1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,463 --> 00:00:22,426
[వాయిస్]

3
00:00:49,377 --> 00:00:52,594
[వాయిస్]

4
00:00:52,594 --> 00:00:54,204
ఇది నేను విన్న స్వరం కాదు.

5
00:00:54,204 --> 00:00:56,338
నేను అతని స్వరాన్ని నా చెవులతో విన్నాను.

6
00:00:56,338 --> 00:01:01,472
ఏదో విన్నాను ఎందుకు అన్నావు
అది వినబడలేదా? ఎందుకు?

7
00:01:01,472 --> 00:01:03,880
- ఎందుకు?- ఇది ఎలాంటి ధ్వని?

8
00:01:03,880 --> 00:01:07,045
ఆమె ఎప్పుడూ ధ్వని గురించి మాట్లాడేది.
మూడేళ్ల క్రితం లాగా...

9
00:01:07,045 --> 00:01:11,402
మీరు ఎప్పుడు వినడం ప్రారంభించారు
ఆ వింత శబ్దాలు?

10
00:01:11,402 --> 00:01:15,400
ఏది నిజం? ఏది నిజం
నేను ఇంతకాలం తప్పిపోయాను?

11
00:01:15,400 --> 00:01:19,891
నన్ను ఎందుకు కోరుకున్నారు
ఇందులో భాగంగా ఉండాలా?

12
00:01:19,891 --> 00:01:21,724
చెప్పు.

13
00:01:21,724 --> 00:01:23,914
నువ్వు, అక్కడ ఆగు!

14
00:01:23,914 --> 00:01:27,215
- హే!
- నాన్న.

15
00:01:27,215 --> 00:01:30,159
- దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.
- ఇది చాలా ఆలస్యం.

16
00:01:30,159 --> 00:01:32,685
లేదు, లేదు. నాన్న!

17
00:01:32,685 --> 00:01:36,156
చంపిన వాడు
హియో జీ హే మరియు నా తండ్రి

18
00:01:36,156 --> 00:01:39,680
ఇతర వాటి నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది
హంతకులు. అతను రాక్షసుడు లాంటివాడు.

19
00:01:39,680 --> 00:01:41,984
అతని శ్వాస నిలకడగా ఉంది

20
00:01:41,984 --> 00:01:43,760
అతను ఒకరిని హత్య చేస్తున్నప్పుడు కూడా.

21
00:01:43,760 --> 00:01:46,396
కాబట్టి రుజువు చూపండి.

22
00:01:46,396 --> 00:01:49,015
దయచేసి రుజువు తీసుకురండి!

23
00:01:49,015 --> 00:01:50,606
రుజువు!

24
00:01:50,606 --> 00:01:56,132
గో డాంగ్ చుల్ మరియు ఆ బాస్టర్డ్
ఇక్కడ సుంగ్‌వూన్‌లో ఉన్నారు.

25
00:02:01,540 --> 00:02:03,932
[ఎపిసోడ్ 4]

26
00:02:07,358 --> 00:02:08,959
చాలా చల్లగా ఉంది.

27
00:02:08,959 --> 00:02:10,893
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

28
00:02:10,893 --> 00:02:13,366
ఆ మూర్ఖుడి చేతిలో డుక్ హీ ఓడిపోయారా?

29
00:02:13,366 --> 00:02:16,486
అవును. అతను మా అందరికీ అబద్ధం చెప్పాడు.

30
00:02:16,486 --> 00:02:19,019
అతను ముయే థాయ్ నేర్చుకున్నాడు.

31
00:02:19,019 --> 00:02:22,449
అది అబద్ధం. ఆ మూర్ఖుడా?
అది నాన్సెన్స్.

32
00:02:22,449 --> 00:02:24,092
ఇది నిజం.

33
00:02:24,092 --> 00:02:25,742
ఇది చూడు. మీరు ఇది చూడలేదా?

34
00:02:25,742 --> 00:02:28,912
నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను మరియు నేను చేయవలసి వచ్చింది
నా నుదిటిలో 12 కుట్లు వేయండి.

35
00:02:28,912 --> 00:02:32,780
మేము చుట్టూ ఎగురుతూ. నేను...

36
00:02:36,006 --> 00:02:37,634
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

37
00:02:37,634 --> 00:02:40,215
అది ఏమిటి? అది ఒక వ్యక్తినా?

38
00:02:40,215 --> 00:02:43,663
అతను అక్కడ నుండి పడిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

39
00:02:45,956 --> 00:02:47,536
మిస్టర్, మీరు బాగున్నారా?

40
00:02:47,536 --> 00:02:49,177
మిస్టర్.

41
00:02:51,352 --> 00:02:54,846
అతను చనిపోయాడు. పోలీసు. పోలీసు.

42
00:02:54,846 --> 00:02:56,862
- సంఖ్య ఏమిటి?
- 911.

43
00:02:56,862 --> 00:03:01,159
గో డాంగ్ చుల్ మరియు ఆ బాస్టర్డ్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

44
00:03:01,159 --> 00:03:03,489
ఏదో తప్పు జరిగిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వారు చేసిన ఏర్పాటుతో.

45
00:03:03,489 --> 00:03:05,618
అందుకే కలవడానికి వచ్చాడు
నిజమైన నేరస్థుడితో.

46
00:03:05,618 --> 00:03:07,185
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

47
00:03:07,185 --> 00:03:10,954
సెంటర్ కాంగ్. ఎవరో పడిపోయారు
సుంగ్‌వూన్ వంతెన నుండి.

48
00:03:10,954 --> 00:03:13,324
అది ఎవరో తెలుసుకున్నాం.

49
00:03:13,965 --> 00:03:15,867
అతని పేరు...

50
00:03:15,867 --> 00:03:17,445
గో డాంగ్ చుల్.

51
00:03:21,187 --> 00:03:24,188
- ఇది ఎవరు?- ఇది గో డాంగ్ చుల్.

52
00:03:24,188 --> 00:03:27,555
అతను అనుమానితుడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
మూడు సంవత్సరాల క్రితం Eunhyung-dong కేసు.

53
00:03:31,729 --> 00:03:34,376
వద్ద మృతదేహం లభ్యమైంది
యోంగ్‌డాంగ్ ఇండస్ట్రీ కాంప్లెక్స్

54
00:03:34,376 --> 00:03:36,496
మిడాంగ్ హైటెక్ కోల్డ్ స్టోరేజీ ద్వారా.

55
00:03:36,496 --> 00:03:39,522
కాబట్టి ఇది లోపలి ప్రాంతం.
సంబాంగ్ కెమికల్ పక్కన ఉన్నది.

56
00:03:39,522 --> 00:03:42,155
మేము ఏదో తనిఖీ చేయడానికి మా మార్గంలో ఉన్నాము.

57
00:03:42,155 --> 00:03:44,663
మీకు సమస్య ఉంటే దయచేసి నాకు తెలియజేయండి.

58
00:03:44,663 --> 00:03:46,228
సరే.

59
00:03:46,228 --> 00:03:50,598
గో డాంగ్ చుల్ చనిపోయాడా?
అసంబద్ధంగా ఉండకండి.

60
00:03:50,598 --> 00:03:53,549
అతను చనిపోలేడు.

61
00:03:53,549 --> 00:03:55,049
అతను చేయలేడు.

62
00:03:58,010 --> 00:04:01,169
ఆక్సిపిటల్ ప్రాంతం డెంట్ చేయబడింది
మరియు మెడ విరిగింది.

63
00:04:01,169 --> 00:04:02,716
అతను తక్షణమే మరణించినట్లు తెలుస్తోంది.

64
00:04:02,716 --> 00:04:06,729
కాసేపు అలాగే ఉంచాడు
ఎందుకంటే జిన్ హ్యూక్ అతని తర్వాత ఉన్నాడు.

65
00:04:06,729 --> 00:04:10,896
జీవితం చాలా కఠినంగా ఉండాలి
అతని కోసం. నేను అతని జేబులో దీనిని కనుగొన్నాను.

66
00:04:10,896 --> 00:04:13,959
అతను ఫిలిప్పీన్స్‌లో జూదం ఆడాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు కొంత అప్పు సంపాదించాడు.

67
00:04:13,959 --> 00:04:16,302
మేము అధికారిక నివేదికను సమర్పించే వరకు,
నోరు మూసుకో.

68
00:04:16,302 --> 00:04:18,860
ఉంటే విషయాలు క్లిష్టంగా మారవచ్చు
దీని గురించి జిన్ హ్యూక్ తెలుసుకుంటాడు.

69
00:04:27,266 --> 00:04:30,670
- అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- అతన్ని ఆపు.

70
00:04:30,670 --> 00:04:34,233
- అతన్ని ఆపు.
- అతన్ని ఆపు.

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,406
- అతను లేదు అన్నాడు.
- మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.

72
00:04:37,406 --> 00:04:40,482
Kyung Hak, అయినప్పటికీ
మేము ఇకపై సహచరులు కాదు

73
00:04:40,482 --> 00:04:44,141
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

74
00:04:44,141 --> 00:04:46,026
ఆపమని చెప్పండి.
నేను వారిని కొట్టే ముందు ఆపు.

75
00:04:46,026 --> 00:04:47,519
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

76
00:04:47,519 --> 00:04:51,115
కానీ అతను ఖచ్చితంగా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
మందులు, మద్యం మరియు వీలునామా ఉన్నాయి.

77
00:04:51,115 --> 00:04:53,625
అతనెవరో మీకు తెలుసు.

78
00:04:53,625 --> 00:04:57,314
గత మూడు సంవత్సరాలుగా,
నేను అతనిని వెంబడించడం తప్ప ఏమీ చేయలేదు.

79
00:04:57,314 --> 00:04:58,976
కాబట్టి నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను

80
00:04:58,976 --> 00:05:03,966
అతను నిజంగా పడిపోయినట్లయితే
మరియు అతని పుర్రెను చూర్ణం చేశాడు!

81
00:05:03,966 --> 00:05:05,767
అందులో తప్పేముంది?

82
00:05:05,767 --> 00:05:07,983
కాబట్టి నేను చూసుకుంటానని చెప్పాను!

83
00:05:13,084 --> 00:05:15,476
మేము మొదట కాల్ అందుకున్నాము.

84
00:05:15,476 --> 00:05:20,860
మీరు దీన్ని సమస్యగా భావించడం లేదు
రెండు విభాగాల మధ్య, సరియైనదా?

85
00:05:20,860 --> 00:05:24,115
ఇప్పుడు వాటిలో రెండు ఉన్నాయి.

86
00:05:24,887 --> 00:05:26,310
నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను.

87
00:05:26,310 --> 00:05:30,314
కానీ అతను అక్కడికి వెళితే
మరియు దృశ్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది

88
00:05:30,314 --> 00:05:33,223
- మీరు దానికి బాధ్యత వహిస్తారు.
- సరే.

89
00:05:33,728 --> 00:05:35,389
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

90
00:05:51,548 --> 00:05:53,317
నేను చెప్పింది నిజమే.

91
00:05:53,317 --> 00:05:55,088
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

92
00:05:55,088 --> 00:05:57,103
అతను నేరస్థుడి చేతిలో చంపబడ్డాడు.

93
00:05:57,103 --> 00:05:58,892
ఆత్మహత్యగా అనిపించేలా చేశాడు.

94
00:05:58,892 --> 00:06:01,798
కానీ ఏమి జరిగిందో ఇష్టం
మా నాన్న మరియు హియో జీ హై

95
00:06:01,798 --> 00:06:05,218
అతను తన తలని కెటిల్‌బెల్‌తో కొట్టాడు.
అతని పుర్రె నలిగే వరకు.

96
00:06:05,218 --> 00:06:07,250
ఈ భాగం ఇక్కడే.

97
00:06:07,250 --> 00:06:11,295
మీరు దీన్ని చూస్తారా? చికిత్స చేశాడు
బాధితుడు ఒక బొమ్మ లాగా మరియు అతని ఆనందాన్ని పొందాడు.

98
00:06:11,295 --> 00:06:12,995
మరియు అతను చివరికి అతన్ని చంపాడు.

99
00:06:12,995 --> 00:06:15,862
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఒక బొమ్మ?
- అక్కడ చూడండి.

100
00:06:18,360 --> 00:06:21,456
తన సాక్స్ తీసుకున్నా
మరియు జంపింగ్ ముందు బూట్లు ఆఫ్

101
00:06:21,456 --> 00:06:23,550
అతను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేడు
అలా అతని పాదాలను గాయపరిచాడు.

102
00:06:23,550 --> 00:06:27,052
గో డాంగ్ చుల్ అతనిని ఇక్కడ ఎక్కడో చూసింది.

103
00:06:27,052 --> 00:06:32,264
అతను తప్పనిసరిగా గో డాంగ్ చుల్‌ని లాగాడు
ఎక్కడో పగిలిన గాజుతో నిండిపోయింది.

104
00:06:32,264 --> 00:06:35,103
మరియు అతను నెమ్మదిగా చంపాడు
అతనిని వేటాడినట్లు.

105
00:06:47,425 --> 00:06:52,028
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. నన్ను క్షమించండి.

106
00:06:52,028 --> 00:06:56,507
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. నన్ను క్షమించండి.

107
00:06:56,507 --> 00:06:58,225
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

108
00:07:30,713 --> 00:07:35,173
పగిలిన శబ్దం వినిపిస్తోంది
అతను మాట్లాడినప్పుడల్లా.

109
00:07:35,173 --> 00:07:40,108
అతనికి కెటిల్‌బెల్ ఉపయోగించడంలో ఎలాంటి సమస్య లేదు
ప్రజలను చంపడానికి రెండు కిలోల కంటే ఎక్కువ బరువు ఉంటుంది.

110
00:07:40,108 --> 00:07:45,011
మా నాన్న హియో జీ హైని చంపేశాడు.
మరియు గో డాంగ్ చుల్ ఒకే విధంగా.

111
00:07:45,011 --> 00:07:48,204
అతను ఆనందాన్ని అనుభవించాలి
అతను ప్రజలను చంపినప్పుడు.

112
00:07:52,750 --> 00:07:55,266
- హే, హే.
- దేవా.

113
00:07:55,266 --> 00:07:57,372
అతను ఎవరో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

114
00:07:57,372 --> 00:08:00,752
మీరు అతన్ని చూసి ఉండాలి
మీ స్వంత కళ్ళతో.

115
00:08:00,752 --> 00:08:03,476
దయచేసి నాకు చెప్పండి.

116
00:08:04,295 --> 00:08:06,767
చలికి వణుకుతుంది...

117
00:08:08,310 --> 00:08:12,875
ఎప్పటికీ.

118
00:08:13,593 --> 00:08:15,959
నువ్వు బాస్టర్డ్.

119
00:08:27,745 --> 00:08:32,046
యొక్క టాప్ అనుమానితుడు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి Eunhyung-dong కేసు

120
00:08:32,046 --> 00:08:36,518
కింద శవమై కనిపించింది
యోంగ్‌డాంగ్ బ్రిడ్జ్ 7:30 p.m.

121
00:08:36,518 --> 00:08:40,620
గో డాంగ్ చుల్ దాక్కుని ఉన్నాడు
గత మూడు సంవత్సరాలుగా ఫిలిప్పీన్స్.

122
00:08:40,620 --> 00:08:44,105
- అతను నేరాన్ని అనుభవించాడు మరియు ...
- ఆ చెత్తతో ఆపు.

123
00:08:44,105 --> 00:08:46,995
ఇప్పుడు కేసును క్లోజ్ చేయబోతున్నారు.

124
00:08:46,995 --> 00:08:50,395
మీరు దీన్ని ముగించగలరని ఎవరు చెప్పారు?

125
00:08:50,395 --> 00:08:53,682
మీ కోసం ధన్యవాదాలు
హార్డ్ వర్క్, రిపోర్టర్ పార్క్.

126
00:08:53,682 --> 00:08:56,879
- దయచేసి మంచి వ్యాసం రాయండి.
- సరే.

127
00:08:59,696 --> 00:09:01,312
కాబట్టి మీరు చెప్పేది ఏమిటంటే...

128
00:09:01,312 --> 00:09:03,969
మీరు ఒక కేసులో రహస్యంగా పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

129
00:09:03,969 --> 00:09:08,826
అవును. దళంలో ఎవరో ఉన్నారు
నేరస్థుడికి ఖచ్చితంగా సహాయం చేస్తుంది.

130
00:09:08,826 --> 00:09:13,469
గో డాంగ్ చుల్ కేసు ఎలా ఉందో చూడండి
ఆత్మహత్యగా త్వరగా తేల్చారు.

131
00:09:16,394 --> 00:09:20,860
అసలు నేరస్తుడిని గుర్తించినా..
మా వద్ద ఎటువంటి రుజువు లేకపోతే

132
00:09:20,860 --> 00:09:23,977
విషయాలు అలాగే ఉంటాయి
అవి మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

133
00:09:23,977 --> 00:09:26,660
నేను వెతుకుతూనే ఉంటాను
అతని ఆయుధానికి సంబంధించిన రుజువు.

134
00:09:26,660 --> 00:09:30,974
దయచేసి గో డాంగ్ చుల్ ఏమిటో పరిశీలించండి
గత మూడు సంవత్సరాలుగా చేస్తున్నారు.

135
00:09:46,259 --> 00:09:49,221
గోష్. నన్ను ఎందుకు లేపలేదు?

136
00:09:49,221 --> 00:09:51,671
- మీరు లేచి ఉన్నారా? కూర్చోండి.
- నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

137
00:09:51,671 --> 00:09:54,914
- కొంచెం సీవీడ్ సూప్ తీసుకోండి.
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.

138
00:09:54,914 --> 00:09:59,249
నేను మీ కోసం ప్యాక్ చేస్తాను. తీసుకో.
నేను మీకు ఇష్టమైన రోల్డ్ ఆమ్లెట్ తయారు చేసాను.

139
00:09:59,249 --> 00:10:00,831
ఏ రోజు తెలుసా...

140
00:10:10,306 --> 00:10:13,570
[మీరు మీ పుట్టినరోజును ఎలా మర్చిపోగలరు
మరియు మీరు బిజీగా ఉన్నప్పటికీ అలా వదిలేస్తారా?]

141
00:10:13,570 --> 00:10:15,639
[పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
నా డిటెక్టివ్ మూ.]

142
00:10:24,115 --> 00:10:25,707
ఇదంతా చెత్త.

143
00:10:25,707 --> 00:10:29,966
అది కూడా అంత రుచికరంగా అనిపించదు.
దాన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

144
00:10:29,966 --> 00:10:33,850
మేము ఈ ఆహారంతో ఇక్కడ గందరగోళానికి గురవుతాము.

145
00:10:39,355 --> 00:10:42,917
గోష్.

146
00:10:42,917 --> 00:10:44,539
గోష్.

147
00:10:50,767 --> 00:10:53,350
గోష్.

148
00:10:55,572 --> 00:10:58,886
చల్లగా ఉంది. వెళ్దాం.

149
00:11:03,374 --> 00:11:05,408
వెళ్దాం.

150
00:11:10,226 --> 00:11:15,524
జీ హే, నేను అతనిని ఎలాగైనా పొందుతాను.

151
00:11:15,524 --> 00:11:17,331
నన్ను చూసుకో.

152
00:11:20,186 --> 00:11:22,292
నేను అతనిని ఎలాగైనా పొందుతాను.

153
00:11:25,229 --> 00:11:27,094
డే షిక్.

154
00:11:27,094 --> 00:11:28,695
ఇక్కడికి రండి.

155
00:11:34,802 --> 00:11:37,322
జిన్ హ్యూక్, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

156
00:11:37,322 --> 00:11:39,652
మీరు ఉండబోతున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్?

157
00:11:41,666 --> 00:11:45,500
- ఎందుకు?
- మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

158
00:11:46,105 --> 00:11:48,028
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

159
00:11:48,028 --> 00:11:52,711
గో డాంగ్ చుల్ శిక్షించబడ్డాడు.
అతను ఇకపై ఈ ప్రపంచంలో భాగం కాదు.

160
00:11:52,711 --> 00:11:56,732
నాకు అర్థమైంది. ఇప్పుడు ఆయన లేరు కాబట్టి..
మీరు ఖాళీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

161
00:11:56,732 --> 00:11:59,971
కానీ మీరు దీన్ని చేయకూడదు. ఎందుకు?

162
00:11:59,971 --> 00:12:05,039
- మిమ్మల్ని ఉపయోగించుకోవడానికి మీరు ఆమెను ఎందుకు అనుమతిస్తున్నారు?
- డే షిక్.

163
00:12:05,039 --> 00:12:07,548
మీరు పాత జట్టుకు తిరిగి వెళ్లవచ్చు.

164
00:12:07,548 --> 00:12:09,886
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

165
00:12:09,886 --> 00:12:14,452
Eun Byul, నా కప్పు ఖాళీగా ఉంది.

166
00:12:14,452 --> 00:12:17,534
- విషయం మార్చవద్దు.
- దేవా.

167
00:12:17,534 --> 00:12:19,595
తాగడం మానేయండి.

168
00:12:19,595 --> 00:12:22,479
మీరు జబ్బు పడవచ్చు, మిస్టర్.

169
00:12:23,062 --> 00:12:26,176
- హే, పార్క్ యున్ బైల్.
- ఏమి, మిస్టర్?

170
00:12:26,176 --> 00:12:29,413
నన్ను "అన్నయ్య" అని పిలవండి.

171
00:12:29,413 --> 00:12:33,410
పెద్దలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు జోక్యం చేసుకోకండి.

172
00:12:33,410 --> 00:12:37,553
- అక్కడ ఉన్న టేబుల్‌ని శుభ్రం చేయండి.
- నేను ఏమీ అనలేదు.

173
00:12:37,553 --> 00:12:40,057
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావు.

174
00:12:42,589 --> 00:12:45,938
చెల్లెలిలా సగం చేస్తే

175
00:12:45,938 --> 00:12:47,991
నాకు ఎలాంటి చింత ఉండదు.

176
00:12:47,991 --> 00:12:51,738
పొడవాటి ముఖం ఎందుకు?

177
00:12:51,738 --> 00:12:55,315
వార్త తెలిపింది
నేరస్థుడు చనిపోయాడు.

178
00:12:55,315 --> 00:12:57,168
అది మంచి విషయం కాదా?

179
00:12:57,168 --> 00:13:00,956
నేను చెప్పేది అదే.
అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.

180
00:13:00,956 --> 00:13:02,994
అతను నాకు తలనొప్పి తెచ్చిపెడుతున్నాడు.

181
00:13:02,994 --> 00:13:07,432
అతనికి చాలా కష్టపడాలి.

182
00:13:07,432 --> 00:13:11,120
నేను ఎండిన పొలాక్ సూప్ చేసాను.
రేపు ఉదయం తినండి.

183
00:13:11,120 --> 00:13:13,552
సరే, సరే.

184
00:13:25,751 --> 00:13:28,153
అతను ఎవరు? అతడు ఆమె ప్రియుడా?

185
00:13:28,153 --> 00:13:32,217
ఆమె కొత్తగా ఒంటరి. ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

186
00:13:32,217 --> 00:13:35,625
మీరు నాకు కాల్ చేయలేదు.
ఇదొక ఆశ్చర్యం.

187
00:13:35,625 --> 00:13:37,668
నేను వ్యాయామం చేయబోతున్నాను.
నేను అప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నాను.

188
00:13:37,668 --> 00:13:39,222
ఇక్కడ.

189
00:13:46,307 --> 00:13:49,815
- మీరు చాలా దయగలవారు.
- ఇది నాకు ఇష్టమైన సినిమా.

190
00:13:49,815 --> 00:13:52,701
- ఇది కేవలం అదనపు మాత్రమే.
- ధన్యవాదాలు.

191
00:13:52,701 --> 00:13:56,006
మీరు ఎవరు?

192
00:13:56,006 --> 00:13:58,225
నమస్కారం, అమ్మమ్మ.

193
00:13:58,225 --> 00:14:01,154
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను యున్ బైల్ స్నేహితుడిని.

194
00:14:01,154 --> 00:14:03,235
- ఒక స్నేహితుడు?
- అవును.

195
00:14:03,235 --> 00:14:05,192
అతను యోంగ్ మా మిడిల్ స్కూల్‌లో బోధిస్తున్నాడు.

196
00:14:05,192 --> 00:14:08,017
మీరు పాఠశాల ఉపాధ్యాయులా?

197
00:14:08,017 --> 00:14:12,547
అవును. నేను వ్యాయామం చేయబోతున్నాను,
కానీ నేను యున్ బైల్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

198
00:14:12,547 --> 00:14:15,706
నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తాను.

199
00:14:15,706 --> 00:14:17,726
- నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాను.
- బై.

200
00:14:20,773 --> 00:14:24,277
మీరు చివరకు ఒక సాధారణ వ్యక్తితో డేటింగ్ చేస్తున్నారు.

201
00:14:24,277 --> 00:14:27,067
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను ఎంత పాపులర్ అయ్యానో తెలుసా?

202
00:14:27,067 --> 00:14:29,323
సోదరి మరియు మీరు మాత్రమే
నన్ను ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూసేవాడు.

203
00:14:29,323 --> 00:14:32,682
చాలా మంది ఉన్నారు
నేను వారితో మాట్లాడేటప్పుడు నన్ను ప్రేమించు.

204
00:14:39,316 --> 00:14:41,596
ఎందుకు అతను ... గీజ్.

205
00:14:44,677 --> 00:14:49,679
[అధ్యాయం 3: చీకటిలో వినిపించిన శబ్దం -
చాక్లెట్ బాక్స్ యొక్క రహస్యం]

206
00:14:50,991 --> 00:14:53,706
["జీవితం చాక్లెట్ల పెట్టె లాంటిది."]

207
00:14:53,706 --> 00:14:56,067
["మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారు."]

208
00:14:56,067 --> 00:14:57,667
["ఫారెస్ట్ గంప్," 1994]

209
00:14:59,009 --> 00:15:02,188
ఇటీవల ప్రవేశించిన వెబ్‌సైట్
చట్టవిరుద్ధమైన అశ్లీలతను వ్యాప్తి చేయడంలో ఇబ్బంది

210
00:15:02,188 --> 00:15:05,058
మరియు దాచిన కెమెరా వీడియోలు
మరోసారి ఇబ్బందుల్లో పడింది

211
00:15:05,058 --> 00:15:08,436
వీడియోను అప్‌లోడ్ చేయడం కోసం
అత్యాచారానికి గురైన మహిళ.

212
00:15:08,436 --> 00:15:09,828
పోలీసులు--

213
00:15:09,828 --> 00:15:13,059
మీరు పట్టుబట్టినందున, నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను
శరీరాన్ని కొంచెం చూడటానికి.

214
00:15:13,059 --> 00:15:15,125
- నేను మీకు 10 నిమిషాలు ఇస్తాను.
- సరే.

215
00:15:18,134 --> 00:15:22,118
కాబట్టి మీరు నన్ను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు

216
00:15:22,118 --> 00:15:24,639
మరణానికి కారణం జాబితా చేయబడినా
మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆ కాగితంపై

217
00:15:24,639 --> 00:15:26,722
ఈ వ్యక్తి మరణానికి కారణంతో సరిపోతుందా?

218
00:15:26,722 --> 00:15:30,519
అవును. వారిద్దరూ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అదే ఆయుధంతో చంపబడ్డాడు.

219
00:15:30,519 --> 00:15:35,650
అయినా ఎందుకు తొందర పడతావు
దీని గురించి పాత, నా లాంటి పోలీసు ఉన్నాడా?

220
00:15:35,650 --> 00:15:37,029
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఉంది?

221
00:15:37,029 --> 00:15:39,706
ఆ మెడికల్ ఎగ్జామినర్స్ అందరూ
మీ విద్యార్థులు.

222
00:15:39,706 --> 00:15:44,397
గోష్. రాష్ట్రాలకు వెళ్లారా
బ్రౌన్-ముక్కు వ్యక్తులను ఎలా నేర్చుకోవాలి?

223
00:15:56,274 --> 00:15:58,421
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,313
ఆ కాగితం మళ్ళీ చూపించు.

225
00:16:10,660 --> 00:16:12,677
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

226
00:16:12,677 --> 00:16:14,980
పుర్రె ఆకారం
మరియు తలపై గాయాలు.

227
00:16:14,980 --> 00:16:16,860
అవి సరిగ్గా సరిపోతాయి.

228
00:16:16,860 --> 00:16:20,028
దీని అర్థం అతను ఫుల్ స్వింగ్‌లో అతన్ని కొట్టాడు.

229
00:16:20,028 --> 00:16:22,585
అతనే వారిని చంపాడని స్పష్టమైంది
అదే ఆయుధంతో.

230
00:16:22,585 --> 00:16:24,496
ఈ రకమైన ఆయుధాన్ని ఉపయోగించే వ్యక్తులు

231
00:16:24,496 --> 00:16:28,518
ఇతరులతో పోల్చడాన్ని ద్వేషిస్తారు.
వారు "నక్షత్రాలు" కావాలని కోరుకుంటారు.

232
00:16:28,518 --> 00:16:31,529
అతను తన గురించి ఆలోచించగలడు
తలారిలా.

233
00:16:31,529 --> 00:16:34,799
నేను దాని గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి చేయగలను

234
00:16:34,799 --> 00:16:36,606
నేను ఎక్కడ కనుగొనగలిగితే
ఈ విషయాలు తయారు చేయబడ్డాయి.

235
00:16:36,606 --> 00:16:40,347
మీరు దానిని కనుగొనగలిగితే,
అధిక అవకాశం ఉంది.

236
00:16:42,378 --> 00:16:44,229
నేను మీకు నిజంగా సహాయం చేయలేనందుకు క్షమించండి.

237
00:16:44,229 --> 00:16:47,410
లేదు సార్. ఇది నాకు చాలా సహాయపడింది.

238
00:16:49,501 --> 00:16:51,654
క్వాన్ జూ.

239
00:16:51,654 --> 00:16:53,711
మీరు దీన్ని ఎందుకు చూస్తున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

240
00:16:53,711 --> 00:16:56,037
కానీ అతను సాధారణ వ్యక్తి కాదు.

241
00:16:56,037 --> 00:16:58,419
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

242
00:17:04,901 --> 00:17:06,710
ఈ రకమైన ఆయుధాన్ని ఉపయోగించే వ్యక్తులు

243
00:17:06,710 --> 00:17:10,442
ఇతరులతో పోల్చడాన్ని ద్వేషిస్తారు.
వారు "నక్షత్రాలు" కావాలని కోరుకుంటారు.

244
00:17:10,442 --> 00:17:13,637
అతను తన గురించి ఆలోచించగలడు
తలారిలా.

245
00:17:13,637 --> 00:17:17,444
ఇది చాలా ఆలస్యం. అతను నా ముఖం చూశాడు.

246
00:17:17,444 --> 00:17:19,656
నాన్న!

247
00:17:19,656 --> 00:17:22,811
లేదు, అంతా ఇప్పుడే మొదలవుతుంది.

248
00:17:22,811 --> 00:17:25,086
ఏది ఏమైనా నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

249
00:17:28,953 --> 00:17:31,435
సెంటర్ కాంగ్, ఇది పార్క్ యున్ సూ.

250
00:17:31,435 --> 00:17:35,244
నేను పని చేయగలనని అనుకోను
911 కాల్ సెంటర్‌లో.

251
00:17:35,244 --> 00:17:37,116
నేను మీకు సహాయం చేయలేనందుకు క్షమించండి.

252
00:17:40,855 --> 00:17:43,075
ఓహ్ దేవా, ధన్యవాదాలు.

253
00:17:43,075 --> 00:17:45,096
నేను నా వాలెట్ పోగొట్టుకున్నానని చాలా ఆందోళన చెందాను.

254
00:17:45,096 --> 00:17:47,566
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- చింతించకండి.

255
00:17:47,566 --> 00:17:49,102
నేను దానిని రెస్ట్‌రూమ్‌లో కనుగొన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

256
00:17:49,102 --> 00:17:50,720
మీరు నా రోజును అధికారికంగా చేసారు.

257
00:17:50,720 --> 00:17:53,010
మీకు ధన్యవాదాలు నేను కలిగి ఉంటాను
కొరియా నుండి మంచి జ్ఞాపకాలు.

258
00:17:53,010 --> 00:17:55,586
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
- బై.

259
00:17:58,700 --> 00:18:02,202
మీరు నిజంగా ఆమెకు మెసేజ్ చేశారా
ఆమె ఆఫర్‌ను తిరస్కరించాలా?

260
00:18:02,202 --> 00:18:03,818
అవును.

261
00:18:03,818 --> 00:18:07,292
అని ముఖాముఖిగా చెప్పడం విడ్డూరంగా ఉంది.

262
00:18:07,292 --> 00:18:09,785
మీరు చల్లని హృదయంతో ఉన్నారు.

263
00:18:09,785 --> 00:18:14,069
బాగా. యువకులు అలా అని విన్నాను
ఈ రోజుల్లో విషయాలను నిర్వహించండి.

264
00:18:14,069 --> 00:18:19,007
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను. నేను ఎప్పుడూ
911 కాల్ సెంటర్‌కి వెళ్లండి.

265
00:18:19,007 --> 00:18:20,618
దయచేసి ఒక్క క్షణం.

266
00:18:27,510 --> 00:18:29,089
పార్క్ యున్ బైల్, ఇప్పుడు ఏమిటి?

267
00:18:29,089 --> 00:18:30,925
మీరు ఎందుకు అంత పని చేస్తున్నారు?

268
00:18:30,925 --> 00:18:33,117
నేను బిజీగా ఉన్నాను మరియు మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

269
00:18:33,117 --> 00:18:35,326
నేను చేయవలసిన పనులు చాలా ఉన్నాయని నీకు తెలుసు.

270
00:18:35,326 --> 00:18:38,921
మీ ఏకైక సోదరి సెలవులో ఉంది.
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

271
00:18:38,921 --> 00:18:41,771
నేను జంగ్ యూన్స్‌కి వెళ్తున్నాను
పుట్టినరోజు పార్టీ. నేను ఆలస్యం అవుతాను.

272
00:18:41,771 --> 00:18:43,563
ఏమిటి? పుట్టినరోజు పార్టీ?

273
00:18:43,563 --> 00:18:45,208
మీరు ఎప్పుడైనా పార్టీలు వేస్తారు.

274
00:18:45,208 --> 00:18:48,633
మీరు ఉండబోతున్నారా
ఎప్పటికైనా కాంట్రాక్ట్ కార్మికుడా?

275
00:18:48,633 --> 00:18:50,786
మీరు మీ సోదరి పట్ల చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

276
00:18:50,786 --> 00:18:53,654
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడలేను
నేను సెలవులో ఉన్నప్పుడు కూడా.

277
00:18:53,654 --> 00:18:57,784
మీరు ఒక్కరే అని ప్రజలు అనుకోవచ్చు
కొరియాలోని చెడ్డవాళ్లను పొందడానికి పని చేస్తోంది.

278
00:18:57,784 --> 00:19:02,144
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను బహుమతిని కొనుగోలు చేయడానికి న్యూ వేవ్‌లో ఉన్నాను. ఎందుకు?

279
00:19:02,144 --> 00:19:04,403
హుహ్? ఇది ఏమిటి?

280
00:19:06,625 --> 00:19:08,343
అది పర్స్.

281
00:19:08,343 --> 00:19:11,344
యున్ సూ, ఎవరో పర్స్ పడిపోయారు
భూగర్భ పార్కింగ్ స్థలంలో.

282
00:19:11,344 --> 00:19:14,310
- ఇది సరికొత్తది.
- ఇతరుల వస్తువులను తాకవద్దు.

283
00:19:14,310 --> 00:19:16,170
పర్వాలేదు.

284
00:19:18,071 --> 00:19:20,023
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

285
00:19:20,818 --> 00:19:22,332
హే.

286
00:19:23,837 --> 00:19:26,076
హుహ్? ఇది ఏమిటి?

287
00:19:28,345 --> 00:19:30,490
[మురికి విషయాలు నాకు తెలుసు
మీరు నిన్న చేసారు.]

288
00:19:30,490 --> 00:19:31,958
[పార్క్ యున్ బైల్ వీడియో పార్ట్ త్రీ]

289
00:19:33,229 --> 00:19:35,555
- ఇలాంటివి ఎవరు చేస్తారు?
- హే, పార్క్ యున్ బైల్.

290
00:19:35,555 --> 00:19:38,340
- విషయం ఏమిటి?
- ఇది ఒక వెర్రి వ్యక్తి.

291
00:19:38,340 --> 00:19:40,079
చుట్టూ జోక్ చేయవద్దు.

292
00:19:43,805 --> 00:19:46,061
యున్ బైల్. హే.

293
00:20:02,941 --> 00:20:06,321
పార్క్ Eun Byul. ఏమిటి విషయం?

294
00:20:06,321 --> 00:20:08,250
యున్ బైల్. పార్క్ యున్ బైల్!

295
00:20:08,250 --> 00:20:10,413
హలో? హలో?

296
00:20:18,126 --> 00:20:20,460
- ఇది 911 కాల్ సెంటర్.
- హలో?

297
00:20:20,460 --> 00:20:22,810
ఇది పార్క్ యున్ సూ
ఎయిర్‌పోర్ట్ పోలీసుల నుండి.

298
00:20:22,810 --> 00:20:24,943
నా సోదరి కిడ్నాప్ చేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను.

299
00:20:24,943 --> 00:20:27,371
పార్క్ యున్ సూ...
మీ సోదరిని కిడ్నాప్ చేశారా?

300
00:20:27,371 --> 00:20:32,584
అవును. న్యూ వేవ్ షాపింగ్ సెంటర్‌లో
రోడియో వీధిలో. పార్కింగ్ స్థలంలో.

301
00:20:32,584 --> 00:20:34,949
ఆమె నాతో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతోంది.
ఆమెను ఎవరో కారులో ఎక్కించుకున్నారు.

302
00:20:34,949 --> 00:20:38,163
- ఇది ఎప్పుడు?
- ఇది ఒక క్షణం క్రితం ...

303
00:20:38,163 --> 00:20:39,799
ఇది ఒక నిమిషం క్రితం.

304
00:20:39,799 --> 00:20:42,469
మీ అక్క పేరు చెప్పండి
మరియు గుర్తింపు సంఖ్య.

305
00:20:42,469 --> 00:20:44,358
ఇప్పుడు ఆమె దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా?

306
00:20:44,358 --> 00:20:46,080
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

307
00:20:46,080 --> 00:20:47,597
ఆమె దానిని కలిగి ఉండాలి.

308
00:20:52,448 --> 00:20:54,660
- ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.
- ఇది ఓహ్ హ్యూన్ హో.

309
00:20:54,660 --> 00:20:57,220
పార్క్ యున్ సూ సోదరి, పార్క్ యున్ బైల్

310
00:20:57,220 --> 00:21:00,568
లో కిడ్నాప్ చేయబడింది
న్యూ వేవ్ షాపింగ్ సెంటర్ పార్కింగ్.

311
00:21:00,568 --> 00:21:02,133
ఆమెకు ఆమె ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఆమెతో సెల్ ఫోన్.

312
00:21:02,133 --> 00:21:03,835
ఇప్పుడు కేంద్రానికి వెళ్తాను.

313
00:21:03,835 --> 00:21:05,306
స్థాన ట్రాకింగ్ ప్రోగ్రామ్‌ను అమలు చేయండి
బాధితుడి సెల్‌ఫోన్‌లో

314
00:21:05,306 --> 00:21:07,761
మరియు అన్ని కార్లను తనిఖీ చేయండి
అది 1:30 తర్వాత న్యూ వేవ్‌ను వదిలివేసింది.

315
00:21:07,761 --> 00:21:09,321
సరే.

316
00:21:09,321 --> 00:21:13,000
ఓ మహిళ కిడ్నాప్‌కు గురైంది
న్యూ వేవ్ షాపింగ్ సెంటర్ పార్కింగ్.

317
00:21:13,000 --> 00:21:15,145
పేరు, పార్క్ యున్ బైల్. వయస్సు 24.

318
00:21:15,145 --> 00:21:20,292
పునరావృతం చేయండి. ఓ మహిళ కిడ్నాప్‌కు గురైంది
న్యూ వేవ్ షాపింగ్ సెంటర్ పార్కింగ్.

319
00:21:20,292 --> 00:21:23,000
పేరు, పార్క్ యున్ బైల్, వయస్సు 24.

320
00:21:23,000 --> 00:21:25,904
ఆమె సోదరి
ఎయిర్‌పోర్ట్ పోలీసులకు చెందిన పార్క్ యున్ సూ.

321
00:21:25,904 --> 00:21:29,273
యున్ బైల్... ఆమె కదా
రెస్టారెంట్ బామ్మ మనవరాలి?

322
00:21:46,166 --> 00:21:48,086
శ్రీమతి పార్క్ యున్ సూ, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.

323
00:21:48,086 --> 00:21:51,488
ఆ నేరస్తుడు ఏమిటో నీకు గుర్తుందా
అతను ఆమెను తీసుకున్నప్పుడు చెప్పాడా లేదా చేశాడా?

324
00:21:51,488 --> 00:21:53,781
లేదు, నేను ఏమీ వినలేకపోయాను.

325
00:21:53,781 --> 00:21:56,057
భూమిపై పర్సు ఉందని చెప్పింది.

326
00:21:56,057 --> 00:21:57,584
మరియు ఆమె అరిచింది.

327
00:21:57,584 --> 00:22:00,272
చేసేవారు ఎవరైనా ఉన్నారా
ఆమెను కిడ్నాప్ చేసే అవకాశం ఉందా?

328
00:22:00,272 --> 00:22:03,685
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. నేను మాట్లాడలేదు
ఆమెతో ఆ విషయాల గురించి.

329
00:22:14,480 --> 00:22:16,060
హలో?

330
00:22:18,202 --> 00:22:19,734
హలో?

331
00:22:21,219 --> 00:22:23,479
యున్ బైల్. ఇది పోలీసు.

332
00:22:23,479 --> 00:22:24,855
నేను ఆమె స్థానాన్ని కనుగొన్నాను.

333
00:22:24,855 --> 00:22:29,330
కారు రోడియో స్ట్రీట్‌లో ఉంది
సంగ్‌వూన్ టెర్మినల్ వైపు వెళుతోంది.

334
00:22:29,330 --> 00:22:32,459
మేము ఇప్పుడు కనెక్ట్ అయ్యాము
ఫోన్ ద్వారా బాధితురాలికి.

335
00:22:32,459 --> 00:22:35,545
కారు ఇప్పుడు వెళుతోంది
సంగ్‌వూన్ టెర్మినల్ వైపు.

336
00:22:35,545 --> 00:22:37,942
ఆ ప్రాంతంలో అధికారులు,
దయచేసి సన్నివేశానికి వెళ్లండి.

337
00:22:37,942 --> 00:22:40,145
మిస్టర్. ఓహ్, నేను యున్ బైల్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

338
00:22:40,145 --> 00:22:42,346
బాధితురాలు మాట్లాడగలదని నేను అనుకోను.

339
00:22:42,346 --> 00:22:44,546
- అది సరే.- సరే.

340
00:22:46,674 --> 00:22:48,078
యున్ బైల్.

341
00:22:48,078 --> 00:22:50,272
ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

342
00:22:50,272 --> 00:22:53,503
మీ సోదరి నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది.
మేము మీకు సహాయం చేయడానికి మా మార్గంలో ఉన్నాము.

343
00:22:59,663 --> 00:23:02,558
మీకు ఏమైనా సహాయం చేస్తాము.

344
00:23:02,558 --> 00:23:07,230
దయచేసి అక్కడ ఉండడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి.

345
00:23:13,988 --> 00:23:16,928
టీమ్ వన్ కారు లోపల ఉంది
కిడ్నాపర్ యొక్క కారు వ్యాసార్థం.

346
00:23:16,928 --> 00:23:18,953
కిడ్నాపర్ కారు
దగ్గరలో ఉంది.

347
00:23:18,953 --> 00:23:21,627
హే, శాంటా, మీరు చేయాలి
మాకు ఆధారాలు ఇవ్వండి, తద్వారా మేము దానిని కనుగొనగలము.

348
00:23:21,627 --> 00:23:23,709
మేము ఆమెను ఎలా కనుగొనాలి?
ఇంకేమైనా ఆధారాలు ఉన్నాయా?

349
00:23:23,709 --> 00:23:26,499
మరిన్ని ఆధారాలు దొరకడం కష్టం.
బాధితురాలి నోరు టేప్‌తో మూసేశారు.

350
00:23:26,499 --> 00:23:28,744
- నేను ఆమెతో నిజంగా మాట్లాడలేను.
- నన్ను సెంటర్ కాంగ్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

351
00:23:28,744 --> 00:23:31,951
- ఆమె ఆఫీసు బయట పని చేస్తోంది.
- ఆమె ఆఫీసు బయట పని చేస్తుందా?

352
00:23:31,951 --> 00:23:33,863
ఆమె దీన్ని ఎలా చేయగలదు?

353
00:23:36,170 --> 00:23:38,368
అరే, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

354
00:23:38,368 --> 00:23:40,012
నేను పని చేస్తున్నాను
గో డాంగ్ చుల్ యొక్క శవపరీక్ష కేసు.

355
00:23:40,012 --> 00:23:43,141
- అక్కడ విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?
- చాలా కార్లు ఉన్నాయి.

356
00:23:43,141 --> 00:23:45,517
మనం ఎలా కనుగొనాలి
కిడ్నాపర్ కారు ఇక్కడ ఉందా?

357
00:23:45,517 --> 00:23:48,306
మీరు ఏదైనా విన్నారా?

358
00:23:48,306 --> 00:23:51,215
ఆమె ఒక లో లాక్ చేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను
మధ్య-పరిమాణం లేదా పెద్ద సెడాన్ ట్రంక్.

359
00:23:51,215 --> 00:23:52,730
మధ్య తరహా సెడాన్?

360
00:23:52,730 --> 00:23:56,017
Eun Byul నా వాయిస్ విన్న మరియు
ఆమె శరీరాన్ని వీలైనంత కదిలించింది

361
00:23:56,017 --> 00:23:58,430
కానీ శబ్దం రాలేదు
కారు వెలుపల.

362
00:23:58,430 --> 00:24:00,443
ఆమె శరీరాన్ని కదిలించింది
మీరు ఫోన్‌లో ఉన్నప్పుడు...

363
00:24:00,443 --> 00:24:01,682
సరే.

364
00:24:01,682 --> 00:24:04,265
- డే షిక్, ఆ సెడాన్లన్నీ నీకు కనిపిస్తున్నాయా?
- అవును.

365
00:24:04,265 --> 00:24:06,161
- ఈ వైపుకు అతుక్కోండి.
- ఏమిటి?

366
00:24:06,161 --> 00:24:09,675
- ఆ సెడాన్‌కి దగ్గరగా ఉండండి.
- సెడాన్? సరే.

367
00:24:11,351 --> 00:24:13,430
జిన్ హ్యూక్.

368
00:24:25,112 --> 00:24:26,657
అతన్ని పాస్ చేయండి. అలా వెళ్ళు.

369
00:24:29,217 --> 00:24:31,778
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

370
00:24:39,117 --> 00:24:40,823
వెర్రి బాస్టర్డ్!

371
00:24:40,823 --> 00:24:44,791
మనం ప్రమాదానికి గురైతే
మేము క్షమాపణ వ్రాయవలసి ఉంటుంది.

372
00:24:44,791 --> 00:24:47,739
అది నీకోసం రాస్తాను.
కాబట్టి త్వరపడి అటువైపు అతుక్కుపో!

373
00:24:49,415 --> 00:24:51,740
జిన్ హ్యూక్.

374
00:25:03,663 --> 00:25:05,201
అతన్ని పాస్ చేయండి. అలా వెళ్ళు.

375
00:25:07,615 --> 00:25:10,266
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

376
00:25:17,752 --> 00:25:19,362
వెర్రి బాస్టర్డ్!

377
00:25:19,362 --> 00:25:23,005
మనం ప్రమాదానికి గురైతే
మేము క్షమాపణ వ్రాయవలసి ఉంటుంది.

378
00:25:23,005 --> 00:25:26,607
అది నీకోసం రాస్తాను.
కాబట్టి త్వరపడి అటువైపు అతుక్కుపో!

379
00:25:30,556 --> 00:25:33,713
[10 నిమిషాలు గడిచాయి
రోడియో సంఘటన జరిగినప్పటి నుండి.]

380
00:25:36,684 --> 00:25:39,042
GPS దాదాపు సరిపోలింది
నేరస్థుడి స్థానం.

381
00:25:39,042 --> 00:25:40,679
నేరస్తుడి కారు
రెండు మీటర్ల లోపల.

382
00:25:40,679 --> 00:25:43,945
కేంద్రం. 08Jo4669.

383
00:25:43,945 --> 00:25:46,044
84చా3042.

384
00:25:46,044 --> 00:25:47,973
265Ki135.

385
00:25:47,973 --> 00:25:50,396
కారు యజమానులను తనిఖీ చేయండి.

386
00:25:50,396 --> 00:25:54,415
మేము యజమానుల కోసం వెతికాము,
కానీ మేము ప్రత్యేకంగా ఏమీ కనుగొనలేదు.

387
00:25:54,415 --> 00:25:56,779
సెంటర్ కాంగ్, ఇది సెడాన్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

388
00:25:56,779 --> 00:26:00,353
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. అది SUV కాదు
లేదా ఖాళీ స్థలం ఉన్న ట్రక్.

389
00:26:00,353 --> 00:26:02,605
ఇది ఒక సెడాన్. దయచేసి మళ్లీ చూడండి.

390
00:26:02,605 --> 00:26:06,165
మనం ఏమి చేయాలి?
మేము త్వరలో హైవేపైకి వస్తాము.

391
00:26:06,165 --> 00:26:08,241
మనం యున్ బైల్‌ను రక్షించలేకపోతే?

392
00:26:24,934 --> 00:26:26,577
- హే, డే షిక్.
- అవును.

393
00:26:26,577 --> 00:26:28,800
మీరు ఆ పికప్ ట్రక్ చూసారా?

394
00:26:30,963 --> 00:26:32,496
అది సెడాన్ కాదు.

395
00:26:32,496 --> 00:26:36,363
దగ్గరవండి. నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
ట్రంక్‌లో కదులుతోంది.

396
00:26:37,932 --> 00:26:40,212
మీరు చూసారా?

397
00:26:40,212 --> 00:26:41,987
మేము ఒక అనుమానితుడిని కనుగొన్నాము.

398
00:26:41,987 --> 00:26:45,441
స్పోర్ట్ పికప్ ట్రక్. 01Ha3740.

399
00:26:45,441 --> 00:26:47,055
అద్దె కారు రికార్డును శోధించండి.

400
00:26:47,055 --> 00:26:49,586
డిటెక్టివ్ మూ,
మీరు పికప్ ట్రక్ అంటే ఏమిటి?

401
00:26:49,586 --> 00:26:51,451
నేను సెడాన్ అని చెప్పలేదా?

402
00:26:51,451 --> 00:26:53,582
- ఈసారి మీరు తప్పు చేసారు.
- దయచేసి మళ్లీ చూడండి.

403
00:26:53,582 --> 00:26:55,914
- నేను స్పష్టంగా--
- వాదించడం ఆపి, జాగ్రత్తగా వినండి.

404
00:26:55,914 --> 00:26:58,402
ఇది ప్రణాళికాబద్ధమైన నేరం అయితే

405
00:26:58,402 --> 00:27:00,679
అధిక అవకాశం ఉంది
Eun Byul చంపబడవచ్చని.

406
00:27:00,679 --> 00:27:02,556
మనం అతన్ని ఇక్కడ మిస్ అయితే, ఆమె చనిపోవచ్చు.

407
00:27:02,556 --> 00:27:05,369
మీరు ఎల్లప్పుడూ డిటెక్టివ్లు అనుకుంటున్నారా
నేరస్తులను మీ దారికి తెచ్చుకోవాలా?

408
00:27:05,369 --> 00:27:08,259
డిటెక్టివ్లు అన్నింటినీ పరిగణనలోకి తీసుకుంటారు
పరిస్థితులు మరియు అవకాశాలు

409
00:27:08,259 --> 00:27:10,846
నేరస్థుడిని పొందడానికి, సరేనా?

410
00:27:10,846 --> 00:27:12,723
హే, అది చాలు.

411
00:27:13,661 --> 00:27:15,472
01Ha3740.

412
00:27:15,472 --> 00:27:17,304
01Ha3740.

413
00:27:17,304 --> 00:27:20,217
కుడివైపుకి లాగండి. పునరావృతం చేయండి.

414
00:27:20,217 --> 00:27:22,013
01Ha3740.

415
00:27:22,013 --> 00:27:23,993
కుడివైపుకి లాగండి.

416
00:27:37,861 --> 00:27:41,767
మనం తనిఖీ చేద్దాం.
మీ విండోను తెరవండి. విండో తెరవండి.

417
00:27:41,767 --> 00:27:43,476
కారును ఎవరు అద్దెకు తీసుకున్నారో మేము కనుగొన్నాము.

418
00:27:43,476 --> 00:27:46,990
పేరు మిన్ జీ సియోక్.
మరియు అతని వయస్సు 29 సంవత్సరాలు.

419
00:27:46,990 --> 00:27:50,606
వేచి ఉండండి. అతని చివరి అంకెలు కూడా అలాగే ఉన్నాయి
పార్క్ యున్ బైల్ చివరి అంకెలుగా.

420
00:27:50,606 --> 00:27:52,722
వారి సెల్ ఫోన్ నంబర్లు ఒకేలా ఉన్నాయా?

421
00:27:54,401 --> 00:27:57,239
నేను మిన్ జీ సియోక్ మరియు
పార్క్ Eun Byul తేదీ ఉపయోగిస్తారు.

422
00:27:57,239 --> 00:28:01,221
"యున్ బైల్, నేను ఏదైనా చేస్తాను
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడానికి. నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను."

423
00:28:01,221 --> 00:28:03,109
అతను ఆమెను పూర్తిగా అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు.

424
00:28:03,109 --> 00:28:06,059
మిన్ జీ సియోక్, కారు నుండి బయటకు రండి.
బాస్టర్డ్, కారు నుండి బయటకు రా!

425
00:28:06,059 --> 00:28:07,604
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేసి బయటకు రండి.

426
00:28:15,326 --> 00:28:16,880
ట్రక్కులో ఎవరో ఉన్నారు.

427
00:28:16,880 --> 00:28:18,496
బాస్టర్డ్, కారు దిగండి!

428
00:28:18,496 --> 00:28:20,666
తలుపు తెరవండి, బాస్టర్డ్!

429
00:28:22,848 --> 00:28:24,431
ఇంజిన్ ఆఫ్ చేసి బయటికి వెళ్లండి!

430
00:28:30,840 --> 00:28:33,871
మిన్ జీ సియోక్, ఆపు.

431
00:28:44,328 --> 00:28:45,919
త్వరపడండి.

432
00:28:54,568 --> 00:28:57,770
- నేను అతనిని తీసుకురాబోతున్నాను ...
- నేరస్థుడు పారిపోతున్నాడు.

433
00:28:57,770 --> 00:29:01,250
అనుమానితుడు మిన్ జీ సియోక్.
29 ఏళ్లు.

434
00:29:01,250 --> 00:29:04,057
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా పార్క్ యున్ బైల్‌ని కిడ్నాప్ చేశాడు.

435
00:29:04,057 --> 00:29:07,986
ప్రాంతంలో గస్తీ అధికారులు,
దయచేసి మాకు బ్యాకప్ చేయండి.

436
00:29:16,383 --> 00:29:19,657
మిన్ జీ సియోక్, మిన్ జీ సియోక్, కారు ఆపు!

437
00:29:20,808 --> 00:29:22,608
కారు ఆపు అన్నాను బాస్టర్డ్!

438
00:29:30,546 --> 00:29:31,732
జిన్ హ్యూక్!

439
00:29:36,733 --> 00:29:38,660
గీజ్.

440
00:29:54,388 --> 00:29:55,967
జిన్ హ్యూక్, కారు...

441
00:30:03,238 --> 00:30:04,763
డిటెక్టివ్ మూ.

442
00:30:21,451 --> 00:30:23,146
పార్క్ యున్ బైల్ సెల్ ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.

443
00:30:23,146 --> 00:30:24,906
ఏమిటి?

444
00:30:29,452 --> 00:30:31,215
అనుమానితుడు...

445
00:30:31,215 --> 00:30:34,348
అనుమానితుడు సంగ్‌వూన్ టన్నెల్ దాటాడు.

446
00:30:36,382 --> 00:30:39,548
డే షిక్. డే షిక్!

447
00:30:42,290 --> 00:30:44,787
మాకు పారామెడిక్స్ కావాలి. వైద్యాధికారులు!

448
00:30:44,787 --> 00:30:46,626
అతను అనుమానితుడిని తప్పుకున్నాడు
అతని ముందు?

449
00:30:46,626 --> 00:30:48,830
వారు కేవలం రహదారిపై చెత్తను పోశారు.

450
00:30:48,830 --> 00:30:52,487
సెంటర్ కాంగ్ కార్యాలయం వెలుపల ఉంది.
ఆమె అనుసరించడానికి తప్పు కారును ఎంచుకుంది.

451
00:30:52,487 --> 00:30:54,488
ఆమె బాధితురాలిని పెను ప్రమాదంలో పడేసింది.

452
00:30:54,488 --> 00:30:58,183
షిమ్ డే షిక్ కూడా గాయపడ్డాడు. అతను
అత్యవసర గదిలో చికిత్స పొందుతున్నారు.

453
00:30:58,183 --> 00:31:02,278
మేము ప్రతిరోజూ ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నాము
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌ను ఏర్పాటు చేసినప్పటి నుండి.

454
00:31:02,278 --> 00:31:05,385
- సెంటర్ కాంగ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె ఇప్పుడు తిరిగి వస్తోంది.

455
00:31:05,385 --> 00:31:09,403
హింసాత్మక క్రైమ్ టీమ్ వన్
దీనిపై కూడా కసరత్తు చేస్తోంది.

456
00:31:09,403 --> 00:31:11,188
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

457
00:31:11,188 --> 00:31:13,807
హింసాత్మక క్రైమ్ బృందం
దర్యాప్తు బృందాన్ని చేసింది.

458
00:31:13,807 --> 00:31:17,048
కమీషనర్ బేకు చాలా కోపం వచ్చింది.

459
00:31:17,855 --> 00:31:21,241
నేను సరే అని చెప్పి ఫోన్ పెట్టేసా

460
00:31:21,241 --> 00:31:22,882
ఆమె తన పార్టీకి వెళ్లి ఉండవచ్చు.

461
00:31:22,882 --> 00:31:26,009
నేను ఆమెను ఫోన్‌లో ఉంచాను ...

462
00:31:26,009 --> 00:31:28,013
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోవద్దు, సరేనా?

463
00:31:28,013 --> 00:31:32,814
నేను అధికారిని. నాకు తెలియకపోతే ఎలా
నా సోదరి ప్రమాదంలో ఉందని?

464
00:31:32,814 --> 00:31:38,314
నేను ఏమి చేయాలి? నేను ఏమి చేయాలి?
మా Eun Byul. జిన్ హ్యూక్!

465
00:31:38,314 --> 00:31:40,873
జిన్ హ్యూక్, నేను ఏమి చేయాలి?

466
00:31:40,873 --> 00:31:45,938
మా యున్ బైల్...
నా మనవరాలు కిడ్నాప్ చేయబడింది.

467
00:31:45,938 --> 00:31:47,967
నేను ఏమి చేయాలి?

468
00:31:49,335 --> 00:31:54,010
యున్ సూ. ఇది ఎలా జరిగింది?

469
00:31:54,010 --> 00:31:56,799
శాంతించండి, అమ్మమ్మ.
యున్ బైల్ ఓకే అవుతుంది.

470
00:31:56,799 --> 00:32:00,257
- మీరు ఎవరు?
- అతను యున్ బైల్ స్నేహితుడు.

471
00:32:00,257 --> 00:32:04,337
అతను ఆమెను పట్టుకోలేకపోయాడు
కాబట్టి అతను మా రెస్టారెంట్‌కి వచ్చాడు.

472
00:32:04,337 --> 00:32:07,214
అందుకే అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

473
00:32:07,214 --> 00:32:10,375
పార్క్ యున్ బైల్ కిడ్నాప్ కేసు
అనుమానితుడు మిన్ జీ సియోక్

474
00:32:10,375 --> 00:32:12,703
పార్క్ యున్ బైల్ సహోద్యోగి
హ్యాపీ రిసార్ట్‌లో.

475
00:32:12,703 --> 00:32:15,042
అతడికి 29 ఏళ్లు.

476
00:32:15,042 --> 00:32:18,646
33 హేనం, మ్యూన్హీ-డాంగ్.
అతను రెండవ అంతస్తులో నివసిస్తున్నాడు.

477
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
గత రాత్రి నుంచి అతను ఇంట్లో లేడు.

478
00:32:20,773 --> 00:32:23,623
అతను పార్క్ యున్ బైల్‌తో సుమారు ఒక సంవత్సరం పాటు డేటింగ్ చేశాడు.

479
00:32:23,623 --> 00:32:27,513
మేము అద్దె కంపెనీని సంప్రదించాము
మరియు మిన్ జీ సియోక్‌ను కనుగొన్నారు

480
00:32:27,513 --> 00:32:29,967
ఈ ఉదయం కారు అద్దెకు తీసుకున్నాడు.

481
00:32:29,967 --> 00:32:35,538
వారు చాలా వీడియోలను కనుగొన్నారు
యున్ బైల్‌ని అతని గదిలో పార్క్ చేయండి.

482
00:32:35,538 --> 00:32:41,165
కానీ విచిత్రం ఏమిటంటే అతను
ఈ ఉదయం అతని కార్డులన్నీ రద్దు చేశాడు.

483
00:32:41,165 --> 00:32:45,142
అతను తన క్రెడిట్ కార్డులను రద్దు చేసాడా?
అతను చనిపోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదు, అవునా?

484
00:32:45,142 --> 00:32:47,910
నేను పార్క్ యున్ బైల్ నుండి విన్నాను
సహోద్యోగులు అతను ఒక సైకో అని.

485
00:32:47,910 --> 00:32:49,876
అతను పూర్తి వాక్కో!

486
00:32:49,876 --> 00:32:51,781
- ఏమిటి?
- అతను యున్ బైల్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు

487
00:32:51,781 --> 00:32:53,657
అతను ఓడిపోయాడని నాకు తెలుసు.

488
00:32:53,657 --> 00:32:56,096
కానీ అతను ఆమెను కొట్టాడని నాకు తెలియదు.

489
00:32:56,096 --> 00:32:58,407
యున్ బైల్, ఇది ఏమిటి?

490
00:32:58,407 --> 00:33:00,902
- ఇది ఏమీ కాదు.
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని కొట్టారా?

491
00:33:00,902 --> 00:33:04,778
- అది ఏమీ లేదని నేను చెప్పాను.
- అతను ఆమెను కొట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను మరియు వారు విడిపోయారు.

492
00:33:04,778 --> 00:33:07,555
కానీ అతను అనుసరించడం ప్రారంభించాడు
ఆ తర్వాత యూన్ బైల్.

493
00:33:07,555 --> 00:33:09,433
అది చాలు. ఇప్పుడే ఆపు.

494
00:33:09,433 --> 00:33:11,766
- మీరు నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

495
00:33:11,766 --> 00:33:13,760
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను. దయచేసి.

496
00:33:13,760 --> 00:33:16,217
ఇంకా ఉంది. రక్తంతో ప్రతిజ్ఞ రాసుకున్నాడు.

497
00:33:16,217 --> 00:33:20,463
అంటూ ఆమెను బెదిరించాడు
అతను వారి ప్రైవేట్ వీడియోను అప్‌లోడ్ చేస్తాడు.

498
00:33:20,463 --> 00:33:22,894
ఇప్పుడు విషయానికొస్తే, అనిపిస్తుంది
మిన్ జీ సియోక్ నేరస్థుడు.

499
00:33:22,894 --> 00:33:25,288
అతన్ని వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో పెట్టండి
మరియు రహస్యంగా వెళ్ళండి.

500
00:33:35,625 --> 00:33:41,087
యున్ బైల్. ఆమె ఉండాలి
చాలా భయంగా మరియు అలసిపోతుంది.

501
00:33:43,469 --> 00:33:45,200
మిస్టర్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

502
00:33:45,200 --> 00:33:47,277
ఓహ్, అవును.

503
00:33:49,532 --> 00:33:54,625
మిన్ జీ సియోక్ మీకు తెలుసా?

504
00:33:54,625 --> 00:33:58,628
నిజం చెప్పాలంటే,
యున్ బైల్ చాలా కష్టపడుతున్నాడు.

505
00:33:58,628 --> 00:34:00,723
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నామని అతనికి తెలుసు.

506
00:34:00,723 --> 00:34:02,863
కానీ అతను ఇంకా ఆమెను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు.

507
00:34:02,863 --> 00:34:05,836
మీరు ఉండేవారు
అతని గురించి చాలా ఆందోళన చెందాడు.

508
00:34:05,836 --> 00:34:08,871
కాబట్టి మీరిద్దరూ చాలా గొడవ పడ్డారా?

509
00:34:08,871 --> 00:34:11,769
లేదు, మేము పోరాడలేదు.
మేము చాలా కాలంగా డేటింగ్ చేయడం లేదు

510
00:34:11,769 --> 00:34:13,456
మరియు మేము లోపల లేము
తీవ్రమైన సంబంధం.

511
00:34:13,456 --> 00:34:17,400
కొందరు మీరే అంటున్నారు
ఎవరితోనైనా పడుకోవచ్చు

512
00:34:17,400 --> 00:34:19,650
కానీ మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
వారితో సంబంధంలో.

513
00:34:19,650 --> 00:34:23,465
నేను ఒక కలిగి ఉండాలనుకున్నాను
Eun Byul తో తీవ్రమైన సంబంధం.

514
00:34:23,465 --> 00:34:26,262
అయితే ఇది జరిగింది...

515
00:34:26,262 --> 00:34:28,503
మిస్టర్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

516
00:34:28,503 --> 00:34:30,001
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

517
00:34:30,001 --> 00:34:34,157
మీరు ఆమెను ఎప్పుడైనా చూశారా
మరొక వ్యక్తితో డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

518
00:34:34,157 --> 00:34:36,168
ఏమిటి? ఇంకో మనిషి అంటే ఏమిటి?

519
00:34:36,168 --> 00:34:40,197
సన్నగా లేని వ్యక్తి
మీ ఇష్టం లేదా మిన్ జీ సియోక్.

520
00:34:40,197 --> 00:34:43,706
మరింత స్థూలంగా ఉండే వ్యక్తి.

521
00:34:43,706 --> 00:34:46,251
నేను ఎవరి గురించి వినలేదు
మిన్ జీ సియోక్ తప్ప.

522
00:34:51,034 --> 00:34:52,851
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

523
00:34:52,851 --> 00:34:54,650
నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

524
00:34:54,650 --> 00:34:57,909
చాలా చింతించకండి.
ఏది ఏమైనా మేము ఆమెను కనుగొంటాము.

525
00:35:03,637 --> 00:35:04,927
నన్ను క్షమించు.

526
00:35:06,753 --> 00:35:08,282
ఈరోజు జరిగిన దానికి నన్ను క్షమించండి.

527
00:35:08,282 --> 00:35:11,460
దాని గురించి చింతించకండి.
మనుషులు తప్పులు చేయవచ్చు.

528
00:35:11,460 --> 00:35:15,704
మరియు అది మా పని
ఆ తప్పులను సరిదిద్దండి.

529
00:35:16,329 --> 00:35:19,507
మీరు పార్క్ యున్ బైల్ అనుకుంటున్నారా
వేరే మనిషి ఉన్నాడా?

530
00:35:19,507 --> 00:35:21,067
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

531
00:35:21,067 --> 00:35:23,349
నీకు తెలుసా... నా చెవులు...

532
00:35:23,349 --> 00:35:25,900
మిన్ జీ సియోక్ కదా
అత్యంత అనుమానితుడు?

533
00:35:29,974 --> 00:35:32,860
ఇది అద్దె కంపెనీ మాకు పంపింది.

534
00:35:32,860 --> 00:35:33,952
ఒక్కసారి చూడండి.

535
00:35:33,952 --> 00:35:38,963
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ హుక్ నుండి బయటపడింది, సరియైనదా?

536
00:35:38,963 --> 00:35:42,188
SNS ద్వారా తనను కలిశానని చెప్పారు.

537
00:35:42,188 --> 00:35:44,974
అతను అనుమానాస్పదంగా కనిపించలేదు.

538
00:35:44,974 --> 00:35:47,860
అతనేనని నిర్ధారణ అయింది
ఆమె కిడ్నాప్ చేయబడినప్పుడు బోధించడం.

539
00:35:47,860 --> 00:35:50,673
చీఫ్ జాంగ్, అది తప్పు.

540
00:35:50,673 --> 00:35:53,264
మేము తప్పు వ్యక్తిని ఎంచుకున్నాము
ప్రారంభం నుండి.

541
00:35:53,264 --> 00:35:55,583
అతను నేరస్థుడు కాదు.
వాటిని దించండి.

542
00:35:55,583 --> 00:35:58,436
- మనం మళ్లీ ప్రారంభించాలి.
- హే, హే.

543
00:35:58,436 --> 00:36:00,684
ఇంత హఠాత్తుగా ఏం చెప్తున్నావు?

544
00:36:00,684 --> 00:36:04,065
ఇది అతనికి అద్దె కంపెనీ ఇచ్చింది.

545
00:36:04,065 --> 00:36:06,862
పేరుతో అద్దెకు తీసుకున్నాడు
మిన్ జీ సియోక్.

546
00:36:06,862 --> 00:36:09,400
అతను పొడవుగా మరియు స్థూలంగా ఉంటాడు.

547
00:36:09,400 --> 00:36:11,987
మిన్ జీ సియోక్ చూడండి.
పొట్టిగా, సన్నగా ఉంటాడు.

548
00:36:11,987 --> 00:36:13,963
వారు పూర్తిగా భిన్నంగా కనిపిస్తారు.
అది అతను కాదు.

549
00:36:13,963 --> 00:36:17,632
మేము ఇక్కడ దాదాపు పూర్తి చేసాము.
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు గందరగోళానికి గురిచేస్తున్నారు?

550
00:36:17,632 --> 00:36:20,534
అతను మరొకరిని అడగవచ్చు
అతనికి కారు అద్దెకు ఇవ్వడానికి.

551
00:36:20,534 --> 00:36:23,179
డ్రైవింగ్ సీట్లో కూర్చోవడం చూశాను.

552
00:36:23,179 --> 00:36:25,512
నేను పొడుగ్గా మరియు పెద్దగా ఉన్న వ్యక్తిని చూశాను.

553
00:36:25,512 --> 00:36:28,103
నువ్వు సూపర్‌మ్యాన్‌వా?
కారులో లేతరంగు అద్దాలు ఉన్నాయి.

554
00:36:28,103 --> 00:36:29,992
మీరు దానిని ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

555
00:36:29,992 --> 00:36:33,231
ఇది చూడు. అనుకుంటున్నారా
దీనిని సాక్ష్యంగా ఉపయోగించవచ్చా?

556
00:36:33,231 --> 00:36:35,190
ఇది వెలిసిపోయింది. మీరు దానిని పెంచారు--

557
00:36:35,190 --> 00:36:40,826
నేను అతనిని నా కళ్లతో చూశాను.
అతను పొడవుగా మరియు స్థూలంగా ఉన్నాడు.

558
00:36:40,826 --> 00:36:43,708
నేను పడిపోతున్నప్పుడు అతన్ని చూశాను!

559
00:36:44,161 --> 00:36:47,576
అప్పుడు మా బృందం దీనిపై పని చేస్తుంది.

560
00:36:47,576 --> 00:36:51,146
a కోసం బంగారు సమయం
కిడ్నాప్ కేసు 12 గంటలు.

561
00:36:51,146 --> 00:36:53,215
సర్.

562
00:36:53,215 --> 00:36:55,201
మిన్ జీ సియోక్ సెల్ ఫోన్ ఆన్‌లో ఉంది.

563
00:36:55,201 --> 00:36:57,018
ఇది Myunghwa-dong ప్లేగ్రౌండ్ సమీపంలో ఉంది.

564
00:36:57,018 --> 00:36:58,757
- ఆట స్థలం?
- అవును.

565
00:37:03,844 --> 00:37:07,143
యొక్క రికార్డింగ్ ఇది
పార్క్ యున్ బైల్‌తో మీ చర్చ.

566
00:37:07,143 --> 00:37:10,438
అయితే ఆమె నోటికి టేపు వేయడంతో..
నేను చాలా కనుగొనలేకపోయాను.

567
00:37:10,438 --> 00:37:12,005
పర్వాలేదు.

568
00:37:15,777 --> 00:37:18,646
యున్ బైల్, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

569
00:37:18,646 --> 00:37:22,298
మీ సోదరి నుండి మాకు కాల్ వచ్చింది
మరియు మేము మిమ్మల్ని రక్షించే మార్గంలో ఉన్నాము.

570
00:37:42,588 --> 00:37:45,606
కారులో పార ఎందుకు ఉంది?

571
00:37:50,431 --> 00:37:52,478
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

572
00:37:52,478 --> 00:37:54,541
మనుషులు తప్పులు చేయవచ్చు.

573
00:37:54,541 --> 00:37:58,210
మనుషులు తప్పులు చేయవచ్చు.

574
00:37:58,210 --> 00:38:00,032
మీరు పట్టుకున్నారు.

575
00:38:00,032 --> 00:38:01,663
మీరు పట్టుకున్నారు.

576
00:38:04,126 --> 00:38:05,708
మీరు పట్టుకున్నారు.

577
00:38:05,708 --> 00:38:07,619
ఏ అవకాశం వచ్చినా...

578
00:38:12,143 --> 00:38:13,838
హలో? ఇది యున్ బైల్ అమ్మమ్మా?

579
00:38:13,838 --> 00:38:16,213
హలో, ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

580
00:38:16,213 --> 00:38:18,583
అవును, నేను డిటెక్టివ్ మూ సహోద్యోగిని.

581
00:38:18,583 --> 00:38:20,416
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

582
00:38:20,416 --> 00:38:24,771
ఇక్కడికి వెళ్లే మార్గంలో,
మీరు వెనుక సీటులో పార చూశారా?

583
00:38:24,771 --> 00:38:28,795
సరే, నాకేమీ తెలియదు.

584
00:38:28,795 --> 00:38:31,304
అది సరే. ధన్యవాదాలు.

585
00:38:32,541 --> 00:38:35,224
ఓహ్ హ్యూన్ హో, ఇది సులభం
SNSలో వ్యక్తులను కనుగొనండి, సరియైనదా?

586
00:38:35,224 --> 00:38:38,126
అయితే.
నేను ఖాతా నంబర్‌లను కూడా కనుగొనగలను.

587
00:38:38,811 --> 00:38:40,518
దయచేసి అతని గురించి సమాచారాన్ని సేకరించండి.

588
00:38:46,306 --> 00:38:48,516
ఇది కార్ వన్, కార్ వన్.
నేను అనుమానితుడిని కనుగొన్నాను.

589
00:38:48,516 --> 00:38:49,842
నేను అతనిని సమీపిస్తున్నాను.

590
00:38:50,974 --> 00:38:52,681
ముందు బ్లాక్.

591
00:39:07,454 --> 00:39:11,864
మిస్టర్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్? ఇది
911 కాల్ సెంటర్ నుండి సెంటర్ కాంగ్.

592
00:39:11,864 --> 00:39:13,835
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

593
00:39:13,835 --> 00:39:15,396
నేను నా కారు దగ్గర ఉన్నాను.

594
00:39:15,396 --> 00:39:18,847
నన్ను క్షమించండి, కానీ నా దగ్గర ఏదో ఉంది
అమ్మమ్మకి ఇవ్వాలి.

595
00:39:18,847 --> 00:39:21,181
మీరు ఇక్కడ డ్రాప్ చేసి తీసుకోగలరా?

596
00:39:21,181 --> 00:39:25,380
కానీ నా కారు వీధిలో పార్క్ చేయబడింది.

597
00:39:25,380 --> 00:39:27,164
అవును, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

598
00:39:38,081 --> 00:39:39,635
ఆగు, పోలీసు!

599
00:39:39,635 --> 00:39:42,099
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

600
00:39:42,099 --> 00:39:44,849
అతను ఇంత చక్కగా ఎలా ఉండగలడు?

601
00:39:49,797 --> 00:39:51,490
ఏంటి... ఇదేంటి?

602
00:39:52,672 --> 00:39:54,266
నన్ను క్షమించండి.

603
00:39:54,266 --> 00:39:56,782
మీకు కష్టకాలం తప్పదు
Eun Byul కారణంగా.

604
00:39:56,782 --> 00:39:59,851
చింతించకండి, ఇది అమ్మమ్మ కోసం.
నేను Eun Byul గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

605
00:39:59,851 --> 00:40:00,969
నేను కూడా ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

606
00:40:00,969 --> 00:40:04,615
చాలా మట్టి ఉండాలి
స్కూల్ ప్లేగ్రౌండ్ చుట్టూ.

607
00:40:04,615 --> 00:40:06,965
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

608
00:40:07,637 --> 00:40:12,599
నువ్వు చెప్పావని అనుకున్నాను
స్కూల్ నుండి వస్తున్నారు.

609
00:40:12,599 --> 00:40:15,467
మీ ప్యాంటు మరియు బూట్లపై బురద ఉంది.

610
00:40:18,668 --> 00:40:20,490
నేను దానిని ట్రంక్‌లో ఉంచాలా?

611
00:40:20,490 --> 00:40:22,514
- నేను చేస్తాను.
- లేదు, నేను చేస్తాను.

612
00:40:26,577 --> 00:40:28,608
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

613
00:40:29,836 --> 00:40:31,385
ఇది ఏమిటి?

614
00:40:32,534 --> 00:40:34,293
ఆయన చనిపోయి చాలా కాలం అయిందని అనుకుంటున్నాను.

615
00:40:36,896 --> 00:40:38,436
ట్రంక్ తెరవండి.

616
00:40:42,244 --> 00:40:44,626
హే, విస్తరించండి మరియు
పార్క్ యున్ బైల్‌ను కనుగొనండి. త్వరపడండి.

617
00:40:44,626 --> 00:40:46,239
సరే.

618
00:40:56,670 --> 00:40:59,496
ఓహ్, నేను ఏమి చేయాలి?

619
00:40:59,496 --> 00:41:02,721
నేను తొందరపడ్డాను.
నేను ఏదో వదిలేశాను అని అనుకుంటున్నాను.

620
00:41:02,721 --> 00:41:05,996
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
దయచేసి నా కోసం వేచి ఉండండి.

621
00:41:05,996 --> 00:41:07,322
- సరే.- సెంటర్ కాంగ్.

622
00:41:07,322 --> 00:41:09,157
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌తో ఉన్నారా?

623
00:41:12,844 --> 00:41:15,746
- ఓహ్ హ్యూన్ హో, నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను--- ఇప్పుడు అక్కడి నుండి వెళ్లండి.

624
00:41:15,746 --> 00:41:18,286
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ చేయలేదు
పార్క్ Eun Byul కిడ్నాప్.

625
00:41:18,286 --> 00:41:21,367
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ యొక్క SNSని శోధించాను.
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్!

626
00:41:37,485 --> 00:41:40,268
ఓహ్, నేను ఏమి చేయాలి?

627
00:41:40,268 --> 00:41:43,806
నేను తొందరపడ్డాను.
నేను ఏదో వదిలేశాను అని అనుకుంటున్నాను.

628
00:41:43,806 --> 00:41:46,782
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
దయచేసి నా కోసం వేచి ఉండండి.

629
00:41:46,782 --> 00:41:48,012
- సరే.- సెంటర్ కాంగ్.

630
00:41:48,012 --> 00:41:50,507
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌తో ఉన్నారా?

631
00:41:54,088 --> 00:41:56,655
- ఓహ్ హ్యూన్ హో, నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను--- ఇప్పుడు అక్కడి నుండి వెళ్లండి.

632
00:41:56,655 --> 00:41:59,244
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ చేయలేదు
పార్క్ Eun Byul కిడ్నాప్.

633
00:41:59,244 --> 00:42:02,264
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ యొక్క SNSని శోధించాను.
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్!

634
00:42:50,331 --> 00:42:53,072
పోలీసులు ఎల్లప్పుడూ విషయాలను క్లిష్టతరం చేస్తారు.

635
00:42:55,250 --> 00:42:57,275
మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయమంటారా?

636
00:42:57,275 --> 00:43:00,085
ఏమైనప్పటికీ మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ పొందలేరు.

637
00:43:00,085 --> 00:43:01,965
మార్గం ద్వారా...

638
00:43:06,903 --> 00:43:11,847
సోదరి. మీ చర్మం చాలా శుభ్రంగా ఉంటుంది.

639
00:43:14,483 --> 00:43:16,248
ఇది మీకు గుర్తుంది, సరియైనదా?

640
00:43:20,434 --> 00:43:22,030
నా స్వరం.

641
00:43:24,032 --> 00:43:28,126
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు కలత చెందారు?

642
00:43:29,027 --> 00:43:31,309
మిన్ జీ సియోక్‌ని ఎవరో హత్య చేశారా?
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

643
00:43:31,309 --> 00:43:35,349
- మీరు ఈ బొగ్గును చూడలేదా?
- మీరు మీ మంచి భావాలను కోల్పోయారు.

644
00:43:35,349 --> 00:43:38,358
అతన్ని చూడు.
అతని శరీరం కుడివైపుకి వంగి ఉంది.

645
00:43:38,358 --> 00:43:41,688
ఎవరో ఊపిరాడకుండా చేసి ఇక్కడ పెట్టారు.

646
00:43:41,688 --> 00:43:43,889
తర్వాత మెడ మీద నుంచి చేతులు తీశాడు.
ఏం జరిగి ఉండేది?

647
00:43:43,889 --> 00:43:45,304
శరీరం అటువైపుకి వంగి ఉంటుంది.

648
00:43:45,304 --> 00:43:49,766
అతను నొప్పితో వణుకుతున్నాడని నేను చెబితే?

649
00:43:50,954 --> 00:43:52,730
అప్పుడు మీరు దీన్ని ఎలా వివరించబోతున్నారు?

650
00:43:52,730 --> 00:43:55,516
అది చనిపోయే ముందు మంటలు చెలరేగాయి.

651
00:43:55,516 --> 00:43:58,855
కానీ మనకు అవశేషాలు కనిపించవు
కారు గోడపై లేదా అతని ముక్కులో.

652
00:43:58,855 --> 00:44:02,447
మరోచోట హత్యకు గురయ్యాడు
మరియు ఎవరైనా అతన్ని ఇక్కడ ఉంచారు.

653
00:44:02,447 --> 00:44:05,630
అని అన్ని ఆధారాలు చెబుతున్నాయి.

654
00:44:09,375 --> 00:44:12,789
- కదలకండి.
- వావ్.

655
00:44:12,789 --> 00:44:15,342
మీరు చాలా కలత చెందాలి.

656
00:44:15,342 --> 00:44:18,340
నేను పునరావృతం చేయను. కదలకండి.

657
00:44:18,940 --> 00:44:21,630
ఓహ్ హ్యూన్ హో, డిటెక్టివ్ మూకు కాల్ చేయి.

658
00:44:21,630 --> 00:44:24,385
దోషి మిన్ జీ సియోక్ కాదు.
ఇది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

659
00:44:24,385 --> 00:44:26,552
నేరస్తుడు కూడా అతడే
Eunhyung-dong యొక్క--

660
00:44:26,552 --> 00:44:29,172
సెంటర్ కాంగ్. కేంద్రం...

661
00:44:44,014 --> 00:44:45,849
ఏం జరిగింది?

662
00:44:45,849 --> 00:44:50,509
సెంటర్ కాంగ్ ఇప్పుడే హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అన్నారు
నిజమైన నేరస్తుడు.

663
00:44:50,509 --> 00:44:52,179
మరియు కాల్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

664
00:44:52,179 --> 00:44:54,608
స్థాన ట్రాకింగ్ ప్రోగ్రామ్‌ను అమలు చేయండి
సెంటర్ కాంగ్ సెల్ ఫోన్‌లో.

665
00:44:54,608 --> 00:44:57,059
ఇది కేంద్రం.
సంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్ పోలీస్ స్క్వాడ్.

666
00:44:57,059 --> 00:45:00,233
రోడ్లు మరియు పార్కింగ్ స్థలాలను శోధించండి
సుంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్ సమీపంలో.

667
00:45:00,233 --> 00:45:03,364
911 కాల్ సెంటర్లు
సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ ప్రమాదంలో ఉంది.

668
00:45:03,364 --> 00:45:04,900
పునరావృతం చేయండి.

669
00:45:04,900 --> 00:45:08,327
- ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయడం సాధ్యం కాదు.
- ఏమిటి?

670
00:45:08,327 --> 00:45:10,871
సంఘటన నివేదికను సమర్పించండి
మరియు కోడ్ జీరోని ప్రకటించండి.

671
00:45:10,871 --> 00:45:12,838
మరియు ట్రాక్ చేయండి
సెంటర్ కాంగ్ సెల్ ఫోన్.

672
00:45:12,838 --> 00:45:13,983
సరే.

673
00:45:13,983 --> 00:45:16,177
కోడ్ జీరో, కోడ్ జీరో. మా దగ్గర నివేదిక ఉంది.

674
00:45:16,177 --> 00:45:17,550
ఈ మధ్యాహ్నం సుమారు 2:30 గం.

675
00:45:17,550 --> 00:45:20,041
సమీపంలోని వీధిలో
సుంగ్‌వూన్ పోలీస్ స్టేషన్

676
00:45:20,041 --> 00:45:21,949
కాంగ్ క్వాన్ జూతో కాల్
డిస్‌కనెక్ట్ అయింది.

677
00:45:21,949 --> 00:45:25,666
ఆమె కిడ్నాప్‌కు గురైనట్లు తెలుస్తోంది.
అనుమానితుడు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్.

678
00:45:25,666 --> 00:45:28,257
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అనుమానితుడు?

679
00:45:28,257 --> 00:45:30,378
హే, ఛానల్ మూడు తెరవండి.

680
00:45:34,655 --> 00:45:37,106
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ యజమాని
వెబ్‌సైట్ "హంటింగ్ మ్యాన్"?

681
00:45:37,106 --> 00:45:41,135
అవును. సెంటర్ కాంగ్ అతనిని చూడటానికి వెళ్ళే ముందు
అతను అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది.

682
00:45:41,135 --> 00:45:42,291
దాన్ని పరిశీలించమని చెప్పింది.

683
00:45:42,291 --> 00:45:44,072
కాబట్టి నేను అతని SNSని శోధించాను.

684
00:45:44,072 --> 00:45:47,980
నేను నుండి ఒక లైన్ కనుగొన్నాను
చిత్రం "ఫారెస్ట్ గంప్."

685
00:45:47,980 --> 00:45:51,476
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను అని ఆలోచిస్తున్నాను
ముందు చూడగలిగారు.

686
00:45:51,476 --> 00:45:53,643
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?
మీరు ఎక్కడ చూశారు?

687
00:45:53,643 --> 00:45:55,516
నిజం చెప్పాలంటే...

688
00:45:55,516 --> 00:46:00,623
ఫిమేల్ కె రేప్ వీడియో తెలుసా?

689
00:46:00,623 --> 00:46:03,385
నేను దానిని హంటింగ్ మ్యాన్ నుండి డౌన్‌లోడ్ చేసాను
మరియు నేను దానిని చూసాను.

690
00:46:03,385 --> 00:46:08,000
దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి...
కొరియన్ పోలీసు అధికారిగా.

691
00:46:08,000 --> 00:46:12,474
ఏమైనా. ఇది అదే కోట్
అని ఆ వీడియోలోని వ్యక్తి చెప్పాడు.

692
00:46:12,474 --> 00:46:14,159
నేను మీకు పంపుతాను, చూడండి.

693
00:46:14,159 --> 00:46:16,918
హే, సెంటర్. మీరు అతనిని నిందిస్తే
ఎందుకంటే అతను సినిమాలోని ఒక లైన్‌ని ఉపయోగించాడు

694
00:46:16,918 --> 00:46:18,835
ప్రతి ఒక్కరూ నేరస్థులు కావచ్చు.

695
00:46:18,835 --> 00:46:22,168
నేను మొదట అదే అనుకున్నాను.
కానీ నేను దాని గురించి ఎక్కువగా చూశాను.

696
00:46:22,168 --> 00:46:24,311
శుక్రవారం, ఆగస్టు 26.
శుక్రవారం, సెప్టెంబర్ 23.

697
00:46:24,311 --> 00:46:29,951
అతను ఎప్పుడైతే అదే లైన్ పోస్ట్ చేశాడు
రేప్ వీడియో అప్‌లోడ్ చేయబడింది.

698
00:46:29,951 --> 00:46:33,588
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అని నేను 100 శాతం ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
పార్క్ యున్ బైల్‌ను సంప్రదించాడు

699
00:46:33,588 --> 00:46:35,148
రేప్ వీడియో రికార్డ్ చేయడానికి.

700
00:46:35,148 --> 00:46:39,257
అతను డబ్బు సంపాదించే వెర్రి బాస్టర్డ్
ఆ వీడియోలను అప్‌లోడ్ చేయడం ద్వారా

701
00:46:39,257 --> 00:46:41,846
మరియు దాని కోసం చెల్లించమని అతని చందాదారులను కోరింది.

702
00:46:42,666 --> 00:46:46,030
మా బృందం నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది
సంఘటనా స్థలంలో బయటకు.

703
00:46:46,030 --> 00:46:49,014
మిన్ జీ సియోక్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను బెదిరించాడు
అతను ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకున్న తర్వాత.

704
00:46:49,014 --> 00:46:51,590
అందుకే అన్నారు
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ అతన్ని చంపాడు.

705
00:46:52,722 --> 00:46:55,369
మరియు విశ్లేషణ బృందం మాకు సందేశం పంపింది.

706
00:46:55,369 --> 00:46:59,211
హాన్ క్యుంగ్ ఇల్ ప్లేట్ నంబర్
సియోల్08నుహ్412.

707
00:46:59,211 --> 00:47:01,505
అది నకిలీ కారు. అతను అప్పుడే పాస్ అయ్యాడు
Eunkyung ఖండన

708
00:47:01,505 --> 00:47:03,340
మరియు ఔటర్ రోడ్ వైపు డ్రైవింగ్ చేస్తోంది.
అతను టేపులో పట్టుబడ్డాడు.

709
00:47:03,340 --> 00:47:05,123
ఈ బాస్టర్డ్ ఎవరు?

710
00:47:05,123 --> 00:47:07,661
ఆ కారును వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో పెట్టండి
మరియు ఔటర్ రోడ్ టోల్‌లను రక్షించండి.

711
00:47:07,661 --> 00:47:09,503
అందుకు మార్గం లేదు
అతను అక్కడ తప్పించుకోగలడు, సరియైనదా?

712
00:47:09,503 --> 00:47:13,360
ఇది కార్ వన్, కార్ వన్.
సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ కిడ్నాప్ కేసు.

713
00:47:13,360 --> 00:47:16,536
ఎక్కువగా అనుమానించవచ్చు,
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్. వయస్సు 30.

714
00:47:16,536 --> 00:47:19,909
ప్లేట్ నంబర్, Seoul08Nuh412.

715
00:47:19,909 --> 00:47:22,003
అతను Eunkyung బాహ్య రహదారిపై ఉన్నాడు.

716
00:47:22,003 --> 00:47:24,784
ప్రాంతంలో ఎవరైనా, వెళ్ళండి
టోల్. తనిఖీని ప్రారంభించండి.

717
00:47:24,784 --> 00:47:27,503
అరే, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

718
00:47:27,503 --> 00:47:30,344
ఇది మనం పోరాడే సమయం కాదు.
జస్ట్ వెళ్ళు, బాస్టర్డ్.

719
00:47:30,344 --> 00:47:31,858
నువ్వు బయటకి రా!

720
00:47:31,858 --> 00:47:34,371
మమ్మల్ని కంగారు పెడతావా
మరియు మా ప్రణాళికను చిత్తు చేయాలా?

721
00:47:34,371 --> 00:47:36,525
- ఆగు.
- ఆపు.

722
00:47:38,128 --> 00:47:41,025
- బయటపడండి.
- నేను ఎందుకు వెళ్ళలేను?

723
00:47:41,025 --> 00:47:44,887
- నేను వెళ్తాను! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- అక్కడ నుండి బయటపడండి.

724
00:47:51,836 --> 00:47:54,364
క్యుంగ్ హక్, క్యుంగ్ హక్.
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

725
00:47:57,856 --> 00:47:59,679
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

726
00:47:59,679 --> 00:48:01,630
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది ఓహ్ హ్యూన్ హో.

727
00:48:01,630 --> 00:48:04,085
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి.

728
00:48:04,085 --> 00:48:05,143
ఇప్పుడు చెప్పు.

729
00:48:05,143 --> 00:48:06,987
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ గతాన్ని చూస్తున్నాను.

730
00:48:06,987 --> 00:48:08,429
మరియు నేను ఏదో కనుగొన్నాను.

731
00:48:08,429 --> 00:48:12,394
తను ఏడో తరగతి చదువుతున్నప్పుడు..
he set his house నిప్పంటించినాడు.

732
00:48:12,394 --> 00:48:16,954
తన అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తం చేసినట్లు నివేదిక పేర్కొంది
అలా తన తల్లి మీద కోపం.

733
00:48:16,954 --> 00:48:21,215
అతను 18 ఏళ్లలోపు ఉన్నందున, అతను
జువెనైల్ రిఫార్మేటరీకి పంపబడింది.

734
00:48:21,215 --> 00:48:23,228
ఆ తర్వాత ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టలేదు.

735
00:48:23,228 --> 00:48:26,849
కానీ 18 ఏళ్ల వయసులో సినిమా తీశాడు
ఒక పాస్టర్ కూతురు స్నానం చేస్తోంది.

736
00:48:26,849 --> 00:48:29,793
అతను దానిని ఇంటర్నెట్‌లో పంచుకున్నాడు.

737
00:48:29,793 --> 00:48:35,322
ఆడవాళ్ళంటే నిండా పగ.

738
00:48:36,507 --> 00:48:40,137
సెంటర్ కాంగ్ ఓకే అవుతుంది, సరియైనదా?

739
00:48:40,137 --> 00:48:43,445
నేను ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను, కాబట్టి వేచి ఉండండి.

740
00:48:43,445 --> 00:48:45,043
ఇది పెట్రోల్ టూ, పెట్రోల్ టూ.

741
00:48:45,043 --> 00:48:48,677
యుంక్వాంగ్ టోల్ సెంటర్.
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారును అనుమానిస్తున్నారు.

742
00:48:48,677 --> 00:48:51,331
- మేము దానిని కనుగొనలేకపోయాము.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

743
00:48:51,331 --> 00:48:54,775
మీరు అబ్బాయిలు అంటే ఏమిటి
కారు దొరకలేదా?

744
00:48:54,775 --> 00:48:58,442
దయచేసి అలా అనకండి. మన దగ్గర ఉంది
గత 40 నిమిషాలు ఇక్కడే ఉన్నాను.

745
00:48:58,442 --> 00:49:01,432
అతను పొందాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఈ కూడలి దాటినా?

746
00:49:01,432 --> 00:49:04,358
"దయచేసి అలా అనకండి"?

747
00:49:04,358 --> 00:49:06,329
కారు అనుకుంటున్నారా
ఆకాశంలో ఎగురుతుంది, అప్పుడు?

748
00:49:06,329 --> 00:49:08,465
కారు అదృశ్యమైంది.

749
00:49:08,465 --> 00:49:14,634
అతను బయటికి వెళ్ళాడు
 త్వరగా సెంటర్ కాంగ్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

750
00:49:14,634 --> 00:49:16,653
ఏదో సరిగ్గా వినిపించడం లేదు.

751
00:49:19,364 --> 00:49:22,454
- అవునా?
- ఇది నేనే.

752
00:49:23,711 --> 00:49:25,349
డిటెక్టివ్ మూ?

753
00:49:25,349 --> 00:49:27,552
మీరు తిరిగి వచ్చారా
ఇప్పటికే పెట్రోల్ విభాగం?

754
00:49:27,552 --> 00:49:28,862
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

755
00:49:28,862 --> 00:49:31,735
టోల్ సెంటర్‌కు వెళ్లే మార్గంలో
Eunkwang కూడలి వద్ద

756
00:49:31,735 --> 00:49:34,936
మీకు ఆ రహస్య మార్గం ఉంది.
అత్యవసరమైనప్పుడు మీరు ఉపయోగించేది.

757
00:49:34,936 --> 00:49:37,670
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

758
00:49:37,670 --> 00:49:40,641
- మాకు అలాంటిదేమీ లేదు.
- హే, జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

759
00:49:40,641 --> 00:49:45,126
మీరు మీ కారును తనిఖీ చేసినప్పుడు

760
00:49:45,126 --> 00:49:47,327
నేను ప్రజలకు చెప్పాలనుకుంటున్నావా
మీరు విషయాలను తారుమారు చేశారా?

761
00:49:47,327 --> 00:49:48,889
డిటెక్టివ్ మూ.

762
00:49:48,889 --> 00:49:53,539
అందుకు కారణం నువ్వు నన్ను తిట్టినందుకు
మీకు కొంత సమాచారం ఇవ్వడానికి--

763
00:49:53,539 --> 00:49:57,951
ఇది అత్యవసర విషయం. సాకులు లేవు.
ఆ రహస్య రహదారి ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

764
00:49:57,951 --> 00:50:02,289
లేకపోతే, నేను సెట్ చేయబోతున్నాను
మీ దాచిన రోడ్లన్నీ మంటల్లో ఉన్నాయి.

765
00:50:02,289 --> 00:50:03,967
ఇప్పుడు చెప్పు!

766
00:50:06,420 --> 00:50:08,606
అది నిజమే. నాకు గుర్తుంది.

767
00:50:08,606 --> 00:50:09,791
దాచిన రహదారి.

768
00:50:09,791 --> 00:50:13,525
మీరు నన్ను చాలా గట్టిగా నెట్టడం వలన,
నేను విషయాలు మర్చిపోవడం మొదలుపెట్టాను.

769
00:50:13,525 --> 00:50:15,681
ఆ రహస్య రహదారి...

770
00:51:07,003 --> 00:51:08,974
ఇది చాలదా?

771
00:51:08,974 --> 00:51:11,559
- మరికొన్ని తవ్వండి.
- హే.

772
00:51:11,559 --> 00:51:13,936
మనం ఎందుకు ఉన్నామో తెలుసా
ఈ కష్టాలన్నింటినీ దాటుతున్నారా?

773
00:51:13,936 --> 00:51:15,751
నన్ను క్షమించండి.

774
00:51:16,925 --> 00:51:20,152
అని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అద్దె కార్ కంపెనీ యజమాని

775
00:51:20,152 --> 00:51:24,710
అక్కడ సీసీటీవీ పెడతారు.

776
00:51:24,710 --> 00:51:27,259
మీకు పడవ దొరికిందా?

777
00:51:27,259 --> 00:51:30,090
అనిపించింది
మేము ఎవరో వారు కనుగొన్నారు.

778
00:51:30,090 --> 00:51:33,257
నేను చూసుకుంటాను.
కాబట్టి మీరు మీ పని చేయండి.

779
00:51:33,257 --> 00:51:36,815
- సరే.
- మీరు ఆమెను బాగా దాచారా?

780
00:51:36,815 --> 00:51:40,588
అయితే. నేను ఆమెను చాలా బాగా కట్టివేసాను.
ఆమె కదలదు.

781
00:51:40,588 --> 00:51:44,715
ఈ స్థలాన్ని ఎవరూ కనుగొనలేకపోయారు.
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.

782
00:51:44,715 --> 00:51:47,956
ఇప్పటికే టన్నుల కొద్దీ ప్రత్యుత్తరాలు ఉన్నాయి.

783
00:51:47,956 --> 00:51:49,574
మంచి విషయాలను ఎక్కడ చూడాలో వారికి తెలుసు.

784
00:51:49,574 --> 00:51:51,190
అది నిజమే.

785
00:51:51,190 --> 00:51:55,085
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండేది
మేము ఆమె ఇక్కడ లేకుంటే.

786
00:51:55,085 --> 00:51:59,496
మార్గం ద్వారా,
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఎన్ని బిట్‌కాయిన్‌లు ఉన్నాయి?

787
00:51:59,496 --> 00:52:02,067
- మనకు ఇప్పుడు చాలా ఉన్నాయి, సరియైనదా?
- హే.

788
00:52:02,067 --> 00:52:04,275
మీరు దాని గురించి ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

789
00:52:04,275 --> 00:52:06,585
ఆ విషయాలను పట్టించుకోవద్దు.
తవ్వుతూనే ఉండండి.

790
00:52:06,585 --> 00:52:08,449
సరే.

791
00:52:14,954 --> 00:52:18,056
[పోలీసులు మాపై ఉన్నారు!
చివరి వీడియో రాత్రి 10 గంటలకు అప్‌లోడ్ చేయబడుతుంది]

792
00:52:19,889 --> 00:52:22,632
ఇది చాలదా?

793
00:52:23,630 --> 00:52:26,913
- ఆమెను తీసుకురండి.
- సరే.

794
00:52:45,141 --> 00:52:48,711
ఇది మొదట కార్ల కోసం తయారు చేయబడింది
అత్యవసరంగా U-టర్న్ చేయాల్సి వచ్చింది.

795
00:52:48,711 --> 00:52:52,173
కానీ ప్రజలు అక్కడ U-టర్న్లు చేసినప్పటి నుండి
టోల్ ద్వారా వెళ్లే బదులు

796
00:52:52,173 --> 00:52:53,721
సిటీ హాల్ మూసివేసింది.

797
00:52:53,721 --> 00:52:56,168
అయితే అలా వెళ్లినా..
ఇది కేవలం రిజర్వాయర్ మరియు అడవి.

798
00:52:56,168 --> 00:53:01,244
అది చదును చేయని రోడ్డు.
అక్కడికి వెళితే పీడకల.

799
00:53:24,353 --> 00:53:28,052
మీరు కాల్‌లకు సమాధానం ఇస్తూ ఉండవచ్చు.

800
00:53:28,052 --> 00:53:29,382
మరి ఇబ్బంది ఎందుకు అడిగారు?

801
00:53:57,302 --> 00:54:00,469
టీమ్ వన్, టీమ్ వన్.
నేను ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద ఉన్నాను.

802
00:54:00,469 --> 00:54:02,634
నేను ఇలాంటి కారును కనుగొన్నాను
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారు.

803
00:54:02,634 --> 00:54:04,217
నేను దక్షిణం వైపు ఉన్నాను
ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్.

804
00:54:04,217 --> 00:54:07,467
- దయచేసి నన్ను బ్యాకప్ చేయండి.
- సరే.

805
00:54:07,467 --> 00:54:11,923
ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద, ఒక
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ కారును పోలిన కారు.

806
00:54:11,923 --> 00:54:14,677
దయచేసి అధికారులను ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్‌కు పంపండి.

807
00:54:14,677 --> 00:54:17,894
చీఫ్ జాంగ్!
మేము హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌ను కనుగొన్నాము.

808
00:54:17,894 --> 00:54:19,338
అతను ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్ వద్ద ఉన్నాడు.

809
00:54:19,338 --> 00:54:20,958
- ఇల్రాక్ రిజర్వాయర్?
- అవును.

810
00:54:20,958 --> 00:54:22,887
డిటెక్టివ్ కిమ్, ప్రవేశించండి!

811
00:54:40,989 --> 00:54:43,960
- దాన్ని తెరవండి.
- ఆమె అరుస్తుంటే లేదా ఏదైనా?

812
00:54:43,960 --> 00:54:47,070
మనం కనీసం ఉండాలి
ఆమె తన చివరి మాటలు చెప్పనివ్వండి.

813
00:54:47,070 --> 00:54:48,260
దాన్ని తెరవండి.

814
00:55:13,800 --> 00:55:15,891
దయచేసి.

815
00:55:15,891 --> 00:55:19,121
దయచేసి యున్ బైల్‌ని వెళ్లనివ్వండి.

816
00:55:19,121 --> 00:55:20,902
వావ్.

817
00:55:23,088 --> 00:55:25,030
ఆమె ఫన్నీ.

818
00:55:25,030 --> 00:55:28,309
- మీరు మీ గురించి చింతించలేదా?
- మీరు ఆందోళన చెందాలి.

819
00:55:28,309 --> 00:55:31,989
మీరు వారిని పాతిపెట్టడానికే కిడ్నాప్ చేస్తారా?

820
00:55:31,989 --> 00:55:36,231
నువ్వు చేసేదేమీ లేదని నాకు తెలుసు
Eunhyung-dong కేసుతో.

821
00:55:36,231 --> 00:55:40,780
మీ వాయిస్ అతని నుండి పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంది.

822
00:55:40,780 --> 00:55:44,007
సరే, వేచి చూద్దాం.

823
00:55:44,007 --> 00:55:48,929
మేము యున్ బైల్‌తో ఆడతాము
రాత్రి 10 గంటలకు ఈ రాత్రి.

824
00:55:48,929 --> 00:55:50,947
కాబట్టి గిల్టీగా ఫీల్ అవ్వకండి.

825
00:55:50,947 --> 00:55:54,992
అలాంటి అమ్మాయిలందరికీ చెడు గతి ఉంది.

826
00:55:54,992 --> 00:55:58,246
ఆమె ఏం తప్పు చేసింది?
ఆమెతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

827
00:55:58,246 --> 00:56:03,664
మీరు స్త్రీల పట్ల జాలిపడరు
మీ వల్ల ఎవరు చనిపోయారు, సరియైనదా?

828
00:56:03,664 --> 00:56:09,362
మీరు మురికి చెత్త.
మీరు కుర్రాళ్లలో అత్యంత చెడ్డవారు.

829
00:56:09,362 --> 00:56:12,583
మీరు అబ్బాయిలు నిజమైన చెత్త.

830
00:56:13,378 --> 00:56:16,672
నన్ను క్షమించండి.
ప్రస్తుతం విచారణ సమయం ముగిసింది.

831
00:56:16,672 --> 00:56:20,045
బై, సోదరి.

832
00:56:20,922 --> 00:56:22,436
ఆమెను లోపలికి విసిరేద్దాం.

833
00:57:06,387 --> 00:57:09,594
[3 గంటల 15 నిమిషాలు గడిచాయి
పార్క్ యున్ బైల్ కేసు ప్రారంభం నుండి.]

834
00:57:09,594 --> 00:57:12,519
[45 నిమిషాలు గడిచిపోయాయి
సెంటర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ కేసు ప్రారంభం.]

835
00:57:13,000 --> 00:57:20,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

836
00:57:31,940 --> 00:57:35,119
[వాయిస్]

837
00:57:35,119 --> 00:57:36,940
గో డాంగ్ చుల్ చనిపోయాడా?

838
00:57:36,940 --> 00:57:38,724
అతను చనిపోలేడు.

839
00:57:38,724 --> 00:57:40,938
నేను చెప్పింది నిజమే.

840
00:57:40,938 --> 00:57:44,380
అతను ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.
అతను హత్య చేయబడ్డాడు.

841
00:57:44,380 --> 00:57:46,842
మీరు ఒక కేసులో రహస్యంగా పని చేయాలనుకుంటున్నారా?

842
00:57:46,842 --> 00:57:52,085
అవును. ఎవరో సహాయం చేస్తున్నారు
లోపల నుండి నేరస్థుడు.

843
00:57:52,085 --> 00:57:54,175
అయిపోయిందని ఎవరు చెప్పారు?

844
00:57:54,175 --> 00:57:59,447
జీ హే, నేను అతనిని ఎలాగైనా పొందుతాను.

845
00:57:59,447 --> 00:58:01,880
నన్ను చూసుకో.

846
00:58:01,880 --> 00:58:03,922
నేను అతనిని ఎలాగైనా పొందుతాను.

847
00:58:06,521 --> 00:58:09,067
పార్క్ Eun Byul. యున్ బైల్.
పార్క్ యున్ బైల్!

848
00:58:09,067 --> 00:58:13,764
కోడ్ జీరో. ఓ మహిళ కిడ్నాప్‌కు గురైంది
న్యూ వేవ్ షాపింగ్ సెంటర్ పార్కింగ్.

849
00:58:13,764 --> 00:58:15,925
పేరు, పార్క్ యున్ బైల్. వయస్సు 24.

850
00:58:16,842 --> 00:58:19,097
మీ కారును తనిఖీ చేద్దాం.
మీ విండోను తెరవండి.

851
00:58:21,182 --> 00:58:22,835
ట్రంక్‌లో ఎవరో ఉన్నారు.

852
00:58:22,835 --> 00:58:25,226
బయటపడండి. మిన్ జీ సియోక్, మీరు బయటపడండి!

853
00:58:33,242 --> 00:58:34,858
జిన్ హ్యూక్, కారు.

854
00:58:40,240 --> 00:58:41,869
డిటెక్టివ్ మూ.

855
00:58:48,992 --> 00:58:50,949
డే షిక్.

856
00:58:50,949 --> 00:58:52,501
డే షిక్!

857
00:58:52,501 --> 00:58:55,525
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్‌తో ఉన్నారా?
ఇప్పుడే అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

858
00:58:55,525 --> 00:58:58,543
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ ఇల్ యొక్క SNSని శోధించాను.
అతను ఒక వెర్రి బాస్టర్డ్!