1
00:00:11,000 --> 00:00:14,360
(ソン・スンホン)

2
00:00:17,200 --> 00:00:20,360
(イ・ハナ)

3
00:00:34,030 --> 00:00:38,000
（声4：その音を聞き逃すな）

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,060
(このTVシリーズはフィクションです)

5
00:00:39,130 --> 00:00:40,130
（実際の出来事からインスピレーションを受けていますが）

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
(類似点
実際の職業、企業）

7
00:00:41,260 --> 00:00:42,860
(そして組織
全くの偶然です）

8
00:00:43,033 --> 00:00:45,000
ただ落ち着いて、
折り返し電話させていただきます。

9
00:00:45,066 --> 00:00:47,534
キャプテン、コン・スジ
が行方不明になってしまいました。

10
00:00:47,600 --> 00:00:48,334
何？

11
00:00:48,400 --> 00:00:50,567
まあ、ニックはそれが起こったと言いました
彼がトイレにいる時のこと。

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,100
病院に移動しましょう。
監視カメラを確保してください。

13
00:00:53,166 --> 00:00:54,466
- よし。
- 後でまた電話します。

14
00:01:32,700 --> 00:01:34,030
コン・スジさん！

15
00:01:34,030 --> 00:01:34,033
コン・スジさん！
(許可された担当者のみ)

16
00:01:34,033 --> 00:01:36,360
(許可された担当者のみ)

17
00:01:48,366 --> 00:01:51,100
向かっています。
すべてをすぐに報告してください！

18
00:01:57,960 --> 00:01:59,100
(午前12時30分)

19
00:01:59,160 --> 00:02:02,830
(コン・スジ、
MD036便の乗客、逃亡)

20
00:02:03,600 --> 00:02:08,230
（声4：その音を聞き逃すな）

21
00:02:08,833 --> 00:02:10,330
キムさんは44歳、
77歳の男性を刺した

22
00:02:10,330 --> 00:02:11,600
(40年にわたる虐待の末に殺人が起こる)

23
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
（写真をアップロードした10代の若者たち）
ソーシャルメディア上での彼らの犯罪はこう述べています）

24
00:02:12,500 --> 00:02:12,960
継父を死に至らしめる。

25
00:02:12,960 --> 00:02:13,500
(「私たちは未成年です。
だから彼らは私たちを刑務所に送ることはできない」）

26
00:02:13,500 --> 00:02:14,000
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

27
00:02:14,033 --> 00:02:14,600
女性の体
60代の女性が発見された。

28
00:02:14,600 --> 00:02:15,000
(女性の身体
60代の女性が発見されました）

29
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
(息子が喧嘩で母親を殺す)

30
00:02:16,500 --> 00:02:16,930
（性的な父親
娘を暴行した）

31
00:02:16,933 --> 00:02:18,460
逮捕された父親
娘に性的暴行を加える…

32
00:02:18,830 --> 00:02:20,330
(父親は無罪を主張)

33
00:02:20,460 --> 00:02:24,230
(エピソード4:
海女のあえぎ)

34
00:02:24,830 --> 00:02:26,600
(「すべて人間の仕事
水泳選手と同じです:)

35
00:02:26,660 --> 00:02:28,260
(広大な海が脅かす
彼をむさぼり食うために;）

36
00:02:28,330 --> 00:02:30,600
（もし彼が勇気を持ってそれに正面から立ち向かわなければ、
約束は守りますよ」）

37
00:02:30,660 --> 00:02:32,200
(-キャリル・トーマス)

38
00:02:32,366 --> 00:02:34,034
まだ彼女を見つけていないのですか？

39
00:02:34,100 --> 00:02:36,267
いいえ、先生。全部屋チェックしてみた
5階にある、

40
00:02:36,333 --> 00:02:37,733
しかし彼女は見つかりませんでした。

41
00:02:54,960 --> 00:02:56,430
(名前：コン・スジ)

42
00:02:57,433 --> 00:02:58,434
船長。

43
00:02:58,500 --> 00:02:59,467
彼女を手に入れました。

44
00:02:59,533 --> 00:03:01,766
彼女の患者IDを見つけました
エレベーターの前で。

45
00:03:06,533 --> 00:03:08,700
彼女は車で逃走中だ！

46
00:03:10,133 --> 00:03:11,200
ゴンさん！

47
00:03:11,800 --> 00:03:14,267
私はロサンゼルス市警のニコラス・ジャクソンです。

48
00:03:14,333 --> 00:03:15,900
あなたの協力が必要です
の調査のため

49
00:03:15,966 --> 00:03:18,234
上開洞（サンゲドン）の事件。

50
00:03:18,300 --> 00:03:20,600
ゴンさん、今すぐドアを開けてください。

51
00:03:21,133 --> 00:03:22,333
ドアを開けてください！

52
00:03:22,866 --> 00:03:25,033
いや、車を止めろ！ゴンさん…

53
00:03:28,100 --> 00:03:31,334
従わない場合は解雇します。

54
00:03:31,400 --> 00:03:33,066
車から降りてください。

55
00:03:34,233 --> 00:03:35,866
車から降りてください！

56
00:03:45,566 --> 00:03:46,833
コン・スジさん。

57
00:03:47,566 --> 00:03:49,600
あなたは容疑者です
リサ・チョー殺害事件。

58
00:03:49,666 --> 00:03:51,233
- もしそうなら逮捕されます...
- ああ！ああ...

59
00:03:53,266 --> 00:03:54,634
起きてください。

60
00:03:54,700 --> 00:03:55,767
さあ、起きてください！

61
00:03:55,833 --> 00:03:58,500
手術の傷だと思う
ちょうど破裂した！

62
00:04:04,060 --> 00:04:05,760
(第4話)

63
00:04:14,900 --> 00:04:16,433
カン監督！

64
00:04:21,533 --> 00:04:22,966
ドー刑事？

65
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
- 大丈夫ですか？
- 許し？

66
00:04:32,533 --> 00:04:34,700
ああ、デット。くぅ…君が先に上がるよ。

67
00:04:34,766 --> 00:04:36,266
はい、奥様。

68
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
キャプテン。

69
00:05:06,900 --> 00:05:09,967
カン・グォンジュさん、起きてください。

70
00:05:10,033 --> 00:05:11,933
ド刑事が死んだ。

71
00:05:48,233 --> 00:05:50,766
誰も私たちを引き離すことはできません。

72
00:05:52,133 --> 00:05:53,933
私たちは家族です、

73
00:05:56,400 --> 00:05:58,500
同じ子宮から生まれました。

74
00:06:24,066 --> 00:06:25,034
はい、クー刑事です。

75
00:06:25,100 --> 00:06:28,267
カン監督、
まだ一階にいるの？

76
00:06:28,333 --> 00:06:31,766
何かを確認したかったのです。
すぐに起きます。

77
00:06:57,533 --> 00:06:59,233
なぜ逃げたのですか？

78
00:07:01,133 --> 00:07:03,234
令状はありますか？

79
00:07:03,300 --> 00:07:05,000
そうでなければ、私は話すことを拒否します。

80
00:07:10,633 --> 00:07:12,567
もう一度お聞きします。

81
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
3月25日は何をしていましたか

82
00:07:15,333 --> 00:07:16,900
あなたが到着する3時間前に
金浦空港では？

83
00:07:16,966 --> 00:07:18,667
何を考えているのか分かりませんが、
そして私は答えることを拒否します

84
00:07:18,733 --> 00:07:21,666
- 令状がない場合。
- コン・スジ！

85
00:07:24,700 --> 00:07:27,067
私たちがここで真剣に考えていることがわかりませんか？

86
00:07:27,133 --> 00:07:28,200
このまま協力できなかったら、

87
00:07:28,266 --> 00:07:30,767
私たちはあなたを逮捕するかもしれません
殺人の疑い。

88
00:07:30,833 --> 00:07:33,134
あなたは何について話しているのですか？

89
00:07:33,200 --> 00:07:36,400
お嬢様、大丈夫ですか？

90
00:07:37,233 --> 00:07:41,767
聞いたことがありませんか
ギブアンドテイク？

91
00:07:41,833 --> 00:07:44,933
まず何かを提案して、
だから話します。

92
00:07:46,000 --> 00:07:47,566
お願いします。

93
00:07:50,366 --> 00:07:54,933
たとえば、約束してください
あなたは私を罰することはありません。

94
00:07:55,700 --> 00:07:57,266
大丈夫。

95
00:07:57,766 --> 00:08:00,534
あなたがその人ではない限り
私は追いかけています、あなたを罰するつもりはありません。

96
00:08:00,600 --> 00:08:03,800
だからこれ以上私の時間を無駄にしないでください
これよりも、正直に言ってください。

97
00:08:03,866 --> 00:08:05,500
わかった？

98
00:08:12,300 --> 00:08:15,767
私は誕生日を祝っていました
友達数人とナイトクラブで、

99
00:08:15,833 --> 00:08:18,100
そして私はアドジェルを飲みました。

100
00:08:18,166 --> 00:08:19,834
アメリカからいくつか持ってきました。

101
00:08:19,900 --> 00:08:23,100
とてもストレスを感じています
私の勉強から、いいですか？

102
00:08:24,666 --> 00:08:25,500
ご存知の通り、

103
00:08:25,566 --> 00:08:27,234
アメリカでは違法ではありません。

104
00:08:27,300 --> 00:08:30,933
エッセイが山ほどある
私の決勝戦に向けて！

105
00:08:32,933 --> 00:08:36,267
お父さんが知ったら私を殺すでしょう
私はそれらを取ってきました。

106
00:08:36,333 --> 00:08:39,434
私がそうしようとしたのも不思議ではありません
頑張って走ってください、いいですか？

107
00:08:39,500 --> 00:08:43,067
まあ、アメリカのことは知りませんが、
しかし韓国では違法です。

108
00:08:43,133 --> 00:08:45,300
まあ、何でも。

109
00:08:45,366 --> 00:08:48,834
とにかく、今言ったところで、
約束を守ってください。

110
00:08:48,900 --> 00:08:53,134
そして私には何もすることがない
あの殺人事件について、いいですか？

111
00:08:53,200 --> 00:08:56,666
ああ、一秒。

112
00:08:58,400 --> 00:08:59,933
ここ。

113
00:09:01,066 --> 00:09:03,566
日付が見えますか
そしてここの時間は？

114
00:09:06,930 --> 00:09:08,100
(気分がブルーなときは、
ただ振り払ってください）

115
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
(
3 月 25 日午後 21 時 16 分)

116
00:09:15,733 --> 00:09:16,966
なんと...

117
00:09:18,266 --> 00:09:19,266
ああ！

118
00:09:21,433 --> 00:09:23,300
おい、何をしているんだ？

119
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
彼女はそうではありません。

120
00:09:27,833 --> 00:09:29,666
彼女は容疑者ではない。

121
00:09:33,900 --> 00:09:37,166
ゴンさん、電話してください
さらに何か思い出したら。

122
00:09:38,230 --> 00:09:39,800
(カン・グォンジュ/警部補)

123
00:09:40,766 --> 00:09:44,300
駅にも伝えておきます
あなたが私たちに協力してくれたということ、

124
00:09:44,366 --> 00:09:46,467
それで、質問しに来てください
アジェルの密輸について。

125
00:09:46,533 --> 00:09:47,134
何？

126
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
それはあなたの将来のためです、ゴンさん。

127
00:09:49,566 --> 00:09:51,834
持続する。待って！

128
00:09:51,900 --> 00:09:55,566
でも、それはあなたが約束したことではありません！
彼には言わないって言ったでしょ！

129
00:09:57,166 --> 00:09:59,100
触ってはいけません。

130
00:09:59,166 --> 00:10:01,967
お父さんに一言言ってください、
そしてあなたはそれを知っています。

131
00:10:02,033 --> 00:10:04,000
もちろん。

132
00:10:07,533 --> 00:10:09,233
大丈夫ですか、船長？

133
00:10:10,933 --> 00:10:13,234
本日現在、乗客全員が
あの飛行機で

134
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
元に戻されます
容疑者リストに載ってる。

135
00:10:15,933 --> 00:10:17,400
はい、船長。

136
00:10:19,066 --> 00:10:20,466
ああ、そして...

137
00:10:20,966 --> 00:10:22,200
パニック障害のようでした。

138
00:10:22,200 --> 00:10:23,160
（パニック障害：不安発作）

139
00:10:23,500 --> 00:10:24,066
あなたは自分で治療を受けるべきです
手遅れになる前に。

140
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
私は自分のことをうまく扱うことができます。

141
00:10:28,866 --> 00:10:31,000
私があなたのことを心配しているわけではありません。

142
00:10:31,066 --> 00:10:33,533
それはあなたに必要なことなのです
犯人を捕まえる。

143
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
だから気をつけてね。

144
00:10:55,000 --> 00:10:56,466
カン監督。

145
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
何かお困りのことがございましたら、
いつでもあなたのためにここにいます。

146
00:11:01,266 --> 00:11:03,200
私はあなたのためにできることは何でもします。

147
00:11:05,133 --> 00:11:06,866
元気です。

148
00:11:10,966 --> 00:11:14,167
なんだ、コン・スジは逃げたのか
違法な覚せい剤のせい？

149
00:11:14,233 --> 00:11:15,366
うん。

150
00:11:16,000 --> 00:11:20,567
でもあなたは彼女がそうだと言いました
私たちの最も可能性の高い容疑者。

151
00:11:20,633 --> 00:11:22,334
では、私たちの犯人はいったい誰なのでしょうか？

152
00:11:22,400 --> 00:11:24,300
それについて教えてください。

153
00:11:24,366 --> 00:11:27,600
遠くから見ると不気味なアクションです。

154
00:11:29,266 --> 00:11:31,400
奥さんがまた荷物を詰めてくれたんですか？

155
00:11:31,466 --> 00:11:34,034
彼女がやったと思いますか？
今回は自分で梱包してみました！

156
00:11:34,100 --> 00:11:36,667
私のあの妻は…
彼女は今は私に話してくれません、

157
00:11:36,733 --> 00:11:38,733
続けなければならないと言った後
ヴィモへの出張。

158
00:11:41,633 --> 00:11:44,600
ちなみに、については、
カン監督は今…

159
00:11:47,433 --> 00:11:50,400
何もありません。私が言ったことは忘れてください。

160
00:11:50,466 --> 00:11:54,066
そうでないなら始めないでください
あなたが言ったことを終わらせるつもりです。

161
00:11:56,100 --> 00:11:57,767
乱用？

162
00:11:57,833 --> 00:12:00,434
私の元クラスメートの一人は、
米国の総領事館、

163
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
という噂もあります
チョ刑事は、

164
00:12:03,166 --> 00:12:05,500
アシスタントに虐待された
コミッショナーの義父。

165
00:12:06,733 --> 00:12:10,767
そして噂はさらに続きます
妹のスンアにとっては恐ろしいことだ。

166
00:12:10,833 --> 00:12:13,600
どうやら、それも
義父のせいで

167
00:12:13,666 --> 00:12:15,067
彼は医学部を辞めたという。

168
00:12:15,133 --> 00:12:16,560
ああ、そしてここです。

169
00:12:16,560 --> 00:12:16,566
ああ、そしてここです。
これは彼が起こした訴訟です
児童虐待で彼に対して

170
00:12:16,566 --> 00:12:18,930
これは彼が起こした訴訟です
児童虐待で彼に対して

171
00:12:18,930 --> 00:12:20,430
（額の損害賠償請求）
口頭および物理的な場合は 3,000 ドル）

172
00:12:21,000 --> 00:12:22,367
彼が家を出た後。

173
00:12:22,433 --> 00:12:23,200
しかし、負けた時は、
彼はスコットという姓を捨てた。

174
00:12:23,500 --> 00:12:24,430
（養子縁組以来の虐待
原告は12歳）

175
00:12:24,500 --> 00:12:25,260
（資格剥奪の申出）
マック・スコット（ポジションから）

176
00:12:25,266 --> 00:12:26,060
姓を趙に戻し、

177
00:12:26,060 --> 00:12:27,160
（副長官として）
ロサンゼルス警察）

178
00:12:27,160 --> 00:12:29,533
そして妹を連れて行った
彼と一緒に暮らすために。

179
00:12:30,000 --> 00:12:34,367
彼らにはお互いしかいなかった
この世界で家族として。

180
00:12:34,433 --> 00:12:36,566
そして今、彼は妹も失った。

181
00:12:37,333 --> 00:12:41,034
正直に言うと、
彼がそれをやり遂げたことに驚いている

182
00:12:41,100 --> 00:12:43,166
彼の正気を保ってください。

183
00:12:46,466 --> 00:12:49,400
ちなみにパク刑事はこう言った
探偵が必要かもしれない

184
00:12:49,466 --> 00:12:53,700
派遣チームの中で誰が
地理に詳しい。

185
00:12:53,766 --> 00:12:59,000
あなたはそれを知っていますか
シム・デシク刑事

186
00:12:59,066 --> 00:13:01,867
- 今は Vimo にいるのですか？
- シム刑事?

187
00:13:01,933 --> 00:13:05,434
はい。彼はポストに戻ったと聞いた
リハビリが成功した後は

188
00:13:05,500 --> 00:13:07,134
公安部に、
しかし、彼はすぐに休暇を申請した。

189
00:13:07,200 --> 00:13:10,434
現在はダイビングショップを経営している
どうやらウミリビーチにあるようです。

190
00:13:10,500 --> 00:13:12,667
つまり彼はよく知っているはずだ
ここのエリアに関しては、

191
00:13:12,733 --> 00:13:15,267
それに彼は経験がある
ゴールデンタイムチームに所属。

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,866
どう思いますか？

193
00:13:17,566 --> 00:13:19,500
明日彼に会わせてください。

194
00:13:49,366 --> 00:13:51,833
誰も私たちを引き離すことはできません。

195
00:13:52,466 --> 00:13:56,000
私たちは家族です、
同じ子宮から生まれました。

196
00:14:00,400 --> 00:14:04,100
その声は不気味なほど生々しいものだった。

197
00:14:04,700 --> 00:14:07,966
私がその中にいたらそうだった
森の真ん中。

198
00:14:08,530 --> 00:14:10,060
（コン・スジ）

199
00:14:19,100 --> 00:14:20,500
(家族全員の殺害と
上開洞（サンゲドン）の米国人）

200
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
(症例報告)

201
00:14:25,460 --> 00:14:29,100
（人事情報）

202
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
(事件の所見)

203
00:14:35,766 --> 00:14:37,834
犯人は故意に
イ・ヒョンミンに近づき、

204
00:14:37,900 --> 00:14:40,967
家族の問題を抱えていた人は
ムン・アラムさんとチュ・ボムテさん。

205
00:14:41,033 --> 00:14:44,366
リーが家族を脅している間、
指示通りに鉈を使って・・・

206
00:14:45,200 --> 00:14:47,633
彼らはそこに忍び込んだ
家族全員を殺害する。

207
00:14:50,400 --> 00:14:53,966
計画はそれを偽装することであった
以前のような家族殺し、

208
00:14:57,300 --> 00:14:59,466
スンアが現れたとき、
突然。

209
00:15:05,833 --> 00:15:09,060
そしてクローゼットに隠れていたスンアは、
彼らにそのタトゥーがあるのを見ました。

210
00:15:09,060 --> 00:15:09,066
そしてクローゼットに隠れていたスンアは、
彼らにそのタトゥーがあるのを見ました。
（彼女は恐ろしいものを持っています
渦巻き状のタトゥー）

211
00:15:09,066 --> 00:15:10,830
（彼女は恐ろしいものを持っています
渦巻き状のタトゥー）

212
00:15:10,900 --> 00:15:13,200
(あなたは...あなたが見つけたものについて話しました
お母さんを殺した犯人について…)

213
00:15:15,166 --> 00:15:17,700
犯人はスンアを発見し、
205部隊に逃げたのは誰だ

214
00:15:19,200 --> 00:15:20,900
そして被害を与えた後
彼女に対する凄惨な暴力、

215
00:15:20,966 --> 00:15:23,266
彼女を引きずった
非常階段を下りる。

216
00:15:29,533 --> 00:15:31,930
それから彼らは彼女を遠隔地に連れて行きました
バス停近くのジャンクショップ

217
00:15:31,930 --> 00:15:34,430
（現場写真）

218
00:15:35,133 --> 00:15:37,066
彼女を殺す前に、

219
00:15:38,533 --> 00:15:40,966
時間をかけて、ゆっくりと…

220
00:15:42,133 --> 00:15:44,234
まるで彼女を罰するかのように。

221
00:15:44,300 --> 00:15:48,100
チョ・スンアさんの事件では、
深刻な過剰殺人がありました。

222
00:15:48,566 --> 00:15:51,966
刺し傷のほとんどが負った
おそらく彼女がまだ生きている間。

223
00:15:53,100 --> 00:15:56,666
これらはあなたの姉妹の持ち物です。

224
00:15:57,466 --> 00:15:59,300
ルール違反ではありますが…

225
00:16:18,433 --> 00:16:21,000
親愛なる兄弟へ。

226
00:16:22,100 --> 00:16:25,133
この手紙であなたを驚かせましたか？

227
00:16:25,866 --> 00:16:31,567
でも告白すべきだと思った
なぜ突然主張したのか

228
00:16:31,633 --> 00:16:33,600
あなたの出張に参加します。

229
00:16:33,966 --> 00:16:36,234
あなたは私にそう言ったのですが、

230
00:16:36,300 --> 00:16:42,366
私たちが見捨てられていなかったことを
しかし、どうしようもなく別れる。

231
00:16:43,466 --> 00:16:47,000
その言葉が慰めになった
私たちが若かった頃、

232
00:16:47,066 --> 00:16:49,700
そして彼らは突然私に飛びついてきました
私たちが大人になってから。

233
00:16:50,233 --> 00:16:54,700
もしお父さんがいたらどうなるだろう
私たちも探していますか？

234
00:16:54,766 --> 00:16:57,100
彼はとても悲しむだろう
そうだとしたら。

235
00:16:58,233 --> 00:17:02,134
実を言うと、
養子縁組センターに連絡しました

236
00:17:02,200 --> 00:17:05,034
お父さんを探すために韓国へ。

237
00:17:05,100 --> 00:17:07,600
ごめんなさい
これは事前に言っていませんでした。

238
00:17:08,366 --> 00:17:10,634
数日前、
いくつかの書類を受け取りましたが、

239
00:17:10,700 --> 00:17:14,400
彼らは誰かを見つけたと言います
同様の DNA プロファイルを持っています。

240
00:17:15,233 --> 00:17:18,166
そして、彼らに会おうと考えています。

241
00:17:18,766 --> 00:17:21,134
心臓がとてもドキドキしています。

242
00:17:21,200 --> 00:17:23,934
彼らは木々をこう言います。
地面に深く根を張った

243
00:17:24,000 --> 00:17:25,866
簡単には動じない
風によって。

244
00:17:26,600 --> 00:17:28,534
あなたにとっては大変だったと思いますが、

245
00:17:28,600 --> 00:17:30,300
突風から私を守ってくれる
ずっと。

246
00:17:31,266 --> 00:17:36,234
遅ればせながら、やりたかった
私たちのルーツを見つけてください。

247
00:17:36,300 --> 00:17:38,467
お父さんを見つけたら自慢するつもりです

248
00:17:38,533 --> 00:17:42,266
私たちがとても勇敢だったことを
ずっと。

249
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
お姉さんのリサさんから、

250
00:17:45,866 --> 00:17:48,966
あなたを愛し、大切にしてくれる人
この世で一番。

251
00:18:01,966 --> 00:18:03,433
スンアさん。

252
00:18:04,100 --> 00:18:05,733
ただ待ってください。

253
00:18:06,300 --> 00:18:08,200
必ずそうします
あなたが受けた苦痛を彼らに返し、

254
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
しかし、何千倍にもなります。

255
00:18:13,100 --> 00:18:14,830
（ビモ警察庁）

256
00:18:14,830 --> 00:18:16,400
正直に言って、驚きました。

257
00:18:16,560 --> 00:18:17,500
（異動の届出）

258
00:18:17,500 --> 00:18:17,560
突然の通知を受けるには
ゴールデンタイムチームへの移籍

259
00:18:17,560 --> 00:18:18,700
（委員長
豊山地方警察)

260
00:18:20,666 --> 00:18:22,333
コミッショナーからVimoへ。

261
00:18:23,400 --> 00:18:25,167
事前にお知らせしておくべきだったのですが、

262
00:18:25,233 --> 00:18:28,667
しかしSMPAはすでに
別の容疑者を追跡し、

263
00:18:28,733 --> 00:18:31,900
だからこれで終わるかもしれないと思った
ご迷惑をおかけします。

264
00:18:31,966 --> 00:18:35,100
それからまた、あると思いました
まさかボランティアするなんて

265
00:18:35,166 --> 00:18:37,166
理由のない出張に。

266
00:18:38,000 --> 00:18:38,934
ちなみに、

267
00:18:39,000 --> 00:18:42,367
デレク・チョー刑事の声も聞こえる
ゴールデンタイムチームに加入。

268
00:18:42,433 --> 00:18:45,400
彼の協力が必要です
この件に関してはどうであれ。

269
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
彼は似ていない
コントロールしやすいもの。

270
00:18:47,866 --> 00:18:52,233
今のところ彼はただ一人だ
犯人を目撃した人もいる。

271
00:18:53,466 --> 00:18:55,367
このケースが起こらないようにします
～の通常業務に影響を与える

272
00:18:55,433 --> 00:18:58,100
Vimoエージェンシーと
ゴールデンタイムチーム。

273
00:18:59,833 --> 00:19:01,134
よし。

274
00:19:01,200 --> 00:19:03,133
長官に任せます
コントロールルームは知っています。

275
00:19:03,633 --> 00:19:04,834
他に何か必要なものはありますか?

276
00:19:04,900 --> 00:19:07,400
許可をいただけますか
緊急逮捕と

277
00:19:07,466 --> 00:19:09,466
事後的な家宅捜索？

278
00:19:10,000 --> 00:19:14,634
最善を尽くします、
ただし条件が1つあります。

279
00:19:14,700 --> 00:19:16,367
物事を急がないでください。

280
00:19:16,433 --> 00:19:20,334
そしてこの島も忘れないでください
独自の文化を持っています。

281
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
忘れません。
それでは失礼いたします。

282
00:19:31,366 --> 00:19:34,400
良い？どう思いますか？

283
00:19:34,466 --> 00:19:37,700
急ぎの仕事でしたが…

284
00:19:37,766 --> 00:19:40,766
広くて素敵ですね。

285
00:19:42,233 --> 00:19:45,533
ところで、あれは何ですか？
祖先の儀式？

286
00:19:46,533 --> 00:19:48,234
悪魔祓いについて聞いたことがありますか？

287
00:19:48,300 --> 00:19:50,934
全部そのおかげだよ

288
00:19:51,000 --> 00:19:52,733
私はまだ強く進んでいます
この年齢で。

289
00:19:53,333 --> 00:19:58,067
とにかく、それはどうやって動作していますか
あのアメリカ人刑事？

290
00:19:58,133 --> 00:20:01,533
ただ心配だから
彼らは強い権限を持っています。

291
00:20:02,133 --> 00:20:04,600
まあ、問題はありませんでした
彼に連絡を取る

292
00:20:04,666 --> 00:20:06,300
私たちの使命を果たしている間、
だから心配することはありません。

293
00:20:06,366 --> 00:20:07,367
本当に？

294
00:20:07,433 --> 00:20:09,267
それなら任せます。
何か必要なことがあれば、

295
00:20:09,333 --> 00:20:10,867
遠慮しないで私のところに来てください。

296
00:20:10,933 --> 00:20:14,300
- はい、先生。
- まあ、気をつけてね。

297
00:20:14,366 --> 00:20:16,734
- お世話になります。
- もちろん。

298
00:20:16,800 --> 00:20:19,167
今日から、
ゴールデンタイムチームは

299
00:20:19,233 --> 00:20:22,600
今後6か月間稼働
Vimoの112緊急センターにて。

300
00:20:22,666 --> 00:20:26,767
の目的はご存知かと思いますが、
ゴールデンタイムチームは

301
00:20:26,833 --> 00:20:28,234
ゴールデンタイム内に命を救いましょう。

302
00:20:28,300 --> 00:20:30,567
主に以下に焦点を当てます
発生した緊急事態

303
00:20:30,633 --> 00:20:33,067
順洞など10区で
耽西洞と道上洞、

304
00:20:33,133 --> 00:20:36,500
3分以内のもの
ヴィモ警察庁からの距離。

305
00:20:36,566 --> 00:20:38,500
楽しみにしています
皆さんと一緒に働いています。

306
00:20:38,566 --> 00:20:40,133
はい、ありがとうございます。

307
00:20:41,166 --> 00:20:43,366
- さて、自分の立場に戻りましょう。
- はい、奥様。

308
00:20:47,666 --> 00:20:48,900
ウンスさん。

309
00:20:48,966 --> 00:20:50,434
を訪問するつもりです
シム・デシク刑事。

310
00:20:50,500 --> 00:20:51,867
センターをあなたの世話に任せます。

311
00:20:51,933 --> 00:20:54,100
はい、奥様。

312
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
カン監督。

313
00:21:00,033 --> 00:21:03,567
エージェント・パーク、時間はありますか？
ちょっとしたお願いがあります。

314
00:21:03,633 --> 00:21:05,200
はい、何ですか？

315
00:21:05,266 --> 00:21:08,267
私はとてもそうしてくれる人を知っています
ゴールデンタイムチームに参加したいです。

316
00:21:08,333 --> 00:21:10,067
彼は保安課にいます
淡西警察署にて、

317
00:21:10,133 --> 00:21:12,434
そしてかなり熟練した
サイバー捜査。

318
00:21:12,500 --> 00:21:15,934
実は彼は今ここにいるのでお願いします
少なくとも彼の申請を受け入れてください。

319
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
ああ、確かに。

320
00:21:35,733 --> 00:21:37,134
敬礼！

321
00:21:37,200 --> 00:21:39,766
あなたはエージェント パク ウンスです
ゴールデンタイムチームですよね？

322
00:21:40,200 --> 00:21:42,934
私はハン・ウジュ巡査です。
淡西警察署。

323
00:21:43,000 --> 00:21:45,833
今日私がここにいるのは、
ぜひあなたのチームに参加したいと思っています。

324
00:21:48,200 --> 00:21:50,734
- これはあなたのアプリケーションですか?
- はい。

325
00:21:50,800 --> 00:21:52,266
スルーしてみます。

326
00:21:56,033 --> 00:21:58,234
少なくとも私にチャンスをください
自己PR用に。

327
00:21:58,300 --> 00:22:00,367
私はの社長です
ゴールデンタイムチームのファンクラブですね。

328
00:22:00,433 --> 00:22:02,600
そして何かすごいことをやりたい
そして価値がある、

329
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
ゴールデンタイムチームみたいに。

330
00:22:05,130 --> 00:22:06,000
(ゴールデンタイムチームファンクラブ)

331
00:22:06,000 --> 00:22:08,267
趣味で役員になったのですか？

332
00:22:08,333 --> 00:22:10,634
確かに、それは事実ですが、
給料も良くて安定した仕事なので、

333
00:22:10,700 --> 00:22:12,567
楽しいことが常に第一です。

334
00:22:12,633 --> 00:22:14,800
正直に言って構わない
連続勤務。

335
00:22:14,866 --> 00:22:17,933
私をあなたのチームに加えてください、
そして頑張ります！

336
00:22:19,066 --> 00:22:23,167
ところで、何かありますか？
リサ・チョー事件については？

337
00:22:23,233 --> 00:22:24,130
彼の兄弟との様子から、
アメリカの警察も加わった

338
00:22:24,130 --> 00:22:25,060
(追加の犠牲者
上開洞一家殺人事件)

339
00:22:25,130 --> 00:22:26,030
(米国国民であることが判明)

340
00:22:26,033 --> 00:22:27,534
派遣チーム、
何かがあるはずです。

341
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
これはホットな問題でした
私たちのファンクラブの間でも。

342
00:22:30,000 --> 00:22:31,700
(皆さん、上開洞事件ではないでしょうか)
ちょっと変？）

343
00:22:31,700 --> 00:22:32,800
ここを見てください、
私たちのソーシャルネットワークプラットフォーム上で。

344
00:22:33,733 --> 00:22:36,700
人を殺した韓国人殺人者
米国警察官の妹。

345
00:22:36,766 --> 00:22:37,766
おお！

346
00:22:39,766 --> 00:22:42,067
好奇心は猫を殺す、ですね。

347
00:22:42,133 --> 00:22:43,734
えっと、待って！

348
00:22:43,800 --> 00:22:45,967
少なくともこれについては聞いてください。

349
00:22:46,033 --> 00:22:49,834
そうですね、Insnapページを確認しました
その十代の被害者について、

350
00:22:49,900 --> 00:22:51,233
イ・ヒョンミンさん。ここ。

351
00:22:51,733 --> 00:22:54,834
彼は自分のビデオをアップロードしていました
ピエロスマイルバッジの開封。

352
00:22:54,900 --> 00:22:56,367
限定グッズの一つです
のみに与えられるアイテム

353
00:22:56,433 --> 00:22:59,200
のトッププレーヤー
「サーカスピエロ」というゲーム。

354
00:22:59,266 --> 00:23:02,867
私の意見では、このケースは次のいずれかでした
すべてイ・ヒョンミンのショー、

355
00:23:02,933 --> 00:23:05,066
または他のゲーマーによって
まさにこのゲームの。

356
00:23:05,833 --> 00:23:07,934
見たことないから
誰でも普通

357
00:23:08,000 --> 00:23:09,633
「サーカスピエロ」を演じる人。

358
00:23:14,933 --> 00:23:17,100
そうでなければ、私が言ったことを忘れてください。

359
00:23:17,166 --> 00:23:19,133
それでは、お電話お待ちしております。

360
00:23:27,800 --> 00:23:30,534
おい、私が押していたのか？

361
00:23:30,600 --> 00:23:33,100
くそー、わかってた
また執着しすぎ。

362
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
(人事プロフィール)

363
00:23:46,360 --> 00:23:48,260
（専門的な採用プログラム
サイバーセキュリティエージェント用）

364
00:23:48,330 --> 00:23:49,560
(サイバー捜査班)

365
00:23:59,766 --> 00:24:02,334
やあ、聞きたいことがあったんだ。

366
00:24:02,400 --> 00:24:05,234
それはチュ・ボムテさんのことですが、
ウォルドク事件の犯人。

367
00:24:05,300 --> 00:24:06,900
もしかして彼は...

368
00:24:36,766 --> 00:24:40,266
お久しぶりです、カン監督。

369
00:24:41,833 --> 00:24:45,433
遅くなりましたが、おめでとうございます
あなたのポストに戻ります。

370
00:24:45,866 --> 00:24:47,867
何が言いたいのですか？

371
00:24:47,933 --> 00:24:50,200
早速本題に入ります。

372
00:24:50,733 --> 00:24:52,867
あなたの助けが必要です、シム刑事。

373
00:24:52,933 --> 00:24:56,500
ぜひまたご参加ください
ゴールデンタイムチーム。

374
00:24:58,033 --> 00:25:00,767
韓国ってそんなに刑事が不足してるの？

375
00:25:00,833 --> 00:25:03,400
汚職警官が私に聞きに来るとは？

376
00:25:03,466 --> 00:25:06,200
でも休暇を取るという選択をしたんじゃないの？
辞任するのではなく、

377
00:25:06,266 --> 00:25:08,500
まだ後悔があるから？

378
00:25:11,733 --> 00:25:15,900
ほら、連続殺人犯がいるよ
ここですでに殺されたのは誰ですか

379
00:25:15,966 --> 00:25:20,033
3家族がそれぞれの持ち物を使って、
私のような特別な聴覚能力。

380
00:25:22,066 --> 00:25:25,333
詳しい人が必要です
島と一緒に。

381
00:25:28,233 --> 00:25:30,067
時間を無駄にしたね
今日ここに来ています。

382
00:25:30,133 --> 00:25:34,433
ゴールデンタイムチームに入っても、
私はあなたの役に立ちません。

383
00:25:37,033 --> 00:25:39,600
それでは失礼いたします。
私のクラスの時間です。

384
00:25:47,400 --> 00:25:48,900
カン監督。

385
00:25:50,166 --> 00:25:52,833
何が最高か知っていますか
水に入る事について？

386
00:25:55,966 --> 00:25:57,833
何も聞こえないということです。

387
00:26:11,166 --> 00:26:14,200
さて、今日はその方法を学びましょう
スキューバギアを組み立てる

388
00:26:14,266 --> 00:26:16,867
空気タンクも含めて、
BCDとレギュレーター。

389
00:26:16,933 --> 00:26:20,767
それからそれを着て、
安全な海に試しダイビングに行ってください。

390
00:26:20,833 --> 00:26:22,034
はい、先生。

391
00:26:22,100 --> 00:26:23,800
エージェント・パーク、それは何ですか？

392
00:26:23,866 --> 00:26:27,534
カン監督、イ・ヒョンミンさん、
チュ・ボムテさんは、

393
00:26:27,600 --> 00:26:30,400
同じゲームをプレイしていて、
「サーカスピエロ」という名前だそうです。

394
00:26:30,466 --> 00:26:33,867
そうは思わない
それは単なる偶然ですよね？

395
00:26:33,933 --> 00:26:35,434
今、あなたのところに行きます。

396
00:26:35,500 --> 00:26:39,167
...回して所定の位置に固定します。

397
00:26:39,233 --> 00:26:41,333
- さあ、みんなもそれを試してみましょう。
- はい、先生。

398
00:26:53,900 --> 00:26:56,567
でも休暇を取るという選択をしたんじゃないの？
辞任するのではなく、

399
00:26:56,633 --> 00:26:58,800
まだ後悔があるから？

400
00:27:04,200 --> 00:27:07,600
何が完成するか知っていますか
人間？

401
00:27:09,433 --> 00:27:11,100
痛み。

402
00:27:16,966 --> 00:27:18,966
大丈夫ですか、シムさん？

403
00:27:21,533 --> 00:27:23,366
もう一度試してみましょう。

404
00:27:25,733 --> 00:27:27,333
おい、シム！

405
00:27:30,266 --> 00:27:32,734
チェイが電話してこう言いましたか？
彼女は今日は来られないのですか？

406
00:27:32,800 --> 00:27:33,934
- いいえ。
-それで、彼女は何をしているのですか？

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,766
彼女は迎えに来ない
私の電話も。

408
00:27:37,333 --> 00:27:39,767
やあ、たくさん予約したよ
彼女のためのクラスも。

409
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
うーん...

410
00:27:43,433 --> 00:27:47,066
ロサンゼルス市警、イ・ヒョンミンさんの遺体を復元
削除されたアカウント、

411
00:27:47,600 --> 00:27:50,500
そして彼が話していたことが分かった
テレノートの誰か。

412
00:27:50,566 --> 00:27:52,834
それは不可能ですが、
会話全体を復元し、

413
00:27:52,900 --> 00:27:54,600
これはそれを裏付ける証拠です
彼は誰かと話していました

414
00:27:54,666 --> 00:27:55,867
慎重に、長い間。

415
00:27:55,933 --> 00:27:58,167
それならサーカスマンかもしれない
リーに近づきました

416
00:27:58,233 --> 00:28:00,834
テレノートを使って。

417
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
そしてそれは同じだと思う
他の被害者のためにも。

418
00:28:04,300 --> 00:28:06,067
私たちの容疑者全員が逮捕されたので、
私たちのリストから外されました、

419
00:28:06,133 --> 00:28:07,767
始めなければなりません
また一から。

420
00:28:07,833 --> 00:28:09,334
カン監督、あなたは大丈夫です
韓国側と

421
00:28:09,400 --> 00:28:10,634
さらに深く掘り下げていきます
彼の TeleNote アカウントに。

422
00:28:10,700 --> 00:28:12,267
お互いに最新情報を更新していきましょう。

423
00:28:12,333 --> 00:28:13,966
すぐに始めましょう。

424
00:28:17,833 --> 00:28:20,934
ちなみに、
サイバーセキュリティエージェントがいます

425
00:28:21,000 --> 00:28:22,300
私たちのチームに応募してくれた人。

426
00:28:22,366 --> 00:28:26,034
そして彼はリーがかつてプレーしていたと言った
サーカスピエロというゴアゲーム。

427
00:28:26,100 --> 00:28:28,434
私たちもそれを確認しました
ヤンヨン出身のチュ・ボムテさん

428
00:28:28,500 --> 00:28:30,066
も同じゲームをプレイしました。

429
00:28:31,766 --> 00:28:33,400
同じゲーム？

430
00:28:33,466 --> 00:28:35,400
このエージェントはどこにいますか?

431
00:28:50,966 --> 00:28:53,900
こんにちは、ハン・ウジュです！

432
00:28:53,966 --> 00:28:57,266
お会いできて本当に光栄です、
カン・グォンジュ監督。

433
00:28:58,033 --> 00:29:00,134
お越しいただきありがとうございます。
中に入ってみましょう。

434
00:29:00,200 --> 00:29:01,500
はい、奥様。

435
00:29:05,200 --> 00:29:06,667
でサービスされているゲームです
ダークウェブ、

436
00:29:06,733 --> 00:29:09,300
10代のヘビーユーザーが多い。

437
00:29:09,366 --> 00:29:11,134
としても知られています
「不道徳なゲーム」。

438
00:29:11,200 --> 00:29:12,867
蓄積する必要があります
一定のポイント数

439
00:29:12,933 --> 00:29:14,834
資格を得る前に
ハードモードでプレイするには、

440
00:29:14,900 --> 00:29:17,134
そしてそこがあなたになります
ピエロ君自身

441
00:29:17,200 --> 00:29:20,666
友達を殺すために、
担任の先生やご家族。

442
00:29:22,933 --> 00:29:24,800
ハードモードに参加するには、

443
00:29:24,866 --> 00:29:26,834
5つのレベルをクリアする必要があります
イージーモードで。

444
00:29:26,900 --> 00:29:28,667
でも武器の選択は
あるいは殺害方法は

445
00:29:28,733 --> 00:29:30,567
完全にサイコパスのものだ！
ターゲットについても同様です。

446
00:29:30,633 --> 00:29:32,567
ランダムな見知らぬ人をターゲットにした場合
イージーモードでは、

447
00:29:32,633 --> 00:29:36,300
ハードモードでは、それはクラスメートです、
友達、家族…などなど。

448
00:29:40,566 --> 00:29:42,400
そして武器はただ
ハードモードでも非常識。

449
00:29:42,466 --> 00:29:45,534
電動ドリル、チェーンソー、手斧…。

450
00:29:45,600 --> 00:29:47,734
カックリもあるよ！

451
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
ああ、カックリって何だろう。
海女が使う鋭い鎌。

452
00:29:52,566 --> 00:29:55,734
そしてこれが名誉のバッジです
だけに与えられる

453
00:29:55,800 --> 00:29:57,167
上位 1 パーセンタイル。

454
00:29:57,233 --> 00:30:00,066
このステッカーが貼ってありました
李さんの机も。

455
00:30:07,500 --> 00:30:09,434
さらに不気味なことは

456
00:30:09,500 --> 00:30:12,933
これがトップゲーマーたちですか
奇妙な絆を共有するようになります。

457
00:30:13,833 --> 00:30:15,433
よくやった。

458
00:30:16,100 --> 00:30:17,834
ムン・アラムが持っていたら
このゲームもプレイしましたが、

459
00:30:17,900 --> 00:30:20,566
本当に手がかりがあるかもしれない
このゲームの中では。

460
00:30:21,200 --> 00:30:22,634
これをもっと調べてもらえますか？

461
00:30:22,700 --> 00:30:23,634
心配しないでください。

462
00:30:23,700 --> 00:30:25,633
頑張ります。

463
00:30:35,660 --> 00:30:37,430
(通話(着信/接続中))

464
00:30:37,800 --> 00:30:39,434
こちらは112救急センターです。

465
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
助けてください！

466
00:30:41,366 --> 00:30:43,033
誰かが死にそうだ！

467
00:30:46,866 --> 00:30:49,233
落ち着いてください、奥様。

468
00:30:50,100 --> 00:30:51,434
許し？

469
00:30:51,500 --> 00:30:54,600
監督、たった今電話がありました
ガムスンさんから、

470
00:30:54,666 --> 00:30:56,167
ウミリビーチにいる海女です。

471
00:30:56,233 --> 00:30:58,934
どうやら海女の先輩の一人らしい
を攻撃している

472
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
武器を持った漁村長。

473
00:31:00,466 --> 00:31:01,766
私を着てください。

474
00:31:03,700 --> 00:31:05,700
奥様、これは
カン・グォンジュ監督。

475
00:31:05,766 --> 00:31:08,000
海女の一人がいるって言いましたか？
brandishing a weapon?

476
00:31:08,066 --> 00:31:09,467
はい、そうです。

477
00:31:09,533 --> 00:31:12,767
スンレはコ・スドンを殺そうとしている
with her kkakkuri!

478
00:31:12,833 --> 00:31:16,367
Please hurry, else
誰かが死んでしまうかも知れません！

479
00:31:16,433 --> 00:31:20,334
I saw Ga-eun dead
in the waters just now.

480
00:31:20,400 --> 00:31:22,334
あなたは彼女をその鉄釜に入れました
and killed her,

481
00:31:22,400 --> 00:31:25,367
捕まるのが怖い
あなたがしたことに対して、そうでしょう？

482
00:31:25,433 --> 00:31:28,300
- この狂った老婆よ！
- 急ぎますか？

483
00:31:28,366 --> 00:31:30,367
ああ、急いでください！

484
00:31:30,433 --> 00:31:33,700
奥様、もっと教えていただけますか
何が起こっているのですか？

485
00:31:33,766 --> 00:31:37,100
さて、ガウンは
スンライの孫娘と

486
00:31:37,166 --> 00:31:40,867
どうやらコ・スドンが彼女を殺したらしい
そして彼女の体を大釜に入れました。

487
00:31:40,933 --> 00:31:43,234
つまり、身体は
鉄釜の中で見つかった

488
00:31:43,300 --> 00:31:45,167
水の中だったんですか？

489
00:31:45,233 --> 00:31:46,800
はい、はい！

490
00:31:46,866 --> 00:31:49,400
エージェント パーク、詳しくはこちら
コ・スドン長官

491
00:31:49,466 --> 00:31:51,200
海里漁村と
海女のコ・ソンレさん。

492
00:31:51,266 --> 00:31:54,067
ああ、場所を追跡してください
彼女の孫娘、

493
00:31:54,133 --> 00:31:55,566
- コ・ガウンの携帯電話。
- はい、奥様。

494
00:31:56,560 --> 00:31:59,230
（海里漁村）

495
00:32:00,230 --> 00:32:01,300
(コ・ガウン
2002年生まれ（20歳））

496
00:32:01,333 --> 00:32:02,767
カン監督、ここにあります。

497
00:32:02,833 --> 00:32:05,100
犯人はコ・ソンレさん。
74歳、

498
00:32:05,166 --> 00:32:06,934
と一緒に住んでいた
彼女の孫娘コ・ガウンは、

499
00:32:07,000 --> 00:32:08,467
娘を亡くした20歳。

500
00:32:08,533 --> 00:32:11,267
二人とも海女として登録されています。

501
00:32:11,333 --> 00:32:13,334
被害者に関して言えば、
コ・スドン 58歳

502
00:32:13,400 --> 00:32:15,567
コ・ソンレさんの親戚です。

503
00:32:15,633 --> 00:32:18,933
コ・ガウンさんに電話してみます
ここの番号で。

504
00:32:19,533 --> 00:32:22,600
到達しようとしている番号
現時点では利用できません...

505
00:32:22,666 --> 00:32:24,034
彼女の携帯電話の電源がオフになっています。

506
00:32:24,100 --> 00:32:25,566
その位置を追跡します。

507
00:32:33,533 --> 00:32:35,167
カン監督、コ・ガウンの携帯電話

508
00:32:35,233 --> 00:32:38,566
今朝早く電源が落ちた
ウミリビーチにて。

509
00:32:38,860 --> 00:32:39,760
(午前11時35分)

510
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
コードゼロがあります。

511
00:32:40,760 --> 00:32:41,460
（海里漁村）
チーフが攻撃されました)

512
00:32:41,466 --> 00:32:43,767
という報告を受けました。
海女であるコ・ソンレさんは、

513
00:32:43,833 --> 00:32:46,534
コ・スドンを攻撃中、釣り
武器を持った村長。

514
00:32:46,600 --> 00:32:49,034
彼らの現在の所在地は317です。
海面、海海辺路。

515
00:32:49,100 --> 00:32:51,700
弊社の情報提供者によると、
たった今遺体が発見された

516
00:32:51,766 --> 00:32:52,934
水底の鉄釜の中で
ウミリ海の、

517
00:32:53,000 --> 00:32:54,667
コ・ガウンだと思われる
コ・ソンレの孫娘。

518
00:32:54,733 --> 00:32:57,867
彼らは彼女が殺害されたのではないかと疑っている
コ・スドン著。

519
00:32:57,933 --> 00:33:00,134
今、派遣チームに問い合わせ中です。
地元の駅、

520
00:33:00,200 --> 00:33:01,766
そして宇美駅
現場へ向かうことに。

521
00:33:02,466 --> 00:33:04,334
- チョ刑事。
- さあ行こう。

522
00:33:04,400 --> 00:33:05,666
来て！

523
00:33:06,200 --> 00:33:09,267
奥様、私たちの警官が向かっています
そしてすぐにあなたと一緒になります。

524
00:33:09,333 --> 00:33:12,934
もっと教えていただけますか
今言ったことについて？

525
00:33:13,000 --> 00:33:16,330
あのコ・スドンは…
彼は売り払うのに忙しかった

526
00:33:16,330 --> 00:33:16,334
あのコ・スドンは…
彼は売り払うのに忙しかった
私たち海女の水！

527
00:33:16,334 --> 00:33:18,230
私たち海女の水！

528
00:33:18,230 --> 00:33:19,260
(午前11時
襲撃の35分前）

529
00:33:19,760 --> 00:33:20,330
あなたは本物のビジネスマンです、長官。

530
00:33:20,330 --> 00:33:21,830
（海里漁村長について）

531
00:33:22,566 --> 00:33:25,000
ここにリゾートを建てて、

532
00:33:25,066 --> 00:33:27,466
そしてあなたはお金をかき集めるでしょう。

533
00:33:30,433 --> 00:33:32,734
一体何をしているのですか、
あなたたちは野郎ですか？

534
00:33:32,800 --> 00:33:36,267
目の前にリゾートを建てる
私たち海女の水?

535
00:33:36,333 --> 00:33:39,567
十分ではなかったか、売り払った
私たちの土地をダイバーたちに？

536
00:33:39,633 --> 00:33:42,367
はあ、ガウンを見なかったの？

537
00:33:42,433 --> 00:33:47,100
彼女はいつも飲み歩いている
夜はダイバーたちと。

538
00:33:47,166 --> 00:33:49,934
手綱を引くことをお勧めします
彼女の最初のこと。

539
00:33:50,000 --> 00:33:51,366
彼女に手綱をかけますか？

540
00:33:52,000 --> 00:33:54,767
ガウンに指を一本置いて…

541
00:33:54,833 --> 00:33:56,334
逃がさないよ！

542
00:33:56,400 --> 00:33:59,534
うーん、お嬢様！

543
00:33:59,600 --> 00:34:01,066
この汚い野郎！

544
00:34:02,766 --> 00:34:03,766
ため息…

545
00:34:04,500 --> 00:34:06,567
それにしてもあのガウンは…

546
00:34:06,633 --> 00:34:09,834
彼女はまだぶら下がっていますか
あのダイバーたちと？

547
00:34:09,900 --> 00:34:15,100
おそらく彼女は彼らに次のことを話したのでしょう
良いアワビが見つかる場所。

548
00:34:15,166 --> 00:34:19,466
ち、ガウンは女の子じゃないよ
心配しないでください。

549
00:34:20,066 --> 00:34:21,833
私が先に入ります。

550
00:35:18,766 --> 00:35:21,500
あれは何ですか、人毛ですか？

551
00:35:33,100 --> 00:35:35,800
そんなふうに人生を生きないで、
コ・スドンさん。

552
00:35:35,866 --> 00:35:37,867
なぜ？あなたは何をしますか？

553
00:35:37,933 --> 00:35:40,767
どうしましょう？

554
00:35:40,833 --> 00:35:43,934
中には死体があった
水の中の鉄の大釜！

555
00:35:44,000 --> 00:35:46,066
そして、こんなものも見つけました。

556
00:35:47,100 --> 00:35:48,967
いやー、これじゃないですか...

557
00:35:49,033 --> 00:35:52,000
ガウンがいつも持っているものはありますか？

558
00:35:52,066 --> 00:35:55,366
しかし、なぜこれが...なぜでしょうか？

559
00:35:56,533 --> 00:35:58,166
いや...いや！

560
00:35:58,700 --> 00:36:01,233
サンライ！サンライ！

561
00:36:27,600 --> 00:36:28,833
ガウン…

562
00:36:29,766 --> 00:36:31,133
ガウン！

563
00:36:44,066 --> 00:36:45,866
ガウン…

564
00:37:02,933 --> 00:37:05,033
コ・スドン…コ・スドン！

565
00:37:17,200 --> 00:37:19,967
ほら、数日前に...
コ・スドンが騒ぎを起こした

566
00:37:20,033 --> 00:37:22,700
ガウンをどうやって殺すかについて、
泥酔しながら。

567
00:37:22,766 --> 00:37:26,234
ガウンさんによると、
彼はケシを育てています！

568
00:37:26,300 --> 00:37:31,534
なんと！もしかしたら彼が殺したのかもしれない
ガウンだから！

569
00:37:31,600 --> 00:37:34,100
私たちの村にはこんな言い伝えがある
それはあなたが人を殺した場合

570
00:37:34,166 --> 00:37:36,134
そして鉄釜に入れて、
あなたは決して捕まることはありません。

571
00:37:36,200 --> 00:37:39,434
奥様、どこで発見しましたか
この鉄釜？

572
00:37:39,500 --> 00:37:44,334
さて、トータスロックスをご存知ですか？
ウミリビーチのすぐそばですか？

573
00:37:44,400 --> 00:37:46,300
すぐ下に見えました。

574
00:37:46,366 --> 00:37:49,200
チョン長官、お願いします。
海上警察が付近を捜索する。

575
00:37:49,266 --> 00:37:51,434
パク捜査官、コ・スドンかどうか見てください
過去の歴史がある

576
00:37:51,500 --> 00:37:52,834
背任と横領の罪。

577
00:37:52,900 --> 00:37:54,266
はい、奥様。

578
00:37:56,300 --> 00:37:58,300
チョン・サンピル警部です
112緊急センターから。

579
00:37:58,366 --> 00:38:00,767
遺体が発見されたとの報告を受けました
鉄釜の中で発見された

580
00:38:00,833 --> 00:38:02,100
亀の岩の下で
ウミリビーチにて、

581
00:38:02,166 --> 00:38:03,767
そして現在捜索願を出している。

582
00:38:03,833 --> 00:38:06,667
被害者に疑われているのは、
コ・ガウン、女性、20歳。

583
00:38:06,733 --> 00:38:07,900
よし。

584
00:38:07,966 --> 00:38:09,534
所長、巡視船がいますよ
すぐ近くに、

585
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
そして彼らはそこにいるはずです
5分くらいで。

586
00:38:12,633 --> 00:38:13,667
奥様、

587
00:38:13,733 --> 00:38:16,767
もっと教えていただけますか
コ・ガウンさんについては？

588
00:38:16,833 --> 00:38:21,067
コ・ガウンはソンレの孫娘です。
彼女は娘の娘なのですが、

589
00:38:21,133 --> 00:38:23,767
そして母親が亡くなった後、

590
00:38:23,833 --> 00:38:26,333
スンライが彼女を育てた。
彼女に彼女の姓さえ与えました。

591
00:39:37,333 --> 00:39:40,067
あと一つだけ貪欲に、

592
00:39:40,133 --> 00:39:41,966
そして窒息死してしまいます。

593
00:39:42,633 --> 00:39:43,934
何回言ったことか、

594
00:39:44,000 --> 00:39:46,834
海女は次の場合のみかかります
彼女が息を止められる限り？

595
00:39:46,900 --> 00:39:49,667
でも、何かあったとき、どうやって抵抗すればいいの？
目の前にアワビがいっぱい？

596
00:39:49,733 --> 00:39:53,734
これがあなたが永遠に存在する理由です
可哀想なヘニョ。

597
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
なりたくない
あなたと同じように、大丈夫ですか？

598
00:39:56,266 --> 00:39:59,700
ガウン、おばあちゃんの話を聞いてください。

599
00:39:59,766 --> 00:40:02,934
海女がたくさんいるよ
貪欲になって病気になった人。

600
00:40:03,000 --> 00:40:05,134
それでも、何かあったら、

601
00:40:05,200 --> 00:40:09,367
必ず飲んでください
ヘシムの春。

602
00:40:09,433 --> 00:40:12,300
グラン・ヘシムってご存知ですか？
私たち海女の守護者?

603
00:40:12,866 --> 00:40:15,434
彼女は寛大に
その洞窟に大きな穴を開け、

604
00:40:15,500 --> 00:40:18,034
海水を湧き水に変える、

605
00:40:18,100 --> 00:40:21,000
それでそれを飲んで、
あなたは大丈夫なはずです。

606
00:40:22,000 --> 00:40:25,333
私はあなた方おばあさんたちとは違います。

607
00:40:29,166 --> 00:40:31,467
最近、ガウンが歌っていました。

608
00:40:31,533 --> 00:40:34,633
ソウルに行くことについて。

609
00:40:45,233 --> 00:40:48,333
- お嬢様！
- 何？

610
00:40:50,333 --> 00:40:53,000
何をしているのですか、
仕事をする代わりに？

611
00:40:53,066 --> 00:40:55,667
何？楽しみましょう。

612
00:40:55,733 --> 00:40:57,534
なぜ？許されてないんですか？

613
00:40:57,600 --> 00:41:00,634
どこでお金を手に入れたのですか
これを買うためだよね？

614
00:41:00,700 --> 00:41:06,400
言わないでください...
コ・スドンを脅迫したのか？

615
00:41:07,933 --> 00:41:10,667
グラン、心配しないでください。

616
00:41:10,733 --> 00:41:15,300
スドンおじさんは言う
そのビデオを撮らなければ

617
00:41:15,366 --> 00:41:17,233
彼のケシを警察に届け、
彼は私をソウルまで送ってくれるでしょう。

618
00:41:17,733 --> 00:41:19,634
未熟な子よ！

619
00:41:19,700 --> 00:41:23,500
コ・スドンだったらどうしよう
あなたに害を及ぼしますよね？

620
00:41:23,566 --> 00:41:25,400
大丈夫！

621
00:41:25,466 --> 00:41:27,467
ソウルで大金を稼ぎます。

622
00:41:27,533 --> 00:41:30,600
楽しみにしていてください
これからも快適に暮らしてください。

623
00:41:30,666 --> 00:41:34,100
でも、あなたがこれまでに学んだことは、
この船、それでどこに行きますか？

624
00:41:34,166 --> 00:41:36,100
私たちは水を守らなければなりません！

625
00:41:36,166 --> 00:41:37,134
それはまた！

626
00:41:37,200 --> 00:41:40,766
そう言われるたびに、
あなたは私を窒息死させようとしています！

627
00:41:41,300 --> 00:41:43,933
ガウン…ガウン！

628
00:41:45,033 --> 00:41:46,466
ガウン！

629
00:41:48,033 --> 00:41:50,400
それで、孫娘を亡くした後、
彼女はそう育てられたので、

630
00:41:50,466 --> 00:41:52,800
彼女はその中にいないだろう
彼女は今、正気ですよね？

631
00:41:52,866 --> 00:41:55,600
カン監督、ありましたよ。
海女同士の争い

632
00:41:55,666 --> 00:41:57,000
そして漁村長。

633
00:41:57,000 --> 00:41:57,600
実際、ガウンも通報してた
賄賂を受け取ったため。

634
00:41:57,600 --> 00:42:00,300
(症例履歴
海里警察署にて）

635
00:42:00,766 --> 00:42:04,067
どうやらビデオも撮ったらしい
彼が密かにケシを育てていたこと、

636
00:42:04,133 --> 00:42:07,134
しかし、彼女はそれを提出しませんでした。
だから私たちは真実を知ることは決してないでしょう。

637
00:42:07,200 --> 00:42:10,734
なんと、彼らは
岩場に向かいます！

638
00:42:10,800 --> 00:42:12,567
そこでやめてください！

639
00:42:12,633 --> 00:42:15,434
ここは制御室です。
派遣チーム、どこにいるの？

640
00:42:15,500 --> 00:42:18,866
こちらは派遣 1 です、もうすぐです
ウミリビーチにあります。

641
00:42:19,400 --> 00:42:22,533
いやあ、グラン。
なぜ私にこんなことをするのですか？

642
00:42:23,166 --> 00:42:24,567
一緒に死のうよ、あなたも私も。

643
00:42:24,633 --> 00:42:27,400
もう生きる理由がない、
ガウンがいなくなった今。

644
00:42:29,433 --> 00:42:31,667
彼女は彼を攻撃している
彼女のカックリと。

645
00:42:31,733 --> 00:42:33,634
このままでは誰かが死ぬだろう、

646
00:42:33,700 --> 00:42:36,766
だから急いで行って彼らを止めてください！

647
00:42:38,266 --> 00:42:41,333
彼女はちょうど彼の背中を刺したところだ
彼女のカクリと一緒に！

648
00:42:43,933 --> 00:42:46,666
コ・スドン…あなたは死ぬのが当然です！

649
00:42:47,533 --> 00:42:50,300
- 死ね！
- グラン、やめて！

650
00:42:50,366 --> 00:42:51,933
停止！

651
00:42:53,300 --> 00:42:57,567
スンライさん、やめてください！お願いします？

652
00:42:57,633 --> 00:42:58,800
こちらは派遣2です。

653
00:42:58,866 --> 00:43:01,034
カン監督、我々は窮地に立たされています
ゴー・スンライはどこへ

654
00:43:01,100 --> 00:43:03,200
コ・スドンは対立している。

655
00:43:03,266 --> 00:43:06,567
パク刑事、ク刑事、チョ刑事…
保存してください。

656
00:43:06,633 --> 00:43:10,234
おばあちゃん、私にも娘がいます。

657
00:43:10,300 --> 00:43:12,367
お気持ちはわかりますが、

658
00:43:12,433 --> 00:43:14,533
でもお願い…落ち着いてください。

659
00:43:17,900 --> 00:43:20,200
信頼を植え付けて彼女の注意をそらし、

660
00:43:20,266 --> 00:43:21,833
後ろから入っていきながら。

661
00:43:24,133 --> 00:43:27,467
おばあちゃん、本当に見たの？
ガウンは水の中にいるの？

662
00:43:27,533 --> 00:43:29,434
つまり、
間違っていたかもしれません。

663
00:43:29,500 --> 00:43:30,600
仕方がありません。

664
00:43:30,666 --> 00:43:33,700
おばあちゃんが認識しないもの
彼女自身の孫娘？

665
00:43:33,766 --> 00:43:36,767
これは亡き母の形見だった
だから彼女はいつもそれを髪につけていました。

666
00:43:36,833 --> 00:43:40,334
あなたは気が狂ってしまった
チョークから！

667
00:43:40,400 --> 00:43:42,100
罠を閉めろ！

668
00:43:42,166 --> 00:43:43,967
グラン！グラン！

669
00:43:44,033 --> 00:43:47,666
刑務所に行ったら、
誰がガウンを送り出すのでしょう？

670
00:43:49,933 --> 00:43:51,867
お手伝いしましょう、

671
00:43:51,933 --> 00:43:54,233
だからそれを置いてください。

672
00:43:56,033 --> 00:43:58,067
このクレイジーな田舎者がそうなると思うか？

673
00:43:58,133 --> 00:44:00,767
- もう彼女を撃ってください。
- 静かにしてください!

674
00:44:00,833 --> 00:44:02,200
さて、グラン。落ち着け。

675
00:44:02,266 --> 00:44:06,134
- それは置いておいてください。
- 私に近づかないでください！

676
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
落ち着いてください。

677
00:44:08,066 --> 00:44:10,900
この下衆な生き物を殺させてください
そして地獄に行け！

678
00:44:10,966 --> 00:44:13,633
本当にそれで気分が良くなるのか、
彼にそんなことをするの？

679
00:44:16,633 --> 00:44:18,567
彼を正義に任せてください。

680
00:44:18,633 --> 00:44:22,433
彼には絶対に見られないようにします
再び刑務所に日が当たる。

681
00:44:23,200 --> 00:44:25,500
一度だけ信じてください。

682
00:44:25,566 --> 00:44:27,334
それを今私に渡してください。来て。

683
00:44:27,400 --> 00:44:28,867
私に嘘をつかないでください！

684
00:44:28,933 --> 00:44:30,200
死ね！

685
00:44:36,300 --> 00:44:37,866
私を手放してください！

686
00:44:38,733 --> 00:44:40,100
コ・ソンレさん、

687
00:44:40,166 --> 00:44:41,867
あなたは逮捕されています
殺人未遂罪で。

688
00:44:41,933 --> 00:44:43,934
あなたには弁護士を雇う権利があります、
黙秘権、

689
00:44:44,000 --> 00:44:45,467
そして自分自身を説明するチャンス。

690
00:44:45,533 --> 00:44:49,300
さすが、サンライ！
これから何をしますか？

691
00:44:49,366 --> 00:44:52,167
ガウン、ベイビー…

692
00:44:52,233 --> 00:44:55,034
刑事さん、彼女を閉じ込めてください
精神病院で

693
00:44:55,100 --> 00:44:56,967
そして彼女がそこにいることを確認してください
一生！

694
00:44:57,033 --> 00:45:00,434
ほら、あなたは考えなければなりません
あなたの疑惑は晴れ、

695
00:45:00,500 --> 00:45:02,767
しかしあなたは次のように質問されるでしょう
殺人の最有力容疑者。

696
00:45:02,833 --> 00:45:06,400
あなたは何について話しているのですか？
でも、私も被害者なんです！

697
00:45:07,233 --> 00:45:10,266
- 彼を連れ去ってください。
- よかった、おばあちゃん...

698
00:45:11,833 --> 00:45:14,066
私を手放してください！

699
00:45:17,700 --> 00:45:18,600
こちらは派遣2です。

700
00:45:18,666 --> 00:45:19,934
コ・ソンレ氏の逮捕により、

701
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
海莉襲撃事件
漁村長はお休みです。

702
00:45:26,200 --> 00:45:27,860
(午前11時45分
襲撃事件）

703
00:45:27,930 --> 00:45:29,330
(海釣り
村長はお休みです）

704
00:45:29,466 --> 00:45:31,066
ガウン…

705
00:45:32,600 --> 00:45:34,900
ガウン…

706
00:45:41,466 --> 00:45:43,534
チョン室長、
海上警察はどうですか？

707
00:45:43,600 --> 00:45:46,567
彼らはただこう言うために電話しただけです
彼らは今遺体を回収しているところだ。

708
00:45:46,633 --> 00:45:49,233
私があなたを彼らに繋ぎます。

709
00:46:52,800 --> 00:46:54,767
こちらはマリタイム1です。

710
00:46:54,833 --> 00:46:56,134
遺体を回収したところです
からの若い女性の

711
00:46:56,200 --> 00:46:57,467
鉄釜の中。

712
00:46:57,533 --> 00:46:58,934
ケン化により、

713
00:46:59,000 --> 00:47:01,067
彼女を正確に特定するのは難しいですが、

714
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
しかし傷があります
私はあまり詳しくありません。

715
00:47:05,600 --> 00:47:06,734
ここは制御室です。

716
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
彼らは遺体を回収した
鉄釜から、

717
00:47:09,566 --> 00:47:11,200
しかしケン化のせいで

718
00:47:11,266 --> 00:47:12,800
彼らは問題を抱えている
彼女を特定しています。

719
00:47:12,866 --> 00:47:15,100
彼らはまた、
彼女の体に傷があり、

720
00:47:15,166 --> 00:47:16,800
彼らは決してやったことがない
前に遭遇します。

721
00:47:16,866 --> 00:47:19,700
ガウン…それは私のガウンですか？

722
00:47:20,466 --> 00:47:22,900
うちのガウン…

723
00:47:25,166 --> 00:47:27,000
よかった、グラン…

724
00:47:27,666 --> 00:47:30,000
かわいそうなガウンさん…

725
00:47:33,366 --> 00:47:38,534
ガウン…ガウン、私のベイビー。

726
00:47:38,600 --> 00:47:40,266
おばあちゃん、落ち着いてください。

727
00:47:41,000 --> 00:47:43,533
彼女に会いに行きましょう。

728
00:48:03,333 --> 00:48:06,500
ガウン？ガウン！ガウン！

729
00:48:06,566 --> 00:48:08,566
一体何？
なぜ警察がここにいるのですか？

730
00:48:09,666 --> 00:48:12,333
おや、誰かが死んだようだ。

731
00:48:12,900 --> 00:48:14,366
見に行きましょう。

732
00:48:17,233 --> 00:48:23,866
ガウン！ガウン！ガウン…

733
00:48:29,333 --> 00:48:30,766
ガウン…

734
00:48:42,000 --> 00:48:46,134
いいえ、これは私のガウンではありません。

735
00:48:46,200 --> 00:48:49,600
彼女はこんなに背が高くありません。

736
00:48:51,633 --> 00:48:52,834
何？

737
00:48:52,900 --> 00:48:56,733
おばあちゃん、落ち着いてください
もう一度見てください。

738
00:48:59,433 --> 00:49:01,134
本当に彼女ではないのでしょうか？

739
00:49:01,200 --> 00:49:05,600
いいえ、それは間違いなく彼女ではありません。

740
00:49:06,133 --> 00:49:10,333
彼女は何も持っていなかった
彼女の手の上にはこんな感じ。

741
00:49:11,133 --> 00:49:14,134
そうです、ガウンではありません。

742
00:49:14,200 --> 00:49:15,867
- よかった、グラン。
-ガムスン！

743
00:49:15,933 --> 00:49:19,766
- よかった、グラン。
-ガウン！

744
00:49:20,733 --> 00:49:23,933
ということですか？
うちのガウンはまだ生きてますか？

745
00:49:31,900 --> 00:49:34,334
あのイルカのタトゥーは…
それはチェさんです。

746
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
さあ、とんでもない。

747
00:49:36,866 --> 00:49:38,634
あれは彼女のタトゥーではなかったと思います。

748
00:49:38,700 --> 00:49:40,500
それは彼女です。持続する。

749
00:49:40,566 --> 00:49:41,734
ここには入ってはいけません。

750
00:49:41,800 --> 00:49:43,667
- ちょっと確認させてください。
- 入っちゃいけないって言ったんだ。

751
00:49:43,733 --> 00:49:46,100
- 行かせてください！
- やあ、やあ！

752
00:49:47,966 --> 00:49:49,200
デシク？

753
00:49:51,766 --> 00:49:54,634
どうしてここにいるの？

754
00:49:54,700 --> 00:49:58,700
刑事さん、それはそのうちの一つだと思います
私たちのダイビングインストラクター。

755
00:49:58,766 --> 00:50:01,033
- 何？
- 確認させてください。

756
00:50:01,666 --> 00:50:03,266
大丈夫です。

757
00:50:11,300 --> 00:50:13,000
そうです、彼女です。

758
00:50:14,033 --> 00:50:18,066
彼女の手にも同じタトゥーがありました。

759
00:50:21,833 --> 00:50:23,466
本気ですか？

760
00:50:32,166 --> 00:50:34,634
これはトレンチナイフからのものです。

761
00:50:34,700 --> 00:50:36,500
凶悪な兵器だ
三角形の先端は

762
00:50:36,566 --> 00:50:38,400
にとって困難になる
その傷の縫合。

763
00:50:40,366 --> 00:50:42,033
そしてこの針跡。

764
00:50:42,433 --> 00:50:45,033
これらはトラックマークです
麻薬中毒者に見られる。

765
00:50:46,933 --> 00:50:48,866
武器と麻薬？

766
00:50:50,166 --> 00:50:52,267
ああ、彼女を移動させなければなりません
今すぐNFSに移行してください。

767
00:50:52,333 --> 00:50:53,800
ここで終わりにしましょう。

768
00:50:53,866 --> 00:50:55,400
ちょっと。

769
00:50:56,333 --> 00:50:59,600
彼らが言うには、被害者は
おそらく麻薬中毒者であり、

770
00:50:59,666 --> 00:51:00,700
それを確認してください。

771
00:51:00,766 --> 00:51:03,567
はい、先生。この辺で終了。

772
00:51:03,633 --> 00:51:06,766
そしてご持参ください
この女性も一緒です。

773
00:51:09,666 --> 00:51:11,100
ああ、なんと...

774
00:51:11,166 --> 00:51:12,934
ええと、先生...

775
00:51:13,000 --> 00:51:18,700
行かせてください、お願いします?

776
00:51:18,766 --> 00:51:22,533
ああ、先生...親切な警官たち...

777
00:51:23,266 --> 00:51:26,134
私のガウンを見つけてください。

778
00:51:26,200 --> 00:51:29,367
もしあの死んだ女が
実はダイバーなのですが、

779
00:51:29,433 --> 00:51:32,634
何かが起こったに違いない
うちのガウンにも。

780
00:51:32,700 --> 00:51:36,634
彼らは恐ろしく近かったのですが…

781
00:51:36,700 --> 00:51:37,966
行きましょう。

782
00:51:40,433 --> 00:51:42,467
ガウン…ガウン！

783
00:51:42,533 --> 00:51:44,833
彼女はおそらく落ち着かないでしょう、
駅でも。

784
00:51:46,166 --> 00:51:48,466
彼女の家族の場合はそうではありません
まだ行方不明です。

785
00:51:52,800 --> 00:51:54,534
私を手放してください！

786
00:51:54,600 --> 00:51:55,800
待って！

787
00:51:55,866 --> 00:51:58,167
確認が必要な場合があります
彼女と何か、

788
00:51:58,233 --> 00:52:00,200
それで彼女をここに残してもらいます。

789
00:52:00,266 --> 00:52:02,833
ありがとうございます。

790
00:52:05,766 --> 00:52:08,600
デシク、何て言ったの？
彼女の名前は?

791
00:52:08,666 --> 00:52:10,133
チェ・ソユンさん。

792
00:52:10,833 --> 00:52:12,067
こちらは派遣1です。カン部長。

793
00:52:12,133 --> 00:52:14,867
被害者かどうか確認してください
チェ・ソユンさんです。

794
00:52:14,933 --> 00:52:18,000
タトゥーを送ります
今、彼女の手の上に。

795
00:52:21,400 --> 00:52:23,667
エージェント・パーク、話してください
チェ・ソユンさんのプロフィール

796
00:52:23,733 --> 00:52:25,500
写真が見つかるかどうかを確認してください
彼女のソーシャルメディアプロフィールでの彼女の様子。

797
00:52:25,566 --> 00:52:27,967
彼女にそのタトゥーがあるかどうかを確認してください
写真の中にあります。

798
00:52:28,033 --> 00:52:29,500
はい、奥様。

799
00:52:34,200 --> 00:52:35,934
カン監督、チェ・ソユン
以前の記録があります

800
00:52:36,000 --> 00:52:37,434
麻薬取締法に違反し、

801
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
そして彼女は個人ローンも持っています。

802
00:52:39,566 --> 00:52:42,433
そして、こちらが問題のタトゥーです。

803
00:52:48,733 --> 00:52:50,233
彼らも同じだ。

804
00:52:52,366 --> 00:52:56,334
パク捜査官、ハン・ウジュ巡査を呼んでください
一時的に追跡を停止します

805
00:52:56,400 --> 00:52:58,334
サーカスマンを集めて
チェ・ソユンに関するすべての情報。

806
00:52:58,400 --> 00:53:01,000
彼女の通話履歴から、
彼女の銀行取引。すべて。

807
00:53:01,066 --> 00:53:02,566
はい、奥様。

808
00:53:02,966 --> 00:53:06,034
ここは制御室です。
形や位置からして

809
00:53:06,100 --> 00:53:07,967
タトゥーの部分が一致しています。
おそらく彼女はチェ・ソユンだろう。

810
00:53:08,033 --> 00:53:11,067
彼女には前歴もある
エクスタシー虐待の場合、

811
00:53:11,133 --> 00:53:15,034
そして彼女もいくつか持っています
彼女の名前で私的な融資を受けました。

812
00:53:15,100 --> 00:53:16,934
知人に連絡してみます
の局で

813
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
国際麻薬と
本社の法執行業務。

814
00:53:26,466 --> 00:53:27,800
すみません、

815
00:53:28,533 --> 00:53:31,334
チェさんは知っていましたか？
麻薬中毒者だったのか？

816
00:53:31,400 --> 00:53:32,800
いいえ。

817
00:53:32,866 --> 00:53:35,833
何か不審なことに気づきましたか？

818
00:53:37,833 --> 00:53:38,967
いいえ。

819
00:53:39,033 --> 00:53:40,967
私は彼女に同意を求めただけです
彼女の犯罪歴を調べてください

820
00:53:41,033 --> 00:53:43,867
過去の性犯罪については、
私たちも子供たちに教えているので。

821
00:53:43,933 --> 00:53:46,166
しかし、これについては何もありません。

822
00:53:46,900 --> 00:53:49,866
それが彼女が着ただけの理由ですか？
長袖トップス？

823
00:53:50,433 --> 00:53:53,634
どうやら、何かあるようです
ブラックドラゴンズ、

824
00:53:53,700 --> 00:53:56,400
ロシア人の連合です
そして韓国系中国人は、

825
00:53:56,466 --> 00:53:57,600
密輸をしており、
噂によると

826
00:53:57,666 --> 00:53:58,867
彼らは最近それをなくしました
どこかの海の中で。

827
00:53:58,933 --> 00:54:00,767
彼らは何を密輸していたのでしょうか？

828
00:54:00,833 --> 00:54:02,834
MIDAというそうです。

829
00:54:02,900 --> 00:54:04,434
スターフラワー。

830
00:54:04,500 --> 00:54:06,567
それは新しいパーティードラッグです

831
00:54:06,633 --> 00:54:08,567
とても中毒性があり、
強い幻覚を伴う。

832
00:54:08,633 --> 00:54:10,134
最も純粋に言えば、それは売り手です
誰が価格を決めるのか、

833
00:54:10,200 --> 00:54:12,267
だから彼らはおそらく
狂ったように探しています。

834
00:54:12,333 --> 00:54:14,234
あのクソ野郎ども。

835
00:54:14,300 --> 00:54:18,130
彼女はテレノートを通じて麻薬を販売しました。
買わないの？

836
00:54:18,130 --> 00:54:18,134
彼女はテレノートを通じて麻薬を販売しました。
買わないの？
はい、彼女は生徒たちのものを使いました
アカウントを作成するための個人情報。

837
00:54:18,134 --> 00:54:20,130
はい、彼女は生徒たちのものを使いました
アカウントを作成するための個人情報。

838
00:54:20,130 --> 00:54:21,430
（学生一覧）
イルカ スキューバ クラス)

839
00:54:21,900 --> 00:54:24,634
IPアドレスを追跡してみたところ、
それはチェ・ソユンですよ。

840
00:54:24,700 --> 00:54:27,000
一方で、ほとんどの投稿は
エクスタシーとマリファナのためだった

841
00:54:27,066 --> 00:54:29,067
彼女は最近投稿しました
彼女はスターフラワーを手に入れることに成功した。

842
00:54:29,133 --> 00:54:30,967
取引は彼らを落とすことによって行われた
指定された場所で。

843
00:54:31,033 --> 00:54:32,800
わかりました、資料を送ってください。

844
00:54:36,533 --> 00:54:39,500
カン監督、これがリストです
チェ・ソユンの麻薬販売

845
00:54:39,566 --> 00:54:40,566
テレノートを通じて。

846
00:54:41,860 --> 00:54:44,160
(購入可能
ヴィモ島）

847
00:54:47,800 --> 00:54:49,267
ここは制御室です。
チェ・ソユンを追跡したところです

848
00:54:49,333 --> 00:54:50,600
オンライン活動記録、
そして彼女はそうだったようだ

849
00:54:50,666 --> 00:54:53,100
盗んだアカウントを使用して麻薬を販売する。

850
00:54:54,166 --> 00:54:58,067
それから...紛失した薬はどういうわけか
結局チェの手に渡った

851
00:54:58,133 --> 00:55:00,767
そして彼らは失敗した後に彼女を殺しました
それを回復する、ようです。

852
00:55:00,833 --> 00:55:01,700
はい。

853
00:55:01,766 --> 00:55:04,500
彼らは彼女を拷問して自白させた
彼女が麻薬を隠した場所、

854
00:55:04,566 --> 00:55:06,434
そしてチェ・ソユンは
ショックで死亡した。

855
00:55:06,500 --> 00:55:09,566
コ・ガウンも関わったら
彼女は今深刻な危険にさらされています。

856
00:55:12,533 --> 00:55:16,700
そういえば女性を二人見かけた

857
00:55:16,766 --> 00:55:18,767
何かを海へ運び出す。

858
00:55:18,833 --> 00:55:20,934
あなたはこう思います
お金を稼ぎたくないのですか？

859
00:55:21,000 --> 00:55:23,466
不景気なのでどうすればいいでしょうか？

860
00:55:24,066 --> 00:55:26,200
ああ、黙ってろ。
これについては後で話しましょう。

861
00:55:28,200 --> 00:55:31,000
チェさんに似てた
そしてあの若い海女。

862
00:55:32,066 --> 00:55:33,933
彼らは茶色のバッグを持っていました。

863
00:55:46,300 --> 00:55:49,700
カン監督、記録があります。
現金預金が行われた

864
00:55:49,766 --> 00:55:51,533
正体不明の情報源による。

865
00:55:53,100 --> 00:55:54,867
こちらは派遣3です。カン部長、

866
00:55:54,933 --> 00:55:56,267
ここに何人かの外国人がいます

867
00:55:56,333 --> 00:55:57,834
私たちを見ていたのは誰ですか
しばらくの間。

868
00:55:57,900 --> 00:55:59,667
気分が良くない
それについて。

869
00:55:59,733 --> 00:56:01,234
外国人？

870
00:56:01,300 --> 00:56:03,734
ちょっと待って、
今思うと…

871
00:56:03,800 --> 00:56:06,634
外国語を聞いた気がする
たった今話されてます。

872
00:56:06,700 --> 00:56:09,100
チェさんは知っていましたか？
麻薬中毒者だったのか？

873
00:56:09,166 --> 00:56:11,300
何か不審なことに気づきましたか？

874
00:56:26,166 --> 00:56:28,667
「警察は女性の遺体を発見した。

875
00:56:28,733 --> 00:56:32,100
を取り除く必要があります。
他の女の子も一緒にいるよ。」

876
00:56:32,166 --> 00:56:35,167
チョ刑事、あなたの言う通り…
その可能性が高いです

877
00:56:35,233 --> 00:56:37,700
コ・ガウンが拉致された
麻薬カルテルによって。

878
00:56:37,766 --> 00:56:39,000
今から彼らに見てもらいます。

879
00:56:40,000 --> 00:56:41,833
おばあちゃんの世話をしてください。

880
00:56:54,500 --> 00:56:55,700
カン・グォンジュです。

881
00:56:55,766 --> 00:56:58,134
奥様、今会ってもいいですか？

882
00:56:58,200 --> 00:57:01,000
コン・スジさん、何かありましたか？

883
00:57:01,066 --> 00:57:02,566
さて...

884
00:57:04,300 --> 00:57:05,934
音楽で聞いた子守唄
非常階段

885
00:57:06,000 --> 00:57:07,267
昨日逃げたとき…

886
00:57:07,333 --> 00:57:09,366
聞いた覚えがある
飛行機の中でも。

887
00:57:11,533 --> 00:57:13,234
子守唄が聞こえましたか？

888
00:57:13,300 --> 00:57:16,833
はい、それはおばあちゃんの物です
私に歌ってくれるだろう。

889
00:57:35,700 --> 00:57:39,700
奥様、私はあの殺人者だと思います
私の後です。

890
00:57:39,766 --> 00:57:44,500
彼は私を追っていると思う、なぜなら
彼は私が彼をビデオに撮ったことを知っています。

891
00:57:44,566 --> 00:57:45,600
コン・スジさん、

892
00:57:45,666 --> 00:57:47,767
私たちが追いかけているのは男性ではありません、
でも女性。

893
00:57:47,833 --> 00:57:50,500
しかし、それは間違いなく男でした！

894
00:57:51,733 --> 00:57:53,367
まずは動画を送ってください

895
00:57:53,433 --> 00:57:56,200
そして部屋で待ちます。
すぐそこにいます。

896
00:58:01,200 --> 00:58:02,300
今送りました。

897
00:58:02,366 --> 00:58:04,934
奥さん、とても怖いんです
ここから出なければなりません。

898
00:58:05,000 --> 00:58:07,233
10分後に水緑公園でお会いしましょう。

899
00:58:11,800 --> 00:58:13,866
くそー、なぜこれが開かないのですか？

900
00:58:21,600 --> 00:58:24,400
はぁ？奥様。

901
00:58:24,466 --> 00:58:27,366
駅にいませんでしたか？
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

902
00:58:28,100 --> 00:58:30,267
結局のところ、あなたからの電話でした。

903
00:58:30,333 --> 00:58:32,933
これを持って行きましょうか
どこか静かな場所でしょうか？

904
00:58:33,466 --> 00:58:36,400
あの殺人者はまだいるかもしれない
病院ですよね？

905
00:58:36,466 --> 00:58:40,134
今日はついに私が到着する日です
ヴィモ島に戻ります！

906
00:58:40,200 --> 00:58:42,667
今、ヴィモ行きの飛行機に乗っています。

907
00:58:42,733 --> 00:58:44,733
そして着陸したら…

908
00:58:49,166 --> 00:58:50,500
何？

909
00:58:52,000 --> 00:58:54,400
うーん、お願いします。

910
00:58:55,166 --> 00:58:57,333
彼はそれを殺したばかりだ。

911
00:58:59,100 --> 00:59:02,066
彼の声は全く違う
サーカスマンズより。

912
00:59:03,000 --> 00:59:04,734
変装しているようにも聞こえません。

913
00:59:04,800 --> 00:59:06,834
サーカスマンは女性だった

914
00:59:06,900 --> 00:59:08,766
しかし、この声は男のものです。

915
00:59:25,766 --> 00:59:29,333
ちょっと待ってください、彼女は持っていました
昨夜は爪が短い。

916
00:59:30,066 --> 00:59:32,860
ゴンさん、電話してください
さらに何か思い出したら。

917
00:59:32,860 --> 00:59:32,866
ゴンさん、電話してください
さらに何か思い出したら。
(カン・グォンジュ/警部補)

918
00:59:32,866 --> 00:59:34,530
(カン・グォンジュ/警部補)

919
00:59:34,933 --> 00:59:36,933
彼女の声も違っていました。

920
00:59:38,100 --> 00:59:41,400
それは正しい。

921
00:59:41,466 --> 00:59:45,067
きっと勘違いしてしまったのでしょう。

922
00:59:45,133 --> 00:59:48,167
私が見たのは男性でした。

923
00:59:48,233 --> 00:59:50,766
でも、あなたははっきりと私に言いました
それは女性ですよね？

924
00:59:51,800 --> 00:59:54,033
それで、どこに電話する予定ですか？

925
00:59:55,633 --> 00:59:58,133
傷つきたくないなら、
そのままでいてください。

926
00:59:59,066 --> 01:00:02,000
エージェント・パーク、何か思う
コン・スジにも起こったに違いない。

927
01:00:02,066 --> 01:00:03,634
彼女に会いに行かせてください。

928
01:00:03,700 --> 01:00:05,567
地元の局に聞いてみると、
スロク・パークに助けを送り、

929
01:00:05,633 --> 01:00:07,900
そして私に最新情報を伝え続けてください
ここの状況。

930
01:00:13,566 --> 01:00:16,567
君はあの田舎者みたいなクソ野郎だ。

931
01:00:16,633 --> 01:00:21,366
できるって言ったじゃないですか
元気に気をつけてね？

932
01:00:40,566 --> 01:00:43,466
これはあなたが聞いた子守唄ですか？

933
01:00:43,966 --> 01:00:46,300
なぜこんなことをするのですか？
あなたは私を怖がらせています。

934
01:00:54,133 --> 01:00:56,733
なんだ、この野郎！

935
01:01:00,800 --> 01:01:01,800
（コン・スジ）

936
01:01:04,200 --> 01:01:07,300
電話がつながりません
この時点では。去ってください...

937
01:01:21,330 --> 01:01:22,600
(午前12:05
コン・スジさん）

938
01:01:22,660 --> 01:01:25,730
(MD036の乗客、拉致される)

939
01:01:45,960 --> 01:01:49,330
（声4：その音を聞き逃すな）

940
01:01:49,400 --> 01:01:51,667
- こちらは112緊急センターです。
- 誰かが海に落ちたと思います。

941
01:01:51,733 --> 01:01:54,100
鞄の中に手紙が入っていて、
そしてそれは遺言のように見えます。

942
01:01:54,166 --> 01:01:55,667
コン・スジを見つけなければなりません
何があっても！

943
01:01:55,733 --> 01:01:57,100
ここがセムグル洞窟です。

944
01:01:57,166 --> 01:02:00,100
地元の人でさえない
それを十分に認識しています。

945
01:02:00,166 --> 01:02:02,067
- 何か聞こえますか？
- まだ。

946
01:02:02,133 --> 01:02:03,434
時間が必要だと思います。

947
01:02:03,500 --> 01:02:06,300
これからは、これが私たちのケースです。
だから自分のことは気にしてください。

948
01:02:06,366 --> 01:02:07,600
いいですが、覚えておいてください。

949
01:02:07,666 --> 01:02:09,267
特別に許可をいただきました
調査のため。

950
01:02:09,333 --> 01:02:10,667
見てください、カン監督。集中。

951
01:02:10,733 --> 01:02:12,834
あなたは音声プロファイラーです。
だから自分の耳を信じてください。

952
01:02:12,900 --> 01:02:14,866
どのようなモンスターであっても、
捕まえるよ。