1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:43,166 --> 00:00:47,867
本当に息子に会いに行くの？

9
00:00:47,933 --> 00:00:49,933
はい、言いました。

10
00:00:50,533 --> 00:00:53,767
私たちは彼に桃をあげることができません。

11
00:00:53,833 --> 00:00:55,567
桃は彼に危害を加えるだろう。

12
00:00:55,633 --> 00:00:59,434
ボーイ、ボーイ、ボーイ！あなたと
あなたの「少年」。

13
00:00:59,500 --> 00:01:02,300
黙ってろ？

14
00:01:02,366 --> 00:01:07,166
会ってくれるから
もうすぐあなたの息子よ。

15
00:01:09,266 --> 00:01:13,933
彼に言うつもりです
うちの子に会ったとき。

16
00:01:14,833 --> 00:01:16,133
今なら分かります。

17
00:01:16,666 --> 00:01:18,500
なぜカン・ソクチュンなのか
キム・オクマンを殺し、

18
00:01:18,566 --> 00:01:21,534
そしてなぜカン・マンホなのか
彼と一緒に出発した。

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
ちょっとしたゲームをしてみませんか？

20
00:01:23,666 --> 00:01:25,000
ここに来て。

21
00:01:27,566 --> 00:01:31,900
目を閉じて十まで数えて、

22
00:01:31,966 --> 00:01:33,566
そしてあなたの息子も来るでしょう。

23
00:01:33,966 --> 00:01:35,034
ここです。

24
00:01:35,100 --> 00:01:37,800
本当に？わかった。

25
00:01:44,400 --> 00:01:48,234
- 1つ。
- このクソ古いクズが...

26
00:01:48,300 --> 00:01:50,800
- これで本当に終わりです。
- 2つ...

27
00:01:52,600 --> 00:01:56,466
あなたはほとんど父親ではありませんでした
しかし、私の一生の負担です。

28
00:01:57,733 --> 00:01:59,900
なぜそうしなければならなかったのか
あなたもそんなに長生きしますか？

29
00:01:59,966 --> 00:02:02,300
5つ...

30
00:02:03,400 --> 00:02:07,333
- お母さんに会いたいって言ってたよね？
- 六...

31
00:02:08,433 --> 00:02:12,200
- まあ、彼女は地獄にいるので...
- セブン。

32
00:02:12,266 --> 00:02:14,400
行って、そして...

33
00:02:14,466 --> 00:02:16,533
八つ目。

34
00:02:17,166 --> 00:02:19,234
そこに彼女も加わりましょう！

35
00:02:19,300 --> 00:02:21,266
九。

36
00:02:23,633 --> 00:02:25,300
十。

37
00:02:27,566 --> 00:02:29,767
カン・マンホさんかもしれない
亡くなった父？

38
00:02:29,833 --> 00:02:32,334
はい、キム・オクマンがおびき出しました
カン・ソクチュンさん

39
00:02:32,400 --> 00:02:34,534
彼の養護施設から
カン・マンホを脅迫するため、

40
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
そしてカン・ソクチュン氏だと思います
勢いでキム・オクマンを殺害した。

41
00:02:37,166 --> 00:02:40,167
しかし、なぜカン・マンホは
自分の父親を誘拐するのか？

42
00:02:40,233 --> 00:02:42,967
殺害した疑いがある
彼の母親は保険金を受け取った。

43
00:02:43,033 --> 00:02:44,500
父親のカン・ソクチュンさんは、
も登録していました

44
00:02:44,566 --> 00:02:45,867
同様の生命保険プランの場合。

45
00:02:45,933 --> 00:02:48,600
そうしようとしているようだ
カン・ソクチュン氏を殺害し、

46
00:02:48,666 --> 00:02:51,134
彼が逮捕されるのではないかと心配している
彼の不道徳な行為。

47
00:02:51,200 --> 00:02:52,834
佐賀駅、出発ですよ
山へ

48
00:02:52,900 --> 00:02:54,234
4キロメートル離れたところにある
あなたの目の前で。

49
00:02:54,300 --> 00:02:56,966
パク刑事とチョーは、
現在も追撃中です。

50
00:03:22,000 --> 00:03:26,560
（声4：その音を聞き逃すな）

51
00:03:26,560 --> 00:03:29,330
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

52
00:03:29,330 --> 00:03:30,000
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

53
00:03:30,000 --> 00:03:30,660
継父を死に至らしめる。

54
00:03:30,660 --> 00:03:31,600
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,530
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

56
00:03:32,533 --> 00:03:33,360
女性の体
60代の女性が発見された。

57
00:03:33,560 --> 00:03:34,000
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,430
(息子が喧嘩で母親を殺す)

59
00:03:35,433 --> 00:03:37,830
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える…

60
00:03:37,830 --> 00:03:38,900
(父親は無罪を主張)

61
00:03:38,960 --> 00:03:43,330
（第7話「中の人」
菜の花畑）

62
00:03:43,400 --> 00:03:44,930
（「両親に同じように接してください）」

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
(あなたは治療を受けたいのですか
あなたの子供たちによって」）

64
00:03:46,630 --> 00:03:47,630
(-ソクラテス)

65
00:03:48,830 --> 00:03:50,500
(第7話)

66
00:04:19,766 --> 00:04:20,900
彼が車を走らせたままにした様子から、

67
00:04:20,966 --> 00:04:22,234
彼はおそらくそうしようとした
逃げ出す

68
00:04:22,300 --> 00:04:23,234
父親を追い出した後。

69
00:04:23,300 --> 00:04:25,000
彼は遠くへ行くことはできなかったでしょう
あの老人と一緒に。

70
00:04:25,066 --> 00:04:26,300
エリアを探してみましょう。

71
00:04:26,366 --> 00:04:27,700
はい。

72
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
こっちだよ！

73
00:04:47,566 --> 00:04:49,200
カン・マンホのジャケットです。

74
00:04:55,466 --> 00:04:57,334
血が見えます。

75
00:04:57,400 --> 00:04:58,833
これは今何ですか？

76
00:05:07,433 --> 00:05:08,534
持続する。

77
00:05:08,600 --> 00:05:11,866
これらのマークは示唆しています
二人は引きずり出された。

78
00:05:13,133 --> 00:05:14,533
さあ行こう。

79
00:05:16,700 --> 00:05:19,666
これらのタイヤ跡はトラックのものです。

80
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
彼はそれらをここに積み込みました。

81
00:05:51,000 --> 00:05:53,234
これはグラスワートです、
それは塩生植物です。

82
00:05:53,300 --> 00:05:55,466
グラスワートが生える場所
大量に増える可能性があります...

83
00:05:56,100 --> 00:05:59,033
塩がかかっているなんてありえない
カン・ソクチュンさんの服装は…

84
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
カン・ソクチュンさんだと思います
塩田に引きずり込まれ、

85
00:06:04,666 --> 00:06:06,067
老人ホームではありません。

86
00:06:06,133 --> 00:06:07,900
このトラックはおそらく
彼らの仕事用トラックも。

87
00:06:10,100 --> 00:06:11,067
カン監督。

88
00:06:11,133 --> 00:06:13,534
何か不審なことに気づきましたか
チェ監督のことは？

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,200
私たちは何かが起こったと考えています
カン・ソクチュンさんとカン・マンホさん。

90
00:06:16,266 --> 00:06:18,367
私たちの疑念は、彼らがそうであったということです
塩田に引きずり込まれる。

91
00:06:18,433 --> 00:06:19,634
このチェ・ゴンピル監督について…

92
00:06:19,700 --> 00:06:21,767
彼が本当に映画の監督かどうか確認してください
ヴィモ老人ホーム。

93
00:06:21,833 --> 00:06:25,267
ハン捜査官、本当にいるか見てください
チェ・ゴンピル監督

94
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
- ヴィモ老人ホームにて。
- はい、奥様。

95
00:06:29,033 --> 00:06:32,500
老人ホームもたくさんあるよ
ヴィモという名前で、

96
00:06:32,566 --> 00:06:34,167
なので少し時間がかかります。

97
00:06:34,233 --> 00:06:35,200
彼を見てください。

98
00:06:35,266 --> 00:06:37,700
ブル・サングさん。ブル・サング！

99
00:06:40,566 --> 00:06:41,833
監督！

100
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
- どこにも彼の気配はありません。
- そのドンチョルはどうですか？

101
00:06:46,666 --> 00:06:48,167
彼からはまだ連絡がありません。

102
00:06:48,233 --> 00:06:49,833
くそ！

103
00:06:55,666 --> 00:06:57,766
やあ、運がいいですか？

104
00:06:58,266 --> 00:06:59,266
何？

105
00:07:44,600 --> 00:07:46,100
やあ、オジサン。

106
00:07:46,166 --> 00:07:50,233
ただそこに座っているだけではなく、
でもこれはやめてください、いいですか？

107
00:07:54,533 --> 00:07:56,233
これを私から取り去ってください！

108
00:08:02,866 --> 00:08:05,300
うーん、くそー。

109
00:08:12,066 --> 00:08:14,533
うーん、くそー...

110
00:09:01,433 --> 00:09:04,133
やあ、ビックス。警察を呼んで下さい。

111
00:09:05,600 --> 00:09:09,633
おい、ビックス！ビックス！警察だ！

112
00:09:20,500 --> 00:09:25,400
おじさん、何か...何かアイデアはありますか？

113
00:09:25,660 --> 00:09:26,800
(ファン注意)

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,933
前に何かをしてください
私たちは二人とも凍死してしまいます！

115
00:09:39,433 --> 00:09:41,466
急いで。

116
00:09:45,400 --> 00:09:47,733
私は言いました、急いで！来て！

117
00:09:50,200 --> 00:09:51,430
(通話(着信/接続中))

118
00:09:51,433 --> 00:09:52,767
こんにちは、こちらです。
112 救急センター...

119
00:09:52,833 --> 00:09:54,700
あなたにできることはありますか？

120
00:09:54,766 --> 00:09:56,000
こんにちは？

121
00:09:56,730 --> 00:09:58,800
(カン・マンホ
ローミング番号: 022-2145-3654)

122
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
カン監督、電話です
カン・マンホさんより。

123
00:10:01,966 --> 00:10:04,300
ノイズが多いですが、
そして彼を追い出すのは難しい。

124
00:10:04,366 --> 00:10:06,033
- 私を着てください。
- はい、奥様。

125
00:10:06,666 --> 00:10:09,734
カン・マンホさん。カンさん…

126
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
エージェント パーク、彼の居場所を追跡してください。

127
00:10:11,766 --> 00:10:13,333
はい、奥様。

128
00:10:17,100 --> 00:10:18,760
(位置追跡完了)

129
00:10:20,966 --> 00:10:22,200
最寄りの基地局がありますので、

130
00:10:22,266 --> 00:10:24,300
でも時間がかかるから
彼の位置は変わり続けます。

131
00:10:24,366 --> 00:10:26,634
- できるだけ早く渡してください。
- はい、奥様。

132
00:10:26,700 --> 00:10:28,567
カン・マンホさん、聞こえますか？

133
00:10:28,633 --> 00:10:30,667
老害野郎よ。

134
00:10:30,733 --> 00:10:33,400
なぜ死ななかったのでしょう？

135
00:10:34,166 --> 00:10:38,867
なぜ生きなければならなかったのか
私の人生をこんなに台無しにしてしまうのか？

136
00:10:38,933 --> 00:10:43,667
あなたのおかげで私は誘拐されました
そしてバケツを蹴ろうとしています！

137
00:10:43,733 --> 00:10:48,100
それでも、あなたは私が後悔していると思っています
あなたを放棄しますか？

138
00:10:48,166 --> 00:10:52,334
いいえ、決してありません。一度もない！

139
00:10:52,400 --> 00:10:56,466
これは何についてですか?放棄する？後悔？

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,867
あのクソ野郎が…

141
00:11:02,933 --> 00:11:07,100
どうして彼は私にこんなことをすることができたのでしょうか、

142
00:11:07,166 --> 00:11:08,800
10,000ドルを受け取った後
サイバーコインの価値があるでしょう？

143
00:11:08,866 --> 00:11:10,767
10,000ドル相当のサイバーコイン？

144
00:11:10,833 --> 00:11:13,333
彼の声は硬くて、
ひどく震えている。

145
00:11:16,366 --> 00:11:18,700
問題はないと思います。

146
00:11:18,766 --> 00:11:19,834
もしかしたら...

147
00:11:19,900 --> 00:11:23,334
エージェント・パーク、調べてもらえますか
提出された報告書

148
00:11:23,400 --> 00:11:24,467
カン・ソクチュンさんの
2017年に失踪？

149
00:11:24,533 --> 00:11:25,800
はい、奥様。

150
00:11:26,760 --> 00:11:28,060
(行方不明者の捜索:
カン・ソクチュン)

151
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
今、あなたに送りました。

152
00:11:31,330 --> 00:11:32,430
（行方不明者届出）

153
00:11:36,500 --> 00:11:38,867
まさにその日、カン・ミンホ
国を出て、

154
00:11:38,933 --> 00:11:41,900
彼はヴィモ島に来る予定だった
父親と旅行中。

155
00:11:42,966 --> 00:11:44,800
そしてそれを報告した後、
彼の父親は行方不明になった

156
00:11:44,866 --> 00:11:47,200
菜の花畑で
碧徳寺では、

157
00:11:47,266 --> 00:11:49,500
彼はニュージーランドへ向けて出発した。

158
00:11:49,566 --> 00:11:52,667
それから彼は2年後に戻ってきました
彼の死亡を宣言するには、

159
00:11:52,733 --> 00:11:55,000
そうすれば彼は
保険金の支払い。

160
00:11:55,066 --> 00:11:56,400
これは家族旅行ではありませんでした。

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,367
彼の意図は放棄することでした
最初から彼の父親。

162
00:11:58,433 --> 00:12:01,334
エージェント ハン、2017 年 3 月頃、
カン・マンホが電信をかけた

163
00:12:01,400 --> 00:12:03,467
10,000ドル相当のサイバーコイン
アカウントに。

164
00:12:03,533 --> 00:12:05,267
追跡してもらえますか？

165
00:12:05,333 --> 00:12:06,667
もちろん！

166
00:12:06,733 --> 00:12:08,567
どんなにとらえどころのないものでも
サイバーコインは、

167
00:12:08,633 --> 00:12:10,134
彼らはそうなるに違いない
最終的には現金と交換。

168
00:12:10,200 --> 00:12:12,900
つまり、IDは必須です。

169
00:12:17,200 --> 00:12:19,100
私の調査結果によると、
カン・マンホさんが使っていた

170
00:12:19,166 --> 00:12:21,600
DropCoin サービスを利用して
コインを転送する

171
00:12:21,666 --> 00:12:24,633
「フラワービア」と呼ばれるダークウェブ。

172
00:12:26,900 --> 00:12:28,130
(フラワービア)

173
00:12:28,130 --> 00:12:29,730
（両親を送り出す
快適かつ控えめに）

174
00:12:29,733 --> 00:12:31,934
ここにこう書いてあります
彼らはあなたの両親を送り出すでしょう

175
00:12:32,000 --> 00:12:33,367
快適かつ控えめに。

176
00:12:33,433 --> 00:12:34,867
そして色々あるのですが、
オプションも。

177
00:12:34,933 --> 00:12:37,400
両親を監禁してると思う
彼らが死ぬまで、

178
00:12:37,466 --> 00:12:40,734
そして見返りとして金銭を要求する
彼らの奉仕のために。

179
00:12:40,800 --> 00:12:42,500
この野郎たちは...

180
00:12:42,566 --> 00:12:44,233
奴らは完全なゴミだ！

181
00:12:45,133 --> 00:12:46,833
リンクを上げておきます。

182
00:12:49,460 --> 00:12:51,160
（両親を送り出す
快適かつ控えめに）

183
00:13:00,533 --> 00:13:02,034
それを見てください。

184
00:13:02,100 --> 00:13:03,400
何かをしてください！

185
00:13:03,466 --> 00:13:06,066
ああ...

186
00:13:07,366 --> 00:13:09,600
私は彼に我慢できない
もう！

187
00:13:09,666 --> 00:13:12,167
ああ、分かった。静かに！

188
00:13:12,233 --> 00:13:15,266
考えていることは言わないでください
彼をニュージーランドにも連れて行きます。

189
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
計画していたカン・マンホ
ニュージーランドに移民する

190
00:13:21,066 --> 00:13:23,000
彼は保険金で
母親を殺害して得たもの、

191
00:13:23,066 --> 00:13:24,934
今、ジレンマに陥っていた
彼は父親に対して何をすべきか、

192
00:13:25,000 --> 00:13:26,566
誰が見せていたのか
初期の認知症の症状。

193
00:13:27,066 --> 00:13:28,934
彼は保険会社を知っていた
彼を疑い始めるだろう

194
00:13:29,000 --> 00:13:30,366
彼が同じようなスタントをやっていたら。

195
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
それから彼は出会った
ダークウェブの「フラワービア」、

196
00:13:35,266 --> 00:13:39,767
お金を振り込んで来ました
父と一緒に碧徳寺へ。

197
00:13:39,833 --> 00:13:42,667
おそらく彼はコインもロックしていたでしょう、
なのでコインの両替はできません

198
00:13:42,733 --> 00:13:44,500
計画が失敗した場合に備えて現金で。

199
00:13:44,500 --> 00:13:46,130
(制限数
目的地: 碧徳寺)

200
00:13:53,333 --> 00:13:57,400
お父さん、送ってあげましょう
どこか素敵な場所。

201
00:14:04,733 --> 00:14:07,367
うわー、これはいいですね。

202
00:14:07,433 --> 00:14:11,334
父親。
ここはいいですね。

203
00:14:11,400 --> 00:14:13,900
とても黄色です。

204
00:14:15,866 --> 00:14:18,866
ほら、匂いを嗅いでみろ。それが好きですか？

205
00:14:21,700 --> 00:14:25,766
お父さん、ここはいいところだよ。
写真はどうでしょうか？

206
00:14:26,733 --> 00:14:29,933
さぁ行こう。一つ、二つ…

207
00:14:30,900 --> 00:14:32,766
それはいいですね。

208
00:14:33,833 --> 00:14:37,600
お父さん、させてください
急いでトイレに行きます。

209
00:14:38,566 --> 00:14:42,600
ここで待っててください、いいですか？

210
00:14:42,666 --> 00:14:46,233
どこにも行かないでください。

211
00:15:46,666 --> 00:15:49,600
ねえ、ハニー。これですべて完了です。

212
00:15:49,666 --> 00:15:51,134
わかった、行きます。

213
00:15:51,200 --> 00:15:55,566
それから彼は自分の父親を捨てました
あの菜の花畑で。

214
00:15:56,900 --> 00:15:58,534
持続する。

215
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
カン・マンホが2年ぶりに復帰
Flower Bier の書類と一緒に

216
00:16:01,666 --> 00:16:03,934
父親の死を宣言し、
保険金の支払いを請求します。

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,467
しかしチョ刑事はこう言った。

218
00:16:05,533 --> 00:16:09,167
彼はカン・ソクチュン氏を疑っている
塩田に引きずり込まれた。

219
00:16:09,233 --> 00:16:10,666
そんなはずはありません...

220
00:16:22,800 --> 00:16:26,733
うちの子が私を待っています。

221
00:16:27,600 --> 00:16:32,133
息子に会いに行かなければなりません。

222
00:16:46,233 --> 00:16:51,600
私の息子は...私を待っています。

223
00:16:52,466 --> 00:16:58,466
私は...息子に会いに行かなければなりません。

224
00:17:04,566 --> 00:17:05,734
持続する。

225
00:17:05,800 --> 00:17:07,434
ファンが回る音が聞こえる

226
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
コンパートメント内で。

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,933
冷蔵庫のファンのような音です。

228
00:17:15,000 --> 00:17:16,967
野郎どもよ…

229
00:17:17,033 --> 00:17:21,900
あなたはそう思います...
私がここで死ぬと思いますか？

230
00:17:23,300 --> 00:17:24,833
しないから。

231
00:17:25,366 --> 00:17:27,233
言わないでください...
冷蔵車ですか？

232
00:17:41,900 --> 00:17:46,400
くそー、行ったことないんだね
私の人生に何か助けがあれば！

233
00:17:56,066 --> 00:18:01,267
フラワービアが持っていたようです
あなたをどこかに売り飛ばしたのです。

234
00:18:01,333 --> 00:18:05,566
なぜそうしなかったのですか
むしろ自殺するだけですか？

235
00:18:06,466 --> 00:18:12,267
いつから？
とても独立しているんですね？

236
00:18:12,333 --> 00:18:16,167
うちの子が私を待っています。

237
00:18:16,233 --> 00:18:19,500
- 見に行かなきゃ…
- もう十分です、いいですか？

238
00:18:19,566 --> 00:18:20,967
それで十分です！

239
00:18:21,033 --> 00:18:23,067
- 見てください、カン・マンホさん。
- 十分！

240
00:18:23,133 --> 00:18:25,766
- カン・ソクチュンさん、あなたは...
- それで十分です!

241
00:18:27,566 --> 00:18:31,100
エージェント パーク、冷蔵庫を探してください
海岸沿いの道路をトラックが走っています。

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,400
はい、奥様。

243
00:18:32,466 --> 00:18:35,467
スタンバイ状態のエージェントを除くすべてのエージェント
緊急電話を受けるため

244
00:18:35,533 --> 00:18:36,934
追跡することです
冷凍車

245
00:18:37,000 --> 00:18:38,834
それは海岸沿いの道路にあります
私たちが話しているのは淡西区です。

246
00:18:38,900 --> 00:18:40,900
- はい、奥様。
- はい、奥様。

247
00:18:45,333 --> 00:18:47,266
カン監督、それはあると思います！

248
00:18:47,933 --> 00:18:49,800
冷蔵車が見えます
それは左折です

249
00:18:49,866 --> 00:18:52,167
高速道路64号線沿い、宣徳路近く。

250
00:18:52,233 --> 00:18:54,667
岩塩鉱山に向かいます
ドゥワンドンにある。

251
00:18:54,733 --> 00:18:56,600
エージェント ハン、もっと調べてください
ドゥワン塩田について。

252
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
はい、奥様。

253
00:18:58,066 --> 00:18:58,834
ここは制御室です。

254
00:18:58,900 --> 00:19:01,800
冷蔵車は、
カン・ソクチュンとカン・マンホ

255
00:19:01,866 --> 00:19:03,434
に監禁されている疑いがある
ドゥワン塩田へ向かう

256
00:19:03,500 --> 00:19:04,734
頭湾路40番地。

257
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
派遣チームと
地方公務員の皆さん

258
00:19:06,866 --> 00:19:09,100
すぐにそこへ向かうことになっている。

259
00:19:09,166 --> 00:19:10,600
はい、奥様。

260
00:19:10,666 --> 00:19:12,434
お願いしてもよろしいでしょうか
シーンを保存しますか？

261
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
はい、先生。

262
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
どうして彼は私にこんなことをすることができたのでしょうか、

263
00:19:18,666 --> 00:19:20,433
10,000ドルを受け取った後
サイバーコインの価値があるでしょう？

264
00:19:21,966 --> 00:19:25,566
息子に会いに行かなければなりません。

265
00:19:27,533 --> 00:19:31,366
私の息子は...私を待っています。

266
00:19:31,933 --> 00:19:35,434
私は...息子に会いに行かなければなりません。

267
00:19:35,500 --> 00:19:37,967
カン・ソクチュンさんのとき
たった今彼の息子のことを言いました、

268
00:19:38,033 --> 00:19:40,700
大きな揺れを感じました
首の筋肉から。

269
00:19:40,766 --> 00:19:43,167
まるで泣き声を押し殺しているかのように。

270
00:19:43,233 --> 00:19:44,833
それは何を意味するのでしょうか？

271
00:19:49,130 --> 00:19:51,700
(ドゥワン塩田)

272
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
豚が絶対に逃げないように注意してください。

273
00:20:28,966 --> 00:20:30,334
はい、先生。

274
00:20:30,400 --> 00:20:32,667
- あなたも一緒に来てください。
- はい、先生。

275
00:20:32,733 --> 00:20:34,233
奴らを追い出せ。

276
00:20:42,000 --> 00:20:44,267
なんだ、だから言ってるのか
彼はあのろくでなしにも金を払った

277
00:20:44,333 --> 00:20:46,467
父親を捨てるには？

278
00:20:46,533 --> 00:20:49,367
そしてそのサービスは売れなくなってしまった
カン・ソクチュンさん塩田へ？

279
00:20:49,433 --> 00:20:51,200
チョ刑事の推測通りだ。

280
00:20:51,266 --> 00:20:54,634
2017年に父親を捨てた
そして行方不明を通報した。

281
00:20:54,700 --> 00:20:57,500
それから彼は自分が死亡したと宣言した
保険金の支払いを請求します。

282
00:20:57,566 --> 00:20:58,734
写真を送ります
カン・ソクチュン氏の

283
00:20:58,800 --> 00:21:02,567
カン・マンホが提出したもの
彼が行方不明を報告したとき。

284
00:21:02,633 --> 00:21:04,534
のせいで
カン・ソクチュンさんの老後、

285
00:21:04,600 --> 00:21:06,567
彼がそこに留まったら危険だ
久しぶりの冷凍車。

286
00:21:06,633 --> 00:21:07,834
だから急いでください。

287
00:21:07,900 --> 00:21:10,500
最新情報については、
ドゥワン塩田へ向かいます。

288
00:21:10,566 --> 00:21:12,033
はい、奥様。

289
00:21:16,133 --> 00:21:18,834
どうしたら彼は枯れるだろうか
4年でそんな感じ？

290
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
正直に言うと…

291
00:21:21,566 --> 00:21:24,167
こちらは派遣1です
都湾駅行き。

292
00:21:24,233 --> 00:21:25,600
先ほど確認したところです
容疑者、

293
00:21:25,666 --> 00:21:27,000
変装する
老人ホームの所長として、

294
00:21:27,066 --> 00:21:30,567
80代男性を誘拐した
そしてもう一人は50代半ばの男性。

295
00:21:30,633 --> 00:21:33,200
すべての助けが必要です
今すぐ手に入れることができます！

296
00:21:39,966 --> 00:21:41,333
運転席が…

297
00:22:12,466 --> 00:22:14,100
彼らはすでに出発したようです。

298
00:22:14,166 --> 00:22:15,067
こちらは派遣1です。

299
00:22:15,133 --> 00:22:16,767
保冷車を発見しました
カン・マンホとカン・ソクチュン

300
00:22:16,833 --> 00:22:18,000
入っていると信じられていた。

301
00:22:18,066 --> 00:22:20,100
今からその地域を捜索します。

302
00:22:20,166 --> 00:22:22,933
こっちに行きます。
お二人さん、そっちですよ。

303
00:22:43,533 --> 00:22:46,566
カン監督、何か違うよ
ドゥワン塩田とまったく同じです。

304
00:22:47,866 --> 00:22:49,834
昔は繁盛していたのですが、

305
00:22:49,900 --> 00:22:51,160
しかし、その水門が壊れた後、
５年前の台風の時、

306
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
(危機に瀕するドゥワン塩田...
これは終わりを意味しますか?)

307
00:22:52,666 --> 00:22:54,167
それは破産してしまいました
タダで売られました。

308
00:22:54,233 --> 00:22:57,000
そして、売れた後は、
収量も激減した。

309
00:22:57,766 --> 00:23:01,034
彼らが作った塩さえも
工業用でしたが、

310
00:23:01,100 --> 00:23:03,434
だから彼らがそうだったかどうかはわかりません
それを維持することさえできます。

311
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
通常、あなたは見ることを期待するでしょう
約20人の従業員、

312
00:23:06,566 --> 00:23:08,700
でもここには5人しかいない。

313
00:23:08,766 --> 00:23:11,566
そして、彼らは誰も古くない
ガンソクさんみたいに…

314
00:23:12,733 --> 00:23:15,734
ここに所有者がいると書かれています
チェ・ゴンピルさん。

315
00:23:15,800 --> 00:23:19,966
それはあなたが言った名前ではありませんか
Vimo ナーシングホームの所長は何でしたか？

316
00:23:22,833 --> 00:23:25,300
監督 カン、チェ・ゴンピル
過去の犯罪歴がある。

317
00:23:25,366 --> 00:23:27,600
キム・グァングンも同様
そしてパク・ドンチョルさん、

318
00:23:27,666 --> 00:23:29,200
登録されている人
農場の従業員として。

319
00:23:29,266 --> 00:23:31,367
ここは制御室です。
チェ・ゴンピルさんを確認しました

320
00:23:31,433 --> 00:23:32,600
彼は農場の所有者であり、
過去7回の有罪判決。

321
00:23:32,666 --> 00:23:34,534
登録されている社員は、
暴力行為でも有罪判決を受けた。

322
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
つまり、入ってきた男性は、
チェ・ゴンピルと駅

323
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
今まさにその中の一人に違いありません。

324
00:23:38,800 --> 00:23:41,167
あの野郎達は根性があるよ。

325
00:23:41,233 --> 00:23:42,834
もし彼がパレードしていたら
老人ホームの所長として、

326
00:23:42,900 --> 00:23:45,900
他にもお年寄りはいると思うよ
ここではカン・ソクチュンさんの隣にいます。

327
00:24:06,566 --> 00:24:08,000
フリーズ！

328
00:24:13,233 --> 00:24:15,633
警察。
高齢の従業員はどこにいますか？

329
00:24:18,633 --> 00:24:20,067
これは何ですか？

330
00:24:20,133 --> 00:24:22,866
あなたは英語を話しますか？

331
00:24:28,533 --> 00:24:31,100
おい！今言わないと、

332
00:24:31,166 --> 00:24:32,267
逮捕してやるよ。

333
00:24:32,333 --> 00:24:33,567
それがあなたが望むことですか？

334
00:24:33,633 --> 00:24:35,334
逮捕は無し！逮捕は無し！

335
00:24:35,400 --> 00:24:36,834
私たちは時々彼に会います、

336
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
でも...彼がどこにいるのか分かりません。

337
00:24:38,466 --> 00:24:41,666
仕事が終わったら、私たちがすることはただそれだけです
家に帰って寝てください。

338
00:24:43,233 --> 00:24:45,867
こいつらは労働者を雇った
わざと韓国語を話さない人。

339
00:24:45,933 --> 00:24:48,900
ここはのための場所だと思います
ある種の違法ビジネス。

340
00:25:07,866 --> 00:25:10,167
あの倉庫は何ですか？

341
00:25:10,233 --> 00:25:11,667
わからない。

342
00:25:11,733 --> 00:25:13,700
でもいつも閉まってます。

343
00:25:13,766 --> 00:25:16,666
豚と腐った肉のような臭いがします。

344
00:25:17,966 --> 00:25:19,867
この匂いは何ですか？

345
00:25:19,933 --> 00:25:22,200
彼はちょっとした事故に遭ったのか？

346
00:25:22,266 --> 00:25:24,600
からのあの匂い
カン・ソクチュンさん…。

347
00:25:24,666 --> 00:25:27,333
それはむしろの匂いでした
腐った肉であって、汚れたズボンではない。

348
00:25:30,100 --> 00:25:32,433
そこにある気がする
カン・ソクチュンさんです。

349
00:25:33,433 --> 00:25:34,900
さあ行こう。

350
00:26:07,733 --> 00:26:09,134
何してるの？

351
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
それを拾ってください。今すぐそれを拾ってください！

352
00:26:11,366 --> 00:26:13,566
いつまで行くつもりですか
それを続けてください、ね？

353
00:26:15,400 --> 00:26:17,334
これをやり遂げないと
今日の終わりまでに、

354
00:26:17,400 --> 00:26:18,833
何も考えないでください
今夜は寝ます！

355
00:26:34,933 --> 00:26:38,567
もう一度子供たちに会いたければ、
急いだ方がいいですよ、いいですか？

356
00:26:38,633 --> 00:26:41,066
徹底的に掃除してください。
徹底的に言いました！

357
00:26:41,633 --> 00:26:42,734
高齢者を利用している
労働者として。

358
00:26:42,800 --> 00:26:45,200
ああ、何？ 1 つ欠けています。

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
これは何ですか？
遊びに来たと思ってるの？

360
00:26:52,666 --> 00:26:55,167
- 起きる！
- えーっと...

361
00:26:55,233 --> 00:26:57,833
鎮痛剤をもらえますか？

362
00:26:59,533 --> 00:27:05,334
とても痛いです...

363
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
うーん！

364
00:27:07,066 --> 00:27:08,934
この汚い老婆め！

365
00:27:09,000 --> 00:27:11,700
いつ、どんな薬を
ここに大の字になってるだけ？

366
00:27:13,700 --> 00:27:16,100
- フリーズ！
- 動かないで下さい！警察！

367
00:27:16,166 --> 00:27:17,366
この野郎！

368
00:27:29,766 --> 00:27:31,034
私を手放してください！

369
00:27:31,100 --> 00:27:33,267
私はただ言われた通りにやっているだけでした。

370
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
じっとしてろよ、このゴミ野郎。

371
00:28:23,833 --> 00:28:25,134
こちらは派遣1です。

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,134
お年寄りを見つけました
倉庫の中。

373
00:28:27,200 --> 00:28:28,467
それらは四捨五入されました
詐欺ビジネス

374
00:28:28,533 --> 00:28:30,434
塩田に見せかけて、

375
00:28:30,500 --> 00:28:32,900
輸入された腐った腸を販売する
高価な地元の農産物として。

376
00:28:32,966 --> 00:28:34,767
現場の人たちに伝えてください
都湾駅を急ぐ。

377
00:28:34,833 --> 00:28:36,934
私は警察出身です。
大丈夫ですか？

378
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
警察？

379
00:28:38,466 --> 00:28:41,334
いいえ、息子が私をここに送ったわけではありません。

380
00:28:41,400 --> 00:28:43,134
私の息子を連れ去らないでください。

381
00:28:43,200 --> 00:28:45,867
信じられないでしょう
彼は私にとってなんて良い人なんだろう！

382
00:28:45,933 --> 00:28:49,134
彼はあなたが思っているような彼ではありません。

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
私たちは逮捕するためにここにいるわけではありません
あなたの息子さん、心配しないでください。

384
00:28:51,866 --> 00:28:53,700
私たちは彼を逮捕するためにここにいるわけではありません。

385
00:28:56,833 --> 00:29:01,300
私はそこでうまくやっていました
息子が送ってくれた老人ホームで、

386
00:29:01,366 --> 00:29:05,267
でもある日彼らは私を追い出した
そして私はここに行き着きました。

387
00:29:05,333 --> 00:29:10,667
うちの息子は遅れてしまったようです
支払い。

388
00:29:10,733 --> 00:29:14,600
彼に電話してみましたが、
しかし、私は彼に連絡することができませんでした...

389
00:29:16,200 --> 00:29:22,366
でも、きっとすぐに迎えに来てくれると思います。
もうすぐです。

390
00:29:32,933 --> 00:29:36,200
落ち着いてください。そして、えー...

391
00:29:37,200 --> 00:29:40,466
この人を知っていますか
もしかして？

392
00:29:42,333 --> 00:29:43,867
ミスターボーイです。

393
00:29:43,933 --> 00:29:47,767
ディレクターは昼食中に激怒し、
について何かを言う

394
00:29:47,833 --> 00:29:50,500
誰かが彼をどのように連れ去ったのか。

395
00:29:52,700 --> 00:29:54,833
ええと...あそこです。

396
00:29:59,333 --> 00:30:01,634
- まっすぐ歩きます。
- ここはどこ？

397
00:30:01,700 --> 00:30:04,100
真っすぐ歩きなさいって言いました！

398
00:30:04,166 --> 00:30:06,066
まっすぐ歩きます。来て！

399
00:30:07,133 --> 00:30:10,167
続けて、さあ！

400
00:30:10,233 --> 00:30:15,633
ミスター・ボーイは一日中絵を描いていました、
何も言わずに。

401
00:30:17,166 --> 00:30:21,467
彼の隣の女性は
とてもおしゃべりでした、

402
00:30:21,533 --> 00:30:25,534
でも一昨日だったかな？
彼女の娘が迎えに来た。

403
00:30:25,600 --> 00:30:26,634
彼女の娘が迎えに来ましたか？

404
00:30:26,700 --> 00:30:30,834
はい、良い日だったので彼女は去りました。

405
00:30:30,900 --> 00:30:32,933
良い一日でしたか？

406
00:30:33,900 --> 00:30:36,134
もっと詳しく教えてもらえますか？

407
00:30:36,200 --> 00:30:40,834
私たちはその日を子供たちと呼びます
迎えに来てください、良い一日を。

408
00:30:40,900 --> 00:30:44,067
だって、そのとき監督が
お風呂に入ってもらいますか、

409
00:30:44,133 --> 00:30:46,800
そして髪をとかす。

410
00:30:46,866 --> 00:30:51,667
とにかくあの女性は苦労していました
何日も起き上がるのに、

411
00:30:51,733 --> 00:30:53,667
彼女が殴られた後
あの野郎によって。

412
00:30:53,733 --> 00:30:57,266
しかし幸運なことに、彼女の娘は
彼女を迎えに来た。

413
00:31:03,400 --> 00:31:05,233
彼らは彼女をどこに連れて行きましたか？

414
00:31:06,333 --> 00:31:09,167
あそこ、山へ。

415
00:31:09,233 --> 00:31:11,167
では、この「良い日」はきっと…

416
00:31:11,233 --> 00:31:13,534
- 行きましょう。
- はい。

417
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
グラン、ここにいて、
他の役員があなたのためにここにいます。

418
00:31:16,666 --> 00:31:19,600
- それで、ただ待ってください。
- よし。

419
00:31:48,533 --> 00:31:51,134
なるほど。彼らはそうではありません
蝶だけど花。

420
00:31:51,200 --> 00:31:53,433
黄色い花が数十個。

421
00:31:54,400 --> 00:31:55,966
言わないでください...

422
00:31:57,100 --> 00:31:59,167
山の中に何があるかを調べる
塩田の裏手。

423
00:31:59,233 --> 00:32:01,400
そこはお年寄りを連れて行った場所だ
「良い日」に。

424
00:32:01,466 --> 00:32:02,400
よし。

425
00:32:02,466 --> 00:32:03,934
エージェント・パーク、話を持ち出しなさい
山の衛星写真

426
00:32:04,000 --> 00:32:05,534
ドゥワン塩田の近く
画面上に表示されます。

427
00:32:05,600 --> 00:32:07,066
はい、奥様。

428
00:32:14,533 --> 00:32:17,267
チョ刑事、そこは崖です
山の頂上で。

429
00:32:17,333 --> 00:32:21,133
彼らはそうしようとしていると思う
高齢者に危害を加える。

430
00:32:23,066 --> 00:32:24,500
急ぎましょう。

431
00:32:29,566 --> 00:32:30,800
なぜ...なぜこんなことをしているのですか？

432
00:32:35,066 --> 00:32:37,567
えっ、何してるの？

433
00:32:37,633 --> 00:32:41,300
私があなたのクライアントだと言えませんか
4年前からですよね？

434
00:32:41,366 --> 00:32:42,866
いいえ。

435
00:32:43,433 --> 00:32:47,200
先生…先生、助けてください。

436
00:32:47,266 --> 00:32:52,500
もしそうなら、私はあなたに支払います
好きなだけください！

437
00:32:52,566 --> 00:32:54,766
先生…先生、お願いします！

438
00:32:59,900 --> 00:33:01,666
なんで、この野郎…

439
00:33:04,966 --> 00:33:07,367
うちの子が待ってますよ！

440
00:33:07,433 --> 00:33:10,867
息子に会いに行かなければなりません！

441
00:33:10,933 --> 00:33:12,334
彼に会いに行かなければなりません！

442
00:33:12,400 --> 00:33:14,634
この老人のオタク
彼はただそこに留まらないでしょう？

443
00:33:14,700 --> 00:33:17,333
-そのままでいてください！
- 息子が私を待っています!

444
00:33:17,966 --> 00:33:19,734
うちの子が待ってますよ！

445
00:33:19,800 --> 00:33:22,166
息子に会いに行かなければなりません！

446
00:33:24,866 --> 00:33:27,633
- フリーズ！
- そこを待ってください!

447
00:33:28,633 --> 00:33:30,100
チェ・ゴンピルさん。

448
00:33:31,400 --> 00:33:33,734
誰かを逮捕しなければならない場合、
あなたは逮捕すべきです

449
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
あのろくでなし
親を捨てた奴らだ！

450
00:33:36,566 --> 00:33:40,100
私がしたのはそれらを受け取ることだけでした
見捨てられた高齢者、

451
00:33:40,166 --> 00:33:43,867
彼らに寝る場所を与え、
そして彼らに餌を与えましょう！

452
00:33:43,933 --> 00:33:47,733
何？絶対にしないようにします
またそんなゴミを吐き出す。

453
00:33:50,666 --> 00:33:52,733
チョ刑事、もういいよ！

454
00:33:53,566 --> 00:33:55,000
停止。それで十分です。

455
00:33:56,933 --> 00:33:58,000
そのままでいてください！

456
00:33:58,066 --> 00:33:59,434
チェ・ゴンピルさん、あなたは逮捕されます

457
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
殺人未遂の罪で
そして人身売買。

458
00:34:01,566 --> 00:34:02,634
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

459
00:34:02,700 --> 00:34:04,133
-そして自分自身を説明する機会。
- 大丈夫ですか？

460
00:34:04,800 --> 00:34:06,834
カン・マンホさん。
私たちはあなたが父親を捨てたことを知っています

461
00:34:06,900 --> 00:34:09,266
そして彼の死も偽装した。

462
00:34:11,466 --> 00:34:12,366
カン・マンホさん。

463
00:34:12,933 --> 00:34:14,300
カン・マンホさん！

464
00:34:14,366 --> 00:34:15,200
ナイフを置きます。

465
00:34:15,266 --> 00:34:18,300
一つの誤った動き、そして
この老人は死ぬだろう！

466
00:34:21,200 --> 00:34:23,167
彼は私にとって父親ではありません、

467
00:34:23,233 --> 00:34:25,934
そして私はもう韓国人でもありません！

468
00:34:26,000 --> 00:34:27,934
もうすぐ市民権が得られるのですが、

469
00:34:28,000 --> 00:34:29,834
だから私はに転送されます
ニュージーランド！

470
00:34:29,900 --> 00:34:33,300
だから皆さん、迷子になってください！

471
00:34:33,366 --> 00:34:35,167
私に近づかないでください。

472
00:34:35,233 --> 00:34:39,000
賢くなるように努めてください、そして
この老人は死ぬだろう！

473
00:34:44,766 --> 00:34:49,300
カン・ソクチュンさん、
これからも息子さんを手伝いますか？

474
00:34:51,066 --> 00:34:52,100
いったい何してるの？

475
00:34:52,166 --> 00:34:54,900
あなたのお父さんは持っていない
重度の認知症。

476
00:34:59,033 --> 00:35:02,700
彼はよく知っている
あなたは何をしているのですか、

477
00:35:02,766 --> 00:35:04,600
そして何言ってるの！

478
00:35:04,666 --> 00:35:06,067
こちらは派遣3です。カン部長、
の畑にあるって言いましたか？

479
00:35:06,133 --> 00:35:09,200
菜の花、それは
カン氏が行方不明になった？

480
00:35:09,266 --> 00:35:10,867
菜の花畑
碧徳寺で、はい。

481
00:35:10,933 --> 00:35:12,267
カン・ソクチュン氏はそうかもしれない
結局は軽度の認知症なのですが、

482
00:35:12,333 --> 00:35:13,867
健全な認知機能を備えています。

483
00:35:13,933 --> 00:35:15,434
そして、それが変性疾患であれば、
アルツハイマー病のような状態、

484
00:35:15,500 --> 00:35:17,267
進歩はより遅いです
他の形態の認知症。

485
00:35:17,333 --> 00:35:20,000
毎日メモを取っていれば
症状にも効果がありました。

486
00:35:20,066 --> 00:35:22,967
さらに、それはほぼ不可能です
重度の認知症患者

487
00:35:23,033 --> 00:35:25,434
彼らの持ち物を整理整頓する
そしてきちんとした状態を保ちます。

488
00:35:25,500 --> 00:35:27,267
さらに、彼ははっきりと覚えています
菜の花畑

489
00:35:27,333 --> 00:35:28,767
彼はどこで別れたのか
彼の息子から。

490
00:35:28,833 --> 00:35:33,866
きっと彼も彼を認識していたと思います、
彼を見るとすぐに。

491
00:35:35,133 --> 00:35:37,200
なぜ死ななかったのでしょう？

492
00:35:37,266 --> 00:35:39,967
なぜ生きなければならなかったのか
私の人生を台無しにしますか？

493
00:35:40,033 --> 00:35:45,734
それでも、あなたは私が後悔していると思っています
あなたを放棄しますか？

494
00:35:45,800 --> 00:35:49,933
いいえ、決してありません。一度もない！

495
00:35:50,500 --> 00:35:54,600
うちの子が私を待っています。

496
00:35:55,766 --> 00:35:59,167
息子に会いに行かなければなりません。

497
00:35:59,233 --> 00:36:03,866
だからカン・ソクチュンさん。
とても悲しそうに聞こえた。

498
00:36:04,400 --> 00:36:06,667
彼は繰り返していた
同じ言葉を何度も繰り返し、

499
00:36:06,733 --> 00:36:09,500
でも実際、彼は傷ついていたのです
カン・マンホの暴言。

500
00:36:10,633 --> 00:36:14,200
うちの子が私を待っています。

501
00:36:16,000 --> 00:36:21,233
息子に会いに行かなければなりません。

502
00:36:22,033 --> 00:36:26,700
カン・ソクチュン氏は、
すべてを理解しました。

503
00:36:26,766 --> 00:36:29,900
きっとナンセンスを吐き出しているに違いない

504
00:36:29,966 --> 00:36:31,667
私を説得するためですが…

505
00:36:31,733 --> 00:36:35,566
つまり、お父さんは知っていたのです
彼の息子は彼を捨てた。

506
00:36:36,466 --> 00:36:38,300
彼はそれを知りながら続けました、

507
00:36:38,366 --> 00:36:40,900
そしてキム・オクマンのとき
あなたを殺しに来た、

508
00:36:40,966 --> 00:36:42,700
彼はキム・オクマンを殺した。

509
00:36:42,766 --> 00:36:45,634
いや...いや！

510
00:36:45,700 --> 00:36:47,567
仕方が無い
彼はそんなことをするだろう。

511
00:36:47,633 --> 00:36:50,300
何の種類か分かりません
彼は私にとって父親のような存在でした！

512
00:36:50,366 --> 00:36:52,200
そうでないなら、黙っててください。

513
00:36:52,266 --> 00:36:55,434
彼はあらゆる方法で私を虐待しました、

514
00:36:55,500 --> 00:36:57,034
私に金を要求してくる！

515
00:36:57,100 --> 00:37:00,334
ハニー、違うよ！

516
00:37:00,400 --> 00:37:01,633
これじゃない、違う！

517
00:37:02,466 --> 00:37:04,534
何？これではないですか？

518
00:37:04,600 --> 00:37:07,267
あなたにできることは少なくとも手伝うことです
用事があって、お嬢ちゃん。

519
00:37:07,333 --> 00:37:10,067
おい、お金稼ぎに行ってこいよ？

520
00:37:10,133 --> 00:37:11,567
お金を稼ぎに行きましょう！

521
00:37:11,633 --> 00:37:13,467
やめて、お父さん！ママを殴らないで！

522
00:37:13,533 --> 00:37:15,166
よくも私に言い返しますか？

523
00:37:21,800 --> 00:37:23,233
ここに残しておいてください。

524
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
この野郎…

525
00:37:35,300 --> 00:37:37,234
しかし、彼はあなたの父親です。

526
00:37:37,300 --> 00:37:39,567
お母さんも同じです。

527
00:37:39,633 --> 00:37:41,167
両親？

528
00:37:41,233 --> 00:37:43,300
そんなものはありません。

529
00:37:43,366 --> 00:37:45,900
彼らだよ
誰が最初に私を捨てたのですか！

530
00:37:45,966 --> 00:37:47,934
むしろ孤児になりたい

531
00:37:48,000 --> 00:37:50,333
また一緒にいるよりも！

532
00:37:52,266 --> 00:37:55,466
何？孤児？

533
00:37:57,733 --> 00:37:58,667
お前みたいな野郎のせいだ

534
00:37:58,733 --> 00:38:02,500
本当の被害者が残っていることを
ひどい偏見に苦しむこと。

535
00:38:02,566 --> 00:38:05,800
真実を語らないという選択をすることで
4年前から…

536
00:38:06,733 --> 00:38:09,300
カン・ソクチュン氏はすでに
自分の罪を悔い改めました。分かりましたか？

537
00:38:09,366 --> 00:38:11,567
出産だけだと思ってるの？
あなたを親にしますか？

538
00:38:11,633 --> 00:38:14,267
君には分からない
この男が私にしたこと。

539
00:38:14,333 --> 00:38:17,200
迷子になってください！
私の人生から出て行け！

540
00:38:19,700 --> 00:38:21,234
- 手放す！手放す！
- カン・マンホさん！

541
00:38:21,300 --> 00:38:25,067
こっちに来い、この野郎！さあ見てください！

542
00:38:25,133 --> 00:38:29,067
さあ、あなたの目で見てください！

543
00:38:29,133 --> 00:38:32,534
あなたのお父さんの様子を見てください
あなたがあんなに軽蔑していた相手を、

544
00:38:32,600 --> 00:38:34,466
があなたを見ています。
彼の目をまっすぐ見てください！

545
00:38:35,966 --> 00:38:37,500
それが父親というものです。

546
00:38:38,233 --> 00:38:39,933
それが父親というものです、いいですか？

547
00:38:40,333 --> 00:38:42,800
それに感謝してください
あなたにはまだ父親がいます、

548
00:38:42,866 --> 00:38:46,233
あなたが人間であれば、それはそうです。

549
00:38:52,333 --> 00:38:56,100
ああ、分かった。
分かった、だから私を放して。

550
00:38:56,166 --> 00:38:57,534
分かったので放してください！

551
00:38:57,600 --> 00:39:00,200
いや、マンホ！

552
00:39:00,266 --> 00:39:01,700
いいえ！

553
00:39:12,233 --> 00:39:15,034
マンホ、いいえ。

554
00:39:15,100 --> 00:39:20,166
もう人生を台無しにしないでください
私のせいで。

555
00:39:21,200 --> 00:39:23,300
私は彼に我慢できない
もう！

556
00:39:23,366 --> 00:39:26,034
ああ、大丈夫！静かに。

557
00:39:26,100 --> 00:39:28,800
あなたは私の悩みをさらに増やすだけです。

558
00:39:28,866 --> 00:39:31,933
彼を連れてくることは考えていないのね
ニュージーランドへ行きますね？

559
00:39:34,933 --> 00:39:39,000
お父さん、送ってあげましょう
どこか素敵な場所。

560
00:39:43,600 --> 00:39:45,667
なぜ生きなければならなかったのか

561
00:39:45,733 --> 00:39:48,467
私の人生をこんなに台無しにするなんて、ね？

562
00:39:48,533 --> 00:39:53,000
あなたは私が後悔していると思っていますか
あなたを放棄しますか？

563
00:39:53,066 --> 00:39:57,300
いいえ、決してありません。一度もない！

564
00:40:05,266 --> 00:40:08,066
カン・マンホさん。
武器を置いてください。

565
00:40:10,000 --> 00:40:14,400
撃たないでください。
撃たないでください、刑事。

566
00:40:17,900 --> 00:40:20,367
ごめんなさい、息子よ。

567
00:40:20,433 --> 00:40:24,500
このすべての責任は私にあります。
絶対に許さないでね。

568
00:40:26,000 --> 00:40:29,767
刑事さん、私の息子には罪はありません。

569
00:40:29,833 --> 00:40:32,400
これはすべて私の罪です。

570
00:40:32,466 --> 00:40:35,000
私は彼の心に傷を負わせた

571
00:40:35,066 --> 00:40:37,100
そして大きな傷跡を残しました。

572
00:40:37,600 --> 00:40:40,900
妻を殺したのは私だ
そしてキム・オクマンも。

573
00:40:40,966 --> 00:40:43,067
だから私を連れて行ってください。

574
00:40:43,133 --> 00:40:47,634
でも、私の息子ではないでください。

575
00:40:47,700 --> 00:40:50,634
彼を行かせてください。

576
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
黙れ！

577
00:40:52,866 --> 00:40:57,133
この番組はもう十分だ。
それで十分です！

578
00:40:58,600 --> 00:41:04,867
なぜ...なぜついに？
今は父親のような役割を果たしていますね？

579
00:41:04,933 --> 00:41:07,400
なぜ？なぜ...

580
00:41:08,133 --> 00:41:10,133
なぜですか？

581
00:41:25,500 --> 00:41:26,767
カン・マンホさん。

582
00:41:26,833 --> 00:41:30,533
あなたは殺人罪で逮捕されています
そして殺人未遂。

583
00:41:32,766 --> 00:41:34,534
大丈夫ですか？

584
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
カン・ソクチュンさん、
あなたは逮捕されています

585
00:41:36,666 --> 00:41:37,933
キム・オクマン殺害の罪で。

586
00:41:40,266 --> 00:41:43,767
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

587
00:41:43,833 --> 00:41:45,433
そして自分自身を説明するチャンス。

588
00:41:47,300 --> 00:41:48,700
さあ行こう。

589
00:41:49,733 --> 00:41:51,100
起きる。

590
00:41:52,533 --> 00:41:55,500
こちらは派遣2です。逮捕しました
カン・ソクチュンさんとカン・マンホさん、

591
00:41:55,566 --> 00:41:58,533
そして、ケースが終了したことを発表します。

592
00:41:59,960 --> 00:42:01,800
(午後5時30分: 誘拐事件
カン・ソクチュン、カン・マンホ）

593
00:42:01,860 --> 00:42:02,860
(事件解決)

594
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
- 私の電話です。
- なぜ携帯電話を要求するのですか？

595
00:42:17,966 --> 00:42:20,767
そうですね、少なくとも話させてください

596
00:42:20,833 --> 00:42:23,234
ニュージーランドにいる息子よ！

597
00:42:23,300 --> 00:42:25,167
私はすでに彼に電話しました、

598
00:42:25,233 --> 00:42:27,567
そしてあなたの息子さんはそうではないと言います
父親の電話に出たい

599
00:42:27,633 --> 00:42:29,034
彼はあまりにも恥ずかしいからです。

600
00:42:29,100 --> 00:42:30,667
嘘をつかないでください。

601
00:42:30,733 --> 00:42:32,967
うちの息子はそんなんじゃないよ。

602
00:42:33,033 --> 00:42:34,667
いい子だよ！

603
00:42:34,733 --> 00:42:37,766
マンホ。マンホー！

604
00:42:40,466 --> 00:42:43,034
マノ、何も言わないで。

605
00:42:43,100 --> 00:42:44,667
全て私が対応させていただきます。

606
00:42:44,733 --> 00:42:47,534
必ず迎えに行くと約束する
ここから出て行け、息子よ！

607
00:42:47,600 --> 00:42:51,600
それでマンホ！言わないでください
何でもマンホ！

608
00:42:51,666 --> 00:42:55,367
両親の愛はこれからもずっと
自分の子供よりも大きい。

609
00:42:55,433 --> 00:42:57,234
皆さん、お疲れ様でした。

610
00:42:57,300 --> 00:42:59,033
本日はお疲れ様でした。

611
00:43:00,433 --> 00:43:02,133
皆さん、また会いましょう。

612
00:43:03,600 --> 00:43:05,033
気をつけて。

613
00:43:09,733 --> 00:43:13,300
チョ刑事はちょっと尖っていた
昨日から。

614
00:43:13,366 --> 00:43:15,167
彼は皿に十分な量がある
妹を殺した犯人を追跡し、

615
00:43:15,233 --> 00:43:17,267
どうやって想像してみてください
疲れるはずだ、

616
00:43:17,333 --> 00:43:18,733
私たちも一緒に走り回らなければなりません。

617
00:43:19,600 --> 00:43:21,200
さて、行きましょう。

618
00:43:25,733 --> 00:43:28,433
お客様！えー...

619
00:43:32,766 --> 00:43:35,100
これがあなたが求めていたものでした
昨日、そうだったかな？

620
00:43:37,233 --> 00:43:40,667
はい。これで仕事に戻ることができます。

621
00:43:40,733 --> 00:43:42,066
はい、先生。

622
00:43:57,400 --> 00:43:59,960
(孤児院に送られる
母親の自殺後）

623
00:44:02,600 --> 00:44:04,800
私のお母さんは誰でもない
彼女自身の命を絶つために！

624
00:44:04,866 --> 00:44:06,634
彼女はそんな人ではない
私たちを置き去りにして、ひとりぼっちで！

625
00:44:06,700 --> 00:44:10,434
渦巻く幽霊
彼女を引きずって行った、

626
00:44:10,500 --> 00:44:12,100
そして彼女を水の中に押し込みました！

627
00:44:12,166 --> 00:44:15,034
騒ぎ立てても元には戻らない
あなたの亡くなったお母さん！

628
00:44:15,100 --> 00:44:18,233
もしかしたら幽霊があなたのお母さんを連れて行ったのかもしれません。
あなたはとても泣き虫だから！

629
00:44:19,333 --> 00:44:21,500
あなたは相変わらずゴミクズだ。

630
00:44:21,566 --> 00:44:27,066
同じ人を二度傷つけたことがわかります。

631
00:44:30,360 --> 00:44:31,360
(ヤン・ボクマン刑事)

632
00:44:34,133 --> 00:44:35,367
こんにちは、カン・グォンジュです。

633
00:44:35,433 --> 00:44:38,067
カン部長、ヤン・ボクマンです。

634
00:44:38,133 --> 00:44:39,067
はい、探偵さん。

635
00:44:39,133 --> 00:44:44,034
私がどのように尋ねたかを思い出してください。
デット。 Choさんは以前Vimoに住んでいたのですか？

636
00:44:44,100 --> 00:44:47,000
さて、思い出しました。

637
00:44:47,066 --> 00:44:50,533
チョー刑事
つまり、母親の自殺です。

638
00:44:51,766 --> 00:44:54,167
私はその事件を担当していました。

639
00:44:54,233 --> 00:44:58,134
そして当時は、
私はまだ新人警察官でした。

640
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
それらの岩の下を調べてください。

641
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
（住民登録証：
チョ・ソンヒ)

642
00:45:15,230 --> 00:45:16,430
(この世界は私たちを助けてくれません。
どんなに頑張っても、)

643
00:45:16,500 --> 00:45:17,860
(生き残るのは大変すぎる
この世界には二人の子供がいる）

644
00:45:28,433 --> 00:45:30,400
前回も聞いてみた
彼女がいた近所で、

645
00:45:30,466 --> 00:45:32,500
そして彼女はかつて働いていました
レストランでの雑務。

646
00:45:32,566 --> 00:45:36,534
はい、そして
2人の子供もサポートする必要があります。

647
00:45:36,600 --> 00:45:39,134
とにかく、彼女は一度私に言った
飲み物を飲みながら、

648
00:45:39,200 --> 00:45:41,600
彼らの父親は違うということ。

649
00:45:41,666 --> 00:45:43,734
いやあ。

650
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
もし彼女が自殺しようとしていたら、
なぜここまで来るのか

651
00:45:45,666 --> 00:45:47,066
それをする代わりに
彼女の近所で？

652
00:45:47,700 --> 00:45:50,366
自殺として片付けてください。

653
00:46:00,133 --> 00:46:01,400
お母さん！

654
00:46:02,466 --> 00:46:04,267
お母さん！お母さん！

655
00:46:04,333 --> 00:46:05,134
この子は誰ですか？

656
00:46:05,200 --> 00:46:06,834
先ほど話した子供たちのことを覚えていますか?

657
00:46:06,900 --> 00:46:08,834
- これは彼女の初子です。
- お母さん！

658
00:46:08,900 --> 00:46:11,434
- 二人目は娘です。
- 父親が違うんですか？

659
00:46:11,500 --> 00:46:13,400
- 何してるの？彼を連れて行ってください。
- はい、先生。

660
00:46:13,466 --> 00:46:15,300
私のお母さんは誰でもない
彼女自身の命を絶つために！

661
00:46:15,366 --> 00:46:17,200
彼女はそんな人ではない
私たちを置き去りにして、ひとりぼっちで！

662
00:46:17,266 --> 00:46:21,067
渦巻く幽霊
彼女を引きずって行った、

663
00:46:21,133 --> 00:46:23,766
そして彼女を水の中に押し込みました！

664
00:46:25,800 --> 00:46:30,567
先生、あの子の言う通りですよ。
渦巻き状のタトゥーがある

665
00:46:30,633 --> 00:46:32,834
彼女の手首が腫れている
まるで今タトゥーを入れたかのように。

666
00:46:32,900 --> 00:46:36,267
ヤン巡査、ご存知ですか？
私たちはこうしたケースを常に目にしています。

667
00:46:36,333 --> 00:46:39,700
ミスター！あなたは信じます
私の言葉ですよね？

668
00:46:39,766 --> 00:46:43,434
それは渦巻き幽霊によるものでした。

669
00:46:43,500 --> 00:46:46,566
私の母はそんなことは一度もありませんでした！

670
00:46:51,100 --> 00:46:54,100
- 行く。
- いや...いや！

671
00:46:54,166 --> 00:46:55,400
行く！

672
00:46:55,466 --> 00:46:58,334
お母さん！お母さん！

673
00:46:58,400 --> 00:47:03,900
あの頃のすすり泣く子供
チョ刑事でした。

674
00:47:03,966 --> 00:47:05,600
だからこそ…

675
00:47:06,966 --> 00:47:08,934
あなたが彼に言うとき、彼は知っているはずです

676
00:47:09,000 --> 00:47:11,300
何が起こったのか思い出した
28年前。

677
00:47:11,366 --> 00:47:14,900
海女の家に来るように頼んでください。
そこは私たち刑事が頻繁に訪れる場所です。

678
00:47:14,966 --> 00:47:16,934
そして、質問して申し訳ありませんが、
そのような好意。

679
00:47:17,000 --> 00:47:20,266
いや、助けたかったんだ。

680
00:47:25,400 --> 00:47:26,767
考えてみれば、

681
00:47:26,833 --> 00:47:28,600
あなた方二人はまだです
お互いに挨拶します。

682
00:47:28,666 --> 00:47:32,700
デシクを覚えていますか？彼は私たちのチームにいた
まだジニョクがいた頃。

683
00:47:32,766 --> 00:47:34,500
私たちはすでに挨拶しました
数回。

684
00:47:35,033 --> 00:47:36,766
お久しぶりです。

685
00:47:40,033 --> 00:47:41,634
気まずい雰囲気は何ですか？

686
00:47:41,700 --> 00:47:42,934
お二人は乗り越えました
たくさん一緒に

687
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
モ・テグを逮捕し、
そうではなかったですか？

688
00:47:44,266 --> 00:47:46,400
過去のことは持ち出さないようにしましょう。

689
00:47:46,466 --> 00:47:48,433
覚えておく価値のあるものは何もありません。

690
00:47:49,100 --> 00:47:51,166
いやあ、パンクだよ。

691
00:47:51,860 --> 00:47:52,860
(ハン・ウジュ捜査官)

692
00:47:53,466 --> 00:47:54,733
なんと...

693
00:47:56,333 --> 00:47:57,634
ハン捜査官、それは何ですか？

694
00:47:57,700 --> 00:48:00,034
チョ刑事は電話に出ない。

695
00:48:00,100 --> 00:48:01,767
私がターゲットにしてきたのは、
サーカスピエロのウェブコミュニティ

696
00:48:01,833 --> 00:48:03,300
指示どおりに、そして...

697
00:48:04,333 --> 00:48:07,434
何か大きなものを捕まえたと思います。

698
00:48:07,500 --> 00:48:08,567
あなたは自分の目で見に来るべきです。

699
00:48:08,633 --> 00:48:10,033
はい、わかりました。

700
00:48:12,666 --> 00:48:14,267
まあ、二人には任せておきます。
ソユルの代わりになったあの子

701
00:48:14,333 --> 00:48:19,867
～について大騒ぎしている
彼はどうやって何かを見つけたのでしょうか...

702
00:48:19,933 --> 00:48:21,233
行きましょう。

703
00:48:34,333 --> 00:48:37,134
そこであなたは、
派遣チーム、そうですか？

704
00:48:37,200 --> 00:48:38,267
それは一時的なものです。

705
00:48:38,333 --> 00:48:41,067
私はそんなことをする立場にない
とにかく力に戻ります。

706
00:48:41,133 --> 00:48:46,134
あなたに勧めたのは私です
カン監督に。

707
00:48:46,200 --> 00:48:49,866
それで、もしあなたがここにいるつもりなら、
良い仕事をしてください。

708
00:48:59,133 --> 00:49:01,767
おとり捜査を行った
怪しい誰かがあなたに近づきましたか？

709
00:49:01,833 --> 00:49:04,434
はい、言ってますよ！ここ。

710
00:49:04,500 --> 00:49:07,267
ここの雰囲気はまさに残忍です。

711
00:49:07,333 --> 00:49:09,134
ですから当然のことながら、
彼らの警備は厳重で、

712
00:49:09,200 --> 00:49:10,700
そして彼らは道をさえ塞いだ
メンバーを追跡するために。

713
00:49:10,766 --> 00:49:13,334
だからこそ私は彼らに罠を仕掛けたのです
私を探しに来てください。

714
00:49:13,400 --> 00:49:16,600
組み合わせてキャラクターを作りました
被害者の背景。

715
00:49:18,633 --> 00:49:20,100
現在17歳ですが、

716
00:49:20,166 --> 00:49:22,367
そしてトラブルメーカー
前科が3つある

717
00:49:22,433 --> 00:49:24,367
学校のいじめ、喜びの乗馬のために
などなど、2年前。

718
00:49:24,433 --> 00:49:25,834
通常ならそれは私が休みになることを意味します
少年院へ、

719
00:49:25,900 --> 00:49:27,600
しかしかろうじて回避できた

720
00:49:27,666 --> 00:49:29,267
母が雇ってくれたおかげで
超高額な弁護士。

721
00:49:29,333 --> 00:49:30,767
でも、私の関係は、
彼女との関係は最悪だ、

722
00:49:30,833 --> 00:49:32,234
なぜなら彼女はいつも
私の兄に好意を持っています。

723
00:49:32,300 --> 00:49:34,367
危険を冒して探す気はなかった
完璧すぎるターゲット、

724
00:49:34,433 --> 00:49:38,567
それで私は彼女がどうやって止めたかについて愚痴を言いました
1ヶ月前にお小遣いをくれました。

725
00:49:38,633 --> 00:49:41,200
そして彼はそれで買われたのでしょうか？

726
00:49:42,100 --> 00:49:43,566
タダ！

727
00:49:44,060 --> 00:49:45,430
(KILL4U: ただ飽きてない？
仮想世界で彼らを打ち負かす？）

728
00:49:45,533 --> 00:49:46,260
警察さん？

729
00:49:46,260 --> 00:49:47,060
（ここにいるのは警察さんだと思います）
あなたを助けることができるかもしれません）

730
00:49:47,866 --> 00:49:49,366
警察さん…

731
00:49:51,666 --> 00:49:53,333
それは何ですか？

732
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
ヤン刑事はこうしたい
夕食をご馳走になり、

733
00:49:58,566 --> 00:50:00,800
謝罪の方法として
昨夜。

734
00:50:00,866 --> 00:50:06,500
彼も何かあるって言ってる
彼はあなたに内密に言いたいのです。

735
00:50:07,200 --> 00:50:08,600
元気です。

736
00:50:10,366 --> 00:50:12,633
彼は私にあなたを引き継ぐように言いました、

737
00:50:14,066 --> 00:50:18,533
彼はその出来事を覚えていたと
28年前から。

738
00:50:20,600 --> 00:50:22,700
強制はしませんよ。

739
00:50:25,666 --> 00:50:30,466
彼らの野生の鋸で切られた止まり木
ただただ最高です！

740
00:50:31,600 --> 00:50:33,933
何も見つからないでしょう
このように、他の場所でも。

741
00:50:34,766 --> 00:50:36,900
きっとそれが君の理由じゃない
それを自慢するために私たちを呼びました。

742
00:50:38,166 --> 00:50:41,100
時間を無駄にしないようにしましょう
しかし、本題に戻ります。

743
00:50:41,966 --> 00:50:44,934
娘婿のことでごめんなさい。

744
00:50:45,000 --> 00:50:47,734
自分の方が優れていたとは言えませんが、
だから忘れましょう。

745
00:50:47,800 --> 00:50:51,866
それで、他に何かありますか？

746
00:50:55,066 --> 00:50:57,366
馬を抱いてください。

747
00:50:57,966 --> 00:51:00,166
結局のところ、あなたは韓国人です。

748
00:51:05,533 --> 00:51:08,634
トイレに行かせてください。

749
00:51:08,700 --> 00:51:10,000
ただここにいてください。

750
00:51:10,066 --> 00:51:12,567
あなたが言ったように、
私たちはパートナーですよね？

751
00:51:12,633 --> 00:51:14,766
そして、これは何かです
あなたも聞く必要があります。

752
00:51:28,033 --> 00:51:31,033
お母さんの件は…

753
00:51:32,500 --> 00:51:35,500
私の最初のものでした。

754
00:51:42,266 --> 00:51:45,600
懇願するその瞳は

755
00:51:45,666 --> 00:51:49,666
彼の母親は何者でもなかった
自らの命を絶つために…

756
00:51:52,933 --> 00:51:56,333
私は彼らを決して忘れたことはありません。

757
00:52:00,766 --> 00:52:02,867
これが恥知らずな言い訳であることは承知していますが、

758
00:52:02,933 --> 00:52:06,034
しかし、誰がそれをするほど勇敢だろうか
彼のいとこに立ち向かい、

759
00:52:06,100 --> 00:52:10,400
上級将校、全員が
ここの住民は血が繋がっているのか？

760
00:52:11,233 --> 00:52:16,500
あなたはすべてにおいて正しい
昨夜、あなたは言いました、刑事。

761
00:52:17,533 --> 00:52:22,400
それは私の家族に対する盲目的な信仰でした
彼らはそんなことはしないだろうと、

762
00:52:22,466 --> 00:52:26,266
それは私も盲目にしました。

763
00:52:29,933 --> 00:52:34,400
そこで、お聞きしてもいいでしょうか...
私を見てください、

764
00:52:34,466 --> 00:52:36,400
する準備ができているから
私の古いやり方を修正してください。

765
00:52:36,466 --> 00:52:39,800
一部のゴミは
まだリサイクル可能ですよね？

766
00:52:46,266 --> 00:52:48,534
そんなに必死なら
許しを求めるために、

767
00:52:48,600 --> 00:52:50,700
私ではなく母のところに行きなさい。

768
00:52:50,766 --> 00:52:54,334
元には戻らないけれども
私たちの家族に何が起こったのか。

769
00:52:54,400 --> 00:52:55,967
まず失礼します。

770
00:52:56,033 --> 00:53:00,200
私もあなたの疑惑を共有しました。

771
00:53:07,166 --> 00:53:10,933
私の目には、
それは間違いなく殺人でした。

772
00:53:16,900 --> 00:53:22,533
実際に現場で聞きました。

773
00:53:25,033 --> 00:53:26,966
あのラジオは…

774
00:53:29,766 --> 00:53:31,033
待ってください！

775
00:53:31,900 --> 00:53:34,467
私たちは間違いを犯していると思います。

776
00:53:34,533 --> 00:53:37,734
- これは殺人です...
- 何を知っていますか?

777
00:53:37,800 --> 00:53:39,700
あなたはこの件から離れてください、

778
00:53:39,766 --> 00:53:42,933
そして飲酒運転を終わらせてください
2日前の事故。

779
00:53:47,633 --> 00:53:48,800
わざわざ掘り下げる必要はありません。

780
00:53:48,866 --> 00:53:51,433
上からの命令があります
蓋をするだけです。

781
00:53:53,400 --> 00:53:55,333
はい、先生。

782
00:54:00,333 --> 00:54:03,433
上からの命令があった
蓋をするためですか？

783
00:54:05,300 --> 00:54:12,334
彼は今石工として働いています
ソナンチョンにある。

784
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
ソナンチョン…村じゃないですか
石のお土産で有名？

785
00:54:14,360 --> 00:54:15,360
(ク・ヒョンテ)
010-865-9417）

786
00:54:15,933 --> 00:54:18,300
それはあなたのものではありません
よくある観光名所。

787
00:54:18,366 --> 00:54:21,534
伝統的な村です
によって設立されました

788
00:54:21,600 --> 00:54:23,600
私たちの最も尊敬される長老の一人
この島で。

789
00:54:24,900 --> 00:54:28,667
包み込む村です
他に行くところがない人たち。

790
00:54:28,733 --> 00:54:32,200
そして万が一不幸があったとしても
あなたの家族に降りかかる、

791
00:54:32,266 --> 00:54:33,467
それは私たちの島の伝統です
そこに行って助けを求めてください。

792
00:54:33,533 --> 00:54:36,500
言う必要はないよ
ここはなんて素晴らしい場所なんだろう、

793
00:54:36,566 --> 00:54:37,600
固執するから
あらゆる調査の原則

794
00:54:37,666 --> 00:54:38,600
常にすべてを疑うこと。

795
00:54:38,666 --> 00:54:43,067
ここで重要なのは、
私の母の死は殺人でした、

796
00:54:43,133 --> 00:54:44,967
そしてレインコートを着た誰かが
強引に彫ってた

797
00:54:45,033 --> 00:54:48,066
彼女の手首には渦巻き状のタトゥーがある。

798
00:54:48,700 --> 00:54:50,500
わかりますか？

799
00:54:55,266 --> 00:54:57,534
それが私たちの仕事のすべてだとしたら、
ごめんなさい。

800
00:54:57,600 --> 00:55:01,134
ああ、あと一つ。
私がまたあなたを信頼してくれるとは期待しないでください

801
00:55:01,200 --> 00:55:03,134
このようなもののために。

802
00:55:03,200 --> 00:55:05,666
人を学んだから
すべてを簡単に変更しないでください。

803
00:55:06,966 --> 00:55:08,666
チョー刑事！

804
00:55:10,900 --> 00:55:13,500
チョ刑事に似てる
もう少し時間が必要です。

805
00:55:24,600 --> 00:55:26,734
少なくとも彼の謝罪を受け入れてください。

806
00:55:26,800 --> 00:55:29,634
ご参考までに、
あなたも私も

807
00:55:29,700 --> 00:55:31,067
まだこの島に慣れていない。

808
00:55:31,133 --> 00:55:33,500
私たちにはすべての信頼が必要であり、
ご協力いただけます！

809
00:55:33,566 --> 00:55:35,934
私が友達を作りに来たと思う？

810
00:55:36,000 --> 00:55:38,767
情報共有というのは、
協力の基本。

811
00:55:38,833 --> 00:55:40,634
あなたは前に私にこう言いました。

812
00:55:40,700 --> 00:55:44,300
まだ克服できていないことを
警察官としての私のトラウマ。

813
00:55:44,366 --> 00:55:46,034
まあ、その通りです。

814
00:55:46,100 --> 00:55:50,633
でもそれも同じような気がする
君にもだよ、刑事。

815
00:55:53,266 --> 00:55:55,700
何かあったら
あなたはまだ私から隠れています、

816
00:55:55,766 --> 00:55:58,366
私たちの協力は得られないと思う
保持します。

817
00:56:11,066 --> 00:56:13,333
私は28年前に彼らを見ました。

818
00:56:14,400 --> 00:56:16,833
私の母を殺した殺人者。

819
00:56:20,633 --> 00:56:23,866
間には間違いなくつながりがあります
母とスンアの場合。

820
00:56:33,200 --> 00:56:34,700
（彼女は恐ろしいものを持っています
渦巻き状のタトゥー)

821
00:56:34,760 --> 00:56:36,160
(あなたは...あなたが見つけたものについて話しました
お母さんを殺した犯人について…)

822
00:56:41,633 --> 00:56:44,034
そんなことはなかったでしょう
それなら、それも簡単です

823
00:56:44,100 --> 00:56:46,266
シングルマザーを支えるために
彼女自身と彼女の2人の子供たち。

824
00:56:46,833 --> 00:56:50,100
母はどんな仕事でもやってくれました
彼女は私たちの代わりに見つけてくれるかもしれない。

825
00:56:50,166 --> 00:56:53,700
さあ、座って飲み物を注いでください。

826
00:56:53,766 --> 00:56:56,967
- さあ、座ってください。
- ああ、何ですか？

827
00:56:57,033 --> 00:57:00,634
- さあ、それでは。
- あなたはきれいな人ですね。

828
00:57:00,700 --> 00:57:02,433
さあ、先生。

829
00:57:07,666 --> 00:57:10,566
私の愛らしい子犬たち。

830
00:57:11,500 --> 00:57:15,600
スンア、寝てた？

831
00:57:16,866 --> 00:57:22,434
スンホさん！私の愛。

832
00:57:22,500 --> 00:57:25,534
うーん、アルコールの匂いがしますね。
どこかに行って。

833
00:57:25,600 --> 00:57:29,034
私はあなたをとても愛しています、ダーリン。
ここに来て。

834
00:57:29,100 --> 00:57:33,467
みんなで一緒に寝ませんか？
ここに来て。

835
00:57:33,533 --> 00:57:36,367
- 私の小さな愛しい人たち。
- お母さん！

836
00:57:36,433 --> 00:57:40,734
ある日、彼女は興奮していました。
大金を受け取った

837
00:57:40,800 --> 00:57:42,534
村を助けてくれて
何かと一緒に。

838
00:57:42,600 --> 00:57:44,300
しかし、その夜…

839
00:57:44,366 --> 00:57:48,834
スンホさん。スンホさん！
スンホ、起きて。来て。

840
00:57:48,900 --> 00:57:52,600
スンアさん。スンア！今すぐ起きてください！

841
00:57:53,800 --> 00:57:55,200
お母さん、どこかに行くの？

842
00:57:55,266 --> 00:57:57,467
スンホ、スンアを連れてって。

843
00:57:57,533 --> 00:58:00,933
今すぐここを離れなければなりません！急いで！

844
00:58:05,400 --> 00:58:08,133
起きる。さあ、上がって！急いで！

845
00:58:10,433 --> 00:58:12,000
ここの中にいてください。

846
00:58:14,800 --> 00:58:16,533
誰にも見られないように注意してください。

847
00:58:17,166 --> 00:58:22,000
何を聞いても、
決して出てこないでね？

848
00:58:24,500 --> 00:58:27,600
スンホさん、
あなたはスンアのお兄さんです

849
00:58:27,666 --> 00:58:29,600
だからあなたは彼女の世話をすることができますよね？

850
00:58:29,666 --> 00:58:31,700
約束してくれる？

851
00:58:48,900 --> 00:58:52,500
何も見えなかった。
誓います…何も見えませんでした！

852
00:58:52,566 --> 00:58:54,367
誰にも言いません。

853
00:58:54,433 --> 00:58:57,834
何も見えなかった。つまり、お願いします！

854
00:58:57,900 --> 00:59:00,200
スンホ、私たちは...

855
00:59:03,300 --> 00:59:06,500
誓って何も見なかった。
信じてください。

856
00:59:06,566 --> 00:59:08,966
本当に何も見えなかったのです！

857
00:59:10,933 --> 00:59:12,666
ヘルプ！

858
00:59:13,433 --> 00:59:16,900
行かせてください、お願いします！

859
00:59:25,200 --> 00:59:27,533
誰かがママを誘拐した。

860
00:59:29,233 --> 00:59:31,733
そしてそれが最後だった
私たちは彼女を見たことがあります。

861
00:59:34,600 --> 00:59:37,034
複数の殺人犯
私たちが求める個性…

862
00:59:37,100 --> 00:59:39,200
それらは以下と関連付けられています
私の母の死。

863
00:59:39,266 --> 00:59:41,633
さらにすごいことがあります
それはまだわかりません。

864
00:59:42,400 --> 00:59:44,700
共有してくれてありがとう
難しい話とは何ですか。

865
00:59:46,766 --> 00:59:49,166
私は彼らを捕まえるつもりです、

866
00:59:50,300 --> 00:59:52,666
そして彼らにも同じ苦しみを与えてもらう

867
00:59:53,766 --> 00:59:55,766
私の母とスンアもそうでした。

868
00:59:58,266 --> 01:00:00,033
同じように。

869
01:00:17,700 --> 01:00:20,400
お願いします…お願いします！

870
01:00:25,366 --> 01:00:27,000
もう少しだけ…

871
01:00:27,733 --> 01:00:29,966
もう少しだけお願いします！

872
01:02:03,266 --> 01:02:04,533
なんと...

873
01:02:05,700 --> 01:02:07,300
一体何...

874
01:02:08,800 --> 01:02:10,400
ドアはどこですか？

875
01:02:12,433 --> 01:02:15,200
いいえ、お願いします...

876
01:02:16,200 --> 01:02:17,766
お願いします...

877
01:03:02,666 --> 01:03:04,100
なんと...

878
01:07:09,833 --> 01:07:12,933
テルテールにはこうあるべきだ
彼らの口は引き裂かれた。

879
01:07:14,933 --> 01:07:17,100
そうでなければ
それは悪い習慣になります。

880
01:07:29,133 --> 01:07:32,466
行かせてください。

881
01:07:33,733 --> 01:07:35,300
お願い…行かせてください！

882
01:07:39,633 --> 01:07:41,734
もっと楽しみたいのに
あなたと一緒に、残念ながらそれはできません。

883
01:07:41,800 --> 01:07:43,434
なぜなら私たちは持っているから
私たち独自のルールですね。

884
01:07:43,500 --> 01:07:46,000
そして、それは決してそうではありません...

885
01:07:47,800 --> 01:07:49,866
私たちを知っている人たちを惜しんでください。

886
01:08:05,133 --> 01:08:06,666
こんにちは、クー刑事。

887
01:08:07,866 --> 01:08:09,333
何？

888
01:08:16,966 --> 01:08:19,133
うるさすぎるよ。

889
01:08:20,533 --> 01:08:23,800
どれくらいの時間プレイしなければなりませんか
先生は？来て。

890
01:08:31,633 --> 01:08:33,100
お願いします...

891
01:08:35,333 --> 01:08:36,966
お願いします...

892
01:08:38,833 --> 01:08:40,900
危険を冒したに違いない
少なくともあなたの人生は、

893
01:08:40,966 --> 01:08:42,966
あなたが逃げようとしたとき
私たちからですよね？

894
01:08:45,200 --> 01:08:46,733
よし。

895
01:08:49,300 --> 01:08:51,066
痛い死に方してやるよ

896
01:08:53,466 --> 01:08:55,300
特にあなたにとっては。

897
01:08:55,366 --> 01:08:57,334
だからあなたはそう言っているのです
このサーカスマン

898
01:08:57,400 --> 01:09:00,866
架空の人物に近づいています
エージェント・ハンがでっち上げたのか？

899
01:09:27,560 --> 01:09:29,600
(撮影が行われました
感情豊かに）

900
01:09:29,660 --> 01:09:31,700
（そして精神的なサポートも
このエピソードの子役たち）

901
01:09:44,660 --> 01:09:48,030
（声4：その音を聞き逃すな）

902
01:09:48,166 --> 01:09:49,867
このユーザーのプロフィールは、
一般には利用できません。

903
01:09:49,933 --> 01:09:51,700
彼は現在オンラインです、
それで私たちは今彼を追跡しています。

904
01:09:51,766 --> 01:09:54,700
彼らは偶然に陥ってしまった
大釜！

905
01:09:54,766 --> 01:09:57,500
ああ！ヘルプ！

906
01:09:57,566 --> 01:09:59,067
それは近づいています...

907
01:09:59,133 --> 01:10:01,900
城南村の精神

908
01:10:01,966 --> 01:10:04,334
それは私たち全員がなれるということです
一つの大家族。

909
01:10:04,400 --> 01:10:06,900
方法を見てみましょう
彼らは教訓を教えられています。

910
01:10:06,966 --> 01:10:08,234
これは素晴らしいことになるでしょう！

911
01:10:08,300 --> 01:10:11,334
彼らはどうして罠を仕掛けるのだろうか？

912
01:10:11,400 --> 01:10:12,367
あなたは一体誰ですか？

913
01:10:12,433 --> 01:10:15,333
そしてなぜ子供を使うのですか
そんなに残酷な方法で？