1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:44,366 --> 00:00:45,800
おい、このゴミ先生。

9
00:00:49,533 --> 00:00:51,167
「アクション」と言うと、

10
00:00:51,233 --> 00:00:53,366
そのバットを拾って、
あの詐欺師の顔を殴りなさい。

11
00:00:56,266 --> 00:00:59,034
自分の汚れをさらけ出す
素顔、大丈夫？

12
00:00:59,100 --> 00:01:00,467
もし今日の番組がヒットしなかったら、

13
00:01:00,533 --> 00:01:03,730
彼女の下品な写真は
誰もが見ることができるライブ配信。

14
00:01:03,730 --> 00:01:04,866
(正義のピグディス)

15
00:01:04,866 --> 00:01:05,260
カン監督、
彼のライブに接続しました。
(正義のピグディス)

16
00:01:05,260 --> 00:01:06,800
カン監督、
彼のライブに接続しました。

17
00:01:06,866 --> 00:01:08,867
これは伝説のショーになるでしょう。

18
00:01:08,933 --> 00:01:14,400
それらのゴミがどうなるかを見てみましょう
彼らの教訓を学んでください、いいですか？

19
00:01:14,466 --> 00:01:16,300
これを伝説にしましょう。

20
00:01:16,366 --> 00:01:17,933
さあ行こう！

21
00:01:21,730 --> 00:01:23,460
（続きます！）

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,700
エージェント ハン、その映像をもう一度再生してください
たった今。

23
00:01:25,766 --> 00:01:26,966
はい、奥様。

24
00:01:38,333 --> 00:01:40,800
何をしても、
それは何も変わりません。

25
00:01:40,866 --> 00:01:44,934
彼はただこう言った、「何があっても
そうしても何も変わりませんよ。」

26
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
携帯電話の電源を切ります
SIM カードを取り外します。

27
00:01:46,866 --> 00:01:51,400
そうしないと広めます
クォン・セッピョルのプライベート写真。

28
00:01:51,466 --> 00:01:53,434
あなたは私が知らないと思っていますか
誰があなたにこれをするように命令しましたか？

29
00:01:53,500 --> 00:01:55,567
どれだけ重大な犯罪か知っていますか
これは、あなた自身です。

30
00:01:55,633 --> 00:01:57,467
他人のせいにしないでください
あなたの行動のために。

31
00:01:57,533 --> 00:01:59,967
それはあなたのせいです
あのサイコを見て。

32
00:02:00,033 --> 00:02:02,067
誰かを拷問しなければならない場合、
私を拷問する。

33
00:02:02,133 --> 00:02:03,734
セッピョルは何も悪いことしてないよ！

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,667
彼女はただの高校生です。

35
00:02:05,733 --> 00:02:09,434
そのお金は…返します。
よし？

36
00:02:09,500 --> 00:02:11,800
私自身もそれを望んでいますが、

37
00:02:11,866 --> 00:02:14,100
あの女の子はパッケージの一部です。

38
00:02:14,166 --> 00:02:16,200
走っていました
少しお金が足りないので、

39
00:02:16,266 --> 00:02:18,333
だから特別番組やってるよ
今、わかります。

40
00:02:18,933 --> 00:02:21,534
ねえ、無駄遣いしないでね
今のあなたのエネルギー。

41
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
そのドアは決して開かない
内側から。

42
00:02:28,030 --> 00:02:29,100
(午前11時59分)

43
00:02:29,160 --> 00:02:30,530
(29分後
クォン・セッピョル誘拐事件)

44
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
(第9話)

45
00:02:33,666 --> 00:02:35,033
あそこ！

46
00:02:41,800 --> 00:02:42,567
こちらは派遣3です。

47
00:02:42,633 --> 00:02:44,434
シム刑事、パク捜査官
そして私は入っていきます。

48
00:02:44,500 --> 00:02:46,667
チョ刑事、音量を上げてください
あなたのトランシーバーで

49
00:02:46,733 --> 00:02:48,933
音が聞こえるように
現場から。

50
00:02:54,466 --> 00:02:56,567
の数で
私が持っている購読者、

51
00:02:56,633 --> 00:02:58,800
誰かの評判を台無しにする
ケーキです。

52
00:02:58,866 --> 00:03:00,900
もうご存知でしょう、チャンさん。

53
00:03:00,966 --> 00:03:02,867
噂が広まったら
そしてそれは面白いです、

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,066
誰も気にしません
もはや真実。

55
00:03:20,300 --> 00:03:21,900
ごめんね、セッピョル。

56
00:03:52,166 --> 00:03:54,734
あなたの言うとおりにします、

57
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
だからセッピョルの写真を削除してください
今すぐ。

58
00:03:58,633 --> 00:04:00,866
今、話しています。

59
00:04:01,500 --> 00:04:03,866
それではショーを始めましょう。

60
00:04:04,130 --> 00:04:08,730
(音声4: その音を聞き逃すな)

61
00:04:09,030 --> 00:04:13,600
（第9話：執着アンダー
ロマンスの名前)

62
00:04:14,200 --> 00:04:18,830
（「ストーキングは事前警告された殺人である」
: イ・スジョン、プロファイラー)

63
00:04:55,333 --> 00:04:56,800
さあ、何をしているの？

64
00:04:56,866 --> 00:04:59,533
もう終わりにしましょう。
一日中かかりますよ！

65
00:05:10,166 --> 00:05:13,866
急いで、みんな待ってるよ！

66
00:05:17,833 --> 00:05:19,066
一体何？くそ。

67
00:05:19,530 --> 00:05:20,530
（警官が来ました、逃げてください！）

68
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
(接続エラー)

69
00:05:24,060 --> 00:05:26,230
- 何が起こったのですか？
- 接続が失われました。

70
00:05:26,730 --> 00:05:27,200
(接続エラー)

71
00:05:27,300 --> 00:05:29,466
彼は警察に気づいたと思う
ここにいて、そこに向かって走りました。

72
00:05:30,700 --> 00:05:31,467
ここは制御室です。

73
00:05:31,533 --> 00:05:33,134
ピグディスに似てる
放送は終了しましたが、

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,734
彼が追跡されていることに気づいた後。

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
彼が...

76
00:05:37,400 --> 00:05:40,066
刑事さん、今聞きました
あなたの後ろから足音。

77
00:06:02,466 --> 00:06:03,900
そこでやめてください！

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,300
警察。

79
00:06:10,366 --> 00:06:13,566
それは怖かったですね。
もう大丈夫です。

80
00:06:13,966 --> 00:06:16,500
セッピョル、
チャン・ヒョジュンさんはどこですか？

81
00:06:17,566 --> 00:06:20,700
あのろくでなし、ピグディス、
彼を引きずり去った。

82
00:06:20,766 --> 00:06:24,700
チャン氏は知っていたようだった
なぜピグディスがこんなことをしていたのか。

83
00:06:24,766 --> 00:06:27,634
どうか彼を救ってください。お願いします？

84
00:06:27,700 --> 00:06:28,600
あなたはそこにいて彼女の世話をします。

85
00:06:28,666 --> 00:06:30,300
私たちとしては、出かけましょう
そして彼を探してください。

86
00:06:36,866 --> 00:06:38,100
容疑者が誘拐されたようだ
チャン・ヒョジュンさん、

87
00:06:38,166 --> 00:06:39,434
しかし、彼らは遠くまで行かなかったでしょう。

88
00:06:39,500 --> 00:06:41,167
シム刑事と私
外を探します、

89
00:06:41,233 --> 00:06:42,634
それで二人で検索して
建物の中。

90
00:06:42,700 --> 00:06:44,767
- わかった。上から始めましょう。
- はい、先生。

91
00:06:44,833 --> 00:06:46,500
- さあ行こう。
- はい。

92
00:06:58,800 --> 00:07:01,100
- ジュンギ！
- うん？

93
00:07:03,333 --> 00:07:04,634
それは何ですか？

94
00:07:04,700 --> 00:07:07,266
ジュンギさん、まだ暖かいですね。

95
00:07:09,566 --> 00:07:11,634
カン監督、
あのピグディス野郎に似てる

96
00:07:11,700 --> 00:07:13,866
ここで彼の番組を放送していました
たった今まで。

97
00:07:44,400 --> 00:07:46,100
これはクロロホルムです。

98
00:07:52,000 --> 00:07:54,367
これはディスパッチ 3 のようです
容疑者は立ち去った

99
00:07:54,433 --> 00:07:56,933
チャン・ヒョジュンと一緒に
地下駐車場。

100
00:08:04,933 --> 00:08:07,367
ハン捜査官、監視カメラをチェックしてください
車があるかどうか

101
00:08:07,433 --> 00:08:08,567
それは地下から出たばかりです
駐車場。急いで！

102
00:08:08,633 --> 00:08:09,866
はい、奥様。

103
00:08:11,833 --> 00:08:13,834
カン監督、
何か見つけたんだけど…

104
00:08:13,900 --> 00:08:15,700
車ではなくバイクです。

105
00:08:15,766 --> 00:08:18,667
プレートナンバーはGA-5038です。

106
00:08:18,733 --> 00:08:20,934
そこには男が一人しかいない、
黒いスーツで。

107
00:08:21,000 --> 00:08:24,100
チョン長官、追跡してください
バイクの所有者。

108
00:08:24,166 --> 00:08:26,134
- はい、奥様。
- エージェント ハン、調べてください

109
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Pigdiss の名前とプロフィール
彼に対して起こされた訴訟。

110
00:08:27,466 --> 00:08:28,733
はい、奥様。ちょっと。

111
00:08:32,100 --> 00:08:32,767
ここは制御室です。

112
00:08:32,833 --> 00:08:35,800
2分前、ある男性が
ピグディスの疑いがある

113
00:08:35,866 --> 00:08:37,967
ちょうど出発するのが見られた
ビーチ クイーン 無人モーテル

114
00:08:38,033 --> 00:08:39,967
黒いバイクに乗って
番号はGA-5038です。

115
00:08:40,033 --> 00:08:41,967
彼は黒いシャツを着ています。

116
00:08:42,033 --> 00:08:44,500
しかし、その光景はありません
どこにでもいるチャン・ヒョジュン。

117
00:08:44,566 --> 00:08:47,567
地元局にお願いしてみます
バイクも追跡してください。

118
00:08:47,633 --> 00:08:48,234
彼を追跡し続けてください。

119
00:08:48,300 --> 00:08:50,666
彼を捕まえる必要がある
チャン・ヒョジュンの行方。

120
00:08:57,633 --> 00:08:59,100
エージェントの皆さん、急いでください。

121
00:08:59,166 --> 00:09:00,633
- はい、奥様。
- はい、奥様。

122
00:09:01,466 --> 00:09:04,600
パク刑事、チャン・ヒョジュンじゃないですか
無人モーテルで？

123
00:09:04,666 --> 00:09:06,034
今屋上を捜索中です

124
00:09:06,100 --> 00:09:07,933
しかし彼はどの部屋にもいなかった。

125
00:09:24,100 --> 00:09:26,366
カン監督、
バイクを見つけました。

126
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
邪魔だ、この野郎！

127
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
ここは制御室です。
問題のバイク

128
00:09:35,366 --> 00:09:36,600
ちょうど車で入ってくるのが見られた
～に続く路地

129
00:09:36,666 --> 00:09:38,000
山淵交差点
高速道路20号線沿い。

130
00:09:38,066 --> 00:09:39,167
彼を追跡してください。

131
00:09:39,233 --> 00:09:41,933
高速道路20号線…
それが近道です。

132
00:09:56,233 --> 00:09:57,633
大丈夫ですか？

133
00:10:00,166 --> 00:10:02,167
- おい、この野郎！
- 私から離れてください！邪魔だ！

134
00:10:02,233 --> 00:10:05,334
おい、この野郎！そこでやめてください！

135
00:10:05,400 --> 00:10:07,067
カン監督、

136
00:10:07,133 --> 00:10:09,633
こちらが問題のバイクです
路上に放置されたまま。

137
00:10:10,033 --> 00:10:13,367
ここは制御室です。
私たちの容疑者のようです

138
00:10:13,433 --> 00:10:14,567
バイクを乗り捨てて逃走した。

139
00:10:14,633 --> 00:10:17,166
最下位はサンヨン５ギル１－３８だった。

140
00:10:19,233 --> 00:10:20,433
そこにいるよ！

141
00:10:50,566 --> 00:10:52,666
- シム刑事。
- あの野郎を捕まえろ！

142
00:10:58,233 --> 00:11:00,534
私に近づかないでください。やめてください！

143
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
降りてくる。

144
00:11:02,433 --> 00:11:04,567
くそ！私に近づかないでください。

145
00:11:04,633 --> 00:11:06,834
- ここに降りてください。
- ジャンプします。

146
00:11:06,900 --> 00:11:08,834
- 本当にジャンプするよ！
- ここに降りてください！

147
00:11:08,900 --> 00:11:10,266
うーん、くそー！

148
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
そこでやめてください！

149
00:11:42,333 --> 00:11:44,766
逃げられると思ったのか
あなたの凶悪な行動で？

150
00:11:47,233 --> 00:11:48,900
おい、ピグディス。

151
00:11:48,966 --> 00:11:51,134
あなたは以下の理由で逮捕されています
誘拐、不法監禁、

152
00:11:51,200 --> 00:11:53,934
脅迫、名誉毀損、そして
通信法違反。

153
00:11:54,000 --> 00:11:56,267
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

154
00:11:56,333 --> 00:11:57,834
そして自分自身を説明するチャンス。

155
00:11:57,900 --> 00:11:59,634
それは私ではありませんでした。

156
00:11:59,700 --> 00:12:02,200
そのピグディスか何かは私ではありません！

157
00:12:02,266 --> 00:12:04,133
パンク君。起きる！

158
00:12:06,300 --> 00:12:08,734
カン監督、持っています。
ピグディスさんのプロフィール。

159
00:12:08,800 --> 00:12:11,766
告訴状に彼の名前を見つけた
彼に対して訴訟を起こした。

160
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
(ボム・テス)

161
00:12:14,200 --> 00:12:17,567
カン監督、お送りします。
バイクの所有者の詳細。

162
00:12:17,633 --> 00:12:19,634
ここは制御室です。
Pigdiss のプロフィールがあります。

163
00:12:19,700 --> 00:12:23,500
彼の名前はボム・テスです。
RRN は 950317-185923 です。

164
00:12:23,566 --> 00:12:26,334
彼は多くの人から多額の借金を抱えている
彼に対する名誉毀損の申し立て。

165
00:12:26,400 --> 00:12:28,734
HotTV は次のような措置を講じていました
彼のチャンネルも閉鎖してください。

166
00:12:28,800 --> 00:12:30,100
彼がオーナーであることも確認しました
バイクのことも。

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,666
今、彼の写真を送ります。

168
00:12:38,133 --> 00:12:40,734
この野郎！

169
00:12:40,800 --> 00:12:42,134
ねえ、私を見てください。

170
00:12:42,200 --> 00:12:45,267
これは明らかにあなたの顔です、それではどうですか
あえてそのようなものを引っ張りますか？

171
00:12:45,333 --> 00:12:46,434
さあ、教えてください。

172
00:12:46,500 --> 00:12:48,667
チャン・ヒョジュンをどこに置いているのですか？

173
00:12:48,733 --> 00:12:52,400
正直なところ何も知りません。
私がしたのは自分の番組を放送することだけでした。

174
00:12:52,466 --> 00:12:55,967
そしたらこう言われました
警察が向かっています...

175
00:12:56,033 --> 00:12:58,667
その前に、この方法でいいですか？
フリー記者を治療する

176
00:12:58,733 --> 00:13:00,666
公益のために頑張っているのは誰ですか？

177
00:13:01,433 --> 00:13:04,400
レポーター？
なんだ、お前みたいなゴミが？

178
00:13:04,966 --> 00:13:06,100
ご存知の通り、

179
00:13:06,166 --> 00:13:08,467
もうすぐ警察官を辞めるつもりです。

180
00:13:08,533 --> 00:13:10,734
だから、外したほうがいいかもね
最後はあなたに。

181
00:13:10,800 --> 00:13:13,133
- さあ、しっかり噛んでください。
- ある女性よ！

182
00:13:14,166 --> 00:13:15,466
何？

183
00:13:17,200 --> 00:13:19,300
誰かの女性が私を作った。

184
00:13:19,366 --> 00:13:23,634
どうやら、くだらない先生がいるらしい
彼女と遊んでいた。

185
00:13:23,700 --> 00:13:26,867
彼女は私にお金を払うと言った
好きなだけ

186
00:13:26,933 --> 00:13:29,234
- もし私が彼の人生を台無しにしてしまったら。
- パンク野郎、それを言い訳と呼ぶのか？

187
00:13:29,300 --> 00:13:31,600
それで十分です。さあ、落ち着いてください。

188
00:13:31,666 --> 00:13:33,766
なんでだよ、あなた！

189
00:13:42,300 --> 00:13:44,267
- クロロホルムはどこにありますか？
- クロロホルムとは何ですか?

190
00:13:44,333 --> 00:13:47,700
- クロロホルム！
- 何？それについてはどうですか？

191
00:13:52,433 --> 00:13:53,900
彼ではないと思います。

192
00:13:53,966 --> 00:13:57,067
チャン・ヒョジュンを連れて行ったのは誰だ
クロロホルムの匂いがするはずです。

193
00:13:57,133 --> 00:13:58,633
彼ではありません。

194
00:14:12,660 --> 00:14:14,530
（警官が来ました、逃げてください！）

195
00:14:14,766 --> 00:14:16,067
あなたはもっと詳しく知っています
あの女性ですよね？

196
00:14:16,133 --> 00:14:18,466
教えてください。急いで！

197
00:14:19,166 --> 00:14:21,766
そうでないとここで逮捕されるかもしれない
中傷のために。

198
00:14:22,433 --> 00:14:23,900
さて...

199
00:14:24,966 --> 00:14:27,767
完全に破綻したとき
訴えられた後、

200
00:14:27,833 --> 00:14:30,934
IDを持っている人が、
「queenz.crown」さんからメールが届きました。

201
00:14:31,000 --> 00:14:33,133
どうしてもお金が必要だったので、

202
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
そして彼女は私にご褒美をあげると言った
見事に、それで...

203
00:14:38,630 --> 00:14:40,600
（あなたに何か言いたいことがあります、ピグディス）

204
00:14:42,960 --> 00:14:45,460
(心配しないでください。
たっぷりご褒美あげますよ）

205
00:14:46,233 --> 00:14:49,633
財閥や不倫
は常に話題になっています。

206
00:14:51,400 --> 00:14:52,467
カン監督、

207
00:14:52,533 --> 00:14:54,800
どうやら容疑者が通りかかったようだ
ID「queenz.crown」。

208
00:14:54,866 --> 00:14:57,367
エージェント・ハンに確認してもらう
チャン・ヒョジュンさんのメール。

209
00:14:57,433 --> 00:14:58,534
よし。

210
00:14:58,600 --> 00:15:00,400
ほかに何か？

211
00:15:00,466 --> 00:15:02,100
さて...

212
00:15:03,433 --> 00:15:05,900
一度だけ彼女に直接会ったことがある。

213
00:15:05,966 --> 00:15:10,000
彼女は現金で支払いたかったのですが、
それで彼女の濃い色の車に乗ってやって来た。

214
00:15:10,066 --> 00:15:12,267
現金を渡してから
窓の隙間、

215
00:15:12,333 --> 00:15:14,400
彼女はそれを放送するように私に言いました
たとえ何があっても、あのモーテルで。

216
00:15:14,466 --> 00:15:17,600
彼女は私に誘い出し方も教えてくれた
クォン・セッピョルがテレノートに登場！

217
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
彼女の顔を見ましたか？

218
00:15:18,733 --> 00:15:20,267
彼女はただ下げただけです
わずかに窓、

219
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
それで私が何かを見たと思う？

220
00:15:25,866 --> 00:15:29,134
あ、でも変な匂いがした。

221
00:15:29,200 --> 00:15:33,033
歯医者さんみたいにね。
消毒剤の匂い。

222
00:15:34,166 --> 00:15:37,767
カン監督、今復旧しました
チャン氏のメール

223
00:15:37,833 --> 00:15:39,500
全員queenz.crownの出身です。

224
00:15:39,566 --> 00:15:42,966
メール数は5,000件
過去3か月だけでも。

225
00:15:43,500 --> 00:15:45,300
彼女は明らかに夢中になっています。

226
00:15:45,366 --> 00:15:47,834
彼女の悪意のあるコメントのおかげで、
彼は自分のブログを非公開にしたこともあった

227
00:15:47,900 --> 00:15:49,767
彼はそれを使っていた
彼の生徒たちとコミュニケーションをとる。

228
00:15:49,833 --> 00:15:50,800
そして彼女のプロフィールは？

229
00:15:50,866 --> 00:15:52,634
彼女は一ヶ月前にアカウントを削除しましたが、

230
00:15:52,700 --> 00:15:54,534
だから少し時間がかかるだろう
それを手に入れる前に。

231
00:15:54,600 --> 00:15:56,300
- 乗りましょう。
- はい、奥様。

232
00:15:56,366 --> 00:15:59,400
ここは制御室です。
エージェント ハンが復旧しました

233
00:15:59,466 --> 00:16:01,300
チャン・ヒョジュンさんのメール、
どうやら彼は受け取ったようだ

234
00:16:01,366 --> 00:16:02,600
誰かからの 5,000 通のメール
ID「queenz.crown」により、

235
00:16:02,666 --> 00:16:04,234
過去3か月だけでも。

236
00:16:04,300 --> 00:16:06,434
しかし、クイーンズクラウンは、
その後アカウントを削除し、

237
00:16:06,500 --> 00:16:08,534
だからハン捜査官はまだ
彼女のプロフィールを追跡しています。

238
00:16:08,600 --> 00:16:11,834
全殺人事件の40パーセント以上は、
その前にストーカー行為の期間があり、

239
00:16:11,900 --> 00:16:13,567
しかし人々はそうではないようです
その深刻さを理解してください。

240
00:16:13,633 --> 00:16:14,934
彼女はそこから見ていたに違いない
ずっとどこかで、

241
00:16:15,000 --> 00:16:16,100
場所を提案する
ボム・テスさんへ。

242
00:16:16,166 --> 00:16:18,134
そしてもし彼女が逃げていたら
車やタクシーの中で、

243
00:16:18,200 --> 00:16:19,834
彼女は捕まっていただろう
CCTVでも。

244
00:16:19,900 --> 00:16:21,600
パク刑事とク刑事、
このエリアを検索します。

245
00:16:21,666 --> 00:16:23,167
シム刑事と私
モーテルに戻ります。

246
00:16:23,233 --> 00:16:24,900
- はい、先生。
- 彼はあなたに任せます。

247
00:16:24,966 --> 00:16:26,000
彼を連れて行きましょう。

248
00:16:26,066 --> 00:16:28,200
- グァンス、こっちに行きましょう。
- はい、先生。

249
00:16:58,533 --> 00:17:00,100
待って。

250
00:17:01,633 --> 00:17:02,766
これは何ですか？

251
00:17:03,433 --> 00:17:05,234
警告しましたよね？

252
00:17:05,300 --> 00:17:08,200
もう一度無視してください、

253
00:17:08,266 --> 00:17:10,533
そして私はただ座っているだけではありません
そして今回も見てください。

254
00:17:13,766 --> 00:17:15,600
なぜこんなことをするのですか？やめてください。

255
00:17:15,666 --> 00:17:17,566
やめて...やめて！

256
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
どれだけあなたを愛していても、

257
00:17:20,766 --> 00:17:22,900
私の忍耐にも限界があります。

258
00:17:30,266 --> 00:17:33,234
実際、そうすべきではないでしょうか
代わりに私に感謝しますか？

259
00:17:33,300 --> 00:17:36,866
それを取り除きました
あなたにとって迷惑な先生。

260
00:17:38,366 --> 00:17:42,000
彼女はよくあなたとイチャイチャしようとするでしょう、
彼女が人妻のときは？

261
00:17:51,533 --> 00:17:55,100
ほら、私は毎晩彼女にメッセージを送りました、

262
00:17:55,166 --> 00:17:59,266
彼女を殺すと脅迫した
彼女がもう一度あなたに微笑んでくれたら。

263
00:18:01,066 --> 00:18:03,300
しかし、それだけでは十分ではない場合
彼女を呼び寄せて、

264
00:18:03,366 --> 00:18:05,466
彼女は私に報告しました
代わりに警察に！

265
00:18:10,966 --> 00:18:15,400
だから私には他に選択肢がありませんでした
代わりに、まず子犬を送り出します。

266
00:18:22,333 --> 00:18:25,467
うまくいくように一生懸命努力しているのですが、
でもあなたはどうですか？

267
00:18:25,533 --> 00:18:28,966
それを楽しむのはやめてください
セッピョルでも何でも。

268
00:18:31,600 --> 00:18:36,333
そこで今回は、
あなたを罰しなければなりません。

269
00:18:39,366 --> 00:18:41,200
でも心配しないでください。

270
00:18:41,266 --> 00:18:44,667
あなたの食べ物はすべて粉砕します
すべてとても細かく

271
00:18:44,733 --> 00:18:48,400
そしてこれからは私があなたに食事を与えます。

272
00:19:12,266 --> 00:19:14,934
パク捜査官、ボム・テス
まさにピグディスです、

273
00:19:15,000 --> 00:19:16,267
彼が主犯ではないと思います。

274
00:19:16,333 --> 00:19:19,500
セッピョルに覚えているか尋ねる
他に何でも。

275
00:19:19,566 --> 00:19:21,233
はい、奥様。

276
00:19:28,866 --> 00:19:32,233
チャンさんはどうですか？
彼を見つけましたか？

277
00:19:33,333 --> 00:19:34,800
まだ。

278
00:19:36,600 --> 00:19:40,066
あまり心配しないでください。
私たちはすぐに彼を見つけます。

279
00:19:43,133 --> 00:19:47,700
何か聞こえましたか
チャン氏が連れて行かれた時は？

280
00:19:47,766 --> 00:19:51,066
目隠しをしていたのでよく分かりません。

281
00:19:53,433 --> 00:19:57,133
そうです、
確かに奇妙な音が聞こえました。

282
00:20:07,733 --> 00:20:09,367
チャンさんが私を助けに来たとき、

283
00:20:09,433 --> 00:20:12,100
いつものように軋む音を立ててドアが開き、

284
00:20:12,166 --> 00:20:14,800
しかし、チャン氏が連れ去られたとき…

285
00:20:15,800 --> 00:20:17,634
ガタガタ音がした。

286
00:20:17,700 --> 00:20:19,367
ドアの音違う？

287
00:20:19,433 --> 00:20:22,266
ご存知のように、
このように開くドア。

288
00:20:23,600 --> 00:20:26,334
カン監督はどうやら、
ドアの音が違った

289
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
チャン・ヒョジュンが入ってきたとき
彼が誘拐されたときと比べて。

290
00:20:28,066 --> 00:20:30,100
ドアの音違う？

291
00:20:30,166 --> 00:20:31,900
持続する。

292
00:20:31,966 --> 00:20:35,234
エージェント コー、青写真を入手できますか
ビーチ クイーン アンマンド モーテルの概要

293
00:20:35,300 --> 00:20:37,567
はい、確かに利用可能です
区役所で

294
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
火災安全上の理由から。

295
00:20:41,500 --> 00:20:42,767
ここは建築学科ですか
上淵区役所で？

296
00:20:42,833 --> 00:20:44,934
～の設計図が必要です
ビーチ クイーン 無人モーテル

297
00:20:45,000 --> 00:20:47,534
にあります
ビモビーチ上延海路62

298
00:20:47,600 --> 00:20:48,767
はい。

299
00:20:48,833 --> 00:20:50,433
ああ、はい。ありがとう。

300
00:20:50,900 --> 00:20:53,166
カン監督、先ほど送りました
青写真。

301
00:20:55,833 --> 00:20:57,767
エージェント コー、この 106 号室...

302
00:20:57,833 --> 00:21:00,067
よりもずっと大きく見えます
私たちがビデオで見たもの。

303
00:21:00,133 --> 00:21:01,667
さて、

304
00:21:01,733 --> 00:21:03,667
なぜなら私たちの島は
観光地、

305
00:21:03,733 --> 00:21:05,334
一部のモーテルはそうするだろう
部屋を分ける

306
00:21:05,400 --> 00:21:08,566
違法なゲームルームを作成する
それは完全に防音です。

307
00:21:09,166 --> 00:21:12,266
彼らは空間を分割した
秘密の部屋を作るために。

308
00:21:14,933 --> 00:21:17,700
パク捜査官が容疑者だと思う
チャン・ヒョジュンを連れて行った

309
00:21:17,766 --> 00:21:19,566
秘密の部屋へ
それはそこの中にあります。

310
00:21:20,833 --> 00:21:24,200
ここに秘密の部屋があるの？

311
00:21:56,200 --> 00:21:57,933
これについて手伝ってもらえますか？

312
00:22:23,766 --> 00:22:25,500
ここで待っていてください。

313
00:23:24,400 --> 00:23:28,500
カン監督、階段がありますよ
地下室につながる

314
00:23:28,566 --> 00:23:29,967
秘密の部屋で。
下に行って確認してみます。

315
00:23:30,033 --> 00:23:31,433
待って！

316
00:23:37,933 --> 00:23:40,234
ここは制御室です。
秘密の部屋がありました

317
00:23:40,300 --> 00:23:42,134
106号室、階段あり
地下へと続いています。

318
00:23:42,200 --> 00:23:43,834
エージェント・パークは現在、
それをチェックしています。

319
00:23:43,900 --> 00:23:45,766
今すぐ106号室へお越しください。

320
00:25:14,766 --> 00:25:16,900
エージェント・パーク。エージェントパーク！

321
00:25:22,633 --> 00:25:23,467
こっちだよ！

322
00:25:23,533 --> 00:25:25,534
ここは制御室です。
エージェント・パークが危険にさらされている。

323
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
上淵駅の駅員さん、
全ての出口を閉める

324
00:25:27,666 --> 00:25:29,033
そして駐車場も。

325
00:25:50,433 --> 00:25:51,800
エージェントパーク！

326
00:25:54,633 --> 00:25:56,267
パク捜査官、大丈夫ですか？

327
00:25:56,333 --> 00:25:58,900
元気です。彼女はそっちに向かった。

328
00:26:15,500 --> 00:26:16,866
チャン・ヒョジュンさん。

329
00:26:24,866 --> 00:26:26,400
大丈夫ですか？

330
00:26:29,133 --> 00:26:32,000
あの女性は…
彼女の名前はミン・ヘリンです。

331
00:26:32,066 --> 00:26:36,034
彼女は...彼女は私のストーカーです。

332
00:26:36,100 --> 00:26:38,600
ミン歯科医院のオーナーです
徳根区にある

333
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
私が以前住んでいた場所。

334
00:26:40,066 --> 00:26:43,067
何度か警察に行きました
彼女のせいで、

335
00:26:43,133 --> 00:26:45,600
でも彼らはできる限りのことを言った

336
00:26:45,666 --> 00:26:47,634
接近禁止命令を出していた。

337
00:26:47,700 --> 00:26:50,166
もう安全です。ご心配なく。

338
00:26:50,733 --> 00:26:53,967
こちらは派遣3です。カン部長、
容疑者を特定しました。

339
00:26:54,033 --> 00:26:55,567
彼女の名前はミン・ヘリン、
そして彼女はのオーナーです

340
00:26:55,633 --> 00:26:58,734
徳根区ミン歯科医院
チャン氏が住んでいた場所。

341
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
彼女だったようです
彼の長年のストーカー。

342
00:27:00,666 --> 00:27:02,834
彼女はドロップすることで私たちを導いた
ガーゼは別の場所に置きます。

343
00:27:02,900 --> 00:27:04,267
まずは救急車を呼びましょう
今、私たちにとって。

344
00:27:04,333 --> 00:27:07,100
ハン捜査官、ミン・ヘリンを調べて、
ミン歯科医院を経営している人

345
00:27:07,166 --> 00:27:08,200
今、徳根区にあります。

346
00:27:08,266 --> 00:27:09,566
はい、奥様。

347
00:27:11,300 --> 00:27:12,630
(徳根区ミン歯科医院)

348
00:27:12,700 --> 00:27:13,760
(ミン歯科医院)
ミン・ヘリン)

349
00:27:15,600 --> 00:27:16,966
見つけました。

350
00:27:19,700 --> 00:27:22,634
チョン長官、所有者を調べてください
私にとってはビーチクイーン無人モーテル。

351
00:27:22,700 --> 00:27:24,100
はい、奥様。

352
00:27:26,900 --> 00:27:29,600
カン監督、オーナーと書いてあります
ミン・ギョンソプです、

353
00:27:29,666 --> 00:27:31,567
ミン・ヘリンの父親です。

354
00:27:31,633 --> 00:27:33,167
ここが中心です。
チョ刑事が言っていたように、

355
00:27:33,233 --> 00:27:35,400
ミン・ヘリンは走っていた
歯科医院

356
00:27:35,466 --> 00:27:36,767
集合住宅で
チャン・ヒョジュンが住んでいた。

357
00:27:36,833 --> 00:27:39,800
彼女の父親が所有していることも確認しました
ヴィモビーチクイーン無人モーテル。

358
00:27:39,866 --> 00:27:42,033
それが彼女が言った理由に違いない
そこに行くピグディス。

359
00:27:47,600 --> 00:27:52,034
彼女はまるで...
最初はいい人だったけど、

360
00:27:52,100 --> 00:27:54,400
それで私は彼女を夕食に誘いました。

361
00:27:56,133 --> 00:27:59,267
しかし、何かが違うことに気づきました
そうですね、だから距離を置きました。

362
00:27:59,333 --> 00:28:02,966
- さようなら、チャンさん！
- はい、また明日。

363
00:28:05,966 --> 00:28:07,600
なぜ行っていないのですか
私のクリニックに来ますか？

364
00:28:07,666 --> 00:28:10,100
歯が傷んだらやりますか？

365
00:28:10,166 --> 00:28:11,634
じゃあ作ってみようかな？

366
00:28:11,700 --> 00:28:16,066
彼女は私に連絡をやめませんでした、
それで私は彼女に向かっていきました。

367
00:28:17,100 --> 00:28:20,467
たとえ彼女をブロックしたとしても、
彼女は新しい番号を取得するだろう

368
00:28:20,533 --> 00:28:22,467
私に連絡して嫌がらせをする...

369
00:28:22,533 --> 00:28:24,300
それは決して終わりのないものでした。

370
00:28:41,533 --> 00:28:43,200
お帰りなさい。

371
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
ある夜、彼女は私の家にいました
彼女のパジャマ姿で。

372
00:28:52,033 --> 00:28:54,600
助けてください、刑事。

373
00:28:54,666 --> 00:28:57,834
この生き地獄から抜け出したい。

374
00:28:57,900 --> 00:28:59,433
もう大丈夫です。

375
00:29:00,266 --> 00:29:02,134
こちらは派遣3です。カン部長、

376
00:29:02,200 --> 00:29:03,467
チャン氏の不安のようだ

377
00:29:03,533 --> 00:29:05,967
ストレスが原因だった
ストーカー行為から。

378
00:29:06,033 --> 00:29:08,067
パク刑事とク刑事、
出口を見つけてブロックする

379
00:29:08,133 --> 00:29:09,700
地下室から外へ続く
外から。

380
00:29:09,766 --> 00:29:11,500
私たちは彼女を追跡します
内側から。

381
00:29:11,566 --> 00:29:13,700
これはディスパッチ 2 です。コピーされました。

382
00:29:13,766 --> 00:29:16,500
- 気をつけて。
- よし。

383
00:29:17,466 --> 00:29:20,200
ちょっと待ってください。さあ行こう。

384
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
シム刑事、そっちに行ってください。
裏を探してみます。

385
00:29:25,266 --> 00:29:26,766
- よし。
- わかった。

386
00:29:52,300 --> 00:29:53,866
何か聞こえますか？

387
00:29:54,600 --> 00:29:57,500
わかりにくいです、たぶん
地下にいるから。

388
00:29:59,266 --> 00:30:01,600
救急隊員がここにいるそうです。

389
00:30:04,100 --> 00:30:05,600
フリーズ！

390
00:30:09,133 --> 00:30:12,866
あなたはその対価を支払わなければなりません
私の恋愛に介入してきます。

391
00:30:22,100 --> 00:30:23,533
ミン・ヘリンさん。

392
00:30:29,466 --> 00:30:30,900
チョ刑事。

393
00:30:39,300 --> 00:30:43,966
2グラムくらいかかります
犬を殺すこと。

394
00:30:47,500 --> 00:30:49,633
では人間はどうでしょうか？

395
00:30:50,266 --> 00:30:52,033
いくつか計算してみました。

396
00:30:54,333 --> 00:30:57,634
チョ刑事の息づかい
重くなってきています。

397
00:30:57,700 --> 00:31:01,733
2グラムくらいかかります
犬を殺すこと。

398
00:31:02,533 --> 00:31:04,434
では人間はどうでしょうか？

399
00:31:04,500 --> 00:31:06,233
いくつか計算してみました。

400
00:31:07,666 --> 00:31:10,000
シム刑事
チョ刑事が危険にさらされている。

401
00:31:10,066 --> 00:31:12,267
ミン・ヘリンはただ
彼に精神安定剤を注射した。

402
00:31:12,333 --> 00:31:13,600
水はありますか？

403
00:31:13,666 --> 00:31:15,766
彼は今少し飲む必要があります。

404
00:31:31,600 --> 00:31:34,767
こちらは派遣1です、来ました
そして今から入ります。

405
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
カン監督、そう思います
これを見てみる必要があります。

406
00:31:37,866 --> 00:31:39,467
ちょっと調べてみたところ
ミン・ヘリンさんについては、

407
00:31:39,533 --> 00:31:41,100
そして両親が離婚した後、
彼女は母親と一緒に住んでいました

408
00:31:41,100 --> 00:31:41,560
の監督は誰ですか
大きな病院。

409
00:31:41,560 --> 00:31:42,630
(ママは私を愛してくれただろうか
医学部に行っていたら）

410
00:31:42,633 --> 00:31:44,800
彼女の母親は冗談ではありません。

411
00:31:44,866 --> 00:31:46,730
彼女の子供時代を想像してみてください
そうだったに違いない、

412
00:31:48,000 --> 00:31:48,560
（今日も鞭打ちました！）

413
00:31:52,560 --> 00:31:54,430
(発達心理学)

414
00:31:54,500 --> 00:31:55,730
（子育てと子どもの
心理的発達)

415
00:32:02,333 --> 00:32:04,100
シム刑事、ミン・ヘリンが苦しんだ

416
00:32:04,166 --> 00:32:06,267
母親からの精神的虐待
彼女が若かった頃、

417
00:32:06,333 --> 00:32:08,467
それが彼女のパラノイアを引き起こした。

418
00:32:08,533 --> 00:32:10,900
彼女は虐待を誤解した
彼女は愛として受け取りました、

419
00:32:10,966 --> 00:32:11,934
それが彼女が夢中になった理由です
チャン・ヒョジュン

420
00:32:12,000 --> 00:32:13,200
彼が拒否し続けたにもかかわらず。

421
00:32:13,266 --> 00:32:18,600
難しいかもしれませんが、
まだ彼女を説得できるかもしれない。

422
00:32:18,666 --> 00:32:20,066
はい、奥様。

423
00:32:25,166 --> 00:32:26,966
歯を抜いたほうがいいでしょうか？

424
00:32:28,866 --> 00:32:30,533
それとも眼球ですか？

425
00:32:34,933 --> 00:32:36,933
- 死ね！
- ミン・ヘリン、フリーズ！

426
00:32:38,600 --> 00:32:40,166
動かないで下さい。

427
00:32:41,533 --> 00:32:43,333
さもなければ撃つよ。

428
00:32:45,533 --> 00:32:46,800
ミン・ヘリンさん。

429
00:32:46,800 --> 00:32:47,200
もし彼女が今もこのような扱いを受けているとしたら。
ミン・ヘリンさん。

430
00:32:47,200 --> 00:32:47,800
もし彼女が今もこのような扱いを受けているとしたら。

431
00:32:48,466 --> 00:32:50,534
彼を連れて行かなければ
今から病院へ、

432
00:32:50,600 --> 00:32:52,400
彼は死ぬかもしれない。

433
00:32:52,466 --> 00:32:55,100
あなたは歯科医ですか、それとも殺人者ですか?

434
00:32:55,166 --> 00:32:56,700
起きろ！

435
00:32:56,766 --> 00:32:59,500
私が彼にどれだけ親切だったか知っていますか？

436
00:33:02,500 --> 00:33:04,934
殺されるよりはむしろ彼を殺したい
彼は私から奪われました。

437
00:33:05,000 --> 00:33:06,800
- 彼を殺します!
- そうですね...

438
00:33:06,866 --> 00:33:10,966
あなたは男性に執着しているので、
あなたのお母さんの。

439
00:33:17,733 --> 00:33:19,434
何を知っていますか?

440
00:33:19,500 --> 00:33:21,866
どうして、私が間違っているのでしょうか？

441
00:33:22,800 --> 00:33:26,334
あなたはそうする男性を探していました
自尊心を高め、

442
00:33:26,400 --> 00:33:28,300
でも彼があなたを拒否したとき、
あなたは彼の人生を台無しにしました。

443
00:33:28,366 --> 00:33:29,733
停止！

444
00:33:31,833 --> 00:33:34,700
いや...いや！

445
00:33:34,766 --> 00:33:37,100
私は彼を愛していました。それは愛でした！

446
00:33:39,933 --> 00:33:40,767
- チョー刑事！
- 私を放してください。

447
00:33:40,833 --> 00:33:42,967
- Detに水をあげてください。チョー！
- 水！

448
00:33:43,033 --> 00:33:44,934
私から離れてください。手放す！

449
00:33:45,000 --> 00:33:46,834
チョ刑事、聞こえますか？

450
00:33:46,900 --> 00:33:50,134
ミン・ヘリンさん、逮捕ですよ
誘拐、不法監禁、

451
00:33:50,200 --> 00:33:53,700
脅迫、名誉毀損、そして
軽犯罪法違反。

452
00:33:53,766 --> 00:33:57,234
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

453
00:33:57,300 --> 00:33:58,934
そして自分自身を説明するチャンス。

454
00:33:59,000 --> 00:34:01,467
いや...いや！

455
00:34:01,533 --> 00:34:05,200
ここにチャン氏に電話してください。ここに彼に電話してください。

456
00:34:05,266 --> 00:34:08,400
きっと彼は私のことを理解してくれていると思います。
きっとそうしてくれるでしょう！

457
00:34:08,466 --> 00:34:10,667
- 聞こえますか？
- はい。

458
00:34:10,733 --> 00:34:12,300
私と一緒にいて。

459
00:34:16,166 --> 00:34:17,234
こちらは派遣2です。

460
00:34:17,300 --> 00:34:18,900
ミン・ヘリン逮捕で
そしてボム・テスさん、

461
00:34:18,966 --> 00:34:20,567
の誘拐事件
クォン・セッピョル、チャン・ヒョジュン

462
00:34:20,633 --> 00:34:21,633
は閉まっています。

463
00:34:22,900 --> 00:34:24,260
(午後 12 時 55 分: の場合
クォン・セッピョル、チャン・ヒョジュン)

464
00:34:24,330 --> 00:34:25,700
(誘拐は解決しました)

465
00:34:31,000 --> 00:34:32,600
- 乗り込んでください。
- 私を放してください！

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,233
手放す！

467
00:34:34,800 --> 00:34:36,534
ミン・ヘリンさん。

468
00:34:36,600 --> 00:34:38,567
あなたが愛だと信じているものは…

469
00:34:38,633 --> 00:34:40,500
は犯罪です。

470
00:34:40,566 --> 00:34:43,666
私を手放してください。私は言いました、手放してください！

471
00:34:47,433 --> 00:34:51,034
- 刑事チョーさん、大丈夫ですか？
- はい。

472
00:34:51,100 --> 00:34:52,700
よかったです
あなたはそれをなんとか避けました、

473
00:34:52,766 --> 00:34:54,667
なぜなら針は
奥まで入りませんでした。

474
00:34:54,733 --> 00:34:56,266
あなたはとても幸運でした。

475
00:34:57,166 --> 00:34:58,767
あなたはあたかもそう振る舞っていた
あなたは連絡を失っていた、

476
00:34:58,833 --> 00:35:00,334
しかし、あなたはまだそれを持っています！

477
00:35:00,400 --> 00:35:01,600
あなたのおかげでチョ刑事は生きていました。

478
00:35:01,666 --> 00:35:04,066
はい、デシクさん。よくやった。

479
00:35:06,266 --> 00:35:08,900
エージェント・パーク、そうすべきではないですか
医者にも見てもらった？

480
00:35:08,966 --> 00:35:10,666
元気です。

481
00:35:11,633 --> 00:35:13,833
セッピョルの様子を見に行こう。

482
00:35:16,100 --> 00:35:17,700
待って。

483
00:35:18,833 --> 00:35:20,400
大丈夫ですか？

484
00:35:22,500 --> 00:35:25,900
エージェント・パーク、通ってもらえますか
チャン・ヒョジュンにトランシーバー？

485
00:35:25,966 --> 00:35:27,233
はい、奥様。

486
00:35:28,066 --> 00:35:32,766
チャン氏、カン監督は
あなたに言いたいことがあります。

487
00:35:36,566 --> 00:35:39,400
はい、続けてください。

488
00:35:39,466 --> 00:35:41,434
あなたが苦しんでいることは知っています
長期的な

489
00:35:41,500 --> 00:35:46,267
あなたのストーカーから。

490
00:35:46,333 --> 00:35:50,134
ご対応できず申し訳ございません

491
00:35:50,200 --> 00:35:51,933
早く助けてください。

492
00:35:53,066 --> 00:35:56,533
そしてあなたを疑ったことに対しても。

493
00:35:57,133 --> 00:36:02,067
できるよう、私たちはさらに努力していきます
これは二度と起こりません。

494
00:36:02,133 --> 00:36:03,700
大丈夫。

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,067
みんなが無事でよかったです、
皆さんの働きのおかげです。

496
00:36:09,133 --> 00:36:11,400
たまたま新しい行為が
ストーカー行為が施行されます。

497
00:36:11,466 --> 00:36:14,467
ミン・ヘリンは厳しくなるだろう
法律に基づいて処罰される。

498
00:36:14,533 --> 00:36:18,067
ストーカー行為は軽い犯罪ではありません。

499
00:36:18,133 --> 00:36:22,900
ですので、ぜひご協力ください
この調査のために。

500
00:36:23,900 --> 00:36:25,833
ありがとう。

501
00:36:28,200 --> 00:36:31,134
エージェント ハン、すべてを見つけてみましょう
電子メールによる脅迫とテキストメッセージ

502
00:36:31,200 --> 00:36:32,134
チャン・ヒョジュンさんが受け取りました
そしてレポートを提出します。

503
00:36:32,200 --> 00:36:33,700
はい、奥様。

504
00:36:34,633 --> 00:36:36,166
カン監督。

505
00:36:44,500 --> 00:36:45,766
ここ。

506
00:36:48,400 --> 00:36:50,033
待って。

507
00:36:52,566 --> 00:36:54,133
セッピョルさん。

508
00:36:54,866 --> 00:36:59,800
あなたをこのことに巻き込んだのは私です
恐ろしい事件ですね？

509
00:37:01,900 --> 00:37:03,633
ごめんなさい。

510
00:37:05,700 --> 00:37:08,000
ちなみにその写真は…

511
00:37:09,533 --> 00:37:12,233
人を騙すこともありますが、
でもそんな写真はありません。

512
00:37:12,833 --> 00:37:16,266
君はそんなバカだよ
そのようなものに落ちます。

513
00:37:16,866 --> 00:37:19,200
それが私なのだと思います。

514
00:37:20,300 --> 00:37:22,300
でもセッピョルさんは、

515
00:37:22,366 --> 00:37:30,100
そう思わずにはいられない
結局あなたは巻き込まれてしまいました

516
00:37:30,166 --> 00:37:33,266
両親から逃げようとしたとき、
つまり、あの人たちです。

517
00:37:34,333 --> 00:37:36,700
したがって、続ける代わりに、
それを我慢して、

518
00:37:36,766 --> 00:37:40,467
なぜそのリンクを解除しないのでしょうか？

519
00:37:40,533 --> 00:37:42,433
できますか？

520
00:37:44,833 --> 00:37:49,300
わかりました、頑張ります。

521
00:37:49,366 --> 00:37:51,000
良い。

522
00:37:51,066 --> 00:37:54,834
セッピョルのことは心配しないでください。
そしてまず自分自身を治療してください。

523
00:37:54,900 --> 00:37:56,600
あなたもですよ、刑事。

524
00:38:14,766 --> 00:38:16,033
セッピョル！

525
00:38:19,833 --> 00:38:21,966
大丈夫ですか、可愛いですか？

526
00:38:24,033 --> 00:38:26,933
私はいつもあなたに言った
自分を大事にしてください。

527
00:38:29,733 --> 00:38:32,234
- 手を離してください。
- 何？

528
00:38:32,300 --> 00:38:35,200
汚い手を私から離してください！

529
00:38:35,266 --> 00:38:38,667
うんざりするよ、大丈夫？

530
00:38:38,733 --> 00:38:40,300
今何と言ったんですか？

531
00:38:41,533 --> 00:38:43,800
チャン先生があなたに与えてくれたのですか？
また奇妙なアイデアですか？

532
00:38:45,100 --> 00:38:47,400
言いましたよね？

533
00:38:47,466 --> 00:38:51,100
そんなことは信じないでください
サイコは言う、分かった？

534
00:38:51,166 --> 00:38:52,900
あなたが怯えているのは分かります...

535
00:38:55,166 --> 00:38:57,800
触らないでください！

536
00:38:59,333 --> 00:39:01,834
おそらくうちの娘のものだと思います
大きなショックを受けています。

537
00:39:01,900 --> 00:39:05,133
それでも、それは嘘をつく言い訳にはならない
この大人たちの前で。

538
00:39:06,566 --> 00:39:08,266
誤解しないでください。

539
00:39:09,000 --> 00:39:11,433
家に帰りましょう。

540
00:39:17,266 --> 00:39:20,167
どうして彼女はあんなに震えることができるんだろう
何も起こらなかったとき?

541
00:39:20,233 --> 00:39:23,734
ほら、あなたは育てたことがない
子供がいますか？

542
00:39:23,800 --> 00:39:26,567
あの女の子はいろんなことをした
家出をした後。

543
00:39:26,633 --> 00:39:28,200
どれだけ大変か知っていますか
彼女が私たちにくれたの？

544
00:39:28,266 --> 00:39:29,833
それはすべて彼女の演技です！

545
00:39:30,566 --> 00:39:31,867
なぜこんなことをするのですか？

546
00:39:31,933 --> 00:39:34,300
親としてどうしてそんなことが言えるでしょうか？

547
00:39:34,366 --> 00:39:36,534
私の腕を折ってしまうでしょう。

548
00:39:36,600 --> 00:39:40,367
このままでは腕が折れてしまう！
私は弁護士です、ご存知ですか！

549
00:39:40,433 --> 00:39:43,166
あなたのような野郎には権利がない
弁護士になること。

550
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
もう一度彼女に指を置いて、

551
00:39:47,766 --> 00:39:49,633
ここで止まらないよ。

552
00:39:54,966 --> 00:39:56,766
彼女を連れて行ってください。

553
00:39:57,833 --> 00:40:01,300
- 医者に行きましょう。
- チョ刑事、行きましょう。

554
00:40:01,366 --> 00:40:02,933
さあ、さあ。

555
00:40:04,266 --> 00:40:07,700
ハニー…ハニー！

556
00:40:07,766 --> 00:40:10,467
今、あれは何だったのでしょうか？

557
00:40:10,533 --> 00:40:15,367
- 皆さんを訴えます！
- 大丈夫ですか？

558
00:40:15,433 --> 00:40:16,966
元気です。

559
00:40:17,700 --> 00:40:19,833
これから戦います。

560
00:40:20,400 --> 00:40:22,033
さあ行こう。

561
00:40:42,300 --> 00:40:46,900
「子供たちよ、帰ってきたよ！」開けてください。』

562
00:40:46,966 --> 00:40:51,167
それは奇妙だ、
お母さんは美しい声をしています。

563
00:40:51,233 --> 00:40:55,334
兄はドアから覗いて、

564
00:40:55,400 --> 00:40:58,500
そして外に立って
彼らの母親ではなかった、

565
00:40:58,566 --> 00:41:00,634
しかし、恐ろしい虎です！

566
00:41:00,700 --> 00:41:05,134
「子供たちよ、心を開いてください。」

567
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
- 虎が…
- しーっ！

568
00:41:08,000 --> 00:41:10,133
スンホ、隠れて。

569
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
絶対に出てくるなよ。

570
00:41:19,066 --> 00:41:22,433
彼は蹴るって言った
それ以外の場合は、私たち二人ともアウトです。

571
00:41:57,566 --> 00:42:00,667
こちらは派遣1です。カン部長。
私たちは今 Vimo Agency にいます。

572
00:42:00,733 --> 00:42:03,334
セッピョルはチョ刑事と一緒
ケアチームでは、

573
00:42:03,400 --> 00:42:05,267
一方、Det。クー、エージェント・パーク、
デット。シムと私

574
00:42:05,333 --> 00:42:07,667
スタンバイになります
レポートの作成に取り組んでいます。

575
00:42:07,733 --> 00:42:09,533
それでは、残りはあなたに任せます。

576
00:42:15,330 --> 00:42:16,730
(ホ・ヨンタク)

577
00:42:19,666 --> 00:42:21,434
- はい、こんにちは。
- カン監督

578
00:42:21,500 --> 00:42:24,134
裁判記録について電話しています
あなたが頼んだロサンゼルスの裁判所で。

579
00:42:24,200 --> 00:42:25,634
先ほどメールでお送りさせていただきましたが、

580
00:42:25,700 --> 00:42:27,800
そして被告はどうやら
無罪が判明した。

581
00:42:29,566 --> 00:42:31,800
ありがとう。今から確認してみます。

582
00:42:45,860 --> 00:42:48,930
（被告は無罪であると認定された）
児童虐待のこと）

583
00:42:49,000 --> 00:42:50,800
（証拠不十分のため）

584
00:43:02,066 --> 00:43:03,400
中尉。

585
00:43:06,666 --> 00:43:10,034
についていくつか質問があります
チョ刑事の幼少期。

586
00:43:10,100 --> 00:43:12,800
彼が取ったと聞いた
彼の養父が法廷に出廷し、

587
00:43:12,866 --> 00:43:14,634
でもそれ以上何かある？
知っておくべきですか？

588
00:43:14,700 --> 00:43:18,266
いかなる質問にも答えることを拒否します
船長のプライバシーについて。

589
00:43:20,100 --> 00:43:22,200
誤解しないでください、
念のため聞いておきます

590
00:43:22,266 --> 00:43:25,900
間違えることもあるかもしれませんが、
詳しい話は知らないので。

591
00:43:29,366 --> 00:43:31,833
私は彼のパートナーですよね？

592
00:43:45,200 --> 00:43:50,700
録画したビデオ
船長の養父

593
00:43:50,766 --> 00:43:54,100
彼と彼の妹を虐待する
裁判所に提出され、

594
00:43:54,166 --> 00:43:58,034
しかし、そこに映像がありました
彼はスンアを連れて行きました

595
00:43:58,100 --> 00:44:00,234
彼の父親の部屋、
それが誤解を招いたのです。

596
00:44:00,300 --> 00:44:04,500
船長は「その日はない」と言いました
彼は打撲傷もなくどこへ行ったのか

597
00:44:04,566 --> 00:44:06,134
彼はそうだったから
いつも激しく殴られる。

598
00:44:06,200 --> 00:44:11,933
おそらく彼は強制されたのでしょう
当時の彼の父親も。

599
00:44:19,366 --> 00:44:20,734
カン監督。

600
00:44:20,800 --> 00:44:22,267
チョ刑事の写真はこちら
前回もお願いしたのですが、

601
00:44:22,333 --> 00:44:23,833
孤児院にいた頃から。

602
00:44:24,533 --> 00:44:28,167
仕事帰りに立ち寄ったのですが、
そして写真は1枚だけでした。

603
00:44:28,233 --> 00:44:32,234
どうやら彼の義父母は、
彼らがそれらを取ることを許可しませんでした

604
00:44:32,300 --> 00:44:34,434
彼らが採用されたとき、
それで監督がこっそり盗んだのです

605
00:44:34,500 --> 00:44:35,634
養子縁組書類に。

606
00:44:35,700 --> 00:44:37,833
チョン室長、ありがとうございます。

607
00:44:44,533 --> 00:44:47,700
バックアップしたデータを移行します
クォン刑事に

608
00:44:47,766 --> 00:44:49,500
- サイバー犯罪部門で。
- わかりました、お疲れ様でした。

609
00:44:53,033 --> 00:44:54,666
他に何かありますか
言いたいの？

610
00:44:56,066 --> 00:44:58,433
そうですね...

611
00:45:24,100 --> 00:45:26,067
あまり落胆しないでください。

612
00:45:26,133 --> 00:45:29,900
ジニョクにひどく付きまとわれました

613
00:45:30,966 --> 00:45:32,933
初めてのミッションでも。

614
00:45:34,433 --> 00:45:37,366
彼のあだ名を知っていますか
「クレイジードッグ」ですよね？

615
00:45:39,333 --> 00:45:42,966
君のほうがずっと上手かったよ
当時の私と比べて。

616
00:45:51,960 --> 00:45:53,660
（苦情）

617
00:45:54,400 --> 00:45:58,033
簡単とは言えません
家庭内暴力で訴訟を起こしている。

618
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
でも、あなたは今、一人ではありません。

619
00:46:00,966 --> 00:46:02,666
だからあまり怖がらないでください。

620
00:46:05,160 --> 00:46:06,330
（苦情）

621
00:46:06,400 --> 00:46:08,360
（避難所入所同意書）

622
00:46:12,266 --> 00:46:14,733
今何をすればいいでしょうか？

623
00:46:15,533 --> 00:46:19,367
学校に戻って、
そして日常生活を始めましょう。

624
00:46:19,433 --> 00:46:22,467
訴訟が進行中ですが、
避難所を探してみます

625
00:46:22,533 --> 00:46:24,700
だからあまり心配しないでください。

626
00:46:25,766 --> 00:46:27,333
ちょっと。

627
00:46:36,600 --> 00:46:39,034
でもお父さんだったらどうする？
避難所に来るの？

628
00:46:39,100 --> 00:46:40,933
私は彼がとても怖いです。

629
00:46:41,733 --> 00:46:43,967
というものがあります
接近禁止命令。

630
00:46:44,033 --> 00:46:45,666
いつでもできます
すぐに彼に報告してください。

631
00:46:46,900 --> 00:46:49,867
養子にされたと聞きました
アメリカへ。

632
00:46:49,933 --> 00:46:51,433
ラッキー。

633
00:46:52,766 --> 00:46:54,334
私の養母
いつも私にこう言っていました、

634
00:46:54,400 --> 00:46:58,500
私は不運な娘だということ
最初から。

635
00:46:59,366 --> 00:47:03,100
そしてまた、私の生みの母さえも
私を捨てた。

636
00:47:04,000 --> 00:47:05,866
これ以上何を求めることができますか？

637
00:47:12,366 --> 00:47:15,200
誰も選択の余地がなかった
彼らの家族以上に。

638
00:47:15,266 --> 00:47:17,966
全員が養子ではない
両親から虐待を受けている。

639
00:47:19,600 --> 00:47:21,934
したがって、自分の人生をコントロールするのはあなたです。

640
00:47:22,000 --> 00:47:24,100
決して自分を虐待しないでください。

641
00:47:25,933 --> 00:47:27,800
約束してくれる？

642
00:47:31,800 --> 00:47:35,434
それにしても、どうやって我慢したのですか？

643
00:47:35,500 --> 00:47:40,166
本当は彼らを殺したかったのですが、
ご存知の通り。

644
00:47:43,100 --> 00:47:44,933
私があなたの年齢のとき、

645
00:47:46,833 --> 00:47:48,767
私は銃を持って彼の部屋に行きました

646
00:47:48,833 --> 00:47:50,266
私の養父が保管していた
彼の引き出しの中に。

647
00:47:52,233 --> 00:47:54,233
彼を殺すためだ。

648
00:47:55,433 --> 00:47:58,000
しかし妹は泣きながら私を止めました。

649
00:47:58,766 --> 00:48:01,034
そうすれば彼女は生きていけない
私に何かが起こるはずです。

650
00:48:01,100 --> 00:48:02,900
彼女は私に代わりに撃ってくれと言った。

651
00:48:02,966 --> 00:48:05,066
妹がいなかったら、

652
00:48:05,800 --> 00:48:07,866
今頃私は刑務所にいるでしょう。

653
00:48:09,300 --> 00:48:11,366
役員の代わりに。

654
00:48:12,433 --> 00:48:14,700
あなたには素晴らしい妹がいます。

655
00:48:15,600 --> 00:48:18,233
あなたの優しいお姉さんは今元気ですか？

656
00:48:22,533 --> 00:48:24,400
彼女はそうでしたが...

657
00:48:26,933 --> 00:48:29,166
彼女に何か悪いことが起こりました。

658
00:48:35,366 --> 00:48:40,967
ご存知のように、私はやっています
昨日はいくつかのことを考えていましたが、

659
00:48:41,033 --> 00:48:43,067
そして私はちょうど何かを思い出しました。

660
00:48:43,133 --> 00:48:45,767
Ranger というユーザーがいます
以前コミュニティに参加していた人は、

661
00:48:45,833 --> 00:48:48,467
そしてレンジャーはかなり近くにいた
ジュジュへ。

662
00:48:48,533 --> 00:48:51,634
彼は自殺した子供です

663
00:48:51,700 --> 00:48:52,800
祖父母を殺した後
去年のクリスマス。

664
00:48:52,866 --> 00:48:54,100
彼はニュースにも出ていました。

665
00:48:54,166 --> 00:48:55,933
ジュジュ？

666
00:48:57,966 --> 00:49:02,066
彼の名前はチュ・ボムテ、
もしかして？

667
00:49:02,933 --> 00:49:04,067
はい、その通りです！

668
00:49:04,133 --> 00:49:06,800
敗者がとても多い
グロいことに興味のある人は、

669
00:49:06,866 --> 00:49:10,300
ジュジュもその一人でした。
彼はいじめられていました。

670
00:49:17,100 --> 00:49:19,100
いや、言ってるよ。バグだよ！

671
00:49:21,933 --> 00:49:23,500
私たちに何をもらいましたか？

672
00:49:23,566 --> 00:49:27,134
何？私たちにできることはそれだけですか？

673
00:49:27,200 --> 00:49:30,333
- 私をからかってるの？
- ねえ、あなたは彼を傷つけています。

674
00:49:32,633 --> 00:49:33,966
おい。

675
00:49:36,800 --> 00:49:40,567
何してるの？警備に立ってください。

676
00:49:40,633 --> 00:49:42,500
早くしろよ、このクソ野郎。

677
00:49:45,666 --> 00:49:47,200
警官！

678
00:49:48,600 --> 00:49:49,833
なんと...

679
00:49:53,000 --> 00:49:55,934
ねえ、あなた、ここに来てください！ここに来て！

680
00:49:56,000 --> 00:49:57,500
おい、取ってこい！

681
00:49:57,566 --> 00:50:00,000
彼は夢中になっていた
そのコミュニティも、

682
00:50:00,066 --> 00:50:02,967
そしてある日、彼は自慢しました
どっかの女性将校が

683
00:50:03,033 --> 00:50:05,634
IDは「サーカスマン」
彼にとても良くしてくれていました。

684
00:50:05,700 --> 00:50:09,567
レンジャーは自分が怒っていると思ったが、
それで彼をブロックしました。

685
00:50:09,633 --> 00:50:11,600
正直に言いましょう。

686
00:50:11,666 --> 00:50:14,033
なぜ警察官は時間を無駄にするのでしょうか
敗者と一緒ですか？

687
00:50:15,100 --> 00:50:17,200
まだ連絡を取っていますか
この「レンジャー」で？

688
00:50:17,266 --> 00:50:20,500
いいえ、彼は勉強を休んでいると言いました
彼の高校のGEDのために。

689
00:50:20,566 --> 00:50:23,200
すべてのチャットルームとメッセージ
自動的に削除されます

690
00:50:23,266 --> 00:50:25,433
24 時間非アクティブ状態が続いた後、
わかりますか。

691
00:50:28,066 --> 00:50:32,033
それで、えー...これは役に立ちますか?
何らかの形で？

692
00:50:33,600 --> 00:50:35,733
ああ、はい。ありがとう。

693
00:50:37,366 --> 00:50:39,833
やあ、ごめんなさい、
でも、行ったほうがいいです。

694
00:50:42,733 --> 00:50:44,166
ちょっとすみません。

695
00:50:45,366 --> 00:50:47,634
DIDに関する事件を調べてみた

696
00:50:47,700 --> 00:50:49,867
FBIの犯罪報告書から
まれな症状を伴う、

697
00:50:49,933 --> 00:50:51,600
そして私はそうすべきだと思いました
それを見てください。

698
00:50:54,300 --> 00:50:56,600
したがって、その ID を持つユーザーを見つけます。
「CCマン」怪しい？

699
00:50:56,666 --> 00:50:59,367
はい、彼らは私にメッセージを送りました
スマイルバッジオークションについて、

700
00:50:59,433 --> 00:51:00,900
そこで価格を提案してもらいました。

701
00:51:00,966 --> 00:51:02,534
そして、これがメッセージです
たった今返送させていただきました。

702
00:51:02,600 --> 00:51:06,267
彼らは素晴らしい仕事をしてくれました
ただし、ルーティングに関しては。

703
00:51:06,333 --> 00:51:07,667
彼らはほぼプロです。

704
00:51:07,733 --> 00:51:08,660
ドラムアーケードはここからどのくらいですか?

705
00:51:08,660 --> 00:51:10,330
(私は今ドーラムアーケードにいます。
地下駐車場までお越しください）

706
00:51:10,330 --> 00:51:12,367
近くにあるんだから仕方ないよ
5分でも。

707
00:51:12,433 --> 00:51:14,500
建物自体はかなり古いですが、

708
00:51:14,566 --> 00:51:17,566
したがって信号が受信できなくなります。
そしてそれが私が怪しいと思うことです。

709
00:51:18,433 --> 00:51:19,900
カン監督。

710
00:51:19,966 --> 00:51:23,234
これは本当にそうかもしれない
単なるバッジトレードです。

711
00:51:23,300 --> 00:51:25,500
- 一緒に行きます。
- 私と一緒に？

712
00:51:25,566 --> 00:51:28,700
- 私はこれを自分で取ることができます。
- いいえ、一人では危険です。

713
00:51:29,400 --> 00:51:31,734
シム刑事、会いに行きます
エージェント ハンに近づいたユーザー

714
00:51:31,800 --> 00:51:34,134
ドラムアーケードで約30分。

715
00:51:34,200 --> 00:51:35,067
参加しませんか。

716
00:51:35,133 --> 00:51:36,767
はい、わかりました。

717
00:51:36,833 --> 00:51:39,134
防刃ベストを着用し、
トランシーバーとイヤホン。

718
00:51:39,200 --> 00:51:40,800
はい、奥様。

719
00:51:44,566 --> 00:51:46,267
本当にそのような事例があったのでしょうか？

720
00:51:46,333 --> 00:51:50,167
はい、最も有名なケースは
2008年にオーストラリアで、

721
00:51:50,233 --> 00:51:53,800
男性殺人者が作ったとき
彼は小さな窓から逃げた

722
00:51:53,866 --> 00:51:57,067
リラックスホルモンのおかげで
彼の女性のペルソナによって分泌されます。

723
00:51:57,133 --> 00:52:00,434
他にも事例はあります
イギリスやカナダでも、

724
00:52:00,500 --> 00:52:02,334
ホルモンの変化と補正下着

725
00:52:02,400 --> 00:52:05,466
で警察官を当惑させた
監視カメラを分析しています。

726
00:52:06,366 --> 00:52:13,266
でもそれは目に見えるものだけだ
重度のDID患者の場合。

727
00:52:14,566 --> 00:52:17,433
そしてこれがそのリストです
あなたが頼んだ特別なメイク道具。

728
00:52:18,260 --> 00:52:20,860
(アルミ板
特殊接着剤）

729
00:52:20,930 --> 00:52:25,400
(対イリザロフ肩装置)

730
00:52:25,460 --> 00:52:26,900
(をヒントにした変装ツール)
外科用器具）

731
00:52:26,960 --> 00:52:28,400
（役を演じる俳優に対して）
年配のキャラクター）

732
00:52:28,460 --> 00:52:29,860
(または他のキャラクター
小さなフレーム付き）

733
00:53:09,166 --> 00:53:10,267
女性ホルモンが分泌されていた

734
00:53:10,333 --> 00:53:11,633
彼の女性的な性格のとき
引き継いだ、

735
00:53:12,866 --> 00:53:15,600
そして彼はそれを使って増加しました
体格を変える柔軟性。

736
00:53:17,333 --> 00:53:19,434
もし彼がコピーしていたらどうなるだろうか
カン監督のビルド

737
00:53:19,500 --> 00:53:21,833
この装置の助けを借りて?

738
00:54:01,500 --> 00:54:05,000
チャド、トンバン・ミンのアリバイを調べて
3月25日にもう一度。

739
00:54:05,066 --> 00:54:06,367
ニックは間違いを犯したと思う。

740
00:54:06,433 --> 00:54:08,500
はい、船長。

741
00:54:08,566 --> 00:54:10,066
待ってください、先生！

742
00:54:10,766 --> 00:54:12,234
別のことを思い出しました。

743
00:54:12,300 --> 00:54:14,434
ジュジュが何か言ってた
そこまで行く

744
00:54:14,500 --> 00:54:15,834
女性将校の住む故郷。

745
00:54:15,900 --> 00:54:18,034
彼はここは楽園のようだと言いました
いじめっ子がいない。

746
00:54:18,100 --> 00:54:21,433
みんなが集まる村
一つの大家族です。

747
00:54:25,933 --> 00:54:27,666
そうですか？ありがとうございます。

748
00:54:59,060 --> 00:55:02,130
（私はここにいるよ、どこにいるの？）

749
00:55:10,833 --> 00:55:12,866
本当に見えますか？

750
00:55:13,733 --> 00:55:16,234
私なしであまり遠くへ行かないでください。

751
00:55:16,300 --> 00:55:18,734
エージェント ハン、集中する必要があります
これから。

752
00:55:18,800 --> 00:55:20,100
たとえ何か起こったとしても、

753
00:55:20,166 --> 00:55:22,700
私たちがあなたを救いに行きます、
だからあまり心配しないでください。

754
00:55:23,966 --> 00:55:25,333
はい、奥様。

755
00:55:40,800 --> 00:55:43,234
あの黒い車だと思います
あそこ。

756
00:55:43,300 --> 00:55:45,666
同じ車種ですよ
彼らのメッセージより。

757
00:55:48,666 --> 00:55:52,566
しかし中には誰も見えません。

758
00:55:53,800 --> 00:55:56,566
待ち伏せなんてありえないですよね？

759
00:56:10,966 --> 00:56:12,900
前で待ってます。

760
00:56:13,733 --> 00:56:16,367
ここで待っててください、カン長官。

761
00:56:16,433 --> 00:56:19,434
もしこれが本当にサーカスマンなら、
あなたは危険にさらされているかもしれません

762
00:56:19,500 --> 00:56:21,266
彼が示してきたように
あなたに対する執着。

763
00:56:36,400 --> 00:56:38,600
- カン部長、どこにいるの？
- チョ刑事、こんにちは。

764
00:56:38,666 --> 00:56:39,967
ドンバン・ミンさんでした。

765
00:56:40,033 --> 00:56:42,433
- 聞こえますか...
- 探偵...

766
00:56:55,333 --> 00:56:56,766
探偵。

767
00:57:10,033 --> 00:57:11,700
なんと...

768
00:57:18,100 --> 00:57:19,400
今どこにいるの？
私はあなたのところに行きます。

769
00:57:19,466 --> 00:57:22,933
刑事さん、緊急ですか？

770
00:57:24,733 --> 00:57:26,333
探偵？

771
00:57:36,433 --> 00:57:38,000
これは何ですか？

772
00:58:02,833 --> 00:58:04,734
ハン捜査官、それは何ですか？

773
00:58:04,800 --> 00:58:08,066
B...血...

774
00:58:19,733 --> 00:58:22,400
- 申し訳ありません。
- 大丈夫です。

775
00:58:25,033 --> 00:58:28,133
カン・グォンジュ監督じゃないですか？
もしかして？

776
00:58:31,700 --> 00:58:36,533
私たちは前に会ったと思います。

777
00:58:40,666 --> 00:58:43,633
彼の声はサーカスマンと一致します！

778
00:58:48,433 --> 00:58:49,966
中に誰かいるよ！

779
00:59:00,533 --> 00:59:02,400
エージェント ハン、しっかりしてください!

780
00:59:04,900 --> 00:59:07,333
1 2 3！

781
00:59:17,600 --> 00:59:19,233
フリーズ！

782
00:59:36,500 --> 00:59:38,233
ドンバンミンさん。

783
00:59:38,800 --> 00:59:41,866
すれ違っただけなのに、
でもあなたは私を覚えています。

784
00:59:48,933 --> 00:59:50,500
ごめんなさい。

785
01:00:06,166 --> 01:00:08,133
私のことが恋しかったですか？

786
01:00:10,233 --> 01:00:12,333
あなたがいなくて寂しかったから。

787
01:00:12,900 --> 01:00:18,766
したかったところまで
あなたのその美しい顔を引き裂いてください。

788
01:00:19,466 --> 01:00:22,833
私に近づかないでください。
もう一歩踏み出して、撃ちます！

789
01:00:24,866 --> 01:00:26,600
カン監督。

790
01:00:26,666 --> 01:00:28,867
私たちが追いかけていたサーカスマン
ずっとドンバン・ミンだった。

791
01:00:28,933 --> 01:00:29,934
以前にこんな事例がありました
ホルモンの変化

792
01:00:30,000 --> 01:00:31,300
女性の性格によって
人の体格を変えた。

793
01:00:31,366 --> 01:00:34,000
それはもっと欺瞞的だったでしょう
特別な装置の助けも必要です。

794
01:00:34,066 --> 01:00:35,467
知らなかった

795
01:00:35,533 --> 01:00:37,767
物事が非常に予測不能になる可能性があります。

796
01:00:37,833 --> 01:00:39,634
私たちは考えたと思います
軽すぎます。

797
01:00:39,700 --> 01:00:41,366
私の話を聞いていますか？

798
01:00:46,766 --> 01:00:49,500
あなたは私を手に入れることができると思っていますか
このようなもので？

799
01:00:50,900 --> 01:00:52,366
さて...

800
01:00:54,600 --> 01:00:57,666
あなたは代償を支払わなければなりません
私たちの事に干渉するということ。

801
01:00:58,800 --> 01:01:02,933
それで、どうやってあなたを引き裂けばいいでしょうか？

802
01:01:09,833 --> 01:01:12,366
いいえ！彼女は私のシャム双生児です。

803
01:01:14,566 --> 01:01:16,233
道に迷ってください、この娘さん！

804
01:01:19,100 --> 01:01:20,733
くそ！

805
01:01:24,400 --> 01:01:25,600
(午後 7 時 10 分)

806
01:01:25,660 --> 01:01:28,200
(カン・グォンジュ監督)
暴行を受けています）

807
01:01:28,560 --> 01:01:30,700
(撮影が行われました
感情豊かに）

808
01:01:30,760 --> 01:01:32,660
（そして精神的なサポートも
このエピソードの子役たち）

809
01:01:45,600 --> 01:01:48,960
（声4：その音を聞き逃すな）

810
01:01:49,333 --> 01:01:53,867
とても美しくて元気なので、
私たちの主がまずあなたを訪問されます。

811
01:01:53,933 --> 01:01:56,734
お客様！彼女に従順になるように言います。
それでお願いします...

812
01:01:56,800 --> 01:01:58,734
3つあると思います
ドンバンミンの中の個性。

813
01:01:58,800 --> 01:02:00,200
今はその時ではありません。

814
01:02:00,266 --> 01:02:02,000
私たちは団結する必要がある
生きるものとして。

815
01:02:02,066 --> 01:02:03,000
カン監督、見つけました。

816
01:02:03,066 --> 01:02:05,034
彼はフェアリーライトを売ったり、
その他の装飾品

817
01:02:05,100 --> 01:02:06,867
どうやら神殿を飾るためらしい。

818
01:02:06,933 --> 01:02:09,667
君を引き裂いてやるよ
その前に自分の手で、

819
01:02:09,733 --> 01:02:12,000
だから、できれば私たちを止めてください。

820
01:02:12,066 --> 01:02:15,100
あなたはその人たち全員を殺しましたか
自分で？