1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,850 --> 00:00:22,809
[వాయిస్]

3
00:00:49,807 --> 00:00:53,524
[వాయిస్]

4
00:00:55,229 --> 00:00:57,674
[ఎపిసోడ్ 6]

5
00:01:07,149 --> 00:01:10,540
- మళ్ళీ చెప్పు.
- మీరు చాలా ఆశ్చర్యపోతారు.

6
00:01:10,540 --> 00:01:12,573
నేను ఇక్కడ నుండి మీ గుండె చప్పుడు వినగలను.

7
00:01:12,573 --> 00:01:16,215
మీరు ఎలా విన్నారు? చెప్పు. ఇప్పుడు.

8
00:01:16,215 --> 00:01:19,490
ఇది బాధిస్తుంది. నేను మీకు చెప్తాను. కాబట్టి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

9
00:01:23,317 --> 00:01:26,644
అది మంచుతో కూడిన రాత్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

10
00:01:27,697 --> 00:01:31,805
అలాంటి వాతావరణం ఉత్తమం
రహస్య వీడియోను రికార్డ్ చేయడానికి.

11
00:01:31,805 --> 00:01:35,293
Eunhyung-dongలోని ఒక వీధిలో

12
00:01:35,293 --> 00:01:38,671
ఫాన్సీ సూట్‌లో ఉన్న వ్యక్తి

13
00:01:38,671 --> 00:01:41,671
ఒక వృద్ధ పోలీసును కొట్టాడు.

14
00:01:42,283 --> 00:01:48,134
అతను క్రూరంగా కనిపించే ఉక్కు కెటిల్‌బెల్ కలిగి ఉన్నాడు.

15
00:01:48,134 --> 00:01:50,882
ఉక్కు కెటిల్‌బెల్?

16
00:01:50,882 --> 00:01:51,980
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

17
00:01:51,980 --> 00:01:56,650
ప్రతి హిట్ తో,
అతని తల మరింతగా కొట్టబడింది.

18
00:01:57,635 --> 00:01:59,206
నేను పిచ్చివాడిని.

19
00:01:59,206 --> 00:02:01,585
కానీ అతనితో పోలిస్తే నేను ఏమీ కాదు.

20
00:02:01,585 --> 00:02:03,418
అతని ముఖం.

21
00:02:04,507 --> 00:02:06,167
అతని ముఖం గుర్తుందా?

22
00:02:06,167 --> 00:02:07,709
అయితే.

23
00:02:08,534 --> 00:02:10,109
సహజంగానే నాకు అతని ముఖం గుర్తుంది.

24
00:02:10,109 --> 00:02:13,905
అతని ముఖాన్ని నా కళ్లతో చూశాను.

25
00:02:17,372 --> 00:02:18,973
అతనిని నాకు వివరించండి.

26
00:02:18,973 --> 00:02:20,681
అతను ఎలా కనిపించాడు?

27
00:02:20,681 --> 00:02:22,139
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

28
00:02:25,199 --> 00:02:27,427
నీకు తెలియదా
మీరు అనుమానితుడిని బాధించలేదా?

29
00:02:27,427 --> 00:02:29,467
నేను అతనితో మాట్లాడాలి
ఒక్క క్షణం మాత్రమే.

30
00:02:29,467 --> 00:02:30,947
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యమైన విషయం--

31
00:02:30,947 --> 00:02:32,829
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆమెను ఆపు.

32
00:02:32,829 --> 00:02:35,066
- అది చాలు.
- ప్రవేశించండి.

33
00:02:35,066 --> 00:02:36,371
చీఫ్ జాంగ్.

34
00:02:37,909 --> 00:02:39,555
ఇక్కడికి రండి.

35
00:02:42,400 --> 00:02:43,872
హే.

36
00:02:44,816 --> 00:02:46,968
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

37
00:02:46,968 --> 00:02:48,586
వెళ్లి నీ పని చేసుకో!

38
00:02:51,512 --> 00:02:53,126
కాంగ్ క్వాన్ జూ. మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.

39
00:02:53,126 --> 00:02:55,318
మీరు మీ భావాలను ఎందుకు ప్రదర్శిస్తున్నారు?

40
00:02:55,318 --> 00:02:59,042
ఎవరో మాకు ఇంకా తెలియదు
లోపల నుండి అతనికి సహాయం చేస్తోంది.

41
00:02:59,042 --> 00:03:03,876
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ పెడుతున్నా
తన ఛార్జీలను తగ్గించుకోవడానికి షోలో ఉన్నారా?

42
00:03:03,876 --> 00:03:06,600
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
ప్రజలు మిమ్మల్ని చూస్తున్నారని మీరు చూడలేదా?

43
00:03:06,600 --> 00:03:10,125
ఆ రోజు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ ఘటనా స్థలంలో ఉన్నాడు.

44
00:03:10,125 --> 00:03:11,158
అది ఖచ్చితంగా.

45
00:03:11,158 --> 00:03:14,254
మీ నాన్న అని ఎవరికైనా తెలుసు

46
00:03:14,254 --> 00:03:17,931
ఒక మంచు రోజున మరణించాడు
వారు పాత వార్తాపత్రిక ద్వారా చూస్తే.

47
00:03:17,931 --> 00:03:19,900
అతని ఉచ్చులో పడకండి.

48
00:03:19,900 --> 00:03:21,710
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

49
00:03:22,872 --> 00:03:26,074
మా నాన్న చివరి మాటలు ఏమిటో అతనికి తెలుసు.

50
00:03:26,074 --> 00:03:30,026
వాళ్ళకి తెలిసిన వాళ్ళు నేనొక్కడినే.

51
00:03:30,026 --> 00:03:33,980
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఆ చివరి మాటలు...

52
00:03:33,980 --> 00:03:35,692
మధ్య ఉండేవి
మా నాన్న మరియు నేను...

53
00:03:35,692 --> 00:03:38,014
నేరస్థుడు మరియు సాక్షి.

54
00:03:39,746 --> 00:03:42,895
సాక్షి మాత్రమే చేయగలిగింది
ఆ మాటలు ఏమిటో తెలిసింది.

55
00:03:49,497 --> 00:03:53,984
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ చూశానని చెప్పాడు

56
00:03:53,984 --> 00:03:55,698
Eunhyung-dong కేసు యొక్క నేరస్తుడు?

57
00:03:55,698 --> 00:03:57,348
అవును.

58
00:03:57,348 --> 00:04:00,275
ఆమె దానితో పూర్తిగా పనిచేసింది.

59
00:04:00,275 --> 00:04:02,728
జిన్ హ్యూక్ ఎందుకు అని నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను
ఆమెతో ఉంటున్నాడు.

60
00:04:02,728 --> 00:04:05,039
వీరిద్దరూ సైకోలు.

61
00:04:05,039 --> 00:04:06,579
చీఫ్ జాంగ్.

62
00:04:06,579 --> 00:04:10,650
గో డాంగ్ చుల్ నేరస్థుడు కాదు
Eunhyung-dong కేసు?

63
00:04:11,258 --> 00:04:12,978
అయితే.

64
00:04:15,563 --> 00:04:19,208
అవును. ఒక బగ్ నేను
చూసుకోవడానికి ఇబ్బంది పడలేదు.

65
00:04:19,208 --> 00:04:20,572
అది మనల్ని అనుసరిస్తోంది.

66
00:04:20,572 --> 00:04:23,952
అయినా మనం ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

67
00:04:23,952 --> 00:04:26,132
నేను అతనిని చూసుకుంటాను.

68
00:04:32,761 --> 00:04:34,369
అది బాగా జరిగిందా?

69
00:04:34,369 --> 00:04:37,660
- మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించి ఉండవచ్చు.
- నా విషయాల గురించి ఏమిటి?

70
00:04:37,660 --> 00:04:39,255
అక్కడ.

71
00:04:39,255 --> 00:04:42,937
వారు గొప్ప పనిని సృష్టించారు
ఈసారి ప్రవేశ పత్రాలు.

72
00:04:42,937 --> 00:04:45,093
కాబట్టి నేను మీ కోసం తాజా వాటిని సిద్ధంగా ఉంచాను.

73
00:04:55,208 --> 00:04:56,716
వాసన వస్తుంది.

74
00:04:56,716 --> 00:04:59,242
- కాస్త స్వచ్ఛమైన గాలిని పొందండి.
- నన్ను క్షమించండి.

75
00:05:02,367 --> 00:05:04,459
నేను ముందుగా ఎంచుకున్నవి.

76
00:05:04,459 --> 00:05:06,004
ఇక్కడికి రండి.

77
00:05:06,641 --> 00:05:08,257
ఇప్పుడు ఇక్కడికి రా!

78
00:05:17,740 --> 00:05:19,665
ఇది కొరియన్ బాస్.

79
00:05:19,665 --> 00:05:21,184
హలో చెప్పండి.

80
00:05:22,766 --> 00:05:24,692
ఇది ఈసారి మంచిది.

81
00:05:27,105 --> 00:05:29,908
- అతను ఎవరు?
- అతను లెత్వీని చేయగలడు.

82
00:05:29,908 --> 00:05:32,064
అది మయన్మార్ సంప్రదాయ యుద్ధ కళ.

83
00:05:32,064 --> 00:05:35,237
నేను అతనిని నీ కోసమే తీసుకున్నాను.

84
00:05:35,237 --> 00:05:37,016
నేను ఉత్తమమైనదాన్ని ఎంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

85
00:05:37,016 --> 00:05:39,538
అతను లేదా అతను నాకు ఇష్టం లేదు.

86
00:05:54,214 --> 00:05:57,204
అమ్మమ్మ.

87
00:05:57,204 --> 00:05:59,970
- అయ్యో.
- అమ్మమ్మ.

88
00:05:59,970 --> 00:06:01,949
ఇది చాలా భయానకంగా ఉండాలి.

89
00:06:01,949 --> 00:06:04,781
అమ్మమ్మ, చాలా భయంగా ఉంది.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,663
నన్ను క్షమించండి, అమ్మమ్మ.

91
00:06:09,663 --> 00:06:14,425
లేదు. అది సరే. మీరు తిరిగి వచ్చారు.

92
00:06:14,425 --> 00:06:16,060
నన్ను క్షమించండి, యున్ బైల్.

93
00:06:16,060 --> 00:06:18,653
నేను మీ సోదరిని,
కానీ నాకు దాని గురించి ఏమీ తెలియదు.

94
00:06:18,653 --> 00:06:21,305
లేదు, నన్ను క్షమించండి.

95
00:06:21,305 --> 00:06:23,456
అతను చెడ్డవాడని నాకు తెలియదు.

96
00:06:23,456 --> 00:06:29,105
జీవితంలో ఎప్పుడూ హెచ్చు తగ్గులు ఉంటాయి.

97
00:06:29,105 --> 00:06:32,242
అలా కాకుండా జాగ్రత్తపడాలి
మళ్లీ అదే జరగనివ్వండి.

98
00:06:32,242 --> 00:06:35,526
సరేనా? అయ్యో.

99
00:06:35,526 --> 00:06:38,389
నా పిల్లలు.

100
00:06:38,983 --> 00:06:42,045
యున్ సూ, నాకు దాహం వేస్తోంది.

101
00:06:42,045 --> 00:06:43,514
ఓ, తప్పకుండా...

102
00:06:43,514 --> 00:06:45,312
సరే.

103
00:06:50,497 --> 00:06:52,562
నేను వెంటనే మరికొన్ని తీసుకువస్తాను.

104
00:06:52,562 --> 00:06:55,511
మార్గం ద్వారా, యున్ సూ.

105
00:06:55,511 --> 00:06:57,382
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

106
00:06:57,382 --> 00:07:00,622
నన్ను ట్రంక్‌లో బంధించినప్పుడు

107
00:07:00,622 --> 00:07:03,326
నాకు ఊపిరి ఆడలేదు.

108
00:07:03,326 --> 00:07:05,641
నేను చనిపోతానని భావించాను.

109
00:07:05,641 --> 00:07:09,093
కానీ అప్పుడు నేను క్వాన్ జూ వాయిస్ విన్నాను
ఫోన్ ద్వారా.

110
00:07:09,093 --> 00:07:11,370
దయచేసి అక్కడ ఉండడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి.

111
00:07:11,370 --> 00:07:13,571
నేను ఒక్కసారిగా ఊపిరి పీల్చుకోగలిగాను.

112
00:07:13,571 --> 00:07:15,509
ఫోన్ ద్వారానే అయినా

113
00:07:15,509 --> 00:07:17,951
తెలుసుకోవడం ఓదార్పునిచ్చింది
ఎవరో వింటున్నారని.

114
00:07:17,951 --> 00:07:20,745
అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అది నాకు సహాయం చేయగలదు.

115
00:07:29,516 --> 00:07:33,851
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఘటనా స్థలానికి చేరుకుంది
ఇతర జట్ల కంటే వేగంగా.

116
00:07:33,851 --> 00:07:36,125
మేము కస్టమర్ కేర్ సెంటర్ కాదు.

117
00:07:36,125 --> 00:07:38,920
తెలుసుకోవడం ఓదార్పునిచ్చింది
ఎవరో వింటున్నారని.

118
00:07:38,920 --> 00:07:41,488
అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అది నాకు సహాయం చేయగలదు.

119
00:07:50,918 --> 00:07:52,437
ప్రశాంతంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి.

120
00:07:52,437 --> 00:07:56,447
మాకు తగినంత సమయం కంటే ఎక్కువ సమయం ఉంది
అతనిని ప్రశ్నించడానికి.

121
00:07:56,447 --> 00:07:59,255
ఆ మూడేళ్ల కాలంలో
నేను స్టేట్స్ లో ఉండిపోయాను

122
00:07:59,255 --> 00:08:02,002
కాల్ రిపోర్టులన్నీ చూసాను

123
00:08:02,002 --> 00:08:04,562
ద్వారా లోపలికి వచ్చింది
కొరియాలోని కాల్ సెంటర్.

124
00:08:04,562 --> 00:08:07,420
అతను కలిగి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
మరో నేరం చేశాడు

125
00:08:07,420 --> 00:08:11,826
మరియు అతని వాయిస్ రికార్డ్ చేయబడి ఉండవచ్చు.

126
00:08:11,826 --> 00:08:14,245
ఒక రోజు, నేను గో డాంగ్ చుల్ స్వరం విన్నాను.

127
00:08:14,245 --> 00:08:16,125
ఇది దాదాపు ఒక అద్భుతం వంటిది.

128
00:08:16,125 --> 00:08:18,583
కానీ గో డాంగ్ చుల్ ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

129
00:08:18,583 --> 00:08:21,708
ఇప్పుడు, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ మాత్రమే సాక్షి.

130
00:08:21,708 --> 00:08:25,651
మనం అతని సాక్ష్యాన్ని తప్పక వినాలి.

131
00:08:30,495 --> 00:08:35,131
అబ్బా, అవి మనకి చిగురులా అతుక్కుపోతున్నాయి.

132
00:08:35,131 --> 00:08:38,616
ఆమె అతని నుండి ఏమి విన్నది?

133
00:08:38,616 --> 00:08:41,590
మాట్లాడటం మానేసి డ్రైవింగ్ చేస్తూ ఉండండి.

134
00:08:42,514 --> 00:08:45,072
- ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

135
00:08:45,072 --> 00:08:47,706
ఇది ఏమిటి? నువ్వు చెప్పలేదు కదా
మీకు నిన్న గ్యాస్ వచ్చిందా?

136
00:08:47,706 --> 00:08:50,510
- మీరు మళ్ళీ నాకు అబద్ధం చెప్పారా?
- నేను నిజంగా నిన్న దాన్ని పూరించాను.

137
00:08:50,510 --> 00:08:54,464
ఎలా వదిలేశావు
గ్యాస్ తనిఖీ లేకుండా?

138
00:08:54,464 --> 00:08:57,121
ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ ఉంది. మనం ఏమి చేయాలి?

139
00:08:57,121 --> 00:08:58,969
కారు ఉన్నట్లుంది
త్వరలో ఆగిపోతుంది.

140
00:09:02,928 --> 00:09:04,609
తప్పు ఏమిటి?

141
00:09:04,609 --> 00:09:06,671
నాకు కడుపునొప్పి ఉంది.

142
00:09:06,671 --> 00:09:10,605
అయ్యో. మీరందరూ...

143
00:09:10,605 --> 00:09:12,900
- గ్యాస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి.
- ఆపు.

144
00:09:12,900 --> 00:09:18,594
మేము ఒక ఈవెంట్‌ను కలిగి ఉన్నాము.
మీ కోసం మా దగ్గర బహుమతి ఉంది.

145
00:09:48,590 --> 00:09:50,750
మాకు గ్యాస్ అయిపోయింది.

146
00:09:50,750 --> 00:09:52,567
చింతించకండి, మేము త్వరలో మా దారిలోకి వస్తాము.

147
00:09:52,567 --> 00:09:56,605
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్? నేను అతనిని పంపాను
డిటెక్టివ్ గో ఉన్న బాత్రూమ్.

148
00:09:56,605 --> 00:09:59,136
కడుపునొప్పి ఉందని చెప్పాడు.

149
00:09:59,136 --> 00:10:01,501
అతను మిమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదా?

150
00:10:01,501 --> 00:10:02,634
చింతించకు.

151
00:10:02,634 --> 00:10:05,320
ఘటనా స్థలంలో అతడిని పట్టుకున్నారు
మరియు అతను ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.

152
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
ఇక్కడకు వచ్చి బ్రీఫింగ్ చేయండి.

153
00:10:06,880 --> 00:10:09,798
మీరు ఎవరైనా కూడా పట్టుకున్నారు
సైబర్ ఇన్వెస్టిగేషన్ టీమ్ పట్టుకోలేకపోయింది

154
00:10:09,798 --> 00:10:12,089
ఒక సంవత్సరం పాటు.
విలేఖరులందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

155
00:10:12,089 --> 00:10:13,711
మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము.

156
00:10:43,514 --> 00:10:45,684
నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను. త్వరపడండి.

157
00:10:56,163 --> 00:10:57,667
ఏమైంది?

158
00:11:03,292 --> 00:11:06,326
జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్!

159
00:11:07,403 --> 00:11:09,879
- ఏమిటి?
- ట్యాంక్ నింపడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

160
00:11:09,879 --> 00:11:10,897
మీరు ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.

161
00:11:10,897 --> 00:11:12,724
ఇది ప్రాథమిక అంశాలలో అత్యంత ప్రాథమికమైనది కాదా?

162
00:11:12,724 --> 00:11:14,293
ఇంత తప్పు ఎందుకు చేశావు?

163
00:11:14,293 --> 00:11:17,410
డిటెక్టివ్ గో అతను దానిని పూరించాడని చెప్పాడు,
కానీ ట్యాంక్ ఖాళీగా ఉంది.

164
00:11:17,410 --> 00:11:18,966
ఇది వింతగా ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.

165
00:11:18,966 --> 00:11:22,538
మీరు మాకు ఇలా అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు కాబట్టి,
మనమే నేరస్తులమని అనిపిస్తుంది.

166
00:11:22,538 --> 00:11:25,578
ఫిర్యాదు చేయడానికి సమయం దొరికితే..
బాత్రూమ్ కాపలాగా వెళ్ళండి.

167
00:11:25,578 --> 00:11:27,910
- డిటెక్టివ్ గో అంటే--
- అది చాలు. ఆపు.

168
00:11:34,671 --> 00:11:37,638
సెంటర్ కాంగ్,
ఈరోజు చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

169
00:11:37,638 --> 00:11:39,340
మీరు నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వగలిగితే

170
00:11:39,340 --> 00:11:42,455
నేను భాగం కావాలనుకుంటున్నాను
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

171
00:12:02,695 --> 00:12:04,229
తప్పు ఏమిటి?

172
00:12:11,664 --> 00:12:14,359
డిటెక్టివ్ మూ, నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

173
00:12:14,359 --> 00:12:15,413
సరే.

174
00:12:51,395 --> 00:12:52,966
ఇది ఏమిటి?

175
00:13:04,144 --> 00:13:06,256
అయ్యో, తినడానికి సమయం లేదు.

176
00:13:06,256 --> 00:13:08,178
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

177
00:13:26,129 --> 00:13:28,149
అవును.

178
00:14:00,317 --> 00:14:03,061
నేను పట్టించుకోను. నేను వేలాడుతున్నాను.

179
00:14:03,061 --> 00:14:05,431
అతనికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

180
00:14:15,134 --> 00:14:17,649
- అది లీక్ కాదా?
- అతను దానిని నింపినట్లు చెప్పాడు.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,937
కానీ ట్యాంక్ ఖాళీగా ఉంది.
ఇది వింతగా ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.

182
00:14:45,312 --> 00:14:48,152
డిటెక్టివ్ మూ, నేను అనుకుంటున్నాను
బాత్రూంలో సమస్య ఉంది.

183
00:14:48,152 --> 00:14:50,198
ఉంది అనుకుంటున్నాను
బాత్రూంలో మరొకరు.

184
00:14:50,198 --> 00:14:51,722
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

185
00:15:13,874 --> 00:15:15,107
తెరవండి!

186
00:15:16,057 --> 00:15:17,076
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

187
00:15:17,076 --> 00:15:19,847
అందులో మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.

188
00:15:19,847 --> 00:15:21,964
నాకు వివరించడానికి సమయం లేదు.
ఇప్పుడు తలుపు తెరవండి.

189
00:15:33,599 --> 00:15:35,017
తప్పు ఏమిటి?

190
00:15:36,809 --> 00:15:38,208
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

191
00:15:39,285 --> 00:15:40,842
తలుపు తెరవండి!

192
00:15:40,842 --> 00:15:42,206
బాస్టర్డ్!

193
00:15:43,440 --> 00:15:45,894
తలుపు తెరవండి.
తలుపు తెరవండి, బాస్టర్డ్!

194
00:15:45,894 --> 00:15:48,746
ఇది ఏమిటి? అతను నిప్పు పెట్టాడా?

195
00:15:56,350 --> 00:15:58,304
డిటెక్టివ్ వెళ్ళు, దుప్పటి తీసుకురండి!

196
00:15:58,304 --> 00:15:59,836
త్వరపడండి!

197
00:16:03,772 --> 00:16:05,313
హే, నీరు, నీరు.

198
00:16:14,299 --> 00:16:15,855
వారిని పిలవండి!

199
00:16:15,855 --> 00:16:19,427
చీఫ్ జాంగ్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్
తనను తాను నిప్పంటించుకున్నాడు.

200
00:16:19,427 --> 00:16:21,113
హఠాత్తుగా ఏం చెప్తున్నావు?

201
00:16:21,113 --> 00:16:23,610
అతను ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.

202
00:16:23,610 --> 00:16:25,143
ఏమిటి?

203
00:16:40,456 --> 00:16:41,985
ఏమిటి?

204
00:16:41,985 --> 00:16:46,380
- ప్రూ...
- మళ్ళీ చెప్పు.

205
00:16:46,380 --> 00:16:50,253
- ఏమిటి?
- ప్రూ...

206
00:16:50,253 --> 00:16:52,101
మళ్ళీ చెప్పు.

207
00:16:52,101 --> 00:16:53,740
వద్దు.

208
00:16:58,807 --> 00:17:02,344
లేదు. మీరు చావలేరు.

209
00:17:02,344 --> 00:17:05,847
మేల్కొలపండి. నువ్వు చెప్పింది నేను వినలేకపోయాను.

210
00:17:13,113 --> 00:17:14,652
అతను చనిపోయాడు.

211
00:17:16,719 --> 00:17:19,009
నువ్వు చెప్పింది నేను వినలేకపోయాను.

212
00:17:19,009 --> 00:17:22,721
- మేల్కొలపండి.
- వెర్రి బాస్టర్డ్.

213
00:17:42,012 --> 00:17:46,862
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అనిపిస్తోంది
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ చనిపోయాడు.

214
00:17:46,862 --> 00:17:49,884
[హాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్ కిడ్నాప్ కేసు
నేరస్థుడు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ మరణించాడు.]

215
00:17:54,752 --> 00:17:59,067
[అధ్యాయం నాలుగు:
చెత్త ఇంటి రహస్యం]

216
00:17:59,067 --> 00:18:01,028
[ది ఐ ఇన్ ది వాల్]

217
00:18:01,028 --> 00:18:03,125
[కానీ లోతు సొదొమను విడిచిపెట్టిన రోజు]

218
00:18:03,125 --> 00:18:06,209
[అగ్ని మరియు సల్ఫర్ వర్షం కురిసింది
స్వర్గం నుండి మరియు వాటిని అన్ని నాశనం.]

219
00:18:06,209 --> 00:18:08,032
[లూకా 17:29]

220
00:18:16,696 --> 00:18:18,160
హత్యా?

221
00:18:19,209 --> 00:18:21,088
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్
అకస్మాత్తుగా?

222
00:18:21,088 --> 00:18:24,058
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటున్నారు
మీ అధికారాన్ని మించిపోయింది.

223
00:18:24,058 --> 00:18:27,480
హత్యా? మీరు అతనికి సాక్షిగా కనిపించలేదా
నిప్పు పెట్టుకుని ఆత్మహత్య చేసుకోవాలా?

224
00:18:27,480 --> 00:18:30,351
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
ఎవరో మాకు తోకముడిచారు.

225
00:18:30,351 --> 00:18:34,143
మేము గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద ఆగినప్పుడు,
అతను బాత్రూంలో అతని కోసం వేచి ఉన్నాడు.

226
00:18:34,143 --> 00:18:35,702
అతను సరైన సమయం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

227
00:18:35,702 --> 00:18:37,480
అప్పుడు, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ వచ్చాడు

228
00:18:37,480 --> 00:18:40,182
మరియు అతను తన శరీరానికి నిప్పు పెట్టాడు.
కిటికీలోంచి తప్పించుకున్నాడు.

229
00:18:40,182 --> 00:18:41,582
హే, సెంటర్ కాంగ్.

230
00:18:41,582 --> 00:18:46,848
మీరు అతని కోసం పడిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇంతకు ముందు ఆ స్కూల్లో చెప్పాను.

231
00:18:46,848 --> 00:18:50,371
అతను వ్యాప్తి చేసిన రసాయనాలను మేము కనుగొన్నాము
అతని జేబులో పాఠశాల చుట్టూ.

232
00:18:50,371 --> 00:18:54,873
పరిశోధకులు కూడా చెప్పారు
ఇది సాధారణ ఆత్మహత్య కేసు.

233
00:18:54,873 --> 00:18:57,459
మా బృందం ఇబ్బందుల్లో ఉంది
అనుమానితుడిపై నిఘా పెట్టడం లేదు.

234
00:18:57,459 --> 00:18:59,471
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మాకు విషయాలను మరింత దిగజార్చాలా?

235
00:18:59,471 --> 00:19:04,443
అది అంత కష్టం కాదని మీకు తెలుసు
హత్యను ఆత్మహత్యగా అనిపించేలా చేయడం.

236
00:19:04,443 --> 00:19:06,217
మీరు చాలా సినిమాలు చూసారు.

237
00:19:06,217 --> 00:19:08,179
- హే, పార్క్ జుంగ్ గి.
- అవును.

238
00:19:08,179 --> 00:19:10,144
మీరు విన్నది ఆమెకు చెప్పండి.

239
00:19:10,911 --> 00:19:12,282
తన వెబ్‌సైట్‌లో పోస్ట్ చేశాడు

240
00:19:12,282 --> 00:19:15,877
అతను తనను తాను చంపుకుంటానని
అతను ఎప్పుడైనా పట్టుబడితే.

241
00:19:15,877 --> 00:19:19,628
మేము ఒకరిని పట్టుకున్నాము
కుటుంబం యొక్క అతని తండ్రి వైపు.

242
00:19:19,628 --> 00:19:21,682
మృతదేహాన్ని తీసుకెళ్తానని చెప్పారు.

243
00:19:21,682 --> 00:19:23,392
కానీ వారు చేయాలనుకోవడం లేదు
ఏదైనా తదుపరి దర్యాప్తు.

244
00:19:23,392 --> 00:19:26,212
ఆత్మహత్య చేసుకున్నట్లు తెలిపారు
అతని తప్పుల వల్ల.

245
00:19:26,212 --> 00:19:30,900
ఒక పోలీసు కోసం ఎలా పడిపోతాడు
పిచ్చివాడి మాటలు మరియు ఇలా ప్రవర్తిస్తావా?

246
00:19:30,900 --> 00:19:34,202
ఆ విధంగా చూస్తే మీకే తెలుస్తుంది
ఇక్కడ అత్యంత అనుమానాస్పద వ్యక్తి ఎవరు?

247
00:19:34,202 --> 00:19:36,057
ఇది మీరు, సెంటర్ కాంగ్.

248
00:19:38,113 --> 00:19:41,314
అయితే. నా అభిప్రాయాలు
చీఫ్ జాంగ్‌లంత ముఖ్యమైనది కాదు.

249
00:19:41,314 --> 00:19:44,355
నేను అధికారికంగా చేయమని వారిని అడగబోతున్నాను
విచారణ మరియు శవపరీక్ష చేయండి.

250
00:19:44,355 --> 00:19:48,685
మరియు నేను కనుగొనబోతున్నాను
తప్పు ఎవరిది.

251
00:19:48,685 --> 00:19:52,451
ఏమిటి? ఇది తిరుగుబాటు కాదా?

252
00:19:52,451 --> 00:19:55,430
సరే, సరే. వెళ్దాం.

253
00:19:55,430 --> 00:19:57,071
ఇక్కడికి రండి.

254
00:19:59,164 --> 00:20:01,653
ఆమె రకరకాల ఇబ్బందులకు గురి చేస్తోంది.

255
00:20:01,653 --> 00:20:03,140
వెళ్దాం.

256
00:20:04,943 --> 00:20:06,816
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

257
00:20:06,816 --> 00:20:08,673
బాత్‌రూమ్‌లో మరో వ్యక్తి ఉన్నాడు.

258
00:20:08,673 --> 00:20:12,097
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ సాక్షి అని చెప్పాడు

259
00:20:12,097 --> 00:20:14,170
మరియు అతను అతనిని చంపడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు.

260
00:20:14,170 --> 00:20:16,335
నేను స్పష్టంగా విన్నాను.
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

261
00:20:16,335 --> 00:20:19,692
నేను నమ్మలేదని కాదు
మీరు ఏమి చెప్పారు లేదా మీరు ఏమి విన్నారు.

262
00:20:19,692 --> 00:20:23,048
కానీ మా దగ్గర తగిన ఆధారాలు లేవు.

263
00:20:23,048 --> 00:20:26,692
పరిస్థితి మరియు సాక్ష్యం
అన్నీ ఆత్మహత్యలను సూచిస్తున్నాయి.

264
00:20:26,692 --> 00:20:29,936
నేను భవనం వెనుక కూడా వెతికాను.

265
00:20:29,936 --> 00:20:31,891
కానీ నేను ఎవరినీ కనుగొనలేకపోయాను.

266
00:20:31,891 --> 00:20:33,413
బాత్రూంలో మనిషి.

267
00:20:33,413 --> 00:20:36,872
ఆ పగులగొట్టే శబ్దం చేశాడు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కాలిపోతున్నప్పుడు.

268
00:20:36,872 --> 00:20:42,666
అతను ఉన్నప్పుడు అదే ధ్వని
హియో జి హే మరియు నా తండ్రిని హత్య చేయడం.

269
00:20:43,244 --> 00:20:44,859
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

270
00:20:44,859 --> 00:20:50,258
ఆ పగుళ్లు మీకు నిజంగా వినిపించాయా?

271
00:20:50,258 --> 00:20:53,377
అవును. గో డాంగ్ చుల్ చనిపోయే ముందు

272
00:20:53,377 --> 00:20:56,154
అతన్ని కలవడానికి వెళ్ళిన వ్యక్తి
ఫాంటాసియా అనే బార్‌లో

273
00:20:56,154 --> 00:20:58,221
అదే సౌండ్ కూడా చేసింది.

274
00:20:58,221 --> 00:21:00,282
మరి జనవరి 14న...

275
00:21:00,282 --> 00:21:02,804
గో డాంగ్ చుల్ మరణించిన ముందు రోజు

276
00:21:02,804 --> 00:21:04,976
బాధ్యత వహించే వెయిటర్
గో డాంగ్ చుల్ గది

277
00:21:04,976 --> 00:21:08,194
అతను ఒకరిలా కనిపించడం లేదని అన్నారు
ఎవరు ఆత్మహత్య చేసుకుంటారు.

278
00:21:08,194 --> 00:21:12,086
అతను ఉంటానని చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు
త్వరలో కొంత పెద్ద డబ్బు సంపాదించడం.

279
00:21:12,086 --> 00:21:15,732
- మరికొంత తాగుదాం.
- నాకు మీ కార్డు ఇవ్వండి.

280
00:21:15,732 --> 00:21:18,063
దీని కోసం ముందుగా చెల్లించాలి.

281
00:21:22,897 --> 00:21:25,622
హే, ఇక్కడికి రా! అతను హింసాత్మకంగా మారుతున్నాడు!

282
00:21:25,622 --> 00:21:26,751
హే--

283
00:21:28,762 --> 00:21:32,275
నేను త్వరలో ఒక టన్ను డబ్బుని కలిగి ఉంటాను!

284
00:21:35,773 --> 00:21:38,009
మీకు నేను తెలియదా, గో డాంగ్ చుల్?

285
00:21:38,009 --> 00:21:41,234
ఒకసారి నాకు డబ్బు వస్తుంది

286
00:21:41,234 --> 00:21:43,736
నేను ఈ పానీయాలకు చెల్లిస్తాను, సమస్య లేదు.

287
00:21:43,736 --> 00:21:47,134
నేను ఇక్కడ కొంత డబ్బు టాసు చేయబోతున్నాను.

288
00:21:48,157 --> 00:21:51,136
హే, చూడు.

289
00:21:51,136 --> 00:21:53,480
మీరు చూసారా?

290
00:22:05,976 --> 00:22:08,118
అతనికి ఒకరి నుండి కాల్ వచ్చింది.

291
00:22:08,118 --> 00:22:10,663
తర్వాత రెచ్చిపోయి బయటకి వెళ్లిపోయాడు.

292
00:22:36,115 --> 00:22:39,308
వెయిటర్ కుదరదు అన్నాడు
చీకటిగా ఉన్నందున నిజంగా బాగా చూడండి.

293
00:22:39,308 --> 00:22:41,342
కానీ అది ఒక కస్టమర్ అని చెప్పాడు
అతను గుర్తించలేదు.

294
00:22:41,342 --> 00:22:44,595
ఉండాల్సిన మనిషి
నేరం కోసం రూపొందించబడింది, గో డాంగ్ చుల్

295
00:22:44,595 --> 00:22:46,203
డబ్బు కావాలని అతని వద్దకు వచ్చాడు.

296
00:22:46,203 --> 00:22:50,190
కాబట్టి గో డాంగ్ చుల్ ఇచ్చిన తర్వాత
బార్ వద్ద రాజ చికిత్స

297
00:22:50,190 --> 00:22:54,558
he attacked him మరియు అతనిని విసిరినాడు
మరుసటి రోజు వంతెనపై నుండి.

298
00:22:54,558 --> 00:22:57,416
ఆ తర్వాత సాక్షిని చంపేశాడు.
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

299
00:22:57,416 --> 00:23:00,619
అందరూ చూడగలిగేలా అతనికి నిప్పంటించాడు.

300
00:23:00,619 --> 00:23:06,984
మరియు ఈ రోజు అది మరింత స్పష్టంగా మారింది
లోపల నుండి ఎవరో సహాయం చేస్తున్నారు అని.

301
00:23:06,984 --> 00:23:09,142
చేతికి సంకెళ్ల కీ దొరికింది
బాత్రూమ్ నేలపై.

302
00:23:09,142 --> 00:23:11,282
మరియు వారు గ్యాస్ అయిపోయారు.

303
00:23:11,282 --> 00:23:15,912
ఆ విషయాలన్నీ జరిగాయి
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ వన్ కారు.

304
00:23:15,912 --> 00:23:17,940
ఇది నిజం కాదని మీరు చెప్పలేరు. మీరు చేయగలరా?

305
00:23:21,226 --> 00:23:26,096
చీఫ్ జంగ్‌ని ప్రశ్నిస్తున్నారా?
క్వాంగ్ సూ, మరియు జుంగ్ గి?

306
00:23:26,096 --> 00:23:27,998
హే, వారు...

307
00:23:36,596 --> 00:23:38,750
ఎవరో దాన్ని రంపించారు.

308
00:23:39,298 --> 00:23:40,491
హే.

309
00:23:51,662 --> 00:23:54,656
బాధిత కుటుంబం
ఆసుపత్రిలో ఉంది.

310
00:23:54,656 --> 00:23:56,561
వెళ్దాం.

311
00:23:56,561 --> 00:23:59,740
పట్టుకోండి.

312
00:23:59,740 --> 00:24:02,964
అది కష్టమని నాకు తెలుసు
మీ సహోద్యోగులను ప్రశ్నించండి.

313
00:24:02,964 --> 00:24:04,096
కానీ అతి ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే

314
00:24:04,096 --> 00:24:07,240
మనం కనుక్కోవాలి అని
హత్యకు రుజువు.

315
00:24:07,240 --> 00:24:09,494
అతను "నక్షత్రం" అని అనుకుంటాడు.

316
00:24:09,494 --> 00:24:13,413
అతను తన గురించి ఆలోచించగలడు
తలారిలా.

317
00:24:13,413 --> 00:24:16,000
కాబట్టి అతను అత్యవసర పరిస్థితిలో ఉన్నాడు.

318
00:24:16,000 --> 00:24:19,279
అతను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను చంపవలసి వచ్చింది
బదిలీ సమయంలో.

319
00:24:19,279 --> 00:24:20,789
కానీ అతను ఇప్పటికీ అతనికి నిప్పు పెట్టగలిగాడు.

320
00:24:20,789 --> 00:24:24,263
ఇలా తగలబడుతున్న కేసులు
దాదాపు ఎటువంటి సాక్ష్యాలను వదిలివేయండి.

321
00:24:24,263 --> 00:24:26,718
ఏదైనా ఉంటే,
అది బయట ఎక్కడో ఉంటుంది.

322
00:24:26,718 --> 00:24:28,255
మనం త్వరగా వెతకాలి...

323
00:24:28,255 --> 00:24:32,057
ద్రోహుల చేతికి చిక్కకుండా.

324
00:24:42,104 --> 00:24:45,604
హే, డే షిక్. నేను వద్ద ఉన్నాను
650 హాంగ్‌చాంగ్-డాంగ్.

325
00:24:45,604 --> 00:24:50,702
అన్ని వ్యాపారాలను తనిఖీ చేయండి
ప్రాంతంలో. త్వరపడండి.

326
00:24:50,702 --> 00:24:54,116
శవాన్ని కుటుంబీకులకు పంపించండి.

327
00:24:54,116 --> 00:24:55,728
సరే.

328
00:24:57,883 --> 00:25:00,117
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?

329
00:25:00,117 --> 00:25:02,643
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్
కేసును క్లోజ్ చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

330
00:25:02,643 --> 00:25:05,811
- మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- త్వరపడండి, మాకు సమయం లేదు!

331
00:25:05,811 --> 00:25:09,903
ఎందుకు అతను ఎప్పుడూ శక్తితో నిండి ఉంటాడు?

332
00:25:09,903 --> 00:25:13,000
నేను వెతికాను. 650 దగ్గర ఏమీ లేదు.

333
00:25:13,000 --> 00:25:14,877
ఎదురుగా ఒకటి ఉంది.

334
00:25:14,877 --> 00:25:17,651
జిన్ హ్యూక్, విషయం ఏమిటి?

335
00:25:17,651 --> 00:25:21,838
చీఫ్ జంగ్ ఎవరో గమనించండి
ఈ రోజు కలుస్తుంది మరియు అతను ఏమి చేస్తాడు.

336
00:25:21,838 --> 00:25:25,549
నాకు ఫోన్ చేసి తర్వాత చెప్పు.

337
00:25:25,549 --> 00:25:27,109
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్...

338
00:25:27,109 --> 00:25:30,115
అతను నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు.

339
00:25:30,115 --> 00:25:32,971
నన్ను ఎందుకు కంటికి రెప్పలా చూసుకోమంటాడు
ముఖ్యమంత్రి జంగ్‌పై ఒక్కసారిగా?

340
00:25:32,971 --> 00:25:35,856
దృష్టి సారిద్దాం.

341
00:25:35,856 --> 00:25:37,471
- సరే.
- సరే.

342
00:25:43,150 --> 00:25:45,217
వారికి ఇక్కడ ఏమీ లేకుండా ఎలా ఉంటుంది?

343
00:25:45,217 --> 00:25:47,190
అతను జోంబీ లాంటివాడు.

344
00:25:47,190 --> 00:25:51,378
- మనం ఏమి చేయాలి?
- సంఘటనా స్థలంలో ప్రతిదీ తనిఖీ చేయబడుతుంది.

345
00:25:51,378 --> 00:25:55,157
కానీ అతను మానవుడు మాత్రమే.
అతను ఏదో వదిలి ఉండాలి.

346
00:25:55,157 --> 00:25:58,887
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎంచుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మనుషులు లేని ప్రదేశం.

347
00:25:58,887 --> 00:26:00,090
సెంటర్ కాంగ్.

348
00:26:00,090 --> 00:26:05,048
మీకు ఏమి గుర్తులేదు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ చనిపోయే ముందు మీకు చెప్పారా?

349
00:26:05,925 --> 00:26:11,586
- ప్రూ...
- మళ్ళీ చెప్పు. ఏమిటి?

350
00:26:11,586 --> 00:26:14,021
ప్రో...

351
00:26:14,021 --> 00:26:15,753
మొదటి అక్షరం "p."

352
00:26:15,753 --> 00:26:18,413
- పి?
- అతని వాయుమార్గం దెబ్బతింటుంది.

353
00:26:18,413 --> 00:26:20,605
అతను ఇంకేమీ చెప్పలేకపోయాడు.

354
00:26:23,685 --> 00:26:26,011
నేను చేయగలిగింది అంతే.

355
00:26:26,011 --> 00:26:28,676
- నన్ను క్షమించండి.
- క్షమించవలసింది ఏమీ లేదు.

356
00:26:28,676 --> 00:26:31,006
ఏమైనా. సంఘటనా స్థలానికి వెళ్దాం.

357
00:26:36,907 --> 00:26:40,436
డిటెక్టివ్ మూ,
కాబట్టి ఇకపై CCTV లేదు?

358
00:26:40,436 --> 00:26:42,857
ఏదీ లేదు. అక్కడ వారు చెప్పారు
ప్రతి 100 మీటర్లకు ఒకటి మాత్రమే.

359
00:26:42,857 --> 00:26:45,532
ఈ ప్రదేశంలో వారు ఎవరైనా ఉంటే...

360
00:26:52,153 --> 00:26:54,845
సెంటర్ కాంగ్, ఇక్కడికి రండి.

361
00:26:54,845 --> 00:26:57,787
మీరు దానిని ఇక్కడ చూడవచ్చు. ఇది ప్రతిబింబిస్తుంది...

362
00:26:57,787 --> 00:26:59,391
హుహ్?

363
00:27:02,287 --> 00:27:06,240
మీరు చెప్పినట్లు,
అతను ఆ కిటికీలోంచి తప్పించుకున్నా

364
00:27:06,240 --> 00:27:09,592
అతని ప్రతిబింబం ఉండాలి.
మరియు లోపల అగ్ని ఉంది.

365
00:27:09,592 --> 00:27:11,184
స్పష్టంగా ఉండేది.

366
00:27:13,292 --> 00:27:16,833
అగ్నిని తయారు చేసి ఉండవచ్చు
ప్రతిబింబం స్పష్టంగా ఉంటుంది

367
00:27:16,833 --> 00:27:19,651
మరియు అతను టేప్‌లో పట్టుబడ్డాడు
అక్కడ ఉన్న బ్లాక్ బాక్స్ మీద.

368
00:27:19,651 --> 00:27:21,275
అది నిజమే.

369
00:27:22,162 --> 00:27:24,044
పట్టుకోండి. అప్పుడు...

370
00:27:27,585 --> 00:27:29,346
ఇది సరైన స్థానం కాదు.

371
00:27:30,925 --> 00:27:33,112
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

372
00:27:33,112 --> 00:27:35,380
వేచి ఉండండి. అక్కడ ఉంది.

373
00:27:35,380 --> 00:27:38,289
నేను నిన్ను పొందాను, బాస్టర్డ్.

374
00:27:39,679 --> 00:27:42,616
ఘటనా స్థలంలో ఐదుగురు అధికారులు ఉన్నారు.

375
00:27:42,616 --> 00:27:44,454
మీరు ఎలా అనుమతించగలరు
నిందితుడు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?

376
00:27:44,454 --> 00:27:48,032
- నన్ను క్షమించండి.
- నేను బ్రీఫింగ్ కోసం సిద్ధమవుతున్నాను.

377
00:27:48,032 --> 00:27:50,661
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు!

378
00:27:51,046 --> 00:27:54,779
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కూడా
తన తల్లిని అగ్నికి ఆహుతి చేశాడు.

379
00:27:54,779 --> 00:27:56,888
అతను బలహీనమైన మనస్సు గల వ్యక్తి అని చెప్పండి

380
00:27:56,888 --> 00:27:59,596
మరియు మా తప్పును కప్పిపుచ్చండి
మీకు వీలైనంత.

381
00:27:59,596 --> 00:28:01,701
- సరేనా?
- సరే.

382
00:28:01,701 --> 00:28:05,372
ఆయన కుటుంబీకులు చెప్పారు
అతని మృతదేహాన్ని దహనం చేయబోతున్నారు.

383
00:28:05,372 --> 00:28:06,958
నేను చూసుకుంటాను
వీలైనంత త్వరగా.

384
00:28:06,958 --> 00:28:11,037
సెంటర్ కాంగ్ ఎవరో చెప్పారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

385
00:28:11,037 --> 00:28:13,273
మరియు ఆమె పెంచింది
Eunhyung-dong కేసు కూడా?

386
00:28:13,273 --> 00:28:17,294
అవును. ఆమె ఎందుకు అని నాకు తెలియదు
మరియు జిన్ హ్యూక్ ఆ పని చేస్తున్నారు.

387
00:28:17,294 --> 00:28:21,210
వారితో కూడా మాట్లాడతాను.

388
00:28:21,210 --> 00:28:25,344
ఎవరి గురించి మాట్లాడనివ్వవద్దు
ఈ రోజు తర్వాత ఈ సంఘటన.

389
00:28:25,344 --> 00:28:27,471
- సరేనా?
- సరే.

390
00:28:44,815 --> 00:28:48,415
నేను ఇక్కడ చేయగలిగింది చేసాను.

391
00:28:48,415 --> 00:28:51,481
వెళ్లి కుటుంబ సభ్యులతో మాట్లాడండి.

392
00:28:52,336 --> 00:28:54,352
మరియు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.

393
00:29:00,904 --> 00:29:03,853
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

394
00:29:04,481 --> 00:29:06,401
ఇక నన్ను పిలవకండి.

395
00:29:10,380 --> 00:29:13,069
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు, అందరికీ.

396
00:29:13,069 --> 00:29:16,719
ఇది మనం ఊహించినది కాదు,
కానీ మా కేంద్రం తన వంతు కృషి చేసింది.

397
00:29:16,719 --> 00:29:18,911
సెంటర్ కాంగ్ పని చేస్తోంది
అనుమానితుడికి సంబంధించిన ఏదో.

398
00:29:18,911 --> 00:29:20,505
ఆమె అక్కడి నుంచి ఇంటికి వెళ్తుంది.

399
00:29:20,505 --> 00:29:23,428
- కాబట్టి తదుపరి షిఫ్ట్‌తో మారండి.
- బై.

400
00:29:26,652 --> 00:29:28,890
సెంటర్ కాంగ్ ఓకే అవుతుందా?

401
00:29:28,890 --> 00:29:31,057
ఇది ఆమెకు కష్టమైన రోజు.

402
00:29:31,057 --> 00:29:34,001
చింతించకు.
మీరు ఈ రోజు చాలా కష్టాలు అనుభవించారు.

403
00:29:34,001 --> 00:29:37,479
- ఇంటికి వెళ్ళు.
- అవును, బై.

404
00:29:37,479 --> 00:29:39,303
అందరికి బై.

405
00:29:39,303 --> 00:29:41,453
- బై.
- బై.

406
00:29:52,625 --> 00:29:55,648
[3 గంటల 15 నిమిషాలు గడిచాయి
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ మరణం నుండి.]

407
00:29:55,648 --> 00:29:58,586
అతని నడక కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

408
00:29:58,586 --> 00:30:01,723
అతను తన మడమను తీసుకువస్తున్నాడు
మొదట నేలపైకి.

409
00:30:01,723 --> 00:30:03,531
అతనిలాంటి వ్యక్తిని నేను ఇంతకు ముందు చూశాను.

410
00:30:03,531 --> 00:30:06,798
అతని అకిలెస్ స్నాయువు కత్తితో కత్తిరించబడింది.

411
00:30:06,798 --> 00:30:11,478
ఇది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అని స్పష్టమైన రుజువు
ఎవరో హత్య చేశారు.

412
00:30:11,478 --> 00:30:14,182
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? మనం చేయాలి
దీనిని కమీషనర్ బేకు తీసుకురండి--

413
00:30:14,182 --> 00:30:18,249
లేదు, లేదు. ఎవరో మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు
వారి వైపు. మనం ఎవరినీ నమ్మలేం.

414
00:30:18,249 --> 00:30:22,070
మనం చెబితే అతనికి సంబంధం లేదు
Eunhyung-dong కేసుతో

415
00:30:22,070 --> 00:30:25,387
మరియు మేము ప్రయత్నిస్తున్నామని అతనికి చెప్పండి
అతనిని చంపిన వ్యక్తిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి

416
00:30:25,387 --> 00:30:28,407
అతను ఖచ్చితంగా కేసును మూసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

417
00:30:28,407 --> 00:30:30,874
- సరేనా?
- అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

418
00:30:31,943 --> 00:30:34,826
- ఫాంటాసియాకు వెళ్దాం.
- వెయిటర్ అతనికి తెలియదని చెప్పాడు.

419
00:30:34,826 --> 00:30:37,307
మీరు చెప్పారు మేడమ్
అన్ని రిజర్వేషన్లను చూసుకుంటుంది.

420
00:30:37,307 --> 00:30:39,618
రుజువు ఉండాలి.

421
00:30:39,618 --> 00:30:43,972
మన దగ్గర ఏదీ లేకుంటే,
మనం ప్రయత్నించి కొన్నింటిని తయారు చేయాలి.

422
00:30:43,972 --> 00:30:45,510
వెళ్దాం.

423
00:31:12,364 --> 00:31:13,913
ఫాంటాసియాలో మేడమ్?

424
00:31:13,913 --> 00:31:18,549
అవును, నేను దించాలని ఉంది
అక్కడ సందర్శించిన ఒక వ్యక్తి.

425
00:31:18,549 --> 00:31:20,589
అవును, మీరు అతన్ని కనుగొనాలి.

426
00:31:20,589 --> 00:31:23,119
మీరు నన్ను సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.
నేను చూసుకోవాలి.

427
00:31:26,497 --> 00:31:28,049
ఆమె పేరు జాంగ్ క్యు ఆహ్.

428
00:31:28,049 --> 00:31:30,665
ఆమె అకాసకాలో ప్రసిద్ధి చెందింది.

429
00:31:30,665 --> 00:31:33,734
ధనవంతులలో ఒకడు
సుంగ్‌వూన్ నుండి ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడు.

430
00:31:33,734 --> 00:31:38,667
ఆమె ఫాంటాసియాను ప్యాలెస్‌గా మార్చింది
కేవలం మూడు సంవత్సరాలలో.

431
00:31:38,667 --> 00:31:40,339
ఆమె తప్పనిసరిగా ఎ
చాలా సమర్థుడైన వ్యాపారవేత్త.

432
00:31:40,339 --> 00:31:46,439
సెక్యూరిటీ గార్డులు, లాయర్లు...

433
00:31:46,439 --> 00:31:50,287
మీరు దానిని బార్ అని పిలవలేరు.
ఇది ఒక కంపెనీ లాంటిది.

434
00:31:50,287 --> 00:31:53,596
వ్యభిచారం వారి ప్రధాన డబ్బు సంపాదకుడు.

435
00:31:53,596 --> 00:31:55,873
అవి పూర్తిగా దాగి ఉన్నాయి.

436
00:31:55,873 --> 00:31:59,386
వారు కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను
వీవీఐపీల కోసం ప్రత్యేక గదులు.

437
00:31:59,386 --> 00:32:02,326
సుంగ్‌వూన్‌లోని ధనవంతులందరూ
ఆ బార్‌కి వెళ్లు.

438
00:32:02,326 --> 00:32:07,659
ఒక టాబ్లాయిడ్ ఉండేది
కాసేపు తిరుగుతున్నాను.

439
00:32:09,103 --> 00:32:12,329
"ఫాంటాసియా మేడమ్ జాంగ్ ప్రేమలో పడ్డాడు
సంగ్‌వూన్ ఇండస్ట్రీ ఛైర్మన్."

440
00:32:12,329 --> 00:32:14,775
మరియు వారికి వివాహం కాకుండా ఒక బిడ్డ పుట్టాడు!

441
00:32:14,775 --> 00:32:17,109
కానీ ఆ పిల్ల అని విన్నాను
నిజానికి చైర్మన్ బిడ్డ కాదు.

442
00:32:17,109 --> 00:32:21,219
అతను ఆమెకు ఉన్న బిడ్డ
ఆమె జపాన్‌లో ఉన్నప్పటి నుండి డేటింగ్ చేస్తోంది.

443
00:32:32,426 --> 00:32:34,742
వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

444
00:32:39,692 --> 00:32:41,359
ఏమిటి?

445
00:32:43,561 --> 00:32:45,619
- ఇదే, సరియైనదా?
- మీరు దీన్ని చేయకూడదు.

446
00:32:45,619 --> 00:32:49,255
- దేవా.
- ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

447
00:32:49,255 --> 00:32:51,388
బాగా.

448
00:32:51,888 --> 00:32:54,243
నేను గొడవ చేయడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.

449
00:32:54,243 --> 00:32:57,413
నేను మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాను. ఒక చర్చ.
గురించి మాట్లాడుతూ...

450
00:32:57,413 --> 00:33:00,278
నేను మాట్లాడటానికి ఇక్కడికి వచ్చాను. గీజ్.

451
00:33:00,278 --> 00:33:03,278
మంచి ఉద్దేశ్యంతో ఇక్కడికి వచ్చాను.
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

452
00:33:03,278 --> 00:33:04,851
మీరు నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు?

453
00:33:04,851 --> 00:33:06,702
నేను మీతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదు అబ్బాయిలు.

454
00:33:06,702 --> 00:33:11,083
నేను ఇక్కడ మేడమ్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

455
00:33:11,722 --> 00:33:15,826
గోష్. నా తల తిరుగుతోంది. నేను తిరుగుతున్నాను.

456
00:33:15,826 --> 00:33:19,188
మీరు దాని కంటే బాగా తెలుసుకోవాలి.

457
00:33:19,188 --> 00:33:22,617
మా సభ్యులు తెలుసుకుంటే,
విషయాలు క్లిష్టంగా మారవచ్చు.

458
00:33:22,617 --> 00:33:26,200
అతను న్యాయవాది. నేను ఇలా చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

459
00:33:26,200 --> 00:33:28,880
మీరు డ్యూటీలో ఉన్న అధికారిని అడ్డుకుంటున్నారు.

460
00:33:28,880 --> 00:33:31,567
ఆ నియమం అందరికీ వర్తిస్తుంది
ఇక్కడ సభ్యులు కూడా.

461
00:33:31,567 --> 00:33:33,901
మీరు కుర్రాళ్లని నేను విన్నాను
సుంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్.

462
00:33:33,901 --> 00:33:35,373
అవును.

463
00:33:36,531 --> 00:33:38,299
మీరు నాతో మాట్లాడాలని చెప్పారా?

464
00:33:48,087 --> 00:33:50,771
నేను ఇక్కడ మాట్లాడాలా?

465
00:33:50,771 --> 00:33:53,945
నేను గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని
టీమ్ లీడర్, మూ జిన్ హ్యూక్.

466
00:33:53,945 --> 00:33:55,731
కొంత సమాచారం కోసం వచ్చాను

467
00:33:55,731 --> 00:33:58,368
గదిని బుక్ చేసిన వ్యక్తిపై
జనవరి 14న గో డాంగ్ చుల్ కోసం.

468
00:33:58,368 --> 00:34:02,181
అతను మాట్లాడుతున్నప్పుడు పగిలిన శబ్దం.

469
00:34:02,181 --> 00:34:05,236
అతను 170 సెం.మీ.

470
00:34:05,236 --> 00:34:10,193
అతను తన అకిలెస్ స్నాయువును గాయపరిచి ఉండవచ్చు.
అతని నడక కాస్త దూరంగా ఉన్నట్లుంది.

471
00:34:10,193 --> 00:34:14,532
బాగా. మాకు చాలా మంది కస్టమర్లు ఉన్నారు.

472
00:34:15,684 --> 00:34:18,887
వావ్, మేడమ్,
రహస్యాన్ని ఎలా ఉంచాలో మీకు తెలుసు.

473
00:34:18,887 --> 00:34:21,123
మీ కస్టమర్‌లు మీతో ప్రేమలో ఉండాలి.

474
00:34:21,123 --> 00:34:24,003
మేము ఒకరినొకరు చూడటం ఇదే మొదటిసారి.

475
00:34:24,003 --> 00:34:25,802
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పకూడదు.

476
00:34:25,802 --> 00:34:28,523
- మీరు నాతో అబద్ధం చెప్పకూడదు.
- మీరు మాతో సహకరిస్తే

477
00:34:28,523 --> 00:34:30,494
మేము నిర్ధారించుకుంటాము
ఇది మీ వ్యాపారాన్ని ప్రభావితం చేయదు.

478
00:34:30,494 --> 00:34:35,523
మనం తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒక్కటే
ఈ వ్యక్తి ఎవరు.

479
00:34:35,523 --> 00:34:39,074
బాగా. నాకు ముఖ్యమైన అతిథులు ఉన్నారు
ఈరోజు ఇక్కడ. నేను బిజీగా ఉన్నాను.

480
00:34:39,074 --> 00:34:41,298
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, త్రాగండి.

481
00:34:41,298 --> 00:34:43,108
ఇప్పుడు, అప్పుడు.

482
00:34:43,108 --> 00:34:48,610
నీ కొడుకు అని మా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది
ఛైర్మన్ జో యొక్క జీవసంబంధమైన కుమారుడు కాదు.

483
00:34:48,610 --> 00:34:51,445
మీరిద్దరూ ఆ జారిపోనివ్వండి.

484
00:34:51,445 --> 00:34:54,550
అయితే ఈ విషయం మీ అబ్బాయికి తెలియదు.
నేను మీడియాకు తెలియజేయాలా?

485
00:35:01,152 --> 00:35:04,677
అతను అది తెలుసుకున్నప్పుడు
అతని తండ్రి ఛైర్మన్ జో కాదు

486
00:35:04,677 --> 00:35:07,057
కానీ అతని తల్లి మొదటి ప్రేమ
ఆమె అకాసకా రోజుల నుండి

487
00:35:07,057 --> 00:35:09,994
అతను చేస్తాడని నేను అనుకోను
దాని గురించి థ్రిల్‌గా ఉండండి.

488
00:35:09,994 --> 00:35:11,900
అబ్బాయిలు, దయచేసి మమ్మల్ని మాట్లాడనివ్వండి?

489
00:35:21,918 --> 00:35:25,864
మీ ఉద్యోగం మీ ముఖంలా అందంగా లేదు.

490
00:35:25,864 --> 00:35:28,929
దానికి నువ్వు భయపడలేదా
మీరు మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయగలరా?

491
00:35:28,929 --> 00:35:30,431
మీకు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉంది.

492
00:35:30,431 --> 00:35:32,576
మేము కేవలం ఒక కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.

493
00:35:32,576 --> 00:35:35,065
మరియు మీరు సహకరించడం లేదు
మా విచారణలో.

494
00:35:35,065 --> 00:35:39,164
మీకు స్పష్టంగా ఏమి తెలియదు
మాకు ఇక్కడ ఉన్న రకమైన కస్టమర్లు.

495
00:35:39,164 --> 00:35:41,226
నన్ను బెదిరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

496
00:35:41,226 --> 00:35:44,119
మిమ్మల్ని కిందకు దింపుతోంది
అనేది నాకు పని కూడా కాదు.

497
00:35:44,119 --> 00:35:48,820
కాబట్టి నేను మంచిగా ఉన్నప్పుడు,
పానీయం తాగి వెళ్ళిపో

498
00:35:48,820 --> 00:35:50,554
మీరు ఏ ఇబ్బందిని కోరుకోకపోతే.

499
00:35:54,614 --> 00:35:59,719
అయ్యో. అందుకే మీరు చేయకూడదు
ప్రజలతో మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నించండి

500
00:35:59,719 --> 00:36:01,228
అందంగా కనిపించినా మెదడు లేని వారు.

501
00:36:01,228 --> 00:36:04,173
- ఏమిటి?
- మేడమ్ జాంగ్.

502
00:36:04,173 --> 00:36:08,034
ఫాంటాసియాలో ఉన్న సభ్యులలో ఒకరు

503
00:36:08,034 --> 00:36:10,402
ఈ సైకో సభ్యుడు...

504
00:36:10,402 --> 00:36:14,695
మనుషులను చనిపోయే వరకు కొడతాడు.

505
00:36:14,695 --> 00:36:16,235
మరియు అతను ఒకరికి నిప్పు పెట్టాడు.

506
00:36:16,235 --> 00:36:18,188
మీరు అతని కోసం కప్పిపుచ్చడానికి ప్రయత్నిస్తూ ఉంటే

507
00:36:18,188 --> 00:36:21,342
అతను కొట్టడం కొనసాగిస్తాడు
మరియు ప్రజలను కాల్చి చంపండి.

508
00:36:21,342 --> 00:36:25,983
చూడు. దూరంగా చూడకండి.
కళ్ళు తెరిచి సూటిగా చూడు.

509
00:36:25,983 --> 00:36:27,795
మీరు దీన్ని చూస్తారా?

510
00:36:27,795 --> 00:36:30,967
నేను అతనిని అనుసరించబోతున్నాను
భూమి చివరల వరకు.

511
00:36:30,967 --> 00:36:34,351
నేను అతనిని పట్టుకుని నమలబోతున్నాను.

512
00:36:34,351 --> 00:36:36,684
అప్పుడు నేను అతనిని ఉమ్మివేస్తాను
మరియు అతనిని మళ్ళీ నమలండి.

513
00:36:36,684 --> 00:36:38,706
నేను అతనిని కఫ్ చేయబోతున్నాను
అతను చనిపోయే ముందు క్షణం.

514
00:36:38,706 --> 00:36:43,907
కాబట్టి ఎవరు తీసుకున్నారో చెప్పండి
జనవరి 14న ఇక్కడకు వెళ్లు డాంగ్ చుల్.

515
00:36:43,907 --> 00:36:45,041
మీరు నాకు సమాచారం ఇవ్వకపోతే

516
00:36:45,041 --> 00:36:47,992
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నాను
హత్యకు సహకరించినందుకు.

517
00:36:47,992 --> 00:36:49,512
మీరు ఎప్పుడైనా జైలు నుండి బయటకు వస్తే

518
00:36:49,512 --> 00:36:54,978
ప్రతి తప్పును బయటపెడతాను
మీరు ఈ స్థలాన్ని నడుపుతున్నప్పుడు చేసారు.

519
00:36:54,978 --> 00:36:59,315
నేను ఉంచడానికి వెళుతున్నాను
నిన్ను తిరిగి జైలుకు పంపిస్తున్నాను.

520
00:36:59,315 --> 00:37:02,623
నేను మీ 60వది తప్పకుండా చేస్తాను
పుట్టినరోజు వేడుక జైల్లో జరుగుతుంది.

521
00:37:02,623 --> 00:37:05,278
అప్పుడు మీ విలువైన కుమారుడు ఉంటుంది

522
00:37:05,278 --> 00:37:09,306
నిన్ను చూడడానికి జైలుకు వచ్చా
మీ 60వ పుట్టినరోజున.

523
00:37:09,306 --> 00:37:13,168
వ్యక్తులను ఎలా ఎంచుకోవాలో మీకు తెలుసు.

524
00:37:13,168 --> 00:37:15,195
నా కళ్లలోకి చూడు.

525
00:37:15,195 --> 00:37:19,967
మీరు అనుకుంటున్నారా ... నేను చుట్టూ జోక్ చేస్తున్నాను?

526
00:37:25,938 --> 00:37:30,815
ఆ రోజు, ఎవరో ఉపయోగించారు
ఆ రిజర్వేషన్ చేయడానికి మారుపేరు.

527
00:37:30,815 --> 00:37:33,239
కొంతమంది తమ అసలు పేర్లను ఉపయోగించరు.

528
00:37:33,239 --> 00:37:37,338
నిజం చెప్పాలంటే, గుర్తుంచుకోవడం కష్టం
వారు సాధారణ కస్టమర్లు కాకపోతే పేర్లు.

529
00:37:37,338 --> 00:37:40,617
మేడమ్ జంగ్. ఇప్పటికీ. దృష్టి పెట్టండి మరియు ఆలోచించండి.

530
00:37:40,617 --> 00:37:43,137
మీరు ఈ వ్యాపారంలో ఉన్నారు
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

531
00:37:47,869 --> 00:37:49,398
అది నిజమే.

532
00:37:49,398 --> 00:37:54,422
ఒక సారి, కొంతమంది స్థూలమైన వ్యక్తులు
ఒక సమూహంగా, కలిసి వచ్చారు.

533
00:37:54,422 --> 00:37:56,007
స్థూలమైన వ్యక్తులా?

534
00:38:03,516 --> 00:38:05,239
అది అతనే అయి ఉండాలి.

535
00:38:05,239 --> 00:38:07,880
అతను ఎప్పటిలాగే ఆ పగుళ్లను వినిపించాడు.

536
00:38:07,880 --> 00:38:10,000
మరియు అతను మొదట ఈ మడమను ఉంచాడు
అతను నడిచినప్పుడు.

537
00:38:10,000 --> 00:38:11,715
కాస్త డిఫరెంట్ గా కనిపించాడు.

538
00:38:11,715 --> 00:38:14,574
వారు మాట్లాడుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ముఖ్యమైన ఏదో.

539
00:38:14,574 --> 00:38:16,362
మా అమ్మాయిలను వెళ్లిపొమ్మని చెప్పారు.

540
00:38:33,804 --> 00:38:37,027
మరియు ఈ సూరిమ్-డాంగ్ కేసు గురించి.

541
00:38:37,027 --> 00:38:40,347
మేము GP డెవలప్‌మెంట్‌లో విషయాలను పరిష్కరిస్తాము
వారు ప్రకటన చేసే ముందు.

542
00:38:40,347 --> 00:38:42,672
ఎవరూ గమనించరు కూడా.

543
00:38:42,672 --> 00:38:44,675
GP అభివృద్ధి. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

544
00:38:44,675 --> 00:38:46,612
అవును, ఇది GP అభివృద్ధి.

545
00:38:46,612 --> 00:38:49,440
మా సాధారణ కస్టమర్లలో ఒకరు
GP Tradingలో పని చేసారు.

546
00:38:49,440 --> 00:38:51,275
కాబట్టి ఇది తెలిసిన ధ్వని.

547
00:38:53,650 --> 00:38:57,054
మీ దగ్గర ఉంటే నాకు కాల్ చేయండి
మాకు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా, సరేనా?

548
00:38:57,054 --> 00:38:59,648
- వెళ్దాం.
- ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

549
00:38:59,648 --> 00:39:02,097
ఆ రోజు అతని కళ్ళు చూశాను.

550
00:39:02,097 --> 00:39:04,960
అతని చూపులు చాలా భయానకంగా ఉన్నాయి.

551
00:39:04,960 --> 00:39:08,317
దోషాలు పాకినట్లు
మీ శరీరం అంతటా.

552
00:39:08,317 --> 00:39:11,141
బహుశా నేను మాత్రమే ఎందుకంటే
చనిపోయిన వ్యక్తి చిత్రాన్ని చూసింది.

553
00:39:14,461 --> 00:39:18,023
ప్రతిదీ శోధించండి
GP అభివృద్ధికి సంబంధించినది.

554
00:39:18,023 --> 00:39:19,943
డైరెక్టర్ నుండి ఉద్యోగుల వరకు.

555
00:39:19,943 --> 00:39:21,541
సరే.

556
00:39:21,541 --> 00:39:25,306
ఇది సాధారణ పేరు కాబట్టి,
ఒక పెద్ద జాబితా ఉంటుంది.

557
00:39:25,306 --> 00:39:27,905
డే షిక్ మరియు నేను చూస్తాము
వాటన్నింటి ద్వారా.

558
00:39:27,905 --> 00:39:32,248
ఉన్నాయో లేదో తెలుసుకోవాలి
GP అభివృద్ధిపై చేసిన ఏవైనా నివేదికలు.

559
00:39:32,248 --> 00:39:34,786
- సరే.
- ఇంటికి వెళ్లి కొంచెం పడుకో.

560
00:39:34,786 --> 00:39:36,431
మీరు బాగా అలసిపోయి ఉండాలి.

561
00:39:36,431 --> 00:39:38,875
మీరు కూడా చాలా కష్టపడ్డారు.

562
00:39:40,030 --> 00:39:45,284
మరియు... ఈరోజు నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

563
00:39:45,284 --> 00:39:47,081
బై, అప్పుడు.

564
00:40:52,938 --> 00:40:57,188
నేను అతనికి ఒక అడుగు దగ్గరగా వస్తున్నాను నాన్న.

565
00:40:58,764 --> 00:41:01,210
నేను ఎలా ఉన్నా అతనిని పొందబోతున్నాను

566
00:41:02,813 --> 00:41:04,969
మరియు అతను చట్టం ద్వారా శిక్షించబడ్డాడని నిర్ధారించుకోండి.

567
00:41:08,706 --> 00:41:10,329
దయచేసి నా కోసం వేచి ఉండండి.

568
00:41:17,737 --> 00:41:20,072
సూరీం-డాంగ్ కేసు త్వరలో పరిష్కారమవుతుంది.

569
00:41:20,072 --> 00:41:21,184
అవును.

570
00:41:23,045 --> 00:41:26,909
ఇప్పుడు ఒక చిన్న విల్లా మిగిలి ఉంది.

571
00:41:27,561 --> 00:41:30,179
సరే, అప్పుడు.

572
00:41:31,206 --> 00:41:32,730
ఏమిటి?

573
00:41:32,730 --> 00:41:36,590
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ డిటెక్టివ్‌లు
ఫాంటాసియాకు వెళ్లారా?

574
00:41:54,849 --> 00:41:56,824
నేను మీ బ్లాక్ బాక్స్‌ని చూడవచ్చా?

575
00:41:56,824 --> 00:42:00,228
- బ్లాక్ బాక్స్?
- ముఖ్యమైన ఆధారాలు ఇక్కడ నమోదు చేయబడ్డాయి.

576
00:42:13,014 --> 00:42:15,992
- ఇది ప్రతిదీ.
- ఓ.

577
00:42:15,992 --> 00:42:18,237
నేను దొరికినవన్నీ తెచ్చాను,
మీరు నాకు చెప్పినట్లే.

578
00:42:18,237 --> 00:42:20,269
నువ్వు చాలా మొండివాడివి.

579
00:42:20,269 --> 00:42:22,626
నువ్వు నన్ను నిద్రపోనివ్వలేదు
గత కొన్ని రోజులుగా

580
00:42:22,626 --> 00:42:25,719
300 కంటే ఎక్కువ కంపెనీలు ఉన్నాయి

581
00:42:25,719 --> 00:42:27,811
అందులో అక్షరాలు ఉన్నాయి
వారి శీర్షికలో G మరియు P.

582
00:42:27,811 --> 00:42:31,130
ఇది ప్రతి కంపెనీ జాబితా
వారి శీర్షికలో G మరియు Pతో.

583
00:42:31,130 --> 00:42:36,686
ఇది వాటి జాబితా
వారి 40లలో ఒక CEO తో.

584
00:42:36,686 --> 00:42:38,681
40లు...

585
00:42:38,681 --> 00:42:41,079
జిన్ హ్యూక్, నువ్వు ఏదో దాస్తున్నావు.

586
00:42:41,079 --> 00:42:43,670
- నేను సరైనదేనా?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

587
00:42:43,670 --> 00:42:46,052
నేను కూడా డిటెక్టివ్‌నే.
నేను మూగవాడినని అనుకుంటున్నావా?

588
00:42:48,940 --> 00:42:53,159
సెంటర్ కాంగ్ మరియు మీరు పని చేస్తున్నారు
మళ్ళీ Eunhyung-dong కేసులో.

589
00:42:55,713 --> 00:42:57,690
నువ్వు రాస్కల్.

590
00:42:57,690 --> 00:42:59,789
నువ్వు రాస్కల్...

591
00:43:00,753 --> 00:43:02,045
హే.

592
00:43:04,820 --> 00:43:06,682
ఇక్కడికి రండి.

593
00:43:19,342 --> 00:43:20,777
శ్రద్ధగా వినండి.

594
00:43:20,777 --> 00:43:25,483
నిన్న ఫాంటాసియాలో, మేము దానిని కనుగొన్నాము
గో డాంగ్ చుల్ చనిపోయే ముందు ఒకరిని కలిశాడు.

595
00:43:25,483 --> 00:43:28,137
ఆ వ్యక్తి హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను చంపాడు.

596
00:43:28,137 --> 00:43:31,954
మరియు అతను నేరస్థుడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
Eunhyung-dong కేసు కూడా.

597
00:43:31,954 --> 00:43:33,545
ఏమిటి?

598
00:43:33,545 --> 00:43:38,021
గో డాంగ్ చుల్ యొక్క ఇష్టానికి కట్టుబడి ఉన్నానని చెప్పాడు
అతను తాగిన తర్వాత మోటల్‌లో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

599
00:43:38,021 --> 00:43:40,525
అప్పుడు...

600
00:43:40,525 --> 00:43:43,128
అసలు నేరస్తుడు అంటున్నావా

601
00:43:43,128 --> 00:43:44,994
ఎవరైనా సంబంధించినది
ఈ కంపెనీలలో ఒకటి?

602
00:43:47,871 --> 00:43:50,846
నాకెందుకు చెప్పావు
చీఫ్ జంగ్‌పై నిఘా ఉంచాలా?

603
00:43:50,846 --> 00:43:54,121
ఇది ఏమిటి? అతను దీనికి కనెక్ట్ అయ్యాడా?

604
00:43:54,121 --> 00:43:57,510
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. నాకు తెలియదు
అది ఏమిటో నేను ఇంకా కనుగొన్నాను.

605
00:43:57,510 --> 00:43:59,592
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

606
00:44:00,896 --> 00:44:05,838
జుంగ్ గి చీఫ్ జాంగ్ అన్నారు
నిన్న పూర్తిగా తాగి వచ్చాడు.

607
00:44:05,838 --> 00:44:08,976
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

608
00:44:12,567 --> 00:44:15,981
నుండి బదిలీ చేయమని నన్ను అడిగారు
అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయ పోలీసు

609
00:44:15,981 --> 00:44:21,498
911 కాల్ సెంటర్‌కు
జనవరి 25, 2017న.

610
00:44:21,498 --> 00:44:23,836
అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను డిటెక్టివ్ పార్క్ యున్ సూ.

611
00:44:29,398 --> 00:44:31,608
ఆమె నుండి
ఇంటర్నేషనల్ ఎయిర్పోర్ట్ పోలీస్.

612
00:44:31,608 --> 00:44:35,014
ఆమె వివిధ భాషలు మాట్లాడుతుంది.
ఆమె పెద్ద సహాయం అవుతుంది.

613
00:44:35,014 --> 00:44:37,139
కలిసి పని చేద్దాం.

614
00:44:37,139 --> 00:44:40,425
మీ డెస్క్ ఓహ్ హ్యూన్ హోస్ పక్కన ఉంది.

615
00:44:40,425 --> 00:44:43,208
మిస్టర్ చున్. దయచేసి వివరించండి
మా మాన్యువల్ పూర్తిగా ఆమెకు.

616
00:44:43,208 --> 00:44:44,742
సరే.

617
00:44:47,632 --> 00:44:49,478
ఇక్కడ.

618
00:44:49,478 --> 00:44:51,375
మీరు ఇప్పటికే ప్రాథమిక వాటిని చూసారు.

619
00:44:51,375 --> 00:44:54,135
- కష్టపడి పని చేద్దాం.
- సరే.

620
00:44:56,235 --> 00:44:57,853
మా బృందంలో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు.

621
00:44:57,853 --> 00:45:01,012
మీరు దేని వల్ల ఇక్కడికి వచ్చారంటే
యున్ బైల్‌కి జరిగింది, మీరు ఇంకా చేయవచ్చు--

622
00:45:01,012 --> 00:45:02,193
అస్సలు కాదు.

623
00:45:02,193 --> 00:45:05,240
కేంద్రంపై నా ఆసక్తి నిజమే
ఇటీవలి సంఘటనలకు కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు

624
00:45:05,240 --> 00:45:08,224
కానీ నేను చేరడానికి దరఖాస్తు చేసుకున్నాను
ప్రతినిధి కార్యాలయం

625
00:45:08,224 --> 00:45:10,512
ఎందుకంటే నేను అనుకున్నాను
నా రెజ్యూమ్‌లో బాగా చూడండి.

626
00:45:10,512 --> 00:45:12,150
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

627
00:45:12,150 --> 00:45:13,706
నిన్ను చూడడం బాగుంది
మరింత నమ్మకంగా చూస్తున్నారు.

628
00:45:21,106 --> 00:45:23,704
నేను చెప్పింది నిజమే, సరియైనదా?

629
00:45:23,704 --> 00:45:25,347
కొన్ని రోజుల క్రితమే చెప్పాను.

630
00:45:25,347 --> 00:45:28,054
నువ్వు ఇక్కడే కూర్చుంటావని చెప్పాను.

631
00:45:29,858 --> 00:45:32,746
నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు ఇష్టం లేదు
పని వేళల్లో చిట్ చాటింగ్.

632
00:45:32,746 --> 00:45:34,956
నువ్వు నటించడం నాకు ఇష్టం లేదు
మేము సన్నిహిత మిత్రులం.

633
00:45:34,956 --> 00:45:39,827
- పని చేద్దాం.
- మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

634
00:45:39,827 --> 00:45:42,739
"ఎవరినీ నమ్మని వ్యక్తి
నమ్మలేము."

635
00:45:42,739 --> 00:45:44,992
జెరోమ్ బ్లాట్నర్.

636
00:45:44,992 --> 00:45:46,411
ఏమైనా.

637
00:45:46,411 --> 00:45:51,054
సెంట‌ర్ కాంగ్ నిరాశ‌గా ఉంది
కమిషనర్ బేతో సమావేశమయ్యారు.

638
00:45:56,061 --> 00:45:58,452
కేంద్రం కాంగ్ అని తేలితే

639
00:45:58,452 --> 00:46:01,746
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ని సృష్టించారు
Eunhyung-dong కేసును మళ్లీ పరిశోధించండి

640
00:46:01,746 --> 00:46:05,469
నేను వదిలించుకోబోతున్నాను
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.

641
00:46:05,469 --> 00:46:07,748
ఒక అధికారి వేరు చేయలేకపోతే
ఆమె దురాశ నుండి ఆమె బాధ్యత

642
00:46:07,748 --> 00:46:10,369
అది విధినిర్వహణ.

643
00:46:10,369 --> 00:46:12,670
మీరు నిష్క్రమించాలి
మరియు పరిశోధకుడిగా మారండి.

644
00:46:12,670 --> 00:46:15,534
నాకు చాలా ఫిర్యాదులు వస్తున్నాయి
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ నుండి.

645
00:46:15,534 --> 00:46:18,061
"గోల్డెన్ టైమ్" ఫాన్సీగా ఉంది.

646
00:46:18,061 --> 00:46:20,501
కానీ మీరు ఎవరినైనా చంపవచ్చు
అతన్ని లేదా ఆమెను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

647
00:46:20,501 --> 00:46:23,775
షిమ్ డే షిక్ ఆసుపత్రి పాలయ్యాడు
ఆ ప్రమాదం కారణంగా.

648
00:46:27,797 --> 00:46:31,054
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్
కమీషనర్ బే బైంగ్ గోన్.

649
00:46:31,054 --> 00:46:33,605
జాంగ్ క్యుంగ్ హక్.

650
00:46:33,605 --> 00:46:35,498
కత్తిరింపు.

651
00:46:35,498 --> 00:46:38,083
గ్యాస్ లీక్.

652
00:46:38,083 --> 00:46:40,675
ఈ కనెక్షన్ ఎంత లోతైనది?

653
00:46:41,175 --> 00:46:43,889
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

654
00:46:43,889 --> 00:46:45,425
ఇది చైనీస్ రెస్టారెంట్ కాదు.

655
00:46:45,425 --> 00:46:49,902
అవును. మీరు అంటున్నారు
అదే విషయం పదే పదే.

656
00:46:49,902 --> 00:46:52,585
హలో? హెల్...

657
00:46:52,585 --> 00:46:58,711
ఇది నాకు ఇంతకు ముందు తెలియదు,
కానీ కాల్స్‌లో దాదాపు సగం చిలిపివే.

658
00:46:58,711 --> 00:47:00,905
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

659
00:47:00,905 --> 00:47:04,244
ఒక కత్తి? సెంటర్ కాంగ్, అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
సూరిమ్-డాంగ్‌లోని విల్లాలో ఉంది

660
00:47:04,244 --> 00:47:06,974
కత్తితో బెదిరింపులకు పాల్పడుతున్నారు.

661
00:47:06,974 --> 00:47:09,726
కాలర్ పేరు
పార్క్ మాల్ న్యూన్. వయస్సు 53.

662
00:47:09,726 --> 00:47:11,251
బాధితురాలి పేరు పార్క్ బోక్ సూన్.

663
00:47:11,251 --> 00:47:13,548
వారు నివసిస్తున్నారు
104 సూరిం-డాంగ్‌లోని చున్సూ విల్లా.

664
00:47:13,548 --> 00:47:15,860
- దయచేసి నాకు కాల్‌ని బదిలీ చేయండి.
- సరే.

665
00:47:15,860 --> 00:47:20,463
మేడమ్, మీరు ఒక వ్యక్తిని చూశారా
అమ్మమ్మను బెదిరిస్తున్నారా?

666
00:47:20,463 --> 00:47:21,967
దయచేసి త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

667
00:47:21,967 --> 00:47:24,222
మేడమీద నివసిస్తున్న ఒక వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చాడు

668
00:47:24,222 --> 00:47:26,483
మరియు అమ్మమ్మను బెదిరిస్తున్నాడు
భారీ కత్తితో.

669
00:47:26,483 --> 00:47:28,023
నేను ఏమి చేయాలి?

670
00:47:28,023 --> 00:47:29,576
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

671
00:47:29,576 --> 00:47:31,632
పార్క్ బోక్ సూన్ మీ అమ్మమ్మా?

672
00:47:31,632 --> 00:47:36,755
లేదు, మా అమ్మమ్మ
పేరు బ్యాంగ్ యాంగ్ జా.

673
00:47:36,755 --> 00:47:39,204
మరియు అమ్మమ్మ పేరు
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు పార్క్ బోక్ సూన్.

674
00:47:39,204 --> 00:47:42,001
నా పేరు పార్క్ మాల్ న్యున్.

675
00:47:42,001 --> 00:47:43,777
ఈ రోజు మనం కలిసి చనిపోదాం!

676
00:47:47,570 --> 00:47:50,288
నాకు మద్యం వాసన వస్తుంది.

677
00:47:50,288 --> 00:47:55,074
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, అమ్మమ్మా!

678
00:47:55,074 --> 00:47:56,594
ఇప్పుడు నన్ను ఏదీ ఆపలేదు.

679
00:47:56,594 --> 00:47:58,471
మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వలేదు
మరియు నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

680
00:47:58,471 --> 00:48:02,532
ఈరోజు మనలో ఒకరు చనిపోవాలి.
దీనికి ముగింపు పలుకుదాం!

681
00:48:02,532 --> 00:48:06,193
అమ్మమ్మ ఏమి చేయాలి?
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉంది.

682
00:48:06,193 --> 00:48:09,059
ఆమె కత్తి పట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
ఆమె ఒట్టి చేత్తో?

683
00:48:09,059 --> 00:48:10,655
పార్క్ బోక్‌లో చిత్తవైకల్యం ఉందా?

684
00:48:10,655 --> 00:48:13,048
ఆమె చున్సూ విల్లా యజమాని.

685
00:48:13,048 --> 00:48:17,286
ఆమె చుట్టూ ఉన్న చెత్తనంతా తెచ్చింది
ఆమె ఇంటికి పొరుగు.

686
00:48:17,286 --> 00:48:19,668
మీరు ఇంట్లో ఎక్కడ నుండి కాల్ చేస్తున్నారు?

687
00:48:19,668 --> 00:48:21,914
నేను పక్క గదిలో ఉన్నాను.

688
00:48:21,914 --> 00:48:25,106
మాకు ఫిర్యాదులు వస్తున్నాయి
ఎందుకంటే వాసన.

689
00:48:25,106 --> 00:48:29,117
నేను ఆమెకు ఒక గమనికను వదిలి ఆమెకు కాల్ చేసాను,
కానీ ఆమె తీయలేదు.

690
00:48:29,117 --> 00:48:31,458
అందుకే ఈరోజు ఆమెను చూడడానికి వచ్చాను.

691
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
ఆమె GPSని తనిఖీ చేయండి.

692
00:48:33,750 --> 00:48:36,259
ఆమె స్థానం సరిపోతుందో లేదో చూడండి
50 చున్సూ విల్లా, సూరిం-డాంగ్.

693
00:48:40,132 --> 00:48:41,650
ఇది సరిపోతుంది.

694
00:48:46,871 --> 00:48:49,949
[ప్రారంభానికి ఐదు నిమిషాల ముందు
ట్రాష్ హౌస్ కేసు.]

695
00:48:49,949 --> 00:48:52,222
గోష్.

696
00:48:56,472 --> 00:48:58,641
అమ్మమ్మా!

697
00:48:59,150 --> 00:49:00,766
అమ్మమ్మా!

698
00:49:02,338 --> 00:49:03,400
మంచితనం.

699
00:49:07,693 --> 00:49:10,713
అమ్మమ్మ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

700
00:49:15,081 --> 00:49:16,900
అమ్మమ్మా!

701
00:49:18,273 --> 00:49:19,362
మంచితనం.

702
00:49:23,364 --> 00:49:26,521
అమ్మమ్మ, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

703
00:49:35,259 --> 00:49:36,887
అమ్మమ్మ.

704
00:49:41,565 --> 00:49:44,032
ఓహ్ మై గుడ్నెస్. అమ్మమ్మా!

705
00:49:44,032 --> 00:49:47,664
ఈ విషయాన్ని శుభ్రం చేయమని నేను మీకు చెప్పాను.

706
00:49:47,664 --> 00:49:50,266
ఇక్కడ దుర్వాసన రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

707
00:49:50,266 --> 00:49:52,425
ఇది ఏమిటి?

708
00:49:54,500 --> 00:49:58,534
అయ్యో.

709
00:49:58,534 --> 00:50:03,351
ఆపు! నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

710
00:50:03,351 --> 00:50:05,387
నువ్వు నాకు ఇలా చేయకూడదు.

711
00:50:14,452 --> 00:50:16,840
నా మంచితనం.

712
00:50:17,677 --> 00:50:19,242
అమ్మమ్మ ఎక్కడున్నావు?

713
00:50:22,902 --> 00:50:24,516
మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.

714
00:50:24,516 --> 00:50:26,661
ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

715
00:50:26,661 --> 00:50:29,447
మీరు ఏమి ముక్కలు చేస్తున్నారు?
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.

716
00:50:29,447 --> 00:50:31,228
ఈ రోజు మనం కలిసి చనిపోదాం!

717
00:50:34,085 --> 00:50:36,041
నాకు ఇవ్వండి!

718
00:50:37,652 --> 00:50:39,827
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా నాకు ఇవ్వు!

719
00:50:39,827 --> 00:50:41,697
అది పెళ్లి ఉంగరం అయినా
లేదా ఇంటి దస్తావేజు.

720
00:50:41,697 --> 00:50:44,362
నేను ఖాళీ చేతులతో వెళ్ళను.

721
00:50:44,362 --> 00:50:48,548
మీరు అదృష్టాన్ని సంపాదిస్తారు
మీరు ఈ స్థలాన్ని విక్రయిస్తే.

722
00:50:48,548 --> 00:50:51,864
నేను ఏమి చేయాలి?
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

723
00:50:51,864 --> 00:50:55,233
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉంది. ఆమె స్థిరంగా లేదు.

724
00:50:55,233 --> 00:50:58,972
ఆమె కత్తి పట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
ఆమె ఒట్టి చేతులతో?

725
00:50:58,972 --> 00:51:01,961
మిస్టర్ ఓ. 204లో ఎవరు నివసిస్తున్నారో తెలుసుకోండి.

726
00:51:01,961 --> 00:51:04,172
అతనికి ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయో లేదో చూడండి
డబ్బు కారణంగా యజమాని.

727
00:51:04,172 --> 00:51:05,518
సరే.

728
00:51:05,518 --> 00:51:07,849
204పై ఎలాంటి రికార్డు లేదు.
205పై కొన్ని నివేదికలు ఉన్నాయి.

729
00:51:07,849 --> 00:51:09,780
కొన్ని నివేదికలు రూపొందించారు
పెట్రోల్ విభాగానికి.

730
00:51:09,780 --> 00:51:11,492
- 205?
- అవును.

731
00:51:11,492 --> 00:51:13,047
నేను, యూన్ పిల్ బే...

732
00:51:16,197 --> 00:51:18,175
నాకు దమ్ము ఉంది.

733
00:51:21,213 --> 00:51:22,740
నన్ను క్షమించు.

734
00:51:22,740 --> 00:51:26,396
తన చేతిని తానే కోసుకున్నాడు.

735
00:51:26,396 --> 00:51:28,313
ఇది కేంద్రం.

736
00:51:28,313 --> 00:51:31,427
పార్క్ బోక్ సూన్ ఇంట్లో
104 చున్సూ విల్లాలో

737
00:51:31,427 --> 00:51:34,099
ఒక వ్యక్తి ఆమెను కత్తితో బెదిరిస్తున్నాడు.

738
00:51:34,099 --> 00:51:36,304
సంఘర్షణ ఉంది
యజమాని మరియు అద్దెదారు మధ్య.

739
00:51:36,304 --> 00:51:38,306
నిందితుడు మద్యం మత్తులో ఉన్నాడు.

740
00:51:38,306 --> 00:51:40,246
బాధితురాలి వయస్సు 60 ఏళ్లు.
త్వరలో బోక్ పార్క్.

741
00:51:40,246 --> 00:51:41,534
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉంది.

742
00:51:41,534 --> 00:51:44,070
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ మరియు
గస్తీ అధికారులు దయచేసి ఘటనా స్థలానికి వెళ్లండి.

743
00:51:44,070 --> 00:51:47,108
మేడమ్, అధికారులు వెళ్తున్నారు.
వారు త్వరలో అక్కడ ఉంటారు.

744
00:51:47,108 --> 00:51:49,416
సరే.

745
00:51:49,416 --> 00:51:53,507
అనుమానితుడు యున్ పిల్ బే, వయస్సు 36.
అతను పార్ట్ టైమ్ పోస్టల్ ఉద్యోగి.

746
00:51:53,507 --> 00:51:56,634
మొదటి అంతస్తు నివాసి
పార్క్ బోక్ సూన్, వయస్సు 60.

747
00:51:56,634 --> 00:51:58,608
ఆమె భర్త ఏడేళ్ల క్రితం చనిపోయాడు.
ఆమెకు కుటుంబం లేదు.

748
00:51:58,608 --> 00:52:02,492
నేను యజమాని మరియు అద్దెదారుని విన్నాను
ఈ రోజుల్లో చాలా పోరాడండి.

749
00:52:02,492 --> 00:52:06,143
అతడు సైకో కాదా? అతను ఎలా చేయగలడు
అమ్మమ్మను కత్తితో బెదిరించాలా?

750
00:52:06,143 --> 00:52:07,519
హే, డే షిక్.

751
00:52:07,519 --> 00:52:09,871
వారు తిరిగి అభివృద్ధి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మొత్తం పట్టణం లేదా ఏదైనా?

752
00:52:09,871 --> 00:52:11,322
ఇక్కడ ఇన్ని గుడారాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

753
00:52:11,322 --> 00:52:13,860
- చాలా మంది ఇక్కడ కూడా ఉన్నారు.
- నేను ఏమీ వినలేదు.

754
00:52:13,860 --> 00:52:17,152
ఇది పేదల ఊరు.
వారు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు?

755
00:52:17,152 --> 00:52:20,063
ఇది సూరిమ్ పెట్రోల్ డివిజన్ ఒకటి.
మేము సంఘటన స్థలంలో ఉన్నాము.

756
00:52:20,063 --> 00:52:22,693
ఈ ఇల్లు మాకు సుపరిచితమే.
మేం చూసుకుంటాం.

757
00:52:22,693 --> 00:52:25,143
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు
స్టేషన్ నుండి ఇక్కడికి వెళ్లేంత వరకు.

758
00:52:25,143 --> 00:52:28,922
మేము మా దారిలో ఉన్నాము. ఎలా తనిఖీ చేయండి
విషయాలు జరుగుతున్నాయి మరియు మా కోసం వేచి ఉన్నాయి.

759
00:52:28,922 --> 00:52:32,364
మరియు మేము సన్నివేశానికి వెళ్లాలి
కోడ్ జీరో కేసు ఉన్నప్పుడు.

760
00:52:32,364 --> 00:52:34,699
- సరే.- మేడమ్.

761
00:52:34,699 --> 00:52:38,108
దయచేసి మీ సెల్ ఫోన్‌ని సూచించగలరా
నేర దృశ్యం యొక్క దిశలో.

762
00:52:40,219 --> 00:52:42,717
నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది. నేను వెళ్లిపోతాను.

763
00:52:42,717 --> 00:52:44,635
డబ్బు పంచుకుందాం.

764
00:52:44,635 --> 00:52:46,981
నేను కూడా బ్రతకాలి!

765
00:52:46,981 --> 00:52:48,670
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

766
00:52:48,670 --> 00:52:51,275
నేను అన్నింటినీ ఉపయోగించాను.

767
00:52:51,275 --> 00:52:54,340
వారు ఎలా ఉంచుకోగలరు
సీన్ అలా ఓపెన్ అయిందా?

768
00:52:59,557 --> 00:53:03,518
[అయిదు నిమిషాలు గడిచాయి
ట్రాష్ హౌస్ కేసు ప్రారంభం.]

769
00:53:03,518 --> 00:53:05,563
నేను అధికారి కిమ్ చుల్ మిన్
సూరిమ్ పెట్రోల్ డివిజన్ నుండి.

770
00:53:05,563 --> 00:53:07,358
నేను టీమ్ లీడర్ మూ జిన్ హ్యూక్.

771
00:53:07,358 --> 00:53:10,427
అనుమానితుడు పనిలో పడవచ్చు
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారని అతనికి తెలిస్తే.

772
00:53:10,427 --> 00:53:12,146
నిశ్శబ్దంగా లోపలికి వెళ్దాం.

773
00:53:12,146 --> 00:53:15,713
నువ్వు రానవసరం లేదని చెప్పాను.
ఇది ఇక్కడ నిత్యం జరుగుతుంది.

774
00:53:15,713 --> 00:53:17,882
- అవి వాటంతట అవే ఆగిపోతాయి.
- నన్ను క్షమించు.

775
00:53:17,882 --> 00:53:21,695
ఇది అన్ని సమయాలలో జరిగే వాస్తవం
ఇది ప్రమాదకరం కాదని అర్థం కాదు.

776
00:53:21,695 --> 00:53:23,619
ఏమైనా. మనం ఎలా ప్రవేశించాలి?

777
00:53:23,619 --> 00:53:25,757
ముందు తలుపు లాక్ చేయబడింది.

778
00:53:25,757 --> 00:53:27,960
మరియు మాస్టర్ బెడ్ రూమ్ విండో
ఇనుప కడ్డీలు ఉన్నాయి.

779
00:53:27,960 --> 00:53:29,146
- ఇనుప కడ్డీలా?
- అవును.

780
00:53:29,146 --> 00:53:33,137
204 వరకు వెళ్లి ఏదైనా పొందండి
మేము సాక్ష్యంగా ఉపయోగించవచ్చు.

781
00:53:33,137 --> 00:53:34,920
సరే.

782
00:53:42,425 --> 00:53:44,983
ఏం జరుగుతోంది?

783
00:53:49,329 --> 00:53:52,498
శ్రీమతి పార్క్ మాల్ న్యున్.

784
00:53:56,340 --> 00:53:57,860
మీరు చివరకు ఇక్కడ ఉన్నారు.

785
00:53:57,860 --> 00:54:00,612
దయచేసి ఆమెను రక్షించండి. ఆమె చనిపోవచ్చు.

786
00:54:00,612 --> 00:54:03,943
మాకు వదిలేసి అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.

787
00:54:06,509 --> 00:54:09,043
- మీ దగ్గర కీ ఉందా?
- అవును.

788
00:54:09,043 --> 00:54:10,748
నాకు ఇవ్వండి!

789
00:54:12,460 --> 00:54:14,940
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

790
00:54:21,239 --> 00:54:22,811
కొనసాగించు.

791
00:54:35,601 --> 00:54:37,711
జిన్ హ్యూక్. జిన్ హ్యూక్.

792
00:54:37,711 --> 00:54:40,489
నేను తెరిచాను.

793
00:54:57,574 --> 00:55:00,599
మేము ఇప్పుడు లోపలికి వస్తాము. దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

794
00:55:06,184 --> 00:55:07,701
బయటకు వెళ్ళు.

795
00:55:07,701 --> 00:55:09,440
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
ఆమె లేకుండా నేను ఎలా వెళ్ళగలను?

796
00:55:09,440 --> 00:55:10,800
మీరు బయలుదేరాలి.

797
00:55:10,800 --> 00:55:13,099
ఇది చట్టవిరుద్ధమైన జోక్యం.

798
00:55:21,768 --> 00:55:23,931
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

799
00:55:23,931 --> 00:55:25,646
డబ్బు! ఎక్కడ ఉంది?

800
00:55:25,646 --> 00:55:27,224
ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

801
00:55:27,224 --> 00:55:30,505
ఎక్కడ ఉంది? ఇక్కడ పెట్టావా?

802
00:55:30,505 --> 00:55:32,172
ఎక్కడ ఉంది? హుహ్?

803
00:55:35,748 --> 00:55:37,967
ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

804
00:55:37,967 --> 00:55:40,277
- ఈ వాసన ఏమిటి?- డిటెక్టివ్ మూ.

805
00:55:40,277 --> 00:55:44,336
ఇది విచిత్రం. అనుమానితుడి స్వరం
భయం మరియు ఆందోళనతో నిండి ఉంది.

806
00:55:44,336 --> 00:55:46,873
అతను ఆమెను బెదిరిస్తే
ఆమె నుండి ఏదో పొందడానికి

807
00:55:46,873 --> 00:55:48,755
అతను మరింత దూకుడుగా ఉండాలి.

808
00:55:48,755 --> 00:55:50,335
కానీ అతను భిన్నంగా వినిపిస్తాడు.

809
00:55:50,335 --> 00:55:52,887
మార్గం లేదు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

810
00:55:55,036 --> 00:55:57,101
నన్ను వదులు.

811
00:56:01,103 --> 00:56:02,657
ఎక్కడ ఉంది?

812
00:56:02,657 --> 00:56:04,840
నన్ను ఇరిటేట్ చేయకు. ఎక్కడ ఉంది?

813
00:56:04,840 --> 00:56:06,949
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- బయటపడండి.

814
00:56:06,949 --> 00:56:08,467
బయటికి రా అన్నాను.

815
00:56:08,467 --> 00:56:12,231
బయటపడండి.

816
00:56:12,231 --> 00:56:16,034
- నేను అంత తేలికగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- బయటపడండి.

817
00:56:18,757 --> 00:56:21,237
- లేదు.
- నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.

818
00:56:21,237 --> 00:56:22,992
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

819
00:56:25,746 --> 00:56:27,210
మీరు బాగున్నారా?

820
00:56:28,846 --> 00:56:32,034
మీరు ఎవరు? వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో.

821
00:56:36,992 --> 00:56:38,672
ఇది ఏమిటి?

822
00:56:40,422 --> 00:56:44,929
యూన్ పిల్ బే, మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు
అతిక్రమించడం మరియు బ్లాక్‌మెయిల్ చేయడం కోసం.

823
00:56:44,929 --> 00:56:46,811
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

824
00:56:46,811 --> 00:56:50,987
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉంటుంది
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

825
00:56:50,987 --> 00:56:52,565
లేదు, అది కాదు.

826
00:56:52,565 --> 00:56:54,652
జాగ్రత్తగా ఉండు బాస్టర్డ్.
టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.

827
00:56:54,652 --> 00:56:57,047
సురీమ్-డాంగ్ కేసు ఇప్పుడు మూసివేయబడింది.

828
00:57:03,271 --> 00:57:06,829
- దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
- మీరు బాస్టర్డ్.

829
00:57:06,829 --> 00:57:08,358
మీరు బాగున్నారా?

830
00:57:10,737 --> 00:57:13,237
పారామెడిక్స్. ఇప్పుడు పారామెడిక్స్‌కు కాల్ చేయండి!

831
00:57:13,237 --> 00:57:15,672
లేదు, లేదు. ఇది నకిలీ రక్తం.

832
00:57:15,672 --> 00:57:18,356
- అతను ఒక ప్రదర్శన ఇచ్చాడు. అతనిని తీసుకో.
- ఏమిటి?

833
00:57:18,356 --> 00:57:21,804
బాస్టర్డ్, ఇక్కడకు రా.

834
00:57:21,804 --> 00:57:23,539
- నన్ను అనుసరించు.
- అది కాదు.

835
00:57:23,539 --> 00:57:26,170
మీరు ఎలా...

836
00:57:26,170 --> 00:57:29,291
సార్ దయచేసి వినండి...

837
00:57:29,291 --> 00:57:32,253
డే షిక్, వెళ్లి వాళ్ళ కోసం తలుపు తీయు.

838
00:57:32,253 --> 00:57:34,945
అరే, బామ్మ బాధపడితే

839
00:57:34,945 --> 00:57:36,949
అని ఉండేది
మీ జీవితం ముగింపు.

840
00:57:36,949 --> 00:57:41,135
దయచేసి నేను చెప్పేది వినండి!

841
00:57:41,135 --> 00:57:42,956
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నువ్వు చెప్పేది వింటావా?

842
00:57:42,956 --> 00:57:44,983
ఒక్క క్షణం, దయచేసి!

843
00:57:44,983 --> 00:57:48,047
ఇది ఏమిటి? చెప్పు. ఇది ఏమిటి?

844
00:57:49,219 --> 00:57:52,092
నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

845
00:57:52,092 --> 00:57:56,514
ఆమె కారణంగా నేను పని నుండి తొలగించబడ్డాను.

846
00:57:56,514 --> 00:58:00,094
నేను ఏమి చేయాలి?

847
00:58:01,088 --> 00:58:04,081
ఆమె యజమాని అయినప్పటికీ

848
00:58:04,081 --> 00:58:06,391
నాకు ఇంకా ఏడాదిన్నర సమయం ఉంది
నా ఒప్పందంలో మిగిలిపోయింది.

849
00:58:06,391 --> 00:58:08,925
ఆమె నన్ను బయలుదేరమని చెప్పింది
కేవలం డిపాజిట్ డబ్బుతో.

850
00:58:08,925 --> 00:58:12,960
ఇది చౌకైనదని మీకు తెలుసు
సుంగ్‌వూన్‌లోని పొరుగు ప్రాంతం.

851
00:58:12,960 --> 00:58:15,416
నేను ఆమెను వదిలి వెళ్ళలేనని చెప్పాను.

852
00:58:15,416 --> 00:58:19,083
మరియు ఆమె నన్ను హింసించడం ప్రారంభించింది!

853
00:58:19,083 --> 00:58:22,182
ఆమెకు డిమెన్షియా ఉందా? అది అబద్ధం.

854
00:58:22,182 --> 00:58:25,161
నేను దీన్ని ఎందుకు చేయాల్సి వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

855
00:58:25,161 --> 00:58:28,976
నేను పేదవాడిని. మీరు అలా అనుకోలేదా?

856
00:58:28,976 --> 00:58:32,545
ఆమెకు ఇల్లు, డబ్బు ఉన్నాయి
ఆమె జీవితాంతం ఉంటుంది.

857
00:58:32,545 --> 00:58:36,643
ఆమె ఒక నీచమైన యజమాని
మనలాంటి పేదలందరినీ తరిమికొడుతుంది.

858
00:58:36,643 --> 00:58:39,304
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.

859
00:58:39,304 --> 00:58:42,135
పెట్రోల్ విభాగానికి వెళ్లి
మీరు ఇప్పుడే చెప్పినట్లు వారికి చెప్పండి.

860
00:58:42,135 --> 00:58:44,454
- అతన్ని తీసుకోండి.
- వెళ్దాం.

861
00:58:44,454 --> 00:58:47,684
- నేను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళాలి?
- వెళ్దాం.

862
00:58:47,684 --> 00:58:51,961
సార్, నేను తాగి ఉన్నాను. నాకు పిచ్చి పట్టింది.

863
00:58:51,961 --> 00:58:53,885
సరే.

864
00:58:53,885 --> 00:58:57,023
శ్రీమతి పార్క్ బోక్ త్వరలో,
మీరు కూడా మాతో రావాలి.

865
00:58:57,023 --> 00:58:59,103
మేము నివేదిక రాయాలి.

866
00:58:59,686 --> 00:59:02,614
నేను ఎందుకు వెళ్ళాలి? నేను వెళ్ళడం లేదు!

867
00:59:02,614 --> 00:59:06,141
మీరు కేవలం వెళ్ళాలి
పెట్రోల్ విభాగం

868
00:59:06,141 --> 00:59:08,016
మరియు కొన్ని విషయాలను రాయండి.

869
00:59:08,016 --> 00:59:09,898
చింతించకు. వెళ్దాం.

870
00:59:09,898 --> 00:59:11,751
అమ్మమ్మ.

871
00:59:13,911 --> 00:59:16,221
- సరే.
- సర్.

872
00:59:20,827 --> 00:59:22,456
అతన్ని ఆపు.

873
00:59:25,293 --> 00:59:26,902
నువ్వు ఇలాగే ఉంటావా?

874
00:59:32,559 --> 00:59:36,552
- తప్పు ఏమిటి?
- అక్కడ ఒక కన్ను ఉంది.

875
00:59:36,552 --> 00:59:38,286
ఒక కన్ను. ఒక కన్ను ఉంది!

876
00:59:38,286 --> 00:59:40,579
ఇప్పుడు నటించే ప్రయత్నంలో ఉన్నాడు.

877
00:59:40,579 --> 00:59:44,014
నేను మీ ఛార్జీలను గుణించగలను
మీరు దీన్ని చేస్తే.

878
00:59:44,014 --> 00:59:47,971
ఇది నిజం. ఎవరో
నన్ను అక్కడ చూస్తున్నాను.

879
00:59:47,971 --> 00:59:49,880
లేవండి.

880
00:59:49,880 --> 00:59:53,202
అతను ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.

881
00:59:53,202 --> 00:59:54,860
పట్టుకోండి.

882
01:00:19,929 --> 01:00:22,610
అలా చేయవద్దు! అలా చేయవద్దు!

883
01:00:40,644 --> 01:00:42,239
ఇది ఏమిటి?

884
01:00:42,239 --> 01:00:43,739
ఏమిటి?

885
01:00:46,764 --> 01:00:49,000
[సురిమ్-డాంగ్ ట్రాష్ హౌస్ కేసు -
మృతదేహం లభ్యమైంది.]

886
01:00:49,000 --> 01:00:56,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

887
01:01:12,976 --> 01:01:15,862
[వాయిస్]

888
01:01:15,862 --> 01:01:19,219
కాంగ్ క్వాన్ జూ, మేల్కొలపండి.
మీరు మీ భావాలను ఎందుకు ప్రదర్శిస్తున్నారు?

889
01:01:19,219 --> 01:01:21,768
ఘటనా స్థలంలో హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ ఉన్నారు.

890
01:01:21,768 --> 01:01:24,664
మా నాన్న చివరి మాటలు అతనికి తెలుసు.

891
01:01:24,664 --> 01:01:29,030
తాను చూసినట్లు సెంటర్ కాంగ్‌కు చెప్పారు
Eunhyung-dong కేసు నేరస్థుడా?

892
01:01:32,726 --> 01:01:35,641
డిటెక్టివ్ మూ, నేను ఉన్నాను
బాత్రూంలో మరొకరు.

893
01:01:35,641 --> 01:01:37,737
మరొకరు ఉన్నారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కాకుండా.

894
01:01:40,351 --> 01:01:42,543
మీరు చావలేరు. హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

895
01:01:42,543 --> 01:01:45,634
ఇది ఏమిటి? అతను దీనికి కనెక్ట్ అయ్యాడా?

896
01:01:45,634 --> 01:01:48,891
అన్నది మరింత స్పష్టమైంది
లోపల నుండి ఎవరో సహాయం చేస్తున్నారు.

897
01:01:48,891 --> 01:01:50,922
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

898
01:01:50,922 --> 01:01:52,726
ఇక నన్ను పిలవకండి.

899
01:01:52,726 --> 01:01:54,983
అది అతనే అయి ఉండాలి.

900
01:01:54,983 --> 01:01:57,661
అతను ఎప్పటిలాగే ఆ పగుళ్లను వినిపించాడు.

901
01:01:57,661 --> 01:01:59,782
మరియు అతను మొదట తన మడమలను ఉంచాడు
అతను నడిచినప్పుడు.

902
01:01:59,782 --> 01:02:01,061
అతను కొంచెం భిన్నంగా ఉన్నాడు.

903
01:02:01,061 --> 01:02:04,266
నేను అతనికి ఒక అడుగు దగ్గరగా వస్తున్నాను నాన్న.

904
01:02:04,266 --> 01:02:07,775
నేను అతనిని పొందబోతున్నాను
మరియు అతను చట్టం ద్వారా శిక్షించబడ్డాడని నిర్ధారించుకోండి.

905
01:02:07,775 --> 01:02:09,335
ఇది 911 కాల్ సెంటర్.

906
01:02:09,335 --> 01:02:13,005
- ఒక కత్తి?
- మీ దగ్గర ఉన్నదంతా నాకు ఇవ్వండి!

907
01:02:16,858 --> 01:02:18,782
ఒక కన్ను ఉంది.

908
01:02:22,034 --> 01:02:23,688
ఇది ఏమిటి?