --> 00:51:47,833
ドンバンミン！

585
00:51:48,900 --> 00:51:51,133
デシク、早く探そうよ！

586
00:51:56,933 --> 00:51:58,833
なぜこんなにめまいを感じるのですか?

587
00:52:27,300 --> 00:52:28,634
- はい、こんにちは？
- 探偵。

588
00:52:28,700 --> 00:52:31,700
誰かが私の部屋に侵入しました
そして鳥の死骸を残しました。

589
00:52:31,766 --> 00:52:33,066
何？

590
00:52:43,900 --> 00:52:45,300
大丈夫ですか？

591
00:52:46,300 --> 00:52:47,400
派遣チームのオフィスに行きます。

592
00:52:47,466 --> 00:52:48,700
ここから持って行きます。

593
00:52:48,766 --> 00:52:51,300
大丈夫。先ほど防犯カメラを確認しましたが、

594
00:52:51,366 --> 00:52:52,467
そしてそこには何もありませんでした。

595
00:52:52,533 --> 00:52:54,367
スタッフは目撃していない
何でも、どちらでも。

596
00:52:54,433 --> 00:52:57,733
彼らは知っているようだ
この場所はとても良いです。

597
00:52:58,266 --> 00:53:00,567
他の部屋も見てみましょう。

598
00:53:00,633 --> 00:53:02,000
はい。

599
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
それはおそらくドンバン・ミンです
トンバン・ホンヨプさんがやってます。

600
00:53:23,233 --> 00:53:26,800
彼らがそう思うなんて信じられない
そのような脅迫はうまくいきます。

601
00:53:26,866 --> 00:53:28,967
これはある種の鷹のように見えます。

602
00:53:29,033 --> 00:53:31,267
たぶんオオタカです。

603
00:53:31,333 --> 00:53:34,134
ということをどこかで読んだ記憶があります
彼らは悪霊を追い払います。

604
00:53:34,200 --> 00:53:36,900
それを示唆しているのですか
私たちは悪霊なの？

605
00:53:38,400 --> 00:53:40,234
「ソナンチョン」という言葉が思い浮かびました。

606
00:53:40,300 --> 00:53:43,200
雰囲気を放った
閉鎖的な派閥の、そして...

607
00:53:44,400 --> 00:53:46,634
最も憂慮すべきことは何ですか
家族離脱犯罪は彼らの犯罪だ

608
00:53:46,700 --> 00:53:48,934
排他的な態度、
「そこから離れてください、

609
00:53:49,000 --> 00:53:51,233
なぜならこれは
私たちの家族の事情です。」

610
00:53:54,633 --> 00:53:55,500
はい、クー刑事です。

611
00:53:55,566 --> 00:53:58,467
ドンバン・ミン刑事が失踪
彼の部屋から。

612
00:53:58,533 --> 00:54:00,467
ドンバンミンが消えた？

613
00:54:00,533 --> 00:54:03,000
はい、シム刑事と私
今彼を探しています。

614
00:54:05,733 --> 00:54:07,200
探偵。

615
00:54:07,266 --> 00:54:09,533
誰かが外から私たちを見ています。

616
00:54:16,533 --> 00:54:18,934
パク捜査官、ヤン刑事に伝えてください

617
00:54:19,000 --> 00:54:20,267
ここに来るために、
トレーニングセンターで。

618
00:54:20,333 --> 00:54:23,466
侵入者がいて、
ドンバン・ミンではないかと疑っています。

619
00:54:25,133 --> 00:54:26,933
今から出発します。

620
00:54:37,100 --> 00:54:38,733
何か聞こえますか？

621
00:54:43,833 --> 00:54:45,166
その通りです。

622
00:54:47,933 --> 00:54:49,733
ああ、何？そこでやめてください！

623
00:55:50,900 --> 00:55:52,100
チョ刑事。

624
00:55:53,800 --> 00:55:55,433
チョー刑事！

625
00:56:10,866 --> 00:56:12,800
カン監督、ついてきていますか？

626
00:56:16,466 --> 00:56:19,133
カン監督、
あなたはどこですか？

627
00:56:29,133 --> 00:56:31,234
デシク、運はある？

628
00:56:31,300 --> 00:56:34,200
トイレを探してみたら、
待合室...しかし彼の気配はありません。

629
00:56:34,266 --> 00:56:35,667
彼はどこへ逃げたのでしょうか？

630
00:56:35,733 --> 00:56:36,734
こちらは派遣4です。

631
00:56:36,800 --> 00:56:38,067
のように見えます
あのドンバンミン野郎…

632
00:56:38,133 --> 00:56:39,667
建物を出た。

633
00:56:39,733 --> 00:56:41,034
外でも探してみます。

634
00:56:41,100 --> 00:56:42,500
さあ行こう。

635
00:56:42,566 --> 00:56:45,233
派遣5、カン部長です。

636
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
カン監督、聞こえますか？

637
00:56:49,466 --> 00:56:51,134
チョ刑事、今どこにいるの？

638
00:56:51,200 --> 00:56:53,467
私たちは森の中にいます。

639
00:56:53,533 --> 00:56:55,066
森の中？

640
00:56:56,766 --> 00:56:58,334
カン監督は一緒ですか？

641
00:56:58,400 --> 00:57:01,800
いや、彼女が私を追いかけているのだと思った
でも今は彼女に会いません。

642
00:57:03,700 --> 00:57:05,200
チョー刑事！

643
00:57:06,400 --> 00:57:07,933
チョー刑事！

644
00:57:44,300 --> 00:57:46,700
私たちは家族だと言いましたね。

645
00:57:48,366 --> 00:57:50,600
あなたと私はシャム双生児です。

646
00:57:50,666 --> 00:57:51,734
あなたは誰ですか？

647
00:57:51,800 --> 00:57:54,433
誰も私たちを引き裂くことはできないとあなたは言いました。

648
00:57:57,166 --> 00:58:00,666
助けてください。とても怖いです。

649
00:58:02,000 --> 00:58:05,067
あなたは誰ですか？あなたは誰ですか！

650
00:58:05,133 --> 00:58:08,366
なんだ…私のこと覚えてないの？

651
00:58:09,566 --> 00:58:12,100
でも、あなたはこんなに私を気遣ってくれたのよ！

652
00:58:14,466 --> 00:58:16,200
デレク。

653
00:58:38,766 --> 00:58:40,366
デレク。

654
00:58:43,266 --> 00:58:45,334
なぜ私を助けに来なかったのですか？

655
00:58:45,400 --> 00:58:47,133
待っていました。

656
00:58:49,266 --> 00:58:51,034
スンアさん。

657
00:58:51,100 --> 00:58:55,033
デレク、ここはとても怖いです。

658
00:59:05,100 --> 00:59:06,866
スンア！

659
00:59:19,666 --> 00:59:22,433
スンアさん。スンア！

660
00:59:35,933 --> 00:59:37,533
カン監督。

661
01:00:01,133 --> 01:00:03,700
カン監督、そこでやめてください！

662
01:00:11,466 --> 01:00:12,566
停止！

663
01:00:16,630 --> 01:00:17,600
(午前2時30分)

664
01:00:17,660 --> 01:00:20,400
(テロ攻撃
トレーニングセンターにて）

665
01:00:20,960 --> 01:00:24,900
（ダミーを使用したのは、
動物のシーン）

666
01:00:37,930 --> 01:00:41,260
（声4：その音を聞き逃すな）

667
01:00:41,600 --> 01:00:43,334
Vimo Agencyから手を離してください。

668
01:00:43,400 --> 01:00:44,967
目を背け続けたら
ソナンチョンの行動に、

669
01:00:45,033 --> 01:00:46,500
より大きなモンスターが表示されます。

670
01:00:46,566 --> 01:00:47,834
すべて私にお任せください。

671
01:00:47,900 --> 01:00:49,900
それで十分すぎるはずです。

672
01:00:49,966 --> 01:00:51,900
ある条件で。
私の安全を守ってくれると。

673
01:00:51,966 --> 01:00:52,934
どうやらドンバンミンが予約したようだ
フィジー行きのフライト

674
01:00:53,000 --> 01:00:54,034
明日の夕方。

675
01:00:54,100 --> 01:00:56,634
彼が殺す可能性は高い
彼が去る前に誰か。

676
01:00:56,700 --> 01:00:58,867
私たちは彼を誘惑しなければなりません、
その前に彼を捕まえてください。

677
01:00:58,933 --> 01:01:00,900
願ったあのシングルマザー
私たちのソナンチョンに参加するには...

678
01:01:00,966 --> 01:01:03,134
どうやらあのアメリカ人警官は
彼女の息子です！

679
01:01:03,200 --> 01:01:04,900
彼女の息子？

680
01:01:04,966 --> 01:01:06,866
そう・・・「家族」っていいですね。