1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:44,430 --> 00:00:46,130
(第10話)

9
00:00:51,733 --> 00:00:53,833
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

10
00:00:56,066 --> 00:00:57,366
なんと...

11
00:01:09,633 --> 00:01:11,467
ハン捜査官、それは何ですか？

12
00:01:11,533 --> 00:01:14,500
これを見てください。 B...血...

13
00:01:18,966 --> 00:01:23,833
カン・グォンジュ監督じゃないですか？
もしかして？

14
00:01:27,400 --> 00:01:32,066
私たちは前に会ったと思います。

15
00:01:37,730 --> 00:01:41,830
彼の声はサーカスマンと一致します！

16
00:01:41,900 --> 00:01:43,560
最も有名なケースは、
2008年にオーストラリアで、

17
00:01:43,930 --> 00:01:45,100
(FBI の報告書
解離性同一性障害)

18
00:01:45,633 --> 00:01:49,200
男性殺人者が作ったとき
彼は小さな窓から逃げた

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,230
（特殊メイク道具一覧）

20
00:01:50,260 --> 00:01:51,830
（特殊メイク道具一覧）

21
00:01:51,860 --> 00:01:52,600
他にも事例はあります
イギリスやカナダでも、

22
00:01:53,400 --> 00:01:54,600
(対イリザロフ肩装置)

23
00:01:54,660 --> 00:01:55,660
(をヒントにした変装ツール)
外科用器具）

24
00:01:55,666 --> 00:01:56,000
ホルモンの変化と補正下着

25
00:01:56,000 --> 00:01:56,730
（役を演じる俳優に対して）
年配のキャラクター）

26
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
(または他のキャラクター
小さなフレーム付き）

27
00:01:57,800 --> 00:02:01,200
で警察官を当惑させた
監視カメラを分析しています。

28
00:02:11,266 --> 00:02:12,733
フリーズ！

29
00:02:24,033 --> 00:02:25,366
ドンバンミン?

30
00:02:27,466 --> 00:02:28,367
カン監督。

31
00:02:28,433 --> 00:02:30,667
私たちが追いかけていたサーカスマン
ずっとドンバン・ミンだった。

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,267
以前にこんな事例がありました
ホルモンの変化

33
00:02:32,333 --> 00:02:33,467
女性の性格によって
人の体格を変えた。

34
00:02:33,533 --> 00:02:36,000
それはもっと欺瞞的だったでしょう
特別な装置の助けも必要です。

35
00:02:36,066 --> 00:02:37,434
知らなかった

36
00:02:37,500 --> 00:02:39,700
物事が非常に予測不能になる可能性があります。

37
00:02:39,766 --> 00:02:41,433
私の話を聞いていますか？

38
00:02:47,766 --> 00:02:50,433
あなたは私を手に入れることができると思っていますか
このようなもので？

39
00:02:52,600 --> 00:02:56,367
今、あなたはその代償を支払わなければなりません
私たちの事に干渉するということ。

40
00:02:56,433 --> 00:02:58,033
カン監督？

41
00:02:59,933 --> 00:03:03,200
チョ刑事、カン部長は
ドラムアーケードに行ってきました

42
00:03:03,266 --> 00:03:05,233
疑わしい人に会う
サーカスマンになる。

43
00:03:06,733 --> 00:03:08,300
中に誰かいるよ！

44
00:03:09,800 --> 00:03:13,900
それで、どうやってあなたを引き裂けばいいでしょうか？

45
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
いいえ！彼女は私のシャム双生児です。

46
00:03:21,566 --> 00:03:23,333
道に迷ってください、この娘さん！

47
00:03:28,066 --> 00:03:29,700
くそ！

48
00:03:30,300 --> 00:03:35,030
（声4：その音を聞き逃すな）

49
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
（第10話：
サーカスマンの誕生)

50
00:03:40,400 --> 00:03:41,630
(「鏡を見てください)」

51
00:03:41,700 --> 00:03:43,130
(あなたを釘付けにするその顔
その二重の視線で）

52
00:03:43,200 --> 00:03:44,630
（懲罰的な秘密を明らかにする）

53
00:03:44,700 --> 00:03:46,100
(-ダイアン・アッカーマン)

54
00:03:49,833 --> 00:03:51,066
これは何ですか？

55
00:03:59,300 --> 00:04:01,400
いやあ、怖いですね
私からの人生！

56
00:04:01,466 --> 00:04:03,700
なぜ持ち歩くのか
そういうことですよね？

57
00:04:34,100 --> 00:04:34,834
その音は何ですか？

58
00:04:34,900 --> 00:04:36,534
- あれは銃声ではなかったのですか？
- 銃声が聞こえたと思います。

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,067
銃声？

60
00:04:38,133 --> 00:04:40,033
え、ゲームセンターで銃声？

61
00:04:49,900 --> 00:04:51,000
いいえ！

62
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
なんだ、この野郎！

63
00:05:23,366 --> 00:05:25,500
次は警告で終わりません。

64
00:05:27,333 --> 00:05:31,500
刑事、彼は
私たちが追いかけているサーカスマン。

65
00:05:52,433 --> 00:05:53,766
この野郎…

66
00:05:55,200 --> 00:05:57,766
笑うなんて、この野郎！

67
00:06:05,233 --> 00:06:06,434
起きろ、この野郎！

68
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
なぜそうなったのですか？
なぜ妹にそんなことをしたのですか？

69
00:06:10,166 --> 00:06:12,667
あなたはそれです
ウェンチのお兄さんですね？

70
00:06:12,733 --> 00:06:17,166
あの傲慢な田舎者はしようとした
説教してください、だからです！

71
00:06:19,466 --> 00:06:20,866
何？

72
00:06:31,200 --> 00:06:32,500
チョ刑事、違うよ！

73
00:06:33,066 --> 00:06:36,800
- 私から離れてください！
- チョー刑事！

74
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
手放す！

75
00:06:54,066 --> 00:06:55,567
彼は気を失ったと思います。

76
00:06:55,633 --> 00:06:58,167
彼はただショーをやっているだけだ、
それが彼がやっていることなのです！

77
00:06:58,233 --> 00:07:00,700
- ハン捜査官、今すぐ119番に電話してください。
- はい、奥様。

78
00:07:00,766 --> 00:07:03,034
チョ刑事。チョー刑事！

79
00:07:03,100 --> 00:07:05,567
救急隊員の要請
今、ドラムアーケードにいます。

80
00:07:05,633 --> 00:07:07,500
落ち着いてください！

81
00:07:15,400 --> 00:07:16,760
(午後7時30分)

82
00:07:16,830 --> 00:07:20,130
（暴行事件
カン監督はお休みです)

83
00:07:24,133 --> 00:07:26,000
誰か彼と一緒に来ますか？

84
00:07:26,066 --> 00:07:27,000
ドンバン・ミンを見守っていきます

85
00:07:27,066 --> 00:07:28,067
だからここのことを整理してください
後で参加してください。

86
00:07:28,133 --> 00:07:29,566
よし。

87
00:07:44,966 --> 00:07:47,300
何？ドンバンミン?

88
00:07:47,366 --> 00:07:48,934
はい、彼は私に話しかけました
彼の多重人格で

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,634
そして私を攻撃した。

90
00:07:50,700 --> 00:07:54,034
彼が私たちの最有力容疑者だと確信している
私たちが追跡している殺人事件。

91
00:07:54,100 --> 00:07:55,734
彼は逮捕中に気を失ってしまい、

92
00:07:55,800 --> 00:07:57,434
それで私たちは現在彼を移送中です
今すぐヴィモ病院へ。

93
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
手配をお願いしてもよろしいでしょうか
彼の身柄と令状のために？

94
00:08:00,566 --> 00:08:03,600
まずは彼を病院に連れて行きましょう。

95
00:08:03,666 --> 00:08:06,767
ヤン刑事もそこに送ります
状況を把握するため。

96
00:08:06,833 --> 00:08:08,033
はい、奥様。

97
00:08:09,100 --> 00:08:10,834
パーク刑事にバックアップを依頼し、

98
00:08:10,900 --> 00:08:13,300
他にあるかどうかを確認してください
現場の証拠。

99
00:08:13,366 --> 00:08:15,167
まずは病院に行ってきます。

100
00:08:15,233 --> 00:08:16,600
はい、奥様。

101
00:08:20,300 --> 00:08:21,933
こんにちは、長官。

102
00:08:22,500 --> 00:08:25,767
何？何をしますか...

103
00:08:25,833 --> 00:08:28,434
言ってるの？
ミンが犯人かもしれない

104
00:08:28,500 --> 00:08:30,567
誰がデットを殺したのか。チョーの妹？

105
00:08:30,633 --> 00:08:31,834
はい。

106
00:08:31,900 --> 00:08:34,460
これからヴィモ病院へ向かいます。

107
00:08:34,460 --> 00:08:34,466
これからヴィモ病院へ向かいます。
（石文化村、
ソナンチョン)

108
00:08:34,466 --> 00:08:35,900
（石文化村、
ソナンチョン)

109
00:08:35,930 --> 00:08:39,267
社会復帰式典に向けて、

110
00:08:39,333 --> 00:08:44,500
何よりもまず覚えておかなければならないのは、
主を敬い、従うこと。

111
00:08:44,566 --> 00:08:48,434
次に守らなければならないのは、
私たちの心と体は貞淑であり、

112
00:08:48,500 --> 00:08:52,433
新しくなった魂はあり得ないからです
汚染された遺体に含まれています。

113
00:08:53,666 --> 00:08:54,734
それは正しい。

114
00:08:54,800 --> 00:08:58,967
あなたが新しい魂として生まれる日は
あなたが最も純粋でいなければならない日、

115
00:08:59,033 --> 00:09:02,800
だから心と体を保ちなさい
それまでは貞淑で。

116
00:09:02,866 --> 00:09:04,766
はい、お母さん。

117
00:09:11,833 --> 00:09:14,934
あなたを見ています

118
00:09:15,000 --> 00:09:20,367
その日のことを思い出します
ヨンイがリニューアルされたとき。

119
00:09:20,433 --> 00:09:26,200
私たちの主は非常に喜んでくださいました
彼女がとても立派で美しいことに気づきました。

120
00:09:26,266 --> 00:09:27,267
ごめんなさい、

121
00:09:27,333 --> 00:09:30,100
彼らの服を燃やさなければならないから
そして儀式前の下着。

122
00:09:30,166 --> 00:09:31,766
はい、わかりました。

123
00:09:33,366 --> 00:09:34,666
はい、はい。

124
00:09:43,300 --> 00:09:45,734
親愛なる子よ、

125
00:09:45,800 --> 00:09:49,800
と申し出たと聞いています
この儀式に参加し、

126
00:09:49,866 --> 00:09:54,000
まだ成人していないのに。

127
00:09:54,066 --> 00:09:57,766
母は私に、もしお金を使うなら、と言いました。
石造りの家での一夜、

128
00:09:58,500 --> 00:10:00,734
私の足は治ります。

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
お客様！お客様！

130
00:10:03,666 --> 00:10:04,734
何をしましょうか？

131
00:10:04,800 --> 00:10:07,366
それでは、もう行かせてもらいます。

132
00:10:10,200 --> 00:10:12,067
一体何が騒ぎになっているのでしょうか？

133
00:10:12,133 --> 00:10:13,067
ごめんなさい、先生。

134
00:10:13,133 --> 00:10:15,334
しかし、これは深刻な問題です。

135
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
グイナムが私に知らせるために電話してきました

136
00:10:17,666 --> 00:10:20,034
ヤングマスターが連れてこられたのは
意識不明のまま病院へ

137
00:10:20,100 --> 00:10:22,400
そして警察が彼を告発していると
殺人者であることを！

138
00:10:23,866 --> 00:10:26,234
今すぐガム長官に電話してください。

139
00:10:26,300 --> 00:10:27,966
はい、先生。

140
00:10:43,500 --> 00:10:44,667
なるほど。はい、わかりました。

141
00:10:44,733 --> 00:10:47,266
シム刑事、こちらです
ドンバンミンさんの車、大丈夫です。

142
00:10:48,433 --> 00:10:50,833
それは本物の血ではありえないですよね？

143
00:10:55,566 --> 00:10:58,933
後部座席を見てみると、
彼がそこにもっと小道具を持っていたことは明らかです。

144
00:10:59,966 --> 00:11:01,800
彼がそれらを持ってきたと思いますか
この建物の中へ？

145
00:11:02,900 --> 00:11:03,934
それは正しい！シム刑事

146
00:11:04,000 --> 00:11:06,400
メイククラスがあります
この建物の中。

147
00:11:06,466 --> 00:11:09,534
行く途中に見たのを覚えています
仕事に行くとき、このエリアを通過するとき。

148
00:11:09,600 --> 00:11:10,700
調べてみます、

149
00:11:10,766 --> 00:11:12,300
だからあなたはここにいてください
派遣チームが到着するまで。

150
00:11:12,366 --> 00:11:13,833
はい、先生。

151
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
それで、ええと...私は発見しました
何か重要なことですよね？

152
00:11:19,300 --> 00:11:23,133
はい！細部まで見る目について話してください。

153
00:11:23,700 --> 00:11:26,200
私はこうなるために生まれてきたことを知っていた
警察官。

154
00:11:26,266 --> 00:11:27,566
ハン捜査官！

155
00:11:28,766 --> 00:11:30,834
- 何が起こっているんですか？
- ここにいますね。

156
00:11:30,900 --> 00:11:33,100
そうですね…受け取りました
あるユーザーからのメッセージ

157
00:11:33,166 --> 00:11:34,500
ID は「CCman」です。

158
00:11:34,566 --> 00:11:36,600
そして、どう見ても、
それは完全に疑わしいものでした。

159
00:11:36,666 --> 00:11:39,734
それで私はそれを選び出しました
そしてそれを脇に置きます

160
00:11:39,800 --> 00:11:41,634
カン部長に報告するため、

161
00:11:41,700 --> 00:11:43,500
私に信頼を寄せてくれた人。

162
00:11:43,566 --> 00:11:45,167
なるほど。よくやった。

163
00:11:45,233 --> 00:11:47,133
ちく、あのドンバンミン野郎…。

164
00:11:54,033 --> 00:11:55,967
彼は本当に眠っているのですか？

165
00:11:56,033 --> 00:11:58,200
彼の記録によれば、
彼は夢遊病に苦しんでいます。

166
00:11:58,266 --> 00:12:00,933
彼はメラトニンを服用している
それも長い間。

167
00:12:01,533 --> 00:12:06,034
の症状の一つが、
夢遊病は暴力行為であり、

168
00:12:06,100 --> 00:12:08,334
おそらくそれが理由です
彼はあなたたち警官を攻撃しました。

169
00:12:08,400 --> 00:12:10,567
この男性が苦しんでいるのは、
解離性同一性障害。

170
00:12:10,633 --> 00:12:13,734
彼が人格を切り替えたのを見た
自分の目で見て、

171
00:12:13,800 --> 00:12:15,234
そして彼も私を殺そうとしました、

172
00:12:15,300 --> 00:12:16,867
私の目をまっすぐに見つめています。

173
00:12:16,933 --> 00:12:21,600
そうでしたか...それは深刻です
精神的健康状態。

174
00:12:21,666 --> 00:12:24,566
- みん！私のミンはどこですか？
- こちらです。

175
00:12:26,633 --> 00:12:27,933
それは何ですか？

176
00:12:29,200 --> 00:12:31,767
- 私のミン...
- 去ってください。外。

177
00:12:31,833 --> 00:12:33,267
ドンバンミンだけではなく
警察を襲撃し、

178
00:12:33,333 --> 00:12:35,267
しかし彼はその最有力容疑者である
サンゲドン一家殺害事件。

179
00:12:35,333 --> 00:12:38,433
- ご出発いただき、外でお待ちください。
- でも、うーん...

180
00:12:39,366 --> 00:12:43,134
ドンバン・ホンヨプです
ソナンチョンから。

181
00:12:43,200 --> 00:12:46,034
あなたがどこの出身か知りませんが、

182
00:12:46,100 --> 00:12:49,700
でも一歩下がって、その前に
あなたは困っていることに気づきます。

183
00:12:49,766 --> 00:12:51,934
カン・グォンジュ警部です
ゴールデンタイムチームより。

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,467
そしてこちらがデレク・チョー大尉です。

185
00:12:53,533 --> 00:12:56,134
トンバンミンを確認できます

186
00:12:56,200 --> 00:12:57,934
勤務中の警察官を襲撃した。

187
00:12:58,000 --> 00:13:02,500
ああ、あなたはまだ私のことを知らないようですね、
そうですか？

188
00:13:02,566 --> 00:13:05,834
ガム委員長と話しました
ここに来る途中です。

189
00:13:05,900 --> 00:13:08,634
じゃあ片づけてみませんか
誤解は？

190
00:13:08,700 --> 00:13:11,767
私の孫はそうではない
そんなことをする人が。

191
00:13:11,833 --> 00:13:14,767
それに、たとえそうしたとしても
あなたたち警官を攻撃してください、

192
00:13:14,833 --> 00:13:19,867
それはあなたでしょう
このベッドに横たわっているでしょう？

193
00:13:19,933 --> 00:13:22,866
私の家族はそうではありません
誰かがそれをする。

194
00:13:24,333 --> 00:13:26,934
そんな言い訳を考えてるのね
どこでも受け入れられますか？

195
00:13:27,000 --> 00:13:29,334
妄想から抜け出す
そして私の話を聞いてください。

196
00:13:29,400 --> 00:13:31,434
あなたが誰であっても、
あなたには権限がありません

197
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
犯罪者を釈放するよう我々に命令する
その行為に巻き込まれた。

198
00:13:33,800 --> 00:13:34,934
彼の疑惑が晴れるまで、

199
00:13:35,000 --> 00:13:36,334
指示に従ってください
警察から。

200
00:13:36,400 --> 00:13:38,734
- さあ、出発です。
- なんでだよ、この子…手を出さないで！

201
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
ステッキというのは、
武器ともみなされる。

202
00:13:41,066 --> 00:13:43,600
- 誰に対しても振り回さないでください。
- 手を離してください！

203
00:13:44,433 --> 00:13:46,234
それで十分です。

204
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
- 祖父。
- ああ、ミン！

205
00:13:54,366 --> 00:13:56,366
どうしたの？

206
00:13:58,800 --> 00:14:00,833
そして、なぜ私は手錠をかけられているのですか？

207
00:14:05,333 --> 00:14:09,300
ドンバン・ミン、あなたは逮捕されます
家族殺しの疑いで

208
00:14:09,366 --> 00:14:12,267
上開洞、そして
カン・グォンジュ監督を攻撃する。

209
00:14:12,333 --> 00:14:13,167
さあ、起きてください。

210
00:14:13,233 --> 00:14:14,467
何をしていると思いますか？

211
00:14:14,533 --> 00:14:15,534
上！

212
00:14:15,600 --> 00:14:18,466
いったい何のことを言っているのですか？

213
00:14:22,233 --> 00:14:26,700
また夢遊病になってしまったのか、
もしかして？

214
00:14:26,766 --> 00:14:28,400
何？

215
00:14:28,466 --> 00:14:31,466
に行ったのを覚えています
ドラムアーケードですが…

216
00:14:36,366 --> 00:14:38,733
起こってしまった
実際、かなりの回数。

217
00:14:39,300 --> 00:14:42,400
私はベッドに行きますが、目覚めるだけです
全く別の場所で。

218
00:14:42,466 --> 00:14:46,667
私のかかりつけ医が言いました。
それは夢遊病です。

219
00:14:46,733 --> 00:14:48,600
私に嘘をつかないでください。

220
00:14:48,666 --> 00:14:51,334
あなたは私を攻撃したばかりです
あなたのもう一つの人格と一緒に。

221
00:14:51,400 --> 00:14:54,033
あなたは私を駐車場に誘い込んだ
わざとアーケードで。

222
00:14:56,200 --> 00:14:57,700
私は...

223
00:14:58,600 --> 00:15:01,667
寄付するために行っただけです
私の小道具と道具

224
00:15:01,733 --> 00:15:03,667
メイクアップスクールへ
建物の中。

225
00:15:03,733 --> 00:15:06,833
私を信用しないなら、
電話して確認することができます。

226
00:15:11,466 --> 00:15:14,734
きっと眠ってしまったのでしょう
また駐車場で、

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
そこだから
私の思い出は終わります。

228
00:15:18,366 --> 00:15:24,166
とにかく、もしよかったらごめんなさい
あなたの捜査を妨害しました。

229
00:15:24,766 --> 00:15:26,166
これは何ですか？

230
00:15:26,666 --> 00:15:29,434
これは彼の主な性格を意味しますか
気づいていない

231
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
彼の他の性格は何ですか
までですか？

232
00:15:32,000 --> 00:15:33,634
賢くなろうとするなよ、この野郎。

233
00:15:33,700 --> 00:15:34,600
彼を手放してください！

234
00:15:34,666 --> 00:15:37,634
あなたの夢遊病ではありません。
でも解離性同一性障害。

235
00:15:37,700 --> 00:15:40,134
覚えていないのですか
前に私に何と言ったのですか？

236
00:15:40,200 --> 00:15:44,000
あなたは今誰ですか？
あなたはどの性格ですか?

237
00:15:44,066 --> 00:15:45,600
- 彼を放してください!
- お客様！

238
00:15:45,666 --> 00:15:46,900
あなたは誰ですか？

239
00:15:46,966 --> 00:15:48,700
あったと思います
何かの誤解。

240
00:15:48,766 --> 00:15:50,667
- チョ刑事、来てください。
- いくつかあったと思います...

241
00:15:50,733 --> 00:15:52,367
- 放してください！
- チョ刑事、来てください。

242
00:15:52,433 --> 00:15:56,867
- しかし、私たちは彼を逮捕する必要があります!
- チョ刑事…

243
00:15:56,933 --> 00:15:59,534
分。みん！

244
00:15:59,600 --> 00:16:01,367
今日はこれで十分です。

245
00:16:01,433 --> 00:16:03,767
ガム委員長はこう言った
私たちに戻るように命令します。

246
00:16:03,833 --> 00:16:06,234
あなたは私たちに手放してほしいのです
逮捕したばかりなのに殺人者？

247
00:16:06,300 --> 00:16:07,734
あなたは正気ですか？

248
00:16:07,800 --> 00:16:10,034
彼を黙らせてやろう
今精神病院にいる。

249
00:16:10,100 --> 00:16:13,167
ここには医者がいない
ミンにそのような診断をしてください。

250
00:16:13,233 --> 00:16:16,133
邪魔になるだけだよ
あなたの調査。

251
00:16:17,566 --> 00:16:22,267
言い換えれば、あなたは私にこう言っているのです
ここで諦めるしかない、

252
00:16:22,333 --> 00:16:24,134
あの村人たちがやるから
彼を追い出すために何ができるでしょうか？

253
00:16:24,200 --> 00:16:26,134
私が聞いたところによると、あなたはそうではありません
具体的な証拠さえあります。

254
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
それに、あなたがいると
被害者の家族自身、

255
00:16:28,166 --> 00:16:30,800
一度彼らが細かいことを言い始めると、
彼らは止まらない。それはご存知ですよね。

256
00:16:30,866 --> 00:16:33,333
- ヤン刑事。
- お願いします！

257
00:16:34,166 --> 00:16:37,733
ドンバン・ミンは...語っています
今の真実。

258
00:16:38,266 --> 00:16:40,833
彼は気づいていないと思う
彼の他の人格について。

259
00:16:43,633 --> 00:16:46,766
完了したら、
手錠を外してもらえますか？

260
00:16:48,500 --> 00:16:49,567
何？

261
00:16:49,633 --> 00:16:51,867
私を黙らせるって言った？
精神病院で？

262
00:16:51,933 --> 00:16:54,366
一線を越えないでください
これ以上は。

263
00:16:54,933 --> 00:16:57,067
聞いてください、サーカスマン。

264
00:16:57,133 --> 00:17:01,066
あなたが私たちにどんなくだらないものを食べさせようとしても、
今、あなたを見つけました

265
00:17:01,866 --> 00:17:04,300
私から逃げることはできません、いいですか？

266
00:17:04,366 --> 00:17:06,934
彼はよくあなたにそのように話すことができます!

267
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
あのクソ息子が…

268
00:17:08,566 --> 00:17:09,967
大丈夫だよ、おじいちゃん。

269
00:17:10,033 --> 00:17:11,234
分かりました、

270
00:17:11,300 --> 00:17:14,866
もし彼らが私を誤解していたら
連続殺人犯の場合。

271
00:17:15,466 --> 00:17:16,866
本当はそうではないのに。

272
00:17:17,933 --> 00:17:19,567
ところで、チョ刑事。

273
00:17:19,633 --> 00:17:21,134
あなたはとても優しかった
私たちの最初のミーティングで、

274
00:17:21,200 --> 00:17:24,934
しかし今日はあなたが持っています
あなたの目にはたくさんの怒りが宿っています。

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,934
それは私の習慣になっています
他人の目を読む

276
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
特殊メイクアップアーティストとしてね。

277
00:17:28,566 --> 00:17:29,867
なんで、この野郎…

278
00:17:29,933 --> 00:17:33,166
やめて。それで十分です。

279
00:17:34,600 --> 00:17:36,433
言いたいことがあります。

280
00:17:48,966 --> 00:17:51,934
どんなに彼を追い詰めても、
彼は今はドンバン・ミンです。

281
00:17:52,000 --> 00:17:53,333
そして...

282
00:17:56,160 --> 00:17:58,300
(全部録音しました
トンバンミンが私を攻撃したとき)

283
00:18:00,133 --> 00:18:03,000
逮捕請求はできるだろう
これで暴行令状。

284
00:18:03,066 --> 00:18:06,466
まずは彼を拘束しましょう
それから証拠を探します。

285
00:18:15,266 --> 00:18:16,967
ドンバン・ミン、

286
00:18:17,033 --> 00:18:21,700
どれくらいまでできるか見てみましょう
無邪気に遊ぶ

287
00:18:21,766 --> 00:18:23,533
今のあなたのように。

288
00:18:29,633 --> 00:18:31,300
楽しみにしていたほうがいいですよ、

289
00:18:32,733 --> 00:18:35,066
すぐに殺すから。

290
00:19:00,800 --> 00:19:02,467
ミンを連れて行きませんか？

291
00:19:02,533 --> 00:19:04,334
後ほどご連絡させていただきます。

292
00:19:04,400 --> 00:19:07,800
これが私が本土人を嫌う理由です。

293
00:19:07,866 --> 00:19:12,767
あなたはガム長官のところへ行きます
そして彼女にストレートに伝えてください。

294
00:19:12,833 --> 00:19:15,400
彼らが指一本置いたら
また孫に、

295
00:19:15,466 --> 00:19:18,034
留まらないよ！

296
00:19:18,100 --> 00:19:22,334
誰に借りがあるのか忘れないでください
食べ物をテーブルに置くこと。

297
00:19:22,400 --> 00:19:23,866
よし。

298
00:19:25,966 --> 00:19:27,500
でも先生。

299
00:19:28,300 --> 00:19:31,900
したほうが良いのではないでしょうか
誤解は解けますか？

300
00:19:31,966 --> 00:19:33,833
たとえそれが気になるとしても
あなた自身の家族。

301
00:19:37,666 --> 00:19:39,066
どうして、それは...

302
00:19:58,966 --> 00:20:01,800
愚かな子ね。

303
00:20:01,866 --> 00:20:04,434
させるべきだった
あなたの祖父は知っています

304
00:20:04,500 --> 00:20:07,500
あなたが降りてきたら
こんな条件で！

305
00:20:08,200 --> 00:20:10,434
対処するために立ち去った場合
自分で、

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,167
あなたは遭遇したかもしれません
さらに大きなトラブル。

307
00:20:12,233 --> 00:20:14,067
これが私があなたに言わなかった理由です。

308
00:20:14,133 --> 00:20:19,233
それはただの夢遊病です。
それとも寝言でもいいですか？

309
00:20:20,300 --> 00:20:24,167
数晩は大丈夫だった
それで薬を飲むのをやめたのですが、

310
00:20:24,233 --> 00:20:26,167
そしてまた行きます。

311
00:20:26,233 --> 00:20:31,366
彼らがこの費用を必ず支払ってもらいます。

312
00:20:31,933 --> 00:20:34,667
- マンテクにここに来るように伝えてください！
- はい、先生。

313
00:20:34,733 --> 00:20:37,333
大丈夫です、おじいちゃん。

314
00:20:49,466 --> 00:20:53,067
しかし、なぜ渦巻き状のものがなかったのですか
ドンバンミンの手首にタトゥー？

315
00:20:53,133 --> 00:20:55,866
おそらく彼はそれを描いたのでしょう、
儀式のようにそれを消しました。

316
00:20:56,366 --> 00:20:58,067
その前に気づいたのですが、
ドンバン・ミンの耳に何かが入った、

317
00:20:58,133 --> 00:21:01,167
Bluetoothイヤホンのようなもの。

318
00:21:01,233 --> 00:21:03,867
もしかして
特殊な補聴器でしょうか？

319
00:21:03,933 --> 00:21:05,634
ドイツの会社だと聞きました
開発された補聴器

320
00:21:05,700 --> 00:21:07,600
まで聞くことができます
100メートル離れたところに、

321
00:21:07,666 --> 00:21:09,300
Bluetooth テクノロジーを使用します。

322
00:21:11,566 --> 00:21:13,700
ああ！聞いてみませんか
あなたの録音は？

323
00:21:16,233 --> 00:21:21,700
今、あなたはその代償を支払わなければなりません
私たちの事に干渉するということ。

324
00:21:22,733 --> 00:21:25,800
それで、どうやってあなたを引き裂けばいいでしょうか？

325
00:21:28,466 --> 00:21:30,467
いいえ！彼女は私のシャム双生児です。

326
00:21:30,533 --> 00:21:32,233
道に迷ってください、この娘さん！

327
00:21:34,633 --> 00:21:36,600
くそ！

328
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
そこに彼がいます。

329
00:21:38,066 --> 00:21:40,600
ドンバン・ミンだと思います
3つの人格を持っています。

330
00:21:40,666 --> 00:21:42,034
三つ？

331
00:21:42,100 --> 00:21:43,734
男以外に何？
子守唄を歌ったり、

332
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
そしてあなたのふりをしている女性は？

333
00:21:46,666 --> 00:21:47,966
はい。

334
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
いいえ！彼女は私のシャム双生児です。

335
00:21:51,466 --> 00:21:52,700
道に迷ってください、この娘さん！

336
00:21:52,766 --> 00:21:56,567
この荒々しい男性の声は…

337
00:21:56,633 --> 00:21:58,534
彼はまるで
最も凶暴な性格。

338
00:21:58,600 --> 00:22:01,000
彼は喘息を患っているように聞こえた
彼が話すたびにも。

339
00:22:03,366 --> 00:22:05,600
その前に思うのですが、
彼の女性的な性格

340
00:22:05,666 --> 00:22:07,267
そのときちょうどあなたを助けたばかりでした。

341
00:22:07,333 --> 00:22:08,967
理由はありますか?

342
00:22:09,033 --> 00:22:11,667
私はその性格については無知です。

343
00:22:11,733 --> 00:22:13,434
彼女が送った理由について
私に宛てられたそれらの電子メールは、

344
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
そしてなぜあの時彼女が私を救ってくれたのか。

345
00:22:15,666 --> 00:22:17,234
彼の性格を知ると、
発展するようになった、

346
00:22:17,300 --> 00:22:18,500
やがて答えが見つかります。

347
00:22:18,566 --> 00:22:21,133
すべての重要な証拠
そこにもいるでしょう。

348
00:22:30,133 --> 00:22:31,500
楽しみにしていたほうがいいですよ、

349
00:22:31,566 --> 00:22:35,000
すぐに殺すから。

350
00:22:35,066 --> 00:22:37,400
そして最も痛ましいことでもある。

351
00:22:37,466 --> 00:22:40,033
確かに彼がこう言うのを聞いた
彼が彼を殺すだろうと。

352
00:22:41,733 --> 00:22:44,033
なぜその傷を負わなかったのですか
首の治療を受けましたか？

353
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
おお。

354
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
ただの引っかき傷です。

355
00:22:49,066 --> 00:22:51,967
その前に…
チョ刑事、あの頃は…

356
00:22:52,033 --> 00:22:53,934
こちらは派遣4です。カン部長、

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,567
ドンバン・ミンさんであることを確認しました
ドラムアーケードにありました

358
00:22:55,633 --> 00:22:58,066
その特殊メイク学校を訪問するためです。

359
00:23:00,033 --> 00:23:03,100
センター長によると、
ドンバン・ミンは、

360
00:23:03,166 --> 00:23:05,700
道具や小道具を寄付する
この地域の学校へ。

361
00:23:05,766 --> 00:23:09,566
あの野郎は確かにそうする
しっかりとしたアリバイがある。

362
00:23:10,166 --> 00:23:12,734
でも逮捕したんですよね？

363
00:23:12,800 --> 00:23:15,767
少し複雑です。
代理店にてご説明させていただきます。

364
00:23:15,833 --> 00:23:18,634
あまり成果は期待できない
とりあえず質疑応答。

365
00:23:18,700 --> 00:23:19,834
彼は持っているだけでなく、
健全な評判、

366
00:23:19,900 --> 00:23:21,167
彼の祖父もいます。

367
00:23:21,233 --> 00:23:24,600
そして特に彼がそうでない場合は
彼の他の人格を思い出してください。

368
00:23:24,666 --> 00:23:26,100
それでは、まず始めてはどうでしょうか
追跡する

369
00:23:26,166 --> 00:23:27,733
チュ・ボムテのオンライン友達
セッピョルが話してくれたことは？

370
00:23:28,233 --> 00:23:29,167
オンライン友達？

371
00:23:29,233 --> 00:23:31,334
はい。 IDはレンジャー、

372
00:23:31,400 --> 00:23:32,934
そして彼らは十分に近かった
チュ・ボムテのために

373
00:23:33,000 --> 00:23:34,567
彼にサーカスマンのことを話してください。

374
00:23:34,633 --> 00:23:36,833
さらに詳しい情報があります
彼らに会えたら。

375
00:23:37,600 --> 00:23:39,166
チームに調べてもらうように頼んでみます。

376
00:23:40,433 --> 00:23:43,900
エージェント パーク、ユーザーを追跡してください
ID「レンジャー」

377
00:23:43,966 --> 00:23:46,067
サーカスピエロのゲームコミュニティで
エージェント・ハンと。

378
00:23:46,133 --> 00:23:48,334
レンジャーはもっと詳しい
チュ・ボムテとサーカスマン。

379
00:23:48,400 --> 00:23:51,166
はい、監督。やってみます
代理店に戻ったらすぐに。

380
00:23:55,933 --> 00:23:59,300
こういうことをやり続けるから、
私は決して成長しないでしょう。

381
00:23:59,366 --> 00:24:03,367
今は大きくなったかも知れませんが、
でも私の目にはあなたはまだ子供です。

382
00:24:03,433 --> 00:24:07,166
なぜそこまで執着するのですか
ソナンチョンに参加しますか？

383
00:24:08,166 --> 00:24:09,667
ヤングマスター。

384
00:24:09,733 --> 00:24:12,200
そして先生！

385
00:24:12,266 --> 00:24:14,400
若様、怪我はありませんか？

386
00:24:14,466 --> 00:24:17,266
元気です。本当にそうです。

387
00:24:17,900 --> 00:24:19,934
おじいちゃん、させてよ
私の部屋で休んでください。

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
ご希望であれば、さらに長く滞在することもできます。

389
00:24:21,466 --> 00:24:22,800
元気です。

390
00:24:27,833 --> 00:24:29,433
マンテクさん。

391
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
はい、先生。

392
00:24:31,866 --> 00:24:35,500
ご覧いただきありがとうございます
孫のミンちゃんへ。

393
00:24:35,566 --> 00:24:40,367
お願いします、先生。そんなこと言わないでね。

394
00:24:40,433 --> 00:24:45,700
感謝しなければなりません
彼は私をとてもよく扱ってくれるので。

395
00:24:45,766 --> 00:24:51,067
それで、ええと...彼は今までに
別人のように行動し、

396
00:24:51,133 --> 00:24:53,400
それともあなたに向かって発砲しましたか？

397
00:24:53,466 --> 00:24:58,200
いやあ、どうしてそうなるのでしょう
若旦那がそんなことするのか？

398
00:24:59,633 --> 00:25:05,367
ああ、でも彼は持ってきました
最近の彼の友達。

399
00:25:05,433 --> 00:25:09,700
時々女性の声も聞こえます。

400
00:25:10,666 --> 00:25:15,567
彼は恥ずかしすぎるんだと思う
それを認めることですが...

401
00:25:15,633 --> 00:25:20,834
それで彼はガールフレンドを見つけました、
のようです。

402
00:25:20,900 --> 00:25:24,166
――でも、彼ももうそんな年齢なんですね。
- ああ、はい。

403
00:25:34,866 --> 00:25:39,967
それを持ち出さないでください
彼がそれについて話さなかったら。

404
00:25:40,033 --> 00:25:43,567
もちろん違います。あえてはしません...

405
00:25:43,633 --> 00:25:48,167
荷物をまとめてみませんか

406
00:25:48,233 --> 00:25:50,533
ミンの世話をするためにここに引っ越してくるの？

407
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
はい、先生。

408
00:26:16,200 --> 00:26:19,667
ドンバン・ミン、あなたは逮捕されます
家族殺しの疑いで

409
00:26:19,733 --> 00:26:22,700
上開洞、そして
カン・グォンジュ監督を攻撃する。

410
00:26:22,766 --> 00:26:24,266
私に嘘をつかないでください。

411
00:26:24,866 --> 00:26:27,000
あなたは私を攻撃したばかりです
あなたのもう一つの人格と一緒に。

412
00:26:27,066 --> 00:26:28,900
楽しみにしていたほうがいいですよ、

413
00:26:28,966 --> 00:26:32,167
すぐに殺すから。

414
00:26:32,233 --> 00:26:34,500
そして最も痛ましいことでもある。

415
00:26:41,733 --> 00:26:43,433
とんでもない。

416
00:26:45,100 --> 00:26:47,300
誰も殺すことはできなかった。

417
00:26:49,600 --> 00:26:51,300
とんでもない。

418
00:26:57,633 --> 00:27:00,034
すれ違っただけなのに、
でもあなたは私を覚えています。

419
00:27:00,100 --> 00:27:02,334
私のことが恋しかったですか？

420
00:27:02,400 --> 00:27:03,700
したかったところまで
あなたのその美しい顔を引き裂いてください。

421
00:27:03,766 --> 00:27:06,633
今、あなたはその代償を支払わなければなりません。

422
00:27:11,633 --> 00:27:14,367
いや...いや！

423
00:27:14,433 --> 00:27:18,000
はい、これは単なる私の想像です。

424
00:27:18,066 --> 00:27:20,500
単なる私の想像です。

425
00:27:20,566 --> 00:27:23,133
いや...そんなはずはない。

426
00:27:43,833 --> 00:27:45,567
私は彼を見つけました。レンジャー、つまり。

427
00:27:45,633 --> 00:27:47,060
彼の名前はキム・ヘチョルです。
そして彼の住所は

428
00:27:47,060 --> 00:27:48,000
(個人情報)

429
00:27:48,233 --> 00:27:51,200
梅陽区梅陽ギル
江原道楊営市。

430
00:27:52,266 --> 00:27:56,167
ムン・アラムとチュ・ボムテの場合
チャット履歴は復元できた

431
00:27:56,233 --> 00:27:58,633
彼のように、私たちもそうしていたでしょう
今ではサーカスマン。

432
00:28:02,366 --> 00:28:03,534
ここは梅陽警察署ですか？

433
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
私はエージェントパク・ウンスです
Vimoゴールデンタイムチームにて。

434
00:28:06,766 --> 00:28:09,800
学生にインタビューする必要があります
あなたの地域に住んでいる人。

435
00:28:10,700 --> 00:28:11,966
ちょっと。

436
00:28:12,466 --> 00:28:15,930
彼の名前はキム・ヘチョルです。
彼の RRN は 051106-301182 です。

437
00:28:15,930 --> 00:28:17,460
(個人情報)

438
00:28:20,433 --> 00:28:22,034
何？

439
00:28:22,100 --> 00:28:23,766
何か問題がありますか?

440
00:28:24,266 --> 00:28:27,600
どうやらキム・ヘチョルさん
今ここVimoにいます。

441
00:28:33,900 --> 00:28:35,266
クァクさん。

442
00:28:37,166 --> 00:28:38,300
クァクさん、私は本当に大丈夫です。

443
00:28:38,366 --> 00:28:40,567
だから戻ったほうがいいよ
ソナンチョンのあなたの家へ。

444
00:28:40,633 --> 00:28:42,567
いいえ、ヤングマスター。

445
00:28:42,633 --> 00:28:45,533
ドンバン長老はこう主張した。
お世話になります。

446
00:28:46,300 --> 00:28:47,933
本当です、おじいちゃん…

447
00:28:48,333 --> 00:28:50,267
よし。行かせてください
それなら私の車を持ってきてください。

448
00:28:50,333 --> 00:28:51,700
いいえ、鍵を私に渡してください。

449
00:28:52,466 --> 00:28:54,766
取りに行きます。それを私にください。

450
00:28:56,600 --> 00:28:57,834
私の車がどこにあるか知っていますか？

451
00:28:57,900 --> 00:28:59,600
ドラムアーケードにあります
メイクアップスクールはどこですか

452
00:28:59,666 --> 00:29:01,300
私がよく行くのは、 にあります。

453
00:29:02,233 --> 00:29:05,334
実際には、いいえ。ちょっとさせてください
明日取り戻してください。

454
00:29:05,400 --> 00:29:07,833
いいえ、大丈夫です。それを私にください。

455
00:29:08,500 --> 00:29:11,267
それは同じ場所です
この前も一緒に行きましたよね？

456
00:29:11,333 --> 00:29:15,700
少しお時間いただくかもしれませんが、
だから先に寝なさい。

457
00:29:16,533 --> 00:29:17,966
クァクさん、ありがとう。

458
00:29:18,766 --> 00:29:20,767
気をつけてください、外は暗いです。

459
00:29:20,833 --> 00:29:22,266
もちろん。

460
00:29:38,566 --> 00:29:39,800
なぜ...

461
00:29:42,100 --> 00:29:46,166
なぜ飛び出さなければならなかったのか
そしてすべてを台無しにしますか？

462
00:29:49,666 --> 00:29:51,767
カン・グォンジュは私のシャム双生児です。

463
00:29:51,833 --> 00:29:53,666
このまま彼女を殺させるわけにはいかない。

464
00:29:54,300 --> 00:29:56,033
黙れ！

465
00:29:58,300 --> 00:30:00,433
あなたがいなければ、お嬢様...

466
00:30:02,866 --> 00:30:08,000
ああ、喧嘩はやめてくれませんか？

467
00:30:08,066 --> 00:30:09,934
これが私がすべきではないと言った理由です
まずそこに行ってください。

468
00:30:10,000 --> 00:30:12,167
それが警察だということと、
それは罠だということ。

469
00:30:12,233 --> 00:30:14,734
ねえ、あなたは私の言うことを決して聞きません。

470
00:30:14,800 --> 00:30:18,367
今はその時ではない、
ご存知の通り。

471
00:30:18,433 --> 00:30:21,167
私たちは一緒にいなければなりません
生き残るために。

472
00:30:21,233 --> 00:30:23,366
私たちが滅びたくないなら
一緒に、つまり。

473
00:30:24,133 --> 00:30:26,534
だから、それを取り除きましょう
まずは証拠、

474
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
警察がここに押し入る前に。

475
00:30:29,600 --> 00:30:32,100
うーん、ここでもまた大混乱だ。

476
00:31:08,166 --> 00:31:11,200
勇気があるなら私を止めてみてください！

477
00:31:12,633 --> 00:31:16,800
騙されてしまうから
それまでに私が作った作品。

478
00:31:20,900 --> 00:31:24,700
つまり、これらは
ドンバンミンのもう一つの性格は？

479
00:31:25,366 --> 00:31:27,200
はい、そうです。

480
00:31:28,366 --> 00:31:31,300
それにしても、まだ早いんじゃないでしょうか
結論を急ぎますか？

481
00:31:31,366 --> 00:31:33,734
彼はそれが夢遊病だと主張している。

482
00:31:33,800 --> 00:31:35,300
夢遊病ではありません。

483
00:31:35,366 --> 00:31:38,000
彼は全くの別人になってしまった
そして私を攻撃した。

484
00:31:38,066 --> 00:31:39,334
それにしても逮捕とは…

485
00:31:39,400 --> 00:31:42,067
うちにはサイコがいる
島中を歩き回ったり、

486
00:31:42,133 --> 00:31:43,934
でもあなたたち韓国警察もそうだよ
に脅迫された

487
00:31:44,000 --> 00:31:45,834
地元の権力者ですよね？

488
00:31:45,900 --> 00:31:48,000
彼が DID 患者であることを証明してみます
誰が責任を負うのか

489
00:31:48,066 --> 00:31:50,567
3件の殺人事件と殺人事件
チョ・スンアの2日後、

490
00:31:50,633 --> 00:31:53,167
だからドンバン・ミンを逮捕してください。今！

491
00:31:53,233 --> 00:31:57,400
その結果にどう対処しますか
彼が犯人じゃなかったら？

492
00:31:57,466 --> 00:31:59,500
トンバン・ミンの祖父、
トンバン・ホンヨプ、

493
00:31:59,566 --> 00:32:02,100
最も影響力のある人物です
この島で。

494
00:32:02,166 --> 00:32:05,034
彼がそんなに素晴らしい人なら
おっしゃるとおり、長官、

495
00:32:05,100 --> 00:32:06,934
そうすれば彼にとっては子供の遊びになるだろう
彼の孫をこっそり

496
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
今夜国外へ。

497
00:32:12,333 --> 00:32:14,834
令状を発行しない場合
今回逮捕されたことで、

498
00:32:14,900 --> 00:32:16,734
一度戻ったら、
どれだけ非協力的かを明らかにしてみます

499
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
韓国の警察はこの覚書に参加していた

500
00:32:18,966 --> 00:32:20,966
そして必ず代金を支払います。

501
00:32:21,866 --> 00:32:23,566
ほら見てください、チョ刑事。

502
00:32:30,133 --> 00:32:31,434
コミッショナー。

503
00:32:31,500 --> 00:32:35,367
サーカスマンが何なのかは誰にも分からない
次回までになります。

504
00:32:35,433 --> 00:32:37,034
合理的でなくなると
あなたの判断で、

505
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
ここの住人さん
も危険にさらされるかもしれない。

506
00:32:38,966 --> 00:32:44,867
委員長、私も同感です
これについてはカン監督。

507
00:32:44,933 --> 00:32:48,667
令状請求してみます
明日の朝できるだけ早く逮捕され、

508
00:32:48,733 --> 00:32:52,034
理解してください、私たちはただ
事実を確認したい。

509
00:32:52,100 --> 00:32:57,366
それならあなたが責任取ってね
ヤン刑事、お願いします。

510
00:33:05,200 --> 00:33:08,234
ヤン刑事が依頼します
私たちに対する令状。

511
00:33:08,300 --> 00:33:10,534
それを持つべきだと思います
明日の朝までに。

512
00:33:10,600 --> 00:33:12,233
カン監督！

513
00:33:15,366 --> 00:33:18,030
レンジャーって誰だか分かった
あなたが要求したように。

514
00:33:18,030 --> 00:33:18,034
レンジャーって誰だか分かった
あなたが要求したように。
彼の名前はキム・ヘチョルです。
そして彼は17歳です

515
00:33:18,034 --> 00:33:19,600
彼の名前はキム・ヘチョルです。
そして彼は17歳です

516
00:33:19,600 --> 00:33:20,000
(個人的な声明)

517
00:33:20,000 --> 00:33:21,834
かつて高校を中退した人
楊営市に住んでいます。

518
00:33:21,900 --> 00:33:24,360
彼は窃盗で逮捕された
サウナで。

519
00:33:24,930 --> 00:33:25,400
(宣誓供述書)

520
00:33:25,433 --> 00:33:27,600
彼の証言からすると、
彼は嫌がらせを受けていた

521
00:33:27,666 --> 00:33:29,200
かなり長い間学校でいじめられていました。

522
00:33:29,266 --> 00:33:31,300
未成年がいないから
楊営市拘置所、

523
00:33:31,366 --> 00:33:33,600
彼は代わりにここに送られました。

524
00:33:35,900 --> 00:33:38,500
ありがとうございます。
彼との面会を要求してください。

525
00:33:38,566 --> 00:33:39,866
はい、奥様。

526
00:33:42,033 --> 00:33:43,433
さあ行こう。

527
00:34:01,800 --> 00:34:02,700
はい、こんにちは。

528
00:34:02,766 --> 00:34:05,267
カン監督に似てる
そしてチョ刑事

529
00:34:05,333 --> 00:34:07,834
ちょうどガム長官と会ったところだ
彼女を説得しようとします。

530
00:34:07,900 --> 00:34:09,434
ヤン刑事に似てる
それを彼の手に取るだろう

531
00:34:09,500 --> 00:34:10,834
そして令状を請求する。

532
00:34:10,900 --> 00:34:12,967
なぜ彼が続けるのか分かりません
これを掘り下げて...

533
00:34:13,033 --> 00:34:16,267
ああ、プロフィールは分かりましたか？
私が送ったゴールデンタイムチーム?

534
00:34:16,333 --> 00:34:18,300
もう少し見てみます
あのアメリカ人将校に。

535
00:34:18,366 --> 00:34:20,933
わかりました、お疲れ様でした。

536
00:34:27,800 --> 00:34:32,667
先生、グィナムさんによると、
本部は持っています

537
00:34:32,733 --> 00:34:34,867
カン監督に対する絶大な信頼
そして彼女のゴールデンタイムチーム。

538
00:34:34,933 --> 00:34:37,767
そのアメリカ人将校については、
彼の名前はデレク・チョー、

539
00:34:37,833 --> 00:34:40,967
そして母親が自殺した後
ここヴィモでは、

540
00:34:41,033 --> 00:34:45,566
彼は海外で養子縁組された
幼い頃妹と一緒に。

541
00:34:53,533 --> 00:34:57,567
彼の母親はここで亡くなったのですか？

542
00:34:57,633 --> 00:34:59,066
はい。

543
00:35:01,033 --> 00:35:06,000
あの男を調べてください
そして彼の母親ももう少し。

544
00:35:06,066 --> 00:35:07,467
はい、先生。

545
00:35:07,533 --> 00:35:12,400
そして誰かいるか見てみる
私たちの側に立つ価値がある

546
00:35:12,466 --> 00:35:17,300
ゴールデンタイムチームより。

547
00:35:17,760 --> 00:35:18,430
(ヴィモ少年院)

548
00:35:18,933 --> 00:35:22,500
あなたはレンジャーです
サーカスピエロのコミュニティですよね？

549
00:35:22,566 --> 00:35:24,133
どうやって知りましたか？

550
00:35:25,266 --> 00:35:28,034
だから何？私は何も悪いことをしたことはありません
そのコミュニティで。

551
00:35:28,100 --> 00:35:30,067
セッピョルから聞いた話ですが、

552
00:35:30,133 --> 00:35:33,266
あなたが一番近くにいたこと
そのコミュニティのボムテ。

553
00:35:33,833 --> 00:35:35,334
KILL4Uのことですか？

554
00:35:35,400 --> 00:35:36,934
彼女はとてもおせっかいですね。

555
00:35:37,000 --> 00:35:38,734
そして大きな口も。

556
00:35:38,800 --> 00:35:39,934
準備してるのかと思ってた
あなたの高校のGEDのために。

557
00:35:40,000 --> 00:35:41,367
でも、ここにあなたがいます
代わりに拘置所に。

558
00:35:41,433 --> 00:35:42,934
ハードレベルでプレイしています
そしてバッジも持っているので、

559
00:35:43,000 --> 00:35:44,334
だから面目を失いたくない。

560
00:35:44,400 --> 00:35:46,000
言うのは恥ずかしいです
拘置所に行くよ

561
00:35:46,066 --> 00:35:48,633
携帯電話を盗んだとして捕まったため
サウナで。

562
00:35:50,166 --> 00:35:52,900
しようとしているようですね
ボムテの事件に引きずり込んで、

563
00:35:52,966 --> 00:35:54,433
でも感謝はしない。

564
00:35:56,166 --> 00:35:58,400
私たちは彼の無実を証明するためにここにいます。

565
00:35:58,466 --> 00:36:00,867
きっとあなたにも理由があったと思います
近いから。

566
00:36:00,933 --> 00:36:02,833
それをすべて教えてください
二人で話し合っていました。

567
00:36:04,533 --> 00:36:06,700
ああ...

568
00:36:06,766 --> 00:36:11,434
あのパンクは使い走りだった
彼が死ぬその日まで。

569
00:36:11,500 --> 00:36:12,767
私と同じように。

570
00:36:12,833 --> 00:36:16,067
でも彼は正気を失っていたに違いない
あんなに殴られた後、

571
00:36:16,133 --> 00:36:17,734
彼が私に言ったから
ある女性警察官

572
00:36:17,800 --> 00:36:20,266
サーカスマンと呼ばれる
彼に興味を示していた。

573
00:36:21,100 --> 00:36:24,600
どうやら彼女は持っていたようです
最初に彼にメッセージを送りました。

574
00:36:26,800 --> 00:36:28,030
(新しいメッセージ)

575
00:36:30,733 --> 00:36:32,466
私はあなたの気持ちを知っています。

576
00:36:35,533 --> 00:36:37,100
これは何のたわごとですか？

577
00:36:37,100 --> 00:36:39,160
(サーカスマン: 私は成長しました
あなたと同じように殴られますが...)

578
00:36:39,960 --> 00:36:41,500
彼女は手伝うと申し出たが、
それで彼は彼女を試したのだ。

579
00:36:41,566 --> 00:36:43,767
もし彼女が本当に警察官なら、
彼を追い出すことができますか

580
00:36:43,833 --> 00:36:45,200
すべてのいじめっ子を排除する
それは彼に嫌がらせをしたのだと彼は尋ねた。

581
00:36:45,266 --> 00:36:48,600
- 皆さん、これを見に来てください!
- それは何ですか？

582
00:36:48,600 --> 00:36:50,930
(学校掲示板)

583
00:36:52,300 --> 00:36:55,434
そしてどうやら、いじめっ子たちは
転勤または追放される

584
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
ほんの数日のうちに、
彼は興奮して私に言いました。

585
00:37:02,730 --> 00:37:04,330
(あなたにプレゼント)

586
00:37:04,633 --> 00:37:06,034
しかし、そうではありません
理にかなっていますよね？

587
00:37:06,100 --> 00:37:08,567
なぜ役員になるのか
あなたを助けるほどクレイジーですか？

588
00:37:08,633 --> 00:37:10,133
私は彼にそれは疑わしいと言いました。

589
00:37:12,400 --> 00:37:14,467
ところが、この女性は、
彼女の本性を見せ始めた

590
00:37:14,533 --> 00:37:16,533
そして彼に圧力をかけた
借金を返す。

591
00:37:20,066 --> 00:37:22,867
「奴ら全員殺せ
嫌な老人たち。

592
00:37:22,933 --> 00:37:25,800
なぜ彼らは食べ物を押し込むのでしょうか
生きるために喉を通ったのか？

593
00:37:25,866 --> 00:37:29,333
あの野郎を刺し殺して、
そしてそこから出て行け。」

594
00:37:39,200 --> 00:37:41,234
少し塩辛いです。

595
00:37:41,300 --> 00:37:42,767
どこへ行くの？
まだ食事を終えていません。

596
00:37:42,833 --> 00:37:44,067
お腹いっぱいです。私は終わった。

597
00:37:44,133 --> 00:37:47,066
なんと、彼はこれだけしか持っていませんでした。

598
00:37:51,133 --> 00:37:52,400
何を知っていますか?

599
00:37:53,300 --> 00:37:54,633
黙れ！

600
00:37:56,800 --> 00:38:00,400
学校のいじめっ子たちは興味津々だった
誰が通報したかについて。

601
00:38:00,466 --> 00:38:02,000
それがあなただったと彼らに伝えましょうか？

602
00:38:03,633 --> 00:38:05,567
クリスマスイブまでに、

603
00:38:05,633 --> 00:38:08,066
～の写真を送ってください
あの古いオタクたち

604
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
クリスマスイルミネーションに包まれて、
鶏の糞を食べる。

605
00:38:14,460 --> 00:38:16,300
(彼らがあなたの言うことを聞かないなら)

606
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
(必ず脅迫してください
あなたが彼らを殺すだろうということ）

607
00:38:17,830 --> 00:38:19,330
（鶏小屋にナイフを入れて）

608
00:38:21,766 --> 00:38:25,533
心配しても解決しません。
ただ食べ物を食べてください。

609
00:38:27,133 --> 00:38:29,300
それで私は彼に電話番号を変えるように言いました
そして彼女を幽霊にして、

610
00:38:29,366 --> 00:38:32,500
しかし彼は何かについて言いました
彼女はどうやって彼を見つけることができるか

611
00:38:32,566 --> 00:38:34,300
彼がどこに隠れても、
彼女は並外れた聴力を持っています。

612
00:38:34,766 --> 00:38:36,867
彼はそのことについて言及したことがありますか
ある男が彼に近づき、

613
00:38:36,933 --> 00:38:39,767
この女性警察官以外に？

614
00:38:39,833 --> 00:38:40,867
はい、そうしました。

615
00:38:40,933 --> 00:38:43,034
その女性警察官が彼に言いました。
彼が言うことを聞かなかったら、

616
00:38:43,100 --> 00:38:45,867
彼女の友達が来るでしょう
そして彼に教訓を教えてください。

617
00:38:45,933 --> 00:38:47,933
そしてそのうちの1人は...

618
00:38:49,366 --> 00:38:51,134
誘拐犯が運んでいる
ダブルビット斧

619
00:38:51,200 --> 00:38:54,966
背が低いけど持っている人は誰ですか？
並外れた強さ。

620
00:38:55,900 --> 00:38:58,700
- 背が低いけど強い誘拐犯？
- はい。

621
00:38:58,766 --> 00:39:01,767
完全に負けたと思ったのですが、
それで私はすぐに彼をブロックしました、

622
00:39:01,833 --> 00:39:04,334
しかし数日後
ニュースで彼を見ます

623
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
彼が祖父母を殺したということ
それも自殺する前に。

624
00:39:08,433 --> 00:39:12,967
でもあの野郎
そんなに低くなかったですよね？

625
00:39:13,033 --> 00:39:15,366
彼は良い子だった。

626
00:39:21,233 --> 00:39:24,700
法廷で証言してくれるだろうか、
あなたが今したように？

627
00:39:24,766 --> 00:39:26,066
はい、そうします。

628
00:39:27,900 --> 00:39:29,367
何？逮捕状？

629
00:39:29,433 --> 00:39:32,934
はい、時間を稼いでから
彼の逮捕状を持って、

630
00:39:33,000 --> 00:39:37,100
証拠を探さなければなりません
ドンバン・ミンはサーカスマンだということ。

631
00:39:37,166 --> 00:39:38,767
実はカン監督と
チョ刑事は行ってきました

632
00:39:38,833 --> 00:39:41,900
チュ・ボムテのオンライン友人を参照してください。
今拘留されているのは誰ですか。

633
00:39:41,966 --> 00:39:44,034
ああ、でも彼のおじいちゃんは…

634
00:39:44,100 --> 00:39:46,830
どうやら彼はとても尊敬されているようだ
この島のみんなで。

635
00:39:46,860 --> 00:39:47,730
(ドンバン・ミン、36歳)

636
00:39:47,730 --> 00:39:48,867
しかし彼は失敗した
子育て中ですよね？

637
00:39:48,933 --> 00:39:52,034
このチャンスをぜひ活かしてみましょう
具体的な証拠を見つける

638
00:39:52,100 --> 00:39:55,033
だから彼はそんなことをしないだろう
自分の状態を言い訳として使っている。

639
00:40:00,633 --> 00:40:02,500
あなたのおかげで、

640
00:40:02,566 --> 00:40:06,333
カン監督は無事だった。

641
00:40:10,633 --> 00:40:12,333
私はただ自分の仕事をしているだけだった。

642
00:40:12,900 --> 00:40:14,634
それにしてもデシク。
素晴らしい仕事をしましたね。

643
00:40:14,700 --> 00:40:17,600
気を引き締めていきましょう
次に何が起こるのか。

644
00:40:17,666 --> 00:40:20,267
それで、いくつか注文してみませんか
チームとして黒豆麺？

645
00:40:20,333 --> 00:40:21,566
もちろん。

646
00:40:50,433 --> 00:40:52,434
あの新人刑事
ゴールデンタイムチームに所属。

647
00:40:52,500 --> 00:40:55,167
彼が大きな問題を引き起こしたことを知っていましたか
数年前？

648
00:40:55,233 --> 00:40:56,900
ああ、それはデシクのことですか？

649
00:40:56,966 --> 00:41:00,067
原因を作ったパンクのことを指します
西京に戻って大トラブル？

650
00:41:00,133 --> 00:41:02,567
彼がここにいるのはおかげさまで
カン監督、ご存知ですよね。

651
00:41:02,633 --> 00:41:04,667
いくつかのソースはありますか
については知りませんが？

652
00:41:04,733 --> 00:41:06,900
なんというか、これは誰もが知っています。

653
00:41:06,966 --> 00:41:09,934
そのゴールデンタイムチームは
すでに話題になっている

654
00:41:10,000 --> 00:41:11,934
鼻を突くために
あちらこちらに。

655
00:41:12,000 --> 00:41:13,667
それで何が起こるか想像してみてください
彼らも彼のことを見つけたら。

656
00:41:13,733 --> 00:41:14,934
何かドラマがあるだろう。

657
00:41:15,000 --> 00:41:17,133
あなたは口を閉ざしたままです
そして自分の仕事に集中してください。

658
00:41:24,400 --> 00:41:26,067
もし私の仮説が正しければ、

659
00:41:26,133 --> 00:41:29,400
彼の男性的人格の一人
殺人を計画した。

660
00:41:29,466 --> 00:41:31,634
さらに、彼のDIDは...

661
00:41:31,700 --> 00:41:34,433
それはおそらく古いトラウマによるものです。

662
00:41:35,700 --> 00:41:37,067
待って。

663
00:41:37,133 --> 00:41:39,800
彼はただ誘拐犯だと言いました
背が低いのは誰ですか？

664
00:41:40,600 --> 00:41:42,233
それならもしかして...

665
00:41:48,300 --> 00:41:49,760
(カン・グォンジュ監督)

666
00:41:52,066 --> 00:41:53,067
はい、カン監督。

667
00:41:53,133 --> 00:41:55,366
調べてほしい
私にとって何か。

668
00:41:55,960 --> 00:41:56,900
(3時間後
誘拐と殺人…)

669
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
(現場に戻った犯人)

670
00:42:00,933 --> 00:42:04,200
ハン捜査官、中国語を注文しています
食べ物。なんでしょう？

671
00:42:04,266 --> 00:42:05,533
ちょっとまってください。

672
00:42:09,766 --> 00:42:11,033
何してるの？

673
00:42:11,566 --> 00:42:14,000
カン監督が私に頼んだのは、
何かを調べてください。

674
00:42:14,066 --> 00:42:16,866
ドンバン・ミンかどうかについて
かつて誘拐されたことがある。

675
00:42:19,766 --> 00:42:22,200
エージェント・パーク。

676
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
(ソナンチョン首長の孫、
ドンバン・ミン、誘拐されました)

677
00:42:36,466 --> 00:42:37,467
ハン捜査官。

678
00:42:37,533 --> 00:42:39,234
カン監督、見つけました。

679
00:42:39,300 --> 00:42:41,000
ドンバン・ミンが誘拐された
1997年に遡ります。

680
00:42:41,830 --> 00:42:42,060
(ソナンチョン首長の孫、
ドンバン・ミン、誘拐されました)

681
00:42:42,066 --> 00:42:44,500
犯人のプロフィールを送ります
そして材料。

682
00:42:45,100 --> 00:42:49,167
誘拐犯はオム・ソクグだった
おもちゃ屋を経営していた人。

683
00:42:49,233 --> 00:42:53,100
彼はフェアリーライトを売ったり、
その他の装飾品

684
00:42:53,166 --> 00:42:55,300
どうやら神殿を飾るためらしい。

685
00:42:55,366 --> 00:42:56,930
彼の動機はそれに対する怒りだった
期限内に支払われず、

686
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
(個人的な声明)

687
00:42:58,000 --> 00:43:01,034
しかし問題は
彼は孫を返さなかった

688
00:43:01,100 --> 00:43:02,866
トンバン・ホンヨプさんに、
たとえ給料をもらった後であっても。

689
00:43:03,733 --> 00:43:06,534
この男、オム・ソクグ。
喘息を患っていた。

690
00:43:06,600 --> 00:43:09,700
でもオム・ソクグさん
モーテルで突然自殺した

691
00:43:09,766 --> 00:43:11,800
それでドンバン・ミンはできました
彼の家族の元に戻ります。

692
00:43:11,866 --> 00:43:13,700
オム・ソクグ自殺？

693
00:43:13,766 --> 00:43:16,600
そう、クァク・マンテクさんでした。
誰が滞在していたのか

694
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
彼の隣の部屋で
彼を最初に発見した人。

695
00:43:19,266 --> 00:43:22,167
しかし、何か変なものが見えます
関連検索で。

696
00:43:22,233 --> 00:43:23,300
オム・ソクグはちょうど
父親は家族のために、

697
00:43:23,730 --> 00:43:25,360
(誘拐犯オム・ソクグの父)
抗議文を提出）

698
00:43:25,366 --> 00:43:27,267
そして彼の父親はそれに抗議した

699
00:43:27,333 --> 00:43:30,600
彼の息子の死はそうではなかった
自殺だけど殺人だ。

700
00:43:30,666 --> 00:43:32,060
記事もあります
地元の新聞で

701
00:43:32,060 --> 00:43:33,000
(オム・ソクグさんからの特別な贈り物
Bling Toys)

702
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
(夢を守るために
そして東原市の希望)

703
00:43:33,966 --> 00:43:35,933
彼は寄付をしたし、
定期的にボランティア活動を行っていました。

704
00:43:36,266 --> 00:43:38,667
何が起こっているのか分かりません。

705
00:43:38,733 --> 00:43:41,400
とにかく送ります
私が見つけたすべて。

706
00:43:41,466 --> 00:43:43,100
わかりました、ありがとう。

707
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
（抗議文）

708
00:43:46,860 --> 00:43:49,430
（息子は悪い人ではありません）
誰もが彼だと主張しているように）

709
00:43:49,900 --> 00:43:50,500
彼の父親によると
苦情の手紙、

710
00:43:50,566 --> 00:43:52,433
彼の死はこうだったかもしれない
自殺に見せかけた殺人。

711
00:43:53,700 --> 00:43:54,630
（描いた写真は、
息子の最期）

712
00:43:54,700 --> 00:43:55,630
(男のものではなかった
自殺した人）

713
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
(彼は明らかに苦しんでいた
ひどい拷問と暴力）

714
00:43:58,600 --> 00:44:01,267
捜査官チョ刑事
誰がこの事件を主導したのか

715
00:44:01,333 --> 00:44:03,734
ク・ヒョンテ刑事でした

716
00:44:03,800 --> 00:44:05,766
誰が担当していたのか
あなたのお母さんの件。

717
00:44:08,830 --> 00:44:11,130
(ク・ヒョンテ刑事、
誰が捜査を主導したのか...)

718
00:44:16,766 --> 00:44:18,700
殺人事件が起きた
それ以来。

719
00:44:19,433 --> 00:44:20,900
そしてこのダブルビット斧は…

720
00:44:20,900 --> 00:44:22,330
(トンバン・ホンヨプの孫)
奇跡的に生きて発見された！）

721
00:44:22,960 --> 00:44:24,600
他の武器も同様です
報告書に記載されています。

722
00:44:25,833 --> 00:44:28,200
それを見つければいいだけです
ドンバンミンの家で。

723
00:44:43,000 --> 00:44:45,700
若旦那、車を持ってきました。

724
00:44:49,200 --> 00:44:50,466
ヤングマスター？

725
00:44:52,033 --> 00:44:54,933
はぁ？持続する。

726
00:44:56,266 --> 00:44:59,900
ここで何が起こったのでしょうか？

727
00:45:01,033 --> 00:45:02,500
これは何ですか？

728
00:45:04,400 --> 00:45:05,900
強盗？

729
00:45:05,966 --> 00:45:07,233
ヤングマスター。

730
00:45:07,800 --> 00:45:09,133
ヤングマスター！

731
00:45:10,366 --> 00:45:11,833
ヤングマスター！

732
00:45:13,600 --> 00:45:16,266
ヤングマスター！
どこにいるのですか、ヤングマスター？

733
00:45:18,366 --> 00:45:19,633
ヤングマスター！

734
00:45:28,833 --> 00:45:30,366
ヤングマスター？

735
00:45:35,933 --> 00:45:37,766
ヤングマスター！

736
00:45:40,633 --> 00:45:43,166
これは何ですか...

737
00:45:46,333 --> 00:45:49,333
あることを誰が知っていただろう
ここのような場所ですか？

738
00:45:52,566 --> 00:45:54,000
ヤングマスター！

739
00:45:57,033 --> 00:45:59,166
ここにいるのですか、ヤングマスター？

740
00:46:16,966 --> 00:46:18,533
ここは何ですか？

741
00:46:20,633 --> 00:46:22,366
彼のアトリエですか？

742
00:46:27,733 --> 00:46:31,233
なぜ彼は置いたのか
ここにこのようなものはありますか？

743
00:46:59,366 --> 00:47:04,967
若いマスター、私はそうしなければなりません
それは間違っていましたね？

744
00:47:05,033 --> 00:47:12,133
それはただのマネキンです
あなたは取り組んでいますよね？

745
00:47:13,800 --> 00:47:16,533
だから嘘のつき方も知ってるのね
パニックになっているとき。

746
00:47:18,166 --> 00:47:19,600
待って！

747
00:47:20,300 --> 00:47:23,200
ああ、分かった。よし。

748
00:47:24,300 --> 00:47:25,533
クァクさん。

749
00:47:26,933 --> 00:47:28,466
幸運を！

750
00:47:29,066 --> 00:47:31,633
若旦那、それは何ですか？

751
00:47:38,366 --> 00:47:40,033
元気でしたか？

752
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
24年が経ちました。

753
00:47:44,666 --> 00:47:47,600
なぜ私にこんなことをするのですか、
ヤングマスター？

754
00:47:47,666 --> 00:47:51,333
で、あなたの声はどうしたの？

755
00:47:52,900 --> 00:47:54,734
あなたは覚えていませんか？

756
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
まだ覚えてるから
あの日を鮮明に。

757
00:47:59,366 --> 00:48:03,967
血を流した日
あなたが私を鞭打ったから...

758
00:48:04,033 --> 00:48:08,333
よくわかりません
何してるの...

759
00:48:10,333 --> 00:48:13,400
私は犬のように泣き叫んだ、
行かせてくれと懇願するけど…

760
00:48:14,233 --> 00:48:18,933
あなたはこれで私の首を絞めました
そしてくすくすと笑った。

761
00:48:20,533 --> 00:48:24,600
どうやってそれを知ったんですか、ヤングマスター？

762
00:48:27,600 --> 00:48:33,233
私はいつも考えていました
どのようにしてあなたを殺すべきか。

763
00:48:33,866 --> 00:48:37,266
どうなるかについて
あなたにとって最も苦痛な死。

764
00:48:38,000 --> 00:48:41,600
でも毎回、あのドンバンミンは
ろくでなしが這い出てくるだろう、

765
00:48:41,666 --> 00:48:44,634
それで私には選択の余地がありませんでした
しかし、あなたを救うために。

766
00:48:44,700 --> 00:48:49,166
それではこれで終わりにしましょう
私たちを縛る忌まわしい運命。

767
00:49:30,300 --> 00:49:32,300
ヘルプ！

768
00:49:44,633 --> 00:49:45,833
私に近づかないでください。

769
00:49:51,466 --> 00:49:53,166
やめてください！

770
00:49:55,466 --> 00:49:59,766
やめて...やめて！やめてください！

771
00:50:23,133 --> 00:50:25,933
私に近づかないでください...やめてください。

772
00:50:27,400 --> 00:50:29,266
やめてください！

773
00:50:55,333 --> 00:50:58,534
ここにいらっしゃいますね、先生。

774
00:50:58,600 --> 00:51:01,867
- こんにちは、先生。
- こんにちは、先生。

775
00:51:01,933 --> 00:51:03,500
こんばんは。

776
00:51:25,700 --> 00:51:28,667
私たちの主が望んでいるのは、

777
00:51:28,733 --> 00:51:33,300
私たちソナンチョン家族

778
00:51:33,366 --> 00:51:38,234
常に健康でいるために、
そして楽しい時間をお楽しみください。

779
00:51:38,300 --> 00:51:43,466
では、最も重要なことは何でしょうか?

780
00:51:44,133 --> 00:51:48,600
健康よ、友よ。健康。

781
00:52:06,000 --> 00:52:09,400
これは聖水です
Vimoハーブを使用して作られています

782
00:52:09,466 --> 00:52:13,267
私たちの偉大な主によって、

783
00:52:13,333 --> 00:52:17,300
あなたの苦しみや病気を治すために。

784
00:52:23,166 --> 00:52:26,333
これであなたの病気は治ります。

785
00:52:31,366 --> 00:52:33,367
あなたが永遠に生きられますように。

786
00:52:33,433 --> 00:52:35,700
あなたが永遠に生きられますように。

787
00:52:35,766 --> 00:52:37,966
あなたが永遠に生きられますように。

788
00:52:39,066 --> 00:52:41,633
あなたが永遠に生きられますように。

789
00:52:47,566 --> 00:52:51,633
私は真剣です！あのおっさん
それはあなたにあげませんでした。

790
00:52:52,500 --> 00:52:54,933
彼はあなたを愛していると言っています、
しかし、それはすべて嘘です。

791
00:52:56,100 --> 00:52:59,433
あなたのようなろくでなし
生きている価値がない。

792
00:53:03,333 --> 00:53:04,934
なぜまだ生きているのですか？

793
00:53:05,000 --> 00:53:07,134
死ね…死ね！

794
00:53:07,200 --> 00:53:08,600
みん！

795
00:53:09,566 --> 00:53:11,066
祖父。

796
00:53:16,300 --> 00:53:19,433
誰...誰がこんなことをしたの？

797
00:53:24,800 --> 00:53:27,767
先生、マンテクが来ていますが...

798
00:53:27,833 --> 00:53:29,700
何かが違う
彼とまったく同じです。

799
00:53:29,766 --> 00:53:33,500
主よ、どうかお許しください。
私を許してください。

800
00:53:33,566 --> 00:53:35,934
主よ、どうかお許しください。

801
00:53:36,000 --> 00:53:38,434
主よ、どうかお許しください。

802
00:53:38,500 --> 00:53:40,667
私を許してください。

803
00:53:40,733 --> 00:53:44,200
ああ主よ、お願いです...

804
00:53:50,566 --> 00:53:53,934
その顔は何ですか？

805
00:53:54,000 --> 00:53:55,634
それは何ですか？

806
00:53:55,700 --> 00:54:01,100
閣下、ヤングマスターは覚えています
あの事件。

807
00:54:02,966 --> 00:54:06,167
さあ、どういう意味ですか？

808
00:54:06,233 --> 00:54:12,800
さて、コン・スジの死体
彼の部屋にいます、そして...

809
00:54:12,866 --> 00:54:17,200
24年前に死んだあの野郎
彼の体の中にいます...

810
00:54:33,000 --> 00:54:37,234
先生。持っているはずです
それは間違っていましたね？

811
00:54:37,300 --> 00:54:40,467
そんなことはないよ
幽霊のように、いますか？

812
00:54:40,533 --> 00:54:42,133
心配しないでください。

813
00:54:43,866 --> 00:54:49,400
ここ。これを飲んで、
そして気分も良くなるはずです。

814
00:54:49,466 --> 00:54:51,866
それはあなたの病気を追い払ってくれるでしょう。

815
00:55:05,700 --> 00:55:07,866
お客様。

816
00:55:13,500 --> 00:55:15,467
ヤングマスターが持っていたらどうしますか
あの探偵のようにやった...

817
00:55:15,533 --> 00:55:16,967
静かに！

818
00:55:17,033 --> 00:55:21,767
マンテクはくだらないことばかり言っている
彼は病気だからです。

819
00:55:21,833 --> 00:55:25,934
それ以来何も変わっていない
24年前ですよね？

820
00:55:26,000 --> 00:55:27,234
いいえ、先生。

821
00:55:27,300 --> 00:55:30,100
それでも、私たちはその令状を止めなければなりません
発行されてから…

822
00:55:30,166 --> 00:55:32,966
それは私が担当します。

823
00:55:34,066 --> 00:55:38,034
あの野郎、ヤン…

824
00:55:38,100 --> 00:55:39,666
ドンバン先輩！

825
00:55:41,633 --> 00:55:44,700
あなたが私の娘を祝福したと聞きましたが、
ソハさん、よろしくお願いします。

826
00:55:44,766 --> 00:55:46,900
ありがとうございます。

827
00:55:46,966 --> 00:55:53,067
ソハは除外される
今度の儀式！

828
00:55:53,133 --> 00:55:56,000
しかし先生、それでは彼女の足はどうでしょうか？

829
00:55:56,066 --> 00:55:59,534
あなたは彼女の足を直すと約束しました
リニューアルナイトにて。

830
00:55:59,600 --> 00:56:02,734
あなたはどうして私たちの主の恵みを求めることができますか、

831
00:56:02,800 --> 00:56:04,934
それすらできないとき
お父さんを説得しますか？

832
00:56:05,000 --> 00:56:06,567
どういう意味ですか？

833
00:56:06,633 --> 00:56:08,800
私の父は何をしましたか？

834
00:56:10,066 --> 00:56:11,300
お客様！

835
00:56:12,733 --> 00:56:14,500
お父さんに相談するからお願いします！

836
00:56:14,566 --> 00:56:18,000
彼にあなたのようにしてもらうか、それとも
ソナンチョンの他の人々は彼にそう言いました！

837
00:56:18,066 --> 00:56:19,600
それでお願いします…お願いします！お願いします！

838
00:56:19,666 --> 00:56:23,100
ここを見てください。私の言葉は最終的なものです。

839
00:56:23,166 --> 00:56:25,200
それで、荷物をまとめて出発します。

840
00:56:25,266 --> 00:56:26,700
でも先生…

841
00:56:26,766 --> 00:56:29,734
先生！お客様！先生…

842
00:56:29,800 --> 00:56:34,600
どうすればいいでしょうか？先生…先生！

843
00:56:40,200 --> 00:56:42,266
彼は持っています
よく眠れましたね?

844
00:56:49,500 --> 00:56:50,800
チョ刑事。

845
00:56:52,600 --> 00:56:54,033
ここ。

846
00:56:58,200 --> 00:57:00,767
念のため聞いてみたところ、

847
00:57:00,833 --> 00:57:03,400
そして一つだけありました
孤児院で。

848
00:57:08,366 --> 00:57:10,800
無駄に時間を無駄にしました。

849
00:57:12,400 --> 00:57:13,866
探偵。

850
00:57:14,766 --> 00:57:17,834
復讐のために身を滅ぼすなら、

851
00:57:17,900 --> 00:57:21,834
あなたはあなたの母親になります
そしてあなたのお姉さんは悲しんでいます。

852
00:57:21,900 --> 00:57:24,200
彼らは決してそんなことは望んでいないでしょう。

853
00:57:26,566 --> 00:57:31,966
そして負けたくない
素晴らしいパートナーも増えます。

854
00:57:38,233 --> 00:57:40,533
あなたの心配は無駄です。

855
00:57:41,266 --> 00:57:45,033
そしてお詫びを申し上げます...

856
00:57:47,100 --> 00:57:48,933
これまでの私のすべての誤解。

857
00:57:54,766 --> 00:57:56,600
入ってみませんか？

858
00:58:23,900 --> 00:58:25,300
探偵！

859
00:58:46,566 --> 00:58:47,966
さあ行こう。

860
00:59:24,566 --> 00:59:24,967
どうすれば助けてもらえるでしょうか？

861
00:59:25,033 --> 00:59:28,100
少し迷っています。
どこに行けばいいですか？

862
00:59:28,166 --> 00:59:31,600
あなたが入ったら、他の人が来ます...

863
01:00:18,500 --> 01:00:21,566
あなたは誰ですか？
どうやってここに入ったんですか？

864
01:00:44,933 --> 01:00:48,233
あなたは誰ですか？
どこの出身ですか？

865
01:00:55,200 --> 01:00:57,200
この野郎…

866
01:00:57,600 --> 01:01:00,600
それを置いてください。
武器を置いてください！

867
01:01:08,433 --> 01:01:10,333
動かないで下さい！

868
01:01:11,100 --> 01:01:14,700
フードを脱いでください
そして頭を上げます。

869
01:01:32,366 --> 01:01:34,000
ここにはみんなが必要なんです！

870
01:01:34,966 --> 01:01:36,200
何？

871
01:01:37,533 --> 01:01:39,400
ウジュ、ここにいてね。

872
01:01:42,733 --> 01:01:45,366
これは何ですか？これは人毛ではないでしょうか？

873
01:02:12,333 --> 01:02:13,766
カン監督。

874
01:02:41,466 --> 01:02:42,933
ドンバンミン?

875
01:02:43,566 --> 01:02:44,966
刑事さん、待ってください。

876
01:02:45,933 --> 01:02:48,166
ドンバンミンさん。ドンバンミン！

877
01:02:50,600 --> 01:02:52,166
彼にはまだ脈があります。

878
01:02:59,533 --> 01:03:01,833
ドンバンミンさん。ドンバンミン！

879
01:03:03,033 --> 01:03:05,000
カン監督です。
ドンバン・ミンが見つかった

880
01:03:05,066 --> 01:03:06,834
自宅で刺された。

881
01:03:06,900 --> 01:03:08,434
救急車を呼んでください。

882
01:03:08,500 --> 01:03:11,034
こちらは派遣1です。
カン院長とチョ刑事。

883
01:03:11,100 --> 01:03:13,834
働くクァク・マンテクさん
ミン・ドンバン邸にて

884
01:03:13,900 --> 01:03:16,966
それを告白したばかりです
彼はサーカスマンだ。

885
01:03:19,160 --> 01:03:20,400
(午後11時：クァク・マンテク)

886
01:03:20,460 --> 01:03:23,460
（連続家族殺人事件の容疑者）
自身の犯罪を告白)

887
01:03:33,460 --> 01:03:35,460
(撮影が行われました
感情豊かに）

888
01:03:35,530 --> 01:03:37,560
（そして精神的なサポートも
このエピソードの子役たち）

889
01:03:50,730 --> 01:03:53,930
（声4：その音を聞き逃すな）

890
01:03:54,166 --> 01:03:55,600
彼はそれを拒否している
あらゆる質問に答え、

891
01:03:55,666 --> 01:03:57,067
カン監督なしではだめ
そしてチョ刑事。

892
01:03:57,133 --> 01:03:58,900
スジがどこに埋葬されているか知っていますか？

893
01:03:58,966 --> 01:04:01,234
おじいさん、賢くなろうとしないでください
年老いたイタチのように、

894
01:04:01,300 --> 01:04:02,967
しかし、すべてを吹き飛ばすだけです。

895
01:04:03,033 --> 01:04:04,934
彼をアメリカに送り返してください。

896
01:04:05,000 --> 01:04:06,967
Vimoを守るのが私の仕事です。

897
01:04:07,033 --> 01:04:09,566
確認しましょう
彼らは決してここに足を踏み入れることはありません！

898
01:04:09,933 --> 01:04:13,267
この国の警察はどうしてできたのか
無実の国民を疑うのか？

899
01:04:13,333 --> 01:04:15,634
時間と場所を明記して折り返し電話してください。

900
01:04:15,700 --> 01:04:16,934
助けてください。

901
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
とても怖いです。

902
01:04:18,266 --> 01:04:21,433
- あなたは誰ですか？
- 私のことを覚えていないのですか？