1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:45,833 --> 00:00:46,934
カン・グォンジュです。

9
00:00:47,000 --> 00:00:49,467
奥様、今会ってもいいですか？

10
00:00:49,533 --> 00:00:51,067
コン・スジさん、何かありましたか？

11
00:00:51,133 --> 00:00:52,934
音楽で聞いた子守唄
非常階段

12
00:00:53,000 --> 00:00:54,234
昨日逃げたとき…

13
00:00:54,300 --> 00:00:56,367
聞いた覚えがある
飛行機の中でも。

14
00:00:56,433 --> 00:01:00,000
今日はついに私が到着する日です
ヴィモ島に戻ります！

15
00:01:01,100 --> 00:01:03,033
くそー、なぜこれが開かないのですか？

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,934
はぁ？奥様。

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,100
駅にいませんでしたか？
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

18
00:01:19,800 --> 00:01:22,466
これを持って行きましょうか
どこか静かな場所でしょうか？

19
00:01:27,633 --> 00:01:29,867
さあ、急いで。

20
00:01:29,933 --> 00:01:32,700
あの殺人者はまだいるかもしれない
病院で。

21
00:01:33,266 --> 00:01:36,366
着陸するとすぐに...

22
00:01:37,900 --> 00:01:39,266
何？

23
00:01:40,700 --> 00:01:42,800
サーカスマンは女性だった

24
00:01:42,866 --> 00:01:44,566
しかし、この声は男のものです。

25
00:01:46,733 --> 00:01:48,866
ああ、彼はただ殺してしまったんだ。

26
00:02:06,133 --> 00:02:09,100
これはあなたが聞いた子守唄ですか？

27
00:02:09,566 --> 00:02:12,000
なぜこんなことをするのですか？
あなたは私を怖がらせています。

28
00:02:26,860 --> 00:02:30,430
（声4：その音を聞き逃すな）

29
00:02:30,430 --> 00:02:34,000
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,260
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

31
00:02:35,260 --> 00:02:35,700
継父を死に至らしめる。

32
00:02:35,700 --> 00:02:36,330
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

33
00:02:36,330 --> 00:02:37,230
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

34
00:02:37,233 --> 00:02:37,660
女性の体
60代の女性が発見された。

35
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

36
00:02:38,660 --> 00:02:40,130
(息子が喧嘩で母親を殺す)

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,500
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える…

38
00:02:41,500 --> 00:02:42,400
（性的な父親
娘を暴行した）

39
00:02:42,460 --> 00:02:43,660
(父親は無罪を主張)

40
00:02:43,730 --> 00:02:47,600
（第5話：
海女のあえぎ 1)

41
00:02:48,130 --> 00:02:49,760
(「すべて人間の仕事
水泳選手と同じです:)

42
00:02:49,830 --> 00:02:51,760
(広大な海が脅かす
彼をむさぼり食うために;）

43
00:02:51,830 --> 00:02:53,760
（もし彼が勇気を持ってそれに正面から立ち向かわなければ、
約束は守りますよ」）

44
00:02:53,830 --> 00:02:55,400
(-キャリル・トーマス)

45
00:02:55,866 --> 00:02:56,600
そこでやめてください！

46
00:02:56,600 --> 00:02:58,330
(第5話)

47
00:02:59,766 --> 00:03:01,166
うーん、くそー！

48
00:03:05,500 --> 00:03:06,966
別れようよ！

49
00:03:15,766 --> 00:03:16,867
そこでやめてください！

50
00:03:16,933 --> 00:03:18,100
こちらは派遣1です。
現在追跡中です

51
00:03:18,166 --> 00:03:19,767
私たちが疑っているのは誰ですか
麻薬カルテルのメンバー。

52
00:03:19,833 --> 00:03:22,066
彼はオークション市場に逃げただけだ
波止場で。

53
00:03:27,266 --> 00:03:29,133
じっとしてろ、この野郎！

54
00:03:37,133 --> 00:03:38,500
そこでやめてください！

55
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
なぜこんなことをするのですか？

56
00:03:48,966 --> 00:03:51,066
- 出て行け。
- あなたは...

57
00:03:59,400 --> 00:04:00,800
フリーズ！

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,633
この野郎…

59
00:04:28,700 --> 00:04:29,933
チョー刑事！

60
00:04:30,800 --> 00:04:32,733
フリーズ！動かないで下さい。

61
00:04:33,800 --> 00:04:36,167
ガウンはどこですか？彼女はどこにいるの？

62
00:04:36,233 --> 00:04:38,434
分かりません。分かりません！

63
00:04:38,500 --> 00:04:42,133
- 今すぐ教えてください。
- 分かった、分かった！

64
00:04:43,800 --> 00:04:44,934
彼女はボスと一緒です。

65
00:04:45,000 --> 00:04:47,234
私が知っているのはそれだけです、誓います！

66
00:04:47,300 --> 00:04:49,900
彼女は彼らの上司と一緒にいる、
しかし彼はどこにいるのか分かりません。

67
00:04:49,966 --> 00:04:53,767
あなたは殺人容疑で逮捕されていますが、
誘拐、特別なバッテリー。

68
00:04:53,833 --> 00:04:55,767
あなたには次の権利があります
黙ってて、

69
00:04:55,833 --> 00:04:59,433
そしてあなたの言うことは何でも使われるでしょう
法廷であなたに対して。

70
00:05:00,266 --> 00:05:01,433
起きる。

71
00:05:03,833 --> 00:05:04,934
こちらは派遣1です。

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,434
共犯者を逮捕しました

73
00:05:06,500 --> 00:05:08,100
私たちがメンバーであると疑うのは誰ですか
ブラックドラゴンズの。

74
00:05:20,800 --> 00:05:22,366
電話がつながりません...

75
00:05:24,733 --> 00:05:27,367
えー、彼女はこんな感じです。

76
00:05:27,433 --> 00:05:28,967
手分けして彼女を探しましょう。

77
00:05:29,033 --> 00:05:30,566
- はい、奥様。
- はい、奥様。

78
00:05:32,966 --> 00:05:34,667
ああ、すごい！

79
00:05:34,733 --> 00:05:36,834
写真を撮ってもらえますか？

80
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
わあ、ここは美しいですね。

81
00:05:38,266 --> 00:05:41,166
さぁ行こう。 1 2 3！

82
00:05:41,966 --> 00:05:43,300
- とてもきれいですね！
- ねえ、次はあそこに行きましょう。

83
00:05:43,366 --> 00:05:45,534
- そちら側？
- わかりました、行きましょう。

84
00:05:45,600 --> 00:05:48,334
ここだよ。

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,900
ほら、もう少し右ですよ。

86
00:05:49,966 --> 00:05:51,200
- こちらです？
- うん。

87
00:05:52,366 --> 00:05:53,600
終わり？

88
00:05:53,666 --> 00:05:55,933
風が強いですね。急いで。

89
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
それは何ですか？

90
00:05:57,666 --> 00:05:59,334
おい、何か変だぞ
二人の後ろに。

91
00:05:59,400 --> 00:06:00,733
私たちの後ろに？

92
00:06:01,133 --> 00:06:02,366
そちら側。

93
00:06:05,233 --> 00:06:06,567
ああ、何？

94
00:06:06,633 --> 00:06:08,433
あなたは誰かを考えています
もしかして海に落ちた？

95
00:06:11,500 --> 00:06:13,266
電話がつながりません...

96
00:06:14,366 --> 00:06:17,767
- えっと、コン・スジさんですか？
- 許し？

97
00:06:17,833 --> 00:06:19,600
- ああ、ごめんなさい。
- わかった。

98
00:06:24,866 --> 00:06:27,233
これは一体何でしょうか？

99
00:06:28,366 --> 00:06:29,700
おい！

100
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
それは何ですか？

101
00:06:31,666 --> 00:06:33,400
おい、警察に通報したほうがいいよ。

102
00:06:34,433 --> 00:06:37,134
- こちらは112緊急センターです。
- 誰かが海に落ちたと思います。

103
00:06:37,200 --> 00:06:39,267
服や靴もあるよ
灯台のそばの防波堤で、

104
00:06:39,333 --> 00:06:40,734
そして注射器のようなもの。

105
00:06:40,800 --> 00:06:41,900
正確にはどこにいると言いましたか？

106
00:06:41,966 --> 00:06:43,300
による防波堤
スロク灯台。

107
00:06:43,366 --> 00:06:44,834
IDが見えますか？

108
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
名前を教えていただけますか
それはその上にあるの？

109
00:06:46,766 --> 00:06:50,333
コン・スジ、981022-277391。

110
00:06:50,933 --> 00:06:52,467
エージェント パーク、たった今電話を受けました
注射器を見つけたと言う

111
00:06:52,533 --> 00:06:54,100
そして私物
防波堤の上で

112
00:06:54,166 --> 00:06:55,367
スロク灯台のそば。

113
00:06:55,433 --> 00:06:57,467
彼らは以下に属しているようです
コン・スジさん。

114
00:06:57,533 --> 00:06:58,933
何？

115
00:07:00,133 --> 00:07:02,600
のパク・ウンスです。
112緊急センター。

116
00:07:02,666 --> 00:07:04,900
記事を言いましたか？
コン・スジさんのものですか？

117
00:07:04,966 --> 00:07:07,034
でも彼女をどこにも見当たりませんか？

118
00:07:07,100 --> 00:07:09,534
いいえ、彼女はここにはいないと思います。

119
00:07:09,600 --> 00:07:11,134
ねえ、これを見てください。

120
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
あ、メモもあるよ
彼女のバッグの中に。

121
00:07:14,066 --> 00:07:18,500
その言い方からすると、
「もうこれには耐えられない、

122
00:07:18,566 --> 00:07:20,267
彼ら全員が死ぬことを願っています」
それは意志のように見えます。

123
00:07:20,333 --> 00:07:21,633
遺書？

124
00:07:25,700 --> 00:07:26,834
カン監督、

125
00:07:26,900 --> 00:07:29,534
コン・スジさんの持ち物
そして遺書らしきもの

126
00:07:29,600 --> 00:07:31,534
ちょうど防波堤で見つかった
スロク灯台のそば。

127
00:07:31,600 --> 00:07:34,566
何？わかりました、
今、そこへ向かっています。

128
00:07:41,200 --> 00:07:43,866
こちらは犯罪第1課です
スロクビーチへ向かう途中です。

129
00:07:46,366 --> 00:07:48,567
発見されたあのバッグ
防波堤の上で…

130
00:07:48,633 --> 00:07:50,100
本当に検察官なのか
コン・チャンソクの娘？

131
00:07:50,166 --> 00:07:52,100
はい、パトロールステーションの人たちです
すでに確認済み

132
00:07:52,166 --> 00:07:53,234
彼女のクレジットカードと身分証明書。

133
00:07:53,300 --> 00:07:54,300
いやぁ...

134
00:07:55,500 --> 00:07:57,534
それにしてもなぜカン監督がそこにいるのでしょうか？

135
00:07:57,600 --> 00:07:59,167
そのうちの一人から聞きました
コントロールルームにいる仲間たち、

136
00:07:59,233 --> 00:08:01,067
そしてどうやら彼女は押し入ったらしい
昨夜、彼女の病室に行って、

137
00:08:01,133 --> 00:08:03,267
～についてのシーンを作る
どうして彼女が犯人なのか

138
00:08:03,333 --> 00:08:05,433
ソウルでのあの事件。

139
00:08:12,566 --> 00:08:14,033
こっちだよ！こちらです。

140
00:08:34,133 --> 00:08:35,367
一体何が起こっているのでしょうか？

141
00:08:35,433 --> 00:08:37,500
精神的に不安定に見えたものの、

142
00:08:37,566 --> 00:08:40,300
そこまでではなかった
彼女は自殺願望があるだろう。

143
00:08:42,066 --> 00:08:44,767
チョ刑事
コン・スジはその後失踪した

144
00:08:44,833 --> 00:08:47,000
防波堤にメモを残す
スロク灯台のそば。

145
00:08:47,066 --> 00:08:48,767
可能性はあります
それは自殺かもしれないということ。

146
00:08:48,833 --> 00:08:50,100
コ・ガウンを救出します
何があっても、

147
00:08:50,166 --> 00:08:52,633
それでコン・スジを見つけてください。
何としてでも彼女を見つけてください！

148
00:09:40,733 --> 00:09:43,800
コン・スジが注射した
自分自身がこれで？

149
00:09:45,400 --> 00:09:46,967
はい、そのようです。

150
00:09:47,033 --> 00:09:49,334
これは何か
韓国では禁止されていますが、

151
00:09:49,400 --> 00:09:51,834
しかしそれはかなり簡単です
海外で手に入れてください

152
00:09:51,900 --> 00:09:55,433
勉強に集中できるようにするために
そして警戒を怠らないでください。

153
00:09:56,433 --> 00:09:59,533
しかし、それは当然事故につながります
衝動的に行動しているとき。

154
00:10:01,000 --> 00:10:06,300
ああ、ゴン検事はたくさんのことを持っていました
彼の娘に対する誇り。

155
00:10:11,600 --> 00:10:14,534
デット。ヤン、昨夜ゴンさんに会ったよ

156
00:10:14,600 --> 00:10:16,634
そして彼女はそうではなかった
精神的に不安定。

157
00:10:16,700 --> 00:10:18,134
それに、彼女は今私に電話をかけてきました
そして私に会いたいと頼んで、

158
00:10:18,200 --> 00:10:21,900
彼女は捕まえたかもしれないと言う
ビデオに映る容疑者。

159
00:10:21,966 --> 00:10:25,567
このケースは次のことに関連している可能性があります
上開洞（サンゲドン）事件。

160
00:10:25,633 --> 00:10:28,033
- ビデオ？
- はい。

161
00:10:32,266 --> 00:10:34,434
彼女は彼を疑ったと思います。

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,967
うーん、お願いします。

163
00:10:37,033 --> 00:10:39,700
カン監督、冗談ですか？

164
00:10:39,766 --> 00:10:42,600
犯人はこうだと言いませんでしたか？
あなたにそっくりな女性はいますか？

165
00:10:42,666 --> 00:10:44,734
それでもあなたは私にこれを見せてくれています
自分の主張を裏付けるには？

166
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
想像することしかできません
どれだけ彼女に嫌がらせをしたのか

167
00:10:46,366 --> 00:10:48,800
コン・スジが始めるには
こんなナンセンスなことを言ってる。

168
00:10:49,500 --> 00:10:50,400
忘れて。

169
00:10:50,466 --> 00:10:53,600
これはもう手に入れました、
それで制御室に戻ります。

170
00:10:53,666 --> 00:10:55,767
私自身も完全に信用しているわけではないのですが、

171
00:10:55,833 --> 00:10:58,067
でもきっとコン・スジ
彼女には理由があった

172
00:10:58,133 --> 00:10:59,434
そう言うからには。

173
00:10:59,500 --> 00:11:01,133
私は言いました、それで十分です！

174
00:11:02,933 --> 00:11:07,600
これからは、これが私たちのケースです。
だから自分のことは気にしてください。

175
00:11:07,666 --> 00:11:11,734
ご参考までに、ゴンさん
検事の娘です

176
00:11:11,800 --> 00:11:12,834
最も多くの援助を提供するのは誰ですか
この島の役人たちへ。

177
00:11:12,900 --> 00:11:17,233
私たちは彼女のことを気にかけています
あなたと同じくらい。

178
00:11:20,400 --> 00:11:22,133
では、よろしいでしょうか。

179
00:11:23,733 --> 00:11:26,967
でも特別に許可をいただきました
調査のためにも。

180
00:11:27,033 --> 00:11:28,600
エリアを探してみよう
さらなる手がかりを求めて

181
00:11:28,666 --> 00:11:30,000
地元の役人たちと。

182
00:11:50,266 --> 00:11:53,767
あなたはまだ私たちに言いたくないのですが、
そうですか？バッグはどこですか？

183
00:11:53,833 --> 00:11:55,834
行かせてください。お願いします！

184
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
正直何も知りません。

185
00:11:58,066 --> 00:12:00,467
警察に電話しようとしたところ、
彼女は私からバッグを取り上げました。

186
00:12:00,533 --> 00:12:01,400
本当に何も知らないんです！

187
00:12:01,466 --> 00:12:03,033
どうして、この娘さん！

188
00:12:04,666 --> 00:12:06,967
教えてくれなかったら
商品がどこにあるのか、

189
00:12:07,033 --> 00:12:10,867
同じ穴を開けるよ
私が彼女にしたように、しかしあなたの目に対して。

190
00:12:10,933 --> 00:12:12,367
ガウンさん。

191
00:12:12,433 --> 00:12:14,534
それでも、何かあったら、

192
00:12:14,600 --> 00:12:19,200
必ず飲んでください
ヘシムの春。

193
00:12:19,266 --> 00:12:21,834
グラン・ヘシムを寛大に
その洞窟に大きな穴を開け、

194
00:12:21,900 --> 00:12:24,600
海水を湧き水に変える…

195
00:12:24,666 --> 00:12:28,034
彼女は洞窟に穴があると言った
それは海に通じます。

196
00:12:28,100 --> 00:12:31,000
もしかしたら作れるかもしれない
そこを通って私の逃げ道。

197
00:12:31,066 --> 00:12:35,266
彼女はそれを隠したと言っていたと思います
ヘシム村のセムグル洞窟にて。

198
00:12:49,566 --> 00:12:51,066
ここがその場所ですか？

199
00:12:51,533 --> 00:12:54,700
それで彼女はそれをどこに隠しましたか
彼らはケシを育てていますよね？

200
00:12:56,133 --> 00:12:59,466
頭の使い方を知っていますね！

201
00:13:01,433 --> 00:13:02,800
はい、先生。

202
00:13:02,866 --> 00:13:05,834
彼女は誰も知らないだろうと言いました
ここで隠してしまえば。

203
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
あの村長は
すでにそれをやりました

204
00:13:07,866 --> 00:13:09,566
警察がそうしないように
この地域を取り締まります。

205
00:13:11,566 --> 00:13:13,634
私たちと一緒に賢くなりましょう。

206
00:13:13,700 --> 00:13:16,533
あなただけではなく、
でもあなたのおばあちゃんも死ぬでしょう。

207
00:13:23,633 --> 00:13:25,066
さあ行きましょう。

208
00:13:34,900 --> 00:13:37,634
ミスター…ミスター、助けてください。

209
00:13:37,700 --> 00:13:39,333
どこですか？

210
00:13:42,100 --> 00:13:44,866
こちらをご覧ください。お願いします！

211
00:14:04,266 --> 00:14:08,933
グランさん、助けてください。とても怖いです。

212
00:14:10,166 --> 00:14:11,533
どこですか？

213
00:14:13,900 --> 00:14:15,266
もうすぐそこです。

214
00:14:21,966 --> 00:14:23,800
ここがセムグル洞窟です。

215
00:14:33,100 --> 00:14:36,666
地元の人でさえない
それを十分に認識しています。

216
00:14:57,366 --> 00:14:59,234
立ち上がれません！

217
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
あなたは私がそれに陥ると思います、
あなたは主婦ですか？

218
00:15:02,466 --> 00:15:04,766
さあ、起きてください。上！

219
00:15:20,900 --> 00:15:22,533
おい！

220
00:15:24,766 --> 00:15:26,700
やあ、ヨンソプ。どうしたの？

221
00:15:44,133 --> 00:15:46,133
あの娘はどこにいるの？

222
00:15:52,700 --> 00:15:53,734
ごめんなさい、先生。

223
00:15:53,800 --> 00:15:56,234
彼女が私たちをここに連れてきたと思う
私たちを振り切るために。

224
00:15:56,300 --> 00:15:57,933
上司、これを見てください！

225
00:16:00,366 --> 00:16:02,300
あの娘は泳ごうとしていると思う

226
00:16:02,366 --> 00:16:04,300
彼女はここから波止場へ向かう途中だ。

227
00:16:04,366 --> 00:16:06,633
どうやら彼女が私たちをここに導いたようです
わざと。

228
00:16:12,800 --> 00:16:14,466
馬鹿野郎！

229
00:16:15,033 --> 00:16:17,634
どうやって遊ばれるんだろう
どこかの田舎者？

230
00:16:17,700 --> 00:16:20,733
目的のものを取りに行き、
そして彼女の頭を私のところに持ってきてください！

231
00:17:01,466 --> 00:17:03,700
そちら側。車を止めてください！

232
00:17:10,333 --> 00:17:11,633
あの娘を捕まえろ！

233
00:17:19,766 --> 00:17:23,000
そうですね、彼女は賢い人です。

234
00:17:23,900 --> 00:17:25,967
あなたはここにいてください。

235
00:17:26,033 --> 00:17:27,667
もし私があなたに手を出したら、

236
00:17:27,733 --> 00:17:30,834
生きたまま目玉をくり抜いてやる！
さあ行こう。

237
00:17:30,900 --> 00:17:32,433
はい、ボス。

238
00:18:04,766 --> 00:18:06,566
- 急いで彼女を見つけてください!
- はい、ボス！

239
00:18:12,366 --> 00:18:14,066
彼女はどこにいるんだ、くそー？

240
00:18:20,133 --> 00:18:22,366
彼女はどこへ行ったのですか？

241
00:18:42,833 --> 00:18:47,133
どこにいるの？
もう出てきてください。どこにいるの？

242
00:18:48,166 --> 00:18:49,967
どこにいるの？

243
00:18:50,033 --> 00:18:53,200
さあ、どこにいるの？

244
00:19:23,733 --> 00:19:25,433
どこに隠れてるの？

245
00:20:08,566 --> 00:20:10,400
いや…届かない。

246
00:20:36,000 --> 00:20:40,300
そうです、彼女は何か言いました
彼女が私にこの時計をくれたとき。

247
00:20:41,200 --> 00:20:44,034
困ったことがあったら
水中ではこのボタンを押してください。

248
00:20:44,100 --> 00:20:47,200
SOS アラートを送信します
私たちのダイバーたち。

249
00:20:47,266 --> 00:20:49,600
次のように設定しました
GPS 位置情報を共有します。

250
00:20:52,700 --> 00:20:54,966
私があなたにあげなければならないのはこれだけです。

251
00:20:55,433 --> 00:20:58,100
それでも、それは何か
それは私にとってとても特別なことです。

252
00:20:58,666 --> 00:21:00,633
ありがとう、大切にします。

253
00:21:06,566 --> 00:21:08,834
彼らは知らないようだ
バッグはまだどこにありますか、

254
00:21:08,900 --> 00:21:10,534
だからこそ彼らも
コ・ガウンを誘拐した。

255
00:21:10,600 --> 00:21:12,034
海岸線に沿って探してみましょう。

256
00:21:12,100 --> 00:21:13,934
きっと手がかりがあるよ
コ・ガウンはどこへ

257
00:21:14,000 --> 00:21:15,734
とチェ・ソユンの道が交差する。

258
00:21:15,800 --> 00:21:17,000
さあ行こう。

259
00:21:20,133 --> 00:21:21,633
待って！

260
00:21:22,466 --> 00:21:25,200
たった今SOSアラートを受け取りました
ソユンの時計から。

261
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
こちらはダイバーズウォッチですが、

262
00:21:28,466 --> 00:21:30,667
そして当店のダイバーたち
それをプログラムした

263
00:21:30,733 --> 00:21:32,234
位置情報を共有できるように
お互いに。

264
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
その可能性が非常に高いです
ガウンはもうそれを持っています。

265
00:21:34,166 --> 00:21:35,766
場所はどこですか？

266
00:21:36,600 --> 00:21:38,867
33度31分
北へ41秒、

267
00:21:38,933 --> 00:21:41,900
126度51分
東に17秒。

268
00:21:41,966 --> 00:21:45,000
変わらない様子から、
彼女は隠れているのか、それとも...

269
00:21:46,133 --> 00:21:47,666
そうでない場合は...

270
00:21:51,133 --> 00:21:54,300
こちらは派遣1です。
シム・デシク刑事のダイバーウォッチ

271
00:21:54,366 --> 00:21:56,167
GPS 座標を受信したところです
チェ・ソユンの時計。

272
00:21:56,233 --> 00:21:57,700
その可能性もある
コ・ガウンからです。

273
00:21:57,766 --> 00:22:01,100
座標は33度、
北へ31分41秒、

274
00:22:01,166 --> 00:22:02,834
126度51分
東に17秒。

275
00:22:02,900 --> 00:22:04,366
ぜひご覧ください。

276
00:22:09,400 --> 00:22:12,134
パク刑事、現れますよ
ヘシム村として、

277
00:22:12,200 --> 00:22:14,134
そこは小さな漁村です
水辺に位置する

278
00:22:14,200 --> 00:22:15,534
海女のために予約されています。

279
00:22:15,600 --> 00:22:17,500
ヘシム駅をリクエストします
バックアップ用に、

280
00:22:17,566 --> 00:22:19,500
だから今すぐそこへ向かってください。

281
00:22:19,566 --> 00:22:21,733
- よし。急ぎましょう。
- はい、先生。

282
00:22:26,600 --> 00:22:28,134
デシクさんはどうですか？

283
00:22:28,200 --> 00:22:30,267
ただし、強制することはできません。

284
00:22:30,333 --> 00:22:32,067
デシク！

285
00:22:32,133 --> 00:22:34,367
きっともっと良くなると思います
私がいないよりは。

286
00:22:34,433 --> 00:22:37,366
- もちろん、喜んでいただきます！
- さあ行こう。

287
00:22:40,566 --> 00:22:44,167
チョン署長、海上警察に聞いてください
不審な船を探すため

288
00:22:44,233 --> 00:22:47,134
この地域の周り
西海岸の VTS を使用しています。

289
00:22:47,200 --> 00:22:48,700
はい、奥様。

290
00:22:48,766 --> 00:22:50,167
漁村？

291
00:22:50,233 --> 00:22:52,167
数十個はあるはず
そこに住む家族たち。

292
00:22:52,233 --> 00:22:55,334
針を探しているんだ
干し草の山の中で。

293
00:22:55,400 --> 00:22:56,934
おそらく別の方法はありますか?

294
00:22:57,000 --> 00:23:00,867
カン監督、新しい情報を見つけました
コ・ガウンについて。

295
00:23:00,933 --> 00:23:02,966
に送っています
今あなたのスマートフォン。

296
00:23:06,830 --> 00:23:08,530
(アカウント取引履歴)

297
00:23:14,733 --> 00:23:16,900
エージェント・パーク、ウミリステーションに無線で

298
00:23:16,966 --> 00:23:18,467
コ・ソンレさんに繋いでください。

299
00:23:18,533 --> 00:23:19,866
はい、奥様。

300
00:23:22,566 --> 00:23:24,900
ここは制御室です。
海里駅、聞こえますか？

301
00:23:24,966 --> 00:23:27,200
その可能性もある
コ・ガウンさん、

302
00:23:27,266 --> 00:23:28,934
の孫娘
コ・ソンレさん、

303
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
犯罪に巻き込まれたかもしれない
ヘシム村にて。

304
00:23:30,466 --> 00:23:32,500
お話したいのですが
コ・ソンレさん。

305
00:23:32,566 --> 00:23:34,066
ロジャー。

306
00:23:35,333 --> 00:23:37,934
ゴーさん、主任警部です。
カン・グォンジュさんより

307
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
112緊急センター。

308
00:23:39,466 --> 00:23:42,667
ショックを受けないでください、
そして私の話を聞いてください。

309
00:23:42,733 --> 00:23:44,767
その可能性もある
あなたの孫娘、ガウン、

310
00:23:44,833 --> 00:23:46,134
誘拐されて連れて行かれた
ヘシム村。

311
00:23:46,200 --> 00:23:48,133
しかし、警察は今向かっています。

312
00:23:48,600 --> 00:23:51,367
何...何言ってるの？

313
00:23:51,433 --> 00:23:53,700
そして彼女の誘拐犯はどうやら
～とつながりがある

314
00:23:53,766 --> 00:23:55,867
故チェ・ソユンさん
麻薬密売。

315
00:23:55,933 --> 00:23:57,900
うちのガウン、本当に？

316
00:23:59,166 --> 00:24:03,967
そして奥様、私たちも追跡しました
ガウンのアカウント履歴、

317
00:24:04,033 --> 00:24:08,534
彼女は定期的に行っていたようです
あなたに送金します。

318
00:24:08,600 --> 00:24:12,460
アカウント宛だったと思います
そんなに頻繁には使いません。

319
00:24:12,460 --> 00:24:12,466
アカウント宛だったと思います
そんなに頻繁には使いません。
(おばあちゃん/これは/贈り物です/
私/ガウンより)

320
00:24:12,466 --> 00:24:14,430
(おばあちゃん/これは/贈り物です/
私/ガウンより)

321
00:24:14,500 --> 00:24:16,430
(生きよう/一緒に幸せに/
長い間)

322
00:24:16,500 --> 00:24:18,230
(私は/たくさん/お金を稼ぎます/
これから/これから)

323
00:24:18,300 --> 00:24:21,467
ガウンが脅迫していたようだ
コ・スドンさん

324
00:24:21,533 --> 00:24:25,333
節約するために
あなたの退職のために。

325
00:24:27,200 --> 00:24:30,966
でも私は決して言いませんでした
どれも必要です！

326
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
奥様。

327
00:24:33,866 --> 00:24:36,167
あなたがガウンを育てたのは知っています
海女になるために、

328
00:24:36,233 --> 00:24:38,366
その日は心配だった
彼女は一人ぼっちになってしまうだろう。

329
00:24:38,966 --> 00:24:40,934
彼女が頼れるように
他の海女たちについて

330
00:24:41,000 --> 00:24:45,167
そして一人ぼっちではない
あなたがいなくなったら。

331
00:24:45,233 --> 00:24:49,367
しかし、彼女が失敗したのと同じように、
それをすべて理解して、

332
00:24:49,433 --> 00:24:54,434
あなたも失敗したと思います
それも彼女から聞いてください。

333
00:24:54,500 --> 00:24:56,033
ああ、なんてことだ。

334
00:24:56,700 --> 00:25:00,200
彼女を窒息させたのは私だった
ずっと。

335
00:25:02,333 --> 00:25:08,200
彼女に一通り耳を傾けた後、
海女はどのようにして窒息死するのか

336
00:25:08,266 --> 00:25:15,700
結局私だったのです
ずっと彼女の首を絞めているんだ！

337
00:25:25,433 --> 00:25:29,366
待ってください、あのヘシム村。

338
00:25:29,966 --> 00:25:34,767
コ・スドンのいる場所です
温室が設置されています！

339
00:25:34,833 --> 00:25:38,967
ガウンが私に言ったときのことを覚えています
彼女はあの赤い花を思った

340
00:25:39,033 --> 00:25:43,967
コ・スドンは密かに成長していた
ポピーのように見えましたが、

341
00:25:44,033 --> 00:25:48,100
彼女は間違っていると思った。

342
00:25:48,166 --> 00:25:50,634
彼女が言ったときも
彼女はそれのビデオを持っていました、

343
00:25:50,700 --> 00:25:53,500
私は彼女にそれはナンセンスだと言いました
そしてそれを肩をすくめた。

344
00:25:53,566 --> 00:25:56,934
私は言う、それはあるはずだ
彼女の誘拐犯の間に何かがある

345
00:25:57,000 --> 00:25:58,067
そしてあのコ・スドン！

346
00:25:58,133 --> 00:26:00,700
彼がどのように成長したか彼女に尋ねてください
コ・ガウンが見た花。

347
00:26:01,300 --> 00:26:03,067
奥様、あなたも聞いたことがありますか？

348
00:26:03,133 --> 00:26:05,067
彼はどのように成長してきたか
この花は？

349
00:26:05,133 --> 00:26:07,633
彼女は彼が植えたと言った
レタスの間に。

350
00:26:08,500 --> 00:26:10,300
ポピーだよ、わかった。

351
00:26:10,366 --> 00:26:12,600
ポピーにはそれらがあります
幅広の葉が特徴的で、

352
00:26:12,666 --> 00:26:14,600
そしてそれはよく使われる戦術です
麻薬犯罪者によって

353
00:26:14,666 --> 00:26:16,134
間に隠します
その他の広葉野菜。

354
00:26:16,200 --> 00:26:20,100
ああ、私は...そこに行かなければなりません。

355
00:26:20,166 --> 00:26:23,000
ヘシム村は知っています
とても良いです。

356
00:26:23,066 --> 00:26:26,500
彼女にそのことを話したのは私です
村にあるセムグル洞窟、

357
00:26:26,566 --> 00:26:28,467
そして、どのように秘密の出口があるのか
それは海に通じます。

358
00:26:28,533 --> 00:26:29,467
カン監督です。

359
00:26:29,533 --> 00:26:32,100
その可能性が高いです
コ・ガウンが向かったのは、

360
00:26:32,166 --> 00:26:33,534
セムグル洞窟
ヘシム村にて。

361
00:26:33,600 --> 00:26:36,334
チョ刑事、ゴーさんが言う。
彼女は村のことをよく知っている、

362
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
だからそれは良い考えだと思う
彼女を連れて行くために。

363
00:26:45,233 --> 00:26:48,067
- あの娘の気配はない？
- いいえ、まったくありません。

364
00:26:48,133 --> 00:26:49,534
あなたは誰ですか？

365
00:26:49,600 --> 00:26:51,000
私のボートで何をしているのですか？

366
00:26:51,066 --> 00:26:53,600
- 彼を追い出せ！
- なぜあなたは...

367
00:26:54,433 --> 00:26:56,200
ただ静かにしてくださいね？

368
00:26:56,266 --> 00:26:59,200
パンク野郎、死にたい願望はありますか？

369
00:27:00,300 --> 00:27:03,166
ウェンチにエラがあるわけではありません。
彼女はどこへ消えたのでしょうか？

370
00:27:12,100 --> 00:27:14,500
- コ・ガウンさん！
- コ・ガウンさん！コ・ガウンさん！

371
00:27:16,133 --> 00:27:17,900
- コ・ガウンさん！
- コ・ガウンさん！

372
00:27:18,966 --> 00:27:20,633
コ・ガウンさん！

373
00:27:21,200 --> 00:27:23,434
- コ・ガウンさん！
- それは警察ではないですか？

374
00:27:23,500 --> 00:27:25,133
コ・ガウンさん！

375
00:27:25,733 --> 00:27:27,333
コ・ガウンさん！

376
00:27:33,966 --> 00:27:35,633
やあ、そこのあなた。

377
00:27:42,033 --> 00:27:43,166
この野郎…

378
00:27:44,266 --> 00:27:45,600
- じっとしてて！
- フリーズ！

379
00:27:45,666 --> 00:27:47,666
じっとしていなさい、あなた！

380
00:27:49,200 --> 00:27:50,567
はぁ？あの野郎達は…

381
00:27:50,633 --> 00:27:52,300
彼らは逃げています
彼らが私たちを見た後。

382
00:27:52,366 --> 00:27:55,267
グァンス、あなたは彼らを追いかけます
地元の役人たちと。

383
00:27:55,333 --> 00:27:56,534
- コ・ガウンを見つけます。
- はい、先生！

384
00:27:56,600 --> 00:27:59,167
コ・ガウンはどこですか？彼女はどこにいるの？

385
00:27:59,233 --> 00:28:02,166
彼女しか見ていなかった
向こう側まで泳いでください。

386
00:28:03,733 --> 00:28:05,567
- 起きる！
- 起きる！

387
00:28:05,633 --> 00:28:06,967
彼はあなたに任せます。

388
00:28:07,033 --> 00:28:08,633
- さあ行こう！
- 向こう側へ、急いで！

389
00:28:11,833 --> 00:28:16,067
- コ・ガウンさん！
- コ・ガウンさん！

390
00:28:16,133 --> 00:28:17,867
- コ・ガウンさん！
-ガウンさん！

391
00:28:17,933 --> 00:28:19,433
コ・ガウンさん！

392
00:28:21,833 --> 00:28:23,266
コ・ガウンさん！

393
00:28:24,766 --> 00:28:26,933
彼女がどこにもいないのです！
どうやって彼女を見つければいいのでしょうか？

394
00:28:28,566 --> 00:28:30,134
変化なし
彼女の座標も。

395
00:28:30,200 --> 00:28:31,600
彼女は約2メートルです
海面以下、

396
00:28:31,666 --> 00:28:32,900
だから彼女は水中にいるかもしれない。

397
00:28:32,966 --> 00:28:34,967
そして彼女のSpO2レベルから
見た目はあまり良くありませんが、

398
00:28:35,033 --> 00:28:36,666
彼女に何かが起こったに違いない。

399
00:28:37,100 --> 00:28:38,267
チェ・ソユンが発見された経緯から、

400
00:28:38,333 --> 00:28:39,400
おそらくコ・ガウンでしょう
拷問も受けた。

401
00:28:39,466 --> 00:28:40,934
そしてそれは彼女にとって危険です
そのまま水の中にいて。

402
00:28:41,000 --> 00:28:42,100
今すぐ彼女を見つけなければなりません。

403
00:28:42,166 --> 00:28:44,767
どうやら流されてしまったようだ
流れによって

404
00:28:44,833 --> 00:28:46,466
浅瀬に隠れながら。

405
00:28:47,266 --> 00:28:49,967
水の中に行かせてください。

406
00:28:50,033 --> 00:28:52,234
近くの人に聞いてみます
ダイビングショップに助けてもらいました。

407
00:28:52,300 --> 00:28:53,500
よし。

408
00:29:04,066 --> 00:29:05,800
助けて！

409
00:29:26,866 --> 00:29:29,000
彼女は飛び込み続けています。

410
00:29:29,066 --> 00:29:30,866
本当に時間がありません。

411
00:29:38,733 --> 00:29:40,234
ガウン！

412
00:29:40,300 --> 00:29:43,234
ガウン！ガウン！

413
00:29:43,300 --> 00:29:46,100
私のガウンはまだ海にいるの?

414
00:29:46,166 --> 00:29:47,434
私たちは今彼女を探しています。
落ち着いてください。

415
00:29:47,500 --> 00:29:49,434
動いてください！

416
00:29:49,500 --> 00:29:51,334
- 奥様！
-グラン！

417
00:29:51,400 --> 00:29:54,134
行くのは危険だということはわかっているでしょう
満潮時には水中に入る。

418
00:29:54,200 --> 00:29:57,433
入ります、
だからここにいてね、いい？

419
00:29:58,466 --> 00:29:59,967
ガウン…

420
00:30:00,033 --> 00:30:01,566
何かが間違っています。

421
00:30:07,533 --> 00:30:11,366
ガウン…

422
00:30:15,233 --> 00:30:17,267
カン監督、コ・ガウンはおそらく
どこか別の場所に隠れている

423
00:30:17,333 --> 00:30:18,600
そして水中ではありません。

424
00:30:18,666 --> 00:30:20,600
知っている海女のために
高潮がいかに危険であるか、

425
00:30:20,666 --> 00:30:22,900
彼女は飛び込まなかっただろう
彼女の装備なしで。

426
00:30:37,166 --> 00:30:39,134
叫び声が聞こえますか
もしかして助けてくれる？

427
00:30:39,200 --> 00:30:41,900
トランシーバーを持ち上げてください
私にとってはもっと高い。

428
00:30:58,500 --> 00:31:00,833
息が苦しくなってきました。

429
00:31:05,300 --> 00:31:07,567
水面は逆です
土地の。

430
00:31:07,633 --> 00:31:11,100
陸上では、生きるために呼吸し、

431
00:31:11,166 --> 00:31:14,634
しかし水の中では、
あなたは生きるために息を止めています。

432
00:31:14,700 --> 00:31:16,400
覚えておいてください、我が子よ。

433
00:31:16,466 --> 00:31:20,067
おばあちゃん…とても怖いです。

434
00:31:20,133 --> 00:31:22,200
私を助けてください。

435
00:31:36,200 --> 00:31:39,866
風が私には強すぎる
何かを理解するために。

436
00:31:41,966 --> 00:31:43,733
何か聞こえますか？

437
00:31:44,400 --> 00:31:47,567
まだ。もっと時間が必要です。

438
00:31:47,633 --> 00:31:48,967
もう少し集中してください。

439
00:31:49,033 --> 00:31:51,633
今すぐ彼女を救わなければ、
コ・ガウンは危険にさらされているかもしれない。

440
00:32:15,400 --> 00:32:17,066
待って。

441
00:32:17,700 --> 00:32:19,833
何かを聞いたばかりだと思います。

442
00:32:20,900 --> 00:32:22,266
どの方向ですか？

443
00:32:25,900 --> 00:32:28,166
誰かがドキドキしてる
鋼鉄のドアのような音。

444
00:32:32,600 --> 00:32:34,800
左の方です。左側にあります。

445
00:32:35,300 --> 00:32:37,266
- 左ですか？
- はい。

446
00:32:37,966 --> 00:32:40,100
もっと詳しく教えてください。

447
00:32:41,033 --> 00:32:43,466
船から来てるよ
あなたの隣に。

448
00:33:02,566 --> 00:33:04,367
ヘルプ！

449
00:33:04,433 --> 00:33:07,034
そこにガウンがいると思います。

450
00:33:07,100 --> 00:33:08,500
ガウン！

451
00:33:09,133 --> 00:33:12,100
- 待って、この音は何ですか?
- コ・ガウンさん！

452
00:33:12,933 --> 00:33:15,700
誰かがゆっくり近づいてくる
チョ刑事の後ろ姿。

453
00:33:15,766 --> 00:33:17,734
チョー刑事！
あなたの後ろに誰かがいます！

454
00:33:17,800 --> 00:33:19,133
おい！

455
00:33:24,600 --> 00:33:26,033
ここに来て。

456
00:33:37,666 --> 00:33:39,266
今はじっとしていてください！

457
00:33:50,100 --> 00:33:53,400
- いいですね、警官…
- 落ち着いてください。

458
00:33:53,466 --> 00:33:54,966
こちらは派遣3です。

459
00:33:56,766 --> 00:33:58,234
コ・ガウンさんを見つけました。

460
00:33:58,300 --> 00:33:59,567
船の名前はセント・ヴィモ。

461
00:33:59,633 --> 00:34:00,934
彼女はその倉庫に閉じ込められています。

462
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
彼女…彼女は生きていますか？

463
00:34:03,066 --> 00:34:06,400
- どこ？今すぐ教えてください！
-ガウン！

464
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
コ・ガウンさん！

465
00:34:33,400 --> 00:34:36,166
壊れていると思います。
開かないよ。

466
00:34:39,233 --> 00:34:42,200
うちのガウンは…
私のガウンはそこにいるでしょうか？

467
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
何かが詰まっていると思います。

468
00:34:58,900 --> 00:35:02,200
グラン、これだと思います。

469
00:35:03,433 --> 00:35:05,533
これで私は終わりだと思います。

470
00:35:06,233 --> 00:35:07,600
これではうまくいかないと思います。

471
00:35:07,666 --> 00:35:09,400
何かレバーがあるのでしょうか？

472
00:35:09,466 --> 00:35:11,966
- レバー？
-レバー！

473
00:35:13,833 --> 00:35:16,767
さあ、これを試してみてください！

474
00:35:16,833 --> 00:35:18,133
あれ、それで？

475
00:35:22,233 --> 00:35:23,766
これで試してみましょう。

476
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
- チョ刑事、来ました！
- それを私にください。

477
00:35:30,500 --> 00:35:32,466
さぁ行こう。 1 2 3！

478
00:35:34,700 --> 00:35:38,533
もう一度。 1 2 3！

479
00:35:40,833 --> 00:35:43,100
私が言ったことについて

480
00:35:44,066 --> 00:35:46,733
あなたの周りでは息ができなくなります...

481
00:35:47,400 --> 00:35:49,433
本当にそんなつもりはなかったのです。

482
00:35:51,633 --> 00:35:53,700
全てごめんなさい。

483
00:36:01,733 --> 00:36:03,266
はい、うまくいきました！

484
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
ドアは開いています！

485
00:36:08,533 --> 00:36:11,967
ガウン、グランが来たよ！私はここにいます！

486
00:36:12,033 --> 00:36:15,334
頑張れよ、子供！
グランがあなたのためにここにいます。

487
00:36:15,400 --> 00:36:17,766
- ガウン…
-グラン！

488
00:36:18,433 --> 00:36:20,800
もう少し待ってください。

489
00:36:21,633 --> 00:36:24,866
- よし。
- 1 2 3！

490
00:36:43,366 --> 00:36:46,867
- お子さん、大丈夫ですよ！
- ああ、グラン！

491
00:36:46,933 --> 00:36:49,266
ガウンは生きてるよ！

492
00:37:08,066 --> 00:37:09,733
気をつけて…気をつけて、気をつけて。

493
00:37:12,700 --> 00:37:15,533
よかった、子供。
もう大丈夫ですよ。

494
00:37:16,233 --> 00:37:18,200
あの、そのタオルを渡してくれませんか？

495
00:37:27,133 --> 00:37:30,667
もう大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

496
00:37:30,733 --> 00:37:32,533
- ガウン…
- グラン...

497
00:37:33,533 --> 00:37:35,133
グラン！

498
00:37:35,933 --> 00:37:38,600
あなたは生きています。

499
00:37:39,333 --> 00:37:44,700
グラン、ごめんなさい。それはすべて私のせいです。

500
00:37:46,300 --> 00:37:50,367
よかった、ベイビー。

501
00:37:50,433 --> 00:37:52,734
本当にグランなの？

502
00:37:52,800 --> 00:37:54,966
これは夢じゃないですよね？

503
00:37:56,133 --> 00:37:58,766
もう二度と会えないと思っていました。

504
00:37:59,833 --> 00:38:01,867
グラン、ごめんなさい。

505
00:38:01,933 --> 00:38:05,400
ごめんなさい
いつも迷惑かけてます。

506
00:38:07,266 --> 00:38:09,266
いや...

507
00:38:10,100 --> 00:38:14,000
それはすべて私のせいです。

508
00:38:14,066 --> 00:38:17,367
私はあなたのことを理解できませんでした...

509
00:38:17,433 --> 00:38:22,667
いやあ、ベイビー。
最後までお付き合いいただきありがとうございました。

510
00:38:22,733 --> 00:38:27,000
ありがとう。ありがとう、ベイビー。

511
00:38:27,066 --> 00:38:30,200
ああ、ガウン…

512
00:38:32,466 --> 00:38:34,166
寒いです。さあ、これをかぶってください。

513
00:38:36,400 --> 00:38:38,067
はい、彼女をカバーしてください。

514
00:38:38,133 --> 00:38:39,400
こちらは派遣1です。

515
00:38:39,466 --> 00:38:42,034
コ・ガウンさんは、
無事救出されました。

516
00:38:42,100 --> 00:38:44,733
皆様、大変お世話になりありがとうございました。

517
00:38:46,000 --> 00:38:48,700
こちらは派遣2です。
私たちは逮捕しました

518
00:38:48,766 --> 00:38:50,000
ブラックドラゴンのボスとその手下たち、
しかし、薬物の痕跡はありません。

519
00:38:50,066 --> 00:38:52,366
パク刑事、
カウンさんに確認してください。

520
00:38:56,700 --> 00:38:58,133
カウンさん。

521
00:38:59,300 --> 00:39:02,767
正直に言ってください
麻薬がいっぱい入ったあのバッグのこと。

522
00:39:02,833 --> 00:39:05,034
今はどこですか？

523
00:39:05,100 --> 00:39:07,533
正直に言うと分かりません。

524
00:39:08,733 --> 00:39:11,100
数日前
ダイビングに出かけている間、

525
00:39:11,166 --> 00:39:15,066
下に茶色のバッグを見つけました
トレインロック、でも...

526
00:39:17,133 --> 00:39:19,800
それはできません!
これらは間違いなく麻薬です。

527
00:39:19,866 --> 00:39:22,367
あなたがこれらをどのように作っているかを見ました
ニュースでポピーと一緒に。

528
00:39:22,433 --> 00:39:24,200
なんでそんなバカなことするの？

529
00:39:24,266 --> 00:39:26,300
今度だけでいいですか？

530
00:39:26,366 --> 00:39:28,334
これを売れば私たちは大金持ちになるでしょう。

531
00:39:28,400 --> 00:39:31,200
僕らはそこから逃げられる
この恐ろしい貧困！

532
00:39:31,700 --> 00:39:33,034
いいえ、まだ考えていません
これは良いアイデアです。

533
00:39:33,100 --> 00:39:36,333
それでは、私が対応させていただきます。
自分のことは気にしてください。

534
00:39:38,833 --> 00:39:44,034
昨日の夜、ソユンに会いに行きました
もう一度彼女を説得してみるために、

535
00:39:44,100 --> 00:39:46,866
しかし、彼らは私たちを誘拐しました。

536
00:39:52,533 --> 00:39:54,766
彼女はタフな主婦ですね。

537
00:40:02,566 --> 00:40:04,733
そのバッグをどこに隠したんですか？

538
00:40:05,333 --> 00:40:08,134
吹かないと
3つ数えると、

539
00:40:08,200 --> 00:40:10,334
まずは収穫から始めます
あなたの角膜。

540
00:40:10,400 --> 00:40:12,767
先ほども言いました。

541
00:40:12,833 --> 00:40:14,966
クローゼットの中に隠していたそうです。

542
00:40:15,866 --> 00:40:18,500
私たちはすでにそこで検索しましたが、
しかしそこにはありませんでした。

543
00:40:23,300 --> 00:40:26,100
理由を知っていますか
これは先端が三角形ですか？

544
00:40:27,233 --> 00:40:30,800
何もないから
これよりも良い

545
00:40:30,866 --> 00:40:33,033
肉を切り出す
人体から！

546
00:40:48,533 --> 00:40:50,633
彼女は死んだと思います。

547
00:40:55,433 --> 00:40:58,534
ソユン…ソユン！

548
00:40:58,600 --> 00:41:01,334
誰かがそのバッグを持って出発しました。

549
00:41:01,400 --> 00:41:04,200
ソユンは正直知らなかった。

550
00:41:04,266 --> 00:41:07,466
誰もそうしなかったでしょう
そのような拷問に耐えました。

551
00:41:09,566 --> 00:41:11,500
誰かがそれで出発したのですか？

552
00:41:11,566 --> 00:41:13,667
それなら知ってる人じゃなきゃダメだよ
チェ・ソユンが住んでいる場所、

553
00:41:13,733 --> 00:41:15,833
存在も同様に
そのバッグの。

554
00:41:16,433 --> 00:41:19,600
そういえば女性を二人見かけた

555
00:41:19,666 --> 00:41:21,434
何かを海へ運び出す。

556
00:41:21,500 --> 00:41:24,666
チェさんに似てた
そしてあの若い海女。

557
00:41:25,466 --> 00:41:27,766
彼らは茶色のバッグを持っていました。

558
00:41:30,366 --> 00:41:33,934
何時くらいにあげましたか？
そのバッグはチェ・ソユンに？

559
00:41:34,000 --> 00:41:36,433
午後6時頃でした。

560
00:41:37,166 --> 00:41:39,600
その時すでに太陽は沈んでいました。

561
00:41:39,666 --> 00:41:41,400
こちらは派遣3です。
確認してもらえますか

562
00:41:41,466 --> 00:41:44,266
どれくらいの視認性があったのか
午後6時頃25日は？

563
00:41:46,933 --> 00:41:50,000
どうやら大雨が降ったようです
午後6時頃その日。

564
00:41:50,066 --> 00:41:51,934
なので、かなり暗かったのではないかと思います。

565
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
あのダイビングショップのオーナー
たった今私たちに嘘をつきました。

566
00:41:54,866 --> 00:41:56,134
彼は認識しませんでした
すぐに彼女の顔が、

567
00:41:56,200 --> 00:41:59,233
まだ色はわかっていた
まさにバッグの。

568
00:42:00,166 --> 00:42:03,566
ソン氏は何か兆候を示しましたか
薬物中毒の？

569
00:42:05,233 --> 00:42:10,267
正直に言うと、彼のクリック癖は
彼の舌は本当に私に届きました。

570
00:42:10,333 --> 00:42:13,100
でも私はそうは思わない
それは口渇によるものでした。

571
00:42:13,166 --> 00:42:14,834
彼もよく鼻を鳴らしていました。

572
00:42:14,900 --> 00:42:17,167
いいえ。

573
00:42:17,233 --> 00:42:19,400
私は彼女に同意を求めただけです
彼女の犯罪歴を調べてください

574
00:42:19,466 --> 00:42:22,160
過去の性犯罪については、
私たちも子供たちに教えているので。

575
00:42:22,230 --> 00:42:24,400
しかし、これについては何もありません。

576
00:42:24,460 --> 00:42:25,730
口パクですよ。

577
00:42:25,730 --> 00:42:26,430
（唇を叩く：潜在意識の習慣）
唇を開けたり閉じたりすること）

578
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
そして、匂いを嗅ぐこともその一つです
コカイン乱用の副作用。

579
00:42:29,066 --> 00:42:30,434
フルネームは何ですか
この宋さんの？

580
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
ソン・スギルさん。

581
00:42:32,066 --> 00:42:35,100
こちらは派遣1です。疑っています。
ダイビングショップのオーナーさん、

582
00:42:35,166 --> 00:42:37,734
ソン・スギル、偽証罪で
そして薬物中毒。

583
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
彼は一緒に出発したかもしれない
問題のバッグも。

584
00:42:39,866 --> 00:42:41,330
彼の現在位置を追跡してください。

585
00:42:41,330 --> 00:42:41,333
彼の現在位置を追跡してください。
(トラックの場所:
ソン・スギル)

586
00:42:41,333 --> 00:42:42,500
(トラックの場所:
ソン・スギル)

587
00:42:48,166 --> 00:42:50,700
ソン・スギルが削除されました
彼のSIMカード。

588
00:42:50,766 --> 00:42:53,300
チョン室長、車はどうですか？

589
00:42:53,366 --> 00:42:54,700
1秒。

590
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
ちょうど検索したところ、
ナンバープレート認識システム

591
00:43:00,066 --> 00:43:03,233
彼の車がそこから走り出すのが見られた
海里埠頭32分前。

592
00:43:03,966 --> 00:43:06,567
ここは制御室です。
彼を追跡するのが困難です

593
00:43:06,633 --> 00:43:08,934
携帯電話のGPS経由で、
しかし彼は去ったようだ

594
00:43:09,000 --> 00:43:10,534
海里埠頭32分前。

595
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
彼はいつも私たちのダイビングボートをそこに停めます。

596
00:43:12,466 --> 00:43:14,700
彼がそこにいなかったら、
彼は海に出て行った。

597
00:43:14,766 --> 00:43:16,567
- 海?
- こちらは派遣3です。

598
00:43:16,633 --> 00:43:19,000
ドルフィン ダイブ ショップが見えますか
海里埠頭のボート？

599
00:43:19,066 --> 00:43:20,333
持続する。

600
00:43:22,800 --> 00:43:25,567
エージェントパク・ウンスです。
Vimo 112 緊急センター。

601
00:43:25,633 --> 00:43:28,300
かどうかを確認してください
ドルフィンダイブショップのボートは

602
00:43:28,366 --> 00:43:29,900
現在海里埠頭に駐在中。

603
00:43:30,666 --> 00:43:32,166
わかりました、ありがとう。

604
00:43:33,200 --> 00:43:34,067
ここは制御室です。

605
00:43:34,133 --> 00:43:37,067
管制室によると
ヴィモ海事警察では、

606
00:43:37,133 --> 00:43:39,967
彼らは監視カメラで確認した
ドルフィンダイブショップのボートです

607
00:43:40,033 --> 00:43:42,100
27分前に海に出た。

608
00:43:42,300 --> 00:43:44,800
何かアイデアはありますか
彼はどこへ行ったのだろうか？

609
00:43:44,866 --> 00:43:46,666
おそらくそこで麻薬をやっていたのだろう。

610
00:43:47,566 --> 00:43:48,867
金道峰。

611
00:43:48,933 --> 00:43:51,067
おそらくあの軍沙洞だろう
金道峰の下で。

612
00:43:51,133 --> 00:43:53,267
彼は一度私に偶然こう言いました
一部の地元住民を除いて、

613
00:43:53,333 --> 00:43:55,567
誰もその現場のことを知りません。

614
00:43:55,633 --> 00:43:57,167
それは間違いありません。さあ行こう！

615
00:43:57,233 --> 00:44:00,100
あの卑劣な野郎…もう出発だ！

616
00:44:01,566 --> 00:44:02,467
ここは制御室です。

617
00:44:02,533 --> 00:44:04,930
ソン・スギルは現在、
離婚手続きに直面している。

618
00:44:04,930 --> 00:44:05,200
(申請
婚姻の解消）

619
00:44:05,200 --> 00:44:07,067
彼のビジネスはかつて急成長を遂げた
フランチャイズショップのオープンに伴い、

620
00:44:07,133 --> 00:44:09,633
しかし多額の蓄積があった
昨年からの借金。

621
00:44:11,500 --> 00:44:13,600
二人は、
同じような状況にあった方、

622
00:44:13,666 --> 00:44:16,500
麻薬に手を出していた
現実逃避するために。

623
00:44:23,100 --> 00:44:24,834
軍沙洞窟の近くです。

624
00:44:24,900 --> 00:44:26,400
うちの奴を逮捕しましょう。

625
00:44:26,933 --> 00:44:29,600
ここは制御室です。
私たちの調査によると、

626
00:44:29,666 --> 00:44:31,367
ここの地元の人々はかつて開催していました
伝統的な儀式

627
00:44:31,433 --> 00:44:33,567
動物の犠牲を捧げた場所
鉄の大釜に入れることによって。

628
00:44:33,633 --> 00:44:36,600
コ・スドンも再現した
先日の龍神祭にて。

629
00:44:36,666 --> 00:44:39,467
そして、はい、本当にあります
という迷信

630
00:44:39,533 --> 00:44:41,600
人を殺して捨てた場合
彼らの体は鉄釜の中に入れられ、

631
00:44:41,666 --> 00:44:43,267
あなたは逃げ出すでしょう
完全犯罪で。

632
00:44:43,333 --> 00:44:46,134
ソン・スギルさんらしい
この事実を利用した

633
00:44:46,200 --> 00:44:48,234
コ・スドンに責任をなすりつける。

634
00:44:48,300 --> 00:44:51,034
彼はすでに知っていた
ガウンと仲が悪かったのですが、

635
00:44:51,100 --> 00:44:55,334
そしておそらくそれを認識していました
コ・スドンさんはケシを育てていました。

636
00:44:55,400 --> 00:44:58,267
パク刑事、何もないよ
軍沙洞窟についてはよく知られていますが、

637
00:44:58,333 --> 00:45:01,067
そしてその可能性が高い
ソン・スギルは現在ハイレベルだ。

638
00:45:01,133 --> 00:45:01,967
ご注意ください。

639
00:45:02,033 --> 00:45:03,300
心配しないでください！

640
00:45:03,366 --> 00:45:05,266
これが初めてではない、または
出勤２日目。

641
00:45:17,366 --> 00:45:18,967
これは何ですか？

642
00:45:19,033 --> 00:45:20,433
なぜこんなにたくさんの道​​があるのでしょうか？

643
00:45:25,366 --> 00:45:28,600
待って。そうじゃないですか
足音？

644
00:45:39,933 --> 00:45:42,000
いいえ、それは私たちの足音です。

645
00:45:42,066 --> 00:45:43,866
エコーです。

646
00:45:47,566 --> 00:45:49,234
じゃあ、こっちに行きます。

647
00:45:49,300 --> 00:45:51,166
- よし。
- 気をつけて。

648
00:46:18,600 --> 00:46:20,367
前回ここの近くに来たとき、
ソング氏は、ほら、と言いました。

649
00:46:20,433 --> 00:46:23,067
多くのナイトクローラーが好きです
ここにはヤスデやカタツムリがいて、

650
00:46:23,133 --> 00:46:24,500
しかし、今は何も見えません。

651
00:46:25,133 --> 00:46:27,900
もしソンが懐中電灯を持っていたら
彼が入ったとき、

652
00:46:27,966 --> 00:46:30,266
彼らは光から隠れただろう。

653
00:46:40,900 --> 00:46:42,700
踏み跡。

654
00:46:43,600 --> 00:46:45,200
そっちに行きましょう。

655
00:47:03,233 --> 00:47:04,233
気をつけて！

656
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
- それを置いてください。
- デシク?

657
00:47:14,766 --> 00:47:16,400
ソン・スギルさん、
それはあなたにとって終わりになるでしょう

658
00:47:16,466 --> 00:47:17,734
警察官を殺した場合。

659
00:47:17,800 --> 00:47:19,134
武器を置いてください。

660
00:47:19,200 --> 00:47:20,700
あなたはそれらを置きました。

661
00:47:21,366 --> 00:47:22,734
武器を置いてください！

662
00:47:22,800 --> 00:47:25,700
さもなければ、この野郎を殺します！

663
00:47:30,300 --> 00:47:33,266
落ち着け。よし。

664
00:47:43,966 --> 00:47:47,034
私がしたのはバッグを持って行ったことだけです

665
00:47:47,100 --> 00:47:48,866
娘が見つけたもの。

666
00:48:04,466 --> 00:48:06,234
立ち去ってしまっただろうか

667
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
バッグを見たとき
名前が入っていないのに？

668
00:48:08,366 --> 00:48:10,200
ファインダーキーパーですよね？

669
00:48:10,266 --> 00:48:12,867
それに、あなたは私が何も考えていないと思っていると思います
返すことについて？

670
00:48:12,933 --> 00:48:15,234
しかし、あなたは私よりもよく知っています、

671
00:48:15,300 --> 00:48:17,334
彼らがいかに凶悪であるかについて！

672
00:48:17,400 --> 00:48:20,466
私も死にそうになったんですよ！

673
00:48:24,766 --> 00:48:26,466
ねえ、彼女を連れてきて。

674
00:48:58,666 --> 00:49:00,800
ソンさん…

675
00:49:19,466 --> 00:49:21,267
いいえ。

676
00:49:21,333 --> 00:49:27,966
はい...これでできます
また立ち直ってください。また！

677
00:49:31,800 --> 00:49:33,300
あなたの言い訳はもう十分聞きました。

678
00:49:33,366 --> 00:49:35,833
入れたのはあなたです
その大釜の中のチェ・ソユン。

679
00:49:36,400 --> 00:49:37,767
すべてをあたかもそう思わせるために
コ・スドンが彼女を殺したのですが、

680
00:49:37,833 --> 00:49:40,233
彼が逮捕された後
ポピーを育てています！

681
00:49:41,300 --> 00:49:43,766
そんなときではないでしょうか
爪を傷つけましたか？

682
00:50:00,933 --> 00:50:03,700
助けてください...助けてください。

683
00:50:05,433 --> 00:50:06,900
手放す！

684
00:50:07,400 --> 00:50:10,766
助けて！ヘルプ！

685
00:50:11,766 --> 00:50:13,134
ヘルプ！

686
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
ああ！

687
00:50:18,966 --> 00:50:20,800
ヘルプ...

688
00:50:26,500 --> 00:50:28,433
ヘルプ！

689
00:50:30,833 --> 00:50:33,800
ヘルプ！ヘルプ！

690
00:50:54,600 --> 00:50:58,834
あなたがいなければ、
今頃私は金持ちになっているだろう。

691
00:50:58,900 --> 00:51:00,634
いいえ。

692
00:51:00,700 --> 00:51:03,234
あなたは怪物以外の何ものでもありません
麻薬中毒者。

693
00:51:03,300 --> 00:51:05,100
そして麻薬中毒者
あなたの従業員を殺害したのは誰ですか、

694
00:51:05,166 --> 00:51:06,734
お金に目がくらんだ。

695
00:51:06,800 --> 00:51:09,700
黙れ！何を知っていますか?

696
00:51:10,500 --> 00:51:15,934
していただけますか
このいまいましい世界を生き延びる

697
00:51:16,000 --> 00:51:18,966
完全に正気ですね？

698
00:51:19,966 --> 00:51:21,634
私に必要なのはこの薬だけです。

699
00:51:21,700 --> 00:51:25,834
これがあれば何でもできる。

700
00:51:25,900 --> 00:51:29,100
いや、きっと忘れることができたはずだ
最初のすべてについて。

701
00:51:29,166 --> 00:51:31,300
でも、中毒になった瞬間、

702
00:51:31,366 --> 00:51:33,034
あなたの精神は悪化し始めました。

703
00:51:33,100 --> 00:51:34,666
あなたのたわごとはもう十分です。

704
00:51:35,233 --> 00:51:37,267
お金がすべてを解決してくれます。

705
00:51:37,333 --> 00:51:41,034
お金で、
もう罪悪感を感じる必要もなくなるし、

706
00:51:41,100 --> 00:51:43,900
そして私を捨てた家族
戻ってきます！

707
00:51:43,966 --> 00:51:49,034
もし私がこれらの薬を販売したら、
新たに始めることができます。

708
00:51:49,100 --> 00:51:50,933
私は金持ちになるだろう...

709
00:51:52,933 --> 00:51:54,733
ソン・スギルさん！

710
00:51:55,566 --> 00:51:58,000
本当に家族を大切に思うなら、

711
00:51:59,100 --> 00:52:01,000
ここでやめてください。

712
00:52:16,300 --> 00:52:17,400
- この野郎！
- ジュンギ！

713
00:52:17,466 --> 00:52:20,067
私の薬をください！私の薬！

714
00:52:20,133 --> 00:52:21,800
じっとしてて！

715
00:52:23,966 --> 00:52:25,934
パク刑事、大丈夫ですか？

716
00:52:26,000 --> 00:52:27,567
はい、みんな無事です。

717
00:52:27,633 --> 00:52:29,800
- 放せ、野郎ども！
- じっとしてて！

718
00:52:29,866 --> 00:52:31,100
ソン・スギルさん、
あなたは逮捕されています

719
00:52:31,166 --> 00:52:32,500
チェ・ソユンを殺害し、
遺体を不法投棄し、

720
00:52:32,566 --> 00:52:34,734
そして違反したことで、
麻薬取締法。

721
00:52:34,800 --> 00:52:36,934
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

722
00:52:37,000 --> 00:52:38,634
そして自分自身を説明するチャンス。

723
00:52:38,700 --> 00:52:40,233
いいえ！

724
00:52:42,200 --> 00:52:43,666
ソン・スギルが逮捕された。

725
00:52:43,830 --> 00:52:44,760
(午後1時)

726
00:52:44,830 --> 00:52:46,260
(コ・ガウンさんの場合)
誘拐は解決しました)

727
00:52:46,500 --> 00:52:47,800
皆さん、お疲れ様でした。

728
00:52:47,866 --> 00:52:49,633
よくやった。

729
00:52:50,566 --> 00:52:53,500
カン監督です。
みんな大丈夫？

730
00:52:53,566 --> 00:52:55,734
はい、そのケースは
無事に閉まりました。

731
00:52:55,800 --> 00:52:59,000
聞いてうれしいです。
ああ、パク刑事…

732
00:52:59,066 --> 00:53:01,600
話してもいいですか
デット。ちょっとシム・デシク？

733
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
よし。

734
00:53:10,966 --> 00:53:12,134
はい？

735
00:53:12,200 --> 00:53:15,200
これはそういう意味だと受け取っていいですか？
私たちのチームに加わるつもりですか？

736
00:53:15,800 --> 00:53:18,733
正式に任命されました
特別司法官。

737
00:53:20,133 --> 00:53:21,967
おかえりなさい、

738
00:53:22,033 --> 00:53:23,766
シム・デシク刑事。

739
00:53:25,600 --> 00:53:26,800
起きる。

740
00:53:26,866 --> 00:53:29,166
- 起きろ、この野郎！
- 起きる！

741
00:53:32,066 --> 00:53:32,734
はい、探偵さん。

742
00:53:32,800 --> 00:53:34,234
コン・スジさんはどうですか？運がいいですか？

743
00:53:34,300 --> 00:53:36,166
私たちはまだ彼女を探しています。

744
00:53:36,800 --> 00:53:39,134
新しい手がかりはありますか？
何か見つかりましたか？

745
00:53:39,200 --> 00:53:40,934
いいえ、まだです。

746
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
遺言書が発見されてから、

747
00:53:42,266 --> 00:53:44,334
誰もが導かれてきた
それは自殺だったと信じています。

748
00:53:44,400 --> 00:53:47,034
しかし、奇妙なのは、
他のすべての場合と同様に、

749
00:53:47,100 --> 00:53:48,734
それはただの彼女の携帯電話です
それがなくなってしまった。

750
00:53:48,800 --> 00:53:51,067
他はすべてここにあります。

751
00:53:51,133 --> 00:53:54,666
チョ刑事、ホントですか？
あなたが見たのは女性でしたか？

752
00:53:57,733 --> 00:54:00,500
はい、女性に見えました。いいえ。

753
00:54:01,933 --> 00:54:03,100
確かにそう思います。

754
00:54:03,533 --> 00:54:06,600
メールからの声
それも確かに女性のものでした。

755
00:54:06,666 --> 00:54:08,600
女性は声帯が短い
だから彼らの声は

756
00:54:08,666 --> 00:54:10,434
薄くて高音、
一方、男性の場合はその逆です。

757
00:54:10,500 --> 00:54:13,767
それで男だったら
女性のふりをして、

758
00:54:13,833 --> 00:54:15,700
すぐに気づいただろう。

759
00:54:15,766 --> 00:54:20,166
それとも...
サーカスマンは一人ではありません。

760
00:54:20,633 --> 00:54:23,034
いや、それもありえない。

761
00:54:23,100 --> 00:54:24,934
そんなはずはない
それらすべての足跡

762
00:54:25,000 --> 00:54:26,467
一人に残されました。

763
00:54:26,533 --> 00:54:28,533
見てください、カン監督。集中。

764
00:54:29,000 --> 00:54:31,900
あなたは音声プロファイラーです。
だから自分の耳を信じてください。

765
00:54:31,966 --> 00:54:34,300
どのようなモンスターであっても、
捕まえるよ。

766
00:54:39,766 --> 00:54:43,900
コン・スジさんの持ち物
そして遺書らしきもの

767
00:54:43,966 --> 00:54:45,500
ちょうど見つかった。ただいまリクエスト中
地元の局に助けを求めてください。

768
00:54:45,566 --> 00:54:46,833
見に来てください。

769
00:54:49,800 --> 00:54:53,367
それを聞きましたか？
声が全然変わってしまいました！

770
00:54:53,433 --> 00:54:56,534
1つ3ドルで、
そして6人に2人！

771
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
ぜひ見に来てください！

772
00:54:58,666 --> 00:55:01,134
もし容疑者が使っていたらどうなるだろうか
ある種の装置

773
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
または変化する薬
彼らの声の性別、

774
00:55:03,466 --> 00:55:05,666
私を騙そうとするのか？

775
00:55:06,500 --> 00:55:09,566
探偵さん、折り返し電話させてください。

776
00:55:18,200 --> 00:55:20,766
一体何をしているのですか
その耳で？

777
00:55:22,533 --> 00:55:25,000
聞こえませんか
私が遠すぎるから？

778
00:55:29,300 --> 00:55:31,300
最後にもう一度チャンスをあげましょう。

779
00:55:34,566 --> 00:55:40,566
25、天使の村、
206号機。

780
00:55:41,333 --> 00:55:45,233
今日だけの特別なヒントを追加しました。
時間がない場合に備えて。

781
00:55:46,000 --> 00:55:47,433
忘れないで。

782
00:55:47,933 --> 00:55:51,066
私たちが生まれたということ
とても特別な星たち。

783
00:56:23,766 --> 00:56:27,600
今日だけの特別なヒントを追加しました。
時間がない場合に備えて。

784
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
忘れないで。

785
00:56:29,866 --> 00:56:32,933
私たちが生まれたということ
とても特別な星たち。

786
00:56:38,433 --> 00:56:41,600
彼らの声帯は同一です。

787
00:56:42,300 --> 00:56:44,434
方法がわかりません
彼らは声帯を操作し、

788
00:56:44,500 --> 00:56:46,267
しかし彼らの肺の構造は、
喉頭、

789
00:56:46,333 --> 00:56:47,934
そして声帯さえも
は同じです。

790
00:56:48,000 --> 00:56:52,066
ということは…
彼らは同じ人です。

791
00:57:24,433 --> 00:57:26,667
探偵。あなたが言ったように、
彼らの声帯を分析してみた

792
00:57:26,733 --> 00:57:28,267
そして女性の声
ボイスメールから

793
00:57:28,333 --> 00:57:30,667
と男性の声が
ビデオはまったく同じです。

794
00:57:30,733 --> 00:57:33,300
でもそれはほぼ不可能です
一人がプロデュースするために

795
00:57:33,366 --> 00:57:36,334
男性も、そして
女性の声が完璧に。

796
00:57:36,400 --> 00:57:39,434
何をしますか...

797
00:57:39,500 --> 00:57:41,434
私が理解できる言葉にしてください。

798
00:57:41,500 --> 00:57:45,667
つまり、
男と女がいる

799
00:57:45,733 --> 00:57:49,166
サーカスマンの中にいるのは誰？

800
00:57:50,833 --> 00:57:52,334
何？

801
00:57:52,400 --> 00:57:54,367
はい、変だと思いました。

802
00:57:54,433 --> 00:57:57,367
女性が動くためには
スンアは一人で

803
00:57:57,433 --> 00:57:59,634
その短い時間の中で、
そして彼女のスピードも…

804
00:57:59,700 --> 00:58:01,133
待ってください。

805
00:58:02,200 --> 00:58:04,066
持続する。

806
00:58:04,633 --> 00:58:06,800
ということは…

807
00:58:06,866 --> 00:58:09,400
容疑者は持っているかもしれない
解離性同一性障害。

808
00:58:09,466 --> 00:58:11,734
解離性同一性障害？

809
00:58:11,800 --> 00:58:16,100
サーカスマンが持っているかもしれない
多重人格。

810
00:58:16,166 --> 00:58:17,666
何？

811
00:59:40,500 --> 00:59:43,700
カン・グォンジュ監督、

812
00:59:43,766 --> 00:59:45,100
ただ待ってください。

813
00:59:45,866 --> 00:59:49,566
もっと楽しいことがあるから
あなたのほうに来ています。

814
00:59:50,466 --> 00:59:54,300
というのも、もうすぐ、
シャム双生児を飼うよ

815
00:59:54,366 --> 00:59:57,500
短剣でお互いを刺し合う。

816
01:00:00,430 --> 01:00:01,930
(午後1時30分)

817
01:00:02,000 --> 01:00:04,800
(1時間15分
コン・スジが行方不明になってから)

818
01:00:26,000 --> 01:00:29,330
（声4：その音を聞き逃すな）

819
01:00:29,566 --> 01:00:30,634
彼が男なら…

820
01:00:30,700 --> 01:00:32,467
それは彼がなぜそんなことをしたのかを説明する
家族とスンアに。

821
01:00:32,533 --> 01:00:34,434
そのうちの 1 つは必ず
じゃあ、サーカスマン。

822
01:00:34,500 --> 01:00:35,667
結論を急ぐ必要はありません。

823
01:00:35,733 --> 01:00:37,867
真似してるあの野郎
カン監督は…

824
01:00:37,933 --> 01:00:38,934
彼を捕まえたらすぐに出発します。

825
01:00:39,000 --> 01:00:40,667
私たちに取るように言っているのですか？
コン・スジの事件には手を出さないのか？

826
01:00:40,733 --> 01:00:42,800
先ほども言ったように、
この島には独自の文化があります。

827
01:00:42,866 --> 01:00:45,266
おかえり！

828
01:00:48,200 --> 01:00:50,100
いいえ、彼を救ってください！

829
01:00:50,166 --> 01:00:51,267
それをそう呼ぶのですか
調査ですか？

830
01:00:51,333 --> 01:00:53,134
狂っていることに気づいていますか
連続殺人犯が逃走中？

831
01:00:53,200 --> 01:00:54,767
このために死ぬのは当然だ！

832
01:00:54,833 --> 01:00:56,566
正直に言います。